Mini Eolo 28 3 Multi

INSTRUCTION and WARNING

Manual de instrucciones y ES advertencias Manual de instrues e PT advertncia GR Podrcznik obsugi wraz z PL instrukcjami Talimat ve uyarlar TR kitap Nvod k pouit a CZ upozornn Prironik z navodili in o pozoriliSI

MINI EOLO 28 3 E

Hasznlati utasts s HU figyelmeztetsek RU Manual de instruciuni i RO recomandri Instruction booklet and warningIE

Nvod na pouitie a SK upozornenia UA

PTAgradecemos por ter escolhido um produto Immergas de alta qualidade e capaz de garantir-lhe bem-estar e segurana por muito tempo. O cliente Immergas pode sempre contar com um qualificado Servio de Assistncia Autorizado, preparado e actualizado para garantir constante eficincia para a sua caldeira. Ler com ateno as pginas a seguir: contm teis sugestes na correcta utilizao do aparelho, que sendo respeitadas, confirmam a sua satisfao para o produto Immergas. Contactar imediatamente o nosso Centro de Assistncia Autorizado na rea para solicitar a verificao inicial de funcionamento. O nosso tcnico verificar as boas condies de funcionamento e efectuar as necessrias regulaes de ajuste, alm, de indicar a correcta utilizao do gerador. Dirigir-se aos Centros Autorizados Immergas em caso de necessidade de interveno e manuteno ordinria: estes centros dispem de componentes originais e contam com uma preparao especfica, cuidada directamente pelo fabricante. O manual de instrues constitui parte integrante e essencial do produto e deve ser entregue ao novo utilizador inclusive em caso de passagens de propriedade ou de subentrada de propriedade. Deve ser conservado com cuidado e conservado atenciosamente, porque todas as advertncias fornecem indicaes importantes para a segurana nas fases de instalao, uso e manuteno. Nos termos da lei em vigor, os sistemas devem ser projectados por profissionais habilitados nos limites dimensionais estabelecidos pela Lei. A instalao e a manuteno devem ser efectuadas seguindo as normativas em vigor, de acordo com as instrues do fabricante e de pessoal habilitado, alm de ser profissionalmente qualificado com especfica competncia no sector dos sistemas, como previsto pela lei. Uma instalao errada pode causar danos s pessoas, animais ou objectos, pelos quais o fabricante no responsvel. A manuteno deve ser efectuada por pessoal tcnico habilitado. O Servio de Assistncia Tcnica Autorizado Immergas representa a garantia de qualificao e de profissionalidade. O aparelho deve ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente previsto. Qualquer outro tipo de utilizao deve ser considerado imprpria e potencialmente perigosa. Em caso de erros na instalao, no trabalho ou na manuteno devidos inobservncia da legislao tcnica em vigor, da normativa ou das instrues contidas no presente manual (sempre fornecidos pelo fabricante), excludo qualquer tipo de responsabilidade contratual ou extra contratual do fabricante por eventuais danos, declinando a garantia relativa ao aparelho. Para ulteriores informaes sobre as disposies normativas relativas instalao dos geradores de calor a gs, consultar o site Immergas no seguinte endereo: www.immergas.com Nos termos da Directiva Aparelhos a Gs 2009/142/CE, Directiva Compatibilidade Electromagntica 2004/108/CE, Directiva Rendimentos 92/42/CE e Directiva Baixa Tenso 2006/95/CE. O fabricante: Immergas S.p.A., v. Cisa Ligure n 95, 42041, Brescello (RE) DECLARA QUE: as caldeiras Immergas com modelo: Mini Eolo 28 3 E esto em conformidade com as mesmas Directivas Comunitrias Director Pesquisa & Desenvolvimento Mauro Guareschi Assinatura: A Immergas S.p.A. declina toda e qualquer responsabilidade devida a erros de impresso ou de transcrio, reservando-se o direito de realizar modificaes aos prprios prospectos tcnicos e comerciais sem nenhum pr-aviso.

Prezado Cliente,

Advertncias gerais

ESFelicitaciones por haber elegido un producto Immergas de alta calidad, que le garantiza muchos aos de seguridad y bienestar. Usted podr contar con el apoyo de un Servicio Autorizado de Asistencia Tcnica fiable y actualizado, capaz de mantener constante la eficiencia de la caldera. Lea atentamente este manual de instrucciones de uso: le brindar sugerencias tiles sobre el correcto uso del dispositivo, si las cumple, estar totalmente satisfecho con el producto que le brinda Immergas. Dirjase ya a su Centro Autorizado de Asistencia Tcnica ms cercano para pedir la prueba inicial de funcionamiento. Nuestro tcnico controlar el funcionamiento, efectuar las regulaciones necesarias y le mostrar cmo utilizar el generador. Para cualquier necesidad de intervencin o mantenimiento ordinario, dirjase a los Centros Autorizados Immergas: los cuales disponen de los componentes originales y del personal cualificado, puesto a su disposicin directamente por el fabricante. Este manual de instrucciones es una parte esencial del producto y debe entregarse al nuevo usuario, incluso en caso de cambio de propiedad o de subentrada. El mismo deber conservarse con cuidado y consultarse atentamente, ya que contiene indicaciones de seguridad importantes para la fases de instalacin, uso y mantenimiento. Conforme a la legislacin vigente las instalaciones deben ser diseadas por profesionales habilitados, en los lmites dimensionales establecidos por la Ley. La instalacin y el mantenimiento deben ser efectuados por personal cualificado que posea la competencia tcnica que exige la ley y aplique las normas vigentes y las instrucciones del fabricante y por personal cualificado que posea la competencia tcnica que exige la ley y aplique las normas vigentes y las instrucciones del fabricante, como prev la Ley. Una instalacin incorrecta puede causar a personas, animales o cosas daos de los que el fabricante no es responsable. El mantenimiento requiere personal tcnico autorizado. El Servicio Autorizado de Asistencia Tcnica Immergas es garanta de cualificacin y profesionalidad. La caldera debe utilizarse slo para los fines para los que ha sido proyectada. Cualquier otro uso se considera inadecuado y por tanto potencialmente peligroso. El fabricante se exime de toda responsabilidad contractual o no contractual por eventuales daos y la garanta queda anulada, en caso de errores de instalacin, uso o mantenimiento debidos al incumplimiento de la norma tcnica y/o de las instrucciones del manual o del fabricante. Para obtener ms informacin sobre la instalacin de los generadores de calor con funcionamiento a gas consulte la pgina de Immergas: www.immergas.com En conformidad con la Directiva Aparatos del gas CE 2009/142, la Directiva EMC CE 2004/108, la Directiva rendimientos CE 92/42 y la Directiva Baja Tensin 2006/95 CE. El fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) DECLARA QUE: las calderas Immergas modelo: Mini Eolo 28 3 E estn en conformidad con dichas Directivas Comunitarias Director de Investigacin y Desarrollo Mauro Guareschi Firma: Immergas S.p.A. se exime de cualquier responsabilidad por errores de impresin o trascripcin, reservndose el derecho de aportar a sus manuales tcnicos y comerciales, cualquier modificacin sin previo aviso.

Apreciado Cliente,

DECLARAO CE DE CONFORMIDADE

Advertencias generales

GR Immergas . Immergas , . . , Immergas. . , . Immergas . . , . , , . , , . , . Immergas . . . , , , ( ) .

,

DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD

C/Comarques Pais Valenci, 62 Ctra. N-III km-345 Apdo. 48 46930 QUART DE POBLET (Valencia) Tel. 96 192 10 76 Fax 96 192 10 66 E-mail: [email protected] www.immergash.com

IMMERGAS Hispania, S.A.

c/Embajadores, 198-bajo 28045 MADRID Tel. 91 468 01 94 Fax. 91 528 30 52

Delegacin Madrid

, Immergas : www.immergas.com 2009/142/CE, 2004/108/CE, 92/42/CE 2006/95/CE. Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) : Immergas : Mini Eolo 28 3 E & Mauro Guareschi : H Immergas S.p.A. , .

CE

PLGratulujemy wyboru wysokiej jakoci produktu Immergas, ktry na dugi okres jest w stanie zapewni Ci dobre samopoczucie i bezpieczestwo. Jako Klient Immergas, bdziesz mg zawsze liczy na pomoc wykwalifikowanego personelu Autoryzowanego Serwisu Technicznego, szkolonego w celu zagwarantowania nieustannej wydajnoci Twojego kota. Prosimy przeczyta z uwag ponisze strony: mona w nich znale przydatne wskazwki dotyczce prawidowej eksploatacji urzdzenia, ktrych przestrzeganie potwierdzi satysfakcj z produktu Immergas. Prosimy o natychmiastowe zwrcenie si do naszego lokalnego Autoryzowanego Centrum Serwisowego z prob o dokonanie wstpnej kontroli dziaania. Nasz technik sprawdzi stan dziaania, dokona koniecznych regulacji kalibrowania i zademonstruje waciw eksploatacj generatora. W celu ewentualnych prac i regularnej konserwacji prosimy o zwrcenie si do Autoryzowanych Punktw Serwisowych Immergas: dysponuj one oryginalnymi czciami i specjalnym przygotowaniem pod bezporednim nadzorem producenta. Instrukcja obsugi stanowi integraln i istotn cz produktu i naley j przekaza nowemu uytkownikowi rwnie w przypadku przekazania wasnoci lub przejcia. Naley si z ni uwanie zapozna i zachowa j na przyszo, poniewa wszystkie uwagi w niej zawarte dostarczaj wanych wskazwek dotyczcych bezpieczestwa podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji. Zgodnie z obowizujcymi przepisami, instalacje musz by projektowane przez uprawnionych fachowcw, zgodnie z wymiarami ustalonymi przez Prawo. Instalacji i konserwacji naley dokona zgodnie z obowizujcymi normami, wedug wskazwek producenta i przez wykwalifikowany personel, t.j. osoby posiadajce konkretn wiedz techniczn z zakresu instalacji, jak ujte przez Prawo. Niewaciwa instalacja moe by powodem obrae u osb i zwierzt oraz szkd na rzeczach, za ktre producent nie jest odpowiedzialny. Konserwacja musi zosta przeprowadzona przez wykwalifikowany personel techniczny, a Autoryzowany Punkt Serwisowy firmy Immergas jest w takim przypadku gwarancj kwalifikacji i profesjonalizmu. Urzdzenie mona wykorzysta wycznie do celu, dla ktrego zostao zaprojektowane. Jakiekolwiek inne uycie naley uwaa za niewaciwe i w konsekwencji potencjalnie niebezpieczne. W przypadku bdw podczas konstrukcji, eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowodowanych nieprzestrzeganiem obowizujcego prawodawstwa technicznego, przepisw lub wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji (lub innych, dostarczonych przez producenta), producent uchyla si od jakiejkolwiek odpowiedzialnoci kontraktowej lub poza-kontraktowej za powstae szkody i gwarancja dotyczca urzdzenia traci wano. Wicej informacji na temat przepisw dotyczcych instalacji gazowych generatorw ciepa dostpnych jest na stronie Immergas, pod nastpujcym adresem: www.immergas.com Zgodnie z Dyrektyw Urzdzenia gazowe 2009/142/WE, Dyrektyw EMC 2004/108/WE, Dyrektyw w sprawie wydajnoci 92/42/WE i Dyrektyw niskonapiciow 2006/95/WE. Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) DEKLARUJE, E: koty Immergas model: Mini Eolo 28 3 E s zgodne z niniejszymi Dyrektywami Unijnymi Dyrektor Bada & Rozwoju Mauro Guareschi Podpis: Firma Immergas S.p.A. uchyla si od odpowiedzialnoci spowodowanej bdami w druku lub odpisu, zachowujc prawo do wniesienia do wasnych broszur technicznych i handlowych, jakichkolwiek zmian bez uprzedzenia.

nemli bilgiler iermesinden tr gerektiinde bavurulabilir olmas gerekmektedir. Tesisatlar yrrlkteki yasal dzenlemeler gznde tutularak yasal olarak belirlenmi llere uygun olarak profesyonel kiiler tarafndan yaplmas gerekmektedir. Montaj ve bakm ilemlerinin, yrrlkteki yasal dzenlemelere uygun bir ekilde retici firma talimatlar dorultusunda tesisat sektrnde yeterli teknik bilgiye haiz ve mesleki beceriye sahip uzman personel tarafndan yaplmas gerekmektedir. Yanl bir montaj, retici firmann sorumlu tutulamayaca ve insanlarn yan sra hayvan veyahut da eyalara da zarar verebilecek tehlikelere sebebiyet verebilir. Cihazn bakm ilemlerinin yetkili ve uzman teknik personel tarafndan yrtlmesi gerekmekte olup, Immergas Yetkili Teknik Servis Merkezleri bu konuda kalite ve profesyonellii hususunda bir teminat tekil etmektedirler. Bu cihazn yalnzca tasarlanarak retilmi olduu amalara uygun ekilde kullanlmas gerekmektedir. Bunun dndaki her trl kullanm uygun olmamann yan sra potansiyel olarak tehlikelidir de. Montaj, kullanm veyahut da bakm ilemleri esnasnda, yrrlkteki yasal dzenlemelere veyahut da standartlar ile ibu klavuz kitapkta yer alan bilgilere (ve her hal-i karda retici tarafndan sunulan bilgi ve talimatlara) riayet edilmemesinden tr oluabilecek hatalardan dolay retici firmann ne szleme kapsam ne de szleme harici herhangi bir sorumluluu olmayaca gibi cihazn garantisinin geerlilii sona erer. Gazl stma cihazlarnn montaj konusundaki yasal dzenlemeler hususunda daha detayl bilgi edinebilmek iin mmergasa ait aada belirtilen web sitesine baknz: www.immergas.com CE 2009/142 sayl Gazl Cihazlar Ynergesi, Elektromanyetik Uygunluk CE 2004/108 Ynergesi, CE 92/42 Verim Ynergesi ile CE 2006/95 sayl Alak Gerilim Ynergesi uyarnca. retici: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) Immergas kombi modeli Mini Eolo 28 3 E Avrupa Birlii Ynergelerine uygunluunu TAAHHUT EDER Aratrma ve Gelitirme Mdr Mauro Guareschi mza: Immergas S.p.A. haber vermeden her trl teknik ve ticari deiiklik yapma hakkn sakl tutarak bask ve yazm hatalarna bal tm sorumluluklar reddeder.

Szanowny Kliencie,

CE UYGUNLUK BEYANI

Uwagi oglne

CZBlahopejeme Vm k zakoupen vysoce kvalitnho vrobku firmy Immergas, kter Vm na dlouhou dobu zajist spokojenost a bezpe. Jako zkaznk firmy Immergas se mete za vech okolnost spolehnout na odborn servis firmy, kter je vdy dokonale pipraven zaruit Vm stl vkon Vaeho kotle. Pette si pozorn nsledujc strnky: mete v nich najt uiten rady ke sprvnmu pouvn pstroje, jejich dodrovn Vm zajist jet vt spokojenost s vrobkem Immergasu. Navtivte vas n oblastn servis a dejte vodn pezkouen chodu kotle. N technik ov sprvn podmnky provozu, provede nezbytn nastaven a regulaci a vysvtl Vm sprvn pouvn kotle. V ppad nutnch oprav a bn drby se vdy obracejte na schvlen odborn servisy firmy Immergas, protoe pouze tyto servisy maj k dispozici speciln vykolen techniky a originln nhradn dly. Nvod k pouit je nedlnou a dleitou soust vrobku a mus bt pedn uivateli i v ppad jeho dalho prodeje. Nvod je teba pozorn prost a peliv uschovat, protoe vechna upozornn obsahuj dleit informace pro Vai bezpenost ve fzi instalace i pouvn a drby. Zazen mus bt projektovny profesionlnmi pracovnky v souladu s platnmi pedpisy a v limitech stanovench Zkonem. Instalaci a drbu sm provdt v souladu s platnmi normami a podle pokyn vrobce pouze odborn vykolen pracovnci, ktermi se v tomto ppad rozum pracovnci s odbornou technickou kvalifikac v oboru tchto systm, jak je to stanoveno Zkonem. Chybn instalace me zpsobit kody osobm, zvatm nebo na vcech, za kter vrobce neodpovd. drbu by mli vdy provdt odborn vykolen oprvnn pracovnci. Zrukou kvalifikace a odbornosti je v tomto ppad schvlen servisn stedisko firmy Immergas. Pstroj se sm pouvat pouze k elu, ke ktermu byl vslovn uren. Jakkoliv jin pouit je povaovno za nepatin a nebezpen. Na chyby v instalaci, provozu nebo drb, kter jsou zpsobeny nedodrenm platnch technickch zkon, norem a pedpis uvedench v tomto nvodu (nebo poskytnutch vrobcem), se v dnm ppad nevztahuje smluvn ani mimosmluvn odpovdnost vrobce za ppadn kody, a pslun zruka na pstroj zanik. Na zskn dalch informac o pedpisech tkajcch se instalace tepelnch a plynovch kotl konzultujte internetov strnku Immergasu na nasledovn adese: www.immergas.com Ve smyslu Smrnice pro pstroje na plynn paliv 2009/142/ES, Smrnice o innosti 92/42/ES a Smrnice pro elektrick zazen nzkho napt 2006/95/ES. Vrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) kotle Immergas model: Mini Eolo 28 3 E jsou v souladu se Smrnicemi Spoleenstv editel Vzkumu & Vvoje Mauro Guareschi Podpis: Firma Immergas S.p.A nenese jakoukoliv odpovdnost za tiskov chyby nebo chyby v pepisu a vyhrazuje si prvo na provdn zmn ve sv technick a obchodn dokumentaci bez pedchozho upozornn.

Ven zkaznku,

Veobecn upozornn

DEKLARACJA ZGODNOCI CE

PROHLEN O SHOD EU

TRSalk ve gvenliinizi uzun sreli olarak temin edecek olan yksek kaliteli Immergas rnn tercih ettiinizden dolay Sizi kutlarz. Bir Immergas Mterisi olmanz sfatyla, kombinizin devaml verimli olmasn salamak amacyla mesleki adan hazr ve gncelletirilmi Yetkili Teknik Servis andan yararlanabilirsiniz. Mteakip sayfalar dikkatlice okuyunuz: mmergas rnnden en salkl ve verimli ekilde istifade etmenizi salayacak olan cihaznz iin yararl bilgileri temin edebilirsiniz. Cihaznzn ilk kullanmndaki balang denetimi iin zaman kaybetmeksizin blgenizde bulunan Yetkili Teknik Servis Merkezine mracaat ediniz. Teknik elemanmz salkl alma artlarn denetleyecek ve gerekli ayarlar ile kalibrasyonlar yaparak, cihazn kullanm konusunda Sizlere bilgi verecektir. Her trl olaan bakm gereksinimi halinde Immergas Yetkili teknik Servislerine mracaat ediniz: kendileri, direkt olarak retici tarafndan yaplan zenli hazrlklar ile vndkleri orijinal paralar bulundururlar. Klavuz kitapk rnn ayrlmaz ve btnleyici bir parasn oluturmakta olup, cihazn mlkiyet deitirmesi halinde yeni kullancsna teslim edilmelidir. Sz konusu kitapn itinayla muhafaza edilmesi ve kullanmn yan sra montaj be bakm hususlarnda da

Sayn Mterimiz;

SIestitamo vam za izbiro visoko kakovostnega izdelka Immergas, ki vam zagotavlja trajno udobje in varnost. Kot stranka drube Immergas se lahko vedno zanesete na nao pooblaeno, strokovno usposobljeno servisno slubo, katere osebje se nenehno strokovno izpopolnjuje, da lahko zagotovi uinkovitost vaega kotla. Pozorno preberite naslednje strani: vsebujejo namre koristne nasvete za pravilno delovanje naprave, ob upotevanju katerih boste lahko z izdelkom Immergas popolnoma zadovoljni. im prej se obrnite na na pooblaeni obmoni servisni center za uvodne kontrole

Spotovani kupec,

Genel uyarlar

delovanja. Na tehnik bo preveril, ali so izpolnjeni vsi pogoji za zagotovitev pravilnega delovanja kotla, opravil bo potrebne umeritve in vam predstavil pravilno uporabo kotla. Ob morebitni potrebi po popravilih in rednih vzdrevalnih posegih, se obrnite na pooblaene centre Immergas, ki razpolagajo z originalnimi nadomestnimi deli in kvalificiranim osebjem, ki se izobrauje neposredno pri proizvajalcu. Prironik z navodili je sestavni in bistveni del izdelka in ga je potrebno pri prenosu lastnitva izroiti novemu lastniku kotla. Prironik skrbno preberite in shranite, saj vsebuje pomembna navodila za varno namestitev, uporabo in vzdrevanje. Skladno z veljavno zakonodajo morajo napeljavo zasnovati usposobljeni strokovnjaki, skladno z dimenzijami, ki jih doloa zakon. Pri namestitvi in vzdrevanju je potrebno upotevati veljavno zakonodajo in navodila proizvajalca, izvajati pa jih mora pooblaeno in strokovno usposobljeno osebje, torej tisto, ki razpolaga s posebnim tehninim znanjem na podroju tovrstnih sistemov, skladno z zakonskimi dolobami. Nepravilna namestitev ima lahko za posledico pokodbe ljudi, ivali in predmetov, za katere izdelovalec ne odgovarja. Vzdrevalne posege mora izvesti strokovno usposobljeno osebje. Pooblaena servisna sluba Immergas predstavlja v tem primeru jamstvo za strokovnost in profesionalnost. Ta naprava je namenjena izkljuno uporabi, za katero je bila izrecno predvidena. Vsakrna drugana uporaba velja za neprimerno in torej potencialno nevarno. V primeru napak pri namestitvi, delovanju ali vzdrevanju, ki bi bile posledica neupotevanja veljavne tehnine zakonodaje, standardov ali navodil iz tega prironika (oziroma navodil proizvajalca), je izkljuena vsakrna pogodbena in izvenpogodbena odgovornost proizvajalca za morebitno kodo, garancija naprave pa preneha veljati. Za dodatne informacije o zakonskih dolobah glede namestitve plinskih kotlov obiite spletno stran drube Immergas, na naslovu: www.immergas.com V skladu z Direktivo Sveta 2009/142/EGS o plinskih aparatih, Direktivo Sveta 2004/108/EGS o elektromagnetni zdruljivosti, Direktivo Sveta 92/42/EGS o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoa ali plinasta goriva in Direktivo Sveta 2006/95/EGS o nizki napetosti. proizvajalec: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure 95 42041 Brescello (RE) IZJAVLJA, DA: so kotli Immergas model: Mini Eolo 28 3 E skladni z dolobami omenjenih direktiv Skupnosti Direktor sektorja za raziskave in razvoj Mauro Guareschi Podpis: Druba Immergas S.p.A. zavraa vsakrno odgovornost za napake v tisku ali prepisu ter si pridruje pravico do kakrnih koli sprememb na lastnih tehninih in komercialnih prospektih brez predhodnega obvestila.

RU Immergas, . Immergas , . : , , Immergas. . , . , Immergas; , . , , , . , , . , , , , . , , , . , . ; Immergas . , . , , . , , , ( ), , . Immergas, : www.immergas.com 2009/142/CE, CE 2004/108/CE, ... 92/42/CE 2006/95/CE. : Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) : Immergas : Mini Eolo 28 3 E Mauro Guareschi :

,

Splona opozorila

IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE

HUksznjk, hogy ezt, a kvl minsg, Immergas termket vlasztotta, amely az n szmra tartsan knyelmes s biztonsgos hasznlatot garantlja. Az Immergas klienseknt brmikor bizalommal fordulhat hivatalos aszisztencia szolgltatsunkhoz, amely kszen ll az n kaznjnak folyamatosan hatkony mkdtetsre. A kvetkez oldalakat, krjk olvassa el figyelmesen: a berendezs megfelel hasznlathoz tartalmaznak hasznos ismereteket, amelyek figyelembevtelvel, elgedett lehet az Immmergas termkkel. A lehet legrvidebb idn bell forduljon a helyi, hivatalos aszisztencia szolgltatsi kzponthoz az els mkdtetsi ellenrzsek elvgzst krve. Szakembernk ellenrzi majd a berendezs megfelel mkddst, elvgzi a szksges trzsokat s bemutatja a hfejleszt megfelel hasznlati mdjt. A rendes karbantartsi mveletek esetenknt szksges elvgzsekor, forduljon a hivatalos Immergas-kirendeltsgek egyikhez: itt kaphatk az eredeti alkatrszek s ezek a kirendeltsgek kzvetlenl a gyrttl kaptk szakirny kpestsket. A hasznlati tmutat szerves s elengedhetetlen rsze a termknek, ezrt fontos, hogy az j felhasznl, truhzs esetn azt is kzhez kapja. Az tmutatt gondosan meg kell rizni s figyelmesen t kell tanulmnyozni, mivel biztonsgi szempontbl fontos utastsokat tartalmaz az beszerels, a hasznlat s a karbantarts tekintetben. A beszerelst s a karbantartst az rvnyben lv egyb jogszablyok rtelmben csakis megfelel szakirny kpzettsggel rendelkez szakember vgezheti az rvnyes elrsok betartsval, a gyrt tmutatsa szerint. A hibs beszerels szemlyi, llati s trgyi srlseket okozhat, amelyekrt a gyrt nem vllal felelssget. A karbantartst csak felhatalmazott szakember vgezheti, ebben a tekintetben az Immergas szakszervzek hlzata a minsg s a szakrtelem biztostka. A kszlket csakis eredeti rendeltetsi cljnak megfelelen szabad hasznlni. Minden egyb alkalmazsa nem rendeltetsszernek, ennl fogva veszlyesnek minsl. A hatlyos jogszablyban foglalt mszaki elrsoknak vagy a jelen tmutat utastsainak (illetve a gyrt egyb rendelkezseinek) be nem tartsbl fakad helytelen beszerels, hasznlat vagy karbantarts esetn a gyrtt semmilyen szerzdses vagy szerzdsen kvli felelssg nem terheli, s rvnyt veszti a kszlkre vllalt jtllsa is. A gzzem hfejlesztk beszerelsre vonatkoz jogszablyokrl bvebb informcikat az Immergas honlapjn tallhat, a kvetkez cmen: www.immergas.com A 2009/142/CE Gzberendezsek irnyelv, a 2004/108/CE, Elektromgneses kompatibilits irnyelv, a 92/42/CE Hatsfok irnyelv s a 2006/95/CE. Alacsony feszltsg irnyelv rtelmben. A Gyrt: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) KIJELENTI HOGY: az Immergas kaznok, modell: Mini Eolo 28 3 E konformak Az Eurpai Kzssgi Irnyelvekkel. Kutatsi s Fejlesztsi igazgat Mauro Guareschi Alrs: Az Immergas S.p.A. nem vllal felelssget a nyomtatsi s az trsi hibkrt, fenntartja annak a jogt, hogy sajt alkalmazsban all szakemberek s kereskedelmi kpviseli vgezzenek a mdostsokat, elzetes kzls nlkl.

Kedves vsrl,

CE

ltalnos tudnivalk

Immergas S.p.A. , .

ROV felicitm pentru c ai ales produsul Immergas de nalt calitate n msur s v asigure pe timp ndelungat siguran i bunstare. n calitate de Client Immergas v vei putea baza ntotdeauna pe un Serviciu calificat de Asisten Autorizat, pregtit si actualizat pentru a garanta eficien constant centralei dumneavoastr. Citii cu atenie paginile care urmeaz: vei putea gsi sugestii utile privind utilizarea corect a aparatului, a cror respectare va confirma satisfacia dumneavoastr pentru produsul Immergas. Adresai-v imediat centrului nostru de Asisten Autorizat din zon pentru a solicita verificarea iniial a funcionrii. Tehnicianul nostru va verifica condiiile bune de funcionare, va executa reglrile necesare de calibrare i v va arta utilizarea corect a generatorului. Adresai-v pentru eventuale necesiti de intervenie i ntreinere obinuit centrelor Autorizate Immergas: acestea dispun de componente originale i de o pregtire asigurat direct de ctre constructor. Manualul de instruciuni constituie parte integrant i esenial a produsului i va trebui s fie nmnat utilizatorului nou chiar i n caz de schimbare a proprietarului. Acesta va trebui s fie pstrat cu atenie i consultat atent, pentru c toate avertismentele furnizeaz indicaii importante pentru siguran n fazele de instalare, uz i ntreinere. Potrivit legislaiei n vigoare instalaiile trebuie s fie proiectate de profesioniti autorizai n limitele dimensionale stabilite prin lege. Instalarea i ntreinerea trebuie s fie executate cu respectarea normelor n vigoare, conform instruciunilor constructorului i de ctre personal profesional calificat, nelegnd prin acesta c deine competena specific tehnic n sectorul instalaiilor conform prevederilor legale. O instalare greit poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru care constructorul nu este responsabil. ntreinerea trebuie s fie efectuat de ctre personal

Stimate client,

CE MEGFELELSI BIZONYLAT

Avertismente generale

tehnic abilitat, Serviciul Asisten Tehnic Autorizat Immergas reprezint n acest sens o garanie de calificare i profesionalitate. Aparatul va trebui s fie destinat doar utilizrii pentru care a fost expres prevzut. Orice utilizare diferit trebuie considerat improprie i deci periculoas. n caz de erori de instalare, de utilizare sau ntreinere, datorate nerespectrii legislaiei tehnice n vigoare, a normativei sau a instruciunilor din manualul de fa (sau oricum furnizate de ctre constructor), este exclus orice responsabilitate contractual i extracontractual a constructorului pentru eventuale daune i se pierde garania aparatului. Pentru a avea informaii ulterioare privind dispoziiile normative referitoare la instalarea generatorilor de cldur pe baz de gaz, consultai site-ul Immergas la urmtoarea adres: www.immergas.com Potrivit directivei Aparaturi pe baz de gaz 2009/142/CE, Directiva Compatibilitate Electromagnetic 2004/108/CE, directiva Randamente 92/42/Ce i Directiva Joas Tensiune 2006/95/CE. Productorul: Immergas S.p.A str. Cisa Ligure n. 95 42041 Brescello (RE) DECLAR C: centralele Immergas model: Mini Eolo 28 3 E sunt conforme cu aceleai Directive Comunitare Director Cercetare i Dezvoltare Mauro Guareschi Semntur: Firma Immergas S.P.A i declin orice responsabilitate datorat greelilor de tiprire sau de transcriere, rezervndu-i dreptul de a aduce orice modificare prospectelor tehnice i comerciale proprii fr preaviz.

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Nvod na pouitie je neoddelitenou a dleitou sasou vrobku a mus by odovzdan uvateovi aj v prpade jeho alieho predaja. Nvod je potrebn si pozorne preta a starostlivo uschova, pretoe vetky upozornenia obsahuj dleit informcie pre Vau bezpenos vo fze intalcie aj pouvania a drby. Zariadenie mus by projektovan profesionlnymi pracovnkmi v slade s platnmi predpismi a v limitoch stanovench Zkonom. Intalciu a drbu mu vykona v slade s platnmi normami a poda pokynov vrobcu iba odborne vykolen pracovnci, pod ktormi sa v tomto prpade rozumej pracovnci s odbornou technickou kvalifikciou v odbore tchto systmov, ako je to stanoven Zkonom. Chybn intalcia me spsobi kody osobm, zvieratm alebo na veciach, za ktor vrobca nezodpoved. drbu by mali vdy vykonva odborne vykolen oprvnen pracovnci. Zrukou kvalifikcie a odbornosti je v tomto prpade schvlen servisn stredisko firmy Immergas. Prstroj sa me pouva iba pre el, na ktor je vyslovene uren. Akkovek in pouitie je povaovan za nevhodn a nebezpen. Na chyby v intalcii, prevdzke alebo drbe, ktor s spsoben nedodranm platnch technickch zkonov, noriem a predpisov uvedench v tomto nvode (alebo poskytnutch vrobcom), sa v iadnom prpade nevzahuje zmluvn ani mimo zmluvn zodpovednos vrobcu za prpadn kody, a prslun zruka na prstroj zanik. Na zskanie alch informci o predpisoch tkajcich sa intalcie tepelnch a plynovch kotlov konzultujte internetov strnku Immergasu na nasledovnej adrese: www.immergas.com V zmysle Smernice pre prstroje na plynov paliv 2009/142/ES, Smernice o innosti 92/42/ES a Smernice pre elektrick zariadenia nzkeho naptia 2006/95/ES. Vrobca: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) kotle Immergas model: Mini Eolo 28 3 E s v slade so Smernicami Spoloenstva Riadite Vskumu & Vvoja Mauro Guareschi Podpis: Firma Immergas S.p.A nenesie akkovek zodpovednos za tlaov chyby alebo chyby v prepise a vyhradzuje si prvo na uskutoovanie zmien vo svojej technickej a obchodnej dokumentcii bez predchdzajceho upozornenia.

Veobecn upozornenia

PREHLSENIE O ZHODE E

IEOur compliments for having chosen a top-quality Immergas product, able to assure well-being and safety for a long period of time. As an Immergas customer you can also count on a qualified after-sales service, prepared and updated to guarantee constant efficiency of your boiler. Read the following pages carefully: you will be able to draw useful suggestions regarding the correct use of the appliance, the respect of which, will confirm your satisfaction for the Immergas product. Contact our area authorised after-sales centre as soon as possible to request commissioning. Our technician will verify the correct functioning conditions; he will perform the necessary calibrations and will demonstrate the correct use of the generator. For any interventions or routine maintenance contact Immergas Authorised Centres: these have original spare parts and boast of specific preparation directly from the manufacturer. The instruction book is an integral and essential part of the product and must be consigned to the new user also in the case of transfer or succession of ownership. It must be kept well and consulted carefully, as all of the warnings supply important indications for safety in the installation, use and maintenance stages. In compliance with legislation in force, the systems must be designed by qualified professionals, within the dimensional limits established by the Law. Installation and maintenance must be performed in compliance with the regulations in force, according to the manufacturer's instructions and by professionally qualified staff, intending staff with specific technical skills in the plant sector, as envisioned by the Law. Incorrect installation can cause injury to persons and animals and damage to objects, for which the manufacturer is not liable. Maintenance must be carried out by skilled technical staff. The Immergas Authorised After-sales Service represents a guarantee of qualifications and professionalism. The appliance must only be destined for the use for which it has been expressly declared. Any other use will be considered improper and therefore potentially dangerous. If errors occur during installation, running and maintenance, due to the non compliance of technical laws in force, standards or instructions contained in this book (or however supplied by the manufacturer), the manufacturer is excluded from any contractual and extra-contractual liability for any damages and the appliance warranty is invalidated. For further information regarding legislative and statutory provisions relative to the installation of gas heat generators, consult the Immergas site at the following address: www.immergas.com For the purpose and effect of the 2009/142/CE Gas Appliance Directive, 2004/108/ CE EMC Directive, 92/42/CE Efficiency Directive and 2006/95/CE Low Voltage Directive. The Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) DECLARES THAT: the Immergas boiler model: Mini Eolo 28 3 E is in compliance with the same European Community Directives Research & Development Director Mauro Guareschi Signature: Immergas S.p.A. declines all liability due to printing or transcription errors, reserving the right to make any modifications to its technical and commercial documents without forewarning.

Dear Customer,

UA Immergas, '. Immergas , . : , Immergas. . , . - Immergas: , . . , , . , , . , , . , , . Immergas, . . - i i, , . , , , (, - , ). . Immergas: www.immergas.com 2009/142, 2004/108, 92/42 2006/95. : Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) , : Immergas : Mini Eolo 28 3 E : Mauro Guareschi : Immergas S.p.A. - , .

' ,

General recommendations

i

DECLARATION OF CONFORMITY

SKBlahoelme Vm k zakpeniu vysoko kvalitnho vrobku firmy Immergas, ktor Vm na dlh dobu zaist spokojnos a bezpeie. Ako zkaznk firmy Immergas sa mete za vetkch okolnost spoahn na odborn servis firmy, ktor je vdy dokonale pripraven zarui Vm stly vkon Vho kotla. Pretajte si pozorne nasledujce strnky: mete v nich njs uiton rady pre sprvne pouvanie prstroja, ktorch dodrovanie Vm zaist ete viu spokojnos s vrobkom Immergasu. Navtvte vas n oblastn servis a poiadajte o vodn preskanie chodu kotla. N technik over sprvne podmienky prevdzky, vykon nevyhnutn nastavenie a regulciu a vysvetl Vm sprvne pouvanie kotla. V prpade nevyhnutnch oprv a benej drby sa vdy obracajte na schvlen odborn servisy firmy Immergas, pretoe iba tieto servisy maj k dispozcii pecilne vykolench technikov a originlne nhradn diely.

Ven zkaznk,

1

- INSTALADOR INSTALACIN DE LA CALDERA

1.1 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIN. La caldera Mini Eolo 28 3 E ha sido pensada nicamente para su instalacin en pared; debe utilizarse para calentar el ambiente y la produccin de agua caliente de uso domstico o similares. En el caso de instalaciones de pared, esta debe tener una superficie lisa, es decir, sin salientes ni entrantes que dificulten su acceso desde la parte posterior. Estas calderas no han sido diseadas para instalarse sobre zcalo o directamente sobre el suelo (Fig. 1-1). La clasificacin de la caldera depende del tipo de instalacin, concretamente: - Caldera de tipo B22 se instala sin los 2 tapones de aspiracin y con la cubierta superior. - Caldera de tipo C si se instala utilizando tubos concntricos u otros tipos de conductos previstos para calderas de cmara estanca para la aspiracin de aire y la expulsin de humos. Las calderas Immergas deben ser instaladas nicamente por tcnicos de calefaccin cualificados. La instalacin debe llevarse a cabo profesionalmente con arreglo a la legislacin y normativas generales, as como las normas tcnicas locales, segn el buen quehacer profesional. En caso de alimentacin con GLP, la instalacin de la caldera Mini Eolo 28 3 E debe cumplir los reglamentos para gases cuya densidad es mayor a la del aire (meramente a ttulo de ejemplo, en ningn caso exhaustivo, se recuerda que estn prohibidas las instalaciones alimentadas con los citados gases en locales cuyo nivel de suelo sea inferior al nivel externo medio de campo). Antes de instalar una caldera se recomienda verificar su integridad. Ante cualquier problema contacte inmediatamente con el proveedor. Los elementos del embalaje (grapas, clavos, bolsas de plstico, poliestireno expandido, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios, ya que son fuentes de peligro. Si la caldera se instala dentro de un mueble o entre dos muebles, hay que dejar espacio suficiente para el mantenimiento, 3 cm entre el revestimiento de la caldera y las paredes del mueble. Por encima y por debajo de la caldera debe dejarse suficiente espacio para poder realizar las conexiones hidrulicas y las de los conductos de toma de aire y de evacuacin de humos. No dejar objetos inflamables (papel, trapos, plstico, poliestireno, etc.) cerca de la caldera. Se recomienda no colocar electrodomsticos bajo la caldera, pues podran resultar daados si acta la vlvula de seguridad (a menos que est conectada al desage), o tambin en el caso

de prdidas de las conexiones; si no se respeta esta recomendacin, el fabricante no podr ser considerado responsable de los posibles daos causado a los electrodomsticos. En caso de anomalas, fallos o desperfectos, hay que desactivar la caldera y llamar a un tcnico autorizado (por ejemplo, a un Centro Autorizado de Asistencia Tcnica Immergas, que dispone de la debida capacitacin profesional y de recambios originales). El usuario no debe llevar a cabo ninguna intervencin o intento de reparacin. El incumplimiento de estos requisitos por parte del usuario exime al fabricante de cualquier responsabilidad e invalida la garanta. Normas de instalacin: esta caldera puede ser instalada en el exterior en un lugar parcialmente protegido. Por lugar parcialmente protegido se entiende aquel en el cual la caldera no est expuesta directamente a la intemperie (lluvia, nieve, granizo, etc.). Atencin: la instalacin de la caldera en la pared debe garantizar un sostn estable y eficaz al generador. Los tacos de serie, si se ha entregado con la caldera un soporte o una plantilla de fijacin, deben exclusivamente utilizarse para fijar sta a la pared; pueden asegurar un sostn adecuado slo si se introducen correctamente (con buen criterio profesional) y si las paredes son de ladrillos

macizos o perforados. Si la pared es de ladrillos o bloques huecos, en un tabique de estabilidad limitada, es necesario realizar una prueba de resistencia preliminar del sistema de soporte. Nota: los tornillos para tacos con cabeza hexagonal del envase, slo deben ser utilizados para fijar el correspondiente soporte a la pared. Estas calderas sirven para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin a presin atmosfrica. Deben ser conectadas a una instalacin de calefaccin adecuada a las prestaciones y a la potencia de las mismas.

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

SI

HU

1.2 DIMENSIONES PRINCIPALES.

RU

RO

IE

SK

UA

Altura (mm) 781 GAS G 3/4

Anchura Profundidad (mm) (mm) 440 340 CONEXIONES AGUA INSTALACIN SANITARIA AC AF R M 1/2 1/2 3/4 3/4

Leyenda: G - Alimentacin gas AC - Salida de agua caliente sanitaria ACV - Entrada agua caliente sanitaria kit vlvula solar (Opcional) AF - Entrada de agua fra sanitaria R - Retorno instalacin M - Ida instalacin V - Conexin elctrica Nota: grupo de conexin (opcional)

1-1

1-2

5

ES

PT

GR

1.3 PROTECCIN ANTIHIELO. Temperatura mnima -5C. La caldera dispone de serie de una funcin antihielo que pone en funcionamiento la bomba y el quemador cuando la temperatura del agua dentro de la caldera se pone por debajo de 4C. La funcin antihielo slo estar asegurada si: - la caldera est conectada correctamente a los circuitos de alimentacin de gas y elctrico; - la caldera es alimentada de forma constante; - la caldera no est en bloqueo por fallo de encendido (Aptdo.. 2.5); - los componentes principales de la caldera no estn averiados. Si se cumplen estas condiciones, la caldera estar protegida frente al hielo hasta una temperatura ambiente de -5C. Temperatura mnima -15 C. Si la caldera est instalada en un lugar donde la temperatura desciende por debajo de -5C y falla el suministro de gas, (o la caldera entra en bloqueo por fallo de encendido), puede suceder que el aparato se congele. Para evitar el riesgo de congelacin, siga estas instrucciones: - Proteja al circuito de calentamiento del hielo introduciendo en el mismo un lquido anticongelante de buena calidad que no sea nocivo para la salud. Siga estrictamente las instrucciones del fabricante del lquido en lo que respecta al porcentaje necesario en relacin con la temperatura mnima a la que se desea mantener la instalacin. Se debe preparar una solucin acuosa de Clase 2 en lo que hace a la contaminacin potencial del agua (EN 1717:2002). Los materiales con los que se ha realizado el circuito de calentamiento de las calderas Immergas son resistentes a los lquidos anticongelantes a base de glicoles etilnicos y propilnicos (en el caso de que las mezclas cumplan con los estndares actuales). Seguir las instrucciones del suministrador del lquido relativas a la duracin y a la eliminacin del lquido usado. - Proteger el circuito sanitario contra el hielo, utilizando el accesorio que se vende por separado (kit antihielo) y que est formado por una resistencia elctrica, los cables de conexin y un termostato de control (leer atentamente las instrucciones de montaje que se encuentran en el embalaje del kit accesorio). La proteccin de la caldera frente a congelacin solo est asegurada si: - la caldera est conectada correctamente al circuito de alimentacin elctrica; - el interruptor general est activado; - los componentes del kit antihielo no estn averiados. Si se cumplen estas condiciones, la caldera estar protegida frente al hielo hasta una temperatura de -15C. La garanta excluye daos debidos a la interrupcin del suministro elctrico o al incumplimiento de las instrucciones anteriormente indicadas. Nota: en caso de instalacin de la caldera en un lugar donde la temperatura se ponga por debajo de 0C ser necesario aislar trmicamente los tubos de conexin.

PL

TR

CZ

SI

HU

1.4 CONEXIONES. Conexin gas (Aparato categora II2H3+). Nuestras calderas estn fabricadas para poder funcionar con gas metano (G20) y G.L.P.. La tubera de alimentacin debe ser igual o superior al racor de caldera 3/4G. Antes de efectuar la conexin de gas, limpie atentamente el interior de todos los conductos de la instalacin de aduccin de combustible para eliminar posibles residuos que podran comprometer el buen funcionamiento de la caldera. Adems es necesario controlar si el gas de la red es el mismo que requiere la caldera (ver la placa de datos). Si no lo fuera, hay que adaptar la caldera al nuevo tipo de gas (ver conversin de los aparatos para otro tipo de gas). Tambin es importante controlar la presin del gas (metano o GLP) que se utilizar para alimentar la caldera, ya que una presin insuficiente puede afectar al rendimiento del generador y por lo tanto producir molestias al usuario. Comprobar que la conexin de la llave del gas es correcta. Las dimensiones del tubo de entrada del gas deben ser conformes con las normativas vigentes, para que el quemador reciba la cantidad de gas que necesita incluso cuando el generador funciona a la mxima potencia, de forma que se mantengan las prestaciones de la caldera (ver los datos tcnicos). El sistema de conexin debe ser conforme con las normas. Calidad del gas combustible. La caldera se ha proyectado para funcionar con gas sin impurezas. Si el gas utilizado no es puro, hay que instalar filtros de entrada con el fin de limpiar de impurezas el combustible. Depsitos de almacenamiento (en caso de suministro desde depsito de GLP). - Es posible que los depsitos de almacenamiento de GLP nuevos contengan restos de nitrgeno, un gas inerte que empobrece la mezcla y puede perjudicar el funcionamiento de la caldera. - Debido a la composicin de la mezcla de GLP, puede verificarse, durante el perodo de almacenamiento en los depsitos, una estratificacin de los componentes de la mezcla. Esto puede causar una variacin del poder calorfico de la mezcla, y por tanto la variacin de las prestaciones de la caldera. Conexin hidrulica. Atencin: antes de efectuar las conexiones de la caldera, limpiar bien la instalacin de calefaccin (tuberas, cuerpos calentadores, etc.) con decapantes adecuados o desincrustantes capaces de eliminar los posibles residuos que puedan afectar al funcionamiento de la caldera.

Segn las normativas vigentes es obligatorio tratar el agua de la instalacin trmica mediante tratamiento qumico para preservar la instalacin y el aparato de los depsitos de cal. Las conexiones hidrulicas deben ser efectuadas de forma racional, utilizando los puntos de conexin indicados por la plantilla de la caldera. El desage de las vlvulas de seguridad de la caldera debe ser empalmado a un embudo de descarga. En caso contrario, si la vlvula de descarga actuara e inundara el local, el fabricante de la caldera no ser responsable de ello. Atencin: para preservar la duracin y la eficiencia del aparato se aconseja instalar el kit dosificador de polifosfatos en presencia de aguas cuyas caractersticas pueden crear incrustaciones calcreas. En base a las normativas vigentes es obligatorio tratar el agua sobre los 25 franceses para el circuito de calefaccin y sobre los 15 franceses para el agua sanitaria mediante tratamiento qumico de acondicionamiento para potencias < 100 kW o de ablandamiento para potencias > 100 kW. Conexin elctrica. La caldera Mini Eolo 28 3 E cuenta en todo el aparato con un grado de proteccin IPX5D. La seguridad elctrica del aparato slo se conseguir si se conecta el mismo a una instalacin de puesta a tierra eficaz y acorde con las vigentes normas de seguridad. Atencin: Immergas S.p.A. se exime de cualquier responsabilidad por daos a personas o cosas debidos a la falta de conexin de la puesta a tierra de la caldera o al incumplimiento de las normas de referencia. Comprobar as mismo que la instalacin elctrica sea adecuada para la potencia mxima absorbida por el aparato, que est indicada en la placa de datos situada en la caldera. Las calderas se entregan con un cable de alimentacin especial, de tipo X sin enchufe. el cable de alimentacin debe estar conectado a una red de 230V10% / 50Hz respetando la polaridad L-N y la conexin a tierra , la red debe disponer de desconexin omnipolar con categora de sobretensin clase III. En caso de que se deba sustituir el cable de alimentacin, dirigirse a un tcnico habilitado (el Servicio de Asistencia Tcnica Autorizado Immergas, por ejemplo). El cable de alimentacin debe pasar por donde haya sido previsto. En caso que se deban sustituir fusibles de red en la tarjeta de regulacin, usar un fusible de 3,15A rpido. Para la alimentacin general del aparato desde la red elctrica, no est permitido el uso de adaptadores, tomas mltiples o extensiones.

RU

RO

IE

SK

UA

6

1.5 MANDOS REMOTOS E CRONOTERMOSTATOS DE AMBIENTE (OPCIONAL). La caldera est preparada para la aplicacin de cronotermostatos de ambiente o de mandos remotos que son entregados como kit opcional. Todos los cronotermostatos Immergas pueden ser conectados solamente con 2 cables. Leer atentamente las instrucciones para el montaje y el uso incluidas en el kit de accesorios. Cronotermostato digital On/Off (Fig. 1-5). El cronotermostato permite: - programar dos valores de temperatura ambiente: uno para el da (temperatura confort) y uno para la noche (temperatura reducida); - configurar hasta cuatro programas semanales diferentes de encendido y apagado; - seleccionar el estado de funcionamiento deseado entre las diferentes posibilidades: funcionamiento permanente con temp. confort. funcionamiento permanente con temp. reducida. funcionamiento permanente con temp. antihielo regulable. El cronotermostato est alimentado por 2 pilas de 1,5V tipo LR 6 alcalinas; Dispositivo Mando Amigo RemotoV2 (CARV2) (Fig. 1-6) con funcionamiento de cronotermostato climtico. El panel de CARV2 permite al usuario controlar de manera fcilmente accesible, adems de las funciones mencionadas anteriormente, las informaciones importantes acerca del funcionamiento del aparato y de la instalacin trmica, con posibilidad de modificar fcilmente los parmetros previamente programados quedndose en el lugar en el que el aparato ha sido instalado. El panel est provisto de dispositivo de auto-diagnstico que permite visualizar en la pantalla las anomalas de funcionamiento de la caldera. El cronotermostato climtico instalado en el panel remoto permite regular la temperatura de ida de la instalacin, en funcin de la exigencia real del ambiente a

calentar, para obtener, con precisin, el valor de temperatura ambiente deseado y por tanto un ahorro evidente en el costo de gestin. El cronotermostato es alimentado directamente de la caldera por medio de los 2 mismos cables que transmiten datos entro la caldera y el cronotermostato. Importante: para instalaciones divididas en zonas, mediante el kit CARV2 correspondiente, se debe usar excluyendo su funcin de termorregulacin climtica, o sea, configurndolo en modalidad On/Off. Conexin elctrica Mando Amigo RemotoV2 o cronotermostato On/Off (Opcional). Las operaciones indicadas a continuacin deben ser efectuadas despus de haberle quitado la tensin al aparato. El eventual termostato o cronotermostato de ambiente On/Off debe ser conectado a los bornes 40 e 41 eliminando el puente X40 (Fig. 3-2). Comprobar que el contacto del termostato On/Off sea del tipo limpio, es decir independiente de la tensin de la red. En caso contrario, la tarjeta electrnica de regulacin se daara. El eventual Mando Remoto DigitalV2 debe ser conectado a los bornes 40 y 41 eliminando el ponte X40 en la tarjeta electrnica (en la caldera), (Fig. 3-2). Importante: Si se utiliza el Mando Amigo RemotoV2, es obligatorio instalar dos lneas separadas en conformidad con las normas vigentes acerca de las instalaciones elctricas. Ninguna tubera unida a la caldera debe servir de toma de tierra de la instalacin elctrica o telefnica. Comprobar este aspecto antes de conectar elctricamente la caldera. 1.6 SONDA EXTERNA (OPCIONAL). La caldera est preparada para la aplicacin de la sonda externa (Fig. 1-7) que est disponible como kit opcional. La sonda se puede conectar directamente a la instalacin elctrica de la caldera y permite disminuir automticamente la temperatura mxima de ida a la instalacin, con el aumento de la temperatura externa, para regular as el calor

suministrado a la instalacin, en funcin de la variacin de la temperatura externa. La sonda externa acta siempre cuando est conectada, independientemente de la presencia o del tipo de cronotermostato ambiente usado. La correlacin entre la temperatura de ida de la instalacin y la temperatura externa, est determinada por la posicin del selector ubicado en el panel de control de la caldera, segn las curvas representadas en el diagrama (Fig. 1-8). La sonda externa se debe conectar a los bornes 38 y 39 de la tarjeta electrnica de la caldera (Fig. 3-2).

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

SI

HU

RU

RO

IE

SK

Cronotermostato digital On/Off

Mando Amico RemotoV2 (CARV2)

UA

1-5

1-6

45

Posicin de la regulacin de usuario temperatura calefaccin

311-7 1-8

58

7

ES

PT

1.7 SISTEMAS DE HUMOS IMMERGAS. Immergas suministra, por separado de las calderas, distintas soluciones para la instalacin de terminales de aspiracin de aire y de descarga de humos sin los que la caldera no puede funcionar. Atencin: la caldera slo puede ser instalada conjuntamente con un dispositivo de aspiracin de aire y de evacuacin de humos que sea original Immergas. Estas piezas se identifican por una marca distintiva que contiene la nota: no para calderas de condensacin. Los conductos de salida de humos no deben entrar en contacto ni aproximarse demasiado a materiales inflamables, por otra parte, no deben atravesar canales de conduccin o paredes de material inflamable. En los siguientes apartados se describen con detalle los kits disponibles. Colocacin de las juntas de doble labio. Para colocar de manera correcta juntas de labio en los codos y extensiones, es necesario seguir el sentido de montaje (Fig. 1-9). Factores de resistencia y longitudes equivalentes. Cada componente de toma de aire/evacuacin de humos tiene un factor de Resistencia determinado por pruebas experimentales que recoge la tabla siguiente. El Factor de resistencia de cada componente es independiente del tipo de caldera en la que se monte y es una magnitud adimensional. Depende, en cambio, de la temperatura de los fluidos que pasan dentro del conducto y, por lo tanto, vara en funcin de si son empleados en la aspiracin de aire o en la salida de humos. Cada componente tiene asociada una resistencia que corresponde a una determinada longitud en metros de tubo del mismo dimetro, llamada longitud equivalente, que se obtiene a partir de la relacin entre los Factores de resistencia. Todas las calderas tienen un Factor de Resistencia mximo determinado por pruebas experimentales equivalente a 100. El Factor de Resistencia mximo admitido corresponde a la resistencia determinada con la longitud mxima admitida de tubos con cada tipologa de Kit Terminal. El conjunto de esta informacin permite efectuar clculos para el planteo de distintas soluciones de toma de aire/ evacuacin de humos.

1.8 INSTALACIN EN EL EXTERIOR EN UN LUGAR PARCIALMENTE PROTEGIDO. Nota: por lugar parcialmente protegido se entiende aquel en el cual el aparato no est expuesto directamente a la intemperie (lluvia, nieve, granizo, etc.). Configuracin tipo B con cmara abierta y tiro forzado. En esta configuracin es necesario usar el correspondiente terminal (presente en el kit de aspiracin para la instalacin) para exponer sobre el agujero interno de la caldera (Fig. 1-12). El aire se aspira directamente del ambiente exterior en el cual est instalada la caldera y la expulsin de humos se efecta por medio del conducto de humo o directamente al exterior. La caldera en esta configuracin se clasifica como tipo B22. Con esta configuracin: - el aire es directamente aspirado del ambiente en que est ubicada la caldera, que slo podr ser instalada y funcionar en locales permanentemente ventilados; - la descarga de humos deber estar conectada a una chimenea individual o salir directamente al exterioresterna. En cualquier caso deben ser respetadas las normas tcnicas en vigor. Montaje kit de cobertura (Fig. 1-11). Desmontar los dos tapones y las juntas de los agujeros laterales respecto al central, luego cubra el agujero izquierdo de aspiracin con la plancha correspondiente, fijndolo en el lado derecho con 2 de los tornillos desmontados precedentemente. Montar el collarn 80 de descarga en el agujero ms interno de la caldera, colocando antes la junta presente en el kit y apretando el conjunto con los tornillos suministrados. Montar la cubierta superior colocando antes las juntas correspondientes y apretndola con los 4 tornillos presentes en el kit. Introducir el codo 90 80 con lado macho (liso), en el lado hembra (con juntas de labio) del collarn 80 hasta el tope, introducir la junta deslizndola a lo largo de la curva, sujetarla por medio de la placa de chapa y apretar mediante la abrazadera presente en el kit teniendo cuidado de sujetar las 4 lengetas de la junta. Introducir el tubo de descarga con el lado macho (liso) dentro del lado hembra del codo de 90 80, metiendo antes la correspondiente anilla, de esta forma se obtendr la estanqueidad y la fijacin de los elementos que componen el kit.

GR

Acoplamiento de tubos de extensin. Para acoplar posibles extensiones con otros elementos de la toma de aire/evacuacin de humos, proceder del siguiente modo: Introducir el lado macho (liso) del tubo o codo en el lado hembra (con juntas de labio) del elemento ya instalado, apretndolo hasta el fondo, de esta forma se conseguir la unin estanca de todos los elementos. Extensin mxima del tubo de descarga. El tubo de descarga (en vertical o horizontal) puede ser alargado hasta medir como mximo 12 m en lnea recta, utilizando tubos termoestables (Fig. 1-31). Para evitar problemas de condensacin de humos por enfriamiento a travs de las paredes del tubo, es necesario limitar la longitud del tubo de descarga 80 normal (no aislado) a slo 5 metros. Ejemplo de instalacin con terminal vertical directo en un lugar parcialmente protegido. Con el terminal vertical para descarga directa de los productos de la combustin, es necesario respetar una distancia mnima de 300 mm de un posible balcn superior. La distancia A + B (respecto al balcn superior), debe ser igual o mayor a 2000 mm (Fig. 1-13). Configuracin sin kit de cobertura (caldera tipo C). Es posible instalar el aparato en el exterior, dejando las tapas laterales montadas, en un lugar parcialmente protegido, sin el kit de cobertura. La instalacin se efecta utilizando los kit de aspiracin / descarga horizontales concntricos 60/100 y 80/125 (ver apartado relativo a la instalacin en interiores). En esta configuracin el Kit de cobertura superior que garantiza una proteccin adicional a la caldera, es recomendable pero no obligatorio. Instalacin del diafragma. Para un funcionamiento preciso de la caldera se debe instalar un diafragma en la salida de la cmara estanca y antes del conducto de aspiracin y descarga (Fig. 1-14). La eleccin del diafragma adecuado debe tener en cuenta el tipo de conducto y su longitud mxima: dicho clculo puede ser efectuado utilizando las tablas siguientes: NOTA: El diafragma se entrega de serie junto con la caldera. Instalacin del diafragma de aspiracin. Para un funcionamiento correcto de la caldera con los kit separadores de 80 y descarga con longitud de > 1 m es necesario instalar un diafragma 47 en el agujero de aspiracin de la cmara estanca y antes del conducto de aspiracin (Fig. 1-15). La eleccin del diafragma adecuado debe tener en cuenta el tipo de conducto y su longitud mxima: dicho clculo puede ser efectuado utilizando las tablas siguientes:

PL

TR

CZ

SI

HU

RU

RO

IE

SK

UA

1-9

1-10

8

Fig. 1-11

1-12

ES

El kit de cubierta contiene: N 1 Cubierta termoformada N 1 Placa para sujecin de la junta N 1 Junta N 1 Abrazadera para sujecin de junta N 1 Plancha de cobertura del orificio de aspiracin El kit de terminal contiene: N 1 Junta N 1 Collarn 80 de descarga N 1 Codo 90 80 N 1 Tubo de descarga 80 N 1 Anilla

PT

GR

PL

TR

CZ

SI1-14 DIAFRAGMA

HU

RU

RO

IE1-15Descarga

DIAFRAGMAAspiracin

SK

UA

1-13

Tipo de instalacin (extensin en metros de conducto) Kit concntrico 60/100 horizontal Kit concntrico 60/100 vertical Kit concntrico 80/125 horizontal Kit concntrico 80/125 vertical Kit separador 80 vertical sin curvas Kit separador 80 horizontal con dos curvas Kit de aspiracin directa y descarga 80 en configuracin B22

Diafragma 38 De 0 a 0,5 De 0 a 2,2 De 0 a 0,5 De 0 a 5,4 *De 0 a 20 *De 0 a 16 De 0 a 0,5 40 De 0,5 a 1,5 De 2,2 a 3,7 De 0,5 a 4,6 De 5,4 a 9,5 *De 20 a 40 *De 16 a 35 42,5 **De 0 a 22 **De 0 a 17 De 0,5 a 15 SIN De 1,5 a 3,0 De 3,7 a 4,7 De 4,6 a 7,4 De 9,5 a 12,2 ** De 22 a 33 ** De 17 a 28 -

* Estos valores de mxima extensin se consideran en aspiracin con 1 metro de tubo en descarga. ** Estos valores de mxima extensin se consideran en descarga con 1 metro de tubo en aspiracin y 1 diafragma 47 en el agujero de aspiracin .

9

ES

Tablas de factores de resistencia y longitudes equivalentes.Factor de Resistencia (R) Aspiracin y Descarga 16,5 Aspiracin y Descarga 21 Aspiracin y Descarga 16,5 Aspiracin y Descarga 46 Aspiracin y Descarga 32 Aspiracin y Descarga 41,7 Aspiracin y Descarga 6 Aspiracin y Descarga 7,5 Aspiracin y Descarga 6 Longitud equivalente en m de tubo concntrico 60/100 Longitud equivalente en m de tubo concntrico 80/125 Longitud equivalente en m de tubo 80 Aspiracin 7,1 m Descarga 5,5 m Aspiracin 9,1 m Descarga 7,0 m Aspiracin 7,1 m Descarga 5,5 m Aspiracin 20 m 2,8 m 7,6 m Descarga 15 m 1,9 m 5,3 m Aspiracin 14 m Descarga 10,6 m Aspiracin 18 m 2,5 m 7m Descarga 14 0,4 m 0,5 m 0,4 m 1,0 m 1,3 m 1,0 m Aspiracin 2,6 m Descarga 2,0 m Aspiracin 3,3 m Descarga 2,5 m Aspiracin 2,6 m Descarga 2,0 m Aspiracin 14,3 m 2,0 m 5,5 m Descarga 11,0 m Aspiracin 11,5 m 1,6 m 4,4 m Descarga 8,8 m Aspiracin 16,9 m 2,3 m 6,5 m Descarga 13 m Aspiracin 14,8 m Descarga 11,3 m 0,8 m 0,1 m 0,1 m 0,2 m 0,3 m 0,2 m 0,1 m 0,3 0,4 m 0,2 m 0,2 m 0,5 m 2,2 m 0,3 m 0,4 m 0,5 m 0,8 m 0,5 m 0,4 m 0,8 m 1,1 m 0,5 m 0,6 m 1,5 m Aspiracin 5,6 m Descarga 4,3 m Aspiracin 0,8 m Descarga 0,6 m Aspiracin 1,0 m Descarga 1,0 m Aspiracin 2,2 m Aspiracin 1,3 m Descarga 0,8 m Aspiracin 2,2 m Descarga 2,1 m Aspiracin 1,3 m Descarga 1,3 m Aspiracin 3,8 m Descarga 2,9 m

TIPO DE CONDUCTO

PTTubo concntrico 60/100 m 1

GR

1m 1,3 m 1m

2,8 m 3,5 m 2,8 m

Codo 90 concntrico 60/100 Codo 45 concntrico 60/100 Terminal completo con aspiracin-descarga concntrico horizontal 60/100

PL

TR

CZ

SI

Terminal completo con aspiracindescarga concntrico horizontal 60/100 Terminal completo con aspiracin-descarga concntrico vertical 60/100

HU

Tubo concntrico 80/125 m 1 Codo 90 concntrico 80/125

RU

Codo 45 concntrico 80/125 Terminal completo con aspiracin-descarga concntrico vertical 80/125

RO

IETerminal completo con aspiracin-descarga concntrico vertical 80/125

Aspiracin y Descarga 33

SKTerminal completo con aspiracin-descarga concntrico horizontal 80/125

Aspiracin y Descarga 26,5

UA

Aspiracin y Descarga 39

Terminal completo con aspiracin-descarga concntrico horizontal 80/125

Aspiracin y Descarga 34 Aspiracin y Descarga 13 Aspiracin y Descarga 2 Aspiracin 2,3 Descarga 3

2,0 m

5,6 m

Adaptador concntrico de 60/100 a 80/125 con recogedor de condensados Adaptador concntrico de 60/100 a 80/125 Tubo 80 1 m (con o sin aislamiento) Terminal completo de aspiracin 80 1 m (con o sin aislamiento) Terminal de aspiracin 80 Terminal de descarga 80 Codo 90 80 Codo 45 80 Desdoblado paralelo 80 de 60/100 a 80/80

Aspiracin 5 Aspiracin 3 Descarga 2,5 Aspiracin 5 Descarga 6,5 Aspiracin 3 Descarga 4 Aspiracin y Descarga 8,8

10

1.9 INSTALACIN EN EL INTERIOR. Configuracin tipo C con cmara estanca y tiro forzado. Kit horizontal de aspiracin - descarga 60/100. Montaje kit (Fig. 1-16): colocar el codo con el collarn (2) en el orificio central de la caldera, situando entre medio la junta (1) y fijando la unin con los tornillos del kit. Acoplar el lado macho (liso) del tubo terminal (3) con el lado hembra (con juntas de labio) del codo (2) apretndolo hasta el fondo, sin olvidarse de introducir antes las relativas anillas interna y externa, de esta forma se conseguir la unin estanca de los elementos del kit. Nota: si la caldera es instalada en una zona donde se puede llegar a temperaturas muy bajas, es posible instalar el kit antihielo en lugar del estndar. Acoplamiento entre tubos o extensiones y codos concntricos 60/100. Para acoplar extensiones a otros elementos de la toma de aire/ evacuacin de humos, es necesario proceder del modo siguiente: acoplar el tubo concntrico o el codo concntrico con lado macho (liso) en el lado hembra (con juntas de labio) del elemento previamente instalado, apretndolo hasta el fondo, de esta forma se conseguir la unin estanca de todos los elementos. El kit horizontal 60/100 de aspiracin-descarga puede ser montado con: salida posterior, lateral derecha, lateral izquierda y anterior. Montaje con salida posterior (Fig. 1-17). La longitud del tubo (970 mm) permite atravesar como mximo un espesor de 775 mm. Normalmente ser imprescindible acortar el terminal. Calcular las medidas sumando los siguientes valores: Espesor pieza + parte interna que sobresale + parte externa que sobresale. Las dimensiones mnimas de las partes que sobresalen se pueden ver en la figura.

Aplicacin con salida lateral (Fig. 1-18); El uso del kit horizontal aspiracin-descarga, sin las correspondientes extensiones, permite atravesar un espesor de 725 mm con la salida lateral izquierda y de 650 mm con la salida lateral derecha. Extensiones para kit horizontal. El kit horizontal de aspiracin-descarga 60/100 puede ser prolongado como mximo 3.000 mm (distancia horizontal), incluido el terminal con rejilla y excluido el codo concntrico de salida de la caldera. Esta configuracin corresponde a un factor de resistencia igual a 100. En estos casos es necesario adquirir las extensiones correspondientes. Conexin con 1 extensin (Fig. 1-19). Distancia mxima entre el eje vertical de la caldera y la pared externa: 1855 mm. Conexin con 2 extensin (Fig. 1-20). Distancia mxima entre el eje vertical de la caldera y la pared externa: 2805 mm. Kit horizontal de aspiracin - descarga 80/125. Montaje kit (Fig. 1-21): colocar el codo con el collarn (2) en el orificio central de la caldera, situando entre medio la junta (1) y fijando la unin con los tornillos del kit. Montar el adaptador (3) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del codo (2) (con juntas de labio) apretndolo hasta el fondo. Montar el terminal concntrico 80/125 (4) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del adaptador (3) (con juntas de labio) apretndolo hasta el fondo, sin olvidar de introducir previamente las relativas anillas interna y externa, de esta forma se conseguir la unin estanca de los elementos del kit. Acoplamiento entre tubos o extensiones y codos concntricos 80/125. Para acoplar

extensiones a otros elementos de la toma de aire/evacuacin de humos, es necesario proceder del modo siguiente: montar el tubo concntrico o el codo concntrico acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra (con juntas de labio) del elemento previamente instalado, apretndolo hasta el fondo, de esta forma se conseguir la unin estanca de todos los elementos. Atencin: cuando sea necesario acortar el terminal de descarga y/o el tubo de extensin concntrico, tener en cuenta que el conducto interno siempre debe sobresalir 5 mm respecto al conducto externo. Normalmente, el kit horizontal 80/125 de aspiracin-descarga se usa cuando son necesarias conducciones especialmente largas, el kit 80/125 puede ser instalado: con salida posterior, lateral derecha, lateral izquierda y anterior. Extensiones para kit horizontal. El kit horizontal de aspiracin- descarga 80/125 puede ser prolongado como mximo 7300 mm (distancia horizontal), incluido el terminal con rejilla y excluido el codo concntrico de la salida de la caldera y el adaptador de 60/100 a 80/125 (Fig.1-22). Esta configuracin corresponde a un factor de resistencia igual a 100. En estos casos es necesario adquirir las extensiones correspondientes. NOTA: durante la instalacin de los conductos es necesario montar, cada 3 metros, una abrazadera con tacos para asegurarlos bien. Rejilla externa. NOTA: por motivos de seguridad, se recomienda no obstruir, ni siquiera provisionalmente, el terminal de aspiracin/ descarga de la caldera.

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

SI

HU

RU

RO

IE

2 1

3

C12

C12

SK

4

5UA

1-16

El kit contiene: N1 - Junta (1) N1 - Codo 90 concntrico (2) N1 - Tubo concntrico asp./descarga 60/100 (3) N1 - Anilla interna blanca (4) N1 - Anilla externa gris (5)

1-17

C12

C12

1-19

C12

1-18

1-20

11

ES

2 1

3

C12

C12

4

5

PT

6

GR

PL

TR

1-21

El kit contiene: N1 - Junta (1) N1 - Codo concntrico 60/100 (2) N1 - Adaptador 60/100 para 80/125 (3) N1 - Terminal concntrico asp./ descarga 80/125 (4) N1 - Anilla interna blanca (5) N1 - Anilla externa gris (6) Atencin: cuando sea necesario acortar el terminal de descarga y/o el tubo de extensin concntrico, tener en cuenta que el conducto interno siempre debe sobresalir 5 mm respecto al conducto externo. Este terminal especial permite obtener verticalmente la descarga de humos y la aspiracin de aire necesaria para la combustin. NOTA: el kit vertical 80/125 con teja de aluminio puede ser instalado en terrazas y tejados cuya pendiente no supere el 45% (25) y la altura entre el sombrerete del terminal y la semiesfera hueca (374 mm) siempre debe ser respetada. El kit vertical con esta configuracin puede ser prolongado hasta 12.200 mm como mximo (distancia en lnea recta vertical), incluido el terminal (Fig. 1-24). Esta configuracin corresponde a un factor de resistencia igual a 100. En este caso es necesario solicitar las extensiones de acoplamiento correspondientes. Para la descarga vertical puede tambin utilizarse el terminal 60/100, en combinacin con el collarn concntrico cd. 3.011141 (vendido a parte). La altura entre el sombrerete del terminal y la semiesfera hueca (374 mm) siempre debe ser respetada. El kit vertical con esta configuracin puede

1-22 ser prolongado hasta 4.700 mm como mximo (distancia en lnea recta vertical), incluido el terminal (Fig. 1-24). Kit separador 80/80. El kit separador 80/80, permite separar los conductos de descarga de humos y de aspiracin de aire segn el esquema de la figura. Los productos de la combustin son expulsados por el conducto (S). El aire que se necesita para la combustin es aspirado por el conducto (A). El conducto de aspiracin (A) puede ser instalado tanto a la derecha como a la izquierda del conducto central de descarga (S). Ambos conductos pueden ser orientados en la direccin que ms convenga. Montaje kit (Fig. 1-25): colocar el collarn (4) en el orificio central de la caldera, situando la junta (1) en medio y apretando la unin con los tornillos de cabeza hexagonal y punta plana presentes en el kit. Retirar la pieza plana presente en el agujero lateral ms conveniente y sustituirla por el collarn (3), interponiendo la junta (2) ya presente en la caldera y apretando la unin con los tornillos autorroscantes con punta entregados. Montar los codos (5) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra de los collarines (3 y 4). Montar el terminal de aspiracin (6) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del codo (5), apretndolo

CZ

SI

HU

RU

RO

Kit vertical con teja de aluminio 80/125. Montaje kit (Fig. 1-23): colocar el collarn concntrico (2) en el orificio central de la caldera colocando antes la junta (1) y fijando la unin con los tornillos del kit. Montar el adaptador (3) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del collarn concntrico (2). Instalacin de la falsa teja de aluminio. Sustituir las tejas por la placa de aluminio (5), perfilndola adecuadamente para que el agua de lluvia escurra bien. Colocar en la teja de aluminio la semiesfera hueca fija (6) e introducir el tubo de aspiracin-descarga (5). Montar el terminal concntrico 80/125 acoplando su lado macho (6) (liso) con el lado hembra del adaptador (3) (con juntas de labio) apretndolo hasta el fondo, sin olvidarse de colocar antes la anilla (4), de esta forma se conseguir la unin estanca de los elementos del kit. Acoplamiento entre extensiones de tubos y codos concntricos. Para acoplar posibles extensiones con otros elementos de la toma de aire/evacuacin de humos, proceder del siguiente modo: montar el tubo concntrico o el codo concntrico acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra (con juntas de labio) del elemento previamente instalado, apretndolo hasta el fondo, de esta forma se conseguir la unin estanca de todos los elementos.

IE

SK

UA

C32

C32

8 5 7El kit contiene: N1 - Junta (1) N1 - Collarn hembra concntrico (2) N1 - Adaptador 60/100 para 80/125 (3) N1 - Anilla (4) N1 - Teja de aluminio (5) N1 - Tubo concntrico asp./ descarga 80/125 (6) N1 - Semiesfera hueca fija (7) N1 - Semiesfera hueca mvil (8)

4 3 2 1 6

12

1-23

1-24

hasta el fondo, sin olvidarse de colocar previamente las anillas interna y externa. Montar el tubo de descarga (9) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del codo (5), apretndolo hasta el fondo, sin olvidarse primero de introducir la anilla interna, de esta forma se conseguir la unin estanca de los elementos del kit. Acoplamiento entre extensiones de tubos y codos. Para acoplar posibles extensiones con otros elementos de la toma de aire/evacuacin de humos, proceder del siguiente modo: introducir el lado macho (liso) del tubo o codo en el lado hembra (con juntas de labio) del elemento ya instalado, apretndolo hasta el fondo, de esta forma se conseguir la unin estanca de todos los elementos.9 5 6

Dimensiones totales de instalacin. En la figura 1-26 se han representado las dimensiones mnimas de instalacin del kit terminal separador 80/80 para una condicin lmite. En la figura 1-27, se representa la configuracin con descarga vertical y aspiracin horizontal. Extensiones para kit separador 80/80. La distancia mxima en lnea recta vertical (sin codos), que se puede adoptar, para tubos de aspiracin y descarga 80, es de 41 metros, 40 en aspiracin y 1 en descarga. Esta longitud total corresponde a un factor de resistencia igual a 100. La longitud total que puede adoptarse, obtenida sumando las longitudes de los tubos 80 de aspiracin y descarga, puede como mximo alcanzar los valores contenidos en la tabla siguiente. Si se deben usar accesorios o

componentes mixtos (por ejemplo, para pasar del separador 80/80 a un tubo concntrico), se puede calcular la mxima longitud admisible utilizando un factor de resistencia para cada componente o bien su longitud equivalente. La suma de estos factores de resistencia no debe ser mayor de 100. Prdida de temperatura en los conductos de humos. Para evitar problemas de condensacin de humos en el conducto de descarga 80, debidos a enfriamiento a travs de las paredes, es necesario limitar la longitud del conducto de descarga a solamente 5 metros (Fig. 1-28). Si se deben cubrir distancias superiores es necesario utilizar tubos 80 termoestables (ver captulo del kit separador 80/80 aislado).

ES

PT

GR

PL

TR

5

7

C828

C42CZ

S 7 4 1

A 3 2

SIEl kit contiene: N1 - Junta de descarga (1) N1 - Collarn hembra de aspiracin (3) N1 - Junta de estanqueidad collarn (2) N1 - Collarn hembra de descarga (4) N2 - codos 90 80 (5) N1 - Terminal de aspiracin 80 (6) N2 - Anillas internas blancas (7) N1 - Anilla externa gris (8) N1 - Tubo de descarga 80 (9)

HU

1-25

C52

RU

1-26

RO

C82IE

SK

UA

1-27 Longitudes mximas utilizables (compreso el terminal de aspiracin con rejilla y los dos codos de 90) CONDUCTO SIN AISLAMIENTO CONDUCTO CON AISLAMIENTO Descarga (metros) Aspiracin (metros) Descarga (metros) Aspiracin (metros) 1 2 3 4 5 36,0* 34,5* 33,0* 32,0* 30,5* 6 7 8 9 10 11 12 29,5* 28,0* 26,5* 25,5* 24,0* 22,5* 21,5*

1-28

* El conducto de aspiracin se puede alargar 2,5 metros si se elimina la curva de descarga, 2 metros si se elimina la curva de aspiracin y 4,5 metros eliminando ambas curvas.

Atencin: si la instalacin exige una toma de aire/evacuacin de humos en la descarga que supere los 12 m aconsejados, se debe considerar la posibilidad de que se genere condensacin en el interior del conducto, en cuyo caso se deber utilizar una toma de aire/evacuacin de humos Immergas Serie azul de tipo aislado u otro tipo de toma de aire/evacuacin de humos con caractersticas similares.

13

ES

NOTA: durante la instalacin de los conductos 80 es necesario montar, cada 3 metros, una abrazadera con tacos para asegurarlos bien. Kit separador 80/80 aislado. Montaje kit (Fig. 1-29): colocar el collarn (4) en el orificio central de la caldera, situando la junta (1) en medio y apretando la unin con los tornillos de cabeza hexagonal y punta plana presentes en el kit. Retirar la pieza plana presente en el agujero lateral ms conveniente y sustituirla por el collarn (3), interponiendo la junta (2) ya presente en la caldera y apretando la unin con los tornillos autorroscantes con punta entregados. Introducir y desplazar la tapa (6) por el lado macho (liso) del codo (5), despus montar los codos (5) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del collarn (3). Montar el codo (11) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del collarn (4). Montar el terminal de aspiracin (7) acoplando su lado macho (liso), con el lado hembra del codo (5) apretndolo hasta el fondo, sin olvidarse primero de introducir las anillas (8 y 9) que asegurarn el correcto montaje entre el tubo y la pared, despus fijar la tapa para cierre (6) al terminal (7). Montar el tubo de descarga (10) acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra del codo (11), apretndolo hasta el fondo, sin olvidarse de introducir primero la anilla (8), que asegurar que el montaje entre tubo y conducto de evacuacin de humos sea correcto. Acoplamiento entre extensiones de tubos y codos. Para montar extensiones de acoplamiento en otros elementos de la toma de aire/evacuacin de humos, es necesario proceder del modo siguiente: montar el tubo concntrico o el codo concntrico acoplando su lado macho (liso) con el lado hembra (con juntas de labio) del elemento previamente instalado, apretndolo hasta el fondo, de esta forma se conseguir la unin estanca de todos los elementos. Aislamiento del kit terminal separador. Si existen problemas de condensacin de humos 8 5 10 11 6

PT

GR

PL

en los conductos de descarga o en la superficie externa de los tubos de aspiracin, Immergas puede suministrar bajo pedido tubos de aspiracin y de descarga con aislamiento. El aislamiento puede ser necesario en el tubo de descarga si existe una prdida excesiva de temperatura de humos en su recorrido. El aislamiento puede ser necesario en el tubo de aspiracin si el aire entrante (muy fro) puede conducir la superficie externa del tubo a una temperatura inferior al punto de roco del aire del ambiente en que se encuentra. En las figuras (Fig. 1-30 e 1-31) se han representado diversas aplicaciones de tubos con aislamiento. Los tubos con aislamiento estn formados por un tubo concntrico 80 interno y otro 125 externo con cmara de aire. No es posible tcnicamente iniciar el recorrido con ambos codos 80 con aislamiento, pues las dimensiones no lo permiten. Es posible, en cambio, iniciar el recorrido con un codo con aislamiento, escogiendo entre el conducto de aspiracin y el de descarga. Si se inicia con un codo de aspiracin con aislamiento, ste deber ser acoplado al propio collarn y ser conducido hasta el collarn de evacuacin de humos, de forma que entonces la aspiracin y la descarga de humos estn a la misma altura. Prdida de temperatura en los conductos de humos con aislamiento. Para evitar problemas de condensacin de humos en el conducto de descarga 80 con aislamiento debidos a enfriamiento a travs de las paredes, es necesario limitar la longitud del tubo de descarga a 12 metros. En la figura (Fig. 1-31) se ha representado un caso tpico de aislamiento, con conducto de aspiracin corto y conducto de descarga muy largo (superior a 5 m). Todo el conducto de aspiracin est aislado para evitar la condensacin del aire hmedo del ambiente donde se encuentra la caldera cuando entra en contacto con el tubo enfriado por el aire procedente del exterior. Todo el conducto de descarga est 7

aislado, excepto el codo de salida desde el que se desdobla, para reducir as las dispersiones de calor del conducto, evitando as la formacin de condensacin de humos. NOTA: durante la instalacin de los conductos es necesario montar, cada 2 metros, una abrazadera con tacos. Configuracin tipo B con cmara abierta y tiro forzado. En la instalacin en interiores, con configuracin de tipo B, es obligatorio montar el kit de cobertura superior junto al kit de descarga de humos, el aire se aspira directamente del ambiente en el cual ha sido instalada la caldera y la descarga de humos se efecta mediante cada chimenea o directamente al exterior. La caldera as configurada, siguiendo las instrucciones para el montaje mencionadas a continuacin. 1.8 se clasifica como tipo B. Con esta configuracin: - el aire es directamente aspirado del ambiente en que est ubicada la caldera, que slo podr ser instalada y funcionar en locales permanentemente ventilados; - la descarga de humos deber estar conectada a una chimenea individual o salir directamente al exterior; - Las calderas de cmara abierta tipo B no deben instalarse en locales comerciales, artesanales o industriales en los que se utilicen productos que puedan emanar vapores o sustancias voltiles (p.ej.: vapores de cidos, colas, pinturas, solventes, combustibles, etc.), ni donde se produzca polvo (p.ej.: por trabajo con maderas, carbn, cemento, etc.) que puedan daar los componentes del aparato y afectar a su funcionamiento. En la instalacin, en exteriores, con configuracin de tipo B, es obligatorio montar el correspondiente kit de cobertura superior junto al kit de descarga de humos. En cualquier caso deben ser respetadas las normas tcnicas en vigor.

TR

CZ

SI

HU

RU

RO

IE

SK

C828 9

C82

UAS 4 1

3 2

A

El kit contiene: N1 - Junta de descarga (1) N1 - Junta de estanqueidad collarn (2) N1 - Collarn hembra de aspiracin (3) N1 - Collarn hembra de descarga (4) N1 - Codo 90 80 (5) N1 - Tapa para cierre de tubo (6) N1 - Terminal de aspiracin 80 aislado (7) N2 - Anillas internas blancas (8) N1 - Anilla externa gris (9) N1 - Tubo de descarga 80 aislado (10) N1 - Codo 90 concntrico 80/125 (11)

1-30

C82

14

1-29

1-31

1.10 SALIDA DE HUMOS A TRAVS DEL CONDUCTO DE EVACUACIN DE HUMOS/CHIMENEA. La salida de humos no debe conectarse a un conducto de evacuacin de humos colectivo ramificado de tipo tradicional. La salida de humos s puede ser conectada a un conducto de evacuacin de humos colectivo especial, tipo LAS. Los conductos de evacuacin de humos colectivos y combinados deben ser diseados de acuerdo con los mtodos de clculo y las especificaciones normativas tcnicas vigentes, siempre por personal tcnico profesionalmente cualificado. Las secciones de las chimeneas y conductos de evacuacin de humos a los que se conecta el tubo de salida de humos deben cumplir los requisitos de las normativas tcnicas en vigor. 1.11 CANALIZACIN DE HUMOS DE CHIMENEAS YA EXISTENTES. Mediante un adecuado sistema de canalizacin de humos, es posible aprovechar chimeneas, conductos de evacuacin de humos y aberturas tcnicas ya existentes para la evacuacin de los productos de combustin de la caldera. Para la canalizacin de humos deben utilizarse conductos declarados idneos por el fabricante, respetando las indicaciones de instalacin y empleo del fabricante y las especificaciones normativas. 1.12 CONDUCTOS DE EVACUACIN DE HUMOS, CHIMENEAS Y SOMBRERETES. Los conductos de humos, las chimeneas y los sombreretes para la evacuacin de los residuos generados por la combustin, deben cumplir los requisitos de las normas aplicables. Ubicacin de los terminales de tiro. Los terminales de tiro deben: - estar situados en las paredes perimetrales externas del edificio; - estar situados de forma que se respeten las distancias mnimas indicadas por la normativa tcnica vigente. Evacuacin de los productos de la combustin en aparatos con tiro forzado en espacios cerrados a cielo abierto. En espacios a cielo abierto cerrados lateralmente de forma completa (pozos de ventilacin, patios de luces, patios en general y similares) est permitida la evacuacin directa de los productos de la combustin de aparatos a gas con tiro natural o forzado y caudal trmico entre Columna de agua disponible en la instalacin.

4 y 35 kW, siempre que se cumplan los requisitos de la normativa tcnica vigente. 1.13 LLENADO DE LA INSTALACIN. Una vez conectada la caldera, proceder al llenado de la instalacin a travs del grifo de llenado (Fig. 2-2). El llenado debe ser efectuado lentamente para que las burbujas de aire contenidas en el agua puedan liberarse y salir a travs de los purgadores de la caldera y de la instalacin de calefaccin. La caldera tiene incorporada una vlvula de purga automtica que se encuentra en el circulador. Controlar que la caperuza est aflojada. Abrir las vlvulas de purga de los radiadores. Las vlvulas de purga de los radiadores deben cerrarse cuando slo sale agua de ellas. El grifo de llenado debe cerrarse cuando el manmetro de la caldera indica 1,2 bar aproximadamente. NOTA: durante estas operaciones, poner en funcionamiento la bomba de circulacin a intervalos, accionando el pulsador (2) de stand-by/ verano invierno que se encuentra en el panel. Purgar la bomba de circulacin desenroscando el tapn anterior y manteniendo el motor en funcionamiento. Cerrar el tapn cuando se haya finalizado. 1.14 PUESTA EN SERVICIO DE LA INSTALACIN DE GAS. Para la puesta en servicio de la instalacin es necesario: - abrir ventanas y puertas; - evitar chispas y llamas desnudas; - purgar el aire contenido en las tuberas; - controlar la estanqueidad de la instalacin interna de acuerdo con lo dictado por las normativas. 1.15 PUESTA EN SERVICIO DE LA CALDERA (ENCENDIDO). Para cumplir los requisitos necesarios para obtener la Declaracin de Conformidad, de acuerdo con la legislacin vigente, es necesario que se realicen los siguientes controles antes de la puesta en servicio de la caldera: - controlar la estanqueidad de la instalacin interna de acuerdo con lo dictado por las normativas. - comprobar que el gas utilizado coincida con el previsto para el funcionamiento de la caldera;

- encender la caldera y comprobar que el encendido sea correcto; - comprobar que el caudal de gas y las presiones sean conformes con las indicadas en el manual (Apdo. 3.18); - comprobar que el dispositivo de seguridad acte en caso de falta de gas y que el tiempo de esta actuacin sea correcto; - comprobar el funcionamiento del interruptor general situado en tramo elctrico anterior a la caldera; - comprobar que el terminal concntrico de aspiracin/descarga (si se ha montado) no est obstruido. Si el resultado de uno de estos controles fuera negativo, la caldera no debe ser puesta en servicio. NOTA: el control inicial de la caldera debe ser efectuado por un tcnico habilitado. El plazo de garanta convencional de la caldera inicia el da que se efecta el control. El certificado de control inicial y garanta es entregado al usuario. 1.16 BOMBA DE CIRCULACIN. Las calderas estn equipadas con un circulador incorporado con regulador elctrico de velocidad de tres posiciones. Con el circulador en primera velocidad la caldera no funciona correctamente. Para obtener el funcionamiento ptimo de la caldera es aconsejable, en instalaciones nuevas (monotubo y modular) poner la bomba de circulacin a la mxima velocidad. El circulador dispone de condensador. Desbloqueo de la bomba. Si, tras un largo periodo de inactividad, el circulador se hubiera bloqueado, ser necesario desenroscar el tapn anterior y girar con la ayuda de un destornillador el eje motor. Efectuar esta operacin con mucho cuidado para no daar este ltimo. By-pass automtico (part. 25 Fig. 1-33). En caso de necesidad es posible regular el by-pass segn las exigencias de la instalacin desde un mnimo /by-pass excluido) a un mximo (bypass introducido) representado por el siguiente grfico (Fig. 1-32). Efectuar la regulacin con un desatornillador, rotando en sentido horario se introduce el by-pass, en sentido antihorario se excluye.

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

SI

HU

RU

RO

IE

SK

UA

B D C

A

A = Columna de agua disponible en la instalacin a mxima velocidad y con by pass desactivado B = Columna de agua disponible en la instalacin a mxima velocidad y con by pass desactivado C = Columna de agua disponible en la instalacin en la segunda velocidad con by pass desactivado D = Columna de agua disponible en la instalacin en la segunda velocidad con by pass activado

Columna de agua (m H2O)

Columna de agua (kPa)

Caudal (l/h)

1-32

15

ES

PT

GR

1.17 KITS DISPONIBLES BAJO PEDIDO. Kit vlvulas de corte de la instalacin. La caldera est preparada para la instalacin de vlvulas de corte que se montarn en los tubos de descarga y retorno del grupo de conexin. Este kit es muy til para efectuar el mantenimiento pues permite vaciar exclusivamente la caldera sin necesidad de tener que vaciar toda la instalacin. Kit dosificador de polifosfatos. El kit dosificador de polifosfatos reduce la formacin de incrustaciones calcreas, manteniendo a lo largo del tiempo las condiciones originales de intercambio trmico y produccin de agua caliente sanitaria. La caldera est preparada para incorporar el kit dosificador de po