Mise en page 1 - Moulins · Laissez-vous surprendre par le fantôme du théâtre et ... Cet été, découvrez les Fleurs de la gloire, Moulins dans la langue de shakespeare, gravissez

rendez-vousMOULINS, VILLED’ART ET D’HISTOIRE

ÉTÉ 2016

2

EDITORIAL

Cet été, sherlock Holmes et son équipe vous donnent rendez-vous au théâtrepour mener l’enquête. Laissez-vous surprendre par le fantôme du théâtre etdécouvrez à la fois ses repères cachés et son identité : elémentaire mon cher !Cet été, découvrez les Fleurs de la gloire, Moulins dans la langue de shakespeare,gravissez les degrés de la Mal Coiffée au cours des visites du quartier historique,écoutez du jazz le soir au pied de nobles pierres, laissez Jacquemart et le bestiairesculpté raconter leurs histoires à vos enfants. Cet été, laissez-vous conter Moulins !

Pierre-André Périssol,Maire de Moulins, Président de Moulins communauté,

ancien Ministre.

stefan Lunte,Adjoint au développement durable et au patrimoine,

rapporteur général du budget.

Couverture :ExpositionLes Fleurs de la gloire (détail)

Crédits photoJean-Marc Teissonnier,Ville de MoulinsMusée de la VisitationArchives municipales

Maquettec-toucom.comd’après DES SIGNES studio Muchir Desclouds 2015

Impressionc-toucom.com

3

SOMMAIRE

L’esPACe PATrIMoIne• Le Centre d’Interprétation

de l’Architecture et du Patrimoine• L’exposition Les Fleurs de la Gloire

LA nuIT des ÉgLIses• Les vitraux de la collégiale • Le Sacré-Cœur

Les vIsITes THÉMATIques• L’hippodrome • De Gabrielle à Coco Chanel

dÉCouvrIr MouLIns• Capitale des ducs de Bourbon et Mal Coiffée• Jacquemart nous conte Moulins• Les cours privées • Les visites en anglais

Les MonuMenTs• La chapelle de la visitation• La Mal Coiffée • Le Jacquemart

ÉLÉMenTAIre Mon CHerLe fantôme du théâtre

Les vIsITes noCTurnes• Jacquemart nous conte Moulins • Contes et légendes• Moulins à lueur des lampions • Nuit du crime

ConCerTs eT oPÉrAs• Opéra de poche • Concerts d’orgues• Concert de clôture • Auditions• Jazz aux jardins• Soirée festive au pied de Saint-Pierre

Les ATeLIers Pour enFAnTs• De drôle de bêtes dans la ville • À nos palettes !• Apprentis tailleurs de pierre • Je fabrique mon blason

CALendrIer 2016

InForMATIons PrATIques

P. 4

P.5

P.5

P.6

P.7

P.8

P.9

P.10

P.11

P.12-13-14

P.14

4

rendez-vous

du mardi au samedide 10h à 12h et de 14h à 18hLe dimanche de 15h à 18hEspace Patrimoine, 83 rue d’Allier à Moulins04 70 48 01 [email protected]

Le CenTre d’InTerPrÉTATIon deL’ArCHITeCTure eT du PATrIMoInepermet de comprendre l’évolution de laville grâce à des maquettes et des plans-reliefs. Un audio guide est à votredisposition pour vous conter l’histoire dela ville.

L’exPosITIonLes FLeurs de La gLoirePour Les FondATeursde LA vIsITATIonC’est l’histoire de deux amis : François deSales, évêque, mais aussi diplomate etauteur à succès et Jeanne-Françoise deChantal, mère de famille devenuereligieuse. De leur rencontre en 1604 naîtraune des plus belles amitiés spirituelles del’histoire, terreau de l’ordre de laVisitation. Leurs souvenirs et les œuvrescréées pour leur canonisation vouséblouiront par leur richesse et par ladélicatesse des fleurs brodées ou peintes,décor si prisé sous le règne de Louis XIV.

Parement de l’expositionLes Fleurs de la gloire (détail)

L’ESPACE PATRIMOINE un espace d’exposition permanente et une exposition temporaire consacréeà l’ordre de la visitation, renouvelée chaque année.

Espace patrimoine

5

samedi 2 juillet à 18hLes vITrAux de LA CoLLÉgIALe Parvis de la cathédrale,place de la déportationDécouvrez, lisez et contemplez les vitrauxdes XVe et XVIe siècles de la cathédrale.Places limitées, pas de réservation

samedi 2 juillet à 20h30Le sACrÉ-CœurSacré-Cœur, place d’AllierProfitez de la nuit des églises pourdécouvrir la première église dédiée auSacré-Cœur, l’un des chef d’œuvres néo-gothiques de l’architecte Jean-BaptisteLassus.Places limitées, pas de réservation

LA NUITDES ÉGLISES

Moulinsà l’époque

de GabrielleChanel

Sacré-Cœur

g

Mardi 9 août à 10h30L’HIPPodroMeCentre d’entraînement,allée des SoupirsAvant les courses, l’hippodrome vousdévoile ses coulisses, son histoire et soncentre d’entraînement en partenariat avecle service du patrimoine.Réservation obligatoireau service patrimoine 04 70 48 01 36

samedis 20 et 27 août à 17hde gAbrIeLLe à CoCo CHAneLHôtel de Paris,11, rue de ParisPlongez-vous dans l’univers de Chanel àMoulins… Arrivée ici à 18 ans, Gabriellevivra un tournant de sa vie qui la conduiraà devenir cette icône de la modemondialement connue : Coco Chanel

Les visitesthématiques

6

DÉCOUVRIRMOULINSTous les samedisdu 1er juillet au 10 septembreCAPITALe des duCs de bourboneT MAL CoIFÉeHôtel Demoret - Espace patrimoine,83, rue d’AllierL’empreinte des ducs de Bourbon se lit àtravers les ruelles sinueuses de la ville, leshôtels particuliers, la collégiale et lechâteau. Moulins Ville d’art et d’histoire,en partenariat avec le Conseildépartemental vous ouvre les portes dudonjon pour conclure la visite de lacapitale du Bourbonnais.Places limitées (17 personnes)

samedis 9 et 30 juilletet 6 et 27 août à 11hLes vIsITes en AngLAIsHôtel Demoret - Espace patrimoine,83, rue d’AllierLet us tell you the story of Moulins, city ofart and history !

samedi 30 juillet à 17hLes Cours PrIvÉesHôtel Demoret - Espace patrimoine,83, rue d’AllierLe quartier médiéval possède denombreuses cours intérieures privées,témoins de la richesse architecturale deMoulins à la fin de la période gothique.Profitez d’une visite de ces lieux rarementouverts au public.

Mercredis 17 et 24 août à 15hJACqueMArTnous ConTe MouLInsHôtel Demoret - Espace patrimoine,83, rue d’AllierLaissez-vous conter Moulins et son cœurhistorique marqué par l’empreinte desBourbons puis montez au sommet dubeffroi pour comprendre la ville et sonévolution.

Mal Coiffée,aquarellede BettyHoussais

Courdu Doyenné

7

LESMONUMENTSsamedis 2 et 16 juillet, 6 et 13 aoûtCHAPeLLe de LA vIsITATIonChapelle de la Visitation,35, rue de ParisSeul édifice subsistant de l’ancien couventde la Visitation, la chapelle demeure untémoin privilégié de la création artistiquedans la France du XVIIe siècle. Découvrez letableau d’autel de la Consécration de laVierge au temple et ses portraits de lafamille Orsini, de retour en ce lieu aprèsune importante restauration.

LA MAL CoIFFÉeEn juillet et août Du lundi au vendredi à 10h30, 14h, 15h, 16hLe samedi matin à 10h30Le dimanche après-midi à 14h, 15h, 16hEn septembre : sur réservationle mercredi à 15h et le samedi à 10hLe samedi après –midi(Capitale des ducs de Bourbon, voir p.8)Places limitées : 17 personnesBillet à retirer à l’accueil du Musée Anne-de-Beaujeu.Visite uniquement sur réservation au 04 70 20 48 47

samedis 9 et 23 juillet à 17h6 et 13 août à 18h30 Le JACqueMArTJacquemart,place de l’Hôtel de VilleLaissez-vous conter l’histoire du beffroi deMoulins, de sa construction et de safonction. Observez l’exposition à l’intérieurde la tour et les nombreux témoignagesphotographiques sur l’incendie de 1946ainsi que quelques vestiges émouvants.Découvrez enfin, depuis la balustrade lavue sur la ville et le paysage alentour.

Plafond peint,chapellede la Visitation

Jacquemart

8

Mercredi 20, jeudi 21et vendredi 22 juillet à 20h30Le FAnTÔMe du THÉÂTreThéâtre,13, rue CandieSherlock Holmes et son complice Watsonont besoin de vous !Rendez –vous dans les années folles etdans le théâtre à l’italienne de Moulinspour une pièce un peu particulière dontvous allez devenir les acteurs. Munis devos carnets d’enquête et de votre sagacité,partez à la recherche du coupable,exposez vos conclusions et découvrezavec nos deux héros la clé de l’énigme…une plongée dans l’univers des détectives,du théâtre et du patrimoine !Pour détectives adultes et juniorsà partir de 10 ans. Équipes de 8 personnes à composerou à faire sur place. Places limitées,billets à retirer au préalable à l’espace patrimoine. Tarif 10 € ; 5€ pour les scolaires, les étudiantset les titulaires de la carte ambassadeur.

Jeudi 21 et vendredi 22 juilletde 15h à 17hÉLÉMenTAIre JunIorLe FAnTÔMe du THÉÂTreThéâtre,13, rue CandieAidez Sherlock et Holmes à résoudre leurenquête en avant- première, l’après –midi,sous la houlette d’une guide qui vous feradécouvrir le théâtre et ses drôlesd’habitants !de 6 à 10 ansPlaces limitées,billets à retirer au préalable à l’espace patrimoine.

ÉLÉMENTAIRE MON CHER !

Élémentaire mon cher,bureau du directeur

Affiche (détail)

9

vendredis 29 juilletet 12 août à 20h30JACqueMArTnous ConTe MouLIns Hôtel Demoret - Espace patrimoine,83, rue d’Allier Le guetteur vous fait découvrir sa ville à lanuit tombant puis vous conduit ausommet du beffroi pour mieux l’admirer…

vendredi 25 août à 20h30 ConTes eT LÉgendesJacquemart,place de l’Hôtel de VilleLaissez-vous entraîner dans l’universféérique des légendes bourbonnaises...

samedi 20 août à 21h MouLIns à LA Lueur des LAMPIonsdoCuMenTAIreJacquemart,place de l’Hôtel de VilleDécouvrez le quartier historique à la nuittombée et renouez avec son brillantpassé, plongez dans cette époquecharnière entre moyen âge et Renaissanceoù Moulins fut capitale ducale et même untemps « capitale du royaume » !

vendredi 26et samedi 27 août à 20h30 nuIT du CrIMequeLques AFFAIres CrIMIneLLesMouLInoIsesHôtel Demoret - Espace patrimoine,83, rue d’Allier Pour arpenter la cité à la recherche deslieux de crime et d’exécutions publiques,se plonger dans des faits divers étonnantsà la suite de deux guides-enquêteurs quivous expliqueront en détail les grandesaffaires criminelles et vous ferontdécouvrir la face sombre de la ville.Places

LES VISITES NOCTURNES

Montée du Bon Duc Depuis la balustrade du beffroi…

10

g

g

oPÉrA de PoCHeEspace Villars,route de Montillyvendredi 15 juinà 20h30djamileh,Opéra de Georges Bizetdimanche 17 juin à 20h30Pimpinone, intermezzo de Georg PhilipTelemannLundi 18 juillet à 20h30Cosi fan tutte, adaptation courte del’opéra de W.A MozartRenseignements, réservations :www.operadepoche.fr,www.ville-moulins.fr(théâtre) 0470480105.

ConCerTs d’orguesCathédrale, place de la déportation

dimanche 3 juillet à 16hConcert jeune talent par Thomas Kientzdu Conservatoire National Supérieur deMusique de Paris« l’orgue de BaCH » Pause musicale apéritivede 12h15 à 12h45Mercredi 27 juillet 2016 à 12h15Madeleine CordezJeudi 28 juillet 2016 à 12h15Lucie Droy (orgue) et MadeleineSubjobert (hautbois)vendredi 29 juillet 2016 à 12h15Jean-Luc Perrotsamedi 30 juillet 2016 à 12h15Alexis Droy

dimanche 31 juillet à 16hConCerT de CLÔTureCathédrale,place de la déportation

Mercredi 24 août à 20h30 AudITIonsCathédrale,place de la déportationAuditions des stagiaires de la 4e Académieinterna tionale d’orgue, en partenariatavec la Cambridge Academy of OrganStudy.

dimanche 21 août à 19hJAzz Aux JArdInsJardins Bas,entrée Montédu Bon ducLouis IILe Comité deSoutien au PalaisDucal de Moulins,en collaborationavec Moulins Villed’art et d’histoire,accueille le Jazzclub de Moulins pour un moment festif etconvivial dans les jardins bas.

vendredi 9 septembre à 20h30soIrÉe FesTIveAu PIed de sAInT-PIerreAncienne Place des Carmes,à l’intersection des rues des Couteliers,de l’Oiseau, de Lyon et DelormeMise en lumière du clocher restauré del’église Saint-Pierre, accompagnée d’unconcert de jazz New Orleans par le HappyBrass Band.

Atelier modelage

Concerts et opéras

Mardi 23 aoûtde drÔLes de bêTes dAns LA vILLeAs-tu remarqué que les animauxpeuplaient les décors d’architecture ? Leguide te les fera découvrir à travers la villegrâce à un rallye puis tu pourrasreproduire en terre ton animal préféré.

Mercredi 24 aoûtA nos PALeTTes ! Viens découvrir quelques chefs-d’œuvredes grands maîtres de la peinture puis tupourras réaliser toi-même ton tableau ent’inspirant du paysage moulinois ou duportrait d’un grand personnage local.

Jeudi 25 aoûtAPPrenTIs TAILLeurs de PIerre Observe dans la ville des exemples desculpture et de pierres taillées puisdécouvre les techniques et les outilsutilisés par les sculpteurs. Tu pourrasensuite essayer la taille de pierre sur unbloc de tuffeau !

vendredi 26 aoûtJe FAbrIque Mon bLAson Apparus vers le XIe siècle pour que leschevaliers puissent s’identifier lors desbatailles, les blasons se sontprogressivement diffusés dans différentescouches de la société. L’héraldique est unescience complexe que le guide t’expliqueraavant que tu ne choisisses tes armes àpeindre sur un écu.

Les ateliers pour enfants6 - 12 ANS Les ateliers se composent d’un temps de visite et d’explicationssuivi d’un goûter apporté par les enfants puis d’une réalisationmanuelle à emporter. réservation à l’espace patrimoine.

11

Atelier taille de pierre

12

JuilletSamedi 2Capitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine- Hôtel DemoretChapelle de la Visitation17h - 35, rue de ParisVitraux de la cathédrale18h - Cathédrale - Place de la DéportationSacré-Cœur20h30 - Sacré Cœur Place d’Allier

Dimanche 3 Concert orgue16h - Cathédrale - Place de la Déportation

Samedi 9Let us tell you the story of Moulins11h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretCapitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine- Hôtel DemoretJacquemart17h - Jacquemart - Place de l’Hôtel de Ville

Vendredi 15 DjamilehEspace Villars

Samedi 16Capitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine - Hôtel Demoret Chapelle de la Visitation17h - 35 rue de Paris

Dimanche 17 PimpinoneEspace Villars

Lundi 18 Cosi van tutteEspace Villars

Mercredi 20 Elémentaire mon cher20h30 - Théâtre

Jeudi 21 Elémentaire Junior15h - Théâtre Elémentaire mon cher20h30 - Théâtre

Vendredi 22Elémentaire Junior15h - Théâtre Elémentaire mon cher20h30 - Théâtre

Samedi 23Capitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine- Hôtel DemoretJacquemart17h - Jacquemart - Place de l’Hôtel de Ville

Vendredi 29Jacquemart nous conte Moulins20h30 - Jacquemart - Place de l’Hôtel de Ville

Samedi 30Let us tell you the story of Moulins11h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretCapitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine- Hôtel DemoretCours intérieures17h - Espace Patrimoine- Hôtel Demoret

Dimanche 31 Concert orgueCathédrale - Place de la Déportation

CALendrIer2016

13

aoûtVendredi 5Contes et Légendes20h30 - Jacquemart - Place de l’Hôtel de Ville

Samedi 6Let us tell you the story of Moulins11h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretCapitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretChapelle de la Visitation17h - 35, rue de ParisJacquemart18h30 - Jacquemart - Place de l’Hôtel de Ville

Mardi 9 Hippodrome10h30 - Hippodrome - Allée des Soupirs

Samedi 13Capitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretChapelle de la Visitation17h - 35, rue de ParisJacquemart18h30 - Jacquemart - Place de l’Hôtel de Ville

Mercredi 17Jacquemart nous conte Moulins15h - Espace Patrimoine - Hôtel Demoret

Samedi 20Capitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretChanel17h - Hôtel de Paris - rue de Paris Moulins à la lueur des lampions19h - Espace Patrimoine - Hôtel Demoret

Dimanche 21Concert Jazz aux jardins19h - Jardins des Bourbons

Mardi 23Drôles de Bêtes dans la Ville - 6-12 ans 14h - Espace Patrimoine - Hôtel Demoret

Mercredi 24A nos palettes - 6-12 ans 14h - Espace Patrimoine- Hôtel DemoretJacquemart nous conte Moulins15h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretConcert orgue20h30 - Cathédrale - Place de la Déportation

Jeudi 26Apprentis tailleur de pierre - 6-12 ans14h - Espace Patrimoine - Hôtel Demoret

Vendredi 26Je fabrique mon blason - 6-12 ans14h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretNuit du crime20h30 - Espace Patrimoine - Hôtel Demoret

Samedi 27Let us tell you the story of Moulins11h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretCapitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretChanel17h - Hôtel de Paris - rue de ParisNuit du crime20h30 - Espace Patrimoine - Hôtel Demoret

14

InForMATIons PrATIques

Tarif des visites et audio-guides : 5€, demi-tarif pour scolaires, étudiantset City Pass.Gratuité moins de 12 ans, demandeursd’emploi et carte ambassadeur.

Tarifs particuliers • Élémentaire mon cher

20, 21 et 22 juillet : 10 €• Exposition  Fleurs de gloire pour les

saints fondateurs de la Visitation : 4 €• La Mal Coiffée : 04 70 20 48 47

Ateliers enfants : 6 €Avec la carte ambassadeur : 3 €

gratuité

durée des visites 1h30 environ pour lesdéambulations, 45 mn à 1h pour les visitesde monuments (1h30 pour la Mal Coiffée).

retrait des billets :Espace patrimoine - Hôtel Demoret83, rue d’Allier - 03000 Moulins04 70 48 01 36www.ville-moulins.frOffice de Tourisme11, rue François-Péron - 03000 Moulins04 70 44 14 14www.moulins-tourisme.com

APPLICATIon qr Code 11 points de visite audioguidéetéléchargeable gratuitement.Application City QR pour smartphone àtélécharger gratuitement sur App Store ouGoogle Play Store d’Android. Scannerensuite le QR code sur les audio-plans àretirer à l’Office de Tourisme ou à l’Espacepatrimoine à l’Hôtel Demoret.

septembreSamedi 3Capitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretJacquemart17h - Jacquemart - Place de l’Hôtel de Ville

Vendredi 9Clocher de Saint-Pierre Mise en lumière et concert20h30 - Église Saint-Pierre - Rue Delorme

Samedi 10Capitale des ducs de BourbonsMal Coiffée15h - Espace Patrimoine - Hôtel DemoretJacquemart17h - Jacquemart - Place de l’Hôtel de Ville

g

Hôtel Demoret,cour de la chapelle Babutte

15

Mal Coiffée (détail)

16

Laissez-vous conter Moulins,ville d’art et d’histoire.En compagnie d’un guideconférencier agréé par leMinistère de la Cultureet de la Communication.Le guide vous accueille, il connaîttoutes les facettes de la villeet vous donne les clefs de lecturepour la comprendre. Le guideest à votre écoute. N’hésitezpas à lui poser des questions.Places limitées,réservation conseillée.

espace patrimoineÀ l’Hôtel Demoret, visitez librementle Centre d’Interprétationde l’Architecture et du Patrimoinepour comprendre l’évolutionde la ville grâce à des maquetteset des plans-reliefs. Un audio guideest à votre disposition pour vousconter l’histoire de la ville.Hôtel Demoret, 83 rue d’Allierdu mardi au samedi de 10h à 12het de 14h à 18h.Le dimanche de 15h à 18havec l’exposition temporaire.

Le service d’animationdu patrimoineCoordonne les initiativesde Moulins, Ville d’art et d’histoireet a conçu ce programme de visites.Il propose toute l’annéedes animations pour les Moulinoiset les scolaires. Il se tient à votredisposition pour tout projet.

si vous êtes en groupeMoulins, Ville d’art et d’histoire vouspropose des visites toute l’année surréservation. Des documents conçus àvotre attention vous seront envoyésà votre demande. Renseignementsauprès du service du patrimoine.83, rue d’Allier – 03000 MoulinsTél. 04 70 48 01 [email protected]

exposition temporaire« Les Fleurs de la gloire  pourles fondateurs de la Visitation »à partir du 10 mai, du mardi ausamedi et le dimanche de 15h à 18h.

espace patrimoineHôtel demoretEspace Patrimoine83, rue d’Allier - 03000 Moulins04 70 48 01 [email protected]

« Elle me plaît votre petitecapitale. J’aime voir à traversla verdure tendre, ces bellesfaçades de brique rose et noire »Valery Larbaud, Allen, 1928