Mitri Gotart

411

DICCIONARIOGENERAL

Nota: El artículo se refiere al género del sustantivo en lengua friulana

412

abazie, l’, abadíaabitabil, habitableabitant, l’, habitanteacelerazion, l’, aceleraciónacit, ácidoacont, l’, anticipoacuari, l’, Acuarioacuile, l’, águilaacût, agudoadiu, l’, despedidaadorâ, adoraradore, madrugadaaereo, l’, aviónaeropuart, l’, aeropuertoâf, l’, abejaafetuôs, afectuoso, cariñosoafiet, l’, cariñoafrican, africanoagane, l’, hada deaguaaghe, l, agua aghegole, l’, (hacersele) la boca aguaagjenzie, l’, agencíaagjitazion, l’, agitaciónagne, la, tíaagnel, l, cordero agnorums, muchos añosagnul, l’, angelagrât (vê -), estar agradecidoagrât, l’, gratitudagricul, agriculoagricultôr, l’, agricultoragriculture, l’, agriculturaagriturisim, l’, agroturismo ai, l’, ajoaiar, l’, aire, vientoaiût, l’, auxilioalbe, l’, albaalberc, l’, hotelalc, algoalçâ, levantaraleât, aliadoalenament, l’, entrenamientoalenâsi, entrenaralfabetizazion, l’, alfabetizaciónalmancul, por lo menosalore, estoncesalpinisim, l’, alpinismoalt, altoaltâr, l’, altaraltri, otro

altruist, altruistaaluvion, l’, aluviónamâr, amargoamazonic, amazónicoambient, l’, ambienteambientâl, ambientalambientalista, l’, ambientalistaambit, l’, ámbitoamì, l’, amigoaministratîf, administrativo amonizion, l’, admoniciónamont, l’, puesta del sol, ocasoamôr, l’, amorampli, amplioan, l’, añoanade, l’, añadaancje, tambiénancjemò, aúnande, l’, costumbreanel, l’, anilloanfiteatri, l’, anfiteatroangurie, l’, sandíaanime, l’, almaànis, l’, anísantian (in -), al platoantîc (par -), antiguamenteantîc, anticoanticonformist, l’, anticonformistaanticuariât, l’, antigüedadesanulâr, anularanunci, l’, anuncioanziane, l’, gencianaanzit, o más bienapartament, l’, apartamentoaperitîf, l’, aperitivoapetit, l’, apetitoapetitôs, apetitosoapuestul, l’, apóstolaranciade, l’, naranjadaarbul gjenealogjic, l’, arból genealógicoarbul, l’, árbol arc di San Marc, l’, arco iris archelogjic, archelógicoarchitet, l’, arquitectoarchiteture, l, arquitecturaardiel, l’, tocinoardile, l’, helleborus viridisare, l’, araArgjentine, l’, Argentinaarian, ariano

413

arimanie, l’, arimaniaarint, l’, plataarlêf, l’, alumnoarmâr, l’, armarioarmaron, l’, armarioarme, l’, armaarmelin, l’, albaricoquearmistizi, l’, armisticioarmoniche, l’, acordeónarsinît, resecoarticjoc, l’, alcachofaarticul, l’, artículoartist, l’, artistaartistic, artisticoasêt, l’, vinagreasiatic, asiáticoasîl, l’, parvulario aspirine, l’, aspirina assedi, l’, asedioassensôr, l’, ascensorassistent, l’, asistenteassolutementri, absolutamenteatent, atentoAtile, Attila (re de los Unos)ativitât, l’, atividadatletiche lizere, l’, atlética ligeraatrat, l’, encantoaugûr, l’, augurioaur, l’, oroaurî, sacarausteri, austeroAustralie, l’, AustraliaAustrie, Austriaaustro-ongjarês, austrohungaricoautentic, auténticoautobus, l’, autobúsautodidat, l’, autodidactaautomobilist, l’, automobilistaautostazion, l’, terminal de autobusesautostrade, l’ autopistaautun, l’, otoñoavâr, avaroAvars, i, AvarosAvent, l’, Advientoavignî, l’, futuroavocat, l’, abocadoavonde, suficienteAvost, l’, agostoAvrîl, abrilaziende, l’, firma

azion, l’, acciónbagnât, mojadobaiâ, ladrarbalâ, bailarbale (- tal zei), la, baloncestobale a svol, la, balón-voleabalerine, la, bailarinabalon, il, balón, fùtbol, pelotabalute, la, pallinabanane, la, plátano, bananabancje, la, bancobande (de -), de parte de, haciabande, la, parte, ladobandiere, la, banderabandon, il, abandonobaraçâr, il, zarzalbaracocul, il, melocotónbarache, la, tenderetebaratâ, permutarbarbe, il, tíobarbe, la, barbabarbîr, il, barberobarbonçâl, il, papadabarbuç, il, mentónbarburice, la, flor de lisbarcje, la, barcobarcon, il, ventanabarete, la, gorrobarist, il, mesonerobas, bajobasavons, i, bisabuelosbastâ, bastarbastion, il, bastiónbataie, la, batallabatarie, la, bateríabati, vencerbatisteri, il, baptisteriobausie, la, mentirabeât, beatobec, il, Capricorniobeche (fumâ la -), ser muy exquisitobecjâr, il, carnicerobecjarie, la, carniceríabêç, il, dinerobegonie, la, begonia belance, la, Libra belece, la, lunarben petade, bien hechobenedet, bendidobenedî, benedecir

414

benefic, benéficobenon, muy bienbenstâ, il, bienstarbenvignût, bien venidoberlâ, gritarbessôl, solobesteam, il, ganadobesteute, la, bichobevande, la, bebidabevi, beberbibite, la, bebida biblioteche, la, bibliotecabiciclete, la, bicicletabicjamare, il, bicamabiel, hermoso, bonito, lindobielon, muy hermosobielzà, yabifamiliâr, bifamiliarbikini, il, bikinibiliet, il, billetebiologjie, la, biologíabire, la, cervezabiscot, il, galletabiservizis, il, biserviciosbisteche, la, bistecblanc, blancoblave, la, maíz, chocloblu, azulbocâl, il, jarrabocje, la, bocabol, il, sellobole, la, bollaboletin, il, boletínboli, hervirbolint, hirvientebolp, la, zorro bombon, il, golositas bomboniere, la, bombonerabon, buine, bueno, buenabondant, abundantebonodôr, il, perfumeborc, il, burgoborse, la, bolsabot (dut un -), de repentebot e sclop (a -), de repentebotaniche, la, botánicaboton, il, botón bovadice, la, vendavalboxe, la, boxeo

braç, il, brazobraçolet, il, brazaletebrâf, bueno (- para)braghessute, la, pantalón cortobrame, la, anhelobraure, la, orgullobree cu lis ruedis, la, skateboardbregons, i, pantalonesBresse, Bresciabrigant, il, bandolerobrindis, il, brindisbroili, il, frutalbrovade, la, brovadabrun, integral brusadule, la, chuleta bruse, la, escarchabrustulît, tostadobrût, il, caldo brût, la, nuerabuchere, la, agujerobuere, la, bora (viento forte)buinore, la, mañanabundì, buenos días buride (di -), rápidoburlaç, il, borrascaburò, il, cómodabussade, la, besobussolot, il, latabuste, la, bustabutâ, echarbuteghe, la, tienda butilie, la, botellaca, aquíCabernet, Cabernet (tipo de vino rojo)café, il, cafécafelat, il, café con lechecafetiere, la, cafeteracalcolâ, estimarcalicant, il, calicantocalm, tranquilocamamile, la, manzanillacamêl, il, camellocamelie, la, cameliacamerîr, il, camererocampâ, sobrevivircampagne, la, campiñacampion, il, campeónCanada, il, Canadacanâl, il, canal

415

canele, la, canelacanelon, il, geraniocangûr, il, canguro canotiere, la, camiseta de tirantescantine, la, bodegacantîr, il, astillero capane, la, cabañacapitâ, sucedercapitâl, la, capital capolûc, il, capitalcapot, il, abrigocapucin, il, leche con cafécaritât, la, caridadcarote, la, zanahoriacartolerie, la, papeleríacartons animâts, i, dibujos animadoscartuline, la, postalcasse, la, arquibancocasset, il, cajóncastagn, castañocastilian, il, castillancatastrofe, la, cátastrofecatolic, católicocavalet, il, caballetece, quècee, la, ceñocelebrâ, celebrarcelest, celestecelibât, il, solteridadceltic, célticoCeltics, i, Celtoscelulâr, il, móvilcemût, cómocence, sincene, la, cenacente, la, murallacentenâr, il, centenarcentilitri, il, centílitrocentimetri, il, centímetrocentrâl, la, centralcentralizât, centralizadocentri, il, centrocentri sportîf, il, centro deportivocercjâ, gustarcercje, la, pruebacerclâ, cercarcerimonie, la, cerimoniacerneli, il, frentecesaron, il, guisante, arveja

cetant, muy, nuchocetantis, muchascevole, la, cebollachenti, por achíchi, achíchilo, il, kilochilometri, il, kilómetrochimiche, la, químicaciclamin, il, ciclaminociclisim, il, ciclismocidin, silenciosocidinôr, il, silenciocidivoc, il, azafráncifre, la, cifracimeli, il, resto históricocincingot, il, galanthus nivaliscine, il, cinecinisâr, il, ceniserocinise, la, cenizaCinisintule, Cenicientacinturie, la, cinturóncirî, buscarcise, la, setocitadinance, la, ciudadaníacitadine, la, pequeña ciudadcitât, la, ciudadciviltât, la, civilizacióncjace, la, cazocjadene, la, cordillera cjadree, la, sillacjadreute, la, silla pequeñacjâf, il, cabezacjalâ, mirarcjalade, la, ojeadacjalce, la, mediacjalçut, il, calcetincjaliâr, il, zapaterocjalt, calientecjamare, la, cuarto, habitacióncjamese, la, camisacjamesute, la, blusacjaminade, la, caminadacjamp sportîf, il, campo deportivocjamp, il, campocjampanîl, il, campanariocjan, il, perrocjandele, la, vela cjandelute, la, velacjane, la, caña

416

cjant, il, cantocjanton, il, rincóncjantonâl, il, estante de rincóncjapâ dentri, incluircjapâ soreli, broncearsecjapâ sù, contratarcjapâ sù, levantar, recogercjapâ, prendercjapelut, il, sombrero de señoracjape-sù-polvar, la, aspiradoracjapiel, il, sombrerocjapin, il, tomacjapitani, il, capitáncjâr, caro, queridocjar, il, carrocjar, la, carnecjare, la, cabracjarece, la, cariciaCjargnei, i, Carnicoscjariese, la, cerezacjarnôs, carnosoCjars, il, Carsocjarson, il, pasta a rectangulos dulcecjarte, la, carta, papelcjarte d’identitât, la, carned de identidadcjarvon, il, carbóncjarvonare, la, pasta con huevo y tocinocjase, la, casacjason, il, cabaña del pescadorcjastelîr, il, fortaleza de tierra cjastic, il, castigocjastine, la, castañacjatâ, econtrar, visitarcjatâsi, encontrarse cjaval, il, caballocjaveli, il, capellocjaviestri, disolutocjavile, la, tobillocjicare, la, tazacjiche, la, colillacjistiel, il, castillo cjoche, la, pedalcjocolate, la, chocolatecjoli, comer, beber, tomarcjoli, comprar, casarcjoli sù, aspirarcjoli vie, befarclâf, la, llaveclamâ dongje, juntar

clamâ, llamarclap, il, piedraclâr, claroclarinet, il, clarineteclasse, la, claseclassic, clasicocleri, il, cleroclient, il, clienteclime, la, il, climaclip, templadoco, cuando, sicoca, la, cocacolacoce, la, calabazacocin, il, calabacín cocule, la, nuezcognon, il, apellidocognossi, conocercognossint, il, conocidocogo, il, cocinerocolâ, caercolaborâ, colaborarcolants, i, medias de nyloncolegâ, unircolezion, la, colecióncolme, la, ápicecolombe, la, palomaColonie, Coloniacolonie, la, coloniacolonizâ, colonizarcolôr, il, colorcolorâ, pintarcolorât, coloradocomant, il, ordencomari, la, testigo-femininocome, cómo (conjunción)comedâ, repararcomedon, il, codocomerciâl, comercialcomerciant, il, comerciantecomodâsi, acomodarsecompagn, mismo, idénticocompagnâ, acompañarcompanie, la, compañíacompedazion, la, redaccióncompetent, competentecompit, il, tareacompletâ, completarcompliment, il complico, felicitacióncomposizion, la, composición

417

comprâ, comprarcompromès, il, comprometidocomprometi, comprometercomun, il, comun, ayuntamientocomunâl, municipalcomunitât, la, comunidadcomut, il, cómodoconcedi, concederconcessionarie, la, concesionaria conciert, il, conciertoconclusion, la, conclusiónconcuistâ, conquistarcondanâ, condanarcondizionât, acondicionadocondomini, il, condominioconfenon, il, amapolaconfet, il, peladilla confin, il, confin, fronteraconfinâ, limitarconfiscâ, confiscarcongjeladôr, il, congeladorconole, la, muñecaconsegnâ, entregarconseguence, la, consecuenciaconsei, il, consejoconservâ, conservarconsuvrin, il, primo hermano de II gradocont (par gno -), para mi, en mi opinioncont, il, cuenta, considerción contâ, contarcontadin, il, campesinoContadinance, la, Contadinance contat, il, contactoconte, la, cuentocontegnidôr, il, envasecontent e beât, feliz y contentocontent, felice, contentocontentâsi, contentarsecontest, il, contextocontinuâ, continuarcontinuazion, la, continuacióncontrari, il, contrariocontrat, il, contratocontrol, il, controlcontrolâ, controlarconvertîsi, convertirseconvignî, convenirconvivi, convivircop, il, cazo, teja

copari, il, testigo-masculinocopasse, la, tortugacopât, matadocope, la, copacopiâ, copiarcorean, il, cuerocoret, correctocorezi, corregircori, corrercoridôr, il, corredor, pasillocoriere, la, autobúscoro, il, corocorse, la, carreracort, la, corte corteu, il, cortejocorvat, il, cuervocosmic, cósmicocostâ, costarcostret, obligadocostum, il, costumare, trajecoton, il, algodóncotule sot, la, camisón, enaguascotule, la, faldacoventâ, necesitarcreâ, crearcreps, i, cacharros de terracotacret, il, rocacridâ, regañarcriminâl, criminalcristian, cristianocristianizazion, la, cristianizacióncriure, la, grande fríocrocant, crujientecrocantin, cruijentecrocodîl, il, cocodrilocrodi, creercrodie, la, piel del cerdocrôs, la, cruzcrosere, la, crucerocrosere, la, encrucijadacrût, crudocuadri, il, cuadrocuadrut, il, cuadro pequeñocualchi, algúncuant, cuandocuarp, il, cuerpocuart, il, cuartocuarut, il, cruasáncubie, la, pareja

418

cudumar, il, pepinocuei, cocercuel, il, cuellocuesse, la, muslocueste, la, costa, costilla de cerdocuet, cocidocugnade, la, cuñadacugnât, il, cuñadocui, quiencuiet, quietocuilibrât, equilibradocuince, la, aliñocuintâl, il, quintalcûl, il, culoculine, la, colina culturâl, culturalculumie, economíacumierç, il, comerciocumin, il, cuminocumò, ahoracun, concunin, il, conejocûr, il, corazóncurât, esmeradocure, la, curacuriôs, curiosocuriositât, la, curiosidadcurt, cortocurtîl, il, corracurtìs, il, cuchillocurundul, il, zurocusî, cosercusin, il, primo hermanocusine, la, cocina, primiera hermanacussì, asícussience, la, conscienciacussient, conscientecussin, il, almohadacustodî, custodiarcuviert, cubiertocuviert, il, techocuvierzi, cubrirçampe, la, izquierdaçocje, la, estirpeçocul, il, zuecoçoncjâ, partir, romperçore, la, cornejaçuet, cojoçuetâ, cojear

çurviel, il, cerebrodâ, dardâ dongje, llevar, realizardacîs, cerca dedacuardi, de acuerdodade, la, periododalie, la, daliadam, il, dañodapardut, en todas partesdaprûf, cerca dedâsi dongje, reunirsedaspò, despuésdât, il, cubito de caldodaûr, detrásdaurman, en seguidadebit, il, deudadecidi, decidirdecilitri, il, decílitrodeclarâ, declarardecoradôr, il, decoradordecoratîf, decorativodecorazion, la, decoracióndedicâ, dedicar dedicâsi, dedicarsedefinî, definirdeflagrazion, la, deflagracióndenant, delante dedentri, dentro dedeodorant, il, deodorantedesert, il, yernodesideri, il, deseodestinâ, destinardêt, il, dedodetâ, dictardetaiât, detalladodetât, il, dictadodeteriorâ, deteriorardetule, la, dichodeventâ, volverse, convertirsedì, il, la, diadiacint, il, jacintodiaul, il, diablodibant, sin hacer nada, de baldedibisugne, la, necesidaddibot, casiDicembar, diciembrediference, la, diferenciadiferenceâ, diferenciardiferent, diferente

419

dificil, dificildifusion, la, difusióndiluvi, il, diluvio diluvion, la, aluvióndimostrâ, demostrardinamic, dinámicodindi, il, pavodint, il, dientediplomazie, la, diplomacíadiret, directodiretôr, il, directordirit, il, derechodisastri, il, desastredisbratâ, sistemarediscjarie, la, basurero discors, il, discursodiscoteche, la, discotecadiscuti, discutirdisegnâ, dibujardisfâ, deshacerdisfâsi, deshacersedisfredâ, resfriardisgoteplats, il, escurreplatosdisgrazie, la, desgraciadisgregazion, la, disgregacióndismenteâ, olvidardismenteâsi, olvidarsedisniçâ, atacar a cortar (un jambón ...)disordenât, desordinadodisparizion, la, desaparicióndispiet, il, despechodisplasê, pena, disgustodisseparâ, separardissociazion, la, disociacióndistributôr, la, gasolineradistruzion, la, distruccióndistudâ, apagardisturbâ, molestardisvuedâ, vaciardite, la, firma, empresadiu, il, diosdivertîsi, divertirsedividi, dividirdivignî, derivardivorziâ, divorziarsedoce, la, duchadocument, il, documentodolç, il, dulcedolçarie, la, dulces

dolê, dolerdolôr, il, dolordolorôs, dolorosodomandâ, preguntar, pedirdomande, la, preguntadome, sólodomenie, la, domingodominadôr, dominadordominazion, la, dominacióndomini, il, dominacióndomo, il, catedral dongje, cerca dedopli, dobledopo, despuésdopomisdì, il, tardedoprâ, usardoprât, usadodovê, deberdovê, il, deber, obligaciónDresde, Dresda (ciudad de la Alemania)dret, derechodrete (a -), a derechadrete, la, derechaducât, il, ducadoduche, il, duquedulà, dondedulintor, alrededordûr, durodurâ, durardurmî, dormirdut (in -), en totaldut un bot, de repentedut, tododutune cun, junto conecentric, excéntricoecologjic, ecológicoecuitazion, l’, equitaciónelefant, l’, elefante elegant, eleganteeletricist, l’, electricistaeletrodomestic, l’, electrodoméstico elezi, elegirelicotar, l’, helicópteroemigrât, l’, emigradoemigrazion, l’, emigraciónentomologjic, entomológicoesagjerazion, l’, exageraciónesaltât, exaltadoesam, l’, examen

420

esclamazion, l’, exclamaciónescursion, l’, excurciónesempli, l’, ejempioesercizi, l’, ejercicioespansion, l’, espansiónespert, l’, peritoesteriôr, exteriorestinzion, l’, extinciónestrôs, antojadizoetât, l’, edadete di Mieç, l’, Edad Mediaete, l’, épocaetic, héticoeto, l’, cien gramosetolitri, l’, ectolitroevident, evidenteevitâ, evitarfâ, hacerfâ di mangjâ, cocinarfâ fûr, eliminarfâ sù, construirfabriche, la, fábricafaçade, la, facciatafacil, facilfade, la, hadafale, salvofaliscje, la, chispafam, la, hambrefamee, la, familiafamôs, famosofanfaron, fanfarrónfantasie, la, fantasíafantastic, fantásticofantat, il, muchachofarc, il, topo fare, la, fara (“municipalidad longobarda”)farine, la, harina farmacie, la, farmaciafasuli, il, alubiafate, la, génerofaturôs, fatigosofaune, la, faunafaunistic, faunísticofavorevul, favorablefazolet, il, pañueloFeagne, Feagnefecont, fecundofedêl, fielfemine, la, mujer

fenoli, il, hinojofente, la, fingimientofermade, la, permanenciafermâsi, pararsefersorie, la, cazuelafetadore, la, rebanadorafete, la, rebanadafevelâ, hablarFevrâr, fevrerofi, il, hijofîc, il, higofidâsi, fiarsefiduciôs, confiadofie, la, hijafier, il, hierrofiere, la, fiebrefigurâ, figurarfîl, il, hilofilistocje, la, cancioncitafin, sutil, finofinâl, finalfinî, finirfinî (- i agns) , cumplirfinît, finidofintremai, hastafirmâ, firmarfirme, la, firmafis, fijofiscâ, arrasarfitâ, alquilarflabe, la, cuento de hadasflagjel, il, flageloflanc, il, costado, flancoflaut, il, flautafloc, il, copoflôr, il, florflore, la, floraflorist, il, florista flum, il, ríofogolâr, il, hogar folc, il, rayo fonc, il, hongo fondâ, fundarfondadôr, il, fundadorfondât, fundadofondazion, la, fundaciónfont, il, fondofontane, la, fuentefor, il, horno

421

forest, exterior foreste, la, forestaformadi, il, chesofornâr, il, panaterofornel, il, hornilloforsit, tal vezfortuna, fortuna, suertefoto(grafie), la, fotografíafotograf, il, fotógrafofracassâ, agramarfradi, il, hermanoframbue, la, frambuesafranc, il, dineroFrance, Francia francês, il, francésFrancs, i, Francos frari, il, fraile frase, la, frasefraule, la, fresafrazion, la, aldeafrecuentâ, frecuentarfrecuentât, frecuentadofresc, frescofrescadôr, il, pintor al frescofrêt, friofricis, lis, chicharrón frico, frico (cheso cocido)frigo, il, neveraFriûl, il, Friûlfruladôr, il, batidora frut, il, niño (tambien hijo)frutate, la, muchachafrute, la, niñafrutin, il, niñofuarce, la, fuerzafuarfe, la, tijerasfuartece, la, fortalezafuartificât, fortificadofûc, il, fuegofuî, fugarse, huirfum, il, humofumâ, fumarfumate, la, nieblafunivie, la, teleféricofurlan, friulanfurnî, adornarfurtunât, afortunado, dichosogambiâ, cambiargardenie, la, gardenia

garoful, il, rosagarzon, il, aprendizgaudent, vividorghitare, la, guitarra Gjai, i, Galosgjal, il, gallogjaline, la, gallinagjambar, Cáncergjambe, la, piena, peciologjandarm, il, gendarmegjat, il, gatogjavâ, quitargjavestropul, il, sacacorchosgjelât, il, helado gjelogjie, la, geologíagjelôs, celosogjenar, il, tipogjenerôs, generosogjenerositât, la, generosidadgjenitôrs, i, padresgjentîl, gentilgjenuin, genuinogjeometre, il, agrimensorGjermanie, la, Alemaniagjespe, la, avispagjilè, il, chalecogjinastiche, la, gimnasiagjite, la, excursióngjoldi, disfrutar, gozar gjoldôs, jaranerogjonde, la, júbilogjornâl, il, diario, periódicogjornalist, il, periodistagjubot, il, cazadoraglaçâr, il, glaciarglace, la, hielogleseastic, eclesiásticoglesie, la, iglesiaglobalizât, globalizadogloti, engullirglotidôr, il, gargantagnece, la, nieta gnocis, lis, bodasgnot, la, nochegolaine, la, collargolarine, la, corbatagole, la, gargantagolosetât, la, glotoneríagome, la, goma

422

gorile, il, gorilagotâ, empezar a llovergote, la, gotagotic, goticogovernâ, gobernargradevul, agradablegraduât, il, graduadogram, il, gramograncj magazins, i, grandes almacenes grane, il, queso parmesanogrant, grandegras, gordograteformadi, il, ralladorgratis (a -), grátis, de baldegratule, la, escurreplatosgrazie, graciasgrec, griegogrês, crudogridele, la, parrillagrimâl, il, delantalgrîs, grisgrisolute, la, nomeolvidesgrissin, il, colingrivi, arduogrues, gruesoguantiere, la, bandejagubane, la, gubana (dulce) gucjarin, il, cucharillaguidâ, guiarguide, la, guíagulizion, la, desayunoguselâr, il, capsella bursa pastorisgusele, la, agujagustâ, almorzar, gozar, gustargustâ, il, almuerzoguviernâ, governareideâl, idealidee, l’, ideaidentitât, l’, identidadidraulic, l’, fontaneroigjenic, higiénicoimblecâ, remendarimbusâ, echar el correoimersion, l’, inmersiónimni, l’, himnoimpachetâ, empacarimparâ, aprenderimpensâsi, acordarseimperadôr, l’, emperador

imperi, l’, imperioimpermeabil, l’, impermeableimpevarâ, pimientarimpiâ, encenderimpiât, encendidoimpirât, enhebradoimplant sportîf, l’, polideportivoimplantâ, crearimpleât, l’, empleadoimprestâ, prestarimpuartance, l’, importanciainacuarzisi, to realizeinamorât, enamoradoinceôs, fascinanteincident, l’, accidenteinconfondibil, inconfundibleincressi, aumentarincrosâ, cruzarincuinamnet, l’, contaminaciónincuinant, contaminanteincuinât, contaminadoincuintrâ, encontrarindaûr, atrásindi, de el .... (particula)indipendence, l’, indipendenciaindipendent, indipendienteindirìs, l’, direcciónindispensabil, indispensableindreçât, enderazadoindurmidît, dormidoindustriâl, industrialindustrie, l’, industriainecuarzisi, notarinfedêl, infielinfermîr, l’, infermeroinfernâl, infernalinficje, l’, fisonomiainfidâsi, confiarinfluence, l’, gripeinformâsi, informarseinformatic, l’, informáticoinformazion, l’, informacióningjustri, l’, tintaingranaç, l’, ingranajeingrispât, arrudadoingrumâ, amontonariniment (vê -), recordarinmalâsi, enfermarinnomenât, famoso

423

innomine, la, famainnulâsi, anublarseinrabiâsi, enfadarseinrabiât, enfadadoinsaurî, dar savorinsediament, l’, asientamentoinsegnâ, enseñarinsegnant, l’, maestroinserzion, l’, anuncioinsiemit, juntosinsom, al fininsumiâ, soñarinsumiâsi, soñarint, la, genteintaiadôr, l’, entallador intant (- di), duranteintant (par -), por el momentointeligjent, inteligenteinterès, l’, interésinteressant, interessanteinteressâsi, interesarseinterogâ, interrogarintindi, entenderintitolât, intituladointivâsi, tropezarseintrateniment, l’, entretenimientointune, l’, conjuntoinvasion, l’, invasióninventari, l’, inventarioinvestiment, l’, inversióninviâsi, encaminarseinvidâ, convidarinvidât, l’, convidadoinvît, l’, invitacióninvolontari, involuntarioinzegnîr, l’, ingenieroipogieu, l’, hipogeoipopotam, l’, hipopótamo iresponsabilitât, l’, irresponsabilidadIrlande, Irlandairlandês, irlandés isolament, l’, aislamientoistât, l’, veranojache, la, chaquetajemplâ, llenarjentrâ, entrarjentrade, la, entrada, ingresojerbe, la, hierbajerbe puce, la, cilantro

jerbe rave, remolachajessi, estar, serjessî, salirjessude, la, salidajet, il, camajetut, il, camitajeur, il, liebrejevâ, levantarsejoibe, la, juevesjudâ, ayudarJugn, juniojust, justolâ, ir, agradarlâ ben, sentarlâ daûr, seguirlâ e tornâ (par -), ida y vueltalâ fûr, salirlâ indaûr, subirlâ jù, bajar, descenderlâc, il, lagolacaìce, la, muscari botrioydeslagrime, la, lagrimalagune, la, laguna lame, la, lamalamp, il, relampago lampâ, relampaguealampadari, il, lámparalanç, il, lanzamientolane, la, lanalangobart, longobardoLangobarts, i, Longobardos larc, ancholassâ, dejarlassù, allí arribalastre, la, lastralat, il, lechelatin, il, latínlatine, la, botelavâ, lavarlavagne, la, pizarra lavandarie, la, lavanderíalavande, la, espliegolaveblancjarie, la, lavadoralavel, il, lavabolavemassarie, la, lavavajillas lavine, la, derrumbamiento lavôr, il, trabajo lavorâ, trabajarlavoradôr, il, trabajador

424

lavri, il, labioleâ, atarleam, il, vinculoleç, la, leyledrôs, de mal humorlegri, alegrelei, leerleiende, la, leyendalen, il, madera, travesaño pequeñolenghe, la, lengualenghistic, linguísticolenzit, il, ingleleon, il, leónleopart, il, leopardo les, il, cocido leture, la, lecturalibar, libreliberâ, liberarlibrâr, il, librerolibrarie, la, estanteríalibri, il, librolicôr, il, licorlicuit, líquidolidric, il, achicorialiende, la, asuntoligrie, la, alegríaligriôs, alegrelile, lillalimit, il, limitelimitât, limitadolimon, il, limónlin, il, linoliniute, la, guiónlintôs, pegosolipare, la, viboraliron, il, contrabajolissotâ, alisarlitri, il, litrolizêr, ligerolocâl, il, locallocâl, locallocalitât, la, localidadlôf, il, lobologât, situadolontan, lejos, lejanoloze, la, pórticolûc, il, lugarLui, julioluianie, la, salchicha, longaniza

lunari, il, almanaquelunc, largolune, la, lunalunis, il, luneslûs, la, luzlusî, centellear, lucirlustrâ, lustrarlustri, ilustremac, il, ramo manojomacedonie, la, macedoniamachine, la, cochemadone, la, suegramadressi, madurarmadûr, maturomagnific, magnificomagri, delgadoMai, mayomaiestôs, majestuosomaion, il, jerseymaiorance, la, mayoríamâl, il, malmalât, enfermomalatie, la, enfermidadmaleducât, malcriadomalsigûr, dudosomalsigurece, la, incertidumbremaluseriôs, tristemame, la, mamáman, la, manomancjâ, faltarmancul, menosmandâ, enviarmandarin, il, mandarinamandi, holamandule, la, almendramanece, la, guantemangjâ, comermanie, la, mangamanìe, la, maníamaniere, la, manera, modomanifest, il, cartel, postermansarde, la, mansardamantelute, la, capa por la lluviamanuâl, manualmanze, la, novillamâr, il, marmarangon, il, carpenteromaraveât, maravilladomaravee, la, maravilla

425

maraveôs, maravillosoMarç, marzomarcâ, marcarmarcanzie, la, mercancíamarcepît, il, aceramarcjât, il, mercadomarcule, la, volteretamarche, la, marcamargarine, la, margarinemargarite, la, margarita mari, la, madremaridâsi, casarsemaridât, esposadomarilamp, il, instantemarilenghe, la, lengua nativamarine, la, marmarmelade, la, mermeladamarmul, il, marmolemarmulon, il, paperasmaron, marónmartars, il, martesmasanecafè, il, molineromascarade, la, mascheradamascare, la, mascaramasegn, il, piedramassarie, la, los platosmasse, demasiadomassime, sobre todomateriâl, materialmatine, la, mañanamatite, la, lápizmatrimoni, il, matrimonio, bodamaturitât, la, selectividadmecanic, il, mecanicomedi, mediomediant (- di), por lo medio dimedievâl, medievalmelanzane, la, berenjenamelon, il, melónmemoreâ, recordarmemorie, la, memoriamenâ, llevarmeneolt, il, acelgamense, la, comedormensîl, mensualmentalitât, la, mentalidadmenu, il, menumenzion, la, mención meracul, il, milagro

merecan, americanomeretâsi, merecersemerindute, la, meriendamesse, la, misamessedâ, mezclarmessican, mejicanomestre, la, maestramestri, il, maestrometât, la, midadmeti fûr, exponer, publicarmeti sù, instituirmeti, meter, ponersemetri, il, metrometropoli, la, metrópolimetropolitane, la, metromicroondis, il, microondasmieç, il, mediomieç, mediomiedi, il, médicomiercus, il, miércolesmiezegnot, la, medianochemignestre, la, sopamignestron, il, menestramigo, nomîl, la, mielmilimetri, il, milimetromilitâr, militarmiluç ingranât, il, granadomiluç, il, manzana minerâl, mineralmiôr, mejormisdì, il, mediodíamiseria, la, miseriamissêr, il, suegromisteriôs, misteriosomistîr, il, oficiomisturadôr, il, mezcladormisture, la, mezcla, misturamisurâ, medirmisure, la, medida, tallamitic, míticomitteleuropean, mitteleuropeomobil, il, mueblemode, la, modamodel, il, modelomodelut, il, maquetamoderni, modernomodernitât, la, modernidadmolâ, dejar, pegar

426

moment (dal -), inmediatamentemoment, il, momentomonade, la, tonteríamonede, la, monedamonolocâl, monolocalemont, il, mundomont, la, montañamontagne, la, montañamonument, il, monumentomorbinôs, briosomorbit, mullidomore, la, morra (juego con los dedos)morenic, morenico moro, morenomoron, marónMoruç, Moruzzomosaic, il, mosaico moscje, la, mosca mostacjis, lis, bigote mostre, la, exibiciónmotîf, il, motivo, razónmoto, la, motomotorin, il, ciclomotormuart, la, muertemuart, muertomudament, il, cambiomudande, la, calzoncillosmude, la, ternomugnâ, mugirmunic, il, monjemunicipi, il, ayuntamientomûr, il, muromuradôr, il, albañilmurî, morirmuris, lis, murallasmurôs, il, noviomurucule, la, mirtilomurut, il, muromus, il, burromuscli, il, almizclemuse, la, caramuset, il, especie di salchichón museu, il, museumusicant, il, musicantemusicist, il, músicomustic, il, hociconadâ, nadarNadâl, il, Navidadnadazion, la, nadación

nâf, la, barco nancje, tampoconarançon, anaranjadonarant, il, naranjanâs, il, nariznassi, nacernassite, la, nascimientonassût, nacidonaturâl, naturalnaturalistic, naturalistanaturalmentri, naturalmentenauli, il, alquilernêf, la, nieveneolatin, neolatinoneri, negronetâ, limpiar, asearneveâ, nevarnevôt, il, nietoniçul, il, columpio nît, il, nidonivel, il, nivelnobil, il, noblenodâr, il, notaronole, la, avellananomenât, nombradonon, il, nomenone, la, abuelanono, il, abuelononos, i, abuelosnormâl, normalnossere, anochenotâsi, inscribersenote, la, notanotiziari, il, noticiario Novembar, il, noviembrenovitât, la, novedadnucli, il, nucleonudrî, nudrirnuie, nadanûl, il, nubenulât, nubladonumar, il, númeronuviç, il, novionuvice, la, novia oasi, l’, oasisocasion, l’, ocasiónocat, l’, pato ocatut, l’, oca pequeñaocje, l’, oca

427

ocupâ, ocuparodôr, l’, oloroficine, l’, tallerolmâ, poner los ojosolme, l’, huellasolsâ, osarom, l’, hombre, maridoombrene, l’, paraguas, sombraondât, onduladoonde, la, olaondine, l’, olita onest, honestoOngjarie, l’, HungriaOngjars, i, Hungarosonôr, l’, onoronorâ, honraropare, l’, obraoperâ, operaroperari, l’, hobreroopuscul, l’, opúsculoorari, l’, horariosoratôr, l’, oradorordenâ, ordenarordenadôr, l’, ordenadorordin, l’, ordenore presint, actualmenteore, l’, horaorele, la, orejaoresin, l’, orfebreorigjin, l’, origenorigjinâl, originalorloi, l’, relojeorloiâr, l’, relojeroors, l’, osoorsut, l’, ositoort, l’, huertoortensie, la, hortensiaospedâl, l’ hospitalospit, l’, huespédostarie, l’, taberna, bar ostel, l’, albergueostîr, l’, barmanOstrogots, i, OstrogotosOton, Ottone (nome di imperatori germanici)Otubar, l’, octubre pacut, il, paquetepagnut, il, panecilloPai Nadâl, il, Papá Noel

paiâ, pagarpaîs, il, paíspaisaç, il, paisajepaiute, la, sueldopalaç, il, palaciopalanche, la, moneda paleocristian, paleocristian paleontologjie, la, paleontologíapalesâsi, manifestarse palete, la, palapalit, pálidopalombâr, il, buzopalpiere, la, parpádopampagal, il, papagayopan, il, coz, panpanade, la, sopa de panpandi, manifestarpanin, il, bocadilloPanonie, la, Panoniapanorame, il, panoramapanoramic, panorámicopantere, la, pantera pantofule, la, zapatillapanze, la, barrigapanzete, la, tocino papà, il, papàpape, il, papapapriche, la, páprikapâr, il, parparagon, il, comparaciónparangonâ, compararparâsi, protegerseparc, il, parqueparcè, porqué, por queparchegjâ, aparcarparentesi, la, paréntesipari, il, padreparie (- cun), cómoparincj, i, familiaresparlament, il, parlamentoparonâ, señorearpart, la, partepartence, la, salidapartî, salirparticolâr, particularpartide, la, partidopartignince, la, appartenenzaparturî, parirparuchîr, il, pelochero

428

parvie, a causa depas, il, pasoPascute, la, lunes de PascuaPasche, la, Pascuapassâ, pasarpassaç, pasajepassât, pasadopasse, más depassionâl, pasionalpast, il, comidapastesute, la, pastapastôr, il, pastorpastute, la, pastapat, il, pactopatate, la, patata, papapatî, sufrirPatriarcjât, il, Patriarcato patriarcje, il, patriarca patrie, la, patriapatrimoni, il, patrimoniopatrizi, il, patricio, noblepatronâl, patronalpaurôs, miedosopavee, la, mariposa paviment, il, pavimentopazient, pacientepecjât, il, pecado peçot, il (muse di -), deshechopedemontan, pedemontanopedoli, il, piojopedonâl, peatonalpêl, il, pelopeloche (viodile -), pasarsela negraspenarel, il, rotuladorpene biro, la, bolígrafopene stilografiche, la, pluma estilográficapene, la, plumapensâ, idear, pensarpension, la, hostálperaule, la, palabrapercors, il, itinerariopericul, il, peligropericulôs, peligrosoperiodi, il, periodoperle, la, perlapermanence, la, permanenciapersut, il, jamón pes, il, pescadopês, il, peso

pescjadôr, il, pescadorpessimist, pesimistapestâ, molerpeste, la, pestepestelac, il, prímulapetâ, pegarpetroliere, la, petrolero pevar, il, pimientapevaron, il, pimientopiâ, encenderpiano, il, pianofortepianole, la, pianolapicant, picantepicjâ, colgarpicjadôr, il, percheropicolit, il, tipo de vinopiçul, pequeñopiche, la, cima, cumbrepiel, la, pielpierçul, il, melocotónpierdi, perderpiere, la, pedrapigjame, il, pijamapignat, il, cacerolapignate, la, ollapilastri, il, pilastrapinacoteche, la, pinacoteca ping pong, il, tenis de mesapinsîr, il, idea, pensamientopinze, la, torta de zapallopiore, la, ovejapipine, la, muñecapipinut, il, estatua pequeñapiron, il, tenedorpiruç, il, perapirule, la, pildorapissine, la, piscinapît, il, piepitance, la, platopitôr, il, pintor piturâ, pintarpiture, la, pinturapize, la, pizzapizerie, la, pizzeriaplaçâl, il, plaza place, la, plaza plan, il, pisoplanc, despacioplane, la, llanura

429

planetari, planetarioplantâsi, introducirseplante, la, plantaplantute, la, plantillaplanure, la, llanuraplasê, gustar plasê, il, gustoplastiche, la, plásticaplasût, gustadoplat, il, platoplatâ, esconderplebissît, il, plebiscitoplen, llenoplevan, il, párroco, curaploie, la, lluviaplovi, lloverplui, máspluitost, más bien, bastantepo, despuéspôc sù, pôc jù, unos, aproximadamentepôc, pocopodê, il, poderpodê, poderpoete, il, poetapoetic, poéticopoiâ, apoyarpoiâsi, echarsepôl, il, polopoleâr, il, pulgarpoleç, il, pollopoleçut, il, pollitopolemiche, la, polémicapolente, la, papilla de maizpolizie, la, policíapolpete, la, pantorillapolsâ, descansarpolse, la, descansopoltrone, la, sillón polvar, il, polvopomarûl, il, verdulero, fruteropome, la, frutopomis, lis, fruta pomodoro, il, tomatepompelm, il, toronjapont, il, puntopontatic, il, peajepontazion, la, puntuaciónponte, la, puntaponzi, pichar

popolâ, poblarpopolâr, popularpopolaritât, la, popularidadpopolât, pobladopopolazion, la, poblacionporcelane, la, porcelanapôre, la, miedoprât, il, pradopratic, prácticopraticâ, practicarpratichementri, prácticamentepreâ, rezar predi, il, cura predicjâ, predicarpredicje, la, sermónpreferî, preferirprego, ¿qué desea?, no hay de quépremure, la, prisaprenotâ, reservarprenotazion, la, reservapreocupât, preocupadopreparâ, prepararpreparât, listoprese, la, pizcapreseâ, apreciarpresentâsi, presentarsepreseôs, preziosopresepi, il, pesebrepresi, il, valorpresince, la, presenciapresint, presentepresit, il, precioprevaricazion, la, prevaricaciónprimât, il, primacíaprime, antesprimevere, la, primaveraprin dal an, il, día de Año Nuevoprin, primeroprincip, il, príncipeprivileç, il, privilegioprobleme, il, problemaprocès, il, procesoprocession, la, procesiónprodolâ, explotarproduzi, producirproferî, ofrecerprofession, la, profesiónprofessor, il, profesorprofessoresse, la, profesoresa

430

profetic, proféticoprofitâ, aprovecharprofum, il, perfumeprofumerie, la, perfumeríaprogjet, il, proyectoprogram, il, programaprogrès, il, progresopromozion, la, promociónpront, listo propi, exactamentepropit, proprioproponi, proponerpropueste, la, propuestaprosadore, la, escriptoraprospar, prósperoprotagonist, il, protagonistaprotestâ, protestarprotet, protectoprovâ, probarProveditôrs, i, Provveditoriprovincie, la, provinciaproviodi, disponerpuar, il, puerropuar, pobrepuart, il, puertopuartâ vie, hurtar, secuestarpuartâ, llevarpuartade, la, plato, capacitadpuartâl, il, portalpuarte, la, puertapuartecontanier, la, portacontainer puartele (a), de soplillopuarteombrenis, il, paragüeropublicazion, la, publicaciónpublicitât, la, publicidadpucefadie, il, haraganpudôr, il, pudorpuest, il, puestopueste, la, correopuestin, il, carteropuint, il, puentepuiûl, il, balcónpulvin, il, polvopullman, il, autobúspuntin, il, puntopuntuâl, puntualpurcit, il, cerdopurizion, la, porciónpurtrop, desafortunadamente

pussibilitât, la, posibilidadrabie, la, enfadorabiôs, enfadadoracolte, la, colecciónradiâl, radialrâf, il, naporangjâsi, arregrarselasrapresentant, il, representanterapuart, il, relaciónravanel, il, rábanoRavene, Ravennaraventâ, trasplantarraze, la, pato razute, la, patitorealtât, la, realidadrefudons, il, basuraregâl, il, regaloregalâ, regalarregjine, la, reinaregjist, il, director de cineregjon, la, regiónregn, il, reinoreine, la, reinareligjon, la, religiónreligjôs, religiosoremengo (a -), al diablorene, la, arenaresidence, la, residenzareson, la, razónresonîr, il, contableresponsabil, responsablerest, il, resto, ruinarestâ, quedarrêt, la, redrezipet, il, sujetador, corpiñoribaltâ, volcarriç, cresporic, ricoricambiâ, devolverricercje, la, averiguaciónricevi, recibirriçot, crespadoricuardâ, recordarricuart, il, recuerdoridi, reírrie gnove, aparterie, la, linearifinît, perfeccionadorignuviment, il, renovación

431

rimirâ, ammirareRinassiment, il, Renacimientorincjin, il, pendienterinfescjâ, refrescarringraziâ, dar graciasrinoceront, il, rinoceronte ripeti, repetirripetizion, la, repeteciónripiâsi, recuperarserîs, il, guiso riscjaldament, il, calefacciónriservât, calladoriserve, la, cotorisot, il, arroza con guisoristorant, il, ristoranteristruturât, reformadorisultât, il, resultadorisultive, la, fuenterît, il, ritoritaiâ, recortarritardâ, tardarritart, il, retrasoritirade, la, retiradariunde, la, origenrivâ (- a), lograrrivâ, llegarrive, la, riberarivendicule, la, verdulerariviodisi (a -), holariviste, la, revistarivoltâsi, rebelarserivoluzionari, revolucionariorobâ, robarrobe, la, cosa, pertinencíasroc, il, Ariesroie, la, charca de riegoroman, romanoromantic, románticorompi, romperronceâ, roncarros, rojorosade, la, rocíorose, la, fiore (generico), rosarose, rosa (color)rost, il, asadorot, rotorucole, Erica sativarurâl, ruralruspiôs, rude, scortese

sabide, la, sábadosaborâ, encendersac, il, saco, bolsasacrari, il, sagrariosacri, sacrosacut, il, bolsasachete, la, bolsillosaete, la, rayosagjist, il, esayistasagjitari, il, Sagitariosâl, il, salsalacor, acaso, tal vezsalam, il, salchichón salât, saladosalate, la, ensaladasalâts, i, emutidossale di gustâ, la, comedorsalon, il, salonsalt (fâ un -), il, hacer una escapada salt, il, saltosaltâ fûr, salirsaltâ, saltarsaltuçâ, brincarsalût, la, saludsalvâsi, salvarsesalvie, la, salviasamence, la, semillasanc, il, sangresandul, il, chancla sanmartine, la, crisantemoSant, San, santo, san santuari, il, santuariosapulî, sepultarsapulît, sepultosarpint, il, serpientesatelitâr, satelitar satiric, satíricosaurît, sabrososavalon, il, arenasavê, sabersavôrs, i, perejilsbarlufît, despeinadosbigule, la, espantosborfâ, regarsborfadôr, il, regaderasbufonâ, tomar el peloscabel, il, mesita de nochescac, il, ajedrezscagnut, il, taburete

432

scaltrî, rehogarscampanotâ, campanearscanât, agotadoscancelâ, borrarscandai, il, encuesta, sondeoscandaiâ, indagarscandinaf, escandinavoscansie, la, ménsula, estanteríascaric, il, descargascarpe, la, zapatoscat, il, resorteschede telefoniche, la, tarjeta telefónica schene, la, espaldascherç, il, bromascherzâ, bromearschi, il, esquíschirie, la, raya, seriescjafoiâ, sofocarscjaldâ, calentarscjaldâsi, calentarsescjalinade, la, escalinatascjampâ, huirscjassôs, ruidososcjate, la, cajascjaveç (di -), al segosclapât, partido sclese, la, astilla sclet, genuino, naturalsclopâ, estallarsclopon, il, clavélscolepaste, il, escurridorscoltâ, escucharscombati, combatirscomençâ, empezarscontrâsi, chocarscorsade, la, correríascovâ, barrerscovacis, lis, basurascove, la, escobascovet, il, escoba pequeñascreâ, vestir pro la primera vezscritôr, escriptorscrivi, escribirscroc, il, (a- ), scrupul, il, respetoscuadre, la, equiposcudet, il, campeonado, ligascudiele, la, escudíllascuele, la, escuela

scuete, la, requesón scufute, la, capuchoscugnî, tenerscuisît, exquisitosculdasse, la, sculdascia (division teritorial)sculpî, esculpirscultôr, il, scultorescune, la, cunascûr (di un - a chel altri), de la mañana a la nochescûr, il, obscuridadscûr, oscuroscus, il, conchascusâ, perdonarscuvierzi, descubrir sdavàs, desaliñadosdrumâ, abatir, arrasar, derribarseâ, serrarsec, enjutosecjel, il, cubitosecolâr, secularsecont (- me), para mi, en mi opiniónsecul, il, secolosède, la, sedasede, la, sedesedon, la, cucharasegn, il, signosegnâ, puntuarsegretari, il, secretarioselino, il, apiosemafar, il, semáforosemblee, la, asambleasemenâ, sembrarsempliç, simpleseneôs, deseososengul, individuo, individualsensibil, sensiblesensuâl, sensualsentâsi, sentarsesente, la, asientoseon, il, gruesa sierraseparât, separadosere, la, tardeseren, serenoseri, serioservî, servirservîsi, servirsisêt, la, sedSetemabr, septiembre

433

setemanâl, semanalsetemane, la, semañasetôr, il, sectorsfide, la, retosflandorâ, resplandecersfracaiât, aplastadosfuarç, il, esfuerzosfuei, il, hojasgambi, il, cambiosgarpion, il, Escorpiosghirat, il, ardilla sgjavâ, excavarsglonf, hinchado, infladosgnape, la, aguardiente sgrife, la, garrasgrisul, il, escalofriosgurlâ, sacudirsial, il, chalsiarpe, la, bufandasielte, la, alternativasielzi, elegirsierâ, serrarsierade, la, otoñosierament, il, resfriadosierât, serradosierve, la, sirvientesiespe, la, ciruelasignificât, il, significadosignorine, la, señoritasigûr, segurosigûr (dal -), seguramentesigurece, la, seguridadsimbiotic, simbióticosimbul, il, simbolsimetriche, simie, la, monasimpatic, simpáticosimpri, siempresincêr, sincerosindic, il, alcaldesintâsi, sentarsesintetic, sintéticosintî, sentirsiôr, il, señorsiôr, ricosiore, la, señorasît, il, lugar, sitiosituazion, la, situación slâf, eslavo

slambrâ, desgarrarslançât, esbeltoslargjâsi, ensancharseslavin, il, diluvioslavinâ, diluviarslis, lisosloven, il, eslovenoSlovenie, la, Sloveniasmaraveâsi, maravillarsesmursiel, il, mejillasodisfazion, la, satisfacciónsofà, il, sofásoference, la, sufrimiento, dolorsoie, la, soyasolit, solitosolitudin, la, soledadsomeâ, parecersope, la, sopasopressâ, plancharsopresse, la, salchichón gruesosopuart, il, soportesoradin, despreocupadosoredut, sobre todosoreli a mont (a), al occidente, al oestesoreli jevât, orientesoreli, il, solsorevivi, sobrevivirsorprese, la, sorpresasorte, la, especiesorzint, la, fuentesossedâ, sbotezarsostance, la, sustanciasotet, il, abrigo, refugiosotgol, il, salchichón del cuello del cerdosotman, a la manosotplat, il, platillosotsore, al revés, patas arribaspac, il, espantospade, la, gladiolus palustrisspadon, il, espadónspaghet, il, espaguete, sustospagnolet, il, sigarillospagnûl, españolspale, la, hombrospali, il, cordelsparagnâ, ahorrarsparc, il, espárragpsparît, desaparecidosparniçâ, derramar

434

spas, (a -), a paseospas, il, recreospaventât, asustadospazi, il, espaciospaziôs, espaciosospazolin, il, cepillospecialitât, la, especialidadspecie, la, especiespecjere, la, luna a espejospelât, calvosperâ, eperarspes, a menudo spese, la, gastospesseâ, apresurarsespetacul, il, expectáculospeziâr, il, farmacéuticospeziarie, la, farmaciaspiç (a), puntiagudospiçât, puntiagudospieli, il, espejospietâ, esperarspile, la, brochespinaze, la, espinacaspindi, emplear, gastarspine, la, enchufe, espinaspirituâl, spiritualsplaze, la, palyasplendit, espléndidospolvarâ, espolverarspolvarine, la, gabánspongje, la, mantequillaspontani, espontáneosporc, suciosportîf, deportivospostâ, trasladarsprolungjâ, diferirspudâ, escupirstâ ben, sientar (vestido)stâ daûr, tener quidado constâ, estar, sentar, vivirstabilîsi, establecersestadi, il, estadiostagjon, la, estaciónstagjonâl, estacionalstale, la, estabiostampe, la, prensastarnudâ, estornudarstât civîl, il, stato civilestatue, la, statua

stature, la, estatura statût, il, estatutostazion, la, estación stele di mont, la, edelweissstele, la, estrellasteme, la, blasónstîl, il, estilostivâl, il, botastivalut, il, catiuscastomeôs, disgustosostomi, il, estómagostrac, descansostracâ, cansarstrade, la, via, callestramontâ, desbordarsestramp, estrañostramudâ, trasladarsestrangolons, i, tortícolisstrani, extrañostranusei, il, tortícolisstraordenari, extraordinariostrategjic, estratégicostrent, estrechostrenzi, estrecharstress, il, stressstret, estrechostriche, la, tirastrisse, la, raya, tirastrolegâ, pronosticarstrolic, il, almanaquestruc, il, sintesis, sugostrudel, il, strudelstruture, la, estructurastuc, il, estucostudent, il, estudiantestudi, il, estudiostudiât, eruditostudiôs, il, estudiosostudiut, il, estudio pequeñostue, la, estufastuf, descansostufâsi, cansarsestupidade, la, tonteríastupit, tontosubit, prontosucedi, sucedersud, il, sursudôr, il, sudorsuficient, suficiente

435

sufraganie, sufraganeasugjestîf, sugestivosugo, il, jugosugôs, jugososuiâ, secarsuiecjavei, il, secadorsuieman, il, toallasume, la, sumasun, il, sonidosunâ, tocarsunsûr, il, confusiónsupâ, chuparsuperficiâl, superficialsupermarcjât, il, supermercado suplement, il, suplementosupliche, la, súplicasûr, il, corcho sûr, la, hermanasurîs, la, ratónsurlastre, la, hermanastrasut, secosutîl, sutilsvearine, la, despertadorsvearole, la, insomniosveâsi, despertarsesvelt, rápido, velozsvindicâsi, vengarsesvol, (bale a-), balonvoleatabachin, il, estancotabaiâ, charlartabaiade, la, charlatacâ, empezartaçât, picadotace, la, copatai, il, copataiâ, cortar tailleur, il, traje de chaquetatalar, il, monedatale, la, diente de leóntalian, il, italianotambûr, il, tambortamosse, la, montón, pilatapêt, il, alfombra taramot, il, terremototarghe, la, matrículatarife, la, tarifaTarnep, Interneppo (Bordano –UD)taront, redondotart, tarde

taule cjalde, la, cafeteríataule, la, mesataulin, il, mesitataur, il, Tauro tavaie, la, manteltavaiuç, il, servilletataverne, la, tabernate, il, tè teatri, il, teatrotecje, la, sarténtecnologjic, tecnológicotelâr, il, telartelefon, il, teléfonotelefonade, la, telefonazoteleindicadôr, il, teleindicadortelevision, la, televisióntelevisôr, il, televisortemperadure, la, temperaturatemperament, il, temperamentotempieste, la, granizotemplut, il, templo pequeño temporâl, temporaltemporâl, il, tempestadtenar, tiernotende, la, cortinatennis, il, tenistentâ, tratarterace, la, terrazateraçute, la, terraza pequeñateritori, il, territoriotermis, lis, termastermoautonom, termoautónomotermometri, il, termómetro tesaur, il, tesorotestart, testarudotiermin, il, de duración determinadatiessidure, la, tejeduratifôs, il, hincha, aficionadotignî, cultivar, tenertignî (- bot), resistirtimit, timidotimp, il, mal tiempotimpan, il, timbaltinel, il, estanciatinte, la, tintetipic, típicotirâ fûr, quitartirâ sù, tomartirâ vie, quitar

436

tirâ, atraer, tirartitolâr, il, jefe, propietariotitul, il, titulotoc, il, trozotocj, il, guisotocut, il, trocitotodesc, il, alemanotoful, achaparradotombe, la, tumbaton, il, truenotonâ, tronartonelade, la, toneladator, la, torretornâ, volvertorte, la, tartatos, la, tostradizion, la, tradicióntradutôr, il, traductortraduzion, la, traducióntrafic, il, tráficotragjedie, la, tragediatrai, tirartram, il, tramvíatrancuîl, tranquilotrasferî, transferirtrasmeti, transmitirtrat, il, ratotratâsi, referirsetratât, il, tratadotrate, la, distanciatrement, tremendotreno, il, trentressât, equipadotricjamare, il, tricamatripe, la, tripatriscule, la, fresatriservizis, il, triserviciostrist, malotroi, il, sendero, caminotrombe, la, trompatropicâl, tropicaltuart, il, culpatubet, il, tubotulipan, il, tulipán turc, turcoTurcs, i, Turcosturist, il, turistaturni (in -), a su veztute, la, chándal

tutele, la, tutelaubidî, obedecerucel, l’, pájaroue, la, uvaûf, l’, huevoufici, l’, despachoufierte, l’, ofertaufrîsi, ofrecerseulive, la, olivaultin, últimoumit, húmedounic, únicouniversâl, universaluniversitât, l’, universidadUns, i, Unosunvier, l’, inviernourbanistic, urbanísticourtie, l’, ortigausance, l’, costumbre, tradiciónusance mê, como es mi costumbreusance, la, usousâsi, acostumbrarseusgnot, esta tardeutil, útilvacance, la, vacaciónvacje, la, vacavaî, llorarvalade, la, vallevalent, válidovalentie, la, habilidadvaliditât, la, validezvalîs, la, maletavalôr, il, valorvaricele, la, varicelavaruscli, il, sarampiónvâs, il, jarrónvasut, il, bote de vidriovê intor, llevar puestove, he aquívê, tenervecjo, viejovedul, il, viudovegjetarian, vegetarianovele, la, velaveloç, velozven a stâi, es decir, o seavendi, vendervenetic, veneticovenezian, veneciano

437

Venezians, i, Venecianosvêr, verdaderoverande, la, azoteaverdure, la, verdura, hortalizasverementri, verdaderamenteveretât, la, verdadvergjine, la, Virgoveri, il, vidriovert, verdeverze, la, berzaviaç, il, viajeviâl, il, vialeviazâ, viajarvideoflabe, la, videocuento videozûc, il, videojuegovidiel, il, becerro vie par, durantevie, la, viaViene, Vienavieri, viejoviert, abierto, extrovertidovierte, la, primaveravieste di bagn, la, albornozvieste, la, batavîf, vivovigjil, il, guardiaVignesie, Veneciavignî daûr, seguirvignî jù, bajarvignî jù, diluviarvignî sù, acercarsevignî, venir, costarvilaç, il, pueblovilan, malcriadovile, la, villa vilie, la, vigiliavin, il, vinovinars, il, viernesvinci, vencer, ganarvindicatîf, vengativovint, il, aire, vientoviodi, verviodude, la, vistaviole, la, violaviole, viola (color)violin, il, violínvirgule, la, comavirgulute, la, comillavisâsi, acordarse

visionari, visionariovisitâ, visitarvisite, la, visitavistît, il, ropavite, la, vitavitime, la, victimavitrine, la, escaparatevivarôs, vivazvivi, vivirviziât, viciadovocabul, il, palabra, vocablovoie, la, ganavolê, querervoli, il, ojovolp, la, zorrovoltâ, traducirvolte (dâ la -), enfrentarvolte, la, vezvon, il, antepasadovonde, ¡basta!vore, la, obra, trabajovôs, la, vozvosarili, il, griteríavôt, il, notavuaine, la, judíavuardi, il, cebadavuarfin, il, huérfanovuarî, curarvuê, hoyvueli, il, aceitevuere, la, guerravulintîr, con mucho gustoWuppertal, Wuppertal (ciudad de la Alemania)xilofon, il, xilófonoza, yazâl, amarillozardin, il, jardinzaromai, yazebre, la, cebrazebrute, la, pequeña zebrazei, il, canastaZenâr, il, enerozenoglon (in -), de rodillaszenoli, il, rodillazes, il, tizazeut, il, cesto, papelerazimul, il, gemelozinar, il, yerno

438

zirâ, girarzirâsi, darse la vueltazirât, giradoziresol, il, girasolzirut, il, gira cortazodiac, il, zodíacozoie, la, joyazoielîr, il, joyerozone, la, zonazontâ, añadir, aggregarzornade, la, díazovâ, servirzovanîl, juvenilzoventût, la, joventudzovin, jovenzûc, il, juegozucar, il, asúcarzuf, il, harinada de calabaza zugatul, il, juguetezuiâ, jugarzulugne, la, escarcha