Top Banner
273 `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ss__vÄ C§ns\ D²cn¡p¶p: "]ns¶ AhcpsS CSbnepÅ k½n{iPmXn Zpcm {KlnIfmbn. bnkvdmCu a¡Ä ho−pw IcªpsIm−v R§Ä¡v Xn³am³ Cd¨n BÀ Xcpw ? R§Ä an{kboan (CuPn]vXnÂ) sh¨v hneIqSmsX Xn¶n cp¶ aÂkyw, shÅcn¡, as¯§, Dffn, Nph¶pÅn, NpäpÅn (shfp¯pÅn) F¶nh R§Ä HmÀ¡p¶p. Ct¸mtgm R§fpsS {]mW³ s]mcnªncn¡p¶p. Cu a¶m AÃmsX H¶pw Im¬am\nÃ. F¶p ]dªp' (kwJym]pkvXIw 11: 4þ7) {]Xntj[kzc¯n aqkm (A) AhtcmSv ]dªp: "A²zm\n¡msX CjvSw t]mse e`n¨phcp¶, AÃmlp \n§Ä¡v {]tXyIambn A\p{Kln¨p X¶, cpNn Ichpw BkzmZyhpamb Cu D¯a `£Ww sIm−v Xr]vXns¸SmsX, AXn\v ]Icw `qanbn {]bXv\w sNbvXp am{Xw e`n¡p¶, FÃmhcpw s]mXpsh D] tbmKn¨p hcp¶ XmtgInS `£Ww Xs¶ thWsa¶mtWm \n§fpsS Bhiyw? BÝcywXs¶! A§ns\bmsW¦n \n§Ä Cu acp`qanbn \n¶v hà \Kc ¯nepw t]mbn Xmakn¨psImÅpI. F¶m \n§fpsS Cu Bhiy§sfÃmw km[n¡p¶XmWv' Fs¶ms¡. ]t£, Ahcpt−m AXn\v X¿mdmIp¶p ! X¿m dmIpambncps¶¦n B acp`qanbn AhÀ Aeªp Xncntb−n hcpambncp¶n ÃtÃm. ﺿ وُ ِ ْ َ َ ِّ اُ َ ّ اﻟ و(AhcpsSta \nµyXbpw ]XnXXzhpw ASn¡ s¸«p)F¶p ]dªXnsâ kmcw, Ahsc DÅnem¡nsIm−v AhcpsS aosX Hcp X¼Sn¨mse¶t]mse, \nµyXbpw ]XnXXzhpw hn«pamdmsX Ahsc aqSn¡fªn cn¡p¶psh¶s{X. AYhm iucyhpw hocyhpanÃm¯, A`nam\hpw A´Êpan Ãm¯ Hcp kapZmbambn AhÀ A[x]Xn¨ncn¡p¶psh¶v XmÂ] cyw. وا ﺎء وّ اﷲ(AÃmlphn¦Â \n¶pÅ tIm]hpwsIm−v AhÀ aS§p Ibpw sNbvXp) F¶p ]dªXnsâ XmÂ]cyw, AhcpsS PohnXbm{Xbn AhÀ¡v BsI t\SnsbSp¡phm³ IgnªXv AÃmlphnsâ tIm]wam{XamWv F¶s{X. AÃmlphnsâ im]tIm]§Ä¡v AhÀ ]m{XambXv Htc `£Whp ambn IgnªpIqSphm³ R§Ä¡v km[yasöv AhÀ ]dªXp\nan¯amsW ¶Ã Dt±iyw. AXn\pÅ ImcW§Ä XpSÀ¶pÅ c−v hmIy§fn AÃmlp Xs¶ AXm Nq−n¡m«nbncn¡p¶p. AÃmlphnsâ ZrjvSm´§fn AhÀ Ahn izkn¡pIbpw \ymbanÃmsX \_namsc sImÃpIbpw sNbvXncp¶XvsIm−mW Xv. AhÀ A\pkcWt¡Sv ImWn¨Xpw AXn{Iaw {]hÀ¯n¨psIm−ncp¶Xpw sIm−mWXv. ZrjvSm´§sf \ntj[n¡Â, {]hmNI³amsc sImesN¿Â, AÃm lphnsâ IÂ]\Isf A\pkcn¡mXncn¡Â, AXn{Iaw {]hÀ¯n¡Â F¶nh sbms¡ AhcpsS ]Xnhmbn¯oÀ¶XmWv AXn\p ImcWw. Hcp aXkapZmb sa¶ \ne¡v t\m¡pt¼mÄ Cu hnjb§fn atäsXmcp kapZmb¯nsâ Ncn{X s¯¡mfpw {IqcambXmWv blqZnIfpsS Ncn{Xw. AÃmlp Nq−n¡m«nb Cu \mep ImcW§fn {]hmNI³amsc sImesN ¿Â Hgn¨pÅ Imcy§Ä aqkm \_n (A) bpsS Imew apX Xs¶ Ahcn Bcw`n¨p IgnbpIbpw, ]n¶oSv hÀ²n¨psIm−ncn¡pIbpw sNbvXn«pÅhbmIp ¶p. {]hmNI³amsc sImes¸Sp¯emIs« aqkm \_n (A) bpsS tijw Iptd
28

`mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

Feb 13, 2018

Download

Documents

vuongnguyet
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

273

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

ss__vÄ C§ns\ D²-cn-¡p¶p: "]ns¶ Ah-cpsS CS-bn-epÅ k½n-{i-PmXn Zpcm-{K-ln-Ifm-bn. bnkvdm-Cu a¡Ä ho−pw Ic-ªp-sIm−v R§Ä¡v Xn³am³Cd¨n BÀ Xcpw ? R§Ä an{kbo-an (Cu-Pn-]vXnÂ) sh¨v hne-Iq-SmsX Xn¶n-cp¶ aÂkyw, shÅ-cn-¡, as¯-§, Df-fn, Nph-¶p-Ån, NpäpÅn (sh-fp-¯p-Ån)F¶nh R§Ä HmÀ¡p¶p. Ct¸mtgm R§-fpsS {]mW³ s]mcnªncn-¡p-¶p.Cu a¶m AÃmsX H¶pw Im¬am-\n-Ã. F¶p ]dªp' (kwJym-]p-kvXIw 11: 4þ7)

{]Xn-tj-[-kz-c-¯n aqkm (A) Ah-tcmSv ]dªp: "A²zm-\n-¡msX CjvSw-t]mse e`n-¨p-h-cp¶, AÃmlp \n§Ä¡v {]tXy-I-ambn A\p-{K-ln¨p X¶, cpNn-I-chpw Bkzm-Zy-hp-amb Cu D¯a `£Ww sIm−v Xr]vXn-s -SmsX, AXn\v]Icw `qan-bn- {]bXv\w sNbvXp am{Xw e`n-¡p¶, FÃm-hcpw s]mXpsh D]-tbm-Kn¨p hcp¶ Xmtg-InS £Ww Xs¶ thW-sa-¶mtWm \n§-fpsS Bhiyw?BÝcywXs¶! A§n-s\-bm-sW-¦n \n§Ä Cu acp- q-an-bn \n¶v hà \K-c-¯nepw t]mbn Xma-kn- p-sIm-Åp-I. F¶m \n§-fpsS Cu Bh-iy-§-sfÃmwkm[n-¡p-¶XmWv' Fs¶m-s¡. ]t£, Ah-cpt−m AXn\v X¿m-dm-Ip¶p ! X¿m-dm-Ip-am-bn-cp-s¶-¦n B acp- q-an-bn AhÀ Aeªp Xncn-tb−n hcp-am-bn-cp-¶n-Ã-tÃm.

ضربت م و ا� عل� � المسكنة و (Ah-cpsSta \nµy-Xbpw ]Xn-X-Xzhpw ASn-¡-

s¸-«p)-F¶p ]d-ª-Xnsâ kmcw, Ahsc DÅn-em-¡nsIm−v Ah-cpsS aosX HcpX¼-Sn-¨m-se-¶-t]m-se, \nµy-Xbpw ]Xn-X-Xzhpw hn«p-am-dmsX Ahsc aqSn-¡-f-ªn-cn-¡p-¶p-sh-¶-s{X. AYhm iucyhpw hocy-hp-an-Ãm-¯, A`n-am-\hpw A -Êp-an-Ãm¯ Hcp kap -Zm -b -ambn AhÀ A[x-] -Xn -¨n -cn -¡p -¶p -sh¶v XmÂ]-

cyw. وا غضب وباء من ب هللا ا (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm]-hpw-sIm−v AhÀ aS-§p-

Ibpw sNbvXp) F¶p ]d-ª-Xnsâ XmÂ]cyw, Ah-cpsS Pohn-X-bm-{X-bnÂAhÀ¡v BsI t\Sn-sb-Sp-¡p-hm³ Ign-ªXv AÃm-lp-hnsâ tIm]w-am{XamWvF¶-s{X. AÃm-lp-hnsâ im]-tIm-]-§Ä¡v AhÀ ]m{X-am-bXv Htc `£-W-hp-ambn Ign-ªp-IqSphm³ R§Ä¡v km[y-a-söv AhÀ ]d-ª-Xp-\n-an- -am-sW-¶Ã Dt±-iyw. AXn-\pÅ Imc-W-§Ä XpSÀ¶pÅ c−v hmIy-§-fn AÃm-lp-Xs¶ AXm Nq−n-¡m-«n-bn-cn-¡p-¶p. AÃm-lp-hnsâ ZrjvSm- -§-fn AhÀ Ahn-iz-kn-¡p-Ibpw \ymban-ÃmsX \_namsc sImÃp-Ibpw sNbvXn-cp-¶-XvsIm-−m-W-Xv. AhÀ A\p-k-c-W-t¡Sv ImWn-¨Xpw AXn-{Iaw {]hÀ¯n-¨p-sIm-−n-cp-¶XpwsIm−m-WXv. ZrjvSm- -§sf \ntj-[n-¡Â, {]hm-N-I³amsc sIme-sN-¿Â, AÃm-lp-hnsâ IÂ]-\-Isf A\p-k-cn-¡m-Xn-cn-¡Â, AXn-{Iaw {]hÀ¯n-¡Â F¶n-h-sbms¡ Ah-cpsS ]Xn-hm-bn-¯oÀ¶-XmWv AXn\p Imc-Ww. Hcp aX-k-ap-Zm-b-sa¶ \ne¡v t\m¡p-t¼mÄ Cu hnj-b-§-fn atä-sXmcp kap-Zm-b- nsâ Ncn-{X-s¯-¡mfpw {Iqc-am-b-XmWv blq-Zn-I-fpsS Ncn-{Xw.

AÃmlp Nq−n¡m«nb Cu \mep Imc-W-§-fn {]hm-N-I³amsc sIme-sN-¿Â Hgn-¨pÅ Imcy-§Ä aqkm \_n (A) bpsS Imew apX Xs¶ Ah-cnÂBcw-`n¨p Ign-bp-Ibpw, ]n¶oSv hÀ²n-¨p-sIm−ncn¡p-Ibpw sNbvXn«pÅ-h-bm-Ip-¶p. {]hm-N-I³amsc sIme-s¸-Sp-¯-em-Is« aqkm \_n (A) bpsS tijw Iptd

Page 2: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

274

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

Ign-ªmWv Bcw-`n-¨n-«p-Å-Xv. At¸mÄ blq-Zn-IÄ AÃm-lp-hnsâ im]-tIm-]-§-fm ap{Z-Ip-¯-s¸-«-þ- i]n-¡-s -«-þ-k-ap-Zm-bambn-¯oÀ¶Xv aqkm (A) sâ Ime-¯-sÃ-¶pw, ]nÂIm-e-§-fn-em-sW¶pw CXn \n¶pw hyà-am-Wv. Ah-cpsS ]qÀÆ-

Im-e-¡m-sc-¸än CXn\v ap¼v "لت#م ع عالمني فض ال (\n-§-sf, temI-sc-¡mÄ \mw

t{ijvT-cm-¡n-bn-cn-¡p-¶p) F¶v AÃmlp ]d-ªXpw CXpw X½n s]mcp-¯-t¡-Sn-söv CXn \n¶v a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xm-Wv. \nµycpw lo\-cp-am-bn-«-Ãm-sX-þ-A-´Êpw A`n-am-\-hp-apÅ Hcp kap-Zm-b-am-bn-s¡m−v temI¯v Ignªp IqSnb HcpNcn{Xw blqZ kap-Zm-b- n-\p-−m-bn-«n-Ã. CXn\v {]Xy-£-¯n Hc-]-hm-Z-ambn ]d-bp-hm-\p-ÅXv AÂ]-hÀj-§Ä¡v ap¼v ^e-kvXo\n AhÀ Øm]n¨ Ckvdm-Cu cmjv{Sw am{X-am-Wp-Å-Xv. temI-cm-jv{S-§-fn sh¨v Hcp cmjv{S-sa¶ \ne¡vG-ähpw shdp-¡-s¸« AXnsâ Øm]-\hpw AXnsâ \ne-\nÂ]pw hmkvX-h-¯nÂAXnsâ kz´w Imep-I-fn-eà ØnXn-sN-¿p-¶-Xv, Nne h³tIm-bva-I-fpsS kzmÀ°-XmÂ]-cy-§fpw klm-b-§-fp-amWv AXnsâ ]n¶n-ep-ÅXv. (C-Xn-s\-¸än BepCwdm³ 112þmw hN-\-¯nsâ hymJym-\-¯n \ap¡v IqSp-X kwkm-cn-¡mw����������)

CkvdmCu-ey-cpsS A\p-k-c-W-t¡-Sn\pw, AXn-{I-a- n-\pw, ZrjvSm- -§-fn hniz-kn-¡m-bva¡pw ]e DZm-l-c-W-§fpw IzpÀ-B\n ImWm-hp-¶-Xm-Wv. F¶mÂ, AhÀ{]hm-N-I-·msc sIme-s¸-Sp-¯n-bn-cp-¶-Xmbn s]mXp-hn ]d-ª-X-Ãm-sX, A§n-s\-bpÅ Hcp kw`hhpw IzpÀ-B-\n {]kvXm-hn-¡-s¸-«n-«n-Ã. _e-s¸« lZo-Yp-I-fnepw ImW-s¸-Sp-¶n-Ã. AtX ka-b¯v Ah-cpsS I¿n \ne-hn-epÅ Ah-cpsSthZ ]pkvX-I¯nÂ-þ-ss_-_v-fnÂ-þ-A-Xn\v DZm-l-c-W-§Ä ]e-Xp-−v -Xm-\pw. Ah]cn-tim-[n-¡p-t¼mÄ þ Xmsg 87þmw hN-\- n \n¶p a\-Ên-em-¡m-hp-¶Xv t]m-se-þ-{]-hm-N-I³am-cpsS t\sc {Iqc-aÀ±-\-§Ä \S- p-¶-Xnepw, Ahsc arKo-b-ambnsIme-s¸-Sp-¯p-¶-Xnepw AhÀs¡mcp ]mc-¼cyw Xs¶-bp-s−¶v ImWm-hp-¶-Xm-Wv. ss__vfnse Nne DZm-l-c-W-§Ä ChnsS Npcp¡n D²-cn¡mw :

""Hcp CkvdmCueo cmPm-hm-bn-cp¶ B_o-ensâ A{I-ahpw aÀ±-\hpw `b¶vGenbm {]hm-N-I³ (CÂbmkv \_n) \mSp-hn-tS−n h¶p. \mÂ]Xv Znhkw apgp-

-«nWn kln¨v, \S¶v \S¶v HSp¡w tlmtd_v ( حورب ) ]ÀÆ-X-¯n-se¯n Hcp

Kpl-bn ]mÀ¯p. Ahn-sS-sh v B {]hm-N-I³ btlm-htbmSv (A-Ãm-lp-hn-t\m-Sv) C§ns\ k¦-S-s¸-Sp¶p : bnkvdm-Cu a¡Ä \nsâ {]hm-N-I³amschmÄs¡m−v sIm¶p-I-f-ªp. Rm³ Hcp-¯³ am{Xw tijn-¨n-cn-¡p-¶p. AhÀF\n¡pw Poh-lm\n hcp- p-hm³ t\m¡p-¶p. (1-þ-cm-Pm-¡Ä 19-þ 8þ10) CkvdmCu-

eo cmjv{S-am-bn-cp¶ sblq-Zn¿ ( یة یھود ) bn hn{K-lm-cm-[-\-sb-bpw, hy`n-Nm-c-

s¯bpw Bt£-]n-¨p-sIm-−n-cp-¶Xv \nan¯w tbmhmiv cmPm-hnsâ IÂ]\{]Imcw, btlm-h-bpsS Be-b-¯nsâ {]mIm-c-¯n sh¨v AhÀ (P-\-Iq-«w) kI-cn¿m (A) s\ IsÃ-dn-ªp. A§s\ At±-l-¯nsâ ]nXmhv X\n¡v sNbvXn-cp¶Zb-t]mepw hI-sh-¡msX AhÀ At±-ls¯ sIm¶p-I-f-ªp. (2-þ-Zn-\-hr-¯m´w24þ 20þ23) sblqZn-b-bnse cmPm-hmb sltcm-Z-bpsS ZpÀ¶-S- p-Isf¡pdn v Bt£-]n- -Xn-s\-Xp-SÀ¶pw, Ahsâ Hcp Imap-In-bm-bn-cp¶ _me-bpsS Bh-iy-a-\p-k-cn¨pwAh³ tbml-¶msâ (blvbm \_n-bp-sS)-Xesh«n Xfn-I-bn AhÄ¡v sh¨p-

Page 3: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

275

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

sIm-Sp-¯p. (amÀt¡mkv 6  17-þ29)'' CXp t]mse thsdbpw kw -h-§Ä ImWmw.

hn`mKw þ 8

�62� \nÝ-b-ambpw, hniz-kn-¨n-«p -Å-hcpw, blq -Zn -bm -b-h-cpw,\kvdm\o [{InkvXym -\n -]Ifpw,kzm_o-Ifpw FÃmw-Xs¶, BÀAÃm-lp-hnepw A´y-Zn-\-¯nepwhniz -kn -¡p-Ibpw, k¡Àaw{]hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvXpthm

F¶m-e-hÀ¡v AhcpsS c£n-Xm-hnsâ ASp-¡Â Ah-cpsS {]Xn-

-e-ap-­m-bn-cn¡pw.

Ah-cpsS taÂbmsXmcp `b-¸m-Sp-an-Ã. AhÀ hyk-\n-¡p-I-bp-anÃ.

�� ������ �� �������� ���������� �� �������� ������ �� �������� ���������� �� ������ �� ���������� �� �������� ���������� �� ������ �� ������ �� �������� ���� ������ �� ���������� �� ���� ������ �� ������������ ������ �� �� � � � ��� ������ �� ���� ������������ �������� ���������� �� ������������ ������ �� ���� ������ �� ������ ���� �� ������������ ������

���� �� ������ �� ���� ������ ���� �� ������ ���� �� �������� ���� ������ �� ���� ������ �� �������� �������� ������ �� ������ �� ������ ���� �� ���������� �� ��

���� �� ������ ������ ������ ���� �� �� �� ������ �� ������ �� �������� ���������� �� �������� ������ �� ������ �� �� �� ���� ������

�� ������ �� ���� ������ ���� �� �� ���� �� ������ ���� ������ �������� ������ �� �� ���� �� ���� ���������� �� �� �� ������ ������ ��!!!!""""####$$$$%%%%

�62�� ن إن ي ا� -\n-Ý-bambpw bmsXmcp Iq«À ا آمنو -A-hÀ hniz-kn- p ين ا� -bmو

sXm-cp-Iq-«-cpw ا النصارى A-hÀ blq-Zn-I-fm-bnهادو و {In-kvXym-\n-I-fpw ب2ني ا الص وkzm-_o-Ifpw آمن من BÀ hniz-kn- p هللا با A-Ãm-lp-hn-epw اليوم اآلخر و -A- y-Zn-\-

¯nepw وعمل -{]-hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvXp صالحا -k¡Àaw ;فلF-¶m AhÀ¡p-

−v <جر أ -A-h-cpsS {]Xn- -ew م عند ر@ A-h-cpsS dºnsâ ASp-¡Â خوف وال Hcp

`b-hp-an-Ã م > وال A-h-cpsS taÂعل� -A-hÀ CÃ-Xm-\pw ن يحزنو -A-hÀ hyk-\n-¡pw.

kzÀK-¯nsâ Ah-Im-in-IÄ X§Ä am{X-amsW¶v blq-Zn-Ifpw, {InkvXym-\n-Ifpw ]d-bm-dp-−v. (111-þmw hN\w t\m¡p-I) X\n hÀKo-b-Xsb ASn-Øm-\-am-¡n-bpÅ Cu Ip -Im-h-Im-ihmZs¯ JÞn-¡p-I-bmWv AÃmlp Cu hN\w aptJ\sN¿p-¶-Xv. \_nbn hniz-kn-¨-h-sct¶m, blq-Zn-I-sf-t¶m, {InkvXym-\n-I-sft¶m kzm_o-I-sft¶m atäm DÅ hÀK hyXymkw IqSm-sX, AÃm-lp-hnepwA´y-Zn-\-¯nepw icn¡pw hniz-kn-¡p-Ibpw B hnizm-k-¯nsâ ASn-Øm-\-¯n-epÅ k¡Àa-§Ä {]hÀ¯n-¡p-Ibpw sN¿p-¶Xv BcmtWm AhÀ¡mWvtam£hpw hnP-b-hp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw hnP-b-¯n-sâbpw am\-ZÞw hÀKo-btam kmapZm-bn-Itam AÃ. hnizm-khpw k¡-ÀahpamWv F¶vNpcp-¡w.

ChnsS Hcp tNmZy-¯n-\-h-Im-i-ap−v : \_nbn hniz-kn-¡m¯ blq-Zn-IÄ{InkvXym-\n-IÄ apX-em-b-hsc kw_-Ôn-¨nS-t¯mfw C¸-d-ªXv hyà-am-Wv.F¶m \_n-bn hniz-kn-¡p-Ibpw k¡Àaw {]hÀ¯n- p-sIm-−n-cn-¡p-Ibpw

Page 4: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

276

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

sN¿p-¶-hsc kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw AhÀ hniz-kn-¡p-Ibpw k¡Àaw {]hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvXm F¶p ]d-bp-¶-Xnsâ XmÂ]-cy-sa- mWv? Hcn-¡Â hniz-kn¨pIgn-ª-hÀ ]n¶oSv F§ns\ ]pXp-Xmbn hniz-kn¡pw? CXmWv tNmZyw. AÂ]wBtem-Nn-¨m Cu tNmZy-¯n Ig-¼n-söv ImWmw. BÀ¡mbmepw kXy-hn-izm-khpw k¡Àahpw sImt− c£-bpÅq F¶v ]d-bp-t¼mÄ AXv c−pw A\p-jvTn¨p hcp-¶-hÀ AXn \n¶v hyXn-N-en-¡msX AtX Ah-Ø-bn Dd v \n¡-W-sa¶pw c−pw A\p-jvTn- n«nÃm-¯-hÀ AXv A\p-jvTn¨p XpS-§-W-sa-¶p-am-bn-cn¡pw AXnsâ hnh-£. F¶-Ãm-sX, Hcn-¡Â hniz-kn-¨-hÀ ho−pw Hcp ]pXnbhnizmkw kzoI-cn-¡-W-sa-¶Ã AÀ°w.

h{I-XmÂ]-cy-§fpw A\nkvemanI Nn´m-K-Xn-Ifpw a\-Ên Hfn-¨p-sh¨ NneBfp-IÄ Cu hN-\hpw CtX-am-Xn-cn-bpÅ kq:amC-Zx-bnse 72þmw hN-\hpw ZpÀhym-Jym\w sNbvXp ImWm-dp−v. Ckvemw aXw Xs¶ AwKo-I-cn-¡-W-sa-¶nà GXvaXw kzoI-cn-¨mepw hntcm-[-an-Ã-þ-ssZ-h- nepw ]c-tem-IPohn-X-¯nepw hniz-kn-¡p-Ibpw \Ã-Im-cy-§Ä {]hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvXm BÀ¡pw c£bpw tam£hpwe`n-¡p-sa-¶s{X Ah-cpsS hymJym-\- nsâ Npcp-¡w. "kÀÆaX-k-Xy-hmZw' F¶t]cn-e-dn-b-s¸-Sp¶ Hcp \nÀa-X-hm-Zs¯ Cu c−v IzpÀ-B³ hN-\-§fpw A\p-Iq-en-¡p-¶p-sh¶v kaÀ°n-¡p-I-bm-W-hÀ CXp-ap-tJ\ sN¿p-¶-Xv. AÃm-lp-hnepwA´y-Zn-\-¯n-ep-apÅ hnizmkw k¡Àaw F¶o c−v Imcy-§-sf-¡p-dn¨pw AhF§ns\sbÃm-am-bn-cn-¡-W-sa¶v hnh-cn-¡p¶ [mcm-f¡-W¡nepff hN-\-§ÄIzpÀB\n CÃm-Xn-cn-¡p-Ibpw Ah c−n-s\-¡p-dn¨pw {]kvXm-hn-¡p¶ Cu c−vhN-\-§Ä am{Xsa IzpÀ-B-\nepÅq-sh¶v hcp-I-bp-am-sW-¦n Ch-cpsS CuhymJym\w Hcp-hn[w icn-bm-sW¶v \ap¡pw k½-Xn-¨p-sIm-Sp-¡m-am-bn-cp-¶p. hnizm-k-sa¶pw k¡Àa-sa¶pw IzpÀ-B³ Hcp Øe v \ncp-]m-[nIw ]d-bp-t¼mÄ,B c−n\pw IzpÀ-B-\n aäp Øe-§-fn Fs´Ãmw hni-Zo-I-c-W-§-fpw D]m-[n-Ifpw Ah¡v \ÂInbn«pt−m Ah-sbÃmw IW-¡n-se-Sp- p-sIm-−pÅ AÀ°-¯n-embncn-¡Ww AsX-¶v XoÀ¨-bm-Wv.

At¸mÄ, IzpÀ-B³ AwKo-I-cn-¡p-¶Xpw hn`m-h\ sN¿p-¶-Xp-amb hnizm-khpw k¡Àahpw GXmtWm F§n-s\-bm-tWm-þ-AXv Xs¶-bmWv Chn-sSbpwasä-hn-sSbpw IzpÀ-B-\n B c−pwsIm−v hnh-£. AÃmsX Hmtcm aX-¡mcpwAwKo-I-cn-¨p-h-cp¶ AÀ°-¯n-epÅ hnizm-khpw k¡Àahpw IzpÀ-B³ AwKo-I-cn-¡p-¶p-sh-¶Ã CXnsâ XmÂ]cyw. X\n hn{K-lm-cm-[-\-bn-epw, hyàamb _lp-ssZh hmZ- nepw A[n-jvTn-X-amb aX- nsâ A\p-bm-bn-IÄt]mepw X§Ä ssZh-hn-izm-kn-I-sf¶v Ah-Im-i-s -Sp-¶p. ac-Wm-\´c Pohn-X-¯n an¡ aX-¡mcpwhniz-kn-¡p-¶p-sh¶v ]d-bm-dps−¦nepw Hmtcm Iq«-cp-sSbpw hnizmkw Hmtcm {]Im-c-¯n-em-Wv. Hcp Iq«À ]m]-ambn hnNm-cn-¡p-¶-Xns\ asäm-cp-Iq-«À ]pWy-IÀa-ambnBN-cn-¡p-¶p. DZm-l-c-W-ambn X\n inÀ¡pw Ip^vdpamsW¶pw s]mdp-¡-s¸-Sm-¯-Xm-sW¶pw IzpÀ-B³ hyà-am-¡nb krjvSn]q-P-t]m-se-bpÅ Imcy§sf Gähpwhenb ]pWy-IÀa-ambn aäp Nne aX-¡mÀ F®n-h-cp-¶p. F¶n-cn-s¡, Ch-sc-Ãm-hcpw IzpÀ-Bsâ ZrjvSn-bn hnP-bn-Ifpw tam£-¡m-cp-am-bn-cn-¡p-sa¶v hcp¶ BhymJym\w XnI¨pw A\nkveman-Ihpw Zpcp-t±-iy-]-chpw \ncÀ°-hp-am-sW¶v ]d-

Page 5: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

277

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

tb-−-Xpt−m ?! Npcp¡n¸d-ªm Ckvemw AwKo-I-cn-¡p-¶Xpw IzpÀ-B³ hn`m-h\w sN¿p-¶-Xp-amb hnizm-khpw k¡Àahpw kzoI-cn-¡p-¶-hÀt¡ c£-bp-Åq-þ-Hcp kap-Zm-b-¯n-sâtbm hÀK-¯n-sâtbm Ip¯-I-bà AXv-þ-F¶p am{X-amWvCu hN-\-§-fpsS XmÂ]-cyw. Ckvema-Ãm¯ Hcp aXhpw AÃm-lp-hn-¦Â kzoIm-

cy-a-söv kv]jvS-amb mj-bn Ah³ {]Jym-]n¨n«pap-−v. غ ومن دينااإلسالم غري يبتهو منه يقبل فلن ة يف و سرين من اآلخر الخا (-Ckvema-Ãm¯ Hcp aXs¯ Bsc-¦nepw

tXSp¶ ]£w Ah-\n \n¶v AXv kzoI-cn¡s¸Sp-I-bn-Ã-X-s¶. Ah³ ]c-tem-I¯n \jvS-¡m-cnÂs]«-h-\p-am-bn-cn-¡pw.(3:85) Ckvemansâ-X-Ãm¯ hnizm-khpwk¡Àahpw IzpÀ-Bsâ `mj-bn hnizm-khpw k¡Àa-hp-am-Ip-I-bn-Ã-X-s¶.

kzm_o-IÄ sIm−pt±iyw blq-Z-a-Xhpw {InkvXo-b-a-Xhpw Dt]-£n v \£-{X-§-sf-tbm, ae-¡p-Isf (tZ-ho-tZ-h³am-sc)tbm Bcm-[n- p-h-cp-¶-h-cm-sW-¶pw, aäpwA`n-{]m-b-§-fp-−v. Cu t]cn Adn-b-s¸-Sp¶ Hcp {]tXyI hn`m-K-¡mÀ Ct¸mÄCÃ. aXw-am-dn-b-hÀ F¶mWv B ]Z-¯n\v hm¡À°w.

�63�� (\n§-tfm-Sv) \n§-fpsSDd v (A-Yhm IcmÀ) \mw hm§p-I-bpw, \n§-fpsS aosX XzqÀ[]ÀÆXw] \mw DbÀ¯p-IbpwsNbvX kµÀ`w (HmÀ¡p-I)

\n§Ä¡v \mw \ÂIn-b-Xns\ \n§Ä _e-t¯msSFSp¯p (kzo-I-cn¨p)-sIm-f-fp-hn³

AXn -epÅXns\ \n§ÄHmÀan-¡p-Ibpw sN¿p-hn³ \n§Äkq£va-X-bp-Å-h-cm-tb¡mw (F¶v]d-bp-Ibpw sNbvXp)

�64� ]n¶o-Sv, AXn-\vti-j-ambn\n§Ä Xncnªp Ifªp,F¶mÂ, \n§-fpsS ta AÃm-lp-hnsâ Zbbpw (A-Yhm A\p-{K-l-hpw) Imcp-Wy-hpw CÃm-bn-cp-¶p-sh-¦nÂ, \n§Ä \jvS-¡m-cn s]«-h-cm-Ip-I-Xs¶ sN¿pambn-cp-¶p.

������ ������ �� �������� �� �� ������ �� ������ �� ������ ���� �� ��&&&& �� ��'�'�'�'��� ���������� �� ������������ �� �� �������� �������� ������ �� ���� ������ �� ��&&&&�� ��(((( ���� �� �������� ���������� �� ���������� �� ������

�� �������� ������ �� �������� �������� ���������� �� ��&&&&���� �� �������� ��))))�� ���������� �� �������� ��**** �� ������ �� ��'''' �� ��

�� �������� ������ �� ��++++ ���� �� ������ �� �������� �������� ��,,,,----�� ������ ���� �� ��&&&& �� �������� ������ �� �������� ���������� �� ��'''' �� ������ �� ������""""####....%%%%

�� ������ �� ���������� �� ������ ----�� ������ �� ������ �� �������� ��//// �� �� �� �������� ������ �� ������ �� ���� ��0000 �� ���1�1�1�1 �� �������� ���� ������ ���� ������ �������� ������ �� ������ �� ������ ���� �� ������ ���� �� ��&&&& ���� ���� �� ������2222 �� ��,,,, �� �� �� ������ �� ��!!!! �� ������ �� ������ �� ������������ ��&&&&�� ������ ���� �� �� �� �������� ���������� �� ��"""" �� ��####������ ��$$$$ 3333�� ������""""#### 4444%%%%

�63�� خذناوإذ أ \mw hm§nb kµÀ`w ميثاق#م -\n-§-fpsS Dd-¸v, IcmÀ

عنا ورف \mw DbÀ¯p-Ibpw sNbvXp, DbÀ¯n-bn-cn -s¡ فوق#م \n-§-fpsS

aosX الطور Xzq-dn-s\, ]ÀÆ-X-s¯ اخذ و -\n-§Ä ]nSn-¡p-hn³, kzoI-cn-¡p-hn³

Page 6: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

278

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

كم ما آتينا \n-§Ä¡v \mw \ÂIn -b-Xn -s\ ة بقو i-àn -tbmsS, _e-am -bn

ا اذكرو و \n§Ä HmÀ¡pIbpw sN¿p-hn³ فيه ما -A-Xn-ep-Å-Xn-s\ عل#م ل \n-§-

fm-tb-¡mw, BIp-hm³ th−n ن تتقو -\n-§Ä kq£n¡pw �64�� Y Zولي ت -]ns¶

\n§Ä Xncnªp If-ªp لك ذ بعد من -A-Xn\v tijw فلوال -F-¶m CÃm-bn-cp-s¶-

¦n فضل هللا ا A-Ãm-lp-hnsâ Zb A\p-{K-lw n-§-fpsS taÂ\علي#م ور\ته -A-

hsâ ImcpWyhpw Zل#ن \n -§Ä Bbn-cn -¡p -I-Xs¶ sN¿p-am -bn -cp -¶p

الخاسرين من \jvSs¸«-h-cnÂ

h¼n¨ ZrjvSm-´-§Ä t\cn ImWp-I-bpw, hn[n-hn-e-¡p-IÄ A\p-k-cn- vsIm-Åm-sa¶v Dd¸v \ÂIp-Ibpw sNbvXn«v ]ns¶bpw A\p-k-c-W-t¡-Sn- Xs¶CkvdmCueyÀ apgp-In-s¡m−ncp-¶-Xn\v thsdmcp DZm-l-c-W-amWv Cu hN-\- nÂImWp-¶-Xv. Cu kw`hw A¶s¯ CkvdmCu-eyÀ¡n-S-bn Adn-b-s¸-«n-cp-¶-XvsIm−mbn-cn¡mw A[nIw hni-Zo-I-cn-¡-s¸SmXn-cp-¶Xv

ميثاق (-ao-Ym-Iz) F¶ hm¡n\v Dd¸v, DS-¼-Sn, IcmÀ Fs¶ms¡ AÀ°w\ÂImw. kXyw sNbvtXm, {]XnÚ hgntbm Dd-¸n-¡p¶ Icm-À F¶mWv Camw

dmKn_v AXn\v AÀ°w IÂ]n-¨n-cn-¡p-¶Xv طور (-XzqÀ) F¶m ]ÀÆXw

F¶À°w kqxAAvdm^v 171þ Cu kw -h-s¯-¡p-dn¨v ]d-ª-t¸mÄ جبل ال (-a-e)

F¶ hm¡mWv D]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. A F¶ Ahybw tNÀ¯p الطور -F¶v

]d-bp-t¼mÄ AXv ko\m ]ÀÆ-Xs¯ Dt±-in- m-bn-cn-¡p-hm\pw km[y-X-bp-−v. AXn-

\m عنا #م رف الطور فوق (-\n-§-fpsS aosX \mw XzqÀ DbÀ¯n) F¶v ]d-ª-Xp-

sIm−v ko\m ]ÀÆXs¯ DbÀ¯n F¶m-sW¶v Nnecpw, GtXm Hcp ]ÀÆ-Xs¯DbÀ¯n F¶m-sW¶v aäp Nnecpw A`n-{]m-b-s -Sp-¶p. c−n GXm-bmepw ]ÀÆ-X-¯nsâ t]À Adn-bp-¶-Xn {]tXy-I-ambn {]tbm-P-\-sam-¶p-an-Ã-tÃm.

]cn- m-j-bn I−-Xp-t]mse أخذناميثاق#م (-\n-§-fpsS Dd v \mw hm§n)

F¶pw عنا الطور فوق#م ورف (-\n-§-fpsS aosX ]ÀÆ-Xs¯ \mw DbÀ¯p-Ibpw

sNbvXp) F¶p-apÅ hmIy-§Ä c−pw shtÆtd hmIy-§-fmbpw c−pw tNÀ¶vHtc hmIy-ambpw hymJymXm¡Ä Ahbv¡v AÀ°w IÂ]n¨p ImWmw. Htc hmIy-am-Ip-t¼mÄ \n§-fpsS aosX \mw ]ÀÆ-Xs¯ DbÀ¯n-s¡m−v \n§-fpsS Dd¸vhm§nb kµÀ`w HmÀ¡pI F¶m-bn-cn¡pw AÀ°-am-bn-cn¡pI (*) Cu hN-\-¯n-sebpw Cu kw -h-s -¡p-dn¨v {]kvXm-hn-¡p¶ aäp hN-\-§-fn-sebpw hm¡p-I-fpw, IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡-fpsS {]kvXm-h-\-Ifpw ]cn-tim-[n-¡p-t¼mÄ Cu hN-\- nsâ XmÂ]cyw C§ns\ a\-Ên-em¡mw : CkvdmCu-eyÀ AÃm-lp-hnepw aqkm\_n (A) bnepw hniz-kn-¨n-cn-¡p-¶-XvsIm−v Xudm¯nse hn[n-hn-e-¡p-IÄ kzo-I-cn-¡p-hm³ _m[y-Ø-cm-Wv. F¶m AXn AhÀ hogvN-h-cp-¯p-Ibpw AXns\AK-Wy-am-¡p-Ibpw sNbvXp. At¸mÄ AhÀ¡v AÃmlp ImWn-¨p-sIm-Sp¯ HcpZrjvSm- -amWv ]ÀÆXw DbÀ¯Â. X§fpsS ta AXv hotW-¡ptam F¶v AhÀ

یعنى ان الواو عاطفعة على االولى والحال على الثانى (*)

Page 7: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

279

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

`b-s -«p. Cu Ah-k-c- n Xudm-¯ns\ apdpsI ]nSn-¡-W-sa-¶pw, AXnse hn[n-hn-e-¡p-IÄ icn-¡v ]men-¡-W-sa¶pw Ah-tcmSv AÃmlp IÂ]n-¨p. A§ns\sNbvXp-sIm-Åm-sa¶v AhÀ Dd¸v \ÂIp-Ibpw sNbvXp. F¶n«v ]ns¶bpw AhÀ]g-b-]Sn Xs¶ AsXÃmw Ah-K-Wn-¡p-I-bmWv sNbvX-Xv. F¦nepw AÃm-lp-hnsâA\p{Klhpw Imcp-Wyhpw \nan¯w Ahsc Ah³ FÃmw \jvS-s¸-«-h-cm-¡n-bn-Ã.

AÃm-lp-hns\ {]Xy-£-¯n ImW-W-sa¶v CkvdmCu-eyÀ Bh-iy-s¸-«-Xpw,AXn-s\- p-SÀ¶v CSn¯o _m[n- Xpw aäpw FSp¯p ]dª tij-amWv kqx \nkm-

Dv 154þ AÃmlp Cu kw -h-s -¸än عنا ورف بميثاق; الطور فوق; (-A-h-cpsS Dd-¸n-

s\-þ-I-cm-dn-s\-þ-kw-_-Ôn¨p \mw Ah-cpsS aosX Xzqdns\ DbÀ¯p-Ibpw sNbvXp)F¶v ]d-ªn-cn-¡p-¶-Xv. Cu kw`hw hnh-cn¨ asämcp kqd¯v AAvdm^m-Ip-¶p.AXnepw Xs¶ CSn¯o _m[n¨ kw -hhpw thsd ]e kw -h-§fpw hnh-cn¨tij-amWv 171þmw hN-\-¯n Cu kw`-h-s¯¸än {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶-Xv.

فوق; الجبل نتقناوإذ (-A-h-cpsS aosX aesb \mw ]pg¡nb kµÀ`w HmÀ¡p-I) F¶p

XpS-§n-s¡m-−mWv hnh-cn-¡p-¶-Xv. AtX-am-Xn-cn-¯-s¶-bm-WtÃm Chn-sSbpw DÅ-Xv. AYhm AÃm-lp-hns\ ImW-W-sa¶v AhÀ Bh-iy-s -«-Xpw, AhÀ¡v CSn¯o_m[n-¨-Xp-a-S¡w ]e hnj-b-§fpw hnh-cn¨ tijamWv Chn-sSbpw Cu kw`hwD²-cn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. At¸mÄ CkvdmCu-eyÀ¡v CSn¯o _m[n¨ kw`hhpw Ah-cpsS aosX ]ÀÆXw DbÀ¯nb kw`hhpw H¶-sÃ-¶pw, c−pw c−m-sW¶pw kwi-b- n-¶n-S-an-Ãm- -h®w hyà-am-Wv. FÃm hymJym-Xm-¡fpw A§n-s\- -s¶-bmWv]d-bp-¶-Xpw. F¶mÂ, c−pw Htc kw -h-am-sW¶v Nne h{I-XmÂ]-cy-¡mÀ {]kvXm-hn¨p ImWp-¶p. tLmc-amb CSn-bpsS InSp¡w \nan- -tam, qI¼w \nan- tam X§-fpsS ASp v hfsc Db-c- n s]m´n \n¡p¶ B ]ÀÆXw X§-fpsS aosXhotW-¡ptam F¶p AhÀ b-s -SpI kzm`m-hn-I-am-sW¶pw, ]ÀÆXw Xe¡v aosXDbÀ¯Â D−m-bn-«n-sÃ-¶p-amWv Ah-cpsS kaÀ°-\w. AsXmcp Akm-[mcW kw -h-sam-¶p-a-söv hcp- n- oÀ¡-em-WnhcpsS e£y-sa¶v kv]jv-S-am-Wv.

F¶mÂ, a\p-jy-\-dn-bm-hp¶ {]IrXn \nb-a-§Ä¡-Xo-X-ambn AÃmlp Nnekw -h-§Ä D−m-¡m-dp-s−-¶pw, _p²n-]-c-ambn t\m¡p-t¼mÄ Akw- -hyw( حال م )AÃm¯ GsXmcp Imcyhpw kw -hn-¡p-hm³ km[y-X-bp-s−-¶pw, _p²n-]-c-ambnkm[y-X-bpÅ GsXmcp Imcyhpw AÃm-lp-hnsâ Ign-hnÂs]«Xm-sW-¶pw, hyà-amb hm¡p-I-fn AÃmlp Hcp Imcyw {]kvXm-hn-¨m AXns\ adn-¨p-Xn-cn vhymJym-\n-¡p-hm³ krjvSn-IÄ¡v Ah-Im-i-an-sÃ-¶p-sams¡ hniz-kn-¡p-¶-hsckw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw A§n-s\-bpÅ ZpÀhym-Jym-\-§Ä¡v Xcn-¼p-t]mepw hne-IÂ]n-¡p-hm-\n-Ã. Chn-sSbpw kqx \nkm-C-ep-ambn c−v Øe v CkvdmCu-ey-

cpsS aosX \mw ]ÀÆXw DbÀ¯n ( ���� �� �� �� ������ �� ������ �� �������� ������ �� ��&&&&�� ��(((( ���� �� �������� ���������� �� ���������� �� لطور- ������ ا لطور ا لطور ا لطور ا ;;;; قققق وووو ا فا فا فا ف نننن عععع فففف F¶pw, kqx ( ر ر ر ر

AAvdm^n Ah-cpsS aosX \mw ae-]p-g¡n ( قنا فوق; الجبل نت ) F¶pw AÃmlp

]d-ªp. AAvdm^n Hcp XW-se-t¶mWw ( ه ن كأ a ظ ) F¶p-IqSn ]d-ªn-cn-¡p-

¶p. نتق -bpsS hm¡À°-s¯-¸än Xmsg hnh-cn-¡p-¶p-−v. hr£w, IpS F¶n-§s\XW \ÂIp¶ hkvXp-hn-\mWv aaaa ظظظظ F¶p ]d-bpI. CXn-s\Ãmw ]pd-sa, AXp

Page 8: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

280

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

Ah-cn hoWp-t]m-Ip-sa¶v AhÀ IcpXn ( ا ه وظنو ن ع أ اق م و @ ) F¶pw ]d-bp-¶p.

C{X-sbms¡ AÃmlp {]kvXm-hn-¨n«v ]ns¶bpw ]ÀÆXw DbÀ¯Â D−m-bn-«n-ÃþAXv \n¡p-t¶-S¯v Xs¶ s]m´n \n¶-X-ÃmsX \new-hn«v s]m´n-bn-cp-¶nÃF¶p IzpÀ-B-\n hniz-kn-¡p-¶-h-sc¶v A`n-am-\n-¡p¶ HcmÄ ]d-bp-hm³ ss[cy-s¸-Sp-¶-Xn BÝcyw tXm¶p¶p !

Cu hN-\- nsâ hymJym-\- n aÀlqw ssiJv apl-½Zv A_vZsb kw_-Ôn¨v X^vko-dp a\m-dn k¿nZv djoZv cnZzm D²-cn¨ c−v {]kvXm-h-\-IÄ Adn-bp-¶Xv kµÀt`m-Nn-X-am-bn-cn¡pw

(1) AÂDkvXm-ZpÂ-Camw (ssiJv A_vZ) ]d-bp¶p : AÃm-lp-hnsâ InXm-_ns\a\-Ên-em-¡p-hm³ AXnsâ hmNme ssien aptJ\ AXv Adn-bn¨p Xcp-¶-XÃm¯asäm-¶nsâ Bhiyw \ap-¡n-Ã. AXn-t\mSv hÃXpw Iq«n-t¨À¡p-Itbm A\p-_-Ôn-¸n-¡p-Itbm sNt¿-−p¶ Bh-iy-hp-an-Ã. CkvdmCu-ey-cpsS aosX ]ÀÆXwDbÀ¯nb hnjbw AXv \ap¡v ]d-ªp-X-¶n-cn-¡p-¶p. Ahsc kXy-hn-izmkwkzoI-cn-¡p-¶-Xn\v \nÀ_-Ôn-¡p-hm\mbncp¶p AsX¶v AXv (IzpÀ-B³) ]d-ªn-«n-Ã. AXv (]ÀÆ-Xw) Ah-cn hotW-¡p-sa¶v AhÀ IcpXn F¶p-am-{X-amWv asämcpBb-¯n ]d-ªn-cn-¡p-¶-Xv. (Xp-SÀ¶v sIm−v At±lw AAvdm^nse Bb vD²-cn-¡p¶p F¶n«v ]d-bp¶p : النتق F-¶m Ipep-¡w, B«w, hen, Ip-S-

b النفضا الجذب ـ اiز ـ لزعزعة ـ ) Fs¶ms¡ AÀ°-ap−v. شیئ نتق ال ( -Hcp

hkvXpsh \XvIzv sNbvXp) F¶p ]d-ªm AXns\ hen¨p ]pg-¡n-sb-Sp-¯p( عھ جذبھ واقتل ) F¶-s{X. Hcp ]t£ AXp-hà I¼-\w-sIm−pw D−m-b-Xm-bn-

cn¡mw Ah-tcmSv Dd¸v hm§n-sb¶v ]d-ª-Xn ( ق أخذ ميثا ) \n¶v a\-Ên-em-Ip-

¶Xv AhÀ kXy-hn-izmkw kzoI-cn-¡p-Ibpw, aqkm (A) t\mSv {]XnÚ \S-¯p-Ibpw sNbvXn-«p-−m-bn-cp-¶p-sh-¶m-Wv. At¸mÄ AXn\p tijw ]ÀÆXw DbÀ¯n-b-Xpw, AXv X§-fpsS aosX hogpsa¶v AhÀ Icp-Xn-b-Xp-amb ZrjvSm- -§Ä D−m-hm³ ImcWw AhÀ¡p \ÂI-s¸« thZ-{K-Ùs¯ AhÀ DÕm-l-t¯mSpw Kuc-h-t¯m-Spw-IqSn kzoI-cn-¡p-hm³ th−n-bm-bn-cn¡pw ZrjvSm- -§Ä ImWp-¶Xv hnizm-ks¯ hÀ²n-¸n-¡p-Ibpw t_m[hpw A\p-`-hhpw Df-hm-¡p-Ibpw sN¿p-atÃm.

(2) ]ÀÆXw DbÀ¯n-bXv Hcp {]IrXn ZrjvSm´w ( یة یة كون ا ) Bbn-cp-¶p-sh-¦n AÂ-D-kvXm-ZpÂ-Camw (ssiJv A_vZ)-IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡-fpsS ]£- m-Ip-¶p. AXm-b-Xv, ]ÀÆXw `qan-bn \n¶pw ]pg¡n DbÀ¯-s¸-Sp-Ibpw Ah-cpsSaosX A´-co-£-¯n Xq§n-\n-dp-¯-s -Sp-Ibpw sNbvXp-sh¶v kmcw, asämcphymJym-\-¯n\pw CS-an-Ãm- -hn[w A{X kv]jvS-amb hm¡p-I-f-sÃ-¦nepw IzpÀ-Bsâ hmN-I-§Ä t\m¡p-t¼mÄ AXn \n¶p AXp Xs¶-bmWv shfn-hm-Ip-¶-Xv. Imc-Ww, DbÀ¯pI F¶p ]d-ªm taÂt]m«p s]m¡pI F¶m-WtÃm.''من تفسیر المنار ) )

Hcp bmYmÀ°yw HmÀa-bn-ep-−m-bn-cn-¡p-¶Xv Chn-sSbpw CXp-t]m-se-bpÅ Akm-[m-cW kw -h-§-sf-¸än {]kvXm-hn-¡p¶ aäp Øe-§-fnepw {]tbm-P-\-I-c-am-bn-cn-¡pw. AXm-bXv : ]qÀÆ-Ime kap-Zm-b-§Ä C¶s¯ Xe-ap-d-Isf At]-£n v_p²n-i-àn-bnepw Nn´m-i-àn-bnepw tIhew _mey-Z-i-bn-em-bn-cp-¶p. Imew

Page 9: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

281

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

sNÃpwtXmdpw a\pjy-_p-²n¡v ]Iz-Xbpw hfÀ¨bpw ssIh-¶p-sIm-−n-cn-¡p-I-bm-Wv. Cu hfÀ¨bpw ]ptcm-K-Xnbpw a\p-jy³ \Ã-h-gnt¡m No¯ hgnt¡m Xncn-¨p-hn-Sp¶psh¶p-ÅXv thsdmcp hnj-b-am-Ip-¶p. AXp-sIm-−mWv ]qÀÆ-Ime {]hm-N-I³am-cpsS ssI¡v P\-§sf Imcyw a\-Ên-em-¡phm³ {]IrXn N«-§Ä¡-Xo-X-amb AÂ`pX ZrjvSm-´-§Ä AÃmlp shfn-hm-¡n-s¡m-−n-cp-¶-Xv. ap³k-ap-Zm-b-§sf At]-£n¨p Gähpw henb Ncn-{X-apÅ Hcp kap-Zm-b-am-WtÃm CkvdmCu-entâXpw Ahsc D²-cn-¡p-hm³ \nbp-à-\mb aqkm \_n (A)-sâbpw. BI-bmÂ,C¯cw ZrjvSm´-§Ä Gä-hp-a-[nIw ImW-s¸-Sp-¶Xv aqkm (A)sâ ssI¡pw,CkvdmCu-ey-cpsS ap¼n-ep-am-Ip-¶p. GXv ZrjvSm´w I®nÂI-−mepw AXvI−pAÂ]w Ign-bp-t¼mtg¡pw sNdpIp«nI-sf-t¸mse AsXÃmw ad¶p ho−pw ]g-b-k{¼Zmbw XpS-cepw ]e-h«w BhÀ¯n- p-d- n¨ Icmdpw {]Xn-Úbpw ewLn-¡epwCkvdmCu-ey-cpsS ]Xn-hm-bn-¯oÀ¶-Xnsâ ]n¶nepÅ clkyw AXm-Ip-¶p. sN¦-S ]nfÀ¶-t]m-sebpw hSn alm-kÀ -ambn amdn-b-t]m-se-bpapÅ hen-sbmcp ZrjvSm-´-aà ae DbÀ¶sX¶v Btem-Nn¨p t\m¡n-bmedn-bmw. C¶p A¯cw HcpZrjvSm´w It−-¡p¶ Hcp a\p-jy³ \nÝ-b-ambpw A¡m-e-¯p-Å-h-sc-t¸mseA{X-thKw ad¶v t]mIp-sa¶v tXm¶p-¶n-Ã. ]Iz-_p²nh¶n-«n-Ãm-¯-hsc D]-tZ-iw-sIm-t−m, \ymb-hm-Zw-sImt−m am{Xw t\ÀamÀK- n-em-¡pI km[y-a-Ã. CS-¡nsS `oj-Wn-bpw, t]Sn-s¸-Sp-¯epw A\n-hm-cy-am-Ip-¶p. hnizmkw ASn-t¨Â¸n-¡p-I-sb-¶Ã CXnsâ AÀ°w. Ip«n-IfpsS a\xÈmkv{Xw Adn-bp-¶-hÀ¡v CuhmkvXhw thKw a\-Ên-em-¡m³ Ign-bpw.

A´y-{]-hm-N-I-cmb apl-½Zv Xncp-ta-\n-bpsS Ime-am-b-t¸m-tg¡pw a\p-jy-hÀK-¯nsâ ]Iz-{]mbw Bcw-`n¨p Ignªp. B \ne¡v Xncp-ta-\n-bpsS ssI¡v-þ-]e Aam-\p-jnI ZrjvSm-´-§fpw shfn-s¸-«n-«ps−¦nÂt]mepw þ Ahn-Sps¯{]Xy£ ZrjvSm-´-ambn AÃmlp \nÝ-bn-¨Xv hnip² IzqÀ-B-s\-bm-W-tÃm. CubmYmÀ°yw AÃmlp Xs¶ kqd-¯p CkvdmCuen C§ns\ Nq−n-¡m-«n-bn-

cn -¡p -¶p. عناوما نمن خويفاإال……باآليات نرسل أ ت ( -kmcw: ZrjvSm -´-§-

sfbpwsIm−v Ab-¡p-hm³ \ap¡v XS-Ê-am-bXv ]qÀÆnI³amÀ Ahsb hymP-am-¡n-b-X-ÃmsX asäm-¶p-a-Ã. YaqZv t{Km{X¯n\v I−-dn-b-¯¡ Hcp ZrjvSm-´ambns¡m−v \mw H«-Is¯ \ÂIn. F¶n«v AhÀ AXns\ A{I-an- p-I-f-ªp.`b-s -Sp-¯p-hm³ th−n-b-ÃmsX ZrjvSm- -§-sfbpw sIm−v \mw Ab-¡m-dn-Ã.(C-kvdm-Dv 59) IqSp-X hnhcw kqdx CkvdmCÂsh¨p ImWmw. �����������ap-Jhp-c-bnepw Nne-sXÃmw Ign-ªp-t]m-bn-«p−v. aqkm \_n-(A)sb-bpw, ]qÀÆIme \_n-am-cp-sSbpw ssI¡p shfn-s¸« ZrjvSm-´-§Ä ]cn-tim-[n-¨mÂ, Ah an¡-hmdpw`b-s -Sp-¯p¶ Xc-¯n-ep-Å-Xm-bn-cp-¶p-sh¶v ImWm-hp-¶-Xm-Wv.

�65� (CkvdmCu k -Xn-I-tf)\n§-fn \n¶v k_v¯n [iº vBNcW¯n] AXn-{Iaw sNbvX-h-sc-¡p-dn v \n§Ä Adn-ªn-«p-­-tÃm. At¸mÄ Ah-tcmSv \mw]dªp:

�� ������ �� ��'''' �� ������ �� ���� ��5555 �� ��6666 �� ��7777�� ��8888 �� �������� ������������ ������ �� ������ �� �������� ������ �� ���� ������ �� �� �� ������ �� ������ ������ ��&�&�&�&� �� ������9999�� ��%%%%�� ��&&&& '''' �� ��((((���� �� ������������ ������ ������ ��'''' �� ������ ���� �� ������ �� ������

Page 10: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

282

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

\n§Ä lo\³am-cmb Ipc-§p-I-fm-bn-¯o-cp-hn³ !

�66� A§-s\, AXns\ \mwAXnsâ ap¼n -epÅhÀ¡pwAXnsâ ]n¼n-ep-Å-hÀ¡pw Hcp(]mTw \ÂIp-¶) in£-bm¡n ;kq£vaX ]men-¡p¶hÀ¡v HcpkZp-]-tZ-ihpw (B-¡n).

�� ���������� �� �� ���� �� ��++++!! !!**** �� ������ �� ������ �� ��((((�� ���������� �� ������ �� ��((((������ ��""""#### ::::%%%%

���� �� ������������ �� ���� �� �������� ��)))) �� ��****"" "";�;�;�;� �� ��&&&&�� �� ���� �� �������� �� ## ##������ �������� ������ �� �������� ������ <<<<�� ������ �� ��====���� �� �������� ��

������ ������ �� ��++++ ���� �� ��$$ $$>>>> �� ��,,,, �� ������ ���� �� ������ �� ���� ����������%% %%'''' �� ������ �� ������ ���� �� �� ## ##����""""#### ####%%%%

�65� ولقد -XoÀ¨-bmbpw D−v Zعلم \n-§Ä Adn-ªp ين ا� bm-sXmcp Iq«-

sc ا اعتدو AhÀ AXn-{I-an-¨p من#م \n-§-fn \n¶v بت يف س ال i-º-¯nÂ, i\n-

bm-gvN-bn فقلنا -A-t¸mÄ \mw ]dªp ;ل -A-h-tcmSv ا كونو -\n-§Ä BIp-hn³

ة قرد -Ip-c-§p-IÄ خاس2ني -lo-\³am-cm-b, \nµy³am-cm-bn-s¡m-−v. �66علناها�� ج فA-§s\ AXns\ \mw B¡n نكاال -Hcp in£, Xm¡o-Xv, XS-hv, in£m-

]mTw ابني لما kيد -A-Xnsâ ap¼n-ep-Å-Xn\v (ap-¼n-ep-Å-hÀ¡v) فهاوما خل A-Xnsâ

]n¼n DÅXn\pw (]n¶n-epÅ -hÀ¡pw) عظة ومو -Hcp kZp-]-tZ-ihpw للمتقني kq-

£v-a-X-]m-en-¡p-¶-hÀ¡v

CkvdmCu-ey-cn Ign-ªp-t]mb Hcp A\p-k-c-W-t¡Spw AXn-\m e`n¨in£bpw Nq−n-¡m-«p-I-bm-Wv. apkvenwIÄ¡v shÅn-bmgvNsb-¶-t]m-se,CkvdmCu-eyÀ¡v \nÝ-bn-¡-s -«n-«pÅ {][m\ Znh-k-ambncp¶p i\n-bm-gvN. AhÀA¶v tPmen-I-fnÂ\ns¶Ãmw Hgn-hm-bn-cn-¡-W-sa¶pw Nne {]tXyI A\p-jvTm\IÀa-§Ä BN-cn-¡-W-sa¶pw \nÝ-bn-¡-s -«n-cp-¶p. Cu BN-c-W-¯n\v k_¯vþ AYhm iº v (سبت ) F¶v ]d-bp-¶p. i\n-bm-gvN¡v k_v vZn-hkw (یوم السبت )F¶pw ]d-b-s -Sp-¶p. AXn-\mÂ, سبت في ال -F¶ hm¡n\v i\n-bmgvN Znh-k-¯nÂF¶pw iº¯v BN-c-W-¯n F¶pw AÀ°w hcmw. kmc-¯n c−pw hyXym-k-an-Ã-Xm-\pw. blq-Zn-IÄ C¶pw iº v BN-cn¨p hcp-¶Xv BgvN-h-«- nsâ Ah-km\ Znh-k-amb i\n-bmgvN Xs¶. {InkvXym-\n-IÄ AXm-N-cn-¡p-¶Xv BgvN-h-«-¯nsâ H¶mw Znh-k-sa¶ \ne¡v Rmb-dm-gvN-bp-am-Ip-¶p. Hcp lZo-Yn shÅn-bm-gvN-sb-¡p-dn¨v \_n Xncp-ta\n C§ns\ ]d-ªn-cn-¡p¶p. "CXm-bn-cp¶pAhÀ¡v (th-Z-¡mÀ¡v) \nb-an-¡-s¸-«n-cp¶ Znh-kw. F¶n«v AhÀ AXn `n¶n-¨p. \ap¡v AÃmlp AXn-te¡v amÀK-ZÀi\w \ÂIn-bn-cn-¡p-I-bm-Wv. P\-§ÄAXn \½psS ]n¶m-se-bm-Wp-Å-Xv. AXm-bXv blq-Zn-IÄ ]ntä¶pw {InkvXym-\n-IÄ ]ntä-¶nsâ ]ntä¶pw'. (_p.-ap)

iº v kw`hw AAvdm^v 163þ166  Ipsd-IqSn hni-Z-ambn D²-cn-¨n«p−v. kw -h- nsâ Npcp¡w C{]-Im-c-amWv : "kap-{Z-Xo-c¯v hkn- n-cp¶ Hcp cmPy-¡mÀaÕy-th« \S-¯p-¶-h-cm-bn-cp-¶p. iº¯v \mfn tPmen-sN-bvXp-Iq-Sm-bvI-bmÂ

Page 11: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

283

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

A¶v AhÀ¡v ao³ ]nSn-¡p-hm³ ]mSn-Ãm-bn-cp-¶p. aÂky-am-sW-¦n A¶s¯Znhkw Iq«w-Iq-«-ambn {]h-ln-¨p-sIm-−n-cn-¡p-Ibpw sN¿pw. AÃm-lp-hn-¦Â\n¶pÅ Hcp ]co-£-W-am-bn-cp¶p AXv. AhÀ Hcp D]mbw I−p-]n-Sn-¨p. i\n-bmgvN Znhkw kap-{Z-¯nsâ ASp¯ Øe-§-fn Ipgn-I-fp-−m¡n \oÀ¨m-ep-IÄhgn AXn-te¡v shffw IS¯nhn-Sp-I. i\n-bmgvN Znhkw AXn aÕyw h¶p\nd-bp-t¼mÄ Nmep-IÄ AS-¨n-Sp-I. iº-¯nsâ kabw Ignª tijw B aÂkyw]nSn¨p tiJ-cn-¡p-Ibpw sN¿pw. CXn-s\- än Ah-cn-ep-−m-bn-cp¶ \à a\p-jy³amÀAhsc D]-tZ-in¨p t\m¡n-sb-¦nepw Ah-cXv sNhn-s¡m-−n-Ã. B \à a\p-jyscAÃmlp c£-s¸Sp¯p-Ibpw, AXn-{Iaw sNbvX-hsc AÃmlp Ipc-§p-I-fm¡nin£n-¡p-Ibpw sNbvXp. Ct¸mÄ, AÂ- A-Iz_x ( العقبة ) F¶ t]cn Adn-b-s -Sp¶ sFe¯p ( ایلة -G-em- v) Bbn-cp¶p B cmPy-sa-¶pw, AXn-\-Sp v aZvb\n-em-bn-cp¶p kw`hw \S-¶-sX¶pw ]d-b-s -Sp¶p. (*) B `mK-§-fn-seÃmw Xs¶A\-h[nImew CkvdmCueyÀ IpSn-tb-dn-¸mÀ¯n-cp-¶p.

aX\n-b-as¯ adn-I-S-¡p-hm-\pÅ Ah-cpsS B D]mbw \nb-as¯ [n¡-cn-¡epwh©-\-bp-am-W-tÃm. D]-tZ-jvSm-¡-fpsS D]-tZ-i-§fpw AhÀ hne-sh-¨n-Ã. At¸mÄAh-cpsS {]hr-¯n-s¡m¯ in£-Xs¶ AÃmlp AhÀ¡v \ÂIn. Ahsc Ipc-§p-I-fm¡n cq]w amän. ico-cm-Ir-Xn-bn a\p-jy\pw Ipc-§pw Iptd-sbms¡ kmay-ap-Å-Xp-t]m-se, Ah-cpsS {]hr-¯n-Ifpw _mly-¯n \nbaw ]men-¨p-sh¶v ]d-bm-hp¶ hn[- n-em-W-tÃm. _mly-¯n aX-¯nsâ hn[n-hn-e-¡p-Isf A\p-k-cn-¡p-¶p-sh¶v hcp-¯p-Ibpw bYmÀ°- n Ah-bn-e-S-§nb XXz-§Ä¡v hncp-²-ambn {]hÀ¯n-¡p-Ibpw sN¿p¶ FÃm-hcpw þ AhÀ A¡m-e¯pÅ-h-cm-I-s«,]n¡m-e-¯p-Å-h-cm-I-s«þ B ao³]n-Sp- -¡msc A\p-I-cn-¡p-I-bmWv hmkvX-h-¯n sN¿p-¶-Xv. A§n-s\-bp-Å-hÀs¡Ãmw ]mTw \ÂIp¶ Hcp Xm¡o-XmWvB in£-sb-¶pw, B ao³]n-Sp-¯-¡msc D]-tZ-in-¨p-sIm-−n-cp¶ B \à a\p-jy³amsct¸mse AÃm-lp-hnsâ hn[n-hn-e-¡p-IÄ kq£n-¨p-t]m-cp¶ `b-`-à³amÀ¡v Cu kw -h- n \n¶v D]-tZiw DÄs¡m-Åp-hm³ Ign-bp-¶-Xm-sW¶pw66þmw hN-\-¯n AÃmlp Nq−n-¡m-«n-bn-cn-¡p-¶p.

ا ة كونو قرد (-\n-§Ä Ipc-§p-I-fm-bn-¯o-cp-hn³) F¶v AÃmlp Ah-tcmSv ]d-ª-am-{X-bn AhÀ Ipc-§p-I-fm-bn- oÀ¶n-«ps−¶v XoÀ¨ Xs¶. GsXmcp Imcy-s¯-¡p-dn¨pw AXv D−m-h-W-sa¶v Ah³ ]d-ªm AXp-−m-hp-I-Xs¶ sN¿pw.(36:82) Chsc Ipc-§p-I-fm¡n F¶p ]d-ª-Xnsâ Dt±iyw Ah-cpsS ico-c- nsâcq]w amän-bn-söpw, Ah-cpsS lrZ-b-§sf Ipc-§p-I-fpsS lrZbw t]mse-bm-¡n-þ- D]-tZ-ihpw Xm¡oXpw e-s -Sm-Xm-¡n-þ-F-¶m-sW-¶p-amWv apPm-lnZv (d) {]kvXm-

(*) sN¦-Sensâ hS-t¡-Xe c­mbn ]nfÀ¶v H¶v CS-t¯m«v kqbkv hgna²y-[-c-Wym-gn-bn tNcp-¶p. atäXv he-t¯m«v AÂAIz_x F¶ sFe-¯p-hsc \o­p-t]m-Ip-¶p. c­p imJ-IÄ¡p-an-S-bn apt¡m-Wm-Ir-Xn-bn InS-¡p¶ Ic-bnepw ]cn-k-c-§-fn-ep-amWv ko\m ]ÀÆ-Xw, Xolp-a-cp-`q-an, tltdm-_v, aZvb³ (an-Zym³)-ap-X-em-bh (4-þmw \{¼v q]-Shpw aäpw t\m¡p-I) C¶s¯CkvdmCu cmjv{S-¯nsâ Iogn-emWv B Xpd-apJw Ct¸m-gp-Å-Xv.

Page 12: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

284

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

hn-¨n-cn-¡p¶Xv. aämcpw C§ns\ A`n-{]m-b-s -«-Xmbn Adn-b-s¸-Sp-¶n-Ã. Chn-sSbpwamC-Zx- 63 epw, AAvdm^v 166 epw AÃmlp {]kvXm-hn-¨-Xnsâ hyà-amb AÀ°-¯n\v tbmPn-¡m¯ Hscm-ä-s¸« A`n-{]mbw am{X-amWv apPm-lnZv (d)sâ Cu A`n-{]m-b-sa¶v C_v\p IYoÀ (d) Nq−n¡m-«n-bn-cn-¡p-¶p. ]e alm³amcpsSbpw {]kvXm-h-\-Ifpw A`n-{]m-b-§fpw D²-cn¨ tijw At±lw C§ns\ ]d-ªn-cn-¡p-¶p: ""CuCam-ap-I-fn \ns¶Ãmw Cu hmIy-§Ä ChnsS \mw D²-cn-¡p-hm³ ImcWw, A¡q-«-cpsS ico-cm-IrXn amän-bn«nsöpw, am\-kn-I-amb {]Ir-Xn-am-äta D−mbn«pÅq-sh¶pw apPm-ln-Zv-þ-A-Ãmlp At±-l- n\v IcpW \ÂI-s«-þ-]-d-ª-Xn-s\-Xn-cmWvB alm-·m-scÃmw ]d-ªn-cn-¡p-¶-sX¶v hyà-am-¡p-hm³ th−nbm-Ip-¶p. BIr-Xn-bnepw {]Ir-Xn-bnepw AhÀ tImew amä-s -«n-«p-s−-¶p-Å-XmWv icn.''

Akm-[m-cW kw -h-§-sfm¶pw Zln-¡m¯ Nne Bfp-IÄ apPm-lnZv (d) sâHä-s¸« A`n-{]m-b-¯n\v ap³K-W\ \ÂIp-I-bpw, aäpÅ A`n-{]mb§fpw, sXfnhp-Ifpw AK-Wy-am-¡p-Ibpw sN¿p-¶Xv kzm`m-hn-I-am-W-tÃm. B in£ iº v \mfnÂAXn-{Iaw {]hÀ¯n¨ Hcp P\-X¡v {]tXyIw \ÂIs¸« in£-bmbn {]kvXm-hn-¡p-I-bpw, B kw -h-¯nsâ ap¼nepw ]n¼n-ep-ap-Å-hÀ¡v AsXmcp ]mTw \ÂIp¶in£-bm-sW¶v AÃmlp ]d-bp-Ibpw sNbvXn-cn-s¡, Cu A`n-{]m-b-¯n\v \ymbo-I-cWw ImWp-¶n-Ã. ]m]hpw [n-¡m-chpw A[n-I-amIp-t¼mÄ lrZ-b- n-te¡v th−-sXm¶pw {]th-in-¡m-¯-hn[w Ah ap{Z-sh-¡-s¸-Sp-¶-Xm-sW¶v H¶n-e-[nIwØe¯v AÃmlp {]kvXm-hn- n-«p-Å-Xm-Wv. Cu A`n-{]m-b-a-\p-k-cn v A¡q-«- nÂs]« Hcp kw -h-am-bnt« Cu kw -hs¯ KWn-¡p-hm-\p-Åq. GXm-bmepw cq]w amä-s¸-«-hcmcpw ]n¶oSv A[nIw Pohn-¡p-I-tbm, AhÀ¡v k´m-\-§Ä P\n-¡p-ItbmD−m-bn-«n-Ã. C_v\p akvDuZv (d) {]kvXm-hn-¨-Xmbn Camw apkvenw (d) C§ns\D²-cn-¡p¶p: "Ipc-§p-Ifpw ]¶n-Ifpw cq]w adn-¡-s¸-«-h-cn \n¶p-−m-b-XmtWmF¶v \_ntbmSv tNmZn-¨-h-tcmSv \_n ]dªp: AÃmlp Hcp Iq«sc \in-¸n-¡p-Itbm in£n-¡p-Itbm sN¿p-t¼mÄ AhÀ¡v Ah³ k´m\w \ÂIp-I-bp-−m-bn-«n-Ã. Ipc-§p-Ifpw ]¶n-Ifpw AXn\v ap¼v Xs¶ D−m-bn-cp-¶p.'

�67� aqkm Xsâ P\-X-tbmSv]dª kµÀ`w (HmÀ¡p-I)"AÃmlp \n§-tfmSv \n§Ä Hcp]ip-hns\ Adp¡W-sa¶v IÂ]n-¡p-¶p.' AhÀ ]dªp: "Xm¦ÄR§sf ]cn-lmky hkvXp-hm-¡p-I-bmtWm' ? At±lw ]dªp:"Rm³ hnUvVn -I -fnÂs]« -h -\mbn¯ocp-¶-Xn-s\-¡p-dn¨v Rm³AÃm-lp-hn-t\mSv icWw tXSp¶p'[hnUvVn-I-fpsS kz`m-h-am-WtÃm]cn-l-kn-¡Â].

������ ������ �� ���� ��????������ ��((((�� ��@@@@ �� ��----���� �� ������&& &&AAAA�� ��,,,, �� ������ ���� �� ��'''' �� �������� ������ �� �������� ������ �� ������

�� ��BBBB �� ��++++ '' ''....�� ��CCCC //// �� ��====���� �� �������� ���������� �� �������� ��0000 �� ������ �� ������$$ $$**** �� ������ �� ��'''' �� ���� ���� ������ (( ((���� �� ������������ ��((((���� �� �� �� ������ �� ��1111 �� �������� ������ �� ���������� )) ))'' ''���� �� ���� ���� ��????������ ��((((�� ���������� �� ������ �� ������ ���� �� �������� ���� ������ �� ������

�� ���������� �� ��++++ �� ������ ���� �� �������� ���������� �� ������ �� ������������ ��)))) 3333�� ������""""####DDDD%%%%

Page 13: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

285

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

�68� AhÀ ]dªp : Xm¦ÄXm¦-fpsS dºn-t\mSv R§Ä¡vth­n {]mÀ°n-¡pI : AXv F v(X-cw) ]ip -hm -sW¶v Ah³R§Ä¡v hnh-cn¨p Xc -s«.At±lw ]dªp : Ah³ ]d-bp¶p: AXv \t¶ {]mbw IqSn-bXpw {]mbw Ipd-ª-Xp-a-Ãm¯Hcp ]ip-hm-Wv.

(AsX) AXn-\n-S-bn Hcpa²y {]mb¯n-ep-ÅXv (B-bn-cn-¡-Ww)

F\n, \n§-tfmSv IÂ]n-¡-s -Sp-¶Xv \n§Ä sNbvXp-sIm-Åp-hn³.

�� ���������� �� ������������ ��((((�� ��2222 �� �������� ������������ �� �� �������� ��0000 �� ���� ���������� �� �� �� ������ �� ������ �� ��====���� �� �� �� ������������ �������� ��EEEE �� ��** **�� ��????������ ��((((2222 �� ��,,,, ++ ++ �� �������� ��?�?�?�?� �� ��'''' �� ��====���� �� ������ �� ��FFFF�� ������,, ,,**** �� ������ �� ��'''' �� ���� ������-- --3333 �� ������������ �������� ������ �� ��.. ..���� �� ��&&&& �� ��

�� ���������� �� ������ �� �������� ������ �� �������� ���� ��0000�� ������1111�� �������� ��

�� ���������� �� �������� ������ ������ �������� ������������ �������� ������ �� ������ �� ������ �� ��GGGG �� ������""""####HHHH%%%%

�67� قال وإذ ]-dª kµÀ`w o مو -aq-km لقومه -Xsâ P\-X-tbm-Sv إن اهللا -\n-Ý-b-

ambpw AÃm-lp يأمركم \n-§-tfmSv IÂ]n-¡p-¶p ن اأ تذبحو -\n-§Ä Adp-¡p-

hm³ ة بقر -Hcp ]ip-sh قالوا A-hÀ ]d-ªp أتتخذنا -Xm-¦Ä R-§-sf B¡p-I-bm-

tWm ا و cn-lm-kw, ]cn-lm-kyw-[هز A-t±lw ]dªpقال أعوذ Rm³ icWw tXSp-

¶p باهللا A-Ãm-lp-hn-t\mSv ن ن أ أكو Rm³ BIp-¶-Xn-s\-¡p-dn-¨v جاهلني من ال hn-h-c-an-

Ãm- -h-cnÂ, hnUvVn-I-fpsS (hn-th-I-an-Ãm- -h-cp-sS)-Iq«¯nÂ. �68ا�� الو ق AhÀ

]d-ªp لناادع -R-§Ä¡v th−n Xm¦Ä {]mÀ°n-¡p-I بك ر -Xm-¦-fpsS dºn-t\m-

Sv لنا »A-h³ hnh-cn¨p Xc-s-يبني R-§Ä¡v هي ما -AXv F´m-sW-¶v قال -A-

t±lw ]d-ªp نه يقول إ \n-Ý-b-am-bpw Ah³ ]d-bp-¶p ا rإ -\n-Ý-b-ambpw AXv

ة بقر Hcp ]ip-hm-Ip-¶p فارض ال (-h-f-sc) {]mbw sN¶Xv (In-g-hn, Nmhm-dm-b-Xv)

AÃ بكر وال -{]mbw Ipd-ªXpw (I-\y-I-bpw) AÃ ن عوا -a-²y-X-cw, CS-¯-cw

لك ذ بني A-Xn-\n-S-bnÂا علو فاف -F\n \n§Ä sN¿p-hn³ ن ما تؤمرو -\n-§-tfmSv Iev]n-

¡-s¸-Sp-¶-Xv.

�69� AhÀ ]dªp : "Xm¦ÄR§Ä¡v th­n Xm¦-fpsS dºn-t\mSv {]mÀ°n-¡pI: AXnsâ \nd-sa -´m -bn -cn -¡p -sa¶v Ah³R§Ä¡v hnh -cn -¨p -X -c -s«' .

�� ���������� �� ������������ ��((((�� ��2222�� ������ �� ������������ ������ �� �������� �������� �� �� ������������ �� �� ������ �� ��'''' �� ��====������ �������� ������������ ������

���� �� ������ �� �� ���� �� ������** **�� ��????������ ��((((2222 �� ��,,,, ++ ++ �� �������� ��????���� �� ��'''' �� ��====������ ������ �� ��FFFF �� ������,, ,,**** �� ������ �� ��'''' �� ��'' ''���� �� �������� ������ ++++ �� �� // //4444�� ��((((������ ���������� �� ������ �� �� ���� �� ������00 00���� 11 11(((( �� ������

Page 14: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

286

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

At±lw ]dªp: Ah³ ]d-bp¶p:"AXv t\m¡p-¶-hÀ¡v kt´m-j-ap-­m-Ip-amdv \ndw ip² aª hÀW-ap-Å-Xmb Hcp ]ip-hmWv (B-bn-cn-t¡-­-Xv)'

�70�AhÀ ]dªp: "Xm¦ÄR§Ä¡p-th­n Xm¦-fpsS dºn-t\mSv {]mÀ°n-¡-Ww. AXv GXv(X -cw) ]ip -hm -bn -cn -¡p -sa¶vAh³ R§Ä¡v hnh-cn¨p Xc-s«,(Im-c-Ww) \nÝ-b-ambpw (]-c-kv]ckmZr -iyX \nan -¯w) ]ipGsX¶v R§Ä¡v Xncn- -dn-bm-Xm-bn-cn-¡p-¶p'.

R§Ä AÃmlp Dt±-in -¨m t\ÀamÀKw {]m]n-¡p-¶-hÀXs¶-bm-bn-cn-¡p-w.

�71� At±lw ]dªp : Ah³]d-bp¶p: AXv, qan Dgp-I-bm-I-s«,hnf \\-¡p-I-bm-Is« sNbvXpioen- -X-Ãm¯ ]ip-hm-Ip¶p : (A-sX) IeÀ¸p-hÀW-an-Ãm¯ (\yq-\-X-I-fnÂ\n¶v) kpc-£n-X-am-b-Xm-Ip¶p (A-Yhm Bbn-cn-¡-Ww)AhÀ ]dªp: Ct¸mÄ Xm¦ÄbYmÀ° (hn-h-c)hpw sIm­p-h-¶n-cn-¡p-¶p. A§s\ AhÀ AXns\Adp-¯p. AhÀ (A-Xv)-sN-¿p-am-bn-cp -¶nà [F¦nepw, Ah-km\wsN¿p-I-Xs¶ sNbvXp].

���� �� ������ �� �� ����** **�� ��????������ ��((((2222 �� ��,,,, ++ ++ �� �������� ��????���� �� ��'''' �� ��====������ ������ �� ��FFFF �� ������,, ,,**** �� ������ �� ��'''' �� ��'' ''���� �� �������� ������ ++++ �� �� // //4444 �� ��((((������ ���������� �� ������ �� �� ���� �� ������00 00���� 11 11(((( �� ������

�� ���������� �� ������ �� ��,,,,������ �� ������ ������""""####IIII%%%%

�� ���������� �� ������������ ��((((�� ��2222 �� ������ �� ���������� �� �� �� �������� ��0000�� �� �� ���������� �� �� �� �������� ������ �� ��====������ �� �� ������������ �������� ��EEEE �� ���� ������ �� �������� ������ �� ��'''' �� ��'''' ���� �� �������� ��,,,, �� ������������ ��5555 �� ������������ �� ---- ������ ������

�� ������++ ++ �� �������� ������ �� �������� ������ �� �������� ��6666�� �������� �������� �������� ������ �� ������ �� ������ �� �������� ������""""DDDDJJJJ%%%%

�� ��????������ ��((((2222 �� ��,,,,++ ++ �� �������� ��?�?�?�?� �� ��'''' �� ��====���� �� ������ �� ��FFFF�� ������,, ,,**** �� ������ �� ��'''' �� ���� ������,, ,,?�?�?�?� �� �������� �������� ��""""KKKK �� ������ �� �������� ��3333 ���� �� ��LLLL�� �������� �������� ��9999�� ��MMMM �� ��(((( �� �������� ��7777 ���� �� ������ 3333�� ������

,, ,,>>>> �� ������++ ++���� �� ��((((�� �������� �������� ��>>>> �� ������ �� ��6666���� �� ���������� �� ������** **�� ���������� �� ������������ ��(((( ���������� ������ ���� �� �������� ��&&&&�� ��NNNN �� ������22 22 33 33OOOO �� ������ ���� �� �������� ��** **������ ������ �� ������ �� ��0000 �� ������ �� ���������� �� �������� ���� �������� ���8�8�8�8�� ��++++

�� ���������� �� �������� ������ ++++ �� ��====""""DDDDPPPP%%%%

�69� ا قالو -A-hÀ ]d-ªp R-§Ä¡v Xm¦Ä th−n {]mÀ°n¡p-I لناادع ربك Xm-¦-fpsS dºn-t\m-Sv لنايبني -A-h³ R§Ä¡v hnh-cn¨p Xc-s« اما rلو -A-Xnsâ \ndw

Fs -¶v قال A-t±lw ]d-ªp نه يقول إ A-h³ ]d-bp¶p ا rة إ بقر -AXv Hcp ]ip-

hm-Ip-¶p اء فر aª hÀWap-Å-Xvص ع فاق X\n (ip-²) ا rو ل A-Xnsâ \ndw uv AXv

kt´m-jn-¸n-¡pw الناظرين -t\m-¡p¶ (Im-Wp-¶) hsc �70قالوا�� -A-hÀ ]dªp

Page 15: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

287

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

لناادع R-§Ä¡v th−n {]mÀ°n-¡p-I ربك -Xm-¦fpsS dºn-t\m-Sv لنايبني -A-h³

R§Ä¡v hnh-cn¨p Xcs« هي ما -AXv F´m-sW-¶v ن بقر إال \n-Ý-b-ambpw ]ip

به شا v-]-c-kv]cw kmZr-iy-ambn (Xn-cn-¨-dn-bm-Xm-bn)-cn-¡p-¶p علينا -R-§Ä¡v وإنا\nÝbambpw R§Ä ن شاء إ هللا ا -A-Ãmlp Dt±-in-¨m ون لمهتد -t\ÀamÀKw {]m]n-

�71� قال -A-t±lw ]dªp ه ن يقول إ A-h³ ]d-bp-¶p ا rة إ بقرAXv Hcp ]ip-hm-Ip-¶p ذ لول ال -hn-t[-b-am-bXv (io-en-¨-Xv, D]-tbm-Kn-¨-Xv, ]cn-N-bn-

¸n -¡-s¸-«-Xv) AÃ تثري -D -gp -¶, Dgp-am-d v ألرض ا -`q -an-bpw vسقيوال -\-\-¡p-I-bn-

à الحرث hn-f-sb, Irjn-sb ة سلم م -kp-c-£n-X-am-b-Xv شية ال (-hÀW¯n-sâ) bmsXmcp

IeÀ¸p-an -Ãm-¯ ف�ا A-Xn ا قالو -A-hÀ ]d-ªp ن اآل C-t¸mÄ ت جئ -Xm -¦Ä

h¶p ق بالح -b-YmÀ°hpw sIm−v ها فذبحو A-§ns\ AhÀ AXns\ Adp-

¯p اوما و كاد AhÀ BIp-am-bn-cp-¶n-Ã يفعلون -Ah-À sN¿pw

Cu kqd- n\v ]ip F¶À°-apÅ AÂ_Iz-dx ( قرة الب ) F¶p t]À ]d-bs¸Sp-hm³ Imc-W-amb ]ip-hnsâ kw -h-am-Wn-Xv. Cu hN-\-§-fn {]kvXm-hn¨ {]ImcwHcp ]ip-hns\ _en Adp¡-W-sa¶v CkvdmCu-ey-tcmSv IÂ]n-¡-s -Sp-hm³ ImcWwASp¯ hN-\-§-fn hnh-cn-¡p¶ Hcp h[ kw -h-am-sW¶s{X IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡Ä s]mXpsh {]kvXm-hn-¡p-¶-Xv. hni-Zmw-i-§-fn- `n¶m-`n-{]mbw ImWm-sa-¦n-epw kw -h-¯nsâ kz`mhw Npcp-¡-¯n C{]-Im-c-am-Ip-¶p: Hcp [\n-Is\Abm-fpsS Hcp Ah-Imin sIme-s¸-Sp- n. arX-tZlw Hcp s]cp-h-gn-bntem atämsIm−p-t]m-bn-sh-¨p. ]n¶oSv AtX LmX-I³ Xs¶ sIme-¡päw aäp-Å-h-cpsSta Btcm-]n-¨p. A§n-s\, XÀ¡hpw hg-¡p-ambn. tIÊv aqkm (A)sâ ASp-¡-se-¯n. At¸m-gmWv At±lw 67-þmw hN-\-¯n {]kvXm-hn¨ {]Imcw Hcp ]ip-hns\ Adp-¡p-hm³ Ah-tcmSv IÂ]n-¨-Xv. Adp¯ tijw 73-þmw hN-\- n ]d-bp-¶-Xvt]mse, B ]ip-hnsâ Hcw-i-sa-Sp¯v AXp-sIm-−v arX-tZl¯n ASn-¡-s¸-Sp-Ibpw, At¸mÄ AXn\v Poh-\p-−m-Ip-Ibpw, LmX-I³ C¶ Bfm-sW¶v]d-bp-Ibpw sNbvXp. arX-tZlw ho−pw ]g-b-]Sn \nÀÖo-h-am-bn-¯o-cp-IbpwsNbvXp.

CX-\p-k-cn¨v {]kvXpX h[-amWv BZyw kw -hn- -Xv. ]n¶o-SmWv ]ip-hns\Adp-¡p-hm-\pÅ IÂ]\. kw -h-§Ä hnh-cn-¡p-t¼mÄ BZy-`mKw BZyhpw ]n¶o-Sp-ÅXv ]n¶o-Sp-ambn {Ia-{]-Imcw Xs¶ D²-cn-¡p¶ ]Xnhv IzpÀ-B-\n ]e-t¸mgpwD−m-Im-dn-Ã. Nne-t¸mÄ CS-bn \n¶pw, HSp-hn \n¶pw AXp IY Bcw- n-s¨¶phcpw. C§ns\ hnh-cn-¡p-¶-Xn Nne bpàn cl-ky-§Ä AS-§n-bn-«p−vXm\pw.CXn-s\- än apJhp-c-bn IzpÀ-Bsâ {]Xn-]m-Z-\-coXn F¶ ioÀj-I- n \mwkwkm-cn-¨n-«p-Å-Xm-Wv. ]ip-hns\ Adp-¡p-hm-\pÅ IÂ]\bpw, AXn-s\- p-SÀ¶vCkvdmCu-eyÀ ]e tNmZy-§Ä \S-¯n-b-Xpw AXnsâ A\- -c- -ehpw AS-§p¶`mKw Hcp kzX{´ kw -h-ambn hnh-cn-¨Xv Ah-cpsS hnizm-k-ZuÀº-eyw, A¨-S-¡-an-Ãm-bva, \nb-a-]m-e-\- n \n¶v Hgnªp amdp-hm-\pÅ Ah-cpsS hmRvO, ]cn-lm-kw, ap«p-tNm-Zyw -BZn-bmb kz`m-h-§-fn-te¡v IqSp-X {i² BIÀjn-¡p-hm³

Page 16: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

288

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

]cym-]vXamW-tÃm. h[hpw AXn-s\-¯p-SÀ¶pÅ Imcy-§fpw thsdmcp kzX-{ -kw- -h-sa-t¶mWw ]n¶oSv hnh-cn-¨Xv AÃm-lp-hnsâ al-¯mb Ignhv, ac-Wm-\-´c PohnXw, aqkm \_n (A) bpsS kXyX BZn-bm-b-hsb- än {]tXyIw Nn´n-¡p-hm\pw DX-Ip-¶p. Hcp IY-sb-t¶mWw BZy´w XpSÀ¨-bmbn hnh-cn-¡p-t¼mÄCu ]pXpabpw Kuc-hhpw AXn-\p-−m-bn-cn-¡-bn-Ã.

BZyw kw -hn-¨Xv ]ip-hns\ Adp¯ kw -h-am-sW¶pw ]n¶o-Sm-Wv, h[hpwXÀ¡hpw D−m-b-sX-¶pw, At¸mÄ B ]ip-hnsâ Awiw-sIm−v arX-tZ-ls¯ASn-¡p-hm³ IÂ]-\-bp-−m-b-Xm-sW-¶p-amWv Nne hymJym-Xm-¡Ä A`n-{]m-b-s¸-«n-cn-¡p-¶-Xv. Hcp ]t£ þ Nne alm³amÀ Nq−n-¡m-«n-bXv t]mse þ h[- nsâkw`hw BZyw \S-¶n-cp-¶mÂXs¶bpw ]ip-hnsâ Adhv Ignª tij-am-Wn-XnsâHcw-iw-sIm−v arX-tZ-ls¯ ASn-¡p-hm-\pÅ IÂ]-\-bp-−m-b-sX¶pw hcm-hp-¶-Xm-Wv. (hm-kvXhw AÃm-lp-hn-\-dn-bmw) GXm-bncp-¶mepw ]ip-hns\ Adp¯ kw -hhpw XpSÀ¶pÅ hN-\-§-fn {]kvXm-hn-¡p¶ h[- nsâ kw -hhpw ]c-kv]cw_Ô-an-Ãm¯ c−v kzX{´ kw -h-§-f-ÃþHtc kw -h-¯nsâ c−v hi-§-fmWvc−pw-þ-F-¶p-Å-Xn IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡Ä¡n-S-bn n¶m-`n-{]m-b-an-Ã. XÂ]-c-I-£n-I-fmb Nne B[p-\nI ]Þn-X-·mÀ¡n-S-bn \n¶v am{Xta c−pw c−p{]tXyI kw -h-§-fm-sW¶ hmZw ]pd-s¸«p ImWp-¶p-Åq. CXn-s\-¸än hgnsb

�����������

kµÀ`w GXm-h-s«, Hcp ]ip-hns\ Adp-¡p-hm³ AÃmlp IÂ]n-¡p-¶-Xmbnaqkm (A) CkvdmCu-eysc Adn-bn-¨p. At±lw AÃmlphnsâ dkqepw Ah-cpsSamÀ-K-ZÀinbpw t\Xm-hp-am-bn-cn-s¡, B IÂ]\ AhÀ DS-s\-b§v A\p-k-cn-t¡-−-Xm-bn-cp-¶p. ]t£, B IÂ]\ AhÀ¡v Zln-¨n-Ã. aqkm (A) X§sf ]cn-l-kn-¡p-I-bmtWm Fs¶mcp kwi-bhpw ! AÃ, AX-hÀ Xpd¶v tNmZn-¡pI Xs¶sNbvXp. Ah-sc- än th−{X ]Tn¨p ]cn-Nbn¨ dkq-em-WtÃm At±-lw. ab- nepw\b-¯nepw Xs¶ At±lw AXn\v adp-]-Sn-sIm-Sp-¯p. Rm³ hnUvVn-I-fpsS Iq«-¯n tNcp-Itbm ? AÃmlp Fs¶ Im¡s« ! CXm-bn-cp¶p adp-]-Sn. hnUvVn-I-fm-sc¶v ]d-bm-sX, hywK-ambn AXm-cm-sW¶v At±lw Nq−n-¡m-«p-Ibpw sNbvXp.B IÂ]\ Ifntbm ]cn-lm-ktam AÃ-þ-Imcyw Xs¶-bm-Wv-þ-F¶v XoÀ¨-s¸«t¸m-sg-¦nepw Ah-cXv A\p-k-cn-t¡-−-Xm-bn-cp-¶p. Hcp ]ip-hns\ Adp-¡-W-sa¶ÃmsXaäp D]m-[n-I-sfm¶pw ]d-bm¯ ØnXn¡v GsX-¦nepw H¶ns\ Adp- m aXn-bm-bn-cp-¶p. F¶m F§ns\sb¦nepw IÂ]\ \nd-th-äp-¶-Xn \n¶v Hgnªpamdp-hm³ Hgn-I-gn-hp-IÄ tXSp¶ ]mc-¼-cy-io-eapt−m AhÀ Dt]-£n-¡p¶p?! F´p]ip-hm-bn-cn-¡Ww GXv Xc- n-ep-Å-Xm-hWw? F¶n-§-s\, H¶n\v ]n¶mse HmtcmtNmZy-§Ä AhÀ \S-¯p-I-bp-−m-bn.

Hmtcm tNmZy-¯n-sebpw hm¡p-IÄ ]cn-tim-[n- p- t\m-¡pI. Ah-cpsS hnizm-k- nsâ ZuÀº-eyhpw A -S-¡-cm-ln-Xyhpw Ah-K-W\m a\-xØn-Xnbpw B hm¡p-I-fn-eqsS {]I-S-ambn ImWmw. \_n Xncp-ta-\n-bpsS kzlm-_n-IÄ Xncp-ta-\nsbkwt_m-[-\-sN-bvXn-cp-¶-Xp-t]m-se, \_ntb Ft¶m dkqte Ft¶m H¶p-aà þaqkm F¶mWv þ AhÀ X§-fpsS {]hm-N-Is\ hnfn-¡m-dp-Å-Xv. Xm¦fpsS dºn-

Page 17: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

289

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

t\mSv R§Ä¡v th−n {]mÀ°n-¡Ww F¶mWv BhÀ¯n¨p-sIm-−pÅ Ah-cpsS Bhiyw. AÃm-lp-hn-t\mSv þ\½psS dºn-t\mSv þt]mse-bpÅ {]tbmKw Ah-cpsS \mhn ImWp-¶n-Ã. AÃmlp aqkm \_n (A)sâ am{Xw dºm-sW¶v tXm¶n-tb¡pw Ah-cpsS B hm¡v tI«mÂ. aqkm (A) AXn-sem¶pw Ah-tcmSv XÀ¡w\S- p-¶n-Ã. am\y-Xbpw, KpW-Imw-£bpw \ndª im´amb kzc- n Htcm tNmZy-¯n\pw adp-]Sn \ÂIp-¶p. Hmtcm adp-]-Snbpw e`n-¡p-t¼mÄ, tNmZyw Ahn-sS-sh¨vaXn-bm-¡n-sb-¦n AX-hÀ¡v Xs¶ KpW-am-bn-cp-t¶-t\. tNmZyw sN¿Â A[n-I-cn¡pwtXmdpw kzbw {]bmkw t]dp-Ibpw A\p-k-c-W-¡p-dhv {]ISn¸n-¡p-I-bp-am-WtÃm AXvaqew kw -hn-¡p-¶-Xv. AXvsIm-−mWv C¯cw tNmZy-§sf IzpÀ-B³hntcm-[n-¨n-cn-¡p-¶-Xpw. AÃmlp ]d-bp¶p : "tl, hniz-kn-¨-htc, \n§Ä¡v hyà-am-¡-s -«p-X-¶m \n§Ä¡v AXr]vXn Df-hm-¡p¶ Imcy-§sf¡pdn¨v \n§ÄtNmZn-¡-cp-Xv. IzpÀ-B³ Ah-X-cn-¡-s¸-Sp¶ ka-b¯v Ah-sb-¸än \n§Ä tNmZn-¡p¶ ]£w Ah \n§Ä¡v hyà-am-¡-s¸-Sp-¶-Xp-am-Wv.........'(-am-CZx 101) tNmZywA[n-I-cn-¸n-¡p-¶-Xns\ \_n shdp-¯n-cp-¶-Xmbn lZo-Ynepw h¶n-«p−.v

Hmtcm tNmZyhpw hcp-t¼mÄ aqkm (A) AÃm-lp-hn-t\mSv {]mÀ°n-¡pw. H¶m-as¯ {]mh-iy-w hfsc {]mbw sNÃm-¯Xpw, \t¶ {]mbw Ipd-ª-Xp-a-Ãm¯ a²y-\n-e-bn-epÅ Hcp ]ip-hm-bm aXn-sb¶v adp-]-Sn-In-«n. C§n-s\-bpÅ ]ip H«pwZpÀe -a-Ã-tÃm. ho−pw tNmZyw-sN-¿msX B IÂ]\ ]men-¡p-hm³ At±lw AhscD]-tZ-in-¡p-Ibpw sNbvXp. AhÀ hg-§n-bn-Ã. \ndw F´m-bn-cn-¡-W-sa-¶mbn. X\naª hÀWap-ÅXpw ImgvN¡v IuXp-I-ap-Å-Xp-am-hWw F¶m-bn-cp¶p adp-]-Sn. C§n-s\-bpÅ ]ip-hns\ In«p-hm³ Ipd-¨p-IqSn {]bm-k-ap-−m-bn-cn-¡p-a-sÃm. F¶mÂtNmZyw AtXmsS Ah-km-\n- n-Ã. C¯-c-¯n-epÅ ]ip-¡Ä ]e-Xp-ap-Å-Xp-sIm−vR§Ä¡v Imcyw hyà-am-bn-Ã. H¶q-IqSn hyà-am-¡-W-sa-¶m-bn. ]t£, C{X-bp-am-b-t¸mÄ AhÀ¡v AÂ]w t_mt[m-Zbw h¶n-cn-¡p-¶p. Adp-t¡-−p¶ ]ip-hns\Xncn- -dn-bm- -Xp-sIm−v tNmZn-¡p-I-bmWv. AÃmlp Dt±-in- m R§Ä t\ÀamÀKw{]m]n-¡p-¶-Xm-Wv. F¶o hm¡p-IÄ AXm-WtÃm ImWn-¡p-¶-Xv. A§-s\, \newDgp-I, shÅw tXhpI apX-emb tPmen-I-fn D]-tbm-Kn-¡s¸Sm¯Xpw CXc hÀW-§-fpsS IeÀ¸pw Ie-bp-an-Ãm- Xpw AwK-`w-Khpw apS´pw t]mse-bpÅ t]mcm-bva-IÄ CÃm-¯Xpw IqSn-bm-bn-cn-¡-W-sa-¶pÅ Ah-km-\s¯ D¯-c-t¯m-Sp-IqSnAt\z-j-W- nsâ cwKw Ah-km-\n- p. ]ip-hn-s\-¡p-dn¨v th−{X hnh-cWw In«n-¡-gn-ªp-sh¶v AhÀ k½-Xn-¡p-Ibpw sNbvXp.

F\n, {]kvXpX D]m-[n-I-fpw KpW-§fpw H¯n-W-§nb Hcp ]ip-hns\ I−p-In-«-W-a-tÃm. Xnc-ªp-Xn-cªv Ah-km\w Is−¯n. h¼n¨ hne-sIm-Sp- mWv A§n-s\-sbm-sc®w AhÀ¡v Ic-Ø-am-¡phm³ Ign-ª-sX¶v ]d-b-s -Sp-¶p. AXv kzm`m-hn-I-hp-am-Wv. ]ip-hns\ In«p-hm-\pÅ {]bmkw Ah-cpsS am\-knI \ne-]m-Sp-IÄXpS-§n-bh IW-¡n-se-Sp-¡p-t¼mÄ B IÂ]\ ]men-¡pI Ahsc kw_-Ôn-¨n-S-t¯m-fw Iptd hnZqcw Xs¶-bm-bn-cp-¶p. F¦nepw HSp¡w Ah-cXv {]hÀ -\-¯nÂhcp-¯pI Xs¶ sNbvXp. F\n, C§s\ Hcp ]ip-hns\ Adp-¡p-hm³ IÂ]n-¨-Xn-epÅ clkyw F´m-sW¶v ASp¯ hN-\-§-fn sh¨p ImWmw. AÃmlp ]d-bp¶p:

Page 18: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

290

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

hn`mKw þ 9�72� (CkvdmCu k -Xn-I-tf)

\n§Ä Hcp tZls¯ [Bsf]sIme-s -Sp- n-bn«v AXn \n§ÄAt\ym\yw (Btcm-]Ww \S¯n)Hgnªp amdnb kµÀ`w (HmÀ¡p-I) AÃm-lp-hm-I-s«, \n§Ä Hfn-¨p -sh-¨p -sIm-­n-cn -¡p¶Xns\shfn¡v hcp-¯p-¶-h-\p-as{X.

�73� At¸mÄ, \mw ]dªp :"\n§Ä Ahs\ AXnsâ []ip-hnsâ] Nne mKw (A-Yhm Hcw-iw)-sIm­v ASn-¡p-hn³'.

A{]-Imcw AÃmlp ac -W-s¸«hsc Pohn- n-¡p¶p

\n§Ä _p²n-sIm-Sp(¯pNn´n)-¡p-hm³ th­n AhsâZrjvSm-´-§sf Ah³ \n§Ä¡vImWn¨p Xcp-Ibpw sN¿p-¶p.

������ ������ �� ���� ������ �� �� ���� �� �� �� ��((((����44 44(((( ++++ �� �� ���� �� ������ QQQQ �� ������1111 �� ������ �� �������� ������������ ���������� �� �������� ���� ������ �� �������� ��

// //9999�� ������ $$$$ �� ��RRRR������ ������ ���� �� �� �� ��++++�� ���������� �� ��SSSS�� �� �� ��&&&& �� ������""""DDDD$$$$%%%%

������ �� ������ ��'''' �� �������� ��TTTT���� �� �� �� ��"""" �� ��:::: �� ���������� �� ������ �� ��;;;;�� ������ �� ������ �� ��** **

�� ��0000�� ������1111�� ������ �� ��++++55 55EEEE �� ������ �� ��====�� ������ �� �������� ��9999�� ��<<<< ���� �� ������ ������ ������

���� �� ��U=U=U=U=�� ������ �� ��==== �� ��AAAA �� ��,,,, �� ���������� �� ��====���� �� ������ ���� �� ��&&&&�� ������ �� ������ �� �������� ���������� �� ������%% %%'''' �� ������ �� ������""""DDDD....%%%%

�72�� قتلZ وإذ -\n-§Ä sIme-s¸-Sp-¯nb kµÀ`w فسا ن Hcp tZl-s¯, Bsf

ارأ| د فا -F-¶n«v \n§Ä ]c-kv]cw Hgn-ªp-am-dn, At\ym\yw Btcm-]Ww \S-¯n

ف�ا A-Xn هللا ا و -A-Ãm-lp مخرج -]p-d v hcp-¯p-¶-h-\m-Wv ما Zكن - \n-§Ä Bbn-

cp-¶-Xn-s\ تكتمون -\n-§Ä Hfn¨p (a-d-¨p)-sh-¡pw. �73فقلنا�� At¸mÄ \mw ]d-

ªp بوه ضر ا A-hs\ \n§Ä ASn-¡p-hn³ها عض بب A-Xnsâ Nne mKw-sIm-−v كذ لك A-{]-Imcw يحيي Po-hn-¸n-¡pw هللا ا -A-Ãm-lp المو� -a-c-W-s¸-«-h-sc ويري#م \n§Ä¡h³ ImWn-¨p -X-cp -Ibpw sN¿p-¶p آياته -A-hsâ ZrjvSm -´-§-

sf عل#م ل \n-§Ä BIp-hm³th-−n, Btb-¡mw قلون ع ت -\n§Ä _p²n sImSp-

¡pw, {Kln¡pw

ap¼v {]kvXmhn¨Xp-t]mse, kw -h-¯nsâ BZy-`m-K-am-Wn-Xv. HcmÄ sImÃ-s -Sp-I-bp-−m-bn. LmX-I³ Bcm-bn-cp-¶p-sh-¶pw, h[- n\v Imc-W-sa- m-bn-cp-¶p-sh¶pw AÃmlp {]kvXm-hn- n-«n-Ã. IY hnh-cn-¡-e-ÃtÃm Dt±-iyw. IYm-]mTw a\-Ên-em-¡p-¶-Xn\v AsXm¶pw Adn-tb-−-Xp-an-Ã. CkvdmCu-eyÀ¡n-S-bn ap¼v \S-¶-Xpw, AXn-s\¯pSÀ¶v AÃm-lp-hnsâ al-¯mb Ign-hn\pw ac-Wm-\´c Pohn-X-¯n\pw Hcp ZrjvSm-´-am-bn-cp-¶-Xp-amb Hcp kw -h-sa¶ \ne-¡m-Wv CXn-hnsS

Page 19: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

291

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

D²-cn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. 73þmw hN-\-¯nse Ah-km-\s¯ c−p hmIy-§-fn \n¶pwCXv icn¡pw a\-Ên-em-¡mw. A§ns\bpÅ ZrjvSm´§Ä I−-dn-ªn«v ]ns¶bpwlrZbw ISp¯p ZpÀamÀK-¯n-sâ ]mc-¼cyw ]peÀ¯n-t¸m-cp¶ \ne-hn-epÅCkvdmCu-eysc Xm¡oXv sN¿epw, Ahsc t\ÀamÀK-¯n-te¡v £Wn-¡-ep-amWvAhsc A`n-ap-Jo-I-cn-¨p-sIm−v ap¼v Ignª B kw`hw hnh-cn- -Xnsâ e£yw.ASp¯ hN-\-¯nÂ\n¶v Cu hkvXpX Iptd-IqSn a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xm-Wv.

bYmÀ° sIme-bmfn Bsc-¶-dn-bmsX AhÀ At\ym\yw Btcm-]-Whpw{]Xym-tcm-]-Whpw, n¶n¸pw hg-¡p-am-bn. Ignª hN-\-§-fn {]kvXm-hn¨ {]ImcwAdp-¡-s¸-«n-cp¶ B ]ip-hnsâ GtXm Hcp Awiw FSp¯v AXp-sIm−v BsImÃ-s¸-«-hs\ ASn-¡p-hm³ B Ah-k-c-¯n AÃmlp IÂ]n-¨p. B AwiwGXm-bn-cp-¶p-sh¶v ChnsS hyà-am-¡-s -«n-«n-Ã. Awiw GXm-bn-cp-¶mepw ih-¯n\p Poh³ \ÂIp-¶-Xn AXn\v {]tXyI Øm\-sam-¶p-an-söpw AÃm-lp-hnsâ Dt±-iyhpw IÂ]-\bpw am{X-am-W-Xn\p Imc-W-am-Ip-¶-sX¶pw hyà-am-Wv.B Awiw sIm−v ASn- -t¸mÄ arX-tZ-l- n\v Poh³ Xncn- p-h-¶p-sh-¶pw, Fs¶h[n-¨Xv C¶ Bfm-sW¶v AXv ]d-bp-Ibp−msb-¶p-am-Wv-þ-F-Xn-cmb sXfn-hp-I-sfm-¶p-an-Ãm¯ ØnXn-¡v-þ-B-b- nsâ ssien-bn \n¶v hyà-am-Ip-¶-Xv. IzpÀ-B³ hymJym-Xm-¡fpw AXmWv A`n-{]m-b-s -«n-cn-¡p-¶-Xv. Xmsg ImWp¶ NnekwK-Xn-IÄ ChnsS {it²-b-am-Ip¶p :

(1) LmX-Is\ Xncn-¨-dn-bmsX P\-§Ä At\ym\yw Btcm-]Ww \S¯nHgnªpamdn-s¡m-−n-cp¶ Ah-k-c-¯n-emWv ]ip-hnsâ Awiw sIm−v arX-tZ-l-¯n ASn-¡p-hm³ AÃmlp IÂ]n¡p-¶-Xv.

(2) \n§Ä Hfn-¨p -sh-¡p¶ Imcyw AÃmlp shfn¡v hcp-¯p-sa¶v( هللا ا ن كنZ مامخرج و تكتمو ) ]d-ªp-sIm-−mWv B IÂ]\ \ÂIn-bn-cn-¡p-¶-Xpw,At¸mÄ, B sIme-bmfn Bcm-sW¶v shfn-s¸-Sp-¯-emWv Cu IÂ]\-bpsS Dt±-iy-sa¶v ]d-tb-−-Xn-ÃtÃm.

(3) XpSÀ¶vsIm−v A{]-Im-c-amWv AÃm-lp-a-c-W-s¸-«-hsc Pohn-¸n-¡pI( حييكذ لك ي المو� اهللا ) F¶pw ]d-bp¶p.

(4) Ah-km-\w, \n§-Ä _p²n-sIm-Sp¯v Nn´n-¡p-hm³ th−n Ahsâ ZrjvSm-´-§Ä Ah³ \n§Ä¡v Im«n¯-cp-Ibpw sN¿p¶p ( الخ- آياته ويري#م ) F¶pw]d-bp-¶p. At¸mÄ ac-W-s¸« Bsf AXp-aqew Pohn-¸n-¡p-I-bp-−m-sb-¶pw,AsXmcp ZrjvSm´-sa¶ \ne-¡mWv kw -hn- -sX¶pw Cu hmIy-§-fn \n¶v hyà-ambn.

(5) ]ip-hnsâ Awiw-sIm−v sImÃ-s¸-«-hs\ ASn¨p F¶pw Ah³ AXp-aqewPohn¨p F¶pw Ah³ Xsâ LmX-I³ C¶ Bfm-sW¶v ]dªp F¶pw AÃmlphyà-ambn {]kvXm-hn-¨n-«n-söXv icn-bm-Wv. ]t£, ap¼pw ]n¼p-apÅ hmIy-§-fn \n¶v AXv hyà-am-Wv. ap¼pw ]n¼p-apÅ {]kvXm-h-\-I-fn \n¶v hyà-ambn Adn-b-s -Sp¶ Nne-Im-cy-§sf¡pdn v au\-a-h-ew-_n-¡p-¶Xv IzpÀ-Bsâ {]Xn-]m-Z\ ssien-I-fn H¶m-Wv. CXn-s\- än apJ-hp-c-bnepw aäpw ap¼v hnh-cn- n-«p-−v.

Page 20: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

292

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

]ip-hns\ Adp¯ kw -h-hpw, h[- nsâ kw -hhpw X½n _Ô-ap-s−-¶p-Å-Xn\v hfsc hyà-amb Hcp sXfn-hmWv بوه عضهااضر بب (-A-hs\ AXnsâAwiw-sIm−v ASn-¡p-I) F¶ hmIyw. CXn ه بو ضر ا (Ahs\ ASn-¡p-I) F¶-Xnse kÀÆ-\maw ( الضمیر ) sIm−v hnh£ B sImÃ-s¸« Bfpw عضها بب (-A-Xnsâ Awiw) F¶-Xnse kÀÆ-\maw sIm−v hnh-£ ap³ hN-\-§-fn ]d-b-s¸« {]Imcw Adp-¡-s¸« B ]iphpw AÃmsX asäm¶pw Bbn-cn-¡p-hm³ Xc-an-söv Ad-_n- m-jm-]-c-amb {]mY-anI Adn-sh-¦n-ep-apÅ BÀ¡pw a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xm-Wv. ]t£, ]ip-hnsâ Hcw-iw-sIm−v ASn-¨-t¸mÄ arX-tZ-l-¯n\v Poh³Xncn- p-h-cnI t]mepÅ Akm-[m-cW ZrjvSm- -§-sf-sbÃmw ZpÀhym-Jym-\w-sN-¿pI]Xn-hm-¡n-b-hÀ C§n-s\-bpÅ hkvXp-X-I-f-psS t\sc-I-®-S-¡epw, Fs´-¦nepwZpÀ\ym-b-§Ä ]dªp Xr]vXn AS-bp-hm³ {ian-¡epw kzm`m-hn-I-am-W-tÃm. ]ip-hns\ Adp-¯Xpw h[hpw X½n _Ô-an-sÃ-¶pw, c−pw shtÆsd kw -h-§-fm-sW¶pw hmZn- p-sIm−v Cu kw -h- nsâ Akm-[m-c-WXzw Hgn-hm-¡p-hm³ th−nAhÀ kzoI-cn¨p ImWp¶ ZpÀhym-Jym-\-§-fpsSbpw ZpÀ\ym-b-§-fp-sSbpw Nne DZm-l-c-W-§Ä Ch-bm-Ip-¶p:

(1) ChnsS يحييلك كذ هللا المو� ا (-A-{]-Im-c-amWv AÃmlp ac-W-s -«-hscPohn- n-¡p-¶-Xv) F¶ hmIy-¯n\v AhÀ AÀ°-am-¡p-¶Xv ac-W-Im-cy-§Ä sXfn-bn-¡p-¶-Xpw, AXp-hgn a\p-jy-cpsS Pohn-Xs¯ kwc-£n-¡p-¶Xpw A§n-s\-bmWvF¶-s{X. a\p-jysc D²-cn-¡pI F¶ AÀ°-¯n 8:24 epw `qansb D²-cn-¡pIF¶ AÀ°-¯n 57:17 epw يحيي (-Po-hn-¸n-¡p-I) F¶ hm¡v IzpÀ-B-\n h¶n-«p-s−-¶mWv CXn\v AhÀ ImWn-¡p¶ sXfn-hv. Cu kqd-¯nepw aäp-ambn ac-W-tijw Pohn-¸n-¡p¶ Nne kw -h-§sf thsdbpw AÃmlp D²-cn-¨n-«p-−v. Ahn-sS-sbÃmw AhÀ CXp-t]msebpÅ ZpÀhym-Jym-\-§Ä \S- mXn-cp-¶n-«p-an-Ã. Ah-cpsSNne {]kvXm-h-\-IÄ I−m þ GsX-¦nepw Hcp Ae-¦m-cmÀ°- n( المعنى المجازى )-e-ÃmsX þ ac-W-¯n\v tijw Pohn-¸n-¡pI F¶v icn¡pw AÀ°w hcp-am-dpÅhm¡p-IÄ Ad-_n-`m-j-bn Csöv tXm¶n-t¸mIpw !

taÂ]-dª c−v Øe-§-fn am{X-a-Ã, thsdbpw Nne Øe§fn D²-cn-¡pI F¶ AÀ°-¯n إحیاء (-Po-hn-¸n-¡Â) F¶ ]Zw IzpÀ-B-\n AÃmlpD]-tbm-Kn- n-«p-s−-¶p-Å-Xn XÀ¡-an-Ã. F¶mÂ, Ahn-sS-sbm-s¡, km£mÂAÀ°w ( المعنى الحقیقى) Aà Dt±-iy-sa¶pw Ae-¦m-cmÀ°-amWv Dt±-iy-sa¶pwImWn-¡p¶ Nne AS-bm-f-§Ä ( قرینة ) D−m-bn-cn¡pw GsXmcp hm¡n\pw AXnsâkm£m AÀ°-aà Dt±-in-¡-s -«n-cn-¡p-¶-sX¶v ImWn-¡p¶ {]tXyI AS-bmfwD−m-bn-cn-¡p-t¼mÄ am{Xta AXn\v kµÀt`m-Nn-X-amb Hcp Ae-¦m-cmÀ°w IÂ]n-¡p-hm³ ]mSp-Åqsh¶v kmln-Xy-im-kv{X-¯n( -se Hcp AwKo-IrX XXz(علم البالغة a-s{X. ac-W-s -«-hsc Cu temI¯v sh¨v Xs¶ Pohn- n-¡p-hm³ AÃm-lp-hn\vIgn-hp-s−¶v Ahcpw k½-Xn-¡p-am-bn-cn¡pw. ]t£, \ap¡v kp]-cn-Nn-X-amb {]Ir-Xn-\n-b-a-§Ä¡-Xo-X-amb kw -h-§-fm-b-Xp-sIm-−mWv C¯cw kw -h-§sf ZpÀhym-Jym\w sNbvhm³ AhÀ t{]cn-X-cm-Ip-¶-Xv. ]t£, tIhew Akm-[m-c-Whpws]mXpsh Adn-b-s¸-Sp-¶ {]Ir-Xn-\n-b-a-§Ä¡-Xo-X-hp-amb Nne {]tXyI ZrjvSm-´-§Ä F¶ \ne-¡mWv C¯cw kw -h-§sf AÃmlp IzpÀ-B-\n D²-cn-¡p-¶-

Page 21: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

293

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

sX¶ hmkvXhw IqSn HmÀt¡−Xp−v.

AhÀ Nq−n -¡m-« nb B c−v IzpÀ -B³ hN-\ -§Ä Ch-bm -Ip -¶p: ايا kين أ استجيبواآمنواا� سول هللا كم إذاوللر عا يحيي#م لماد (-tl, hniz-kn-¨-h-tc,\n§sf Pohn-¸n-¡p¶ Imcy-¯n-te¡v dkq \n§sf £Wn-¨m \n§Ä AÃm-lp -hn\pw At± -l-¯n\pw D¯cw \ÂIp -hn³ (A³^m : 24)

ن أ هللا ألرض يحييا مو�ابعد ا (-\n-Ý-b-ambpw, `qansb AXnsâ ac-W-¯n-\v-þ-\nÀÖo-hm-h-Ø¡v þ tijw AÃmlp Pohn-¸n-¡p-¶p. (l-ZoZv :17) BZys¯ hN\w Pohn-¨n-cn-¸pÅ Bfp-Isf A`n-apJo-I-cn-¨p-sIm−pÅ-Xm-Wv. Ah-cpsS ac-W-tijwAhsc ho−pw Pohn-¸n-¡p¶ Imcy-¯n-te-¡-Ã-þ-A-h-cpsS Pohn-X-¯n AhscD²-cn-¡p-hm-\m-h-iy-amb Imcy-¯n-te-¡mWv þ dkq Ahsc £Wn-¡p-¶-sX¶vFÃm-hÀ¡pw Adn-bmw. AXp-s]m-se- -s¶, c−m-as¯ hN-\-¯n `qan-bpsSac-Whpw Pohn-X-hpw-sIm-−p-t±-iyw Poh-P-´p-¡-fpsS AtX-am-Xn-cn- -s¶-bpÅ ac-Whpw Pohn-X-hp-a-sÃ-¶pw, AXn DÂ]-¶-§Ä DÂ]m-Zn-X-am-Im- -h®w Xcn-im-bn-¡n-S-¡-emWv AXnsâ acWw-sIm−v Dt±-iy-sa¶pw, B \ne-amdn AXnÂkkymZn DÂ]-¶-§Ä DÂ]m-Zn-X-am-I-emWv AXnsâ Pohn-Xw-sIm−v Dt±-iy-sa¶pwFÃm-hÀ¡pw Adn-bm-hp-¶-Xm-Wv. kq:Izm^v 11  ag-sh-Åw-sIm−v \mw N¯-þ-\nÀP-Po-h-am-b-þ-cm-Pys¯ Pohn-¸n-¨p ( ه وأحيينا ميتاة ب� ب )-F¶p AÃmlp ]d-ªn-cn-¡p-¶p. Chn-sS-sbms¡ Pohn-¸n¨p F¶v ]d-ª-Xnsâ Dt±iyw A§n-s\- -s¶-bm-sW-¶p-Å-Xn BÀ¡pw kwi-b-an-Ã. Chn-sS-bm-sW-¦n acn- -hsc Pohn-¸n-¡pI F¶v Xpd¶ mj-bn-emWv AÃmlp ]d-ªn-cn-¡p-¶-Xv. AXp-sIm−v thsdAe-¦m-cmÀ°-§-sfm¶pw ChnsS \ÂIp-hm³ ]äp-I-bn-Ã.

(2) ]ip-hns\ Adp-¯Xpw h[hpw c−v {]tXyI kw -h-§-fmWvþX½nÂ_Ô-s -«-X-ÃþF¶v hmZn-¡p¶ ChÀ Ah-km\w Hcp ]ip-hns\ Adp¯ Ncn{XwChn-sSbpw hcp-¶p-s−¶v ]d-tb−n h¶n-cn-¡p-¶p. Ignª hN-\-§-fn {]kvXm-hn¨ kw`hw CkvdmCu-ey-cpsS a\-ÊnÂ\n¶v ]ip-`àn CÃm-Xm-¡p-hm³ th−n-bm-bn-cp-¶p-sh¶pw c−m-a-s¯Xv sIme-bm-fnsb sXfn-bn-¡p-hm³ th−n-bm-bn-cp-

s¶-¶pw, Cu c−m-a-s¯-Xn-te-¡pÅ kqN-\-bm-Wv. ببعضها ضربوه A-Xnsâ-) ا

Awiw-sIm−v Ahs\ ASn-¡p-I) F¶ hm¡v F¶pw ChÀ ]d-bp-¶p. ]ip-hnsâAwiw-sIm−v hnh£ GXm-bn-cp-¶mepw AXvsIm−v sImÃ-s -«-hs\ ASn-¡p-t¼mÄ LmX-Is\ F§ns\ Adn-bp-hm³ Ignbpw? F¶v tNmZn-¡-s¸-Sm-a-tÃm. Ch-cpsS adp-]Sn C§n-s\-bmWv : sIme-]m-XIw sNbvX-Xmbn kwi-bn-¡-s -Sp¶ Bfp-IÄ Adp-¡-s¸« ]ip-hnsâ ico-c-¯n ssIh- vsIm−v R§Ä AXv sNbvXn-«n-Ã, AXn-s\-¸än R§Ä¡v Adn-ªp-IqSm F¶v kXyw sNbvXv ]d-tb−Xp-−v.At¸mÄ, bYmÀ° Ipä-hm-fn-tbm, Ah-s\- än Adn-bm-hp-¶-htcm B Iq«-¯n-ep-s−-¦n AhÀ kXyw Xpd-¶v]-d-bpw. sIme-bmfn GsX¶v Adn-b-s -Sm¯ sIme-¡päw sXfn-bn-¡p-hm³ A¡m-e¯v \ne-hn-ep−mbn-cp¶ Hcp bmK-IÀa k{¼-Zm-b-am-bn-cp¶p AXv. ]ip-thm-SpÅ `ànbpw, bmK-IÀaw aptJ\ a\-Ên GÀs¸-Sp¶\Sp-¡hpw ImcWw Ipä-¡m-c³ Ipäw Xpd¶v ]d-bp-hm³ apt¼m«v hcpw. C -d-ªXvHcp a\x-imkv{X XXz-ambn hI-sh-¡m-sa-¦nepw AÃmlp ]dª B hmIy-¯nÂAXnsâ Hcp kqN-\-t]mepw ImW-s¸-Sp-¶n-Ã.

Page 22: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

294

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

(3) ]iphns\ Adp¯ c−v kw -h-§-sf-¡p-dn v ]d-bp-hm³ ChÀ¡v {]tNm-Z\w \ÂIn-b-Xpw, X§Ä¡v ]n³_-e-ambn ChÀ FSp- vIm-«p-¶Xpw ss__vfnsec−v {]kvXm-h-\-I-fm-Ip¶p. 1þmat -Xv, kwJym]p-kvXIw 19  1þ10  \n¶p-Å-Xm-Wv. If-¦hpw Du\-hp-an-Ãm- -Xpw, \pIw-sh-¡m- -Xp-amb Hcp Nph¶ ]ip-In-Sm-hns\Adp-¡-Ww. ]ptcm-ln-X-·mÀ AXnsâ càw AÂ]-sa-Sp v IqSm-c- nsâ t\scXfn-¡-Ww. AXv bnkvdmtb a¡-fpsS k`¡v th−n ip²o-I-cW Pe- n-\mbnkq£n- p-sh-¡-Ww. AXv Hcp-]m-]-bmKw. CXmWv AhnsS ]d-ª-Xnsâ Npcp-¡w.CXp apJ-hn-e-s¡-Sp-¡p¶ ]£w CkvdmCu-ey-cpsS a\-ÊnÂ\n¶v ]ip- àn \in- n-¡-em-tWm, AXà AXv ]pjvSn-s -Sp- -emtWm Cu bmKw sIm−p-−m-bn-¯o-cpI?Btem-Nn¨p t\m¡pI! AhÀ ap¼v Bcm-[n¨ kzÀW- -ip-¡p-«nsb Nps«-cn¨p kap-{Z-¯n hnX-dp-I-bm-Wp-−m-b-sX¶v kqx Xzmlm 97-þmw hN-\-¯n \n¶v hyà-am-Wv. t\sc-a-dn¨v AXns\ Np«v `kvaam¡n shÅ- n hnXdn bnkvdmbn a¡sfIpSn- n¨p F¶mWv ss__vfn (]p-d- mSv 32 : 20) ]d-bp-¶-Xv. CXp-t]mse XnI¨pwAhn-iz-k-\o-b-amb Hcp D²-c-Wn-bm-WnXpw F¶p-Å-Xn \ap¡v kwi-b-an-Ã.

ss__v-fnsâ 2þmas¯ {]kvXm-h\ BhÀ¯\ ]qkvXIw 21  1þ9- ep-Å-XmWv. sIme-¡päw sNbvX-hs\ Xncn-¨-dn-bmsX h¶mÂ, aq¸³amcpw \ymbm-[n-]³amcpw tNÀ¶v ]«-W-¯n-te-¡pÅ Zqcw Af-¡-Ww. sImÃ-s¸-«-h³ InS-¡p¶Npäp-h-«- n Gähpw ASp¯ ]«-W- nse aq¸³amÀ the sN¿n-¡m- Xpw \pIw-sh-¡m- -Xp-amb Hcp ]ip-¡n-Sm-hns\ Ahn-sS-sh v Igp-s¯m-Sn-¡-Ww. ]ns¶ ]ptcm-ln-X-·mÀ sN¶v kIe hyh-lm-chpw ASn-I-e-iepw XoÀ¡-Ww. B ]«-W-¯nseaq¸³am-scm-s¡bpw ]ip-¡n-Sm-hn³ta ssII-gpIn B càw R§Ä Nn´n-bn-«n-Ã. R§-fpsS I®v AXv I−n-«p-anà F¶v ]d-b-Ww. F¶m B sIme-]m-XIwtamNn-¸n¡-s¸Spw. CXmWv B {]kvXm-h-\-bpsS Npcp-¡w. CXv Ckvdm-Cu-eyÀA\p-jvTn-t¡-−p¶ Hcp \S-]-Sn-{I-a-sa-¶-\n-e¡v hnh-cn-¨-X-ÃmsX A§ns\ Hcpkw`hw \S-¶-Xm-tbm, Hcp sIme-bm-fnsb AXp-hgn Xncn- -dn-bm³ Ign-ª-XmtbmAXn {]kvXm-hn-¨n-«n-Ã. B ØnXn¡v Ch-cpsS hmZ-¯n\v Hcp \ymbo-I-c-WhpwCXn \n¶v e`n-¡p-hm-\n-Ã.

Hcp sIme-t¡-Ên LmX-Is\ Xncn- -dn-bp-hm³ th−n Hcp ]ip-hns\ Adp-¡p-Ibpw aäpw sNbvX kw`hw CkvdmCu-ey-cn D−m-bn-«p-s−¶v IzpÀ-B³{]kvXmhn¨ ØnXn¡v ss__v-fn A§s\ Hcp kw`hw ImWm-¯Xv F´vsIm−mWv ? F¶v Bsc-¦nepw kwi-bn-t¨¡mw. CkvdmCu-ey-sc-¸än IzpÀ-B³{]kvXmhn¨ Cu Hcp kw`hw am{X-a-Ã, thsd Nne kw`h§fpw ss__v-fn ImWp-¶n-Ã. ss__vfn ImWm- -Xp-sIm−v AsXm¶pw kw -hn- n-«n-sövsh¡m³ \nhr-¯n-bn-à ن فو عه عن ال#لم يحر ض ا امو احظاو�سو امم رو به ذك (-hm-¡p-Isf bYm-Øm-\-§-fn \n¶pw AhÀ amäw hcp-¯p-¶p, AhÀ¡v DÂt_m-[\w sN¿-s -«-XnÂ\n¶pw Hcp `mKw AhÀ ad-¶p-I-f-bp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p. (am-CZx : 13) F¶vAÃmlp {]kvXm-hn¨ Iq«-¯n AXpw AI-s¸-«n-cn-¡m-sat¶ \ap¡v ]d-bp-hm³Ign-bq. هللا أعلم Cu aq¶v DZm-l-c-W-§-fn \n¶p-Xs¶ Ch-cpsS hmZ-¯nsâ واs]mÅ-¯cw a\-Ên-em-¡m-a-tÃm.

Page 23: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

295

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

�74� F¶n«v AXn\v tijw\n§-fpsS lrZ-b-§Ä ISp- p-t]m-bn. A§s\, Ah (]m-d)-I-Ãp-t]m-se-bn-cn-¡p¶p: AsÃ-¦n ISp- -¯n (A-Xn-s\-¡mÄ) IqSp-XÂImTn-\y-ap-Å-h-b-s{X. \nÝ-b-ambpw(]m-d-)-¡-Ãp-I-fn Xs¶-bp­v Acp-hn-IÄ s]m«n Hgp-Ip-¶-h. Ah-bnÂXs¶-bp­v s]m«n-¸n-fÀ¶v AXn-eqsS shÅw ]pd v hcp-¶-h-bpw.Ah-bn Xs¶-bp­v AÃm-lp-hns\ `b-¶-Xn-\m (Io-gvt]m-«v)hogp-¶-hbpw. AÃmlp \n§Ä{]hÀ¯n-¡p-¶-Xn-s\-¸än A{i-²-s\m-¶p-a-Ã.

�� ������ �� �������� ��&&&&�� ��(((( �� ��((((���� �� ��&&&& �� ������ �� �������� ��((((�� ������ �� �� �� �������� ������ �� �������� ���� ������ �� ���1�1�1�1 �� �������� ��EEEE �� ������ �� �������� ��**** �� ������������ ��VVVV �� ������ 3333 �� �������� ��++++�� �� �� ������66 66���� �� ��6666 �� ������$$ $$**** �� ������ �� ��((((�� ��((((** **�� ������ �� �������� �� ������ �������� ��**** �� ������������ ��==== �� ������ 3333�� ������������ ������ �� �������� ������ 77 77==== �� ��++++ �� �� �� ��====�� ��,,,, �� �� �� ������

�� ������������ ������ �� �� �� ��LLLL �� ������** **�� ������ �� ������ �� �������� ������ �� ��WWWW �� ���������� �� �������� �������� ��OOOO 77 77'''' 77 775555 �� ��XXXX�� ��9999�� ������ �� ��1111 �� ��---- �� ������

�� ��,,,, �� ������ �� ������'' ''���� �� ������ �� ������ ���� �� ������** **�� �������� ������ �� ������ �� ������ �� ��WWWW�� ������������ ������ �� �������� ��>>>> �� ��'''' ���� �� ��<<<<�� ������ �� �������� ��>>>> �� ��----�� ��5555 �� �� ������ ������88 88���� �� �������� ���� ������ �� ������99 99������ ��++++���� �� ��????�� ������:: ::���� �� ������

�� ���������� �� �������� ������ �� �������� ������"D4%"D4%"D4%"D4%

�74�� Y -]n-s¶, F¶n-«v قست I-Sp-¯p, ISp-¸w-Iq-Sn م# قلوب -\n-§-fpsS

lrZ-b-§Ä عد من ب tijw ك ذ ل -A-Xn-\v فهي -A-§s\ Ah جارة كالح IÃv (]m-d-

¡-Ãv) t]mse-bm-Wv شد أو أ -A-sÃ-¦n IqSp-X ITn-\-am-b-Xm-Wv ة سو ق -I-Sp-¸w,

ISp- -¯n ن ة من وإ حجار ال -\n-Ý-b-ambpw IÃp-I-fn (X-s¶) D−v لما -bm-sXm-

¶pw ر ج منه s]m-«n-H-gp-Ipwيتف A-Xn \n¶v ار rاألA-cp-hn(-\-Zn)-IÄ ن اوإ �م A-

h-bn Xs¶-bp-−v ق لما ق �ش -s]m-«n- n-f-cp-¶-Xv فيخرج -F-¶n«v ]pd v hcpw منهA-

Xn \n¶v, AXn-eq-sS الماء -sh-Åw ن اوإ �م A-h-bn Xs¶-bp-−v بط لما k -ho-gp-

¶-Xv خشية من -`bw \nan-¯w هللا ا -A-Ãm-lp-hn-s\, AÃmlphn-sâ وما اهللا A-Ãm-lp-

A-Ã-Xm-\pw غافل ب -A-{i-²-s\m-¶pw ا عملون عم ت -\n-§Ä {]hÀ¯n-¡p-¶-Xn-s\- än

Ignª ]e hN-\-§-fn-embn {]kvXmhn-¨-Xvt]m-se-bpÅ F{Xtbm A\p-{K-l-§Ä Bkz-Zn-¡p-I-bpw, hf-sc-tbsd ZrjvSm- -§Ä I−-\p- -hn-¡p-Ibpw sNbvXn«v]ns¶bpw Ah-cp-sS-þ-CkvdmCu-ey-cp-sS-þ-lr-Z-b-§Ä¡v ]cn-hÀ¯\w hcm- -Xn-s\-¡p-dn-¨pÅ Hcp {]Xn-tj-[-amWv Cu hN-\w. CsXm-s¡-bm-bn«pw \n§Ä¡v am\-km-´cw hcm-Xn-cn-¡- -h®w \n§-fpsS lrZ-b-§Ä ]md-¡-Ãp-t]mse Dd¨p ISp-¯pt]m-bn-cn-¡-bm-Wv. kZp-]-tZ-i-§-fm--I-s«, Xm¡o-Xp-I-fm--Is« \n§-fpsS lrZ-b-¯n-te¡v {]th-in-¡p-¶n-Ã. kXy-s¯bpw k³amÀK-s¯bpw Ipdn¨v \n§Ä Nn´n-¡p-¶p-an-Ã. kz´w c£mamÀK-§-sf-¸än \n§Ä Btem-Nn-¡p-¶p-an-Ã. hmkvX-h-¯n ]md-¡-Ãp-t]mse F¶p ]d-ªmÂt]mcm, AXn-s\-¡mÄ ISp- -XmWv \n§-fpsS lrZ-b-§Ä F¶p-]-d-tb-−n-bn-cn-¡p-¶p. ImcWw ]md-¡-Ãp-I-fn t]mepwIpsd-sbms¡ Abhpw Ne-\hpw D−m-Im-dp-−v. Nne ]md-¡-Ãp-IfpsS DÅn \n¶v\ocp-d-h-Ifpw Acp-hn-Ifpw Hgp-Im-dp-−v. Nne IÃpIÄ s]m«n-¸n-fÀ¶v AXn-eqsS

Page 24: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

296

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

shÅw ]pd¯v hcm-dp-−v. thsd NneXv apI-fn \n¶v Xmtgm«v hogm-dp−v. \n§-fpsS lrZ-b-§-fm-Is« Hcp Xc- n-epÅ amähpw kw -hn-¡msX XnI¨pw \nivtNjvS-§-fmbncn¡p-I-bm-Wv. IjvSw! Hcp Imcyw \n§Ä HmÀ¯n-cn-¡Ww : \n§-fpsSsNbvXn-I-sfm¶pw Xs¶ AÃm-lp Adn-bm-sXtbm ho£n-¡m-sXtbm t]mIp-¶n-Ã. CXn-sâ-sbms¡ {]Xn- ew Ahsâ ]¡Â \n¶pw \n§Ä A\p- -hn-t¡−nhcpw F¶p kmcw.

]md-¡-Ãp-I-fn \n¶v Acp-hn-Ifpw Dd-h-Ifpw Hgp-Ip-¶Xpw shÅw ]pd- p-h-cp-¶Xpw h¼n¨ ]md-IÄ Ah-bpsS Øm\-§-fn \n¶v \o§p-I-bpw, Dcp-−p-a-dn-bp-Ibpw sN¿p-¶Xpw FÃm-hÀ¡pw Adn-bmw. F¶m AÃm-lp-hns\ `b-¶Xv

\nan¯w ( خشية من اهللا ) Iogvt]m«v hogp-sa¶v ]d-ª-Xnsâ Dt±-iy-sa-´mWv? ]md-

¡-Ãp-IÄ¡v _p-²nbpw a\Êpw CÃtÃm F¶v tNmZn-t¨¡mw. CXn\v H¶n-e-[nIw{]Im-c-¯n adp-]Sn ]d-b-s¸-«n-«p−v. hmkvX-h-¯n IzpÀ-B-\n \n¶v Xs¶CXn\v adp-]Sn e`n-¡p¶ ØnXn¡v thsd A`n-{]m-b-§Ä Bcm-tb-−-Xmbn«nÃ.AÃmlp ]d-bp¶p:

ح وات � vسب ما ع الس ب ألرض الس ا ن ف�ن ومن و ء من وإ ح إال� ن الول#ن ه بحمد �سب تفقهوح; vسبي

""Ggv BIm-i-§fpw, `qanbpw Ah-bn-ep-Å-hcpw Ah\v Xkv_olv (kvtXm-{X-IoÀ¯-\w) \S- p-¶p. Hcp hkvXphpw Xs¶ Ahs\ kvXpXn- p sIm−v Xkv_olv\S-¯m-sX-bn-Ã. F¦nepw Ah-cpsS Xkv_olv \n§Ä {Kln-¡p-¶n-Ã.'' (CkvdmDv :44) Hmtcm hkvXp-hnepw AX-Xn\v A\p-tbm-Py-amb Nne t_m[-§-fpw KpW-§fpwAÃmlp \nt£-]n-¨n-«ps−¶v CXn \n¶v hyà-am-W-tÃm. At¸mÄ ]md-¡-Ãp-I-fn \n¶v AÃmlp Dt±-in-¡p-¶-Xpw, Ah-bn Ah³ \n£n-]vX-am-¡n-sh-¨n-cn-¡p-¶-Xp-amb {]tXy-I-X-IÄ Ft´m AXv Ah-bn \n¶v {]I-S-am-Ip-sa¶v a\-Ên-em-¡mw. AXv F§n-s\-bm-Wv, GXv {]Im-c-¯n-emWv Fs¶m¶pw \ap-¡-dn-ªp-Iq-Sm. AÃmlphnt\ Adn-bp-I-bpÅq. GXm-bmepw NneÀ [cn-¡p-¶-Xvt]m-se, shdpwHcp Ae-¦m-c-am-bn AXns\ Ah-K-Wn-¨p-Iq-Sm.

� 75� (k-Xy-hn -izm -kn -I-tf)At¸mÄ, AhÀ [CkvdmCu-Âk´-Xn-IÄ] \n§sf hniz-kn-¡p-sa¶v \n§Ä B{K-ln-¡p-¶pthm?Ah-cn \n¶v Hcp Iq«À AÃm-lp-hnsâ hN\w tIÄ¡p-I-bpw,]n¶oSv AXv (_p-²n-sIm-Sp v){K-ln-¨-ti-jw, AhÀ AdnªpwsIm­v (X-s¶) AXns\ amän-a-dn-¡p-Ibpw sNbvXp-h-¶n-cp-¶p-sh-¶n-cns¡!

�� ���������� �� �������� ������ �� ������ �� ������ �� ������ �� ���������� �� �������� ���������� �� �� �� ������ �� ��GGGG �� ��==== ���� �� ��&&&&�� �������� ������ �� ��(((( �� ���� ������8888�� ��++++,, ,,O=O=O=O=�� ������ �� ������ ���� �� ������ �� ������ �� �� �� �������� ���������� �� ������ �� ������ �� ��((((�� ��XXXX �������� ���� �� ��YYYY

���� �� �������� ������ �� ������2222 �� ��,,,, �� �� � � � � �� �������� �� ;; ;;���� �� ������ �� ��!!!!�� ������ �� �������� ������ �� ������ �� ������ �� �������� ��T�T�T�T� �� ������ �� ��'''' �� ������ ���� �� �� �� ���� ���������� �� ������ ������ ������ �� ��====""""DDDD::::%%%%

Page 25: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

297

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

� 76� hniz -kn -¨ -hsc I­pap«nbm AhÀ ]dbpw R§Ähniz-kn- n-cn-¡p¶p F¶v. Ah-cnÂNneÀ Nne-cn-te¡v Hgnªp sN¶m-em-Is« AhÀ ]dbpw:

AÃmlp \n§Ä¡v Xpd¶v (sh-fn-hm-¡n) X¶n-«p-Å-Xn-s\-¡p-dn¨v\n§Ä AhÀ¡v ]d-ªp-sIm-Sp-¡p-I-bmtWm ? AXp-ambn \n§-fpsSdºnsâ ASp-¡Â sh v \n§-tfm-S -hÀ \ymb-hmZw \S-¯p -hm³th­n!

At¸mÄ, \n§Ä Nn´n-¡p-¶ntÃ?!

� 77� AhÀ¡-dn -ªpIqtS,AhÀ cl-ky-am-¡p-¶Xpw ]c-ky-am-¡p-¶Xpw AÃmlp Adn-bp-¶-Xm-sW¶v ?!

���� �� ������ �� �������� ���� ���������� �� ��'''' �� �������� ������������ ������ �� ������ �� �������� ���������� �� �������� ���������� �� �������� ������ (( ((���� �� ���������� �� ��((((���� �� �������� ���������� �� ���������� �� ������ �� �������� ���� ��;;;; �� �� ������ ������ �� �������� ������ �� ���� ��9999 ZZZZ �� ������<< <<@@@@ �� �������� ���� ������ (( ((���� �� ���������� �� ��((((

���� == ==[[[[�� �� � � � � �� ������ �� �� 33 33���� �� ������>> >>AAAA �� ������������ ������ �� ���� ��BBBB �� �� �� �������� �������� ������ ���� �� ��&&&& ���� ���� �� ���������� �� ��+�+�+�+� ?? ??���� �� ������ �� ������ �� ������ �� ������AAAA �� ��,,,, �� ���� ���������� �� ������ ���� �� ��&&&&�� �� �� �� �� ������** **

�� ��;;;; �� �������� �������� ���������� �� ������%% %%'''' �� �������� ������""""DDDD####%%%%

�� �������� �� �� �������� ���������� �� ������ ������ ������ �� ��====�� ������ �� �������� ������ �� �������� ������ ���� �� �������� ��====���� �� ������

�� ������ 00 00���� �� ��((((�� ��XXXX���� �� �������� ���� ���������� �� ������ �� �������� ������ �� ��====""""DDDDDDDD%%%%

أفتطمعون ���75 At¸mÄ (F-¶n-cn-s¡) \n§Ä B{K-ln-¡p-¶p-thm اأن يؤمنوA-hÀ hniz-kn-¡p-sa-¶v ل#م \n-§-sf ن وقد كا B-bn-cp-¶p-sh-¶n-cns¡ فريق Hcp

Iq«À, hn`m-Kw م�م A-h-cn \n¶v عون �سم -A-hÀ tIÄ¡pw كالم اهللا -A-Ãm-lp-hnsâ

hN-\w Y ]n-s¶ نه فو يحر A-Xns\ AhÀ amän adn-¡pw عد من ب ti-j-am-bn

ما عقلوه A-Xns\ AhÀ {Kln-¨-Xn\v <و -A-h-cm-I-s« علمون A-dn-bp¶p (Xm-\pw)ي

�76� ا اوإذ لقو -A-hÀ I−p-ap«nbm ين اا� آمنو hn-iz-kn-¨-h-sc ا الو ق -A-hÀ ]d-bp-

I-bm-bn -R-§Ä hniz-knآمنا n-cn-¡p-¶p ا خالوإذ -H-gn-hm-bmÂ, X\n-¨m-bm-em-I-s«

عض; ب -A-h-cn Nne-À عض إ� ب Nn-e-cn-te¡v (Nn-e-cpsS ASp-¡Â) ا الو ق -]-d-bp-I-bmbn

ثوrم حد ت أ \n-§-f-hÀ¡v ]dªp sImSp¡p-I-bmtWm فتح بما Xp-d¶v (sh-fn-hm-¡n)-

X-¶-Xn-s\- -än هللا ا -A-Ãm-lp علي#م -\n-§Ä¡v كم و ليحاج -A-hÀ \n§-tfmSv \ymb-

hmZw sNbvhm³ th−n. به A-Xn-s\-¸-än, AXp-\n-an-¯w #م عند ب ر \n-§-fpsS

dºnsâ ASp-¡Â ال ن أف عقلو ت A-t¸mÄ \n§Ä Nn´n-¡p-¶ntà ? � 77�

ن أوال علمو ي -A-hÀ Adn-bp-¶n-tÃ, AhÀ¡-dn-ªp-Iq-tS ن أ هللا ا A-Ãm-lp-hm-sW-¶v

يعلم -A-dn-bp-¶p ن ما و u� A-hÀ cl-ky-am-¡p-¶-Xn-s\ ن وما علنو ي A-hÀ ]c-ky-am-

¡p-¶-Xn-s\bpw

Page 26: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

298

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

ap³ hN\§fn {]kvXmhn¨ {]Imcw lrZbw Zpjn¨p ]md¡ÃpIsft¸mseISp¯pachn¨ B blqZhÀKw \n§Ä ]dbp¶Xv kzoIcn¨pkXyhnizmknIfmbn¯ocpsa¶ {]Xo£¡hImiansöv AÃmlpkXyhnizmknIsf Adnbn¡pIbmWv. hcm\ncn¡p¶ Hcp {]hmNIs\¸änbpwAt±l¯nsâ KpWKW§sf¸änbpw Xudm¯n \n¶pw aäpambn AhÀ¡v[mcmfambn Adnbmambncp¶p. aX¯nsâ bYmÀ° XXz§fpw \nba§fpwGsd¡psd AhÀ¡dnbmw. AsXÃmw Ad_nItfmSv AhÀ Xpd¶p ]dbepw]Xnhmbncp¶p. \_n Xncp-ta\n {]hm-N-I-\mbn h¶-t¸mÄ, AhÀ¡v Akq-bbpwi{Xp-X-bpw, hntZz-j-hp-am-Wp-−m-b-Xv. Cu hntcm-[m- mkw Ah-cn ]pXp-Xmbn D−m-b-X-Ã. AÃm-lp-hnsâ hN\§-fm-Ip¶ thZ-hm-Iy-§-sfbpw Znthym-]-tZ-i-§-sfbpwicn¡pw tI«p a\-Ên-em-¡p-Ibpw Bibw {Kln-¡p-Ibpw sNbvXn«v ]ns¶bpwkzmÀ°-§Ä¡v th−n Ahsb ZpÀhym-Jym\w sN¿epw amän-a-dn-¡epw Ah-cpsSapt¼-bpÅ ]Xn-hm-Wv. AXp-sIm−v B k{¼-Zmbw amän-sh v kXyw kzoI-cn-¡p-hm³ Ct¸mÄ AhÀ apt¶m«v hcp-sa¶v Icp-tX-−-Xnà F¶v XmÂ]-cyw.

blq-Zn-I-fn Nne I]-S³am-cp-−m-bn-cp-¶p. apkvenwIfpsS ASp-¡Â hcp-t¼mÄX§Ä kXy-hn-izmkw kzoI-cn-¨-h-cm-sW¶v AhÀ A`n-\-bn-¡pw. Nne-t¸mÄ\_nsb kw_-Ôn¨ Nne kXy-§Ä apkvenwI-tfmSv Xpd¶p ]d-bp-Ibpw sN¿pw.Ahn-Sw-hn«v kz´w P\-§-fpsS ASp-¡Â sNÃp-t¼mÄ ChÀ Ah-cpsS Bt£]-¯n\v hnt[-b-cm-Ipw. \n§Ä¡v AÃmlp shfn-hm-¡n-¯-¶n-«pÅ Cu cl-ky-§Ä\n§-f-hÀ¡v hnh-cn- p-sImSp¡p-¶pthm? AXnsâ A\- -c- -e-sa-´m-bn-cn-¡p-sa¶v\n§Ä HmÀ¡p-¶pt−m? B Imcy-§Äsh¨p sIm−v AÃm-lp-hnsâ ap¼n AhÀ\n§-tfmSv \ymbw ]dªp \n§sf Ipä-¡m-cm-¡p-hm³ AXv Imc-W-am-bn-¯o-cpw,CsXm¶pw \n§Ä a\-Ên-em-¡p-¶ntÃ? Fs¶ms¡ kzIm-cy-¯n Ahsc AhÀKpWtZm-jn-¡pw. Ah-cpsS Cu KpW-tZm-jn-¡Â I−m Ah-cpsS cl-ky-§fpwKqV-{]-hÀ¯-\-§-fp-sam¶pw AÃm-lp-hn\v Adn-bp-hm³ Ign-bp-I-bn-söv tXm¶p-a-tÃm. Ah-cpsS cl-ky-]-c-ky-§-sfms¡ AÃmlp Adn-bp-¶p-s−¶ hkvXpXAhÀ¡-dn-ªpIqtS?! F¶ 77þmw hN-\- nse tNmZyw Ah-cpsS Cu hnUvVn-¯-¯n-te-¡mWv hnc Nq−p-¶-Xv.

�78� Ah-cn Nne A£-c-Úm-\ -an -à -¯-h-cp -ap -­v. Nnehymtam-l-§-f-Ãm-sX, thZ-{K-Ù-s¯(-¡p-dn- v) AhÀ¡-dn-bp-I-bn-Ã.AhÀ Duln-¡p-I-b-ÃmsX (a-säm-¶pw) sN¿p-¶n-Ã.

� 79� At¸mÄ, bmsXmcpIq«À¡mWv IjvSw! AhÀ X§-fpsS ssIIÄsIm­v {KÙw Fgp-Xp¶p : ]n¶oSv CXv AÃm-lp-hnsâ

���� @@ @@���� �� ��WWWW�� ������ �� ���� ���������� ?? ??���� �� �� �� ������ >> >>������ �������� ������������ ������ ���� �� �������� ��====�� ��CCCC���� �� �������� ��&&&& ���� �� �������� �������� ������AA AA9999 �� ��\\\\������ ������ �� �������� ������ �� �������� �� ���� �� ���� ������ �� �������� ���������� 66 66 11 11,,,, �� ��====""""DDDDHHHH%%%%

,, ,,������ ��==== �� ������ �� �������� ������������ ������ �� ������ �� �� ## ##������ ������������ ������ �� �� �� ��&&&&�� ��====�� ��CCCC������ �������� ��&&&& ������ ������ ���� �� ������<<<< �� ������ �� ��==== �� ��//// �� ���� �������� �������� ���������� �� ���������� �� ��'''' �� ��====���� �� ������������ ���� ������ �� �������� ������������ ������

Page 27: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

299

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

]¡Â\n¶p-ÅXmWv F¶v ]d-bp-Ibpw sN¿pw. AXp-aqew XpNv-O-amb hne-hm-§p-hm³th-­n. A§-s\, Ah-cpsS ssIIÄ sIm­vAhÀ Fgp -Xn -bXv \nan¯wAhÀ¡v IjvSw ! AhÀ k¼m-Zn-¡p -¶Xv \nan -¯hpw AhÀ¡vIjvSw !!

���� �� �� <<<< �� ������ �� ��==== �� ��//// �� ���� �������� �������� ���������� �� ���������� �� ��'''' �� ��====���� �� ������������ ���� ������ �� �������� ������������ ������ ���� �� �������� ������ �� ��"""" �� ��DDDD �� ��5555 �� ��---- �� ������AAAA �� ��,,,, �� ������)) ))���� �� �������� ������"" "";-;-;-;- �� ������ �� ��((((�� ��,, ,,���� �� ��==== �� ������ �� ���������� �� ������ �� ���������� :: ::���� �� �� �� �������� ��&&&& �� ��''''�� ������ �� ��YYYY ���� �� ���=�=�=�=�� ������ �� ��==== �� ������,, ,,���� �� ��====�� �� �� ������ �� ������ �� ���������� :: ::������ �� �� �������� ���������� �� ������ �� ��(((( �� ��&&&& �� ��====""""DDDDIIII%%%%

�78� وم�م Ah-cn-ep−vXm\pw, Ah-cnÂs]-«-Xp-am-Wv ن يو أم (-Nn-e) A£-c-PvRm-

\-an-Ãm-¯-hÀ ن ال علمو ي A-hÀ Adn-bp-I-bn-Ã #تاب ال (-th-Z-){KÙw أما� إال (-Nn-e)-

hym-tam-l-§-f-Ãm-sX ن > وإ A-h-c-Ã يظنون إال A-hÀ Duln-¡p-I-b-ÃmsX �79�

فويل A-t¸mÄ IjvSw, \miw ين ل� -bm-sXm-cp-Iq-«À¡m-Wv يكتبون -A-hÀ Fgp-Xpw

ال#تاب -{K-Ùw بأيدkم A-h-cpsS ssIIÄsIm-−v Y ن يقولو -]ns¶ AhÀ ]d-

bpw ا هذ C-Xv عند من هللا ا A-Ãm-lp-hnsâ ]¡Â \n¶m-Wv ا و ل�شرت -A-hÀ hm§p-

hm³ به A-Xn-\v, AXvaqew ثمنا -hn-e ال قلي Xp-Ñ-am-b فويل -A-t¸mÄ(-B-I-bmÂ)-I-jvSw,

\miw ل; A-hÀ¡v ا كتبت مم F-gp-Xn-b-Xn-\m kم أيد A-h-cpsS ssIIÄ ويل -Iو

jvS-hpw ل; A-hÀ¡p-−v ا يكسبون مم A-hÀ k¼m-Zn-¡p-¶-Xn-\mÂ

thZ-¡m-cn c−v X-c-¡m-cp-−v. H¶v: Fgp¯pw hmb\bpw Adn-bm¯ s]mXp-P-\-§Ä. AhÀ thZ-{KÙw ]Tn-¨-dn-ªn-cn-¡-bn-Ã. Ahsc kw_-Ôn-t¨-S-t¯mfwNne hymtam-l-§fpw Dul-§fpw am{X-am-bn-cn¡pw aXw. tI«ptIÄhnsbbpw]ÞnX ]ptcm-ln-X³am-cpsS {]kvXm-h-\-I-sfbpw ASn-Øm-\-am¡n C¶n¶ \·-Ifpw KpW-§-fp-sams¡ \ap¡v e`n-¡p-hm-\n-cn-¡p-¶p-sh¶pw aäp-apÅ Nne hymtam-l-§fpw aX-kn-²m- -§Ä C¶n¶ {]Im-c-am-bn-cn-¡p-sa-¶pÅ GXm\pw Nne Dulm-t]m-l-§fpw am{Xta Ah-cpsS ]¡ep−m-Iq. AXm-bn-cn¡pw Ah-cpsS aX-{]-am-Ww. At\z-jn-¨-dn-bm- -Xn-epw, Nn´n-¡m-¯-Xnepw ChÀ Ipä-¡mÀXs¶. asämcpIq«-cp−v: ]ÞnX ]ptcm-ln-X³amÀ. Ch-cpsS Imcy-amWv hfsc IjvSw. thZ-{K-Ù-s - än AhÀ¡-dn-bmw. ]t£, AÃm-lp-hn-sâbpw aX- n-sâbpw t]cn AhÀIfhpw A\o-Xnbpw sI«n-¨-a-bv¡pw. hmb-sIm−v am{X-a-Ã, {KÙ-§-sf-gpXn Ah{]N-cn-¸n-¡p-Ibpw sN¿pw. CXv aptJ\ Ah-cpsS e£yw sFln-I-amb kzmÀ°-em- -§Ä t\Sn-sb-Sp-¡p-I-b-ÃmsX asäm-¶p-a-Ã. AYhm AXv hgn P\-§sf NqjWwsNbvXp [\hpw kzm[o-\hpw k¼m-Zn-¡Â Ah-cpsS tPmen-bm-bn-cn-¡pw. X§-sf-gp-Xnb B enJn-X-§Ä aX-{K-Ù-§fpw, AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ kn²m- -§-fpambn«m-bn-cn¡pw AhÀ P\-as²y Ah-X-cn- n-¡p-I. Ch-cpsS Hmtcm {]hÀ¯-\hpw, AXn \n¶v e`n-¡p¶ Hmtcm t\«hpw AhÀ¡v IjvShpw \mihpw in£-bp-ambn Iem-in-¡p-¶-Xm-Wv.

\_n Xncp-ta-\n-bpsS BK-aw, -- kz`m-h-hn-ti-j-X-IÄ, Xncp-ta\n {]t_m-

Page 28: `mKw 1 A²ymbw 2 A Izdx - uCozazhardeeb.ucoz.com/273-300.pdf · `mKw 1 A²ymbw 2 AÂ_Izdx ... (AÃm-lp-hn-¦Â \n¶pÅ tIm] ... tam£hpw hnP-bhp-ap-ÅXv F¶p kmcw. tam£-¯n-sâbpw

300

`mKw 1 ���������� A²ymbw 2 AÂ_Izdx

[\w sN¿p¶ Nne kXy-bm-YmÀ°y-§Ä F¶n-h-sb-¡p-dn¨v Ir{Xn-a-amb ]e hnh-c-W-§fpw hymJym-\-§fpw DÄs¡m-Åp¶ Nne {KÙ-§Ä Fgp-Xp-Ibpw AXv Ah-cn-epÅ km[m-c-W-¡mÀ¡n-S-bnepw Ad-_n-IÄ¡n-S-bnepw {]N-cn-¸n-¡epw blq-Zn-I-fpsS ]Xn-hm-bn-cp-¶p-sh¶v ImWn-¡p¶ Nne cnhm-b-¯p-IÄ ImWmw. AÃm-lp-hnsâ {]kvXm-h-\-bn \n¶vXs¶bpw A§ns\ a\-Ên-em-¡m-hp-¶-Xp-am-Wv.IqSmsX bYmÀ° thZ-{K-Ù-§Ä¡v ]pdsa Ah-cn s]« Nne hyàn-IÄ {KÙ-§fpw enJn-X-§fpw cNn-¡p-I-bpw, AhÀ¡n-S-bn Ah thZ{KÙ-§-fmbn KWn-¡-s¸-Sp-Ibpw sNbvXn-cp-¶p-sh-¶p-Å-Xn\v \ne-hn-epÅ ss__vÄ Xs¶ km£ywhln-¡p-Ibpw sN¿p-¶p.

Cu hN\w blq-Zn-Isf Bt£-]n-¨p-sIm-−v Ah-X-cn- -Xm-sW-¦n-epw, IzpÀ-B-s\bpw \_n hN-\-§-sfbpw ZpÀhym-Jym\w sNbvXp-sIm−pw Ckvemansâ AwKo-IrX XXz-§-sfbpw \nb-a-§-sfbpw amän adn- p-sIm-−pw, AXn\v Ir{Xn-a-amb sXfn-hp-Ifpw \ymb-§fpw kaÀ¸n- p-sIm−pw {KÙ-§Ä aptJ-\tbm atäm aX- nsât]cn {]Nm-cWw \S¯n apX-se-Sp-¡p¶ FÃm ]ÞnX ]ptcm-ln-X³amÀ¡pwA£-cmÀ°-¯n Xs¶ _m[-I-amWv Cu Xm¡oXv F¶p-Å-Xn kwi-b-an-Ã.AÃmlp \s½ Im¯p c£n-¡s«. Bao³

� 80� AhÀ ]d -bp -IbpwsN¿p¶p: "F®w IW-¡m-¡-s¸«Nne Znh-k-§-f -ÃmsX \cIwR§sf kv]Àin-¡p-¶-tX-bÃ.' (\-_n-tb,) ]d-bpI: "\n§Ä AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â hà IcmdpwD­m¡n -h -¨n - c n -¡p -¶pthm?!F¶m AÃmlp Ahsâ IcmÀewLn-¡p-I-bn-Ã-X-s¶. AX-Ã,\n§Ä AÃm-lp-hnsâ t]cnÂ\n§Ä¡-dn-bm- Xv (sI-«n) ]d-bp-I-bmtWm?!'

�81� A§-s\-b-Ã, BÀ Xn³asbt\Snsh-¡p-I-bpw, Xsâ sXäp-IpäwXs¶ hebw sN¿p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p-thm, A¡q-«À \c-I- nsâBÄ¡m-cm-Ip¶p: Ah-c-Xn \nXy-hm-kn-I-fm-bn-cn-¡pw.

� 82� hniz -kn -¡p -Ibpw,kÂIÀa-§Ä {]hÀ¯n-¡p-IbpwsNbvX-h-cm-I-s«,

�� ���������� �� ���������� �� ��((((�� �������� ������������ �� �� ��(((( �� ������ �� ������'' ''���������� ���������� �� �������� �������� ����������)) ))�������� �� ��====�� ������$$ $$**** �� �������� ������ �� �������� ������** ** ���� �� ��(((( ���� �� ������ �� ������ �� ��$$$$ �� ��AAAA�� �������� ������ �� ������ ���� �� ������

���� )) ))���� �� �������� ���������� ������ �������� ��]]]]�� ������ $$$$ �� ��!!!!�� ������ �� ������&& &&2222 �� ��TTTT �� ������ �� ������ �� �������� ���� ��^ �� �������� ���������� �� ���������� �� ��'''' �� ������9999 ____ �� ������ ������ ������������ �������� ������

�� ���������� �� ������ ������ ������ �� ������""""HHHHJJJJ%%%%

�� ��9999 ____ �� ������ �� �������� ��CCCC�� ��(((( �� ��++++$$ $$>>>> �� ��NNNN �� �� ;; ;;----�� ��EEEE�� ��&&&&�� ���������� �� ��!!!! �� ������ �� ��AAAA�� ��,,,, �� ��2222 �� ��,,,, �� �������� ������ && &&���� �� ������ �� ���� ������ �� ��`�� �������� ������ �� ��>> >>//// �� ������BB BBCCCC������ ������ �� �� �� �������� ������������ �� � � � ��� ������

�� �� ���� �� ������ �� ������---- �� �������� ������ �� �������� ������������ ��""""HHHHPPPP%%%%

�� ���������� �� ������ �� ������ �� ������ �� ���� ���������� �� �� �� ���������� �� �������� ���������� �� ������ �� �������� ������ �� ���� ��&&&&������ ������ �� ������������ ���������� �� ������