Mise en page 1 - cofrend€¦ · 04Trends in phased array ultrasonic testing 05Le point de vue du radiologiste 05Radiologist point of view 08Méthodes surfaciques 08Surface methods

#17OCTOBREOctober2016

In the framework of our reflection on “COFREND in 20 years”, wehad already stressed the importance of the promotion of our pro-fession and its actors at the national, european and internationallevel. We wished to be present internationally in order to carry weightwith Technical Groups, spread our good practices and deploy ourcertification system, recognised yet not applied because of the lan-guage barrier, the cultural barrier.

Since December 2014 (see END Info Nr 10), we have made progress with:A more visible participation in the various international events such as:

• the AIEA Workshop on alternatives to High Energy Radiography,on 6 and 7 June 2016, in Vienna,

• the 19th World Conference on NDT (WCNDT) which was held inMunich, from 13 to 17 June 2016 and welcomed professionalsfrom all over the world,

• the 2nd World Nuclear Exhibition from 28 to 30 June, in Le Bourget.

We were also present in October 2016 at Dubrovnik in the frameworkof the 12th International Conference on NDE in Relation to StructuralIntegrity for Nuclear and Pressurized Components, as well as in

Editorial

Building the present for the future

Dans le cadre de notre réflexion « La COFREND dans 20ans », nous avions déjà souligné l’importance de faire lapromotion du métier et de ses acteurs aux plans national,

européen et mondial. Nous voulions être un acteur à l'international pourpeser dans des Groupes Techniques, essaimer nos bonnes pratiques,déployer notre système de certification reconnu mais pas toujours appli-cable de par la barrière de la langue, la barrière culturelle.

Depuis décembre 2014 (voir END Info n° 10), nous avons progressé avec:Une participation plus visible dans différentes manifestations internatio-nales telles que :

• le Workshop AIEA sur les avancées des alternatives à la radiographiehaute énergie les 6 et 7 juin 2016 à Vienne ;

• la 19e Conférence mondiale sur les contrôles non destructifs (WCNDT)qui s’est déroulée du 13 au 17 juin 2016 à Munich et a accueilli des pro-fessionnels du monde entier ;

• le 2e World Nuclear Exhibition, qui s’est déroulé du 28 au 30 juin 2016 au Bourget.

Nous étions également présents, en octobre 2016, à Dubrovnik dans lecadre de la 12e Conférence Internationale sur les END appliqués à l’inté-grité structurelle de composants nucléaires et pressurisés, ainsi que, fin

Édito

Construire le présent,préparer l’avenir

(suite page 2)(more on page 2)

Dans ce numéroSummary02 Changement à la gouvernance

de la COFREND02 Change in COFREND’s

leadership03 L’exposition de la WCNDT 03 The WCNDT exhibition

04 Les tendances en ultrasonsmultiéléments

04 Trends in phased array ultrasonic testing

05 Le point de vue du radiologiste

05 Radiologist point of view 08 Méthodes surfaciques08 Surface methods09 Normalisation ISO à Munich09 ISO standardization in Munich

11 World Nuclear Exhibition 201611 World Nuclear Exhibition 2016

13 Séminaire interrégional sur laradioprotection des travailleurset de l’environnement en radiologie industrielle

13 Inter-regional seminar on workers’ radioprotectionand industrial radiologyenvironment

14 Partenariat COFREND-AFNOR14 COFREND/AFNOR Partnership

14 Formation des examinateurs15 Training of examiners

16 Agrément des organismes de formation

18 Authorisation of TrainingOrganisations

20 2e édition des Doctoriales de la COFREND

20 2nd edition of COFREND’s“Doctoriales”

LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS NUMÉRO 17 – OCTOBRE 2016 – PAGE 2

novembre 2016, à la 5th International Conference on Welding, Non Des-tructive Testing and Materials and Alloys Industry à Oran, en Algérie,organisée par l’AFNDT (African Federation for Non Destructive Testing).

La continuité de notre investissement dans les organismes de certification.Malgré le départ pour une retraite bien méritée de Patrick Fallouey, quenous remercions pour son investissement dans les deux organismes euro-péens et internationaux que sont l’EFNDT (European Federation) et l’ICNDT(International Committee), André Charbonnier a commencé à se familiariseravec les arcanes des différents GT de l’ICNDT pour continuer à faire entendrenos exigences et contraintes sur le maintien et l’évaluation des compétencesdes opérateurs.

Des partenariats avec des organismes de qualification et de certification.Enfin, nous terminerons par les contacts récents avec des organismes dequalification et de certification étrangers tels que :

• l'ISNT (Indian Society for NDT) avec la préparation d'un MOU (Memo-randum Of Understanding) avec la COFREND ;

• la COMEND (Confédération Marocaine pour les Essais Non Destructifs),organisme avec lequel nous sommes en contact depuis 2015 et qui doitaboutir à une rencontre des deux organisations avant fin 2016 pourdéfinir les axes de collaboration.

Pour finir, je rappellerai que tout ceci ne pourra se maintenir et progresserque par votre investissement au sein des différentes instances de laCOFREND �

Étienne Martin En charge des Relations Internationales COFREND

November 2016, at the 5th International Conference on Welding, NonDestructive Testing and Materials and Alloys Industry in Oran (Algeria)organised by the AFNDT (African Federation for Non DestructiveTesting).

Our continuous involvement in certification bodies.In spite of Patrick Fallouey’s departure for a well-deserved retirement,[we thank him for his commitment in the European and Internationalbodies EFNDT (European Federation) and ICNDT (International Com-mittee)], André Charbonnier started to get familiarised with the mys-teries of the ICNDT various Technical Groups in order to continueand make heard our requirements and constraints on the maintenanceand evaluation of the operators’ competencies.

Partnerships with Qualification and Certification Bodies.Finally, we shall conclude with the recent contacts established withforeign Qualification and Certification Bodies such as: • the ISNT (Indian Society for NDT) with the preparation of a Memo-

randum Of Understanding (MOU) with COFREND,• the COMEND (Moroccan Confederation for NDE) with which we

met in 2015 and shall meet again before the end of 2016 in orderto define the axes of our collaboration.

I would also like to remind everyone that all this work will makeprogress and be sustained only through your involvement withinCOFREND’s various authorities�

Étienne Martin In charge of COFREND’s International Relations

Édito (suite de la page 1)Editorial (following from page 1)

Le 15 septembre 2016, M. Jean-Pierre Gustin, Président de laCOFREND, a présenté au Conseild'Administration, sa démission pourdes raisons personnelles.« C'est une décision mûrement ré-fléchie qui n'a pas été facile à pren-dre, compte tenu de mon fort enga-gement à vos côtés pendant toutesces années et la relation passionnellequi me lie à nos métiers depuis plusde trente ans » a-t-il précisé.M. Jean-Pierre Gustin, a pris sesfonctions de Président de laCOFREND en 2011. Pendant cescinq années, il a œuvré pleinementà la poursuite des réformes de l'or-ganisation pour positionner l'Asso-ciation au premier plan auprès del'ensemble de ses partenaires et despouvoirs publics. Parmi cesréformes, la reconnaissance et lavalorisation des métiers, ontconduit à la création du Pôle Orga-nisation professionnelle dont les tra-vaux des commissions ont abouti aulancement de nouveaux diplômes

en END, et ce afin de répondre auxbesoins du secteur. Les exigencesqualités et les évolutions norma-tives, ont également conduit à des réformes indispensables au bon fonctionnement du Pôle Certi-fication. La consolidation des cinqpôles de compétences,et les travaux engagésd'évolution des pro-cessus ont permis dedonner plus de lisibilitéet de simplification aux adhérents et auxentreprises utilisatricesdu système COFREND.Nous lui devons égale-ment la création de la MAISON DESEND, lieu qui rassemble toutes lesforces vives de la Confédération.La COFREND remercie vivement M. Jean-Pierre Gustin et lui souhaiteune bonne et heureuse retraite.M. François CHAMPIGNY, (EDF),actuellement Vice-Président de laCOFREND, assure la Présidence dela COFREND par intérim �

Changement à la gouvernance de la COFREND

Change in COFREND’sleadershipOn September 15th, 2016, Mr Jean-Pierre Gustin, President ofCOFREND, presented to the Board,his resignation for personal reasons.

“This is a deliberate decision thatwas not easy to take, given my

strong commitmentto you, during allthese years and thepassionate relation-ship that has boundme to our business forover thirty years” hespecified.

Mr Jean-Pierre Gustin,took the position of COFREND'sPresident in 2011. During thosefive years, he aimed at fully pursu-ing reforms to position the Organ-ization in the foreground with allits partners and public authorities.Among these reforms, recognitionand promotion of professions, ledto the creation of the ProfessionalOrganization hub, whose commit-

tees work resulted in the launch ofnew NDT qualifications, to meetthe needs of the sector.The quality requirements and stan-dards evolution also led to essentialrefoms for the functioning of theCertification system.

The consolidation of the five centersof expertise, and the ongoing workon procedures evolution haveallowed to give more clarity andsimplification to the members and the users of the COFREND sys-tem. We owe him the creation ofthe HOUSE OF NDE, that bringstogether all the forces of the Con-federation in one place.

COFREND warmly thanks Mr Jean-Pierre Gustin and wishes him ahappy retirement.

Mr François CHAMPIGNY (EDF), cur-rently Vice-President of COFRENDis appointed interim President ofCOFREND �


Répartie sur trois niveaux différents,l’exposition de la 19e WCNDT regrou-pait 273 exposants dont une cinquan-taine d’institutionnels tels que la CO-FREND (associations nationalesd’END/CND, sociétés savantes, hôtesdes prochains grands rendez-vous).Venus du monde entier, les expo-sants présentaient leurs développe-ments les plus récents tant en termesde matériels que de systèmes de trai-

tement de données ou de services.Parmi eux, une vingtaine d’entre-prises françaises représentatives desdifférentes méthodes d’essais nondestructifs.Pas de rupture technologique notoireà signaler depuis le Congrès euro-péen de Prague il y a deux ans. Enrevanche, une montée en puissanceconfirmée pour les capteurs multié-léments en ultrasons comme

Focus

Les 19eWCNDTThe 19thWCNDT

L’exposition de la WCNDTUne fréquentation élevée : près de 4 000 participants,

270 exposants dont une vingtaine d’entreprises

françaises et 670 conférences.

Installed on three different levels,the 19th WCNDT exhibition gathered273 exhibitors including a good fiftyinstitutions such as COFREND(National NDE/NDT Associations,learned societies, hosts of futureimportant meetings).Coming from all over the world, theexhibitors displayed their mostrecent developments in terms ofequipment, data processing sys-

tems or services. Some twentyFrench companies represented thevarious NDE methods.No significant rupture in technol-ogy has been noticed since theEuropean Conference in Prague,two years ago.On the other hand, a confirmedincrease of interest for array probesin ultrasonic and eddy current test-ing and a very good offer in

The WCNDT exhibitionA high level of attendance: nearly 4,000 participants,

270 exhibitors among which were over twenty

French companies and 670 presentations.

� � � � � �


Une part importante des conférencesde la 19e WCNDT a concerné la des-cription ou l’application de tech-niques ultrasonores multiéléments.En effet, quatre sessions y ont étédirectement dévolues, sans compterles nombreuses présentations effec-tuées dans le cadre des sessions in-dustrielles (aéronautique, nucléaire,composites, etc.).Parmi les conférences présentées,un très grand nombre se rapporte àl’emploi des techniques TFM (TotalFocusing Method soit Focalisationen Tous Points) / FMC (Full MatrixCapture ou Matrice Inter-Eléments)pour lesquelles les acteurs des END

français étaient particulièrement bienreprésentés.Ces techniques exploitent un prin-cipe de focalisation, dit « FMC »,

associé à des algorithmes d'inver-sion, dits « TFM ». Les représenta-tions graphiques délivrées par cettetechnique facilitent l'interprétationpar rapport aux imageries multiélé-ments conventionnelles. La résolu-tion est quasi constante sur toute

l’épaisseur de la pièce concernée etla focalisation peut être assurée entout point d’une zone d’intérêt.Des applications de cette technique

ont été présentées pour le contrôledes soudures, l’évaluation d’endom-magements, le contrôle des piècesmoulées. L’emploi de ces techniquesse démocratise et il est probable quepour la prochaine conférence mon-diale, la plupart des constructeurs

d’équipements les auront intégréesdans leurs appareils.Dans un autre domaine, nous avonsremarqué, notamment en Allemagne,le développement de capteurs mul-tiéléments spéciaux et de moduleslogiciels spécifiques permettant d’ap-pliquer la méthode d’évaluation AVG(Distance Gain Taille).Des contrôles rapides en ligne met-tant en œuvre des capteurs multié-léments ont également été présen-tés. De nombreuses « copies » dematériels et scanners de grandesmarques étaient disponibles sur lesstands des constructeurs chinois, cequi ne peut qu’inviter à mener uneréflexion adéquate pour protégerses propres innovations �

Daniel CHAUVEAUInstitut de Soudure

Membre du Pôle Scientifique et Technique de la COFREND

Les tendances en ultrasons multiélémentsUne part importante des conférences de la 19e WCNDT a concerné la description

ou l’application de techniques ultrasonores multiéléments. En effet, quatre

sessions y ont été directement dévolues, sans compter les nombreuses

présentations effectuées dans le cadre des sessions industrielles (aéronautique,

nucléaire, composites, etc.).

A large number of the presentationsgiven at the 19th WCNDT dealt withthe description of applications ofphased array ultrasonic techniques.Indeed, four sessions were fully ded-icated to the topic in addition to thenumerous presentations made inindustry sessions (aerospace,nuclear, composites, etc.).Among the presentations, a verylarge number dealt with the use ofTotal Focusing Method (TFM) and FullMatrix Capture (FMC), techniques inwhich the French NDE actors wereparticularly well represented.

These techniques are based on afocussing principle called full matrixcapture associated to inversionalgorithms called total focussingmethod.

The representations produced withthis technique make interpretationeasier than with conventionalphased array imaging. Resolution is

almost constant over the wholethickness of the examined part andfocussing can be achieved in anypoint of a zone of interest. Applications of this technique were

described for the inspection ofwelds, assessment of degradations,and inspection of castings. The useof these techniques is becoming

popular and most likely most of theequipment manufacturers will haveintegrated them by the next WorldConference.In another field, we have noticed –especially in Germany – the devel-opment of special phased arraytransducers and specific softwaremodules enabling the use of theAVG evaluation method. Fast on-line inspections using phasedarray systems were also presented.Many “copies” of instruments andscanners of well-known brands wereshown on the stands of Chinesemanufacturers, an invitation to takeadequate measures for the protec-tion of our own innovations�

Daniel CHAUVEAUInstitut de Soudure

Member of COFREND's Scientific andtechnical Hub

Trends in phased array ultrasonic testing A large number of the presentations given at the 19th WCNDT dealt with the

description of applications of phased array ultrasonic techniques. Indeed, four

sessions were fully dedicated to the topic in addition to the numerous presenta-

tions made in industry sessions (aerospace, nuclear, composites, etc.).

« Parmi les conférences présentées, un très grand nombre se rapporte à l’emploi des techniques TFM.»

“Among the presentations, a very large number dealt with the use of Total Focusing Method (TFM).”

en courants de Foucault, ainsiqu’une offre renforcée en systèmesnumériques de capture et de traite-ment d’images pour la radiologie.Contexte économique oblige, lesgains de productivité au travers demises en œuvre simplifiées, plusrapides, plus automatisées et plussûres faisaient le trait d’union entreles différents stands. À noter, une

fréquentation des stands soutenueet très homogène durant toute lajournée, y compris durant les pausesdéjeuners organisées en différentspoints du palais des congrès aumilieu des exposants, ce qui confor-tait une ambiance bon enfant �

Pierre HUSAREKGroupe SOFRANEL

Administrateur de la COFREND

digital systems for image cap-ture and processing in radiology.

Due to the economic situation, pro-ductivity gains through simplifiedimplementations, faster more auto-mated and safer, were a concerncommon to all the stands. It must be pointed out that the various stands received numerous

visits very well distributed through-out the day, including during thelunch breaks organised in differentareas of the Congress Palace, thus creating a pleasant casualatmosphere �

Pierre HUSAREKSOFRANEL Group

Member of COFREND’s Boardard

� � � � � �


Si, dans les années passées, les com-munications présentaient des tra-vaux concernant la CR (ComputedRadiography, en français radiogra-phie informatisée) et les détecteursnumériques de type Flat Panel, baséssur des matrices pixelisées à semi-conducteur (souvent au siliciumamorphe), aujourd’hui nous assistonsà la commercialisation des premiersdétecteurs numériques à comptagede photons. Ces dispositifs permet-tent de compter chaque photon Xou gamma qui interagit avec le dé-tecteur et aussi de « mesurer » leurénergie. Cette technologie a été ren-due possible grâce à l’évolution dela microélectronique associée auxdétecteurs de type CMOS (Comple-mentary Metal Oxide Semiconductor :semi-conducteur complémentaire àl’oxyde de métal). Les matériaux uti-lisés pour le semi-conducteur sontle CdTe ou le CdZnTe ; mais d’autressolutions sont aussi à l’étude (InP,TiB, HgI2). Les détecteurs à comp-tage des photons, correctement ca-librés, améliorent le rapport signal

sur bruit grâce au seuillage en am-plitude du signal, qui permet de sup-primer le bruit électronique. Le seulbruit affectant les images est le bruitquantique.Le fait de pouvoir différencier lesphotons détectés en fonction de leurénergie ouvre la porte à des nou-

velles techniques, notamment l’ima-gerie et la tomographie spectrales,qui permettent la séparation de com-posants chimiques présents dans lapièce radiographiée. Un exempled’application est la recherche desubstances dangereuses ou illicitespendant le contrôle de colis, cargos.

Côté techniques, nous observons ladiffusion de la laminographie (ou to-mosynthèse), rendant possible lecontrôle 3D des pièces présentantune géométrie inadaptée à la tomo-graphie conventionnelle par rotation.Le développement concerne à la foisla mise en œuvre du procédé, maissurtout l’amélioration des algo-rithmes dédiés à la reconstructionde l’objet inspecté. Dans ce contexte,des solutions plus « sophistiquées »,qui utilisent des systèmes robotisés,pour le mouvement de la

Le point de vue du radiologisteLes travaux présentés à la dernière conférence WCNDT font apparaître

de nouvelles tendances en radiographie numérique.

In the past, presentations dealt withwork in Computed Radiography(CR) and Flat Panel type digitaldetectors, based on pixel matricesof semiconductors (often amor-phous silica). Today, we find on themarket the first digital detectorswith photon counting. These devicesmake it possible to count each X orgamma- ray photon which interactswith the detector and to “measure”their energy. This technology wasmade possible by the progress

made in microelectronics associatedto CMOS (Complementary MetalOxide Semiconductor) type detec-tors. Materials used for the semicon-ductor are the CdTe or the CdZnTe;but other solutions are also beingstudied (InP, TiB, HgI2). When ade-quately calibrated, photon countingdetectors improve signal-to-noiseratio by thresholding the signal inamplitude, thus suppressing elec-tronic noise. The only noise affectingimages is the quantic noise.

The possibility of discriminatingdetected photons by their energyopens the way to new techniques,especially spectral imaging andtomography which make it possibleto separate the chemical compo-nents in the examined part. Anexample of application is the searchfor hazardous or illegal substancesduring the inspection of parcels orcargos.As far as techniques are concerned,we noticed the diffusion of laminog-raphy making possible the 3Dinspection of parts where the shape is not suitable for conven-tional tomography by rotation. Thedevelopment concerns the

The work presented during the last WCNDT confe-

rence showed new trends in digital radiography.

Radiologist point of view

� � �

� � �

Une exposition qui a rassemblé 273 exposants dont une vingtaine d’entreprises françaises.


source et du détecteur, et destrajectoires inhabituelles sont aussien cours de développement.Pour ce qui concerne les méthodesbasées sur la variation de phase dufaisceau ionisant, aujourd’hui l’ap-proche privilégiée est l’interféromé-trie de Talbot, qui permet de détecterdes discontinuités très peu contras-tées en radiographie par absorption.

La mise en œuvre reste cependantlimitée aux laboratoires de recherche.Nous pouvons dire qu’un mot-clé decette édition de la WCNDT est la to-mographie, qui occupe désormaisune session à part entière. De nom-breuses communications présentantdifférents cas d’applications ont été

exposées. À remarquer, l’expansionde la tomographie haute énergie paraccélérateur linéaire (AL), qui permetle contrôle 3D de pièces volumi-neuses et très atténuantes. Nouspouvons citer l’exemple d’une usineallemande de voitures qui s’est dotéed’une plateforme tomographiqueavec AL pour étudier les voituresaprès l’essai de choc (crash test) : àla suite de la reconstruction de lapièce, sa CAO est extraite et elle estcomparée avec celle de la pièce saineafin de mettre en évidence les pointsles plus impactés par l’écrasement.Ne manquons pas de signaler l’évo-lution des codes pour la simulationde l’image radiographique, avec dif-férents types de détecteurs, desources et de techniques et l’impor-tance que cet outil prend dans l’op-timisation d’un procédé. Aujourd’hui,les codes permettent entre autresde faire des études de type POD(Probability of Detection : probabilitéde détection) multi-paramètres peucoûteuses en temps et en matériel�

Angela PETERZOL-PARMENTIERAREVA Intercontrôle

Membre du GT radiographienumérique - COFREND

implementation of the processbut also the improvement of thealgorithms used for reconstructionof the examined object. In this con-text, more “sophisticated” solutionsusing robots for the movement ofthe source and the detector andunusual trajectories are also underdevelopment.

As for the methods based on phasevariation of the ionizing beam, theapproach privileged today is Talbotinterferometry which detects dis-continuities that have a poor con-trast in absorption radiography. Theimplementation is nevertheless lim-ited to research laboratories.We may say that a keyword of thisWCNDT edition was tomographywhich had its own dedicated session

during which many applicationcases were presented. We shouldpoint out the expansion of highenergy tomography using linearaccelerators (LA) which enablesoversized and highly attenuatingparts to be inspected. We may quotethe example of a German car factorywhere a tomography platform witha LA was installed to study cars aftera crash test: after reconstruction ofthe part, its CAD (computer assisteddesign) is extracted and comparedto that of the sound part in order tohighlight the points most impactedby the crash. Last but not least, radiographicimage simulation codes haveevolved taking into account differenttypes of sources, detectors and tech-niques thus making codes becomean important tool of a process opti-misation. Today, codes make it pos-sible among other things to carry outmulti-parameter POD type studies(Probability Of Detection) less costlyin time and equipment �

Angela PETERZOL-PARMENTIERAREVA Intercontrôle

Member of the working group ondigital radiography, COFREND

� � � � � �

« Un mot-clé de cette éditionde la WCNDT estla tomographie, qui occupedésormais unesession à partentière. »

“A keyword of this WCNDTedition wastomographywhich had its own dedicatedsession”

Près de 4 000 participants pour cette édition 2016 de la WCNDT.


L’occasion de célébrer les 50 ans de certification et de collaboration avec tous les acteurs de la filière des END.

PALAIS

DES

CONGRES

STRASBOURG

du 30 mai

au 1er juin

2017

1967 - 2017

3 JOURS DE CONFÉRENCES ET D’EXPOSITION

www.cofrend2017.com

Partenaires o�ciels

LES JOURNÉES COFREND


Among these were the eddy currenttechniques, standard, tangential orpulsed, but also magnetic sensors,flux leakage or techniques based onBarkhausen noise.Some high quality presentationswere based on simulation, on pro-duction and verification of eddy cur-rent array probes or of GMR (Giant

Magneto Resistance) probes.Sessions dealing with material char-acterisation using electromagneticmethods proposed interestingapplications with mainly presenta-tions concerning residual stressmeasurement, characterisation ofmicrostructures or high tempera-ture measurements.

As for televisual testing, image re-construction by stitching was a maintopic (image assembling processconsisting in the combination of several overlapping digital images,in order to produce a panorama ora high definition image), an innova-tive technique in this field; visuali-sation tools enabling accurate dis-tance measurements on shapedparts were also presented. A presentation linked the operator’svisual acuity to the duration of hisconcentration, thus showing that thehuman factor is far from being anunimportant factor in the perform-ance of NDE

In thermography, examples of applications using induction heat-ing, in which an approach throughsimulation helps understanding thephenomena involved leads to thedefinition of the reporting criteria tobe used. Several measurementcampaigns using laser heatingshowed that this method whichalready has many industrial appli-cations has capabilities that forecasta bright future �

Matthieu TAGLIONEAREVA Intercontrôle

Convenor of the COFREND's WG Alternatives to PT and MT

Surface methodsDuring the 19th edition of the WCNDT, a great num-

ber of presentations dealt with surface methods and

particularly electromagnetic methods, thermography

and televisual testing.

Nous avons retrouvé bien évidem-ment les courants de Foucault clas-siques, tangentiels ou pulsés, maisaussi les capteurs magnétiques, lesflux de fuite ou encore les techniquesbasées sur le bruit Barkhausen.De nombreuses présentations dequalité étaient axées sur la simula-tion, la réalisation et la caractérisa-tion de capteurs multiéléments àcourants de Foucault ou de capteursGMR (Giant Magneto Resistance :magnétorésistance géante).

Les sessions axées sur la caractéri-sation des matériaux par méthodesélectromagnétiques proposaient desapplications intéressantes, avec prin-cipalement des exposés concernantles mesures de contraintes rési-duelles, la caractérisation de micros-tructures ou encore les mesures àhaute température.Pour le télévisuel, les sujets traitaientprincipalement de la reconstructiond’images par stitching (procédéd’«assemblage d’images » consis-

tant à combiner plusieurs imagesnumériques se recouvrant, dans lebut de produire un panorama ou uneimage de haute définition), unetechnique novatrice dans ce do-maine. D’autres décrivaient des ou-tils de visualisation permettant deréaliser des mesures de distancejustes sur des pièces de forme.Une présentation a relié l’acuité visuelle d’un contrôleur à la duréede concentration. Elle a montré quela prise en compte des facteurs

humains dans la performance desEND est un sujet loin d’être anodin.En thermographie enfin, des exem-ples d’applications avec deschauffes par induction, où l’ap-proche par simulation permet demieux comprendre les phénomènesen jeu et permet de définir les cri-tères de notation à utiliser, ou deschauffes par laser, pour lesquellesdifférentes campagnes de mesureont été présentées, montrant quecette méthode qui est déjà appli-quée à de nombreux cas industrielsprésente des capacités qui lui pro-mettent un bel avenir �

Matthieu TAGLIONEAREVA Intercontrôle

Responsable du GT Alternatives au ressuage et à la magnétoscopie

Méthodes surfaciquesAu cours de la 19e édition de la WCNDT, de très nombreuses conférences ont

concerné les méthodes surfaciques, principalement les méthodes électromagné-

tiques, la thermographie et le télévisuel.

670 conférences et plus de 100 posters pour cette édition 2016.


Les protestations et critiquesémises lors de la précédente réu-nion de Prague en 2014 au sujet ducalendrier des réunions des sous-comités ont été entendues et toutesles réunions ont été concentréessur trois jours, du samedi 19 juin aulundi 21 juin.Les deux rapports techniques TR25107 (propositions de pro-grammes de formation pour toutesles méthodes et tous les niveauxd’END) et TR 25108 (organismes deformation) ont été commentés parle groupe de travail WG9 du sous-comité SC 7 (Formation et qualifi-cation du personnel). Dans le TR25108, certaines recommandationsont été changées en obligations(«should» remplacé par « shall »).Quelques retouches restaient à ap-porter au contenu de certains pro-grammes de formation (TR 25107).Changement important : les deuxdocuments seront proposés commeTS (spécifications techniques) etnon plus comme TR (rapports tech-niques). Les versions définitives de-vraient être mises en enquête trèsprochainement. La réunion du SC 2 (Méthodes desurface) a fait le point sur deux pro-

positions françaises concernant lesbonnes pratiques d’observation enmagnétoscopie et en ressuage etles clichés de référence. Les deuxdocuments seront mis en circulationpar le SC 2 et deviendront des do-cuments ISO une fois que les travauxau niveau CEN seront terminés.

Les parties 1 et 2 de la norme ISOEN 9934 (magnétoscopie) compor-tent des formules inexactes. Ce faitdoit être également considéré auniveau ISO. Ces documents devien-dront automatiquement des nou-veaux sujets ISO (NWI) une foisqu’ils seront prêts au niveau CEN.

Concernant la norme ISO 3059(conditions d’observation en MT etPT), il devient nécessaire d’y inclureles sources d’éclairage DEL qui rem-placent les ampoules à vapeur demercure. L’éclairement énergétiqueémis pouvant différer d’une sourceà l’autre, ce facteur nécessite d’êtrenormalisé.La réunion SC 3 (Ultrasons) a étéprécédée d’une longue présentationfaite par le Responsable des pro-grammes techniques de l’ISO qui adétaillé aux participants les direc-tives ISO 2016.Ensuite, le président du SC 3 a an-noncé qu’il avait identifié de nom-breuses normes traitant des ENDpar ultrasons qui devraient être vé-rifiées par des spécialistes de la mé-thode ; une liaison avec le comitétechnique TC 17 (Aciers) est doncsouhaitable. Une résolution dans cesens a été votée.La nouvelle norme de vocabulaireISO 5577 est à l’étape de l’enquêteFDIS (Final Draft International Stan-dard : projet final de norme inter-nationale).Le projet de norme ISO 17405(contrôle des revêtements obtenuspar soudage, explosion…) a ététransféré au TC 44 SC 5 (Soudage).L’enquête relative à la norme sur lavérification des traducteurs multié-léments se termine en septembre.Concernant les trois parties de lanorme CEN 12668 (appareillage enUT monoéléments), une étude com-parative de ces documents

Comme cela est désormais fréquent, le comité ISO/TC 135, contrôles non

destructifs, a tenu sa réunion biennale à la suite d’une conférence internationale :

le 19e Congrès mondial des END (WCNDT) à Munich.

Claims and criticism about theschedule of subcommittee meet-ings after the previous meeting inPrague in 2014 were heard andtaken into account: all the meetingswere therefore concentrated overthree days, from Saturday 19 Juneto Monday 21 June.The two technical reports TR 25107(training syllabuses for all NDEmethods and certification levels)and TR 25108 (training organisa-tions) were commented on by theworking group WG9 of sub-com-mittee SC 7 (NDE Personnel training

and qualification). In TR 25108,some recommendations werechanged to requirements, (“should”replaced by “shall”). A few modifi-cations were still needed in the con-tents of some training syllabuses(TR 25107). One important change:the two documents will be pro-posed as TS (technical specifica-tions) and no longer as TR (technicalreports). The final versions shouldbe sent on enquiry very soon. The SC 2 (surface methods) meetingdiscussed the two French proposalsconcerning Good practices of obser-

vation in PT and MT and referencephotographs. The two documentswill be circulated by SC 2 and willbecome ISO documents as soon aswork in CEN has been completed.Parts 1 and 2 of the ISO EN 9934standard (MT) contain errors insome formulae. This situation mustbe considered at ISO level too.These documents will automaticallyISO new work items (NWI) oncethey are ready at CEN level. Concerning the ISO 3059 standard(Viewing conditions in MT and PT),it has become necessary to includein it LED sources which replace mer-cury bulbs. Since irradiance may dif-fer from one source to another, thisfactor needs to be normalised.The SC 3 (UT) meeting started witha long presentation made by the ISOtechnical program manager

As frequently done in the past, the ISO/TC 135

committee for NDE held its biennial meeting after an

international conference, the 19th WCNDT in Munich.

ISO standardization in Munich

� � �

� � �

Normalisation ISO à Munich

Des pauses au cœur de l’exposition qui favorisaient les échanges dans une ambiance conviviale.


avec les documents ISO etASTM équivalents est en cours afinde conserver une seule version entrois parties.La réunion du SC 5 (rayonnementsionisants) a fait apparaître un pro-gramme de travail chargé et à la li-mite du réalisme.La norme ISO 11699-2 (contrôle desfilms radiographiques) est confir-mée mais le président demande àen faire une révision pour que le do-cument reflète l’état de l’art car ilne traite pas certains procédés nou-veaux (mixed films : films mixtes).La norme ISO 16371 (classificationdes systèmes de radiographie nu-mérique) est confirmée mais à ré-viser à la demande de l’Allemagnepour mise en correspondance avecla norme ASTM publiée en novem-bre 2015. Les classes ne sont plusutilisées comme pour les films ; enradiographie numérique, quatre ni-veaux de performance sont définis.La révision est mise en résolution.En radiographie numérique (CR),d’anciens documents EN sont trans-formés en normes ISO avec un chan-gement de l’ordre des documents(le vocabulaire qui était en partie Iest maintenant en partie III).Pour la norme ISO 20769, parties Iet II (radiographie X et gamma detubulures corrodées) basées sur desdocuments EN, deux possibilités :réviser directement ou sauter l’étapede CD (committee draft : projet decomité). Cyrielle Fournier, d’AFNOR,suggère d’appliquer l’accord deVienne à ces documents.Concernant la norme ISO 19232-5(flou géométrique), la nouvellenorme ASTM rend urgente la révi-sion de la norme ISO.La nouvelle présidente du sous-

comité SC 4 (Courants de Foucault)a conduit sa réunion avec maestria.Le document proposé par la Chinesur les courants de Foucault pulsésa été révisé en y intégrant les com-mentaires acceptés à la suite de l’en-quête ; le document sera soumis àl’enquête FDIS courant septembre.Une information sur l’état d’avan-cement du projet de norme sur lavérification des capteurs multiélé-ments en courants de Foucault aété communiquée à l’auditoire.La réunion plénière du TC 135, quis’est tenue lundi 21, a entériné lesrésolutions prises au cours des réu-nions de chaque sous-comité.Une résolution particulière a été priseconcernant l’appellation des SC 4, 5,6 et 8 de l’ISO pour une mise en ho-mogénéité avec les appellations desgroupes de travail (WG) correspon-dants du CEN. Le mot « method » dechaque titre ISO a été remplacé par« testing » pour tous ces SC (le SC 2n’est pas concerné car il lui corres-pond au moins deux groupes CEN) �

Robert LEVYPrésident du CEN TC 138

who detailed the 2016 versionof ISO directives to the participants.Then, the SC 3 chairman announcedthat he had identified many stan-dard dealing with NDE using UTwhich should be verified by special-ists in the method; a liaison with thetechnical committees TC 17 (steel)should be established. A resolutionwas voted for that purpose. The new standard for VocabularyISO 5577 is now at the stage of FDISenquiry (Final Draft InternationalStandard).The ISO 17405 project standard(coatings obtained by welding, explo-sion…) was transferred to the techni-cal committee for welds, TC 44 SC 5.The enquiry concerning the stan-dard on verification of phased arraytransducers ends in September. Concerning the three parts of theEuropean standard EN 12668 (con-ventional UT) a comparison of thesedocuments with the equivalentASTM and ISO documents is cur-rently being carried out in order tokeep only one standard in threeparts and avoid duplications.

The SC 5 meeting (Radiographytesting) has revealed an almostunrealistically heavy workload.The ISO 11699-2 standard (radi-ographic films) has been confirmedbut the chairman wishes it to berevised in order to make the docu-ment reflect the state of the art, asit does not deal with some newprocesses (mixed films).The ISO 16371 standard (classifica-tion of digital radiology systems)has been confirmed but a revisionhas been requested by Germany tobring the standard into correspon-dence with the ASTM standard pub-lished in November 2015. Classesare no longer used as for films, indigital radiology, four performancelevels are defined. A resolution wasdrafted for the revision. In computed radiography (CR), old ENdocuments were transformed into ISOstandards with a change in the orderof the documents (vocabulary previ-ously in part 1 is now in part 3). TheISO 20769 standard parts 1 and 2 (Xand gamma radiography of corrodedpiping) is based on EN documents;two possibilities exist: direct revisionor skipping the CD (committee draft)stage. Cyrielle Fournier from AFNORsuggests applying the Vienna agree-ment to those documents.Concerning the ISO 19232-5 stan-dard (image unsharpness value),the new ASTM standard makes iturgent to revise the ISO standard.The new chairperson of SC 4 (eddycurrents) conducted the meetingbrilliantly. The document proposedby China on pulsed eddy currentswas revised and the commentsaccepted after the enquiry wereincluded in it; the document will goon FDIS enquiry in September. Theaudience also received an update ofthe progress of the project standardon ET array probe verification.The plenary meeting of TC 135 washeld on Monday 21 and the resolu-tions prepared by each subcommit-tee were adopted. In addition, a spe-cific resolution concerning the nameof several sub-committees (SC 4, 5,6 and 8) was adopted in order toestablish a full correspondence withthe equivalent CEN working groups;therefore, the word “method” in eachISO title will be replaced by “testing”(SC 2 is not concerned as at least twoCEN WGs correspond to it) �

Robert LÉVYChairman of CEN TC 138

� � �

� � �

RÉSERVEZ LA DATE

Une journée Technique organisée par le Comité Régional Est de la COFREND,

au CEA Tech à Metz le 22 novembre 2016

Les Contrôles du Futur

La COFREND présente comme une cinquan-taine d'institutions et sociétés savantes.


Évènement

World Nuclear Exhibition 2016Du 28 au 30 juin 2016, au Bourget, s’est tenu le WNE

(World Nuclear Exhibition : Exposition Mondiale

Nucléaire). Plus de 8 000 visiteurs et 600 exposants

ont participé au succès de cette seconde édition,

ayant pour thème : l’industrie nucléaire civile dans

le mix énergétique mondial.

L’événement a permis aux différentsintervenants du nucléaire de se ren-contrer, d’assister à des ateliers,d’échanger sur les savoir-faire avecun programme sur trois jours.Emmanuel Macron, ministre del’Économie, de l’Industrie et du Nu-mérique, a participé à la cérémonied’ouverture et a visité le salon avecun arrêt au stand de la COFREND.À cette occasion, la présentation de la célébration des 50 ans de la COFREND, lors des Journées COFREND à Strasbourg en 2017, luia été remise.Le salon du WNE a été l’occasion dedivers événements : signature de laCharte EDF pour un nucléaire exem-

plaire et performant, remise de prixau Fem’Energia, prix encourageantles femmes travaillant ou aspirant à travailler dans le secteur nucléaire,puisque les prix sont remis aussi bien à des lycéennes qu’à desfemmes en activité.Le stand de la COFREND, situé dansle pavillon du GIIN, a rencontré ungrand succès également, point derendez-vous des adhérents de laCOFREND, mais aussi l’occasion derencontrer des institutionnels et des jeunes souhaitant en savoir plus sur les métiers liés aux essaisnon destructifs.D’ores et déjà, le rendez-vous estpris pour la troisième édition �

The event brought together thevarious actors in the nuclear fieldto attend workshops and inter-change know-how in a three-dayprogram.Emmanuel Macron, Minister ofEconomy, Industry and Digital tookpart in the opening ceremony andvisited the exhibition, making a stopat COFREND’s stand. This gave theopportunity to hand over to himthe presentation for COFREND’sfifty-year celebration during theCOFREND Days, to take place inStrasbourg in 2017.Several events took place during theWNE meeting: signature of the EDFCharter for an exemplary and per-

forming nuclear, awarding of prizesto the Fem’Energia , thus encourag-ing women working in the nuclearsector or willing to work in it, as theawards are given to students as wellas to women already working.

COFREND’s stand located in theGIIN pavilion, was also a great suc-cess, a meeting point for COFRENDmembers as well as an opportunityto meet young people wishing tofind out more about the profes-sions linked to non-destructivetesting.

The appointment for the third edi-tion was made here �

Event

World Nuclear Exhibition 2016The WNE (World Nuclear Exhibition) was held

at Le Bourget from 28 to 30 June 2016. More than

8,000 visitors and 600 exhibitors participated

in the success of this second edition which

had for theme the civil nuclear industry in the

world energy mix.

Credit Photo : © WNE 2016 – Christian Bamale

« L’événement a permis aux différents intervenants du nucléaire de se rencontrer,d’assister à des ateliers,d’échanger sur les savoir-faire »


Signature of the progress charter for an exemplary and performing nuclear

During the WNE (World Nuclear Exhibition), which was heldfrom 28 to 30 June 2016 in the Exhibition Park of Le Bourget,the “Progress Charter for an exemplary and performingnuclear” was signed by EDF and the professional organisa-tions representative of the companies intervening in thenuclear sector.

The charter was signed on June 29th in presence of Jean-Bernard

Lévy, EDF’s CEO, by Philippe Sasseigne, Nuclear Production Division,

and the Presidents of Professional Organisations, including Jean-

Pierre GUSTIN. It is in the continuity of the 2004 charter and intro-

duces new objectives in a context of energetic transition and the

lessons learned from Fukushima. The objectives of all the actors in

the nuclear field are:

• to guarantee an exemplary nuclear safety,

• to produce every year 720 TWh of electricity from nuclear energy,

• to aim for “zero” accidents (TfG).

COFREND, represented by the OPpend (Professional Organisation

of NDE Service Providers), actively participated in the drafting of

the new Charter in order to represent all the actors intervening in

the nuclear field.

The commitments are specific to partner relationships, sharing the

objectives in common and renewing previous commitments.

The objectives are the following:

• to ensure the quality of interventions putting forward the manager’s

role in the preparation of interventions and their achievement,

• to ensure the competencies of all the interveners by setting up a

reference system and training,

• to aim for zero accidents,

• lo use the ALARA approach (As Low as Reasonably Achievable)

for radioprotection,

• to keep the environment as the main central concern,

• and to work on the contractual aspects in order to have balanced

contracts, with workload forecasts, in the framework of partner

relationships.

The objectives will be followed up quarterly by a committee, through

progress measurement indicators which have been defined for all

the objectives.

The 13 professional organisations that have signed the Charter are:

CISMA, COFREND, COPSAR, FIM, GEPI, GIIN, GIMELEC, Prism’Emploi,

Profluid, SERCE, SNCT, SNI.

Signature de la charte de progrèspour un nucléaire exemplaire et performant

Lors du WNE (World Nuclear Exhibition), qui s’est tenu du28 au 30 juin 2016 au Parc des expositions du Bourget, a eulieu la signature de la « Charte de progrès pour un nucléaireexemplaire et performant » entre EDF et les organisationsprofessionnelles représentatives des entreprises intervenantdans le secteur nucléaire.

La charte signée le 29 juin, en la présence de Jean-Bernard Lévy,

président d’EDF, par Philippe Sasseigne, Division Production

Nucléaire, et les présidents des organisations professionnelles, dont

Jean-Pierre Gustin, est dans la continuité de la charte de 2004,

fixant de nouveaux objectifs dans un contexte de transition éner-

gétique et tirant les leçons de Fukushima. Les objectifs de l’ensemble

des acteurs de la filière sont :

• de garantir une sûreté nucléaire exemplaire ;

• de produire 720 TWh d’électricité d’origine nucléaire par an;

• de tendre vers « zéro » accident (TfG).

La COFREND, à travers l’OPpend (Organisation Professionnelle des

Prestataires de Service en END), a activement participé à l’écriture

de la nouvelle charte afin de représenter l’ensemble des acteurs

END intervenant dans le nucléaire.

Les engagements s’inscrivent dans une relation partenariale avec

un partage commun des objectifs et un renouvellement des enga-

gements.

Les objectifs sont les suivants :

• s’assurer de la qualité des interventions en mettant en avant le

manager tant dans la préparation des interventions que dans la

réalisation ;

• s’assurer des compétences de l’ensemble des intervenants par la

mise en place de référentiel et d’entraînement ;

• tendre vers le zéro accident ;

• s’appuyer sur la démarche ALARA (As Low as Reasonably Achie-

vable : aussi faible que raisonnablement possible) pour la radio-

protection ;

• tout en ayant l’environnement comme une préoccupation centrale;

• et en travaillant sur les aspects contractuels afin d’avoir des

contrats équilibrés, avec des prévisions de charge, dans le cadre

d’une relation partenariale.

Les objectifs seront suivis régulièrement par un comité trimestriel,

au travers des indicateurs de mesure de progrès, indicateurs qui

ont été établis pour l’ensemble des objectifs.

Les 13 organisations professionnelles, signataires de la charte sont :

CISMA, COFREND, COPSAR, FIM, GEPI, GIIN, GIMELEC, Prism’Emploi,

Profluid, SERCE, SNCT, SNI.


Le 23 juin 2016, la division de Lillede l’ASN a organisé, en collaborationavec les divisions de Paris et deChâlons-en-Champagne et avec laDIRECCTE (Direction régionale desentreprises, de la concurrence, dela consommation, du travail et del’emploi) des Hauts-de-France, un

séminaire interrégional sur la radio-protection des travailleurs et de l’en-vironnement en radiologie indus-trielle. Le séminaire a rassemblé 80professionnels. Cette action s’inscritdans le cadre de la promotion dela charte régionale des bonnes pra-tiques en radiologie industrielle,

dont le comité de pilotage est gérépar l’ASN.Au cours de ce séminaire, différentsintervenants ont présenté les prin-cipales évolutions réglementairesen matière de radioprotection des

travailleurs : transposition de ladirective 2013/59/Euratom dans lecode du travail par la Directiongénérale du travail et évolutionsréglementaires envisagées par l’ASNen matière de radiologie industrielleet de sécurité des sources.La Confédération française pour les

essais non destructifs (COFREND)a eu l’occasion de présenter legroupe de travail « 2C2A » relatifau recensement bibliographique desalternatives à la gammagraphie ainsique les fiches sécurité de l’Institutnational de recherche et de sécurité(INRS) relatives à la radiologie in-dustrielle. Le Pôle Santé Travail dela Médecine du travail a présentéune opération de sensibilisation auxeffets biologiques des rayonne-ments ionisants.

Après une matinée en séance plé-nière, l’après-midi a été consacrée àdes ateliers. Un atelier pratique a per-mis aux participants d’échanger avecdes personnes spécialisées en CNDet END : mise en place de chantiersfictifs, présentation des équipementsde radiologie industrielle et du ma-tériel de balisage. Un deuxième ate-lier était consacré à l’impact des nou-velles dispositions réglementaires en-visagées dans le domaine de laradiologie et de la sécurité dessources scellées de haute activité ;cet atelier a concerné les donneursd’ordre et les prestataires�

Claire FOURNEAUXASN

Bruno BELTRAMECMT Inspection et Président

du Comité Régional Nord de la COFREND

Radiologie

Séminaire interrégional sur la radioprotection des travailleurs et de l’environnement en radiologie industrielle

« La COFRENDa eu l’occasionde présenter le groupe detravail 2C2A. »

La division de Lille de l’ASN (Agence de Sûreté Nucléaire) a présenté les

évolutions réglementaires en matière de radiologie industrielle et de sécurité

des sources devant les professionnels de la région Hauts-de-France.

On 23 June 2016, the Lille divisionof the ASN, in collaboration withthe Paris and Châlons-en-Cham-pagne divisions and with the Hauts-de-France DIRECCTE (Regional De-partment of Enterprises, Competi-tion, Consumption, Work andEmployment), organised an inter-regional seminar on workers’ radio-protection and industrial radiologyenvironment. The seminar was at-tended by 80 professionals; it was

dedicated to the promotion of theregional charter for good practicesin industrial radiology, the steeringcommittee of which is managed bythe ASN.

During this seminar, several speak-ers presented the main regulatorychanges in terms of workers’ radio-protection: transposition of the2013/59/Euratom directive into thelabour code by the General Depart-

ment of Labour and regulatory evo-lutions prepared by the ASN interms of industrial radiology andsafety of sources. The French Confederation for NDE(COFREND) had the opportunity topresent the working group 2C2A

active in the bibliographic censusof alternatives to gamma-ray radi-ography and the security filing cardsof the National Institute for Researchand Security (INRS) dealing with in-dustrial radiology. The Health/Labour Hub of Labour Medicine pre-

sented an operation of sensitizationto the biological effects of ionizingradiations. Following the morning plenary ses-sion, the afternoon was dedicatedto workshops. During a practicalworkshop, participants were ableto interchange with specialists inNDE and NDT: setting up of ficti-tious, working sites, presentation ofindustrial radiology equipment andbeaconing equipment. Anotherworkshop was dedicated to the im-pact of the new regulatory enact-ments in the field of radiology andsafety of high activity sealedsources; this workshop concernedcontractors and service providers�

Claire FOURNEAUXASN

Bruno BELTRAMECMT Inspection and President of COFREND’s North Regional

Committee

RadiologyInter-regional seminar on workers’radioprotection and industrialradiology environmentThe Lille division of the French Safety Authority

(ASN) presents the regulatory evolutions in industrial

radiology and source safety to the professionals

in the Hauts-de-France region.

“COFREND had the oppor-tunity to pres-ent the workinggroup 2C2A.”


Normes NDE

Partenariat COFREND-AFNOR

NDE standards

COFREND/AFNORPartnership

Cette procédure définit les compé-tences de chacun et la cartographiedes responsabilités des différentespersonnes. Elle donne également àla COFREND l’obligation de formerles personnes aux différentes fonc-tions essentielles au bon fonctionne-ment des examens de qualification.Ainsi les chefs de centre, les respon-sables techniques, les auditeurs etles examinateurs doivent être infor-més et formés à leurs missions. Cetravail est complexe car il faut savoirque ce sont environ 600 personnesqui sont impliquées dans ces fonc-tions, dont 460 examinateurs.C’est dans ce cadre que les pre-mières formations des examinateursont eu lieu à la Maison des END.Afin d’élaborer cette formation en

collaboration avec le CNAM, noussommes partis du constat qu’êtreexaminateur dans le système de Cer-

tification et Qualification COFREND,c’est bien sûr être reconnu pour sescompétences techniques, mais —

les examinateurs le savent bien —cette expertise, nécessaire, n’est pasla seule compétence utile lors dessessions d’examen. Ainsi, la forma-tion doit permettre à chaque exami-nateur d’acquérir des outils pour faireface à des situations variées en coursd’examen, d’être le plus à l’aise pos-sible dans la relation examinateur-candidats et d’échanger sur les enjeuxde cette mission d’expert.

Les thèmes abordés lors de la for-mation :• principes généraux de l’impartia-

lité ;• comportement et qualité de l’exa-

minateur (savoir-être, savoir-faire);• posture de l’examinateur.Cette formation, d’une journée, estprise en charge par la COFREND.

Parution de la norme NF EN ISO 18081:2016La norme NF EN ISO 18081:2016 Essais Non Destructifs -

Contrôle par émission acoustique - Détection de fuites par

émission acoustique est disponible. La norme internationale

définit les principes généraux exigés pour la détection de

fuites au moyen du contrôle par émission acoustique.

Disponible sur le site de l’AFNOR

The NF EN ISO 18081:2016standard has been published Entitled “Non-destructive testing – Acoustic emission test-

ing – Leak detection by acoustic emission” the international standard defines the general principles of the detection of leaks using acoustic emission. The standard is now avail-

able on the AFNOR website.

Available on the AFNOR's website

La COFREND et l’AFNOR ont signéun accord de partenariat pour lamise à disposition des normes rela-tives aux END directement sur le sitede la COFREND. La signature du par-tenariat a eu lieu pendant l’été.La mise en place effective se feralors du lancement du nouveau sitewww.cofrend.com, lancement prévupour fin 2016.Tout visiteur du site de la COFRENDpourra, depuis le site de la COFREND,être dirigé directement sur le site

de l’AFNOR pour l’achat de normesdont le champ d’application relèvedes END. La mise à disposition desnormes sera régulièrement suiviepar un comité de pilotage AFNOR-COFREND afin de s’assurer del’exhaustivité de la liste.Rendez-vous au lancement du nou-veau site institutionnel de laCOFREND �

COFREND and AFNOR signed apartnership agreement throughwhich NDE standards will be directlyavailable on COFREND’s website.

The signature took place during thissummer.The agreement will be actually ef-fective at the end of 2016, whenthe new website cofrend.com islaunched. All those visiting the COFREND sitewill be able to use a link to the

AFNOR site and buy standards inthe field of NDE.

The availability of the standards willbe permanently monitored by anAFNOR/COFREND steering com-mittee in order to ensure the com-pleteness of the panel.

An appointment has been made forthe launching of COFREND’s newinstitutional website �

1Échanger.

To interchange.

3Savoir réagir à différentes situtations.

To be able to cope with different situations.

7Comportement,

savoir faire et savoir être d'un examinateur.

Know-how and behaviour of an

examiner.

1Pouvoir faire plus

de sessions d’examen.To attend more

examination sessions.

É

1Aquérir des outils.

To acquire more tools.

5

Le fonctionnement d’un Centre d’examen agréé exige de la rigueur et des

compétences particulières. La COFREND et les représentants de ses Comités

Sectoriels ont travaillé sur une procédure de gestion du personnel affecté

à la certification et la qualification des candidats.

Certification–Qualification

Formation des examinateurs

« Un guide debonnes pratiquesdes examinateursva être écrit par le CNAM et la COFREND. »

ATTENTES DES STAGIAIRESTRAINEES’ EXPECTATIONS


Elle est optionnelle mais conseilléepour tous les niveaux 3 ayant déjàété, au moins une fois, examinateursur les cinq dernières années. Elledevient obligatoire pour toutes lesautres personnes souhaitant devenirexaminateur. Après une session de formation testavec des représentants de tous lesComités Sectoriels, qui a permis devalider une journée type de forma-tion, la première session a eu lieu le1er juillet 2016. Les attentes des personnes inscritesà cette formation étaient de travaillersur le comportement, le savoir-êtreet le savoir-faire d’un examinateur.Même si 100 % des personnes ontexprimé que leurs objectifs étaientatteints, ce qui a été le plus apprécié

est le travail réalisé pour gérer lessituations délicates en examen etl’échange avec d’autres examinateurs.La prochaine session de formation,organisée le 18 novembre 2016, estdéjà complète, mais deux autressont programmées les 3 février 2017et 6 avril 2017. En fonction du nom-bre d’inscrits, d’autres sessionsseront organisées. Par la suite, un guide de bonnes pra-tiques des examinateurs va être écritpar le CNAM et la COFREND. Un por-tail « Examinateurs » sera mis en placeafin de leur permettre d’échanger et de diffuser des informations. LaCOFREND accompagne les exami-nateurs et développe des outils pourles aider à mieux appréhender cettefonction essentielle et passionnante�

This procedure defines the compe-tencies of each intervener and mapstheir responsibilities. It also obligesCOFREND to train people in the var-ious positions essential to the goodoperation of qualification exams.Heads of centres, technical man-agers auditors and examiners havethus to be informed about their mis-sions and trained in them. A complexjob once you know that there areapproximately 600 persons con-cerned in those positions including460 examiners.The first training sessions were car-ried out at the House of NDEs in thisframework. In order to prepare this training incollaboration with the CNAM (Con-servatoire national des arts etmétiers), our starting point was thefact that being an examiner inCOFREND’s Certification and Qual-ification system is to be recognisedfor one’s technical competencies;but examiners well know that thisnecessary expertise is not the onlyuseful competency during examina-tion sessions.Therefore, the training must enable

each examiner to impart tools forthe management of various situa-tions during an exam, to feel as com-fortable as possible in the relation-ship examiner-candidates and to in-terchange on this expert’s mission. The topics developed during thetraining are:• general principles of impartiality,• behaviour and quality of the ex-aminer (know-how),• examiner’s attitude.This one-day training is carried out

by COFREND. It is optional but rec-ommended to all Level 3 operatorshaving been examiners at least oncein the past five years; it becomescompulsory for all other personswishing to become an examiner. Following the test training sessionwith representatives of all sectoralcommittees after which a prototypetraining day was validated, the firsttraining session took place on July1st, 2016.

The expectations of the persons at-tending the training were to workon the examiner’s behaviour and hisknow-how; even though 100% of theattendees considered that the ob-jectives were reached, it is the workdone to manage delicate situationsduring an exam that was most ap-preciated as well as the interchangewith other examiners. The next training session scheduled

on 8 November 2016 is already fullbut two other sessions are pro-grammed for February 3rd and April6th, 2017. Depending on the numberof registrations, other sessions couldbe organised.

In the future, a guide of good prac-tices will be written by the CNAMand COFREND. A specific “Examin-ers” portal will be set up in order forthem to interchange and to receiveinformation. COFREND accompa-nies the examiners and develops thetools in order to help them to betterunderstand this essential and excit-ing function �

Échange avec l’animateur

interchange with the examiner

Méthode pédagogiquePedagogical

method

Progression du stage

Progress of the training

Adéquation attentes/objectifs

Expectations/ objectives matching Qualité de

l’animationQuality of

the training

Acquisitions personnelles

Imparting individual knowledge

Qualitédes supports

Quality of training material

Rythme de la formation

Training rhythm

1

5

4

3

2

1

Operating an Authorised Examination Centre requires rigour and specific competencies.COFREND together with the representatives of theSectoral Committees has worked on a procedure forthe management of personnel concerned by certifi-cation and qualification of candidates.

Certification/Qualification

Training of examiners

“A guide of good practiceswill be written by the CNAM and COFREND.”

QUALITÉ DE LA FORMATION (DE 0 À 5)QUALITY OF THE TRAINING


Rémi RENAULDResponsable développement - GIS-MIC Formation

À qui s’adressent les formations en END ? Nos formations en END s’adressentà un large public. Parmi nos sta-giaires, nous comptons les salariésdes organismes de contrôle et desindustriels fabricants.Nous constatons également une aug-mentation des sollicitations pour lesdemandeurs d’emploi via différents

dispositifs : AIF (aide individuelle àla formation), POEI (préparation opé-rationnelle à l'emploi individuelle),POEC (préparation opérationnelle àl'emploi collective) ou encore FOREM(Une formation, un emploi).Les stagiaires ont tous types de pro-fil, nous formons des stagiaires sansdiplôme à niveau bac + 5, aussi biendébutants dans les END que trèsexpérimentés. Dans ce dernier cas,les stagiaires viennent se former àune nouvelle méthode ou préparerleur recertification.

Quel est l’objectif du sta-giaire et de son employeur ?Les objectifs du stagiaire commeceux de son employeur sont iden-tiques : savoir réaliser un contrôlede qualité dans la méthode et sepréparer efficacement à passer lacertification.

Connaissez-vous les critères de choix desemployeurs qui vous adressent des stagiaires ?Il ressort que la qualité de la forma-tion et la bonne préparation auxexamens sont très importantes.

La réactivité, les conseils apportés, larigueur administrative ou encore lemaintien des sessions ouvertes sontdes critères également appréciés.Les services Ressources Humainesdes entreprises ont bien souvent denombreuses habilitations et certifi-

cations à gérer, de ce fait, ils ont par-fois besoin d’être accompagnés dansle système COFREND (niveaux, sec-teurs, centres de certifications, etc.).

Quel serait pour vous l’intérêt d’un organisme de formation agrééCOFREND ?Nous voyons d’un bon œil l’arrivéede cet agrément des centres de for-mations. Cela permettra aux centresde formation ne disposant pas, dansleur structure, d’un centre de certi-fication et aux nouveaux venus surle marché d’être reconnus par unlabel de qualité.Le fait pour ces organismes de pou-voir apposer un label COFREND surleurs attestations de formation seraun véritable argument de qualitépour la certification �

Guy CROMERDirecteur technique - Fives Nordon

Vous avez des opérateurs qui suivent des formationsen END, pourriez-vous nousexpliquer la procédure ausein de votre entreprise

(inscription, choix de l’orga-nisme de formation, suivi en interne des salariés) ? Combien de personnes paran cela représente-t-il ? Etenfin, sont-elles certifiées? Les nouveaux besoins sont recensésau niveau du service formation. Nosbesoins sont identifiés par les chefsde service par rapport :– aux besoins Méthodes (techniqueset volumes) liés aux affaires ;– aux évolutions et montées en com-pétences. Les fins de validité descertifications sont suivies par le ser-vice formation et la direction tech-nique. Nos salariés sont certifiés àl’issue. Cela représente entre 10 et

20 personnes par an (certificationinitiale et recertification).

D’où viennent-ils ? Que font-ils ? Quel est leur parcours (scolaire ou profes-sionnel ?)Il s’agit essentiellement d’opérateursdéjà salariés chez Fives Nordon. Ils sont soit contrôleurs CND ou opérationnels ayant pour missioncomplémentaire d’effectuer descontrôles. Beaucoup d’entre eux ontreçu une formation licence pro CND,en alternance.

Sur quels critères les adres-sez-vous en formation et quel

est votre choix en termesd’organisme de formationLe choix de l’organisme dépend descritères suivants : méthode END pro-posée, qualité des formations, prixnégociés et service fourni, taux deréussite aux examens, choix histo-rique et enfin centre de formation« référent » pour tous nos salariés.

Quel est votre objectif en tant qu’industriel ?Former nos collaborateurs effica-cement afin qu’ils fassent l’acquisi-tion des compétences nécessairesdans nos secteurs d’activité et abou-tir à l’obtention de certifications ENDappropriées �

Interviews

Agrément des organismes de formation

Adresses

Lycée Henri-Loritz29, rue des Jardiniers, 54042Nancy CEDEX. Tél 03 83 36 52 31www.loritz.fr

CFA Interrégional des technologies Henri-Loritz29, rue des Jardiniers, 54042Nancy CEDEX. Tél 03 83 36 89 11www.loritz.fr

GRETA Lorraine Centre29, rue des Jardiniers, 54042 Nancy CEDEX. Tél 03 83 30 87 00www.greta-lorraine.fr/greta/greta-lorraine-centre

École Européenne d’Ingénieurs en Génie des Matériaux (EEIGM)6, rue Bastien Lepage, 54010 NANCY. Tél 03 72 74 39 03www.eeigm.univ-lorraine.fr

Pour vous donner un ordre d’idée sur ce travail lancé au sein de la COFREND et son Comité d’Agrément

des Organismes de Formation (CAOF), nous avons demandé à trois personnes aux profils différents

et impliquées dans la formation leur expérience et point de vue en la matière.

INTERVIEWS RÉALISÉES PAR ANNE-MARIE ROY (AM ROY CONSULTING) ET PILOTE DU GT COMMUNICATION CAOF COFREND.

«Un label COFREND, véritable gage de qualité pour la Certification.»


Michel PERRIDirecteur délégué auxformations professionnelles et technologiques, lycée Henri-Loritz, Nancy et Vice-Présidentde la Commission OPafendCOFREND

Dans quel contexte évoluentles formations CND au lycéeHenri-Loritz ? Le lycée général et technologiqueHenri-Loritz est situé à Nancy (54)dans la région Grand-Est. Du hautde ses 170 ans d’histoire et de tra-dition dans les formations au servicede l’industrie, il accueille plus de 2000 élèves et étudiants répartis sur69 classes tous niveaux confondus:environ 1 350 élèves de la secondeà la terminale et 660 étudiants dont400 en BTS et 260 en CPGE. Il comprend également un centrede formation d’apprentis — CFA —(170 apprentis post-bac) avec qua-tre filières de BTS, la mention com-plémentaire CND, deux licences pro,dont la licence pro CND, une for-mation d’ingénieur sur trois ans enpartenariat avec l’Ecole Européenned’Ingénieurs en Génie des Matériaux(EEIGM) et deux formations dansle domaine de la fibre optique.

La composante « formation conti-nue» du site est portée par le GRETALorraine Centre (Groupement d’ÉTA-blissements de l’Éducation natio-nale) avec une centaine de stagiairesdans le secteur industriel.Pour assurer tous les enseigne-ments, 220 professeurs et une tren-taine d’intervenants professionnelsse relayent au quotidien.

Quels sont les publics formés au lycée Henri-Loritzdans la filière CND ?Les formations CND du lycée Henri-Loritz s’adressent à des stagiairesde la formation professionnelle(demandeurs d’emploi, salariés d’en-treprise) en formation continue auGRETA Lorraine Centre et à desapprentis par la voie de l’apprentis-

sage au CFA interrégional des tech-nologies Henri-Loritz.Les stagiaires de la formation conti-nue sont des adultes dont lamoyenne d’âge se situe entre 30 et40 ans. Ce type de formation estfinancé soit par la région pour lesdemandeurs d’emploi, soit par lesOPCA pour les salariés d’entreprise.L’objectif est de permettre à cespersonnes d’être intégrées en entre-prise avec des compétences opé-rationnelles en CND.Les apprentis de la filière CND sonttous recrutés sur une durée d’un an,soit avec un niveau bac ou BTS pourla mention complémentaire, soitavec un BTS, DUT ou deux annéesde licence, pour la licence profes-sionnelle.Le lycée Henri-Loritz apporte unegrande aide pour la recherche d’em-ployeurs.

Quelles sont les formationsCND proposées ?Pour les stagiaires demandeursd’emploi et salariés, la formations’étale sur sept mois. Le temps deformation au lycée varie selon laméthode choisie. Tous les stagiairespassent les habilitations nucléaireQSPPR1AQ et électriques H0 et B0,les certificats SST et PRAP, puis ilssuivent un des deux parcoursVT/PT/MT/UT et VT/RT/CAMARI,en liaison avec l’entreprise d’accueil.La formation des demandeurs d’em-ploi étant totalement prise encharge, l’entreprise ne rémunère pasle stagiaire durant le stage. En finde formation, chaque stagiaire passeune certification COFREND auprèsd’un organisme agréé. Sur les troispromotions sortantes, les examensde certification obtenus par les sta-giaires sont PT2, MT2, UT1 et RT1. Le futur apprenti doit avoir moinsde 26 ans. Pour la mention complé-mentaire en Contrôle Non Destructif(MC CND), nous recrutons desjeunes avec un niveau bac ou BTSpour un contrat d’apprentissage surun an. Pour la licence professionnelleProcédés en Contrôle Non Destruc-tif, un diplôme bac + 2 (BTS, DUT,deux années de licence) est exigépour établir le contrat d’apprentis-sage sur un an.La mention complémentaire est por-tée par le CFA Loritz, la licence pro-fessionnelle est portée conjointe-ment par l’École Européenned’Ingénieurs en Génie des Matériaux

(Université de Lorraine), en chargedes enseignements généraux etscientifiques, et par le CFA Loritz,en charge de l’enseignement desméthodes. En fin de formation,après embauche, le CFA prend encharge le coût de la certificationCOFREND auprès d’un organismeagréé, au moment où l’entreprise lejuge opportun.

Comment est organisée l’alternance dans la filièreCND ?Le temps en entreprise des sta-giaires de la formation continue estd’environ 70 % sur une durée de for-mation de 30 semaines.

Le temps en entreprise des appren-tis de MC CND est d’environ 55 %sur une durée de formation de 48semaines, avec une alternance « unmois au lycée et un mois en entre-prise ».Pour le parcours de licence profes-sionnelle, il est proposé aux entre-

prises d’inscrire leurs apprentis dansun sas d’entrée de six semaines pré-cédant la formation de licence pro.L’objectif de ce sas est de leur fairesuivre les enseignements du Niveau1 COFREND dans les méthodes PT,MT, ET, UT, RT. En enchaînant avecla formation de la licence profes-sionnelle, les apprentis suivront les enseignements correspondantau Niveau 2 COFREND, ce qui per-mettra au futur employeur de lesinscrire à la certification Niveau 2.Les apprentis de licence profession-nelle effectuent 29 semaines enentreprise, soit 55 % du temps, avecune alternance « un mois au lycéeet un mois en entreprise ».

Quelles sont les ressourceset les infrastructures du lycée Henri-Loritz dans lafilière CND ?La plateforme de compétencesEssais Non Destructifs a été majo-ritairement financée par la régionLorraine, puis par la région GrandEst et cofinancée par le lycée Henri-Loritz, le CFA interrégional des

technologies Henri-Loritz et leGRETA Lorraine Centre.Le plateau technique, installé sur lesite du lycée, a été réalisé en troisans. Il comprend une chaîne de res-suage, un banc de magnétoscopieet deux électroaimants portatifs, huitappareils à courants de Foucault,huit postes ultrasons avec capteursmultiéléments et TOFD ainsi qu’unecuve de contrôle par immersion, unecabine de radiographie avec scanneret logiciel de traitement numériqueainsi qu’un laboratoire de dévelop-pement argentique, un tomographe,les accessoires nécessaires à chaqueéquipement et divers ensembles depièces comportant des défauts pro-voqués volontairement.Le pôle de compétences est constituéde douze formateurs, deux ensei-gnants par méthode. Tous ont suiviles parcours Niveau 2 COFREND.Dans chacune des formations, il estégalement fait appel à des parte-naires professionnels pour venir trai-ter de cas industriels.

Quels sont les objectifs du lycée en fin de cycle ?Le postulat des formations délivréespar le lycée Henri-Loritz est l’em-bauche. Par exemple, en licence pro,sur 13 personnes formées, 9 ont étéembauchées directement, 3 ontpoursuivi en master et 1 a changéde voie. Le taux de placement desstagiaires de la formation continueest d’environ 80 %.

Quel serait l’intérêt d’unagrément COFREND ?Un agrément COFREND pour lessites de formation permettrait devaloriser la compétence des for-mateurs et la qualité du plateautechnique.Un agrément COFREND permettraitégalement d’inciter les sites de for-mation à veiller au bon niveau desformateurs et à faire évoluer leséquipements, donc à entrer dansune démarche de qualité en termesde ressources humaines et d’infra-structures matérielles �

« Le pôle de compétences est constitué de douze formateurs, deuxenseignants par méthode. Tous ont suivi les parcours Niveau 2 COFREND. »


Rémi RENAULDBusiness DevelopmentGIS-MIC Formation

Who is concerned with train-ing in NDE?Our NDE training addresses a largeaudience. Among our trainees, wehave personnel from inspection com-panies and industrial manufacturers.We also witness an increase in the

requests from job seekers throughvarious channels: AIF, POEI, POECor else FOREM.Trainees have many types of profile:we train people without degree topeople having a 5-year educationafter their baccalaureate, eitherbeginners in NDE or very experi-enced people. In the latter case,those trainees come to learn a newmethod or to prepare their re-cer-tification.

What are the employer’sobjectives and those of thetrainee?The objectives of both the employerand the trainee are identical: to beable to perform an inspection in themethod and to receive effectivetraining for a successful certification.

Do you know the selectioncriteria of the employerswho send you trainees?It appears that the quality of thetraining and a good preparation forthe exams are very important.

Reactivity, the advice given, strictadministrative procedures or evenopen sessions are also much appre-ciated criteria.The Human Resources departmentsin companies often have to managenumerous certifications and empow-

erments; therefore, they sometimesneed to be accompanied in theCOFREND system (levels, sectors,certification centres…).

What would be for you theinterest in an COFRENDauthorised training centre?We look very favourably on thesetup of this authorisation of trainingcentres. This will give a recognisablequality label to newcomers in thismarket and to training centres thathave no certification centre in theirstructure.

For these organisations, a COFRENDlabel stamped on their training cer-tificates will be a real factor of qualityfor the certification �

Guy CROMERTechnical manager - Fives Nordon

You have operators who aretrained in NDE; could youexplain the procedureapplied in your company(registration, selection of the

training organisation, follow-up of trainees in the com-pany)? how many personsare concerned per year? andfinally are they certified? The new needs are reckoned at thelevel of the training department.They are identified by the depart-ment heads with respect to:

– the needs in Methods (techniquesand amount) linked to our business, – evolutions and increased compe-tencies. The certifications end ofvalidity is followed-up by the trainingdepartment and the technicaldepartment. Our employees arethen certified and it represents 10

to 20 persons per year (initial certi-fication and re-certification).

Where do they come from?What do they do? What istheir career path (scholasticor professional)?They are mainly operators alreadypart of Fives Nordon personnel.Either they are NDE operators orthey are operationalists with a com-plementary mission of carrying outinspections. Many of them have aProfessional BS in NDE obtained in“sandwich” training.

On what criteria are theysent to be trained and what

is your choice in terms oftraining organisation?The selection of the organisationdepends on the following: proposedNDE methods, quality of trainers,negotiated cost and provided serv-ice, success rate in exams, historicalchoice and finally designated train-ing centre for all our employees.

What is your objective as anindustrialist?To train our collaborators in themost efficient way so that they mayget the competencies necessary inour fields of activity and obtain inthe end the adequate NDE certifi-cations �

“A COFRENDlabel, a real factorof quality for thecertification.”

Interviews

Authorisation of Training Organisations

Addressees

Lycée Henri-Loritz29, rue des Jardiniers, 54042Nancy CEDEX. Tél 03 83 36 52 31www.loritz.fr

CFA Interrégional des technologies Henri-Loritz29, rue des Jardiniers, 54042Nancy CEDEX. Tél 03 83 36 89 11www.loritz.fr

GRETA Lorraine Centre29, rue des Jardiniers, 54042 Nancy CEDEX. Tél 03 83 30 87 00www.greta-lorraine.fr/greta/greta-lorraine-centre

École Européenne d’Ingénieurs en Génie des Matériaux (EEIGM)6, rue Bastien Lepage, 54010 NANCY. Tél 03 72 74 39 03www.eeigm.univ-lorraine.fr

In order to give you an idea on the work launched within COFREND and its Committee for the Authorisation

of training Organisations (CAOF), we have asked three persons with different profile and involved in training,

about their experience and viewpoints on the subject.

INTERVIEWS MADE BY ANNE-MARIE ROY (AM ROY CONSULTING), PILOT OF THE COFREND WG CAOF COMMUNICATION


Michel PERRIDeputy Director of professionaland technological training,lycée Henri-Loritz, Nancy andVice-President of COFREND’sOPafend Commission

What is the context in whichNDE training is developed atthe Henri-Loritz HighSchool? The general and technological HighSchool Henri-Loritz is located inNancy (54) in the Large East Region.From its 170 years of history andtradition in training at the serviceof the industry, it welcomes morethan 2,000 pupils and students in69 classes of all levels: around 1,350pupils from the second form to thebaccalaureate and 660 studentsincluding 400 in BTS (High Technicaldegree) and 260 in CPGE. The school also includes a TrainingCentre for Apprentices (CFA) (170apprentices post-bac) with four BTSoptions, the NDE ComplementaryOption, two professional BS, includ-ing the NDE professional BS, anengineer training over three yearsin partnership with the EuropeanSchool of Material Engineers(EEIGM) and two formations in thefield of fibre optics.Continuous training is managed by

the GRETA Lorraine Centre (Groupof Institutions of the National Edu-cation) with a good hundred internsin the industrial sector. 220 teachers and a good thirty pro-fessional interveners share amongthemselves the daily tasks of teaching.

What are the people trainedin the NDE professionaltrack, at the Henri-LoritzHigh School?The NDE training courses of the

Henri-Loritz High School areattended by interns in a professionaltraining cycle (job seekers, companyemployees) in continuous trainingat the GRETA Lorraine Centre andapprentices through the channel ofapprenticeship at the Henri-LoritzInter-regional CFA of Technologies.The continuous training interns areadults with ages averaging between30 and 40 years. This type of trainingis funded either by the Region forjob seekers or by the OPCA for com-pany employees. The objective is toenable these people to integrate ina company with NDE operationalcompetencies. Apprentices in the NDE professionaltrack are all recruited for one year,either with a Baccalaureate or BTSlevel for the NDE ComplementaryOption, or with a BTS, DUT or twoyears in BS for the professional BS. The Henri-Loritz High School is ofgreat help in seeking employers.

What NDE training coursesare proposed?For jobseekers and employees, theduration of training is 7 months. Thetime spent at the high schooldepends on the method chosen. Alltrainees go through the QSPR1AQnuclear empowerments and the H0 et B0 electrical ones; they getthe SST and PRAP certificates thenfollow one of the two pathsVT/PT/MT/UT or VT/RT/CAMARI,in relation with the company towhich they belong. Since the trainingof jobseekers is fully funded, thecompany does not pay the internduring his internship. At the end ofthe training, each intern passes a

COFREND certification exam in oneof the authorised organisations. Forthe three groups graduating at theend, the certification exams passedby the trainees are PT2, MT2, UT1et RT1. The future apprentice must be atleast 26 years old. For the NDE Com-plementary Option, we recruityoung people having a BAC or BTSlevel for a one-year apprenticeshipcontract. For the Professional BSProcesses in NDE, a (bac + 2)

diploma (BTS, DUT, 2 years in BS)is required to establish the one-yearapprenticeship contract. The NDE Complementary Option ismanaged by the CFA Loritz; the Pro-fessional BS is managed jointly bythe European School of MaterialEngineers (Lorraine University), incharge of general and scientificcourses and by the CFA Loritz, incharge of the training in NDE meth-ods. At the end of the training andonce a trainee is employed, the CFAcovers the costs of the COFREND

certification in an authorised organ-isation, when the company consid-ers it appropriate.

How do you organise “sand-wich” training in the NDEprofessional track?The time spent by interns in a com-pany is around 70% of a trainingduration of 30 weeks. Apprentices in the NDE Comple-mentary option spend 55% of theirtime in the company for a trainingduration of 48 weeks, alternatingwith one month at the high schooland one month in the company. For the professional BS path, wepropose to the companies to registerthe intern in an entry session of 6weeks, before the professional BScourses. The purpose of this sessionis to deliver to the trainees theCOFREND Level 1 tuition in PT, MT,ET, UT, RT. Then they follow thecourses corresponding to COFRENDLevel 2 programs; the futureemployer will thus be able to registerthem for Level 2 certification. Theprofessional BS apprentices spend29 weeks in the company, i.e. 55%of the time, alternating with onemonth at the high school and onemonth in the company.

What are the resources andthe infrastructures of theHenri-Loritz High School inthe NDE professional track?The NDE competence platform wasmainly financed by the LorraineRegion, then by the Large EastRegion; the Henri-Loritz High

School, the inter-regional Henri-Loritz CFA of technologies and theCentral Lorraine GRETA completedthe financing.The technical platform was set upon the high school site in 3 years. Itcomprises: a liquid penetrant testingline, a magnetic particle testing lineand two portable yokes, eight eddycurrent instruments, eight ultrasonicsystems with phased array andTOFD transducers and an immersiontank, a radiography closet with ascanner and digital processing soft-

ware, a film processing lab, a tomog-raphy system, all the accessoriesnecessary to each equipment andseveral test blocks includingmachined flaws. The competence hub includes 12trainers and 2 teachers per method.All of them have received aCOFREND Level 2 education.In each of the training courses, pro-fessional partners are requested tocome and present industrial cases.

What are the high schoolobjectives in the end of thecycle?Hiring is the aim of the training pro-vided by the Henri-Loritz HighSchool.For example, in the professional BS,on 13 trained individuals: 9 weredirectly hired, 3 continued for a Mas-ter degree and 1 made a completechange of path. The employment rate of interns incontinuous training is around 80%.

What would be the interestof a COFREND authorisa-tion?Being authorised by COFRENDwould mean giving our training cen-tres a promotion of the trainers’competency and that of the tech-nical platform.A COFREND authorisation wouldalso incite training centres to monitorthe trainers’ level and to continuouslyupgrade the equipment, that is tosay to adopt a quality approach interms of human resources and mate-rial infrastructure �

“The competence hub includes 12 trainers and 2 teachers per method. All of them have received a COFRENDLevel 2 education.”

“The time spent by interns in a company is around 70% of a trainingduration of 30 weeks.”

Free subscription on: www.cofrend.com/header/cndinfos

Abonnement gratuit sur : www.cofrend.com/header/cndinfos

LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS / INFORMATION LETTER FOR NON-DESTRUCTIVE TESTING PROFESSIONALSEND info est une publication de la COFREND – Confédération française pour les essais non destructifs / END info is a publication of COFREND – French Confederation for Non-Destructive Testing64 rue Ampère – 75017 Paris – France – Tél. : + 33 (0)1 44 19 76 18 – e-mail : [email protected] – www.cofrend.com © COFREND 2016 – Dépôt légal à parution / Legal deposit on publication. ISSN : 2112-3268. Numéro 17 – Octobre 2016 – imprimé en France / Number 17 – October 2016 – printed in France. Directeur de la publication / Publication Manager: François Champigny. Comité éditorial / Editorialcommittee: Mireille Rapin, Présidente du comité éditorial (AREVA INTERCONTROLE), Nadia Beckerich (COFREND), Florence Bey (SNCF), Bernard Bisiaux, Bruno Bruez (CETIM), Pierre Calmon (CEA), Pierre Chemin,Marie-Anne De Smet (AIRBUS), Jean Hugues Duban (Institut de Soudure), Améla Elezovic (COFREND), Florence Giraud (COFREND), Patrice Jardet (EDF), Robert Lévy (Erelex), Albert Pragassam (SNCF), Anne-Marie Roy (AM Roy Consulting), Joseph Samman. Ont contribué à ce numéro : Bruno Beltrame (CMT Inspection), Daniel Chauveau (Institut de Soudure), Guy Cromer (Fives Nordon), Claire Fourneaux (ASN),Pierre Husarek (Groupe Sofranel), Xavier Legoff (COFREND), Etienne Martin (EDF), Michel Perri (Lycée Loritz), Angela Peterzol-Parmentier (Areva Intercontrôle), Rémi Renauld (GIS-MIC Formation), MatthieuTaglione (Areva Intercontrôle). Photos : DR. Conception et mise en page/Design and artwork: Lexitis.

Après le succès rencontré lors de lapremière édition en 2015, le pôlescientifique et technique de laCOFREND organise, avec le soutiendu GERI END et le GDR Ondes, ladeuxième édition des Doctoriales dela COFREND les 28 et 29 novembre2016 à l’IFFSTAR (Marne-la-Vallée).L’objectif de ces journées est de pro-mouvoir et de favoriser les interac-tions entre jeunes chercheurs etindustriels impliqués dans les END.Véritable moment privilégié pourtoute la communauté END, les doc-torants auront la possibilité de :– faire connaître les résultats de leur

recherche ;– mettre en lumière leurs compé-

tences et savoir-faire.Pour les industriels, les Doctorialesde la COFREND seront l’opportunitéde proposer des axes de réflexionautour de problématiques indus-trielles et d’aspects scientifiques

et/ou techniques, mais aussi dedécouvrir les travaux des chercheurset d’identifier les résultats utiles pourle perfectionnement et le dévelop-pement de produits, de solutions etde procédés innovants. Enfin, elles seront également l’oc-casion de promouvoir l’image et lanotoriété de leur entreprise auprèsdes étudiants et des doctorants etde tisser un réseau de futurs sta-giaires et collaborateurs.Les appels à communications et àposters industriels sont ouverts.Les membres du comité d’organisa-tion scientifique sont Odile Abraham(IFSTTAR), Pierre Calmon (CEA), Ber-trand Chassignole (EDF), Marc Des-champs (Université de Bordeaux),Nicolas Dominguez (Airbus Group),Dominique Lesselier (CNRS) �

Pour vous inscrire : rendez-vous sur www.cofrend.com

The success of the first edition in2015 has led COFREND’s Scientificand Technical Hub to organise asecond edition of its “Doctoriales”on 28 and 29 November 2016 at theIFFSTAR (Marne-la-Vallée), with thesupport of the GERI END and theGDR Ondes.

This meeting is aimed at the pro-motion of interactions betweenyoung researchers and industrialistsinvolved in NDE. During this reallyprivileged event for all the NDE com-munity, doctorands will:– make known the results of theirresearch,– highlight their competencies andknow-how.For industrialists, COFREND’s “Doc-toriales” are the opportunity to pro-pose reflection axes not only onindustrial issues and on scientific ortechnical aspects but also to disco-

ver the work of researchers andidentify results that could be usefulin the improvement and the deve-lopment of products, solutions andinnovating processes. The “Docto-riales” are also an opportunity forthe promotion of the image and thegood name of their own companyfor the students and doctorands aswell as for the creation of a networkof future collaborators and interns.The call for papers and industrialposters is now open.The members of the scientific organisation committee are OdileAbraham (IFFSTAR), Pierre Calmon(CEA), Bertrand Chassignole (EDF),Marc Deschamps (Bordeaux Uni-versity), Nicolas Dominguez (Air-bus Group), Dominique Lesselier(CNRS) �

Registration is open onwww.cofrend.com

Évènement

2eédition des Doctoriales de la COFREND

Event

2nd edition of COFREND’s“Doctoriales”

Mise en page 1 - cofrend€¦ · 04Trends in phased array ultrasonic testing 05Le point de vue du radiologiste 05Radiologist point of view 08Méthodes surfaciques 08Surface methods

Documents