Top Banner
Bedienungsanleitung Modell 2250 Symphonie Freiarm-Nähmaschine
50

Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

Sep 03, 2019

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

�����������������Modell 2250 Symphonie

������������ ����

Page 2: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j
Page 3: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

�������������������� ������������������������������������� �!�!"������ ����������#���������$

%�������&����������'#���������� ����(����������������������������������)� ��������'#�����������*��+�� ����$�,���*�� ������-.�����)�������(�+��� ������������/0�������1�� �����'#������������������%����*������/���������� �$�%��������)�������2�����������������������������3���*���������������1�� �������/$�������)���+���������4+����+������1�� ��������������������5�����2����������������*��������$

� .������)������������ ������� �����+���/�� �����5�����������������)��#����*������ ��#�������$�6�������)����������� �������������+����� ��(�+��� ��'#��)��#����*������+���#�'#�����7�������5�+������/����������(������+�� ����5�+����8�������������������������������(�+��� ����������������������9���������+�����$

� (���������)����� ��5�������������� ���������):���*����'�������������$����;����&#��� ��������+#���5�������������� �����'#��#��������������'#��<�������'�������������$

� �������� ��������/�����/0����������������(�+��� ������������+�� ����+�����,�� ��

������������������������

��������������

�������

���� ��������� ��������������

���� ��������� �� ����������������������������������� ������������

,������)�������)�� ��������1�� �������������9������ ��#���������5�+�'#��)�������(�0����:�������� ���$�%����*���)�������.��:�������= �9���$

������������������������

Page 4: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

'���������������$�&���������)������� ����>�� ������'#���������������:/#�������������������(�+��� ��������������/����������,�+��;�$

� %����*���)����������� ������� ��5������������*��+���#����������*��� ����+�� ���������5�������� ������� ����� �����/�����#�����5�����*��%#����#��������9��������/����������#������������������2�������9�����+�� �����������$�.������)����������� �����'#����������#����������<������������������������������� ���5���:�������5��������� ��#������ ����� �����������$

� 2 �����)���+�������%����*������������ ����������/5����������.0/������ ����*���� ���+���� �������$�)����0�������>�����������/�� ����5����������.0/������ ����*������������)�� ���� ���������������>������������ ������ ���������5�)���+�#��������+��������)�#//��+���� ���������$

� %��0�����)���������+������ ����6����$�%��#������&#��� ����������%���� ��������� �������������+#���$

� &���������)��������������#�������)�� �:�����$������/��� ���3�����������*������+�� ��/0����$� &���������)���������'��+#�����������$� ) ���+���#����*������)�������)�#//��� ���+�������$����������������� ���#����'��+������#���+�� ���$

� 6������)��������) ���*+�����$� ) �������)���/0��2�+�������������+���� �5��������/�������������5�9� ��������������5���/���������?����/������#����9� �����������/�>������$5�������*�������������� ��������@ABAC$

� 2 �����)��������/5������������(�����������������.0/������ ����*������������$� %����*���)�������1�� ������� ������������$� &���������)�������1�� ������� ������7����5����������2��#�#���@):��D�C�'���������������#����)������#//�*���/0��������$

��

Page 5: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

� )�������)���*�����������) ���������/�@ABAC5�+�'#��)���������*��� ������������)�� ��#���*�����$� ,������)�������)�� ���������������<�+�����������)�� ��#��$�������/���)�������������)�� ���5�� �������<�+��$

� 1���������>������������������1�� �����+������$�2 �����)��������/5������������B+E����������/�������������$

� %����*���)����������� ������� ��5������������������$� 9�������������>���������+�/����������*��+���+�� ���������5��������5�*���&����������'#�(�/�����5�'#������������5��������<������������#������������F����/�*�������3���#������������ ���������$

� ���������� ����������#::������#�����$�&���������)�������B�������������*�����$�)�����������������/0������9�������'#���#::������#��������(�����$

�������(���������'#��<��������+�������2�����'#��"�G����������3���#�������������� �������:�D��� ���5�����#��� ����#������������������������#�����������������/�����������<���������'���������������5������������������2�/�� ����������#����2�����������*����� ������(�+��� �����(����������������+�����������������'��+��������(�/������'��������$�<������� �� ����������(�����:�����$�7��������������������������������+�������0�/���'#��<����������������2�/�� ������ ���/0����������$����(���� �:�����+����#�������%�����+�+�����������������������H ��%@2C$�������� ��������/�����������������>���������6D:����=I�!5�<��=I�!�@==��=!�&�����C�����!I�!25����!I�!�5�<��!I�!�@!!��!J�&�����C�'#��,��G�2(��B?��7�1B6B7�B73B726�B�.6�$�@�����C�+�����+������������J���=�%�@==��=! &�����C���J���!�(�@!��&

�����������������������������������������������

0�/��

���

Page 6: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

2���C�'#��9����#���� ��� ����$��#$5�.��$�@&������C�+�����+���������$

���������� ����������� ���/0������&����������'#��3���#������������*�������:�D��� ���5����#��� ����+*�$���������������������#����/�����������/�����������<��������'#��������@���� ����>�� ��<�����C5������������5������������+����(�+��� ���������� �����'#��������/0������)� ��������'������#���� ����3���#��+���/�� ������#��������������$�<�����������*��+���/�� ����������� ���*��������5������������ ��������������� ������:�����$����(���� �:�����+����#�������%�����+�+�����������������������H ��%@2C$�������� ��������/�����������������>���������6D:����=I�!5�<��=I�!�@==��=!�&�����C�����!I�!25����!I�!�5�<��!I�!�@!!��!J�&�����C�'#��,��G�2(��B?��7�1B6B7�B73B726�B�.6�$�@�����C�+�����+������������J���=�%�@==��=! &�����C���J���!�(�@!��&����C�'#��9����#���� ��� ����$��#$5�.��$�@&������C�+�����+���������$

�����#::������#��������(���������� ����������5��#����������*������#�����D�����$������#::�����#��������(�������������������������5��# ���#������������������� ������ �����*���/0���������$����9��������������#::������#��������(�������/#������+��#������3/���������<������������)D����������#��������� ����>�� ��'#��F����/�*�������)��'� �:���#����'#����#�����������$����������*�����/0�������#::������#��������(�����0�������������6���������(����������� ������$������#::�����#��������(����������������2�/� ���/���B33�.6���)B.��7?(�@�B?%.���)?.26�BC�#����B33�.6��)B.��76�@�B?%.���)?.26��C $

�������������������������

������� �������������������������

#������������)D�+#���������������*�� ����

�&

Page 7: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

&

��� !"#$%&'%()��(#

)� ���������������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$���&

%�� ����+��������1�� ���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!��

,�+��;� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$J

2�� ���+���� ���+*������+�/������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

1�� ��������������*���� ������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�

9� ��������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$H

.0/�����+����)�#:/:�����$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"

2�+�������������/��� ��/��$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$I

?����/�������/�:���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=�

?����/�����:����������*�� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$==

������*�������9� ������'#������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=!

���/���������B+��/����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=��=��

B+��/�����:������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=J�=J�

?����/����������/�#��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=

&������������+���������������+� ������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$=�

)�#//��������������6�+����$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=H

)# )�������)�� �������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$="

(������� ����������:#����#�$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$=I

,� ��,� ��)�� � $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!�

%������� �������#���)�� � $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!=

<�#:/������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!!

J�)��/����#:/�# �$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!��!��

7��>'��� ������������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!J

(�������,� ��,� ��)�� ���2+�������$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!

����������#:/������ @)��::����C $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!�

2����������;��� ������������'��� ���������)�� �� $$$$$$$!H

2::������#� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!"

K��������������#���$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!I

��� ��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$��

�������������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�=

6������#����������+�����$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�!

<�����������70� ��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$��

2�/�����'#��<#����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�J

9������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$� �� �

%���+����'#��)�;������ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$����H

(�0����:�

�����

K������

Page 8: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

&�

�%&'!()�%��!*)+,-�#)�.9���������������*���<��/�������)�(�7 ����� ����5������������������5�) ������������

2��+������������ ��������������&#�������*����� ��//�5�������������<�����'����*�����/�����$�)���������� ������/������������������ ����������/� ������������)�(�7 ����� �����*��������+������$

?������'������1;��� ���������������� ������� �����������*�������5���:/���������������5����%����������������������7������� �*���������������������#����) ������/0��) ������������

1�� �����:������ ��*����:�#+��$

������)���������'#�����������)���������6� �����:�#/���������;����5�+������� ��������������������7� ���'#�5�2����������5��������#����,�+��;��#����'#��������2��0��������*�

�����$

)�(�7�����������������������9����*�� ����'#��6���)�������#�:��D�.������ #����*����;�����6# ���������������$

L!�==�6���)�������#�:��D�.������ #����*����;�����6# ���������������$�2����7� ���'#�+�������$

������%������������������������� ������3�����������/����������#��:�������$����������� �����$ #�'��/0�+��$

M

M

%��������)���������%���������������������������)� ����������������������������� ������/�������+���)������������5������)�������1�� ���������������%����*�����������+��$

)$N$�$�$

)$N$�$�$

Page 9: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

�%#)�&%(/-�01%&� #)�(�%

!

2

3

4

5

6

7

8

9

2:

;

=$ ������:������

!$ �������+��

�$ ������+� �������

J$ �/�>

$ )�� �:�����

�$ 2�� ���+���� �

H$ 70 ���������#:/

"$

I$ )�� �����������

=�$ )�� �������

):������#::��

336:<=>�?�(%�

���3;:3��

?&1%&#%("%

Page 10: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

==$ 9����� �����(���������

=!$ ):����

=�$ %#������/0��*�������(���������

=J$ �������

= .� ��� ������5���*� ������

=�$

=H$ ������:�������/0��):����

="$ B+��/����/0�����

=I$

!�$ 6�������//

!=$ .0/�����+��

!!$ ��>��������

!�$

!J$ .0/������ ����*�

)�� ���+� ���

��#���+�� ����

2�� �������� ���33

34

26

27

28

29

2;

32

3:

22

23

25

24

�%#)�&%(/-�01%&� #)�(�%

�*)+#%("%

35

Page 11: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

J

2@�-/%�A&

3@?�1%&'-/%�A&

�-/%�A&

� ? >

B & # "

( C +

=

0% �D

/ ) 1

���"����" ���I� ��" ���I�I��" ���I=J��"

���"����" ���"����"

����=���"

���"=!��"���I=���"

���"�J��"

�-/%�A&E2F

?�1%&'-/%�A&E3F

�$ ?��'�������/�>+$ 7��>'��� �����/�> $ <�#:/�# �/�>�$ <�#:/����/�>�$ ) ����+��*�����/$ 3�����������������$ �����#��������$ ):�����$ <�������K����/0�����E$ )�#:/:������$ (�#>�� ��� ������� (����������$ ) ���*���+�

�$K�������/�>�$ B'���# �/�>#$ )���/�>:$ %��������/�>F$ ,������ �/�>�$ )�#:/���$ ,�������(����������$ ���*� ���+��/0��(���������

@����� " ,�+��;������ ���;��� �� �� *�� )������������0�����$ )�� �;���� �+�� 0+�� ����� �#����� ����������)#����*�+��;��+�*#����������$C

)�� �/�>

!

Page 12: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

2

3

������ )�� ��� 2�� ���+���� � ������ �� ��� *����������������3/����� �����$�@=C

,�� %�/������� ��� 2�� ���+���� � ������ �� ���������� ���+��$

��� ������ ��� 2�� ���+���� ��� ���� ��� ,�+��;�/� �'�������� ������$

?� �� *� ;//���5 ���::�� )�� ��� 2+�� ���� ����+��+��������/$�@!C

��#)�(%/%"(#)� /'(%�%�G/%D%#"(0%�

Page 13: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

2

3

� #)�(�% �1 #�%"' �#)�!(%�%�

) ����>���)�������1�� ����������+��+��������$�@=C&�������� )�� /0� ��� )�� ��� �� � ��� �� �����)�� ��#��$

)�� ��� )�� ��� 1�� ���� ���5 ���� ��� �� �� ��%�����+����$

����� )�� 3�#+���� ��� ��� ��*��� ��� ��+��5 /�����)�� ����� F����/�*������ ����������$

9����� )�� �� � �� ����� F����/�*������ 6� ������5 ������ +��� 2�� ����>�� ��� 1�� ���� ��� )��#����*,���/�� ��+�$ 6������ )�� ��� 1�� ���� '#� ��*5 ������� 1�� ���� �� �� �� %�����+ ���$

�)�"-�0�

�-� �! ##%&

�)�"-�0�

�H�!()�"

�)�"-�0�

��� ��>�������� ������ ��� (�� �����������5 ��� ���)���������#����$�@!C

��0 ��� )�� ��� ���:�� ������ @2C �� ��� 3#����#� �5 ����� .� �� ��� ��� )��#� ���*�� ������$

Page 14: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

��

�%)�#%!�1%& �!*�! =>%

H

2

3

�������,����� )�� '#� E���� 2���� ����� ����� ��� ��*��� ���$9� ����� )�� ��� (�0����:� ��� ����� ���� (�0����:����� ��� 6D:� = 9$

� ) ����+� 2 ��� ����� ���������� ) ����+��*������������ ����+��$

� ��#���+�� �����%����/�����$

� ������ )�� ��� .��:� �������� ��� ?��*��������������� ��� �����*�� ��� ��� ��� � ���� .��:� ������� ����6D:�������O$�= �9���$

� %�/������� )�� ��� ��#���+�� ���� ��� ��� ) ����+� 2$

Page 15: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

"?>D>! ""%

�*D"%&�%/%!

"

9��� )�� ��������� ����5 ���� ���� ��� ��> ��� ���.0/�����+�� �� ���� �;���� 3#����#� ���#+�� ������ @2C$

%�� +��������� 3�#E����� @*$ %$ )�#:/�� #�������������� ���C ��� ��� &��������� ��� )�#:/:�������/#������ �$

%�������)�������)�#:/:�����������+��+��������$

�0� �#����� ���+����� �0���� )�� ��� )�#:/:��������/�����$

Page 16: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

2 3

4 5

)

1

%

D

/

/

%0

��/&(�0%�1%#�H�D-�#)� D"#

I

�)�"-�0�

��/&(�0%�1%#�H�D-�#)� D"#

��/&(�0%�1%#�H�D-�%#

��"D%&�%�1%#�H�D-�%#

��/&(�0%�1%&I �"%��GJ-(!"D*�&-�0

) ������ )�� ��� 1�� ���� ����� �+5 ���� )�� ���/#��������6������������� �/0����$

�����/�>�������@�C���������.0/�����+�������+��$��� �/�>� ��/� @+C ��� �+��+����� ��+������ ��� ������ ) ����+��*����� �� ��� �/�>������ /���� ����+��@=C$

��+�� )�� ��� �/�>� ��/� @+C ��5 +�� �� � ���2���:������@ C��������0+�������)��/��@�C�+�/�����$�@!C��+�� )�� ��+�� @�C ��$ .����� )�� ��� �/�>� ��/�@+C ������ �+$ ��� �/�> @/C ������ ���� ���#����� ����$

��+�� )�� ��� �/�> ��$ )������ )�� ��+�� @�C �� �#+��5�������>��;����� ��'#�����+��$�@�C

%������ )�� ��� <�������K����/0����� @�C ��� �+��+������� ��� 8//���� ��$ )������ )�� ��� <�������K����/0�������/ ��� ���0�� ��� )�����������+�����5 �� $ ���$ @JC

Page 17: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

=�

2

3

5

8 9 ;

6 7

4

2:

��"%&D 1%� -D#>-!%�

� .���� )�� ��� (����:��� ��/ ��� (��������� ���+�/��������)�����������������(���������$�@=5!C

� ������)������������������+��+���������$�@�C

� ,������)���������������� ����� $�@JC

� (�+�� )�� ��� ��������� ��� � ��� ������ .# � �����

� ��0 ����)�������):������ ���� ���$�@�C

� � ������):������� ��������)��������������+$�@IC

� %������ )�� ��� ):��� �� � ����� @=�C ��� ������)��������+$

9��� ��� ):���� ��/ ��� ������#� A):����A ����������� ���5���� �� � ����� ��� 1�� ���� ������� �# � ��� �������������$ ,�� ��� �0���� )�� ��� ):�����:����� �� ������ @��/ ��� ������#� A���AC +������$

�(�,%(#�

Fadenspannung

die Spule

):��� ��� ���*��� )�� ����� ��/ ��� ):�������/���/$�@ C

������ )�� ��� ����� +��� ):���� /���5 +�� �� /�O���� ���$@HC ��0 ��� )�� ���� ��� ��>�������� +�� ��� (�����/���:��� ��� ��� ���#����� � ��#::�$

Page 18: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

==

2 3

7

4 5 6

��"%&D 1%�#>-!%%(�#%"'%�

�)�"-�0�

�%�� (% 1(% ��"%&#>-!% %(�#%"'%�� 1 �� =-## 1(%� 1%!(�1%&�A)�#"%��?#("(?�#%(�@

) ������ )�� ��� 1�� ���� ����� ���5 +�'#� )�� ���):������������$

� 8//����)��������������<��::�$�@=C

� ,����� )�� �� ):������:��������� @�C ��� ���������)�� ��� ):������:���$ @!C

� �������)�������):������:������������������$)��*�� )�� ��� ):��� �# ���5 ���� �� � ��� ):��� ��?��*���������������$�@�C

� ,������)������������5�+�������������<��+�����������$�@JC2�+������)��������������������/����'#�� �$�= � �$

� ������ )�� ��� ):������:��� �� ��� 7����� @ C �����0 ����)��������������(���/��$�@�C

Page 19: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

=!

� ��

2

3

�(�#%"'%�-�1�%)�#%!�$?�� 1%!�

9� ����� )�� ��� ����� ������>��5 +��#����� ����5���������������#����+�� ����������$&���������)���������)�(�7 �B�������������$

) ������ )�� ��� 1�� ���� ����� ���5 +�'#� )�� ���������� �����$

)��*����)�����������������+��+���������-�

� ��� /�� �� )���� ��� ���� ���� ����� ������ ����$

� )��*�� )�� ��� ���� �# ���5 ���� )�� #+�� ����;>�$

�������0��������������:��/������,�����������-

3�#+������;�������/����������-2$ &��+#�����������%$ %�� ��������):��*���$ )���:/��������

M

�)�"-�0�

)������ )�� ��� ������������� ��/ ��� �; ���� 3#����#�$� .;��� )�� ��� ����������� ����+� ��� � �������������������?��*���������$�@2++$�=�2C

@2++$�=�%C

@2++$�=����C%�/������� )�� ��� ���� ��� � ������ ��� ������������ ����+�����?��*���������$

Page 20: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

=�

32

7 986

4 5

�(�DH1%!�1%#�/%&D 1%�#

�(�,%(#�2�� )� ����������0���� ���� �������� ��:/#����5���� )�� ��� 1�� ���� '#� ��� ���/���� ���� ������$

� ��� ���/���� ��� �+��/����� ��� ���/� �5 ���� E��# ���+������ �� ���� �����/0��� ������5 �� �#��� ��'����3�#+���� +��� ��� ��/������ �;����$

� %������ )�� ��� ���� �� �# ��������� @=C ��� ������)�� ��� ������� �# ����� �������� ��� ?��*���������5+�� ��� ���� �+�� +������5 �� � �+���� *� +������5�� ��� ):�������� ���+�� *� �;���$ ��� 1�����������/ ��� ������� ���� ��� ��� #+���� 6����/��� ���(������ 0+������������$

� ��+���)�������(������������$)�� ��� )�� ���� (����#��� �# ��/ ��� ������5 �������������������+��+������'#�������7#������/�$%�� ������� (����#���� �#���� ��� � ����� )���� ���(����#����������� ��+�� ��� (����#��� :#����#�����������$�@!C

� ,����� )�� ��� ����� ��� �+��+����� '#� ��� (����#������ � ��� �+��/����/0����� @�C ��� ���� ��� � ��������/0�����$ @JC

2

35

86

7

9

4

���������/�)�����=��

Page 21: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

=��

32

7 986

4 5

�(�DH1%!�1%#�/%&D 1%�#

2

35

86

7

9

4� ����� )�� ��� ����� ��� � ��� ):��������#���5����� )�� ��� ����� ���� �� �� ���� ) ����* �� ������ ��� ���� �� ������ ) ����* ������ �� � #+��/0���� @ C$ ��+�� ��� �� ���/��� �5 ���� )�� ��� �����*��� ��� ��� (����#��� ��� �����/0����� /���������$@JC

� �0���� )�� ��� ����� ���* #+�� '#� �� ��� �� � �������� � ��� 8�� ��� �������+��� ��� ��� ����>��������� �� � �����$ @�C

� ����� )�� ��� ����� ��� ��� � ��� ������������/0����� @HC ��� ���� �� � ����� *�� ����5 ������ ����>��� '#� '#��� �� � ������ �����/������������#����$

� ,����� )�� ��� ����� �$ !� � ����� ��� �/�>�� � ������ ������$ ) ������� )�� ��� ����� ��� ��������������� ������+� ������� ��/ ��� �� ����� .���*�$ @"C

Page 22: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

=J

��

� �

2 3

�/%&D 1%�#> ��-�0

�/%&D 1%�#> ��-�0 E�//@ 2F

�//(!1-�0�

�(""% /% )�"%� (%�

?� ��� ):������ *� 5 ������ )�� ��������$

?� ��� ):������ *� �# ����5 ������ )�� ������������� �����$

2$ #����� ������:������ (������� �$%$ ��� B+��/�����:������ ��� *� �# ���$ ������ )�� ���

):���������#:/ $�$��� B+��/�����:������ ��� *� /���- ������ )�� ���

):���������#:/ ��/ ���� ���������� �����$�$#����� ������:������ +�� ,� ��,� ��)�� � ���

,������ ���$

� ���� �O���� ������:������ ��� ���� ������� ������+���� ������+���$

� �� ��+� ����� ��������� ������:������������������� ���� )�#//� ��� ���� $��� ):������ ���� E� �� � )�#// #��� ����� ������������ ������$

� ���� ������#���� ):������ @�+��� ��� ?����/�������� ��/���C���������+���(������� ������'#��$%�� ,������ ��� #��� +��� ,� �,� ��)�� � �#���� ���������:������ �# ����������� ������5 ���� ���B+��/������������# �������������������?����/����$

���;��� ):������������� ��/ ��� � ��� �;����

):������������� ��/ ��� � ���

/0�

�;���

/0�

�0�����/0� �����������

9��������/�)�����=J�

Page 23: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

=J�

��

� �

2 3

�/%&D 1%�#> ��-�0

� I�P ����� ������������� ���� *��� ��� A�A�A A$@#��������������� AJAC$

� %�� ����� ,������ ��� ���� ��� )�� �+��� 5 ������� �+��/�����:������ ����� ���# ���� ���� ��� ���&����#���� '#� B+������ ?����/���� ��/ ��� ?������������ )�#//�� *� ����� ���$

?� ��� ?����/�����:������ *� 5 ������ )�� ��������� ) ����+� �� ��� ):������:��� �� ?��*������������ �� *�$ ?� )�� *� �# ����5 ������ )�� ����� ���?��*��������� ��� �� ��/$ ��� ?����/�����:������ �#����E��# � ������ ��������� ������$

��"%&D 1%�#> ��-�0E�//@3F

� �;���

���;���

Page 24: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

=

2

3 4

��"%&D 1%��%& -D�?!%�

������ )�� ��� B+��/���� ��� ��� ������ ���� ����������)������������������������� ���������$�@=C

,����� )�� ��� B+��/���� '#��� ���� �� � #+��5 ���������?����/������# ��#���$�@!C

,����� )�� ��� +���� ���� ����� ��� �/�> �$ = ���� ��������$�@�C

�(�,%(#�)#����� 3�#+���� +��� �# �*����� ��� ?����/�������/������5 �# ������� )�� �� ���5 ���� �� � ��� ������� �� �� ��� ):������:��� +*�$ �� ���*���+����2�� ���+���� � '��/����� ���$

Page 25: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

,����� )�� ��� ����� ������ ��� �/�> 7� �����������+� ������� @%C ��/ ��� �� ���� �������� )���� ���� ������� )�� ��� ����� �+5 �� ��� )�� ��� �������� ������2+� ���������� ��������*�����$�@�C

=�

2

4

3

B

� �"/%%�1%�

� 1%� /#)��%(1%�

%&�H�%�

?� ��� ��� �� 2�/��� ��� �� ���� *� /�������5�#����� )�� ��� 70 ���������� ��0 ���5 ��� ������)�� ����� ���0 �����������@2C$.����� )�� ��� 70 ���������� �#� ��� ���� )��������$ 2� ���� ��� ��� �������#��� )�� ���&#�����$�@=C

������ )�� ��� ������� ����� ��� ?��*���������5��������������������; �����3#����#��*��+������$��+�� )�� ��� ��> ��� *����� )�� ��� ����'#��� ������� ��������$�@!C

Page 26: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

=H

"?DDG� 1%!G� 1%��� /%!!%

)��� � ����� 9#����#//�5 ������ .���������5 1;+����#//��� $

I�==�@H��"�C

==�=J�@"��I�C

=J�@I�C

=��@=��C

="�@==�C

.�� ��� %����#���5 )����5 1�������5 ������# � G����D5��� ��� 3#�D�������#//�5 ����� ��� %�������#//�$

�0���� %����#��/����5 3#�D������#��� D�#�/����$

9#����#//�5�G������#//�5���#+��)��� ���#//�$

�� �� 9#����#//�5 �� �� G������#//�5 ,�����#//� 1;+����#//�5� ����� &#�������#//� �� $

�� ������������'��������$

��� ������� �������0+�� ��� �����;���� /0� ����� ��������� '��������������5 ���� #+ ���� %����#��� #���3#�D�����/��� ����$

1������� %����#����#//�5 )����5 �#::������ �5 ��� ���9#����#//�$

� 1%!#"H&+% "?DD � 1%�

�%'%()��-�0

#�������������'#��I@H�C���="@==�C$

<�����:��*������$

.���������$

)�(�7 !�!�M

)�(�7 !�J M

)�(�7 !��!M

� 1%! "?DD

����/����������%����#���5�)����5�9#������ $

)D������� �� 1���������� ��� ���� 2���� '#� 6���#���#//��$

.���������<���������$

�% )�"%�=$ �0������:��/������)�� �+�����#������)�����+�������#��������)�(�7 �������'��������$!$ 9� ������)�������������������>��������� �������������)�������:/�#��������������$

M

� 1%!G"?DD�-#, �!

Page 27: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

��� )�� ��D: ������� )�� ���/� � �� )�� ������� @ C���$ ��� )�� ������� ���� �� ���� +����+��� 7� �������������������$

2�/ ��� /#������� )���� /����� )�� ���� 4+���� �� 0+��������*����:/#�������)�� ������+���� ��$

)������ )�� ��� )�� ����� �� )�� ����������� @+C��/�����'����������1�����������$

G���� ��/ ��� 9����� @ C ������������ )�� ��D: ����0+�� ��� )�� ������� @ C ����������� ������$ )������)�� ��� )�� ����� �� )�� ����������� @+C �# ���5������������0�� ����7����������*���������$

�$�6�����70 ���������+$�)�� ����������� $�)�� �������

?,H�!%�(%��&"()�=-#"%&

="

/

)

Page 28: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

=I

�������)�������)�� ���������#5����������)D�+#��/0�(������� � ��� ��� 1����������:���� ��� 1�� ����0+�����������$ )�� �;���� ��� ����:#����#� 1����#����7� ����������@=C$

2�� ���������� 7���� ����5 E� �� ��� )�#//5 ����� �������5 ����# ����� �#���� ��� )�� � ����$ ����� /�����)�� � ��*����� )�� ��� ����� .��������������� '#� A=A+*�$�A!A�@!C$

�0� <�������+����� +����*�� )�� ��� (������� � �������� )�� ����������������� '#� AJA$ �0� �� ���� )�#//������ )�� ���� ����������� *��� ��� A�A ��� AJA @!C$

"()�!H�0%�

�%& 1#"()�-�1� 1%!>?#("(?�

�!= J�$

Page 29: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

� �������)�������)�� ����������/�A��������A$�@=C�G� ������)�� ��� <�#:/ ��/ ��� )D�+#� �� ?��*������� �����������5����#�+������������������)�� ���@=C$

��� )�� ��� ��� ��� ,� �*� ���� �� ���� �;���5 ��������9��������/�A�A�*�����$)��+��� ,� �*� ���� �� ����+�� �� � �#�����������+���9�����������O$�A!$ A$�@!C%��#����� ���� @��� ��#�����C ,� �*� ���� �� ������A7��:����� ��A �������$

�-�+"(?� 1%# "()�!H�0%�,H�!%&# /%(= �()+' )+�"()�

2

3

!�

�()+�� )+�"()�

�!= J�$

Page 30: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

!=

�!(�1#"()�G�%##?-#�"()�

�0��)����'#��&#������5��#���5�7; ���5����$

%������� ��/0������+����)�#//�$

%������� ��/0���#������)�#//�$

����%������� ����/#����������������4+���$������:�#+���#�������������� ���/0����������$

%������� �-%0�����)�������)��������������0�� �����%��������$) ������ )�� ��� )��� ��� *�� �� ���� )���� ��� )�#//���# �� @����� 2++$=C5 ���� ��� B+������� ��� )���� �$ �� 0+�� ��� �� ��� )���� ��� ��/������� )�#//�� 0+�������$

��� )�� ������� �# �� ��� �����5 ���� ��� �������:: �� ��� <���� ������ �� ��� ��� +�� *��� )�#///�����/����$ @!C

������ )�� ��� ���� �� � ��� )���� ���������������+0�����)�����������$

�(�,%(#�

3

2

�� ����)����

Page 31: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

)�#:/:������������*��$�@=C)���������/�> ��� � <�#:/����/�> ������� ���$ @!C

)�#//������������/�>������$<�#:/ �� ��� ���0�� ���� 7� ����� �����/ ���*�� ����/�> �+������$ )�� ������� ��/ A A ������� ���*�� �����������%�/������������ �������$,� �*� ���� �� E� �� � 2+����� *��� ��� +�����<�#:/+#����������������$

������� ������ ��� :�0/��5 #+ ��� ���� �� ��� ����� ����� ��� �� ��� <�#:/+#����� �#����� ������ ��5 #��� ��/��� <�#:/ ��/*�� ������$ 9��� ��� )�� �+����� �#���������������� ���5 ��� <�#:/ ��� �$ =� )�� ��� �������������$

?��������<�#:/�����)�������*�����5������)�#:/�����*��� ��������<�#:/+#������������������������$�@JC��� ��� <�#:/ J <�#:/+#�������5 *����� ��� � ���*��� '#������ <�#:/+#������� ���� @�C5 ���� )�#//�� � '#��� *����� ��� ��� � ��� *��� ��������<�#:/+#������������$�@�C

%"'%� (% 1(% "?>D>! ""% =(" 1%� /%(1%� I-�#"?DD� !�"%&-�0%� (� 1(% �-##> &-�0%� #%("!()� 1%& "()�>! ""%%(�@

!!

I�?>D ��H�%�

54

2 3

Page 32: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

!�

5�"-D%�+�?>D!?)�

1�� ������ 1�� ���� ��� ��� <�#:/�# ����� �������/� � ��� � �����$ 6�#�*��� ��� �� ������ ����� ���3�#+���#:/�# � *� �� ���5 �� �� ��� *� ����5 ����������������������:�����$

� 1�������� )�� ��� 3#����#� ��� <�#:/�# ��� ���) ����������������/�����)�#//$

� )��*�� )�� ��� <�#:/�# �/�> ��� ��� ������� )�� ���)�� ��������������/�����)D�+#��A<�#:/�# �A$

� ��� <�#:/�# � ���� �� ��������� ��� ����������� =�J�� �����$ %������� )�� ��� ��� �� ����)���� ��� <�#:/�# ��5 ����������� =$

� ��+�� )�� ��� ��> ��� ���*��� )�� ��� 1�����������/���������������)����������)�#//��$

� ������ )�� ��� B+��/���� ����� ��� +������� )��*� ����$

� )�#::�� )�� ��� 1�� ����5 ���� ��� <�#:/�# � /��������$

�H�%�%(�%#I�?>D!?)�%#

)�� �������

��� )�� +�� *�� ���������� ���� ���<�#:/�# ���$

� 9� ����� )�� ���� �� ��� 9�����:#����#� !�J ����� ����������)�� �����������3#����#���$

2

4

5

3���������/�)�����!��

Page 33: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

5�"-D%�+�?>D!?)�

2

4

5

3

�(>�

�H�%� %(�%# I�?>D!?)�%# -D %(�%= 1%��/ &%�"?DD

.# ���� )�� ��� B+��/� ����:������ �����$ ���)�� �+��� ��� <�#:/�# ��� ���� ����� � � �;���$

9��� )�� ��� <�#:/�# � ��/ ����� ����+���� )�#//����5 ���� ������ )�� ���� � ����� ) ���� ������/��5�� ��� <�#:/�# � *� ���+��������� @2C$�

� )��*�� )�� ��� <�#:/�# �/�> ��� ��� ������� )�� �����/�����)D�+#��Q<�#:/�# �R$

��)�������)�������)�� ��������/�Q<�#:/�# �R$� ) ������� )�� ��� ) ����/� ��� ) ���� �� ��� ������� <�#:/�# �/�>�� ��� *����� �� ����� ��� ��> �� �'#���$ ,����� )�� ��� +����� ����� �� ��� ������������ '����0:/�� ����� �#��$

� %������� )�� *� ���� ��� ����� )�� ��� )�� ������#5 ���� ��� ) ���� ';���� '���� �� ����$ 9��� )�� ������ <�#:/�# � /����� ����5 *����� )�� ��� ) ����'#��� ���� �� � '#��� ��� � ������� ��� ����� �+$

1�������� )�� ��� 3#����#� ��� <�#:/�# ��� ���) ������������� ��/ ��� )�#//$

)�� ������#:/

!��

Page 34: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

!J

2 3

�%(�$%&#)�!-##%(��H�%�

�������)�������)�� ����������/�A�����A$

9� ����� )�� ��� ��> ��� ���*�� ��� 7��>'��� ������/�> ���$

9���� )�� *�� 2����� '#� 7��>'��� ��0���� ����)�� ����� *��� ��� A!$ A � AJA5 E� �� � �� �� ���)�#//��$

��� ��> ���� ��/ ��� �� ���� #��� ��/ ��� ������ )������������*� ������5 E� �� � ���5 ��/ ��� ��� )���� ���7��>'��� ��������)���������#����$�@=C

?� 0+�� ��� ,�� ��� 7��>'��� ������� ������*�����5��� ���� �� ��� )�#// �+������5 ��� �/�> ����+����� ��� ,�� ������ ��� �/�> ��0 ���$ ��� ��>������ ��� ������ ����$

�� ���� �� � ���� <#���� �� ����� K���+��� ����������� ���� A3��:��A �������� ������$ @!C

Page 35: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

!

2 3

�%�H�"%&�()+�� )+�"()�

������ )�� � ���� '��������5 �� ��/ ������� ��� )�#//�*� ����5 �� )�#//� *������� *� ����5 *�� ��� ����� $

��)�������)�������)�� �����������/�A�����A$

,�����������&����+����'#��7�����-.���� )�� ��� )�#// ����� ��� �/�>$ ��� )�� ��������� �� � 9��� � ����������� ������$ G� �0�*�� ���)�� �����5�����#�����+����������������$�@=C

,������ ��������2��+������-)��*�� )�� ��/ ��� 70 ������ ����� )�#///�� � ���5 ����� ��� *� '��������$ ��� )�� *����� �� ��� 1��������7������������� ����>���������������� ������'#�$2 ���� )�� �����/5 ���� ��� ��� �� �� ��+�����������#����� ���������� ����� ������$ @!C

,%("%& -D%("%36

Page 36: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

�/&(%0%!�������������#���������*��+����*�5�����#+���������'#�(��/�������#����6�� ���������//���*���� ����$

)�������)�������)�� ����������/�A����A�+*��A���������A$

)�������)�������)�� ��������������/�A=A���A=$ A$

��� )�� *����� ��� ��� (������� � F��� 0+�� ���#+��� ���� ��� (��/���� +*�$ 6�� ��$ ��� ��� �#��������/�� *��� ��� �5� � ��� =5! � ���� ����$)������ )�� ��� ,� �*� ���� � ��� ��� ���� )�� �����0+�������(������� �$2�������/��������������'����������)����������$

! �

2 3

�%�H�"%&�()+�� )+�"()�

Page 37: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

6

/)

!�

�&%(� �1#"?>D%�-�1J-(!"%�E"(>>!(�0F

2 3

4

5

S ��� )�#://�> ��� #:��#����� ,�+��;� ��� ���;�� �� ��*���.��/����/��������1�� ����$�@=C

%������ )�� ��� )�#:/:����� �� @!C ��� ���/����� )�������/�>$�@�C%������ )�� ��� )�#://�> �� �� ��/� ��$ ��� ��+�� @�C�#���� ������ ��� ����������� ����+� @+C ������$ ��0 ���)�� ��� )�#://�> /��� '#� ������ ��� ��� ,����/����� ��/��� *����� )�� ��� ) ����+� @ C /���$ @JC%��� )�#:/�� '����+��� )�� ���� ��� <���� ���.# ����*���)� �������������$�@ C����� 7����- (���� )�� ����� '#� ����� �� � �� ���'#�$ ������ )�� ��� �:�#E��� �� I�T ��� ���� )��0+�� ��� '#������� ���$ ,�� ���/� ����� )�#:/�� ���/0� +������ ����+����� ���� ��� &��������� �����)�#:/����������:/#����$

K������-%��� ��������F������ ���� )�� �� +����+��� 7� �������5#��� ��� K���� ��� *� :#����#������$ ����� � ����)������� ��*���� ��� ��� ����������� ��/0���$

����������#:/�� ���� #��� ��� ������� 6����:#���D������� ���� ���� '#��*#���$ ��� %������� ��� )�#//����/#��� ��� � ��� %�������$��+�� �0���� ���� ����������� ��� %������� ���)�#//�� �##�������� ������$

"?>D%��

�(�,%(#�

Page 38: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

!H

��,%�1-�0#=A0!()�+%("%�1%&$%&#)�(%1%�%�"()�%

)������ )�� ��� )�� ������� ��/ ��� ���0�� ���� )�� �$9���� )�� ��� ����:�� ����� )�� �����5 ��� )�� /0�����E���������2���������+��;�����$

9���� ��� )��� +��#����� �0+� � �� �0���� ������ ����)�#//��$�� ���� ��� <������+� ����� +�� 70� ��� #��� �� �*���2��+�������'#��?������ �������������$

�0� /�� �� &��+�����������5 (����+��� ������5)� ������$������ )�� � ���� �� '��� �������� /����� 1��������������1�� �����������������������*��������$

)��+� 2�������� ��� 1�� ������ �$ ,���*�� � ����������� )�� � �� � *�� ,����������� '#� *��� )�#//��$

�0� ����� ���#����'�� 2+� ����� ����� )�#//��$ ,$%$<�����5 6�� ��� ��5 %����� �� �� $ ������ )�� � �����#:��� � �� +�����5 ���� ��� )�� ����� *��� ��� A=A��� A!A ����������� ����$

�-#)�%!#"()�E�F

��($%&# !#"()�E�F

�&*)+%�#"()�E�F

� !/=?�1#"()�E�F

�� ��

Page 39: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

!"

�>>!(+ "(?�

3#����#������ )�� ��� 2::������#����#// ��/ ����������������#//$ &�������� )�� ��� ,� �*� �� #��� ���%������� �$

��� ���� �#�� ������� ��� <���� ��� 2::������#����#//���� ��� �������������#// ������ ���$ )����� )�� ����/�> �+$ )������ )�� ��� )�� ����� *��� ��� A=5 A����A�A����$

��� )�� �� ��� <���� ����� 2::������#����#//���������$ 2� � ��� ��� <��'�� ������ )�� ��� ���� ��+����� �� )�#//5 ��+�� ��� �/�> �� ��� ������ ���)�#//��� ��%����/$

6�::-%�� &��������� ��� #:��#����� %������� �/�>�� �#������ � ��� ):��*� ��� ��>/0����� ������ ����� ���2::������#����#//������+�/�����$

�'������� �0���� )�� ��� 3#����#� ��� �0����� ������/���� ��0���� ����+� �� ��� �� ��> '�������5 �#������� ���� +*�$ ������� ��� �� ��� <���� ���2::������#����#//���������$

Page 40: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

!I

J-(!"(�0��-�+"(?�%�

S ��� K�������/�> ��� #:��#����� ,�+��;� ��� ���;���� ���*���.��/����/��� ��� 1�� ����$ 1�� ��������>���������� ��:��/�����=�JA�������*�����$

)�� �;���� ��� /0� K������� +*�$ K��������� ��� *����������K������ '��������$ ��� �� .��/����/��� �����1�� ���� ���������� K����/0����� ���/� +��� ����������5�'#���#�����:�������������$

Page 41: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

��

�!()+%�

?&/%&%("-�01%&� #)�(�%�

�H� �,%(#-�0%��

� )�� �����-�1������� �5�,� �*� ���� �� )�� �+�����-���/���O$�%����������������� )�� �����-������@�5 �+���=5�C

.���� )�� ��� )�0 � )�#// ������ ����� ��� 7��� ������� <����������0 �$ 3#����#������ )�� ��� 1���� ����/�>����������0+�������7���$4+������ )�� ��� 7��� ��� ������� )�� �����/�������������+$

Page 42: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

�=

�%#"(0-�0#�H�"%

?&/%&%("-�01%&� #)�(�%�

�H� �,%(#-�0%��

� )�� �����-�(������� �� )�� �����-�=5 ����@/���C

�������������� ������ *�� &�������� '#� 7����������� 2������ �������5 ���� ��/ ������� ��� )�#//��5 �$ �$'��������5 �� ��� �����0�� ���� ������ ��� )�#//�� *�'���������$ %������ )�� ��� �������������� �� 7��� ���+���#//���� ����� ��5 �$ �5� � '#� ��� )�����������/����$

Page 43: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

�!

�& 1("(?�%!!%� &/(%#%�

?&/%&%("-�01%&� #)�(�%�

�H� �,%(#-�0%��

� )�� �����-�(������� �� )�� �����-�!����

1�������� )�� ��� 3#����#� ��� ����+�����5 ����� )���������� ����� ����� ��� )�#//�� ������*����� #������ ����� ��� ) ������������� #��� ����� 1���������/���*�� ����$������ ��� +0���� )�� ��� 1������� ������� �����*#����� ������ +*�$ ��� 1��������� ����� ��/ �������$ ��� )�� �� 2+����� '#� �$ �5� � '#�������+�� �$9������#��� )�� ��� &#����� @��� ���� ��� ��� �����C/0� ���� ������� ����+�����$ 2�� ����>��� +0���� )����� ����+����� �����$

Page 44: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

��

I&H-#%!�-�1�*#)�%�

?&/%&%("-�01%&� #)�(�%�

�H� �,%(#-�0%��

�(�,%(#�

� )�� �����-�(������� �� )�� �����-�1�O����� B+��/�����:���������� �������*�����$

)��*�� )�� ����� 6� ���� *�� <������ '#��#���+0����5�U�����5��� $����$��� )�� �$ �5� � '#� )��������5 ����� )�� ������� :��� )�� �� �0 ����� ��� ���� ��� ���0�� ���������� '#����� ����$ 9��� ��� ��� /����� ���5+������ )�� ��� ���� �� ��� �; ���� )�������5 ��+����� �/�> �� ��� *����� B+��� ��� ?����/���� ����������/�>��� ���������������$) ������� )�� ��� ���� �+ ��� ������ )�� ��+�� �$!� � 0+��������$ ��� )�� E��*� �� 2+����� '#� �$�5� � ���� ������� :�������� ���$ � ���� ���+����� ��� /����� ����5 ������� +*�$ �0� ��� )����� 1������� �� � 9��� �5 ����� )�� :�� ���� ��?����/���� ��*�����$ )� ���� )�� ���� �������������$

&#� �#������ ���+����� �0�/�� )�� �� �� '��������5��� ):������ ������ �#����� ���*��������$

Page 45: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

�J

�-D�H�%�$?�I?&1%!�

?&/%&%("-�01%&� #)�(�%�

�H� �,%(#-�0%��

� )�� �����-�,� �*� ���� �� )�� �+�����- &����+�� @�+����� '#� ��� ������� ���<#����C

� )�� �����-�&����+��

%�� ������ 6� ���� ���� ���/� � �� ,� �*� ���� � 0+��/���� <#�����5 9#��/���5 �� $ �����$ ����� � ������������ G� ��� #��� ������ <����������0 �� ����� ���*+��#�������6#� �$,�� ���� )�� ��� ���* ����'�������� ������ ��� �����1���������/����/�����)�#//���$.���� )�� ��� <#���� ��� ������ ����� ��� �/�> ������� )�� �� ,� �*� ���� � �# 0+�� ��� <#����5 ������� ���� ���:: ����� ��� �� ��� '#� ��� ,����#���������� ��$�#���� )�� +��� ��� ��� '#� ����� '#���*�� ��������������$

Page 46: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

5

6

7

8

4

2 3

� &"-�0

�)�"-�0�

�-#/ -1%&"()�>! ""%�

�%(�(0-�01%&�&%(D%&�

�%(�(0-�0-�1)�=(%&-�01%#� +%�#�

,����� )�� ����� ��� ��*��� ���5 +�'#� )�� �� ������/�����5 ��� 1�� ���� ;��� #��� ������ 9����������+�����5 ��� �� 2���������+� � +�� ����+��5��� �/0����$

��� � ������ ��� �������� ��� ���� '#������������+��$ 2�� ���+���� � �+������ ��� ��� ) ����+����� )�� �:����� ��� ��� ) ����+��*����� @=C ���/�����$

��� ):������:��� ������������ ��� ��� ��������%���� ��@!C��������������/������%0�������������$

��� ):������:��� ������������$ ��� +����� �����������@�C �� � ��>�� ������$ ��� %0��� ��� ) ��// ���+��� @JC��� ��� ����� @ C ���/����� ��� ��� ����� ��� ���.�::�� ��������$ ,�� ) ������� ��� #��� *��� 6�#:/������ �����;� �� ��� ��*������ )����� @�C ��/������$��� ������� �#���� ������ +�� �� � ��� ) ��// ���+���@HC ����� +�/�����$ ��� ����� @ C ��� ��� %0��� ���) ��// ���+��� @JC ��� ��� 2���:����� �� � #+�� ������������*��$ %���� ����������� �� � ����� ������$ ���):������:��� ��� ��� ?����/�����:��� �#������� ��� ���)�� �:����� ������ ������*��$

���������/�)������ �

Page 47: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

� �

5

6

7

8

4

2 3

� &"-�0

�()�"(0�

�-D/%, �&-�0�

�����������������������0�����������>������/����������$2�>����� ���� ��� ���� ���� �� ������>����,����+� ������� ����� ������� <������������������ *��7�'���#� 0+�������� ������$ ��� (����� ���� �������� �>�� /�� ���� 6� � #��� 7���������*���*�'#� )���+������ ����+��� ������$

,����� )�� ��� ��*��� ���5 ���� )�� ��� 1�� ������ ���+����*��$,�� 2�/+�������� )�� ��� ��� ��>��������� �+*�������� ��� 1�� ���� ��� ��� ��������/����� ) ���*�0����+�� ���$

Page 48: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

��

�%�%/-�0$?�"A&-�0%�

"A&-�0

B+��/�������>�

����)�� ��0+���:������

����+�� �

.#���)�� ��

����)�� ��*�������� �*�������

�&# )�%

=$����1�� ���������/��� �������/����$!$����������:�����������*�������$�$��������������*���� �$J$��������������� ����� �������������*�$ $��������� ����):����������$�$�������������+�� �����$

=$��������������� ����� �������������*�$!$�������������+�� �����$�$������������������/��� �$J$�����/�>������� ����� �������������*�$

=$�������������+�� �����$!$��������������� ����� �������������*�$�$������������������/��� �$J$�����/�>�����/��� �$

=$����1�� ����������� ����� ����������/����$!$����):���������� ����� �������/����$�$������)�#//��������#�+�����#������/��� �$J$����������:�����������/��� �$

=$������������������*����#>$!$����)�� ����������/��� �������������$�$����������:�����������*�������$

��� ������

�%�!%&/%�%/-�0

=$����1�� ������������/����$!$��� ������:������ ����*����� @�������������C$

�$�����������������;���$J$��� ���� ��� ������*�� @��� ����>������������C$

$�������������/�����$�$��������������*��$

=$��� ���� ��� ������*�� @��� ����>������������C$

!$��������������*��$�$������ �����������'��������$J$�����/�>�����������*��$

=$��������������*��$!$��� ���� ��� ������*�� @��� ����>������������C$

�$������ �����������'��������$J$������ ��������/�>�'��������$

=$����1�� ������������/����$!$����):��������/����$�$��� �#���������$J$����������:��������#���������$

=$������������������*�����$!$����)�� ��������������������$�$����������:�����������*�����$

<#�+�������

<#�+�������

<#�+�������

<#�+�����#�

Page 49: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

�H

�%�%/-�0$?�"A&-�0%�

"A&-�0

����)�� ����������6����:#������������ ��>��

����1�� ������������

����1�� �������*��/���

�&# )�%

=$���������F������������ ��� ��$!$����):��������/��� ����/����$�$����)�#//�������*#���$

=$ )���+ #��� 8� �� ��� (���/�� #��� �������������$

!$����8�F������������ ��� ��$�$ ��� ���� ��� +�� �����$����� �� (���/��$J$�������������+�� �����$

���������(���/��$

�%�!%&/%�%/-�0

=$�����+�������������F�������'��������$!$����):��������/����$�$ %������������)�#//��� ���*�����$

=$����(���/������������������������������$!$ �����+�������8�F�������'��������$�$��������������*��$J$��������������*��$

��� B+��/���� ��� ��� ):��� ���/�����5 ���������� �� � '#��� ��� ������ ������ ����������������/�����$�����(���/���;���$

)��'� ��2������-)������)��'� ��������%�����/����= �J"�I�1��������+������+���

�#�����#���)��'� ���#�������$-��"�����HJ�J�H��

%�����+�� �����)�����+�������������/#�����#������/�����(�������� ����$

Page 50: Modell 2250 Symphonie - ALDI SÜD · 2c ’# 9˘ # ˆ $ ˙#$5 . $ @& c + + $ /0 & ˇ ’# 3 # * : d ... $$$$$ˆˆ& % + ˇ 1 $$$$$!˝˜, + ;$$$$$j

021V8E0707(D)(DE)

%�����+�� �����)��5�������������3�#������#�*������#��������5������������>��������#����������#������'#�� ���/����/0��������#:�#������+*�$�������#��� ���3�#������� D ���������������$��������� ���(������0�/����� ����������#��������������0����#������0����������/0����������������)�����������������#����������$���/#�����#����0+������'��/0�+�����)������D���������������)���+���������(�������'���������$��'����������������� ���������������������������/���� ����*��'��:/�� ����5�����2��������������/0��)���*�����#����$%�����������#������'#��������#����������������#������������0����;�������/���� ��)�+����*�����/�����10����:#�����������(������������� ����5��#�������������������������������������(����������� ������$

I/21/2016

����3�#����'��:� �����+������������� D ����/������1����������$�����#�����)������������������ ��������#����������������+����������������)������D������$V

����(�������+���������������������)���+���������+������������(������������$

���2���#��*���7�:���������'�-&)1�(�#�:�2%5�)&3�9#����������#������������!5�)�� �="J�����'����5�)�����

(����/������� �-���������������1�� ������������(���+�$�W���#�<(�7��//��������$�!J5�2��"I��.�������