• ν ; b • > lA' ' ) .'IfV M iha i Carataşu CATALOGUL β · · Ι MANUSCRISELOR GRECE Ş Ή DIN BIBL IOTECA ACADEMIEI ROMÂNE Volumul III ^ ci • j y^ w·» άΡ"tgr λ rur&r** JS « ţ A^/' • Vl - j K^ « S * Ρ t i fjĂţ Uţ L4 j'A/r o&j e c A 1 « I * « f Vtff iS^ I » U i i οΛου -rf S ^u ^frynri/ cnp-ifc/î i o u w c piyipiynwri^iâpiu o » < ϊO v/ ^ c u olct, ( frpdu r-rf < βμο^ νΰυ - τΐ • o^ cy rAO", l y^ > t Α 4 Γ« e S' U^ t C^ ' P iX criAW ^«rw^ ν » # * TO o j */ o c t Î o i cifL^ oVr^ o, o * î«Vo> Luuoo^ c^ γΛι ς M^iror * l u^ o ν ί < ti ' f * O UJţ p- · ι» Αί Λ- < 5 ρ , KLSSf Bucureşti, 2004 - N o I L K l c j J Î ULavaeocAu^ CATALOGUL MANUSCRISELOR GRECE Ş TI V ol umul 1 1 1
51
Embed
Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
A ccst cuvânt de introducere în stufosul volum al treilea, ce aparedupă aproape 65 de ani de la tipărirea Catalogului manuscriselor, voi.II, Bucureşti, 1940, alcătuit de regretatul Nestor Camariano, nepot alînvăţatului bizantinolog Demostene Russo, nu este prea la îndemâna
celui care îl creionează, pentru că obligă Ia o investigare a întreguluifond grecesc, spre a stabili, pe cât posibil, modul în care a fost alcătuitacest extrem de preţios tezaur cultural, atât prin vechime, cât şi princonţinut, precum şi provenienţa lui, fiind ştiut că cei doi foarte docţautori au trecut cu oarecare uşurinţă peste elementele secundare înprocesul catalogării.
Dacă acestea n-aveau mare importanţă la începutul secolului trecut,când între adunarea colecţei şi procesul catalogării treceau puţni ani- şi observaţia este valabilă şi pentru tomul al doilea astăzi, dupămai bine de un secol, aceste detalii intră de drept în investigaţilecercetătorilor, care vor să ştie absolut tot cu privire la un anume codice,inclusiv istoria, destinul său.
M anuscrisele greceşti au fost adunate treptat, odată cu celeromâneşti şi cu cele slave, ca să pomenesc doar cele mai bogate fonduri.M ultă vreme, până în 1883, înregistrarea căiţlor şi a manuscriselorse făcea la un loc, în două registre, pentru donaţi şi cumpărături. In1883, odată cu elaborarea primului regulament al Bibliotecii,se puneproblema separării cărţlor de manuscrise şi a catalogării acestora pelimbi. De fapt o inventariere a fondului grecesc s-a făcut după 1955!
în primii ani ai veacului trecut se face şi separarea fondului deAmanuscrise greceşti de celelalte fonduri. In raportul Comisiunii Biblioteciipc anul 1907 se precizează că existau 824 manuscrise greceşti. La aceastădată Constantin Litzica începuse elaborarea Catalogului său, talonându-
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
regulile impuse de I. Bianu pentru fondul românesc (primul volum aapărut în 1907) şi a supus manuscrisele greceşti la o repartizare dupăcuprins în şapte mari grupe: I. Manuscrise istorice şi geografice; II. Căiţde şcoală; I I I . L iteratură; IV . Drept; V. Teologie (unde diferenţiazămanuscrisele biblice de Scriitorii bisericii şi de cele liturgice); VI.
M iscelanee şi VIL V aria.în prefaţa volumului , Constantin L itzica explică pe larg cum a lucrat
şi după ce criterii s-a condus şi nu putem să-i reproşăm decât douălucruri: date incomplete privind provenienţa manuscriselor şi faptulcă dă foarte puţine traduceri la textele greceşti.
Repartizarea volumelor după conţinut l-a obligat şi la o listă deconcordanţă între numerotarea manuscriselor făcută de el şi cotele
din depozit. Nu lipsesc încurcăturile, atunci când cercetătorii confundăadesea cele două numere.
Cu privire la provenienţa manuscriselor greceşti, observăm cădonaţile, ca şi preluările de la diferite instituţi, sunt precumpăni toareîn această epocă.
Printre donatori se numără D .A . Sturdza, pe care nu-1 putem lăudaîndeajuns pentru generozitatea sa faţă de Bibliotecă; în Cartea
Centenarului au fost subliniate meritele sale în dezvoltarea acestuisacru aşezământ de cul tură. Mai pomenim pe gen. A lex. Pencovici,C onst. E rbi ceanu, episcopul M elhisedec, episcopul D ionisie alBuzăului, mitropolitul losif Naniescu, D.C. Sturdza Scheianu, episcopulGenadie Enăceanu ş.a.
La 1 iunie 1901 M inisterul Cultelor şi Instrucţiunii Publice dăruia
A cademiei manuscri sele din bibl ioteca Seminarului Central dinBucureşti, printre ele aflându-se 163 volume greceşti, unele foarte vechi.Alte manuscrise au provenit de la Facultatea de Teologie, de Ia unelemănăstiri, preluate tot prin intermediul M inisterului Cultelor. Dar celemai numeroase manuscrise greceşti au fost preluate de la M uzeul deA ntichităţ în vara anului 1903, în urma unei înţelegeri dintre D .A .Sturdza, secretarul general al Academiei Române şi Grigore Tocilescu,
directorul M uzeului.Toate acestea au intrat în volumul lucrat de Constantin L itzica. Au
fost şi manuscrise cumpărate, fără să se precizeze vânzătorul şi sumade achiziţonare.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Nu a existat un inventar al fondului grecesc. Acesta va fi întocmit înjurul anului 1955, după cataloagele tipărite (cele două volume), tocmaipe dos de cum se procedează după legile bibliotecăreşti, când seelaborează mai întâi inventarele şi numai pe urmă cataloagele.
Catalogul lui Const. L itzica, excelent tipărit la atelierele lui CarolGobl, are 563 pagini şi 14 facsimile după diverse manuscrise.
In acest volum au fost descrise 830 de manuscri se, intrate înpatrimoniul Bibliotecii până în 1908. Câţva ani mai târziu, în 1912,Constantin L itzica tipăreşte broşura „Studii şi schiţe greco-române",catalogul intrări lor post 1909, totalizând 100 de volume. Cele maimulte erau cumpărate, fară să se precizeze de la cine anume, câteva
fuseseră găsite la M uzeul de A ntichităţ, sau aparţnuseră lui GrigoreTocilescu, mort la 1909. Li se adăugau câteva donaţi modeste.
A ceste 100 de manuscrise vor fi aşezate la începutul volumului al II-lea de către Nestor Camariano, „ca un omagiu" adus celui dintâicercetător al fondului grecesc de la Academie.
N. Camariano descrie manuscrisele greceşti intrate în colecţileBibliotecii după 1912 (de la nr. 931 la 1066), repartizându-I e în opt
grupe: Teologie, I storie, Drept, M edicină, T raduceri în limba greacămodernă, Cărţi de şcoală, M iscelanee, V aria. Numai că NestorCamariano a avut grijă să grupeze tomurile după conţnut şi abia peurmă a dat cote manuscriselor, în ordine crescândă fiind scutit de listade concordanţă elaborată de L itzica, care a produs nu puţne încurcăturicercetătorilor.
M ult mai detaliat şi precis, Catalogul lui Nestor Camariano a folositsistemul de descriere adoptat de i. Bianu pentru fondul românesc. Darnu traduce nici el titlurile capitolelor.
Cât priveşte provenienţa manuscriselor, aceasta este echilibrată întrecumpărări şi donaţi, cele dintâi fiind mai numeroase. Donatorii s-au răritîntre cele două războaie şi vor dispărea, aproape cu desăvârşire, în câtevaA.decenii, după 1948. Servicii mari au adus anticarii, li amintesc pe I. Fogel,
Israel K uppermann (din laşi), Hermann Pach, lulius Pach, B. Pohl, MarcuPollack, A lbert Zwiebel. Pe unii i-am apucat şi eu în tinereţe şi pot mărturisică au fost oameni cu larg oriznt cultural şi de mare omenie. Printre donatoriîi amintim pe C. Erbiceanu, Ştefan Sihleanu, D.A. Sturdza, Muzeul deAntichităti, N. Docan, Casa Bisericii, Tombaziz M avrocordato de la Atena
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Cel de al treilea volum al Catalogului apare şi el destul de târziu.Explicaţa trebuie căutata pe de o parte în nevoia de acumulare a unuinumăr suficient de mare de manuscrise, ca să poată constitui un volum,pe de altă parte absenţa unui specialist capabil sa l redacteze.
Prima cerinţă a fost îndeplinită tară zăbavă. Fondul de manuscrisegreceşti s-a îmbogăţt relativ repede, mai ales în deceniile şase şi şapteale veacului trecut, când numeroşi deţinători de valori patrimoniale,constrânşi de asprimea vremilor şi de lipsuri de tot felul, le ofereauBibliotecii, fie direct, fie prin intermediul anticariatelor de stat.
A doua cerinţă putea fi realizată, căci profesorul A lexandru Elianavea toate cunoştinţele necesare redactării unui catalog de manuscrise
greceşti: ştia perfect limba, paleografia, avea vaste cunoştinţe istorice,filologice, teologice, dar vicisitudinile vremii nu i au îngăduit aceastărealizare. Aşa se face că acest al treilea volum n-a apărut în anii 19501960, cum s-ar fi cuvenit. După plecarea lui din Bibliotecă, în 1956, numai aveam specialişti de limbă greacă încât au trecut aproape zece anipână când l-am găsit pe regretatul M ihail C arataşu, autorul volumului
de fată.
Acesta lâncezea la Institutul de Fiziologie al A cademiei, ca desenator,unde aterizase, nu ştiu de unde, lângă Sofia Fole, bibliotecară, varăprimară cu el, tot macedoneancă. E ra în primăvara anului 1965 când,mergând la Institut pentru nevoi medicale, l-am cunoscut şi, conversândpuţn cu el, mi am dat seama cât de folositor ar fi fost pentru Bibliotecă.Nu era filolog, căci făcuse studii la A cademia Comercială, dar ştiaperfect greceşte şi asta era suficient: restul se putea însuşi treptat, l-am
cerut secretarului general, acad. Mitu Dumitrescu, să-l transfere, şicum acesta mă avea la inimă, căci îi identificasem nişte căiţ vechi, l-atransferat fără întârziere.
M ihail Carataşu se simţea şi el izbăvit şi îi plăcea noua meserie. S-a deprins cu paleografia repede şi a lucrat câţva ani la regestareadocumentelor greceşti. Apoi l-am îndemnat să se ocupe de studiulmanuscriselor, în vederea redactării Catalogului, promiţându-i că voista lângă el pentru depăşirea greutăţlor, nu puţne. Şi am stat. Astfel,cu răbdare şi zilnică încurajare, catalogul a fost redactat de la cota1067 până la cota 1450. Apoi, la 1 noiembrie 1986 a ieşit la pensie,când mai avea de înregistrat 115 volume. L -am rugat să nu abandonezelucrarea, promiţându-i toate facilităţle la editare. S-a lăsat greu, până
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
la urma a descris toate volumele, dar a refuzat să depună Ia Bibliotecăaceastă parte din manuscrisul Catalogului. M oartea l-a răpit la 28 august1997, fără să fi putut aduna întregul corpus ce urma să fie încredinţattiparului.
Soţa sa, doamna Lucia Carataşu, ne-a cedat paginile cu descriereacelor 115 manuscrise şi, prin grija prof. Tudor Teotcoi şi a dr. EmanuelaPopescu M ihuţ, volumul de faţă se adaugă celor ale lui C. L itzica şiNestor Camariano.
Ca metodă de lucru a fost adoptat sistemul utilizat Ia Catalogul
manuscriselor romaneşti, voi. IV, apărut în 1967, cu traducerea tuturortextelor greceşti implicate in procesul catalogării. Toate însemnările de
oarecare importanţă au fost redate în greceşte şi în traducereromânească.Cât priveşte provenienţa manuscriselor, precizăm că cele mai multe
au fost cumpărate, unele din anticariate, altele prin Comisia de achiziţia Bibliotecii, al cărei membru am fost şi eu, începând din 1956. Totuşidonaţile şi preluările n-au dispărut cu totul. Probabil rătăcite, se aflăcâteva manuscrise donate de D. A. Sturdza, alte câteva preluate de la
M uzeul de A ntichităţ sau din moştenirea mitropolitului Iosif Naniescuşi a It. col. D. A. Pappasoglu. Câteva manuscrise provin din arhiva luiNaum Râmniceanu şi nu puţine din fondul românesc, după epurareade materiale heteroclite.
Printre tomurile incluse acum în Catalog se află şi cele mai vechimanuscrise din colecţile noastre, un Tetraevanghel din sec. XII-XIII(cota 1175) şi un f ragment de Acatist al Ma icii Dom nului, cu 20 de
miniaturi , din sec. X I-X II (cota 1294), amândouă scrise pe pergament.M anuscrisul lăsat de M . Carataşu cuprinde cotele 1067-1566. Este
o lucrare voluminoasă, deoarece autorul a făcut o descriere mult maiamănunţită a manuscriselor decât predecesorii, C. Litzica şi N.Camariano. Pentru a putea fi consultat mai uşor, s-a decis publicarealui în două volume: voi. I I I , cotele 1067-1350; voi IV, cotele 1351-1566.
După aceste două volume ale Catalogului manuscriselor greceşti
va trece multă vreme până la elaborarea unui nou volum, căci numărulmanuscriselor ce mai pot apărea este extrem de redus. Oricum, măbucur că fondul grecesc arc un instrument de orientare complet,cercetătorii noştri, ca şi cei din Grecia, nu puţni, interesaţ în cercetarea
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
lui, nu vor mai fi ţnuţ să navigheze în ceaţă şi să judece Bibliotecapentru „neglijenţe" şi dezinteres. Mă gândesc că acum 4 5 ani Institutulde Studii Neoelenice de la A tena, care ştia că fusese elaborat şi ultimulsegment al catalogului manuscriselor greceşti, făcea presiuni să-l
tipărească la A tena. Ar fi fost o scădere de prestigiu a Bibliotecii dacăar fi acceptat, din slăbiciune, asemenea propunere.
A mintesc la sfârşit stăruinţa depusă de maestrul versului, Ion Brad,fost ambasador mulţ ani la A tena, de Societatea Română de StudiiNeoelene, ca şi de I nstitutul de Studii Sud-E st E uropene, prinEmanuela Popescu-M ihuţ şi Tudor Teoteoi, la tipări rea catalogului,Aşa s-a putut încheia în chip fericit lucrarea.
Prof. Dr. Gab riel Ştrempel
Mem bru de Onoare al Academiei Române
Director general al Bibliotecii Academ iei Rom âne
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
La aproape un secol de la apariţa primului volum al Catalogului
manuscriselor greceşti de la Biblioteca A cademiei Române, datoratlui Constantin L itzica (1909) şi mai mult de şase decenii de la apariţa
volumului al Il-lea, alcătuit de Nestor Camariano (1940), vede luminatiparului al treilea volum, care cuprinde manuscrisele numerotate întrecotele 1067-1350.
ΛIn majoritate manuscrisele acestui volum datează din sec. al XVIII-
lea şi prima jumătate a secolului al Χ ΙΧ -lea. Câteva sunt din secolul alXVII lea şi două de dată bizantină (mss. 1175 şi 1294).
M eritul redactări i acestei dif icile lucrări îi aparţne în întregime luiM ihail Carataşu, paleograf principal la BAR, pasionat cercetător almanuscriselor şi documentelor greceşti din secolul al XVII! lea şi dela începutul secolului al Χ ΙΧ -lea, pe care le-a pus în valoare în studiisau volume separate.
în această ediţe ne am străduit să respectăm cu fidelitate manuscrisuloriginal. Datarea manuscriselor, descrierea lor, traducerea în limba
română a textelor aparţn autorului. La fel, indicaţile marginale, ca şisemnalarea adaosurilor în text prin paranteze ascuţite (< >) şi alacunelor prin (...).
Puţine au fost cazuri le în care a trebuit să stilizăm traducerearomânească a textelor greceşti pe care ne-a lăsat o M. Carataşu. Amînlocuit, de pildă, formularea părintele nos tru între sfinţi cu ceaconsacrată în textele ecleziastice: cel între sfinţi, părintele nos tru', amrenunţat la unii termeni de epocă înlocuind facere prin scriere sauoperă, cuvânt prin cuvântare sau predică. Deoarece autorul a folositcuvântul tălmăcire atât cu sensul traducere cât şi comentariu, pentru aevita confuzia, în ultimul caz, l-am înlocuit cu tâlcuire (termen de epocă).
în transcrierea textelor greceşti, autorul a folosit metoda, astăzi
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
majoritatea cazurilor accentele, grafia şi punctuaţia, păstrându le doaracolo unde acestea indică o slabă cunoaştere a limbii greceşti,înseninările au fost însă transcrise aşa cum apar în manuscrise.
Redactarea bibliografiei manuscriselor a ridicat cele mai multe
probleme. M. Carataşu nu a semnalat decât sporadic ediţile princeps.Deoarece multe din manuscrisele adunate în acest Catalog au intratdeja în circuitul ştiinţfic, am completat aparatul bibliografic cu ediţile,studiile sau monografiile apărute între timp. Ε vorba, în special, decontribuţile neoeleniştilor din România şi Grecia, ca şi ale unorcunoscuţ bizantinişti. Bibliografia este, fireşte, selectivă.
Exprimăm mulţumirile noastre pentru sugestii bibliografice colegilor
Andrei Pippidi, Radu G. Păun. şi Lia Brad Chisacof.Trebuie remarcate, de asemenea, devotamentul şi energia prof. Dr.
Olga Cicanci care s-a ocupat de tipărirea lucrării.Un cuvânt de mulţumire editurii Pegasus Press care a tipărit volumul
în condiţi grafice deosebite.
E.P.M. şi T.T.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Des. = DcsinitExt.cop.(ant.) (post.) = Exteriorul copcrţi (anterioare) (posterioare)F. = Filaf.d. = fără datăF.lim.(ant.) - Pila liminară (anterioară)F.Iim.(post) = Fila liminară (posterioară)gr. = grcc(csc), greacă (grecească)Hurmuzaki, Documente = E. Hurmuzaki, Documcn te p rivitoare la istoria
romanilor, voi. I şi urm., Bucureşti, 1887 -Inc. = Incipitlnt.cop.ant. - Interiorul copeilii anterioarelnt.cop.post. - Interiorul copeilii posterioare1. = limbaIt.col. = locotcncnt-colonelms. (mss.) - manuscris (manuscrise)
p.Chr. = post ChristumPG ~ Patrologiac cursus completus. Serios gracca, Paris, 1857 -pl. = pluralr. = rectoRA = Revista arhivelorΛRESEE = Rcvue des Etudes Sud Est Europecnnes
RIR = Revista Istorică RomânăRRH = Revue Roumaine d'Histoires.a. = sine annosf. = sfântul (sfinţi)sg. = singularv. = verso ("vezi", când urmează o trimitere bibliografică)V. = vezi
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
<Scrisori comerciale>Copier de scrisori comerciale din perioada 1813-1816,
trimise de Casa de negoţ „Ioan M ihail & Co" din Constantinopolla furnizori, clienţ ş.a., din: Bucureşti, Braşov, laşi, Galaţ, lsmaii,Chişinău, Odesa, Pesta, A drianopol, Smirna.
F.l. 128rv Albe.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură originală în piele, ruptă în partea de jos a cotorului.Dăruit de I. T abrea, în 1940.
ατελείω τους μεθ' ενός και άλλου· και έπομένω ς θέλουνκαταγρά φ ονται, όσους θέλω έχει μετά της συντροφιάς μου·'Ο μοίω ς και όσους ιδιαιτέρω ς μου λογαριασμούς θέλω έχειαπό της σήμερον <M aestru, adică Catastif general, în care seînregistrează mai întâi acele socoteli neterminate, pe care le amcu unul şi altul; şi după aceea se vor înregistra câte socoteli voiavea cu tovărăşia mea; de asemenea şi câte socoteli ale mele
particulare voi avea începând de astăzi>.F. 102v Albă.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură originală, în piele.
1069
Sec. X V I I I (1741-1742); 249f.; paginaţie veche cu cifre arabe: 1476 (f. 25-249);31x21 cm.
<Rapoarte ale capuchehaielelor domnitorului ConstantinM avrocordat al M oldovei, pe anii 1741-1742>
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Albe.T raducerea ro ni unească a rapoartelor a lost publ icată de A riad na
Camariano-Cioran în: Reprezentanţa diplomatica a Moldovei inConstanlinopol (30 august J 741 -decembrie 1742). Rapoartele inedite aleagenţlor lui Constantin Mavrocordat, Editura A cademiei RepubliciiSocialiste România, Bucureşti, 1985.
înseninări:
F.25 K ai τόδε συν τοις άλλοις Μ ιχαήλ ' Ιω άννου ' ΡακοβίτζαsŞi aceasta, pe lângă altele, este a lui M ihail loan Racoviţă>.
Textul este scris cu cerneală neagră în limba greacă „apia" avândnumeroase cuvinte şi expresii turceşti, unele scrise în întregime în limbaturcă.
I)e asemenea, în text se întâlnesc numeroase cuvinte străine, precumşi multe cuvinte româneşti.
M anuscrisul cuprinde numeroase adnotări marginale scrise de altămână. La fi la 1 lipseşte colţul stânga sus. M ai mul te file de la început şisfârşit deteriorate de cari.
L egătură modernă, în piele, frumos ornamentată.
1070
1831-1834 (f.l, 18); 76f.; 36x22,5 cm
<Catas(if de conturi*F .1M 8 C atast i f cup r i nz ând contur i l e negustoru l u i D uca
Papacostea din G i urgi u, pe anii 1831-1834.
F.18v-74 Albe.
F.74v-75 Socoteală de bani i ce are de dat şi de pr i mi t başa Chi ru
T oma din G iurgi u, pe anul 1833.
F.75 76v Albe.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Catastif de diferite cheltuieli ale unui negustor dinM oldova, între anii 1805-1841.F.13v Albă.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton, cu colţuri le şi cotorul din piele.
1072
1803-1818 (f.l, 155); 156f.+ f.ll bis; 31x22 cm
<Catastif de diferite socoteli>. 1-6 Π ερίλη ψ ις του λογα ρια σ μ ού του όϊαρίτου δια τα
εντόπια πρόβατα του καδ<ιλικίου> Σλάμ Ριμνίκου, δοθέντα
παρά του Χ ρήστ<ου> Ν ικολ<άου> σερδάρου ταχσιλδάρου.1803 Ιουνίου 6. Κ αι τω ν καδ<ιλικίω ν> <Sumar de socoteala
oieritului pentru oile din judeţul Slam Râmnic şi celelalte judeţe,date de serdarul Hristu Nicolau tahsildar.1803, iunie 6>.
F.6v-7 Dijmăritul pe anii 1803-1806..7V V inăriciul pe anul 1805.
.8 10
v
Oieritul pe anul 1804 al judeţelor: V âlcea, Gorj , Dolj,M ehedinţi, Romanati.' 1
F. 11-1 Γ Albe.
.12-17v Perilipsis de oieritul pe anii 1804-1805 al judeţelor:Râmnic, Buzău, Ialomiţa, Prahova, Săcuieni, Ilfov, Vlaşca,Teleorman, Slam Râmnic, Olt, A rgeş, M uscel, Dâmboviţa.
.18-19 Perilipsis de oieritul pe anul 1805 al judeţelor: V âlcea,Gorj , Dolj , M ehedinţi, Romanaţ.
.19v-22 Albe.
.22v-23 Socoteală de vânzarea vămilor pe anii 1803-1806.
.23v Albă.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.30 36v Κ ατάστ<ιχον> εισοδημάτω ν τε και εξόδω ν του ίερυΰ
μοναστηρίου Κ όλτζα του Ι804υυ έτους <Catastif de veniturile şicheltuielile Sfintei mănăstiri Colţea, pe anul 1804>.
F.30v, 32rv Albe.
F.36v41 Albe.
F.42 45 Κ ατάστ<ιχον> έξόδων τε και εισοδήματος άμπελίω ν του
1805έτους Catastif de cheltuielile şi venitul viilor, pe anul 1805>.F.42v, 45v47vAlbe.F.48M56V Catastif de veniturile şi cheltuielile mănăstirii Colţea pe
Textul este scris cu cerneală neagră.Pecete inelară, în tuş violet, a baronului B. Bellio, la f.l, 24, 36 ş.a.L egătură în carton şi pânză.Dăruit de baronul Barbu Bellio la 27 şi 29 iulie 1913.
1073
Sec XVIII ( a doua jumătate); 265f.; paginaţie veche cu cifre arabe, cu lipsuri: 1-702 (f.l-265v); 21x16,5 cm.
<M iseelaneu>
F.Ili,lv Reţetă pentru prepararea cernelii.1. F.l-202v Gramatică.
F.l-21 Elemente de fonetică. Lipseşte începutul.
Inc.: ...Τ ερίζει, ιδία δε και επί πλέον έκ των δε τελικά όσα τω ή
M oshopulos, Despre sintaxa numelor>.Pentru circulaţa gramaticii lui M anuil M oschopoulos şi fol osirea ei
ca manual în perioada post-bizantină v. A riadna Camari ano C ioran, iesAcndemies princieres de Buca rest et de J assy et J eurs professeurs,Thessaloniki, 1974, p. 151.
F.37v Albă.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
şi judecătorului Salonicului Harmenopulos, Lexicon dupăalfabet, pentru verbele care se scriu de obicei tranzitive, în carese arată care dintre ele sunt intranzitive, care tranzitive şi dintreacestea cu ce se construieşte fiecare şi ce arată şi cu câte prepoziţise construiesc. La fiecare literă sunt puse întâi verbele intranzitive,
iar după acestea cele tranzitive cu genitivul şi apoi cele cu dativulşi acuzativul şi astfel se împlinesc cele 24 de litere>.
V. Κ ari K rumbacher, Geschichte der byzantinischen Litteratur,
M unchen, 1897, p. 610.
F.129rv Albă.F.l30 153 'Α ναστασίου Π άπα του έξ Ιω αννίνω ν, Σημαινόμενα των
προθέσεω ν <Α lui A nastasi e Papa din l anina, Sensul
prepoziţiilor>.F.153v Albă.
F. 154-155 D espre ce au în comun şi prin ce se deosebesccomparativele de superlative.
F.155v Albă.
F.l56 160 Conjugarea verbelor είμι şi ί'ημι.
F.160v Albă.F.161v Notă despre verbe cu prepoziţi şi accentuarea lor.F.161-164v Albe.F.165-172v Π ερί διαιρέσεω ς τω ν είκοσ ι τεσσάρίον γραμμάτω ν
<Despre împărţirea celor 24 de litere>. întrebări şi răspunsuri.
F.168v Albă. A
F.173-193 Υ ποσημειώ σεις κανόνω ν <Insemnări privind reguligramaticale>.F.193v-194v Albe.F.195-197v Π ερί τους κανόνας της ορθογραφίας <Despre regulile
ortografiei>.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.44M5 Ο ί άγιοι Α νάργυροι Sfinţi fără de A rginţ>.F.45-5P Ο ί όσιοι θεοφύροι πατέρες ημώ ν, oi έν ασ κή σ ει
λάμψ αντες <Cuvioşii noştri părinţ, de Dumnezeu purtători, careau strălucit în pustnicie>.
F.5T-53 Ο ί ποιηταί <Poeţi>.F.53rvOi δίκαιοι <Drepţi>.F.53v A i μυροφόροι γυναίκες <M ironosiţeIe>.F.53v-54 Ai μάρτυρες γυναίκες vM uceniţele>.F.54 Ai όσιομάρτυρες γυναίκες <Cuvioasele muceniţe>.F.54rAA i ύσίαι γυναίκες <Cuvioasele femei>.
F.54v67 Π ώς ϊστορίζονται τά μαρτύρια του όλου χρόνου <Cumse zugrăvesc muceniciile de peste tot anul>.
F.68v-80 ΓΙώς ίστορίζεται ή άποκάλυψ ις <Cum se zugrăveşteapocalipsul>.
F.80 81v
ΓΙώς ίστορίζεται ή δευτέρα παρουσία του Χ ρίστου <Cumse zugrăveşte a doua venire a lui Hristos>.
F.81v 84 Τό παγκόσμιον καιάδέκαστον κριτήριον του Κ υρίου ήμών
Ίησοΰ Χ ριστού <|udecata cea a toată lumea şi nepărtinitoare aDomnului nostru lisus Hristos>.
F.84 90 A i θεομητορικαι έορταί <Praznicele M aicii Domnului>.
F.90 94 Π ώς ϊστορίζονται οί κδ' οίκοι τής Θ εοτόκου <Cum sezugrăvesc cele 24 icosuri ale Maicii Domnului>.După O. Tafrali, Iconografia imnului acatist, BCMI, Bucureşti, 1914,
fasc. 26,27 şi 28, p. 1-70, aici p. 2, n. 3, „icosul este un cântec bisericesc încare sc laudă actele şi virtuţle unui sfânt. Ε numit icos pentru că reprezintăoarecum templul gloriei şi al virtuţilor sfântului" (cf. K . K rumbacher,
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
σαρκώ νονται <Despre deschiderile ochilor, sprâncenelor şi ale
altor mădulare ce se încărnesc>.Ε.219νΠ ώ ς νά κάμης σάρκα και γλυκασμόν τού τοίχου <Cum să faci
carnaţia şi semicarnaţa (glycasmul) pentru perete>.F.219v-220 Π ώ ςνάσαρκώ νηςεΐςτοιχον <Cum să pui carnaţa pe perete>.F.220 I. Π ώς νά βάλης τά κοκκινάδια <Cum să pui rumenelile>.
II. Π ώς νά λαμματίζης μέ λαζούρι εις τοίχον <Cum să
pui lamele cu lazur pe perete>.F.220rv Π οίαι βαφαι δουλεύονται εις τον τοίχον καί ποϊαι δεν
δουλεύονται <Cu care vopsele se lucrează pe perete şi cu carenu>.
F.232v-233 Εϊδησις παραμικρά, ποίαις δουλεύονται μέ τό βρασμένονΑμπεζήρι καιτόάβραστον <lnvăţătură pe scurt despre care vopselese lucrează cu ulei fiert şi care cu ulei crud>.
F.233 I. <Π ερι> κατασκευής άμπολίου <Despre prepararea
polimentului>.II. Δ ιά νά ποιήσης πανία διά τους οφθαλμούς <Ca să
faci pânze pentru ochi \
F.233" Τά ονόματα τών τριώ ν μάγω ν <Numele celor trei magi>.
12. Γεώ ργιω ς Ζογράφος <A ceastă carte este proprietatea luiGheorghe Zografu, din enoria Sf. Gheorghe V landeon. 1827martie 12. Gheorghe Zografu>.
Textul este scris cu cerneală neagră. T itluri , subtitluri şi iniţ ale scrisecu cerneală roşie. Frontispici i cu roşu şi negru, la f.l , 21\ 161, 173, 225.Fil igran: leul veneţan cu contramarcă, arbaletă şi iniţalele A .M .
L egătură veche, în piele, cu scoarţe de lemn, cu ornamente presate,încuietori metalice căzute.
M s. a fost dăruit Bibliotecii A cademiei de V irgil Drăghiceanu. în1885 manuscrisul se găsea la Biblioteca Seminarului teologic de la Socola(Cf. Vasile Grecu, Că iii de pictură bisericească bizantină, Cernăuţi, 1936,p.5). V. şi Dionisie din Fur na, Carie de pictură, în româneşte de SmarandaBratu Stati şi Şerban Stati. Cuvânt înainte de V. Drăguţ, Studiu introducti vde V ictor leronim Stoichiţă, Ed. M eridiane, Bucureşti , 1979.
1075
Sec. XIX (prima jumătate); 266f.; 23x17,5 cm.
<Psaltichie>Cuprinde cântări de: Ioan protopsaltul M arii B iserici,Daniil protopsaltul , Petru L ambadarie, Gheorghe C retanul,Hurmuz protopsaltul, lacob protopsaltul, Grigorie L ambadarie,Petru V izantie, Berechet, Hrisafi cel N ou, Hrisafi L ambadarie.Notaţe hrisantică.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
România, Bucureşti, 1994; Nicu M oldoveanu, Izvoare ale cântării psalticeîn Biserica Ortodoxă Româna, BOR, 92. 1974, 1-2, p. 131-280.
Pentru terminologie, v. Sebastian Barbu-Bucur, Lexicon pentrucursurile de paleografie muzicală bizantină, muzică psaltică, tipic, liturgică,imnografie. Bucureşti, 1992.
Aînsemnări:AF.144M 45 însemnări di pi înscri su părintelui nos<>tr>u Grigori
Codrescu, ce am găsit în hârtii.La 1802, Oc<tom>vrie 14, la V inere M are s-au cutremurat
pământul foarte cumplit.La 1803 m am însurat eu, Grigori dascalu, Ghen<a>r 25
şi am luat soţe pi A ftachiia, fiica văduvii...*1 Enii.La 1804 ghen<a>r 30 au pierit soarili.La 1804, fevr<uarie> în 4, s-au născut fiul nostru,
M anolachi, carili ne este cel întâi.La 1807, fevr<uarie> 21, s au născut fiica noastră Bălaşa.La 1813, s-au născut fiul nostru Neculai, săp<tem>brie 25.
La 1816, mai în 29, s au născut fiica noastră Pakorchia,cari au facut-o soţa me la o supărări ce am cu Săchilari Toaderpentru o vii şi pentru sărăcii ci mi au pricinuit, au facut-o de 7luni.
Să să ştii că la 1819 gh<e>n<ar> 1 s-au născut fiul nostru,Teodosie.
La 1821 fu o răvoluţi i în M oldova, făcându-se grecii
volintiri, au tăet turcii, care au fost în Eşi şi au făcut multeprădăciuni şi în urmă au venit în M oldova mari samă dă oasteturcească dă au ucis pe volintirii greci şi pi mulţ i au prins vii şii-au robit. înt<ă>i s-au bătut la Sculeni şi apoi la mănăstireaSăcului, iar norodul, di frica turcilor, tot au fugit pe la Sculeni şiŢ uţora în Basarabia, precum şi mitropolitul V eniamin.
13 august. Costache.Răvaş pentru nişte bani.Fragment dintr-un cântec de dor.
Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.Text în limba română la f.l rv , 4-7, 57 60, 67 69, 249-253.
F.264F.266F.263
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Μ έγας Α λέξανδρος. Τ ραγω δία. Π οίημα του Ιω άννου IΡασίνου. Μ εταφρασθέν εις τήν ήμετέραν διάλεκτον παρά του ί
Γεωργίου Κ αββάκου του Χ ίου, χάριν διατριβής, κατά το 1806 |
A lexandru cel M are. Tragedie. Operă a lui Jean Racine. Tradusă Iîn limba noastră, ca să-şi ocupe timpul, de Gheorghe K awakis jHiotul, în 1806* ί
F.I
V
, 21-22
v
Albe.
Manuscrisul» în acel moment necatalogat, a fost semnalat de A ri adna ί
Camariano în Spiritul revoluţonar francez şi Voltaire în limba greacă şiromână, Bucureşti, 1946, p. 116; v. şi Anna Tabaki , Le theâtre neohellenique.Ses composantes sociales, ideologiques et esthetiques, T hese de doctorat |dirigee par Helene A ntoniadis-B ibicou, El IESS, Paris, 1995, p. 474, n. 67. |
Textul este scris cu cerneală neagră.M arginile filelor restaurate.L egătură nouă, în pânză şi carton.
1077
1806 (f.l); 15f.; 35x23,5 cm.
F.l-l 5 '11 Σκότισσα. Κ ωμωδία καταφρασθείσα έκ του θεάτρου
του Β ολτέρ εις τήν ήμετέραν διάλεκτον παρά Κ αββάκου του
Χ ίου, χάριν διατριβής, κατά τό έτος 1806 <Scoţana. Comedieadaptată din teatrul lui V oltaire, în limba noastră, de GheorgheK awakis Hiotul, in anul 1806, ca să-şi ocupe timpul* .
F .l v, 15v Albe.
V. A riadna C amariano, op. cit.t p. 116; Cornel ia Papacostea-Danielopolu, Literatura în limba greacă din Principatele române (Î774-J 830), Ed. M inerva, Bucureşti, 1982, p. 49, n. 4; A l. Duţu, Explorări înistoria literaturii române, Bucureşti, 1969, p. 65 85.
Textul este scris cu cerneală neagră.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Traducere de Rigas Velestinlis din opera Iui Retif de la Bretonne. copiatăla începutul sec. X IX , probabil în Ţările Române, după ediţa Riga Velestinli,Σ χολεϊον τω ν ντελικάτω ν εραστώ ν, Viena, 1790, ρ.59 121. Cf. L.Vranussis.
Pentru ediţile moderne ale nuvelelor traduse şi adaptate de Rigasdin opera lui Retif de la Bretonne ca şi pentru bibliografia referitoare laviaţa şi activitatea literară a revoluţonarului grec v. Pashalis M . K itronii lides,I luminismul neoelen. Ideile politice şi sociale (trad. Olga Cicanci; cuvântînainte A cad. Răzvan Theodorescu), Ed. Omonia, Bucureşti, 2005, p. 277-279.
Pentru circulaţa acestor traduceri în cultura română, v. Al. Duţu,
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
din Rctif de Iu Bretonne, „Revista do istorie şi teorie l iterară", tom 21, I(1992), p. 129; Mircea Anghelescu, Preromantismul românesc (până la1840), Ed. M iner va, 1971, ρ. 121-124.
F.10v Versuri de dragoste.
Inc.: Της Σμύρνης τά σοκάκια μέ τρέλαναν τύν νούν," Η λιος,
φεγκάρι, σμαράγδι] μπριλάντι...
Textul este scris cu cerneala neagră.Legătură nouă, în pergamoid.
κύρ Α λέξιος Ο ικονόμου, τό δέ στέλλεται είς Β ιένν<ην> τω κύρΧ αρισίω Ο ικονόμου <1795 aprilie 15 <pe stil> vechi. Botoşani,Socoteală de lichidare a contractului încheiat la Viena, la 1794 mai 1<pe stil> nou, pe numele lui chir Teodor M ustaţă & Co şi chir AlexeEconomu, cu Compania de aprovizionare cu carne, pentru 6000boi, la care au luat parte şi chir Gheorghe Caraiani şi chir HarisieEconomu, dându-i-se parte şi lui Iosif Crăciunovici, care a fost numitsă lucreze împreună la această întreprindere şi trimis Ia Viena ca să
aibă grijă de primirea transporturilor şi de epistasia predării acestora,partea sa fiind, potrivit socotelii de lichidare, de 300 boi, din cantitateacontractată de companie. Şi după ce s-adat acestuia partea ce i revinedin câştigul obţnut, îşi împart numiţi restul, adică chir Teodor cupartea sa, primind jumătate, chir Gheorghe Caraiani un sfert, iar
35
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
chir Harisic şi chir A lcxe Econoniu restul de un sfert. Preţul florinuluise trece la prezenta socoteală cu 6 groşi şi 90 parale, socotindu-seducatul, adică cu un gros şi 60 aslani florinul. S au încheiat toatepartizile prezentei socoteli şi s-au calculat dobânzile la zi. Prezenta
socoteală s-a sens în 13 file, de la nr. 1 până la nr. 13 şi s-a întocmit în3 exemplare identice, din care unul îl primeşte chir Teodor cu parteasa, altul chir Alexe Economu, iar altul se trimite lui chir HarisieEconomu, la V iena\
F.l 4 Albă.
Textili este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.
1084
18)2 (f.l); 6f.; 23,5x19 cm.
F. 1-5 Scrisoarea lui Pavel Ciciagov către Divanul ŢăriiRomâneşti, împreună cu textul articolelor tratatului de pace ruso-turc - semnat la Bucureşti la 16 mai 1812 - referitoare la M oldovaşi Ţara Românească.
F.5V
6V
Albe.
vrzI
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.
1085
Sec.XIX (prima jumătate); 12f.; 23x18,5 cm.
F.l Κ λέφτικα τραγούδια <Cântece haiduceşti>.Ρ.Γ-2 Τού Χ ρήστου Μ ηλλιόνη <A1 lui Hristu M il ioni>.
Inc.: Τρία πουλλάκια κάθονταν σ'τήν ράχην σ'τό λιμέρι.
* Ενα τηράει τον "Α ρμυρόν, κ' άλλο κατά τον Β άλτον...
Cf. C. Fauriel, Chants populaires de la Grece moderne, voi. I, Paris,
1824, p.4 7; N.G. Politis, * Η κλογαί από τα τραγούδια τού έλληνικού
λαού, A tena, 1966, ρ.55-56.
F.2 Τού Μ πουκοβάλλα <ΑΙ lui Bucovalla>.
Inc.: Τ \ είναι 6 άχός πού γίνεται και ταραχή μεγάλη;Μ ήνα βουβάλια σφάζονται; μήνα θεριά μαλόνουν;...
36
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.l 1 I Fragment auf der K ontoghiannis <Fragment din cântecullui K ontoghiannis.Inc.: Was Guraes Berge doch dass sie so traurig stehen?...
Ibidem, p.92.
II Inschrift auf dem Schwert des K ontoghiannis <Inscripţade pe sabia lui K ontoghiannisXInc.: Wer nicht von Tyrannen bebt, / Frank und frei auf Erdenlebt...
.w
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Pentru cântecele kleftilor, pe lângă culegerile devenite clasice alelui C. Fauriel şi N.G. Politis, citate de M . Carataşu v. Borje K nos, L'histoirede h litterature neogrecque. La periode jusqu'en 1821, StockholmGotteborg-U ppsala, 1962, p. 31-35 şi bibliografia de la p. 38.
lextul este scris cu cerneala neagră.
L egătură nouă, în pergamoid.
1086
Sec.XV IIl (sfârşit); 15f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-22 (f.2-12v); 23,5x18 cm.
F.l încercări de condei şi socoteli.F .l v Albă.
F.2-14 Π ροφητεία του μακαρίτου ίερομονάχου Ά γαθα γγέλουτης μοναχικής πολιτείας του μεγάλου Β ασιλείου γενηθεισα έν
Μ εσσίνη τής Σικελίας, έν έτει .ασοθ"... <Profeţia fericituluiieromonah Agathanghel, al monahiceştii stări a marelui V asil ie,făcută la M essina Siciliei, în anul 1279...>.
Inc.: 'O δούλος του Ίησοΰ Χ ρίστου του άλη θινοΰ Θ εοϋ...V. Χρησμοί μακαρίτου ' Ιερομονάχου Άγαθαχ/ελοιι Bucureşti,
1838.A lcătuită la mij locul secolului al X V U Hea de monahul athoni t
Theoklitos Polyeidis, scrierea a cunoscut o considerabilă circulaţe manuscrisă.V. B. Knos, Histoire de ia litterature neo-hellenique. J usqu'en 1821, Uppsala,1962, p. 461 şi urm; Pashali s M . K itromil ides, //um/n/si iiu/ neoelen, p. 153-154 şi bibliografi a citată acolo; A . A rgyriou, Les exegeses grecques dei'Apocalypse a Γ epoque turque (1453-1821). Esquisse d'une histoire des
courants ideologiques au sein du pcuplegrec asservi, T hessalonique, 1982,
p. 110.
Aînsemnări:
F.14v însemnări calendaristice despre diferite evenimenteistorice şi eshatologice.
40
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.l5 I A gatangelu. Cel mai adevărat, vechi, ce s-au tradus dinoriginalul găsit în hârtiile mitropolitului Nectarie când i s-au făcutmezat la lucruri le lui. La anu 1831 aprilie, în Bucureşti. (Să sepăstreze acest scum<p> suvenir şi să se traducă). M aior D.
Papazoglu.II A gatangelu. A cest manuscri s s au găsit în hârtii lemitropolitului Nectarie şi este tradus după limba italienească.Să se păstreze fiind cel mai original. Lt. Col. Papazoglu.
AF.15v încercări de condei şi socoteli.
Despre interesanta personalitate a lui D. Pappasoglu, v. Al. Elian,Introducere la Inscripţi le medievale ale României, I, Oraşul Bucureşti, Ed.A cademiei, Bucureşti, 1965, p. 28-29; Florin Marinescu şi Maria Rafailă,
Dimitrie Papazoglu, un bibliofi l pasionat, în Archiva Valachica. Studii şimateriale de istorie a culturii, Târgovişte, 1976, p. 313-326.
Textul este scris cu cerneală neagră.Ştampila, în tuş violet, a bibliotecii lt. col. Pappasoglu, la f.l 5.L egătură nouă, în pergamoid.Din biblioteca lt. col. D. Pappasoglu.
1087
Sec.X IX (început); 12f.; paginaţe veche, cu cifre arabe; 3-25 (f.l-12); 24x19,5 cm.
<Profetii>F.l 8 * Ο πτασία ' Ιερω νύμου <Vedenia lui Ieronim>.
F.49v Inccrcări de vocabular italo-grec.AF.50v încercări de condei şi însemnări fără importanţă, în
limbile italiană, latină, greacă şi română.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.
1089
Sec. XIX (început); 75f.; 23x16 cm.
<M iscelaneu>
1. F.l-7 Epistolar
F.l Scrisoare către un nepot din partea unchiului său, care îicere să intervină spre a i se acorda un ajutor bănesc lunar.Inc.: T6 σμήνος τών δυστυχιώ ν...
F .l rv Scrisoare către un mare dregător, pentru acordarea unuiajutor bănesc cuiva lipsit de mijloace.Inc.: Π έη μου ό άγαθοδότης Θ εός...
F.lv-2 Scrisoare către postelni cul V lahutzi, din partea unuiprieten, cu urări de sănătate şi prietenie.Inc.: Ή μέχρ ιτοΰδε ύποφα ινομένη προς τήν εύγένε ιάν της σιγή...
F.2rv *Α πύ άρχοντα προς αύθέντην συγχαριτικύν διά εϊσοδον εις
τόν αύθεντικόν αύτοΰ θρόνον και έγκαθίδρυσιν <Scrisoare de
felicitare a unui boier adresată domnitorului, cu prilejul sosiriişi înscăunării acestuia>.
Inc.: Τ ήν ήμετέραν θεοστήρικτον ύψηλότητα...
F.2V-3V J albă adresată domnitorului, pentru a acorda un ajutor
din banii Casei răsurilor.Inc.: Ό έκλαμπρότατος πέίζαδέ Π ανκος...
F.3V Scrisoare prin care se solicită ajutor bănesc de la patriarhulPolicarp al Ierusalismului.Inc.: Μ ακαριώ τατε, θειότατε και σεβασμιώ τατέ μοι πάτερ...
F.4rv Scrisoare de felicitare adresată lui Scarlat Callimachi,domnul M oldovei, cu prilejul Crăciunului.Inc.: Ή μέχρι του ταπεινού συγχαρητηρίου μου...
43
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.5 Scrisoare către Scarlat Callimachi domnul M oldovei, din \partea unui boier, care îi mulţumeşte pentru sprijinul şibunăvoinţă arătată faţă de fiul său, laη cu.
Inc.: Εύμενέ<στατε> Α ύθ<εντα>...
F.5rv Scarlat Callimachi, domnul M oldovei mulţumeşte luiGheorghe Suţu, fost mare postelnic, pentru urările adresate cuocazia Crăciunului.Inc.: Ευγενέστατε άρχον πρίοην μέγα ποστέλνικε...
F.5V6 Scrisoare şi un tetrastih către domnitor, din partea unuicunoscut, care îi mulţumeşte pentru ajutorul acordat.Inc.: Υ ψηλότατε και εύμενέστατέ μοι αύθέντα...
F.6,v
Scrisoare de felicitare către domnitor, cu prilejulCrăciunului. Inc.: Εύμενέστατέ μοι αύθέντα...
F.6v-7 Σ υγ<χαριτήριος> από άρ<χοντα> εις αύθ<έντη ν>
Scrisoare de felicitare a unui boier către domnitor>. Cu prilejulsărbătorilor de Paşti.
Inc.: Τήν ήμετέραν θεοσυντήρητον ύψ ηλότητα...
F.7 Scrisoare către o rudă, cu urări de bine şi sănătate.
Inc.: Ειδώς δτι προς τό παρόν είναι...F.7V-11V Albe.
2. F.l2-59 Ζ αΐρα. Τ ραγω δία τού Β ολταίρου <Zaira. T ragedie de
Voltaire>. Traducere în neogreacă.F.12v Π ρόσω πα <Personajele>.
F.52-59 Π ράξις Ε ' <Actul V>.Tradusă în greceşte de lacob Rizos Rangabe, piesa pare a fi fost
chiar jucată pe scena teatrului de la Cişmeaua Roşie din Bucureşti, între1819-1820. V. Ariadna Camariano, Spiritul revoluţonar francez şi Voltaireîn limba greacă şi română, p. 126 129; Cornelia Papacostea-Danielopolu,Li cra tura greacă din Principate, p. 49, n.l.
3. F.59v69v <Racine>, Φ αίδρα <Fedra>. Traducere în neogreacă.
Bucarest au debut du XIX* s/cc/e, "Balcania", VI (1943), p. 399400.
4. F .70- 7T V ersuri în limba turcă, scrise cu caractere arabe, de diverşi autoridin literatura de divan.
F .72 însemnare referitoare la fixarea metrului silabic al versificaţei arabo-
persane.
AF.72v încercare de vocabular franco-turc.
F. 73-74 Albe.
F.74v Versuri în limba turcă (?).
F.75rv Albă.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
1090
Sec.XV I I I (a doua jumătate); 226f.; 23x16 cm.
<M iscel aneu>
F.l însemnări
F.1V-2V Albe.
1. F.34 Κ ανόνες των πτώ σεω ν, παρά Δ ανιήλ Π ατμίου του Κεραμέως<Regulile cazurilor în declinare, de Daniil K erameus din PatmosXInc.: Δ ιατι προηγείται ή ευθεία και τό ρήμα...
Despre Gramatica lui Danii l K erameus, ν. A riadna Camariano-
Cioran, Les Academies princieres, p. 150, n. 16 (nu menţonează acestmanuscris).
F . 4 M0V Albe.
2. F.l 1-53 Έ πιστολαί διαφόρω ν <Epistole de la diverşi*. Parafrazat
între rânduri.Inc.: Ε πιστολώ ν άθροισις ανδρώ ν πανσόφω ν...
<Un tiran a cerut unui oraş vecin un adolescent frumosameninţând cu războiul dacă nu-l va primi; oraşul a acceptatrăzboiul; tiranul a atacat; în timpul asediului oraşului, tatăl l-aucis pe adolescent şi l-a azvârlit pe ziduri; după plecarea tiranului,este acuzat de omor. Al treilea studiu al lui L ibanios, despreomor>.
<L ibanios. Introducere. Legea cere celui ce a găsit o comoară,să dea cetăţi o mie de drachme; un zgârcit găsind însă o comoarăde cinci sute de drahme şi cerându-i-se o mie, preferă să moară*.Inc.: Έ χετε, ώ βουλή...
Λ ιβανίου <Introducere. A lcippe era fiica lui A res; Halirrhothios,
care era fiul lui Poseidon, o iubea la nebunie; aflând Ares acestlucru, l-a omorât pe acesta; şi se judecă Poseidon cu A res pentruHalirrhothios. Studiu al lui Libanios*.Inc.: <*Λ >πολω λεκώ ς, ώ θεοί, τόν έμαυτού παίδα...
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
ή γράψ ασα, κρύπτεται τάφω , ή δ' αύτη βίβλος είς χρόνους
μένει πλείστους <Precum străinii se bucură să-şi vadă patria,iar cei care călătoresc pe mare să vadă limanul şi negustorii săvadă câştigul, tot aşa şi cei ce scriu se bucură să vadă sfârşitulcărţi; pe când mâna care a scris se ascunde în mormânt, aceastăcarte rămâne pentru ani mulţ>.
A ceeaşi însemnare scrisă de altă mână.
Textul este scris cu cerneală neagră.
N umeroase iniţale ornate, lucrate în peniţă şi culori.Frontispiciu, în peniţă, la f.51v.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente presate.A aparţinut profesorului Traian Bratu, a cărui parafa este aplicată
παραδειγμάτω ν είς τήν μικρήν τάξιν <Partea a î I l-aa Gramaticiilui T heof i l K airis, Despre Sintaxă. 1838 april ie 13. A douapredare, cu exemple pentru clasa mică>.
Textul este adnotat marginal.F.lv, 2V-3V Albe.
F.2 însemnare.
57
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Bibliografie în H. Hunger, Die hochsprachliche profane Literaturder Byzantiner, 1, M unchen, 1978, p. 160.
M anuscri sul, o copie după versiunea originală, bizantină, a fostsemnalat de A riadna Camariano-Cioran în Les Academies princieres deBuearest et de J assy et leurs professeurs, Thessaloniki , 1974, p. 164, n. 91;
eadem, Paivneses byzantînes dans Ies Pays roumains, în „Etudes byzantineset post-byzantines", I, Editura A cademiei Române, Bucureşti, 1979, p. 123(studiu important atât pentru numărul mare de manuscrise care atestăcirculaţia lucrării în Ţările Române cât şi pentru bibliografie); Ath. E.K arathanassi s, Ο ί ~Ελληνες λόγιοι στη Βλαχία (1670-1714) ,
Thessaloniki , 1982, ρ. 87. V. şi Al. Duţu, «Le Miroir des princes» dans laeulture roumaine, RESEE, VI, 1968, 3^p. 439479.
Aînsemnări:
F.1V I. Τ ιμής άπάσης ύπέρτερον έχω ν αξίω μα βασιλεύ, τίμαΑύπερ άπαντας τόν τούτον σε άξιώ σαντα Θ εόν <Impărate,deoarece ai un rang mai presus de orice altă cinste dregătorească,cinsteşte mai mult decât toţ pe Dumnezeu*.
însemnarea reprezintă începutul capitolelor parenetice. Vezi textul
de la f.2.II. Ζω τος Σκλήβας έγραψ α τό παρόν <Zotos Sclivas, am
scris această carte>.F.10v I. "Α ρξω ν χήρ μου αγαθή, γράψ ε γράματα κάλα μ \ν
δαρθίς και πεδευτίς και ειστερα μετανώ ης <începe, mâna meabună, să scrii litere frumoase, ca să nu fii bătută şi chinuită şi peurmă să-ţ pară rău>.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
II. ή μέν χειρ γράψ ασσα τήνδε τήν δέλτον σαπήσεται,
φεύ, φευ και γενήσεται κύνις ή δέ δέλτυς αύτη εις τόν αιώ να
μένει <Măna care a scris această carte va putrezi , vai, vai şi vadeveni pulbere, însă cartea aceasta rămâne în veac>. Semnăturaindescifrabilă.
Textul esie scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.De la Secţa imprimatelor.O filă de dimensiuni mai mici adăugată la începutul manuscrisului şi
semnată de A lexandru El ian, cu data de 14 decembrie 1944, arată că:„M anuscrisul, cuprinzând Sfaturile lui A ga pe t, fusese legat împreună cu
exemplarul cuprinzând cuvântările lui M axim M argunios. A fost despri nsde Tr. Popovici şi de mine şi trecut la fondul de msse greceşti".
1093
Sec.XV III (a doua jumătate); 18f.; 20x14,5 cm.
F.l-18 Π αλαιφάτουπερί απίστω ν <A lui Palefatos, Despre lucruri
de necrezut*.F. 1 Π ρόλογος <Prolog*.
Inc.: Τάδε περί απίστω ν συγγέγραφ α...
F.1-2 Κ εφάλαιονα'. Π ερί κενταύρω ν <Cap.l. Despre centauri*.
<însemnări despre febre acute, culese de Dimitrie lorgulisNotaras, medic din Corint.
F.15 Ιατροσόφιον έκλεγμένον από πολλών ιατρικώ ν βιβλίω νΑΙπποκράτους, Μ ελετίου καίάλλων πολλών σοφών ^nţelepciunemedicală culeasă din multe căiţ medicale ale lui Hipocrate,M eletie şi ale multor alţ înţelepţ*.
F.40 Retete medicale.F.41rv Π ίναξ του παρόντος <Tablă a căiţi de faţă*.
2. F.42-53 Tratat medical, cuprinzând leacuri pentru diferite boli.F.53V Albă.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.71v Scriseiu întru această condică spre pomenirea mea şi a celuice m au învăţat meştişugul turbării piste care după cum m-au
învăţat şi pă mine dascălu mieu Constandin Brătăşanu şi mi aulăsatu cu blestem ca să nu iau plată pentru acest meşteşugunepreţuitu în lume ci numai spre pomeniri veşnică atât mii cât şidascălului mieu; puindu-mă Ia pomelnice care las cu blestem catocmeală să nu facă cu bolnavii, ci sculându-se ori cu ce va damâna să hărăzească cu aceia să mi mulţumeşti ca să ai pomenireveşnică şi plată de la Dumnezeu. Dar zicu aceasta că volnicu nu
e a învăţa şi pe altu omu fără numai un fecior avându ca sărămâie din neam în neam această pomenire. Şi m-am iscălit amă şti cine sântu. Ştefan M ărulescu din Bucureşti, 1817 niaiu 31.
Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente presate aurite pe
coperte şi cotor.Din biblioteca lt. col. D.A. Pappasoglu.
1096
1624 (f.279v); 288f.; 17,5x12 cm.
<Psaltichie>
Cuprinde cântări bisericeşti alcătuite de melozi şi nielurgi ca: loanCucuzel, M anuil Hrisafi , Teodulo monahul, Constantin protopsaltul dinA nchialos, A ntim monahul, Seropol , Gherasini monahul, D imitrie
Redestino, Gavriil monahul din Anchialos, loan Glychis, Xenos Corones,loan Damaschin, N ichifor Ithico, Panaret L ambadarie, Halivuri, M anuilGazi, L alutzos, împăratul Leon înţeleptul, Grigorie A liatu, episcopul Marcual Corintului , l oan L ambadarie Cladas, Teodor Studitul, M ihail A mirutziş.a. Cu notaţie cucuzeliană sau neobizantină.
65
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Lii începui (f.l -8), manuscrisul cupri nde o propedie sau introducereîn muzica psaltică, având titlul: începutul, cu Dumnezeu cel Sfânt, alsemnelor meşteşugului psaltichiei.
F .8M 0, 79, 179, 244v-245v, 280 282v , 288 r v Albe.
έν Μ ητρυπόλει Ο ύγκροβλαχίας κατά .ζρλβ' <S-a scris de mânamea, a lui lacob arhiereul , af l ându-mă la M i tropol i aUngrovlahiei, la 7132 (=1624)>.
F.l S-au dat maicăi Fvgheni, nepoată-mea, pentru învăţătură,<1>840 iunie 3.
Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile, iniţalele şi unele indicaţitipiconale sunt scrise cu roşu. Iniţalele artistic lucrate cu roşu la f.l, 11, 16,29,43, 53 ş.a. Ornamente, în plină pagină, la f.l0\ 79v, 178v şi 245\
L egătură veche, în piele, având imprimate pe prima scoarţă, înmedalion central, imaginea fecioarei M aria cu lisus în braţe, iar pe a doua,imaginea prorocului David; de jur împrejur, ca şi în cele patru col ţuri ,ornamente presate; deteriorată la cotor.
Ştampila bibliotecii profesorului C.N . Matei din Râmnicu V âlcea, la
f.l , 6,8, 16 ş.a.Dăruit de căpitanul D. Catone, la 23 martie 1944.
λάμβω από τήν Στριχάγια εις μετρητά ώ ς όνομαστι φαίνονται<1827 august 1. Catastif de câţ bani am de primit de la Strehaia,în numerar, după cum se arată nominal>.
F.l \8V ,11-19V , 21-25 Albe.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.
1098
Sec.XIX (început); 1051.; 23x17 cm.
F.l-102 ' Ενγόλπηον λογηκόν της Π αντανάσας ήπεραγήας ημώ νΘ εω τώ κου και άηπαρθένου Μ αρήας δέσποηνα τώ ν αγγέλω νέλέησον τους έπηκαλούντα σε και τόν δοΰλον σου Θ εω χάρην
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
<lcoană cuvântătoare a Maicii Domnului Pantanassa, prea sfântăşi pururea fecioară M aria, stăpână a îngerilor, miluieşte pe ceice te cheamă şi pe robul tău Teohari>.
Cuprinde 88 imnuri - din care al 88 lea incomplet - copiate cu multegreşeli ortografice, după lucrarea lui Chesarie Daponte,' Εγκόλπιον λογικόν
Λ <βράμης> <Socoteală după moartea răposatei mele verişoareZoiţa Nicolachi Avrami din Iaşi, cuprinzând în primul rând socotealalaolaltă a veniturilor şi cheltuielilor acesteia şi ale fiicelor sale, pecare răposatul A damache Ioan a ţnuto de la 27 iunie, 1817, de
când am lipsit eu de acolo şi, după moartea sa, a continuat aceastăsocoteală K ir M atei Panaiotu până m am înapoiat eu. Fiind trecutămai întâi această socoteală pentru a fi separată de socoteala copiilorei şi pentru a fi deschise partizile respective, au fost trecute şi
67
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
condeiele corespunzătoare ale testamentului ei, spre a ti continuatăşi în viitor această socoteală, până la lichidarea fiecărei partizi aacesteia. 1820, ianuarie. Grigorie Anton A vramie>.*1
F.12v Alba.
Textul este scris cu cerneală neagră.Legătură modernă, în pergamoid.
1100
1643 (f.60);62f.; 20x14,5 cm.
<L iturghier>F.l-23 ' II θεία λειτουργία του έν άγίοις πατρός ημώ ν * Ιω άννου
του Χ ρυσοστόμου <Dumnezeiasca l iturghie a celui între sfinţ,părintelui nostru loan Gură de A ur>.
F.23 Εύχοι έποι το έΰλλογοίσον τον τοίρον και ω ά <Rugăciunela binecuvântarea brânzei şi ouălor>.
F.23v
Albă.F.24 Se repetă rugăciunea de la Γ.23.
F.24v Rugăciune.
Inc.: Π άντα τελεσφορήσας τω λόγω σου Κ <ύρι>ε...
Des.: ...ότι σΰ ει ό εύλογω ν...
F.25-50v ' II Θ εια λειτουργία του Μ εγάλου Β ασ ιλείου
<Dumnezeiasca liturghie a marelui Vasile>.
F.50v
60 Τών προηγιασμένω ν «L i turghi e> a celor mai înaintesfintite>.
F.60v62v Ευχή συγχω ρητική <Rugăciune de iertare>.Bibliografie în Il.-G. Beck, Kirche und theologiscbe Literatur im
byzuntinischen Reiclh M iinchen, 1959, p. 242-243.
Ιερομονάχου <Sfârşitul liturghiei celor mai înainte sfinţte. 7151(1643). De proprii le mâini ale lui V eniamin ieromonahul (?)>.
M artie negustor Grigorie Anton Avramie, originar din Neohori (Y enikoy de lângăConslanlinopol), s-a stabilit în M oldova în a doua jumătate a sec. al XV lIl-lea. Cf. M ihailCarataşu, Bibliotecaunui marenegustor din veacul al XVIII lea: Grigorie Anton Avramie,
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Fronlispicii în roşu, verde şi negru la f.l şi 25.Iniţale ornate. L egătură veche, în piele cu ornamente presate.Pe coperta anterioară, medalion central reprezentând Răstignirea,
iar pe coperta posterioară, medalion înfaţşând-o pe Maica Domnului cuIisus în braţe, încadrată de îngeri.
Donaţia Virgil Drăghiceanu, 1944.
1101
Sec.X V I I I (a doua jumătate); 140f. paginaţe veche, cu cifre arabe: 1 - 187 (f.27-119); 15,5x9,5 cm.
<M i scelan eu>
1. F.l-2 Retete medicale2. F.2 6 Socoteli şi însemnări calendaristice pe anii 1780-17923. F.6r-7r, 8-12 Formular de socoteli cu exemple.4. F.7V Rugăciune.
Inc.: Σήμερον σω τηρία τό κόσμο γέγονεν...
5. F.12M3V Tabla înmulţrii.6. F.14-15r Tablou cu lunile anului, diferite socoteli.7. F.15M 6V Retete medicale.8. F.17-26v Π ίναξ του ίατροσοφίου <Tablă a tratatului medical>.
F.27-135 Tratat medical popular, cuprinzând, mai ales, reţete, pentru
diferite boli.9. F.136 140v Socoteli diverse şi formule de socoteli.M anuscri sul a fost semnalat împreună cu ms. 1217 (v. mai jos) de
OlgaCicanci în studiul Manuscrise medicale greceşti înBiblioteca AcademieiRomâne publicat în voi. In honorem Paul Cernovodeanu (Viotela Barbuedita), Ed. K ri terion, Bucureşti, f.a., p. 177. A utoarea presupune că astfelde mss. ce cuprind reţete medicale, au folosit ca obiect de studiu laA cademia domnească din Bucureşti.
Textul este scris cu cerneală neagră.Desen naiv la f.l3. Frontispiciu la f.14.L egătură veche, în piele.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
69
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
καθολικήν και άποστολικήν άνατολικήν έκκλη σίαν <Α
ierodiaconului Evghenie V ulgaris, M ărturisire ortodoxă, adicăexpunere a credinţei potrivit cu sfânta, catolicească şi apostoleascăbiserică răsăriteană a lui Hristos>.Inc.: Π ιστεύω εις θεόν πνεύμα όντα...
Ε. V ulgaris a redactat acest text în 1761 pentru a-1 trimite laA msterdam, subdiaconului jansenist Pierre L eclerc care îşi exprimase intenţade a se conforma dogmelor ortodoxe.
in scrisoarea sa, patriarhul Serafim II aprobă, la cererea lui V ulgaris,
Mărturisirea ortodoxă.V. date în lucrarea La theologie byzantine et sa tradition, II, (XIIIC-X lX 's.), sous la direction de Carmelo G iuseppe Conli cel lo et V assaConticello, f.l., 2002, p. 755.
Pashalis M. K itromilides, Iluminismul neoe/en, p. 45 şi urm. (v. şibibliografia citată de autor).
F.20v Albă.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Textul este scris cu cerneală neagră. La f.P şi 20' anul 1780 scris curoşu. La f.l r: pecete ceară roşie.
L egătură modernă în pergamoid.Fără indicaţe de provenienţă.
1104
Sec.XV I I I (a doua jumătate); 150f.; 17,5x12 cm.
<Vocabular>M anuscri sul cuprinde: diferite note lexicale şi gramaticale, aşezate
fără vreo ordine ştiinţfică; vocabular, mai ales, de cuvinte greceşti cuechivalentul lor în limbile latină, rusă, franceză, română şi italiană, cuvintelefiind rareori aranjate alfabetic.
Aînsemnări:A
F.9-10V însemnări privind starea vremii pe anul 1785, luna august, zilele 1 -9.
F.l5,8,96,97 Albe.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Nu se specifică provenienţa.
1105
Sec.XlX (prima jumătate); llf.; 16x11 cm.
<M iscel aneu teologic*1. F. 1-7 Acatistul Sf. Haralambie.
Inc.: παναοίδιμε Χ ρίστου Μ άρτυς Χ αράλαμπε...
2. F. 7ν-11 Κ ανών παρακλητικόςειςύπεραγίαν Θ εοτόκον είςπληγάς
θανατικού. Π οίημα Χ ρυσάνθου Μ οναχού του καταγομένου έκ
χω ρίου τινός της Κ αισαρείας καλουμένου Κ ερμήρι <Canon
de rugăciune către prea Sfânta Născătoare de Dumnezeu, labântuire de ciumă. Opera lui H risant Monahul, originar dintr-
un sat al Cezareei numit K ermiriXInc.: Σέ παρακαλούμεν Μ ήτερ Θ εού, άχραντε Μ αρία...
F. l l v Albă.
71
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
ύπερμάχω A catistul de faţa a fost alcătuit de către Hri santM onahul din Kermiri pentru Sf. I laralambic proteguitorul^.
Textul este scris cu cerneală neagră.Din hârtii le Epitropiei averil or Sfântului M ormânt.
1106
Sec.XVII-XVIII; I2lf.; 13x8,5 cm.
<M iscelaneu teologie*1. F.l 87 Rugăciuni din M olitvenic.
F.l-10v Molitvele Sfântului Vasilie cel M are pentru cei ce pătimescde la diavol şi pentru toată neputinţa.Inc.: Ό Θ εός τών Θ εών και Κ ύριος τών Κ υρίω ν...
καί αμπελώ νας καί χω ράφ ια καί δένδρον <Rugăciunea sfântuluimucenic Trifon ce se spune la grădini, vii, ţarine şi la pom*.Inc.: Ό ντος μου έν Κ αψ άδου κόρη <sic>*)...
F.60V -6P Ε ύχή έπί σπόρου <Rugăciune peste semănături*.
οϊνου και έλαίου ή μέλιτος και άλλου τινός sRânduiala ce seface dacă se va întâmpla să cadă ceva spurcat sau necurat în vasulcu vin sau untelemn, sau cu miere, sau cu altceva>.
Inc.: Π αραχρήμα αιρεσθαι...F.67rv Εύχή <έ>πϊ σκεύους μιασθέντος <Rugăciune la vasul cel
4. F.120V-I2I Din Evanghelici de la M atei, cap.10, vers.10. Fragment.
F.12P însemnări fără valoare.
însemnări:
F.37v însemnarea eopisiului (în iniţală): Μ νήσθητι Κ ύριε Ιγνατίου
Ίερυμονάχου ^Pomeneşte Doamne pe ieromonahul lgnatie>.
M anuscrisul este alcătuit din 3 caiete (Γ. 1-87; 88-103; 104-121) scrise
de mâini diferite.Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie. Frontispicii în peniţă şi
culori la f. 19\ 37, 53 ş.a.; iniţale ornate cu motive florale, zoomorfe şiantropomorfe la f.l, 2,7V ş.a.; numeroase desene, lucrate în peniţă şi culorila f.23, 56, 64' ş.a.
L egătură în carton.Dăruit de V irgil D răghiceanu în anul 1944.
1107
Sec.XIX (prima jumătate); 25f.; 23,5x17,5 cm.
Ξ ενοφώ ντος, Κ ύρου Α ναβάσεις <sic>. Β ιβλίον πρώ τον.Κ εφάλ<αιον> Α ' <Expediţii le lui C irus, X enof on, C artea 1.Cap<itolul> 1>Inc.: Δύω υίοι ήτον τού Δ αρείου τού βασιλέω ς τώ ν Π ερσώ ν...
Este ο parafrază în neogreacă a scrierii Anabasis a lui X enofon,Cartea I, cap.1-9. Lipseşte sfârşitul capitolului 9.
Vezi ed. Paul M asqueray, Paris, 1930-1931, p. 46-83.
însemnări:AF.l In acest pasaj să povesteşte de războiu pornit de Chiru
împotriva fratelui său Artacsercs, călătoria lui cu armia până laBabilon, lup<ta> şi felul oştirilor elene pe drum, toţ marşalii şigheneralii, întâlnirea în războiu cu frate-său, împăr<atul>A rtacsercs şi omorârea lui Chiru; cum şi peste trupul său,omorârea prietenului său A rtapat, sau din a împăratului poruncăsau sinucidere. Apoi începe viaţa lui C hiru. S-au cetit de mine,maior D. Papazoglu. 1856 dechemvrie 23, tocmai când tragecopii<i> despre zioă colindu de ajunul Crăciunului.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca It. col. D.A .Pappasoglu.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Β ασίλειον <Α lui Grigorie din Nazianz, Cuvântare la moarteamarelui Vasilie.Inc.: Ό μέγας Β ασίλειος όπου έν όσω έζη...
Des.: ...οί κατηγοροΰντες τόν μ<έγαν> Β <ασίλειον>...Este ο paraf rază, în neogreacă, a unui fragment al cuvântării sfântului
Grigorie din Nazianz la moartea sfântului Vasilie cel M are. Textul prezintălacune între f.4v-5 şi 30 -31. Vezi, M igne, PG., voi. 36, col. 493-580.
Aînsemnări:
F.58v Aici să trece un cuvânt funebru ce facea la mormântusfântului şi marelui Vasilie, un prieten al său, Grigorie Nazianzicu,care trăia pe vreme marelui Vasilie şi totdeuna îl ruga să facăcuvinte morale căci acesta erea retor! şi şi petrecea aici toată viaţamareli Vasile până la moarte. S au cetit de mine D.A. Papasoglu.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
1109
Sec.X IX (prima jumătate); 10f.; paginaţe veche cu cifrearabe: 1 -20 (f.2-10*); 22x 16cm.
F.l însemnare.
F.P Albă.
F.2 'I I έξανισταμένη * Ελλάς πρός τά φ ίλτατα αυτής τέκνα
<Grecia redeşteptată, către prea iubiţi ei fii.> Prolog.F.2V Η ' Ε λλάς έξανισταμένη <Grecia redeşteptată*.
Inc.: Τ έσσαρες αιώ νες σχεδόν παρήλθον...
F.10v Albă.M anuscrisul a fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu în
Intelectualii români din Principate şi cultura greacă 1821-1859, Ed.Eminescu, Bucureşti, 1979, p. 92.
însemnări:
F.l La A no 1820 <sic>. Cuvând <sic> la răscularea Elinilor!Din partea Eladii patrii lor unde să arată relele ce necontenit
77
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
facea otomanii creştinilor mai însemnat că să pomeneşte şiomorârea prin spânzurătoare, târârea legat de picere de cătretrei ovrei prin tot Constandinopolu şi asvârlirea lui în mare.
1856 dec. 22 (S au cetit de mine M aior D. Pappazoglu).Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca lt. col. D.A. Pappazoglu, a cărui ştampilă este aplicată
In f.l.2.8. 10.
1110
Sec.XV II (u doua jumătate); I36f.; 21x15,5 cm.
vM iscelaneu de muz ică r eli gioasă>
F.M im. începutul tablei de materii a psalmilor.Foaia ruptă în lungimea ei.
F.l-2 Tabla de materii a psalmilor 77-145.F.2V Στίχοιειςτόν θείον Δαβίδ <Versuri la dumnezeiescul David>.
τ' πάρι κάν να μεν ιαφορισμένος λαϊκός ο καν παπας κανγέρομόναχώ ς <A ceastă carte este afierosită la biserica cinstituluişi slăvitului proroc Prodromul şi Botezătorul loan. Cine o valua să Fie afurisit, laic, preot sau ieromonah*.
F.126 γεσ και χερετήσ ματα απο μένα τον ηω ανιος τον
Χ ρουσόσκουλω πολα χερετησματά <Sănătate şi salutări de lamine, loan Hrisosculo, multe salutări*.
F. 13 3v
Ετούτο το χαρτή ενε του υω ανη του γεορ ώε ιτου καπηλακαι οπου το κλεψη να ενε αφω ρισμενω ς... <Această carte este alui loan al lui Gheorghe? cârciumarul şi cine o va fura să fieafurisit...*.
Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile şi iniţalele sunt scrisecu cerneală roşie.
N umeroase file poartă însemnări fără valoare, încercări de condeişi adnotări marginale.
Iniţale ornate şi frontispicii la f.3, 10, 27\ 36 ş.a.L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de Virgil Drăghiceanu, în anul 1944.
εις πίστοχπν καί βεβαίω σιν ήμών τών χριστιανώ ν καί βυήθειαντων δούλων της. 'Α μήν A ceastă rugăciune a fost găsită Ia SfântulM ormânt al prea sfintei Născătoare de Dumnezeu şi purureaFecioară M aria şi să se ştie că cine o citeşte o dată pe zi şi o păstreazăasupra-şi, chemând numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh şial Maicii Domnului, nu se teme că va muri de moarte rea, nici înrâu, nici în mare, nici de duşmanul său. M ai are şi alt har: femeiicare nu poate naşte, să i se citească această rugăciune şi îndată se
naşte copilul. M ai are şi alt har. Dacă cineva este supărat deduşmanul său, îndată i se face dreptate. Mai are şi acest har. Cine ociteşte şi o păstrează asupra-şi cu trei zile înainte de moarte, o vavedea în somn pe Maica Domnului. M ai are şi alt har. Citind-o unuibolnav, îndată se însănătoşeşte. Această rugăciune au aduso de laSfântul Mormânt al Maicii Domnului pentru încredinţarea noastrăa creştinilor şi pentru ajutorul robilor ei. Amin>.
ό Κ ύριος μετά σού <Rugăciune către prea sfânta Născătoare deDumnezeu. Bucură te cea plină de har, Domnul este cu tine>.Inc.: Έ λεημονήτρια τών χριστιανώ ν καί βοήθεια αύτώ ν...
Θ εύν καί Κ ύριον <Rugăciune de umilinţă către prea bunul şiprea milostivul Dumnezeu şi Domn>.Inc.: Ο ιδα Κ ύριε, ότι ει καί τό πλήθος τώ ν αμαρτιώ ν μου...
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii în peniţă şi culori la f.l, 9, 23 şi 39.Ornamente finale la f.7 şi 30*.L egătură modernă în pergamoid.
Din biblioteca It. colonel D.A. Pappasoglu.
1116
1743 (f.37); 38f.; 15x9,5 cm.
F.l Rugăciunile începătoare ale ceaslovului în limba arabă,cu caractere greceşti.
F.2-37 Π ροσκυνητάριον συν Θεό)αγιω περιέχει καταλεπτόςόλα
τά σ εβάσ μ ια κ αι ιερά προσ κυνίματα της αγίας πόλεοςΊ<ερουσα>λήμ και πάσης Π αλαιστίνης τά έσω και έξω όπου
επεριπάτησ εν ό Κ <ύριο>ς ήμώ ν Ι<ησού>ς Χ <ριστός>...
<Proschinitar, cu Dumnezeu Sfântul, cuprinzând cu de-amănuntul toate cinstitele şi sfintele locuri de închinăciune alesfintei cetăţ Ierusalim şi a toată Palestina, cele dinlăuntru şi dinafară, pe unde a umblat Domnul nostru lisus Hristos...>.Inc.: 'Α κούσατε θεοσεβεις και φ ιλόχριστοι εύλογημένοι
χριστιανοί...F.37-38 Crezul, în limba arabă, cu caractere greceşti.
1852 (f .l ); 501.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-98 (f. 2-50); 13x9 cm.
Στοιχειώ δης 'Α ριθμ ητική ύπύ Γ. Ά θ. Γεράκη. 1850.Έ γινεν απλουστέρα παρά του διδασκάλου Μ ιχ. Ά θανασιάδου.Έ γράψ η δέ παρά Ίω . Κ αμπάνη. Ε ις τό έν Κ ορθίψ Έ λληνικ.Σχολεϊον. 1852 vA ritmetică elementară de G. A th. Glierakis.1850. S a simplificat de către dascălul M ihail A thanasiadis. S-ascris de loan K ampanis, la Şcoala greacă din K orthion. 1852>.
Ι\Γ Albă.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă în pergamoid.
1118
Sec. XVIII (sfârşit); 73f.; f.l lipsă; 12,5x8 cm.*
F.2-3V însemnări.
F.4 60 Vocabular în limbile: greacă, rusă, franceză, română şi latină.Inc.: Π λησίοις...
F. 60v- 73v Note gramaticale în limba greacă, cu exemplificări în latină,italiană şi franceză.
F. 42\ 58 Albe.
însemnări:
F.3 Ce... a Monsi<eur> |ean de... Capitaine de... 1792, mai 25.AF.2 Însemnări fără valoare şi încercări de condei.
Textul este scris cu cerneală neagră. Primele file sunt rupte şi prezintădiscontinuitate în text.
L egătură modernă, în pergamoid.
1119
Sec.XV III (sfârşit); 309f. + f. 216 bis; paginaţe veche cu ci fre arabe: 1-118 (f. 87-145v); 1-117 (f. 147-205); 1-202 (f. 206 305v); 15.5x10,5 cm.
<M iscelaneu>1. F.l-205v Teatru
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
A cest text a fost semnalat şi comentat de Cornelia Papacostea-Danielopolu în Literatura în limba greacă, p.191-193. De curând, el a fosteditat de Lia Brad Chisacof în Antologie de literatură greacă din PrincipateleRomane. Proză şi teatru. Secolele XVII l-XIX, Ed. Pegasus Press, Bucureşti,2003, p. 517- 669.
F.83F.83v
F.84 85F.85v
F.86
Albă.
M aximă referitoare la zgârcenie.Albe.Aînsemnare fără importanţă.A lfabetul grecesc.
F.198 205 Π ράξις εη <Actul V>.Pentru aceste traduceri ale celor două piese ale lui V oltaire v.
Cornelia Papacostea-Danielopolu, op. cit., p. 4849 şi bibliografia citatăacolo. V. şi An na Tabaki, La teception du theâtre de Voltaire dans le Sud-Est de rEurope (premiere moitie du XIXC siecle) în Voltaire et ses combats:actes du Congres internaţonal Oxford-Paris 1994 (sous la dir. de Ulla
K olving et Christiane M ervaud), voi. II, Oxford, 1997, ρ. 1547-1549 (şibibliografia citată de autoare).
F.205v însemnări şi încercări de condei.
87
vil
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
toate lucrurile mele. 1827 septembrie 10. Bucureşti. D.A. PappazogluXM anuscrisul cuprinde: a) Catastif de averea mişcătoare a lui D.A .
Pappazoglu alcătuită din: „suveniruri" (f. 1"), tablouri, desene, stampe (f. 3-8, 25-28'), cărţ (f. 13-16, 29), diferite obiecte (f. !9 20v), articole deîmbrăcăminte (f. 22-23v),antichităţ (f. 35), lenjerie (f. 36v); b) listă nominalădeόσας γυναίκας ήγάπημα έκ ψυχής μέ πάθος ε ίς τήν ζοήν μου, άπό
1824 άχρ ι 1866<Câte femei am iubit în viaţa mea, din suflet şi cu patos, dela 1826-1866> (f. ll);c) notă de cheltuielile făcute în 1828 octombrie 28, laCâineni (f.29'); d) σημείωμα τών όσων φορεμάτω ν πέρνω είς τόν δρόμονμαζή μου δη<λαδή> είς τήν Κ ραϊύβαν. 1830 <notă de câte articole deîmbrăcăminte iau cu mine la drum, adică la Craiova. 1830> (f. 30, 3lrv); e)Σημε ιόσε ις τών όσον βιβλίων δίδω είς τούς φίλους δ ιά νά άναγνώ σουν.1830 μάιου 7 <lnsemnări de câte cărţ dau prietenilor ca să citească. 1830mai 7> (f. 33); 0 evenimente din viaţa cazonă a lui D.A . Pappazoglu (f. 33-
34); g) însemnare de câţ soldaţ sunt în roata a cincilea (f. 35 36).
πατέρα μυυ εις τό χάνι Ζλατάρι,όταν ήλθαμεναπό τό Βρασσοβόνκατά τήν φυγήν εις <τήν> ύποίαν άργησαμεν 7 χρόνια (άπόσούτζου). Κ αι όποιος τό κλέψει ή τό εύρει καιδέν μέ τό δόση ,νάέχει τήν κατάραν μου και τήν κατάραν του πατριάρχου καιτων
12 ιερέω ν αύτού και όλων τών αγίων και όλων των πατέρων τουάγιου όρους. 'Α μήν. Δι* ευχών τών αγίω ν πατέρων ήμών, κύριε"Ιησού Χριστέ ό Θ εός ήμών έλέησον ήμάς. Α μήν <Acest caiet este almeu, al lui Dumitru Andrei Papazoglu şi l-am făcut la Bucureşti în1827 septembrie 10 şi eram de 16 ani şi locuiam la tatăl meu, lahanul Zlătari, când am venit de la Braşov, din refugiu unde am rămas7 ani (de la Suţu). Şi cine îl va fura sau îl va găsi şi nu m 1 va da, săaibă blestemul meu şi blestemul patriarhului şi al celor 12 preoţ aiacestuia şi al tuturor sfinţlor şi al tuturor părinţlor de la SfântulM unte. Amin. Pentru rugăciunile sfinţlor părinţlor noştri, DoamneIisuse Hristoase miluieşte-ne pre noi. Amin>.
început să învăţ pictură în 1828 ianuarie 9, ziua luni, laBucureşti... cu dascălul francez (acquin (?), din prietenie>.
II. Κ αι όποιος τό κλέψη νά έχει τήν κατάραν μου καιτήν κατάραν τού Π άππα και όλων τών πατέρων αύτού και
ιερέω ν τών νεμτζώ ν και σασσώ ν. Α μήν <Şi cine îl va fura săaibă blestemul meu şi blestemul Papei şi al tuturor părinţloracestuia şi al preoţlor nemţlor şi ai saşilor. Amin>.
Textul este scris în limbile greacă şi română, cu cerneală neagră.Gravuri istorice, steme, desene decupate, în hârtie colorată, aplicate
la f .l rv, 2' \ 3 ş.a. Peceţ în tuş (ale spătari lor Grigore Filipescu şi A lexandru
Ghica) şi ceară roşie aplicate la f.l, 2, 8' ş.a.L egătură modernă, în pergamoid.Din hârtiile It. colonelului D.A. Pappasoglu.
1121
1795 (f.l02v); I 03f .; paginaţe veche cu cifre arabe, diversă, 17x12 cm.
<E vgheni e V ulgar is, Scr ier i teologice şi filosofice>
F.l-2 Scrisoarea patriarhului Serafim al Constantinopolului cătreEvghenie Vulgaris.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Inc.: Ό σιώ τατε έν ίεροδιακύνοις m i δ ιδ ά σ κ α λ ε
σοφολογιώ τατε...
F.2 Albă.
F.3-I4V Ευγενίου ιεροδιακόνου του Β ουλγάρεω ς, Ό ρθόδοξος
'Ο μολογία ήτοι πίστεω ς έκθεσις κατά τήν του Χ ρίστου άγίαν,
καθολικήν και άποστολικήν άνατολική ν Έ κκλη σ ίαν sA
ierodiaconului Evghenie V ulgaris, M ărturisire ortodoxă, adicăexpunerea credinţei potrivit cu sfânta catolicească şi apostoleascăBiserică de răsărit a lui Hristos.Inc.: Π ιστεύω εις Θ εόν Π ατέρα όντα...
παράδεισος; πού κόλασις; και τΐ ταύτα έστί; L ămuri re a luiEvghenie Vulgaris despre unde este raiul? unde este iadul? şi cesunt acestea?>.Inc.: Ειδον τό έρώ τημα ύπού έρω τήσατε περί τώ ν ψ υχώ ν...
αναγκαιοτέρω ν τε και χρηστιμω τέρω ν, προς απομνημόνευα ιν,
φιλοπονηθεΐσα παρά τού σοφολογιοτάτου Μ ατθαίου μοναχού
<Rezumat pentru memorizarea lucrurilor mai trebuincioase şimai folositoare din Logica preaînţeleptului Evghenie, alcătuit cusârguinţă de preaînvăţatul M atei M onahul>.
Despre Logica lui E. V ulgaris şi larga ei di fuzare v. A ri adnaCamariano-Cioran, Les Academies princieres, p. 195-199.
Ευγενίου του νυν 'Α ρχιεπισκόπου Σλαβινίου και Χ ερσω νος, ότετούτον εις ' Ιερέαν έχειροτέθησεν. " Ετος .αψοε" Α ύγούστου λ.<Alocuţune calre preasfinţtul şi preaînvaţatul A rhiepiscop alMoscovei, chir Platon, rostita de Evghenie, acum A rhiepiscop de
Slavinion şi Cherson, când acesta l a hirotonisit ca preot. Anul 1775August 30\Inc.: Κ ατά τό έμοί άπειρον έλεος τού μεγάλου Θ εού...
5. F.17-18v Εύχαρ ιστία προς τήν μεγάλην κυρίαν και τρισέβαστον
Εύγενίου 'Α ρχιεπισκόπου Σλαβινίου και Χ ερσώ νος μετά τήν
χειροτονείαν αύτού έτει .αψ οευ όκτω μβρίου a,J <Cuvânt de
mulţumire către M area Doamnă şi preacinstită împărăteasă aruşilor Ecaterina, rostit în biserică, în fata tronului ei împărătescde către Evghenie, A rhiepiscop de Slavinion şi Cherson, dupăhirotonirea lui, în anul 1775 octombrie 1>.Inc.: K ai τί δύναμαι πρός εύχαριστίαν νά ειπώ ...
Acesie două cuvântări au fost tipărite în: Συλλογή ανεκδότω ν
συγγραμμάτω ν τού άοιδίμου Ευγενίου Βουλγάρεω ς και τινών άλλων
μεταφρασθέντω ν υπό Γ οργίου Λ ίνιάνος, I, A tena, 1838, ρ. 4549.
V. şi La theologie by/an tine ei sa trudit ion, p. 770.
Textul este scris cu cerneală neagră, de mâini diferite.L egătură modernă, în pergamoid.
"Ελλάδος Ο θωνα, κατά τόν Ίανουάριον 1835 <Către M ajestateaSa Regele Othon al Greciei. Ianuarie 1835>.Inc.: Ή "Ε λλάς μετά δουλείαν, βασιλεύ, πολλώ ν αιώ νω ν...
Π ρος τούς Έ λληνας <Proclamaţe. Othon, cu mila lui Dumnezeu,rege al Greciei, către greci>.Inc.: "Ελληνες! "Οτε διά τήςέμπιστοσύνηςτώ ν μεγάλω ν ψ υχών...
Text copiat după foaia volantă din 20 mai 1835, tipărită la A tena cupril ejul majoratului regelui O thon. Cf . D.S. Ghinis şi V .G. M exas,Ελληνική βιβλιογραφία, I, A tena, 1939, ρ. 372, nr. 2536. M anuscrisul a
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
<Caietul Ι. Tălmăcire la Isaia, de Ρ. Pavlidis. Scrisă de F.P.Papadopulos, la 1 octombrie 1875>. Cuprinde Cap.I, 1-24.F. 1v-20v Albe.F.21-39 Τ εύχος Β υν. 'Ερμηνείας είς τόν Ή σάίαν, υπό Π . Π αυλίδου,
τή 17όκτω βρίου 1875 <Caietul II. Tălmăcire la Isaia, de Ρ. Pavlidis,
la 17 octombrie 1875>. Cuprinde Cap. 1,25 - III, 3.
F.21v40rv Albe.
F.41 63 Τ εύχοςΓ* . 'Ε ρμηνείας είς τόν Ή σαΐαν. υπό Π. Π αυλίδου,
τή 19 όκτω βρίου 1876 <CaietuI III. Tălmăcire la Isaia, de Ρ.
Pavlidis, la 19 ianuarie 1876>. Cuprinde Cap. III, l-V , 10.
F.41v-64rvAlbe.
F.65-74v Τ εύχοςΔ υν. 'Ερμηνείας εις τόν Ή σαιαν, υπό Π. Π αυλίδου,
τή 22 όκτω βρίου 1876 <Caietul IV. Tălmăcire la Isaia, de Ρ.
Pavlidis, la 22 martie 1876>. Cuprinde Cap.V, 8-30.
F.65v, 75 80vAlbe.
F.81-97 Ε βραϊκή τεχνολογία είς τόν Ή σαΐαν, υπό Φ ιλίππου Π .Π απαδοπούλου, τή 14όκτωβρίου 1875 <Arta gramaticală ebraicăla Isaia, de Filip P. Papadopulos, la 22 martie I875>.
M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţi de Teologiedin A tena, I octombrie 1875 (f. I ) - 14 februarie 1876 (f. 97), al bursieruluiPetre Stâncii , viitorul mitropoli t al M oldovei, Partenie S. Clinceni.
Textul este scris cu cerneală neagră.
L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dăruit A cademiei Române, în A pril ie 1921.
1126
1876 1877 (f.l, 28*); 291.; 24x18 cm.
F.l-28 Ε ρμηνεία εις τύν Ίσα'ίαν κεφ. V II, ύπύ τού Π . Π αυλήδου.1876 14. Α θήναι. Π έτρος Σ. Κ ληντζένι <Tâlcuire la Isaia,cap. V II, de P. Pavlidis, 1876 decembri e 14. A tena. Petre S.Clinceni>.
F.lv-29,v Albe.
M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţi i deTeologie din A tena, din perioada 1876 decembrie 14 1877 martie 17, al
studentului bursier Petre Stancu, viitorul mitropol it al M oldovei, PartenieS. Clinceni.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie Clinceni.Dăruit A cademiei Române, în april ie 1921.
τών ανθρώ πω ν <Cartea a IV-a. Despre icononi ia lui Dumnezeu
pentru mântuirea oamenilor^.
F.108v Albii.
însemnări:
F.157v 1874 Δ εκέμβριου 16. ώ ρα 12, Α θή να ις. Π έτρος S.
Κ λιντσένης <1874 decembrie 16. ora 12 A tena. Petre S. Clinceni>.
F.2 1874 οκτομβ. 2 Α θήναις <1874 octombrie 2. A tena>.M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţii de
Teologie din A tena, în 1874, al diaconului Petre S. Stancu, vi itorul mitropol ital Moldovei, Partenie S. Clinceni.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dăruit Academiei Române, în aprilie 1921.
1129
1875 (f .l); 24Of.; numerotaţe veche, cu cifre arabe: 1-485 (f .2-239); 24x18 cm.
ιερα τικ ή ν ά ξίαν κα ι ούχι ω ς εκτελούν τά έργα τής
ποιμαντορ ικήςαύτού δικαιοδοσίας <Despre modul cum trebuie
să se poarte în public păstorul sufletesc ca persoană îmbrăcatăsimplu cu vrednicia preoţească şi nu ca cel ce săvârşeşte lucrăriledatoriei sale pastorale>.
τούέν Α θήναις Π ανεπιστημίου ^Sfârşitul Teologiei pastorale.A tena, 5 aprilie 1875. A scris prietenul Nicolae N. Rigadis pentruprietenul său Petre S. Ciinceni, student al Facultăţi Teologice aUniversităţi din A tena*.
M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţii deTeologie din A tena, în 1875, al bursierului Petre S. Stancu, vi i torulmitropoli t al M oldovei, Partenie £>Ciinceni.
Textul este scris cu cerneală neagră.
L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne în aprilie 1921.
1130
1875 (f .l ); 58f.; numerotaţ e veche, cu cifre arabe: 1-112 (f.2-57v); 24x18 cm.
F.l Ερμηνεία έν τη προς Τιμόθεον πρώ τη έπιστολή υπό του
Dovadă de prietenie trainică. Cel care a scris Anghel K anellos,A tenianul. La A tena, în 17 ianuarie 1875>.
M anuscri sul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţi deTeologie din A tena, în 1875, al studentului Petre S. Stancu, vi itorulmitropol it al M oldovei. Partenie S. Clinceni.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Moldovei, Partenie S. Clinceni.Dărui t Academiei Române, în aprilie 1921.
1131
1874 (f .l ); 70f.; numerotaţie veche, cu cif re arabe: 1-136 (f.2-69); 24x18 cm.
Α θήναις. Π έτρ<ος> Σ. Κ ληντσ<ένι> <Sfârşitul semestrului de ţiarnă, în 1875 marti e 3, la A tena. Petre S. Clinceni>.
M anuscrisul este un caiet de note de la cursuril e Facultătii deteologi e din A tena, în 1874 decembrie 14 - 1875 martie 3, al bursieruluiPetre S. Stancu, vi itorul mitropolit al Moldovei, Partenie S. Clinceni.
Textul este scris cu cerneală neagră şi violetă.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropoli tului M oldovei, Partenie S. Cl inceni.
Dărui t A cademiei Române, în april ie 1921.
1132
Sec.X IX (prima jumătate); 8f.; 24x17,5 cm.
<Institutii otomane>F.l 8V Text fragmentar referitor la instituţile otomane. Lipsesc începutul
şi sfârşitul.
Inc.: ...Τά διω ρισμένα εξ έτη ό μουδερίσης μένει αμαθής...
«μ
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Samuil. Analiza gramaticală a limbii ebraice la Samuil. 1876septembrie 3. A tena. Petre S. C linceni>.F.29v Albă.
M anuscrisul este un caiet de note de la cursurile Facultăţi de teologiedin A lena, în 1876, al bursierului Petre Stancu, vii torul mitropol it al M oldovei,Partenie S. Ciinceni.
Textul este scris în limbile greacă şi ebraică, cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.
Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei Române, în aprilie 1921.
F.49v 1877 Μ αϊος 4 ώ ρα I I . π.μ. 'Α θήναις. Clinceni <1877 mai
4, ora 11 p.m. A tena. Clinceni>.M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultătii deTeologie din A tena, în 1876-1877, al bursierului Petre S. Stancu, vii torulmitropolit al M oldovei, Partenie S. Clinceni.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.
11351877; 90f.; paginaţe veche, în ci fre arabe; 1-184 (f. 1-90); 24x18 cm.
<A rhimandri t N ichifor K alogheras>, Ε ισαγω γή τής
Συμβολικής <A rhimandrit Nichifor K alogheras, Introducere înSimbolică>.
F.l-12v " Ε ννοια τής συμβολικής και πηγαί αύτής <Concepţadespre Simbolică şi izvoarele ei>.
|\72ν-8Ιν Κ εφάλαιυν II '. ' Επιστροφή του ανθρώ που υπό τήν έπι
ένέργειαν τού 'Α γίου Π νεύματοςήπερίχάριτος <Capitolul al VIII lea.
întoarcerea omului prin lucrarea Sfanţului Duh sau despre har>.F.81v-90v Κ εφάλαιον 9. Κ αθολικύτης τής χάριτος. Π ροορισμός
<Capitolul al IX lea. Generalitatea harului. Predestinarea
M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultăţii deteologie din A tena, în 1877, al bursierului Petre S. Stancu, vi itorul mitropolital Moldovei, Partenie S. Ciinceni.
Textul este scris cu cerneală neagră şi violetă.L egătură în carton cu cotor în pânză.Din biblioteca mitropolitului Parlenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în apri lie 1921.
1136
1874-1875 (f.l); 189Γ; numerotaţe veche, cu cifre arabe: 1-376 (f .2-189); 24x18 cm.
F.105v-153v Κ εφάλ<αιον> Ε ' <Capitolul al V-lea>.
F.153v-181v Κ ε<ράλ<αιον> ΣΤ ' <CapitoluI al VI lea>.
F.182-189v Κ εφάλ<αιον> Zov' <Capitolul al VII-lea>.
M anuscrisul este un caiet de note de la cursuri le Facultătii deteologie din A tena, în 1874-1875, al bursierului Petre S. Stancu, viitorulmitropol it al M oldovei, Partenie S. Clinceni.
Textul este scris cu cerneală violetă.L egătură modernă, în pânză şi carton.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dărui t A cademiei Române, în april ie 1921.
1137
1874 1875 (f.l); 178Γ; 24x18,5 cm.
F. 1-177 Ε ρμηνεία είς το κατά Μ ατθαίον Ε ύαγγέλιον ύπύ τού
Π απαδόπουλος <Sfârşitul tâlcuirii la Sf. Evanghelie de la Mateide C. K ontogonis. 5 iunie 1875. F.P. Papadopulos>.
M anuscrisul cuprinde însemnări de la un curs universitar şi esteîmpărtit în IX caiete: I (f. 1-20*), II (f. 2240*), III (f. 42-61), IV (f. 62-76"). V(f. 78-96*), VI (f. 98-120*). VII (f. 122-141), VIII (f. 142-160M; IX (f. 162-177).
Textul este scris cu cerneală neagră.
L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dărui t A cademiei Române, în april ie 1921.
KM
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
τεκμήριον <Sfârşit. 1 ianuarie 1875. A scris Angliei K anellos,pentru domnul Petre S. Ciinceni, ca dovadă de prietenie>.
Textul este scris cu cerneală neagră. A dnotări marginale, în creion.L egătură modernă, în carton pânzat.
Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în aprilie 1921.
1139
1874 (f.l); 63f.; 24x18,5 cm.1875 (f.49)
F.l 63 ' Ερμηνεία εις τους Μ 'αλμούς του Δ αυΐδ έκ του έβραϊκού,ύπό Π . ΙΙαυλίδου. Χ ειρόγραφον ύπό Φ .Π . Π απαδοπούλου.
Α θήναι τή 24 Σεπτεμβρίου 1874 <TăImăcire la Psalmii lui Daviddin ebraică de P, Pavlides. M anuscris de F.P. Papadopulos. A tena,24 septembrie 1874>.
F.lv, 20rv, 2Γ, 28rv, 29v, 48rv, 49v, 63vAlbe.
M anuscrisul este împărţt în IV caiete: I (f.l-19v); II (f.21-27*); III
(f.29474); IV (f.49 63).Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pânză şi carton.Din biblioteca mitropoli tului Partenie S. Cii nceni al M oldovei.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.
F. 88v Τ έλοςτήςέγκυκλοπαιδείαςκατάτόάκαδημάίκόνέτος 1876.
Μ αίου 18 «Sfârşitul enciclopediei din anul academic 1876. Mai 18>.
M anuscri sul cupri nde însemnări de la un curs universitar şi estealcătuit din V caiete: I (f. 2-24*); II (f. 2543*); III (f. 45 67*); IV (f. 69-83');V (f. 85 88v).
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Clinceni.Dărui t A cademiei R omâne, în april ie 1921. u
gramaticale ebraice a tuturor psalmilor ce s-au predat. 15 mai
1875. La Atena>.M anuscrisul este un caiet de însemnări de la un curs universitar şi
cuprinde psalmii : 3 (f. 2-4); 38 (I.-T-8); 63 (Γ. 8'-9'); 88 (f. 10-13); 103 (f. 13>
15); 104 (f. 15-17*); 143 (f. I7M 8V ).
Textul este scris cu cerneală neagră, câteva însemnări în creion.L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.
F.8V Τέλος της εβραϊκής τεχνολογίας εις Α ' Σαμουήλ. Κ εφ. α '
κ<αΐ> \Υ συμπληρω θείης ύπό Φ .Π . Β αρναίου. Τ ή 31 Ιουλίου
1876 ^Sfârşitul analizei gramaticale ebraice la Samuil l f cap. 1 şi2, completată de F.P. V arneos. La 31 iulie 1876>.
Textul este scris cu cerneală neagră şi creion negru.L egătură modernă, în carton şi pânză.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.
Φ .Π . Π απαδοπούλου, τή 10 ' Ιουνίου 1874 <Caietul I. Analizăgramaticală Ia Geneză, de F.P. Papadopulos, la 10 iunie 1874>.
F.lv
, 14v
Albe.Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în carton pânzat.Din biblioteca mitropolitului Partenie S. Ciinceni.Dăruit A cademiei R omâne, în april ie 1921.
Π απαδοπούλου <Comentariu la Geneză, de profesorul Ρ.
Pavlidis. La 8 octombri e 1873. A tena. M anuscri s de F.P.
Papadopulos>.
M anuscrisul este alcătuit de IV caiete: 1. (f.1-23 ); I I . (f .25-47v
); III.(f.48 70'); IV. (f.72-77). Cuprinde însemnări de la cursurile Facultăţi deteologie din A tena, din 1873-1874, al bursierului Petre Stancu, vi itorulmitropoli t al M oldovei, Partenie S. Ciinceni.
F.P, 24™ 25v, 48v, 7Γ \ 72\ 77v Albe.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Inc.: Θ ησαυρός κεκρυμμένος και πηγή έσφραγισμένη...
F .24 Albe.
F.4V M iniatură în culori, pe toată pagina, cu subiect religios.F.5-167v Textul este o versiune, în 438 capitole din cunoscuta
compilaţe a lui Manuil Malaxos.F.168 196 Apendice la Nomocanon, cuprinzând un număr de capitole
nenumerotate, referitoare la: ierarhia eclesiastică; dregătoriileM ari i B iserici; formular epistolar; fragmente de cronograf;căsătorie şi gradele de rudenie.
Despre manuscrisele Nomocanonului lui Malaxos în Ţările Române,v. Gh. C ronţ, Nomocanonul lui Manuil Malaxos în ŢărileRomâne, în Omagiului Petre Constantinescu-laşi, Bucureşti, 1965, p. 303-308 şi Val. Al.Georgescu, Bizanţul şi instituţile româneşti până la mijlocul secolului alXVIIIIea, Ed. A cademiei, Bucureşti, 1980, ρ. 111; R. Constantinescu, Vechiul
drept românesc scris. Repertoriul izvoarelor 13401640, Bucureşti, 1984,
p. 198. R. Constanti nescu propune pentru acest manuscris datarea in adoua jumătate a secolului al XVII-lea.
<1782 noiembrie. Catastif cuprinzând socoteli necesare laveri ficare, adică ale răposatului văr M anolache, din cele vechi şinoi, avute cu fratele meu Consti şi ale prăvăliei, de asemenea -vechi şi noi, încă şi socoteala arămurilor şi altele>.
F .lv
6, 8v
-9, 1Γ-13, 17\ 23v
-30, 31-33, 37v
-38, 40v
, 43M 4, 46v
49, 50\54v Albe.
Din text rezultă (Γ.5Γ, 52) că alcătuitorul catastifului este negustorulconstantinopoli tan A nton A vramie, fratele lui Consti (Constantin) A vramieşi tatăl Iui G ri gore Anton Avramie. Cei doi fraţ Avramie se stabilesc înM oldova şi, în 1752, înf iinţează prima lor tovărăşie în negoţîmpreună cuasociatul lor Panaiot Nicolau. Cf. Mihail Carataşu, Catalogul biblioteciiunui mare negustor din veacul al XVIII-lea: Grigorie Anton Avramie, în„Studii şi cercetări de bibliologie", XII, 1972, p.189.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton.
1153
1690-1695 (f.l; 67k); 71f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-142 (f.1-71); 30,5x19 cm.
F.l Ev ετή 1690 Φ ρεβουαροίου 20 ct<5 Ο ημπύνοι. Το παρόν
κάτάοτηχο, άφιέρόθι άπο χέιpoc του κύρ Στάθυ Μ ήχου δια
η}
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
κριτήριο xr\c κουνπανίας, ψ το κατηλήκη του M mxca παλκου
Θ εώ δορου <în anul 1690 februarie 20, la Sibiu. Catastiful defaţă s-a dăruit de mâna lui chir State M ihu pentru judecatacompaniei la tribunalul lui baş Palcu Teodor>.
C atastiful cupr inde hotărâri în pri cini ale negustor il or C ompan i ei
greceşti din Sibiu, diferite socoteli băneşti ale acesteia, însemnări ş.a., scriseîn cea mai mare parte de Teodor Palcu, cu o grafie greu lizibilă.
M anuscrisul a fost semnalat de O. C icanci, Un codex inedit de laCompagnie de Sibiu, RRI IX X , 1981,4, p. 673 679; v. şi Despina-lrini Tsurka-Papastathi, Ή ελληνική έμπψ ικι) Κ ομπανία τον Σιμπίον Τρανσνλβα\'ίας
(1636-1848). Ό ργάνιοση και δίκαιο, Thessaloniki, 1994, ρ. 63-64.
Despre activitatea economică şi culturală a negustorilor greci dinSibiu, v. Olga Cicanci, Companiile greceşti din Transilvania şi comerţuleuropean in anii 1636 1746, Bucureşti, Ed. A cademiei, 1981; Despina-lrini
Tsourka-Papastathi, op. cit.F .3v-5, 6, ll v , 13-25,28 30, 33v -34, 36\ 37 v -38, 39 v , 4 0 v 42 , 46 v -48, 49v -
50 v , 52 v -55\ 56v - 60v , 6 3 v 64, 68-70 v , 71v Albe.
σεπτεμβρίου 26. Κ αί ό Τ ύκελης έσυκώ θηκεν καί έπήγε κατά
τό Μ εδιάσι. <Scrisul agramat de mai sus al răposatului PalcuA
Teodor corectat, se citeşte astfel: In anul de la Hristos 1690 august11, groful Thokoly a sosit la Bran şi a luptat împotriva generaluluiHeissler şi a fost învins I leissler şi a fost luat prizonier şi au pieritTclcki M ihali împreună cu Bălăceanu şi Thokoly a sosit lângă Sibiula 2 septembrie, iar după aceea, la 26 septembrie a sosit prinţulL udovic de Baden cu armata împăratului; şi Thokoly a plecat şi s-a îndreptat spre Mediaş>.
Ext. cop.post.: 1690 φοιευαροιου προτού οι τούτω τω καταστοικον
οιεργαστοι στο κατοιλικοι του παλκου θεω δωρου <1690
februarie 1. Acest catastif s-afăcut la tribunalul lui Palcu Teodor>.Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.
L egătură veche, în pergament dintr-o filă a unui manuscris teologiclatin din veacul al X-lea.
Cumpărat de la M arcu Pol lack, la 5 noiembrie 1923.
1154
Sec. X V II I (a doua jumătate); 134f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-266 (Π -Ι34v); 22,5x16 cm.
<Registru comercial*
F. 1 -34 Registru comercial al unei case de negoţnenumite, pe anii 1761-1776.
Iniţal, toate datele din registru aparţneau secolului al XVIII-lea,respectiv perioadei cuprinse între anii de mai sus; mai târziu, cifra sutelora fost schimbată din 7 în 6, aproape în tot textul manuscrisului.
Scriitorul catastifului este un negustor din Constantinopol care.
prin intermediul fratelui şi asociatului său Nicolache, aflat la Iaşi, rezolvădiferi te afaceri de negoţ şi băneşti ale casei, inclusiv l ichidarea unor poliţecătre domni şi înalţ dregători din M oldova: Grigore A lexandru Ghicavoievod, Grigore Callimachi voievod, Nicolache Suţu, mare logofăt,A lexandru Call imachi beizadea ş.a.
F. 3v-5, 8 40, 45, 48, 48v49, 51-53, 54rv, 56v, 58\ 59v, 61v, 64v 65, 68,72v , 83-111, 116 133 v , 134v A l b e .
115
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Ά θανάσιον,άρχιεπίσκοπον Α λεξανδρείας <Α Ι celui între sfinţ,părintelui nostru Grigorie Teologul, arhiepiscopulConstantinopolului, Cuvânt la A tanasie cel M are, arhiepiscopulAlexandriei*.
F.66 81 'Γούαύτού, Λ όγοςείςτήν Χ ριστού Γέννησιν <Α Ι aceluiaşi,Cuvânt la Naşterea lui Hristos>.F.81-95 Τού αύτού, Λ όγος είς τά άγια Φ ώ τα <Α1 aceluiaşi, Cuvânt
και εις τήν βραδυτήτα. Έ ξήγησις Ν ικήτα του Σερρών, του
άγιω τάτου μητροπολίτου ' Η ρακλείας,<Α Ι celui între sfinţpărintelui nostru Grigorie Teologul, arhiepiscopul
Constantinopolului, Cuvânt I la sfântul Paşte şi despre trândăvie.Comentariu al lui Nicetas din Serres, preasfinţtul mitropolit deHeracleea>.
Pentru circulaţa lui Niceta de Heracleea în lumea slavă şi română,mai ales în perioada post-bizantină, se poate consulta Radu Constantinescu,Texte româneşti în arhive străine. Nichita din Heracleea, Comentarii lacele16 cuvântări ale lui Grigorie din Nazianz, Fragmente... Traducere şicomentariu..., Bucureşti, 1977. Despre confuzia dintre Niketasde Herakleea
(sec. XI) şi Niketas David (sec. X), v. H.-G. Beck, op. cit.f la ms. 1100, p. 565566 şi 652.
F.163v-201 Τ ου αύτού, ε ίςτό Π άσχα λόγος β <Α1aceluiaşi, la Paşte,Cuvântul al doilea>.
τώ ν ιδίω ν χρημάτω ν ώ νήησατό με <Mă vezi pri etene, suntproprietatea lui A nton Teodoru, care nva cumpărat din baniisăi>.
F.228v A ceeaşi însemnare ca la f.l .
Textul este scris cu cerneală neagră.Iniţale ornate. Ştampila bibliotecii It. col. D.A. Pappasoglu la f.2.L egătură veche în carton şi piele.Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu.
Duminica Paştelui.
117
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
1837 (f.l92); 193f.; numerotatie veche cu cifre arabe, cu greşeli: 1-189 (f.1-193);21x14 cm.
<Psall icl i ie>Cuprinde cântări (heruvice, chinonice, condace, polielce) de Petru
Manuil Efesiul, Petru Protopsaltul, Petru din Pelopones, GrigorieL ambadarie, Gheorghe Criteanul, Danii l Protopsaltul , lacov P rotopsaltul,Petru L ambadarie, Petru V izantie, Dionisie Fotino, loan C ladas, Grigori eProtopsaltul, Hurmuz Dascălul.
Ρ.9Γ, 193v Albe.
însemnări:
F.192 Sfîrşit şi lui Dumnezeu laudă. La leat anul 1837 mai 17.Filip Popescu.
Int.cop.ant.: Acest tom este a d<iaconu>Iui Filip Popescu.F.l Diaconul (?) Fil ip. 1847 mart. 15. No. 19.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie, în limba greacă, cuexcepţa filelor 191-193, scrise în româneşte.
Iniţale ornate. Desen naiv în peniţă şi culori înfăţşându-i pe sfinţiGrigorie şi Elisaveta, în interiorul coperţi anterioare.
Des.: ...ώ ή δόξα καί τό κράτος εις τούς αιώ νας τώ ν αιώ νω ν,
αμήν. Τέλος καλόν.
F.89v Albii.
Scrisorile lui A lexandru Mavrocordat - cu excepţa textelor de hi nr.45 (ί26ν-28) şi nr. 111 (Γ.67* 68*) - au fost publicate de eforul Patriarhiei
Ecumenice, iatroli losoful V asilios în ' Ε πιστολάριον. .. , Constantinopol,
1804. Volumul cuprinde în total 192 de scrisori, din care 170 ale lui A lexandruM avrocordat Exaporitul şi 22 ale fiului său Nicolae, mare dragoman şi apoidomn al Moldovei şi Ţarii Româneşti. Prin conţnut, aceste scrisori suntdeosebit de interesante, însă editate defectuos, după un manuscris copiat
neglijent, iară succesiune cronologică şi împărţre tematică şi cu multe greşelide ortografie. Mai târziu, Theagene L ivadas publică din nou o parte dinaceastă corespondentă (Α λεξάνδρου Μ αυρ οκο ρδάτου τού έξ
1879) şi anume, 91 de scrisori, la care a adăugat 9 scrisori inedite după unmanuscris de la sfârşitul secolului al XVII Mea, care a aparţnut lui GeorgesM avrocordat (1839-1901). V. date supl imentare despre aceste ediţ i şibibl iografi e privind activi tatea poli tica şi l i terară a lui A l exandruM avrocordat Exaporitul la Paul C ernovodeanu şi M ihai l C arataşu,
Cor respondance diploinatique d' Alexandre Mavrocordato Γ Exaporite,
16761703 (I), RESEE, X X , 1 (1982), p. 93-98, unde însă ms. gr. 1157 nueste mentionat.
Din bibliografi a mai recentă despre A lexandru M avrocordatExaporitul, v. Nestor Camariano, Alexandre Mavrocordato, le granddrogman. Son activite diplomatique 1673-1709, Thessalonic, 1970 (Institutefor Balkan Studies, 119).
însemnări:
F.l * Εκ τών τού Α λεξάνδρου διδ<ασκάλου> του Τ υρνάβου
Λ αρίσσης, τά νύν έκ τών τού Γερασίμου Σπαρτιώ του <Din ale
lui A lexandru dascălul din T irnavos al L arissei, acum din ale luiGherasim Spartanul>.
F.2 Κ αι τόδε Γερασίμου <Şi aceasta este a lui Gherasim>.F.89 Π ρός τοις άλλοις και τόδε 'Α λεξάνδρου Π αππά <Printre
altele şi aceasta este a lui A lexandru Pappa>.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Cumpărat de la C. C ane de M inisterul C ulturii Naţionale, care l-a
dăruit Academiei R omâne, în 1941.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
γραμματικής κανόνος κατ' έπιτομήν <Tabel de declinările simpleşi contrase, de nume superlative şi comparative, culegere de accenteşi alte forme gramaticale ale substantivului şi verbului şi câteva regulifolositoare ale gramaticii, pe scurt>.
A
însemnări:
F.37v
Τ έλος κα ι το) Θ εω δόξα. 1742 μαΐου 8 <Sfârşit şi luiDumnezeu slavă. 1742 mai 8>.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egălur ă moder nă, în per gamoid.Din biblioteca Nicolae Docan.
1160
Sec. X IX (prima jumătate); 133f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-261 (f. 1-133);16,5x11 cm.
<M iscelaneu>1. F.l 45 Teatru
F.l-2 Prefaţă a autorul ui anonim al comediei Firea Tării1
κράξιν <Firea Ţării Româneşti. Comedie într-un act>. Are caper sonaj e pe: D ovl ecescu, C iu percescu, ispravnicul C oteţescu, Uţica,
umb r a lui V ăcăr escu ş.a..
Inc.: Δ οβλετζέσκος: Π ροσκυνώ τόν άγά μου,...
Textul acestei piese a fost mai întâi publicat de Cornelia PapacosteaDanielopolu, (care a descoperit manuscrisul) în „Revista de istorie şi teoriel i terară", 27, 2, 1978, p. 247-258, apoi de G. Valetas în rev. „Α ίμος", 5/6,
1979, ρ. 2-64 şi de curând, de Lia Brad-Chisacof în Antologie de literaturagreacă, p. 403405.
7
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
V. υη comentari u asupra textului la C ornel i a Papacostea-
Danielopolu, Literaturii în limba greaca, ρ. 150-158.
F .2V , 3V , 14 18, 29- 31 A lbe.
Ρ.3Γ45 Comedie în trei acte, fără titlu şi autor, având ca personaje
pe: generalul Chica, Mariţa Furtunoaia, Herescu, Alecu F lorescu,Alecu Filipescu, lancu Golescu ş.a.Inc.: Γενεράλης: Δεν άκούε ις μπέ ήλθεν εδώ σήμερον ό Χ α ιρέσκος.
Text publicat de G. Valelas în rev. „Λ ιμός",, ρ. 2 64 şi Lia Brad-Chisacof, Antologia cit., p. 429464.
V. comentari i pe marginea textului la C ornel i a Papacostea-Danielopolu, op. cit., ρ. 156-157 şi A. Pippidi, Ultima piesa de teatru dinepoca fanariota în Comeliae Papacostea-Danielopolu In Memoriam,Bucureşti, 1999, p. 123-129.
mmmρ.104105; Cornelia Papacostea Danielopolu, Literatura in limba greacă, p.148-150; A . Pippidi, Ultima piesă de teatru din epoca fanariotă, în CorneliaePapacostea Danielopolu in Memotiam, Bucureşti, 1999. p. 123-129; LiaBrad Chisacof, Antologie de li teratură greacă din Principatele Române. Prozăşi teatru. Secolele XVI I l-XIX. Ediţe bilingvă, Ed. Pegasus Press, Bucureşti,2003, ρ. 159-211; A . Pippidi, RESEE. XL II, 14,2004, p. 366.
Χ αρίτω ν <Şi aceasta împreună cu altele este a lui A lecu Aprikiozsau Hariton>.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton şi cotor de piele.
Din biblioteca lt. col. D.A.Pappasoglu.
1161
Sec. XVIII (sfârşit); 113f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-222 (f.2-112'); 23x16,5 cm.
<Dimi t r ie Panaiotaki (Catargi ) , Eseurî>
F.l Δ ημητρίου Π αναγιω τάκη μεγάλου λογοθέτη της
έκλαμπροτάτης αυθεντίας Ο ύγγροβλαχίας έκτη διάλεκτος
έλληνική , ή ρω μαΐκα έντεχνα.. . πόνημα τυπω θέντα δι'έπιστασίας Γ ρηγορίου * Ιεροδιακόνου Δ ημητριέω ς Α lui
Dimitrie Panaiotachi, mare logofăt al prea luminatei Domnii aŢ ări i Româneşti , a şasea conversaţie grecească, sau limbaneogreacă meşteşugită ... lucrare tipărită prin grija lui Grigorielerodiaconul din Dimitriada>.
κοινή παιδαγω γία του έθνους, ή σοφός, ήμιμαθής, άμαθής <Αnoua lucrare. Cuvânt de îndemn la „cunoaşte-te pe tine însuţ" şi laobşteasca pedagogie a neamului, sau: înţelept, semidoct, neînvăţat>.
δασκάλους στά ρω μαΐκα σέ κάθ* έπιστήμ', ή έλευθέρια τέχν',
ή άναγκαία ξενική γλώ σσα νΑ opta lucrare. Cuvânt de îndemn
la: să facem dascăli la greceşte în fiecare ştiinţă sau artă liberală,
sau limbă străină necesară>.F.l 13 Π ίναξ Tablă>.
F.113v Albă.
Textele lui Dimitrie Panaiotachi C atargi au fost editate după toatemanuscrisele care s au păstrat (inclusiv cele de la BAR) de C.T h. D imaras,în Dimitrios Kntartzis, Τά ευρισκόμενα. A tena, 1970.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele.Din biblioteca N. Docan.
1162
Sec. XVIII (sfârşit); 59f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-108 (f.l-54v) 23x17 cm.
<Dimi t r ie Fotak is (Catarg i ) , Eseuri>F.l-18 Ε γκώ μιο τού φιλοσόφου, μακαρισμός τού ορθοδόξου,
cum că limba greacă când se scrie cum se vorbeşte, are în proza samelodie şi în poezie ritm şi în oratorie patosul şi convingerea...>.Inc.: ' II έλληνική γλώσσα...
μαρτίου 7, είς Β ουκουρέστι <Opera prea înţeleptului şi preanobilului boier, fost mare clucer, chir Dimitrie Fotachi. 1792martie 7, la Bucureşti>.
F.55 56v
1791 maiu, 11, Duminecă dimineaţa la 12 ceasuri dupăeşiria sfintei liturghii în metoh<ul> sfintei episcopii Râmnec undeieste hramul Sfinţlor 40 de muceniti, rn-am cununat cu Catinca.Au slujit sfânta liturghie sf. părintele episcop Râmnicului ChirioFilaret şi sfinţa sa au citit logodna şi cununia. M-au cununatdumnealui vel vistier Scarlat Greceanu, în stăpânireaaustriicească comandir fiind, aici, în ţară, escelenţia sa domnulghenărăr felţaih maister grof fon Mirovski.
1792 martie 17, miercuri spre joi, la 11 ceasuri din noaptedespre zio au născut Catinca cel dintâi copilu, fată, în zilile
141
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
domnului Mihai Vodă Suţul şi în zio de Dumineca Floriilor lamartie 28, 1792, iarăşi dumnealui vistier Greceanu mi au botezatcopila aceasta, puindu-i numele Flenco, care au trăitu până la
leat 1793 septemvrie 30, vineri, seara, la 3 ceasuri din noapteşi-au dat sfârşitu, un an şi luni 6, zile 13.
1795 martie 25 în zioa de Blagoveştcnii şi de sfintele Florii,duminecă m-au cinstit măria sa, prea înălţatul nostru domnulA lexandru Constandin M uruz V<oie v<o>d cu of ichion de haliiavel şătrar şi iarăşi cu treaba logofeţii al treilea la Divan. Şi amfost haliia şătrar luni 7 şi zile 11, până la noemvri e 6, leat 1795.
Când mă aflam cu oerit la sud Dolj şi şădeam de frica ciomii înmănăstire la litiian, aproape de Craiova un ceas.1796 dechembrie 10, miercuri , în Divan fi ind măria sa
prea înălţatul nostru domnu A lexandru Ipsilant V odă, m-auorânduit la treaba ce m-au găsit slujind, adică epistat al logofeţiial treilea de Ţara de |os la Divan domnesc.
1798 martie 9, măria sa Constandin V odă Hangerl i m-auîmbrăcat caftan de haliia vel medelnicer în Craiova fiind.
1793 septemvrie 23, vineri noaptea spre sâmbătă, la ceasuri10 şi un minut din noapte, s au uşurat Catinca, născând al doileacopilu, pe Zoiţa în zilile prea luminatului nostru Domnu IoA lexandru Constandin M uruz V oievod, când cu 25 ceasuri mainainte au născut şi doamna mării sale o beizade, adică joi sprevineri, la 9 ceasuri din noapte. Copila s au botezat duminecă, la 2ale lui octomvrie, 1793, Ia 5 ceasuri din zi de dumneaei mătuşica
Anastasiia, puindu i numele Zoiţa.1795, aprilie 6, vineri la 2 ceasuri şi 19 minuti din zi s-au
uşurat Catinca în zioa de Izvorul Tămăduirilor, în săptămînacea luminată după Paşti şi au făcut al treilea copilă, care înDumineca M ironosiţelor după Paşti, la 15 a lui april ie au botezat-
0 dumnealui socră-mieu, puindu i numele M arioara.1797 ghenar 24, sâmbătă spre duminecă au născut Catinca
al patrulea copil, fecioru zămislit de la aprilie 28 noaptea leat1796 şi peste 12 zile, adică 5 ale lui fevruarie, în zioa sfintei A gathi,joi, l-au botezat dumneaei mătuşica A nastasica, sluj ind SfântaLiturghie prea sfântul părintele Titupoleos Theofilact şi citindu-1 botezu, i-au pus numele Grigorie.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
1798 fevruarie 18, joi spre vineri, la ceasuri <sic>, au născutCatinca al cincilea fecioru şi l-au botezat iarăşi dumneaei mătuşicaA nastasiia, puindu-i numele loanu.
1799 iunie 27, luni în răvărsatul zorilor, la 8 ceasuri dinnoapte fiind, s-au uşorat Catinca cu al şasălea copilu, făcând o
copilă, care au botezat o dumneaei mătuşica Anastasiia, puindu-inumele A nastasiia, la iulie 4,1799, adică peste 8 zile după naştere.
1801 octombrie 14, luni noaptea spre marţ, la 7 ceasuridin noapte şi 7 minute au născut Catinca al şaptelea născut copil,născând fecior, care s-au botezatu de mătuşica Anastasiia, puindu-i numele Vasile.
1803 ghenar 30, vineri siara la 5 ceasuri din noapte s-auuşuratu Catinca, născând foarte uşoru pe Theodorache, careles-au botezat de dumnealui luminat stolnic Ivan, puindu-i numelece au eşit cu sorţ şi însuşi sorţi numelui lui au arătatu numelesfântului T heodor Stratghilatu, întru care zi s-au şi botezat,έξετελόντα ν τήν ιερολογίαν τού αγίου βαπτίσματος ό
παν ιερότατος άγιος Τιτουπόλεως Θ εω φίλακτο <slujind slujba
sfântului botez prea sfinţtul Titupoleos Theofilact>.1805 iulie 7, vineri seara la 4 ceasuri din noapte s-au uşurat
Catinca, născând al nouălea copil, pe o fetiţă ce s-au botezat desoacră-mea, puindu-i numele Safta.
L ăudat fie numele Domnului.F.58v-59 1796 avgust 17: octomvrie 30. Α λεξάνδρουβοδα
Ύ ψ υλάντη τό καβάδι όμως καί ήλθεν όκτομβ<ρίου> 30 <1796august 17 - octomvrie 30. A lexandru Vodă Ipsilanti obţnedomnia, însă a sosit în tară Ia 30 octombrie>.*
ήλθεν είς τά αύθεντικά, είς τό τάχτη <1802 august 24, ziua
duminică, a venit capuoglanul domnitorului Constantin AlexandruV odă Ipsilanti cu înştiinţare de nouă domnie a Măriei Sale; şi la29 ale lunii a sosit caimacamul, arhon spătarul GheorgachiM avrocordat; şi la 14 octombrie, în ziua marelui cutremur, după
ce a trecut Dunărea, a sosit Ia Radovani şi luni, după cutremur, <asosit> la Bucureşti, poposind la casele arhon banului ManolacheBrâncoveanu; şi la trei noiembrie, ziua luni seara, la trei ceasuridin noapte, a sosit la casele domneşti, Ia scaun>.
Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.La f.59* ştampila lui D.A. Pappasoglu.L egătură modernă în pergamoid.
Din biblioteca lt. col. D.A. Pappasoglu.
1163
Sec. X IX (a doua jumătate); 36f.; paginaţe veche, cu cif re arabe: 1-72 (f.I -36);21x16,5 cm.
F.1-36v Υ πόμνημα (Φ αρμακίδου) διασαφιστικόν <sic> τών ήδη
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate. Frontispicii lucrate în peniţă, cu cerneală neagră şi
roşie, la f .l , 12 ,23 \L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente presate pe ambele
coperţ.Din colecţa T. Codrescu.
1166
Sec. X IX (mij loc); f.162; 18,5x14 cm.
<Psaltichie>. în limbile greacă şi română.
Cuprinde: axioane, heruvice, chinonice, tropare ş.a., alcătuitede Petru Peloponisiul, loan Glykys, loan Protopsaltul, GrigorieL ambadarie, Petru L ambadarie, Daniil Protopsaltul, Grigorie
Protopsaltul, lacov, Petru Vizantiul.La f.l56 şi 162rv Diverse socoteli în limba română.
F.22\ 37, 39v-40\ 145v, 156M 57, 158v Albe.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate.La f.27, 36 \ 157, pecetea în fum a mănăstirii Dancudin laşi.L egătură modernă, în pergamoid.Dar de la lulius Pach, 1942.
Textul este scris cu cerneala neagra.I.cgâtuni modernă, în pergamoid.
1168
Sec. XIX (post 1851); 811'.; 16,5x 11,5 cm.
<M anual cu tabele de calcul>
F.l-2 Desene naive, lucrate în peniţă şi creion şi diferite socoteli.F.2V Instrucţuni pentru folosirea tabelelor de calcul.F.3-23v Tabele de calcul.F.24 8P Π ρα κτική δια κάθε λογαριασ μόν εις πω λήματα,
άγοράσματα, μέτρα και ζυγία, μέ πάσαν τιμήν και μονέδαν,
Β ενετία 1851 <M anual practic pentru tot felul de socoteli la vânzări,cumpărări, măsuri şi greutăţ, cu toate preţurile şi monedele,cuprinzând şi poştele către diferite părţ ale lumii . V eneţa 1851>.
M anuscrisul a fost copiat după cartea tipărită la V eneţa, în 1851.Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie, în chenar.La f.l ştampila bibliotecii It.col. D.A. Pappasoglu.L egătură în pergament.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
1169
1836 (f.2); 100f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-188 (f .4 98) ; 16x11 cm.
A
F.l încercări de condei.F.lv Γ ραμματική συντεθεισα πα ρά του σοφ ολογιω τάτου
Ιαννουαρίου 14 <Partea I a Gramaticii. A ceasta a fost alcătuită deprea învăţatul domn Teofil K airis din A ndros, 1836 ianuarie 14>.F.2V însemnare.F.3rv Albă.
F.4 98v Γραμματικής μέρος A ' <Partea întâia a gramaticii>.Inc.: Π αντός πράγματος στοιχεία λέγονται...
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
II însemnări fără valoare, în limbile română şi greacă.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în piele, cu chenare şi desene ornamental e imprimate
in aur pe ambele coperj i şi col or; pe coperta anter i oară medali onrepezentând Răstignirea lui li sus l l ri stos, iar pe coperta posteri oarămedalion reprezentând Si. Treime.
Din colecţa It.col. D.A. Pappasoglu.
1171
Sec. XIX (prima jumătate); 272f.; 22x16 cm.
<Psaltichie>Cuprinde: heruvice, axioane, chinonice, ş.a. alcătuite de
Petru Efesiul, Gheorghe Cretanul, loan Protopsaltul, GrigorieLambadarie, Petru Vizantiul, Grigorie Protopsaltul, loan Glykys,Petru Manuil Efesiul, Petru L ambadarie Peîoponesianul, Daniilprotopsaltul, Hurmuz dascălul, Constantin Protopsaltul, DaniilGheorghiu <?>, lacov Protopsal tul , Petru Peîoponesianul ,Manuil Protopsaltul, Nicolae Triandafil din Zemlin.
însemnări:
F.228v lanuariu 14, 1872. Domnule Necolaescu Triăndafilescu senumesce cartea aceasta Pitagochia scrisulu din mână domnuluiNicolae Pras pentru învăţătura popeasca şi [il latineasca şigreceasca.
Text grecesc, scris cu cerneală neagră şi roşie.F.268v-269 text slavon. Iniţale ornate.L egătură modernă în pergamoid.Dar de Ia luliu Pach. 1942.
1172
Sec. XIX (început); 204f.; paginaţe veche cu cifre arabe, cu greşeli: 353-753 (f.2-
204); 22x19 cm.
F.l însemnări.F .l v Albă.
F.2-204 Constantin Vardalah, Curs de etică, voi. II, lecţile XXV1ILX .
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Inc.: Λ . Ή Ίίθική, παιδιά μου! διδάσκει τους άνθρώ πους τάχρέη τιον...
1; .40\ 204v Albe.
A cesl volum face parie din cunoscula lucrare în trei volume aprofesorului Conslanlin Vardalah, inlilulatâ Μ αθήματα διά τούςπαϊδας
<L ecţi i pentru copi i>. Cuprinde noţuni elementare de etică, istorie,geografie, ştiinţe naturale, fizică, matematici.
L ucrarea a fost tipărită la Odesa în 1830. Cf. D. Ghinis şi V. M exas,Έ λληνική βιβλιογραφία, voi . I, A tena, 1939, ρ. 295, nr. 1957 şi C. N.Sathas, Ν εοελληνικη φιλολογία, A tena, 1868, ρ. 692.
Vezi date despre viaţa şi activitatea lui Constantin V ardalah la EleniK oukkou, li ιυγραφία Κω νσταντίνου Βαρδαλάχου (1755-1830), Atena,1964 şi Ariadna Camariano-Cioran, op. c/f.,p. 465484.
Π άαπα <Primele schiţe ale lecţilor pentru copii ale înţeleptului
şi domnului Constantin V ardalah, care mi le-a oferit în semn deprietenie. Tomul II. De s-ar da la tipar, ca foarte trebuincioasetinerimii. In Braşovul Transilvaniei, la 1824, noiembrie 8 mi le-a dat. G<heorghe> Paapa>.II Ύ πάγω ν είς ' Ε λλάδα ό δυστυχής διδάσκαλος
Β αρδαλάχος έπνίγη καί πιθανόν καί όλα τά βιβλία του όμοϋ
μέ τό παρόν σύγγραμμα, τό όποιον είχε κατά νουν ύπάγων είς
<M crgând în Grecia, nefericitul dascăl Vardalah s-a înecat şiprobabil şi toate cărţle lui - împreună cu scrierea de faţă, pecare avea de gând, mergând în Grecia, să o tipărească - să se fiînecat împreună cu celelalte>.
F.2 Γεω ργίου Π άαπα <A lui Gheorghe Paapa>.
Textul este scris cu cerneală neagră.
L egătură veche, în carton şi piele.Din biblioteca lui N. Docan.
153
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Cuprinde cântări de Daniil L ambadarie, loan Protopsaltul,Petru Berechet, Dimitrie L otos din Chios, Balasie, Ghermanosal Noului Patras, Damian Ieromonahul, Panaiot Galatzoglu,Atanasie al Niceii, Petru Melodul, Theodul, H risoverghi, M anuil
Gazis, X enon K oronis, Manuil Gutas, Hrisafi, loan al V izyei,loan L ambadarie K ladas. Notaţe cucuzeliană.F.8V, 9V-10, 59rv, 135 v, 244 v-276, 279-283, 284-288 \ 289 v-290,
1774 ianuarie 10, ziua vineri , a murit sultanul M ustafa, fiul
sultanului Ahmet şi, în aceiaşi zi, la ceasurile zece, a urcat pe tronfratele acestuia, sultanul A bdul Hamid, care se tălmăceşte robulslăvitului şi, la şaisprezece ale aceleiaşi luni, cu niare paradă şialai şi a încins spada la hipodrom (?)>.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
έπανέκαμψ εν είς τό πατριαρχεϊον <La 1773 noiembrie 15 a
fost detronat patriarhul Teodosie şi la şaptesprezece ale aceleiaşiluni, ziua duminică, a fost ales de către sinod şi întregul Devlet,chir Samuil şi ,1a ceasurile douăsprezece ale aceleiaşi zile, s-a dussă îmbrace caftan şi, la ceasurile trei din noapte, s-a înapoiat Iapatriarhie>.
II. 1774 - δεκεμβρίου-24 - μετά τήν λειτουργίαν έξοκτθη
ώ ρας τής ήμέρας <La 1774 decembrie 24, după liturghie, a fostînlăturat de pe tronul ecumenic chir Samuil şi, prin vot canonic,a fost ales preafericitul Ierusalimului chir Sofronie, bărbat foartesfânt şi plin de înţelepciune şi cumpătare şi, în ziua de Crăciun,a îmbrăcat caftan, Ia ceasurile 9 din zi>.
III. .αψοδ", Ιανουαρίου δ'\ ήμέρς* σαββάτω , έδωσε τό κο ινόν
χρέος ή μήτηρ μου Έ λισάβετη καί ο Θ εόςάναπαύση αύτήν <La
1774, 4 ianuarie, ziua sâmbătă şi-a dat obştescul sfârşit mama
mea Elisaveta şi Dumnezeu să o odihnească>.Textul a fost anulat.
IV. ςχψοηω, μάρτιος, ήρξατο νέος πόλεμος τών τούρκων
μετά τοϋ χάνη καί τών ρώσων <La 1774 martie, a început nourăzboi între turci, han şi ruşi>.
I.s.s
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Μ ουσταφά sLa 1789 martie 27, ziua marţ, a murit sultanul Abdul
Mamid şi s-a făcut sultan Selim, fiul sultanului M ustafa>.F.l2 Π ρω τοσύγκελος Δ ιονύσιος NProtosinghel Dionisie>.
Textul este scris cu cerneala neagra şi roşie.Iniţale ornate. Frontispicii în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie la f.
12, 36, 136,212 \ Ornamente finale în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie laf. 23,30\ I 66\220,222. Ştampila bibliotecii It. col. D.A . Pappasoglu la f. 11.
L egătura veche în piele, cu chenare şi ornamente f lorale imprimatepe ambele coperţ şi cotor.
Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu.
1174
1701 (f.78); 84f+72 bis.; 20x16 cm.
<M iscelaneu>
1. F.l-14 Distihurile lui Cato.Inc.: Ά ποβάλλειν νά ιστορείται...
κοινήν φράσιν <Copia scrisorii pe care a trimis-o Turcul cătreîmpăratul L eopold, arătând lupta de la 1663, tradusă din latineşteîn franţuzeşte apoi în greaca modernă>.
Deasupra titlului o traducere în româneşte a acestuia scrisă de
βασιλέω ς μέ τά παρόντα, τοιαύτη είναι <Această lucrare afăcut-o un oarecare M elampus. Era grămătic şi a trimis-o regeluiPtolemeu care i-a dat denumirea: însemnare despre meşteşugultălmăcirii ticurilor Ia părţle corpului oamenilor. Scrisoarea pecare a trimis-o regelui, împreună cu cele de faţă, este aceastaXInc.: *Ω μεγαλώ τατε καί δυνατώτατε βασιλεύ Π τωλεμαιε...
de faţă la una mie şapte sute unu, la douăzeci şi doi ale luniiaugust, cu truda şi grija mea, a lui Eustatie, fiul arhontelui Teodorzis Safrangi din lanina şi, dacă avem multe greşeli, să avemiertare. O, împărate ceresc, fă scriitorului dezlegarea greşelilor,dăruieşte-i multei?). Voi, cititorii, fiţ sănătoşi, întru Domnul şi
iertaţ-mă>.F.80 I. 1748 Ιουλίου 14, ήμέρα πέμπτη, έγινε έκλειψ ις τού
ήλλιου <1748 iulie 14, ziua joi, a fost eclipsă de soare>.II. δεκεμβρίου5, άστραψ ενέντή νυκτι τού άγιού Σάββα
<La 5 decembrie, în noaptea Sfântului Sava, a fulgerat>.ΙΙΙ.Τ ή 14Ν οεμβρίου 1829 έγινε σεισμός <La 14noiembrie
1829 a fost cutremur>.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.La f. 84v ştampila lui D.A. Pappasoglu.L egătură în pânză şi carton.Din biblioteca It. col. D.A. Pappasoglu.
1175
Sec. X I I I ; 261 f.; din care 252 pergament, iar restul de 9 f. (f. 4 9, 76, 119, 199) dinhârtie groasă: 23x17,5 cm.
<Tetraevanghel>F .l rv însemnări şi încercări de condei. însemnarea de pe f. l r
nu se poate reconstitui din cauza unei lacune.
I5<
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.188v M i ni atură în cul or i , pe toată pagina, reprezentându-l pe
evanghelistul loan.F.189 238 Ε ύαγγέλιον το κατά Ίω άννην <Evanghelia după loan>.
Titlul este încadrat într o vinietă.
F.238 Scurtă notă lămuritoare la Evanghelia după loan, scrisăîn întregime în aur.
F.238v Epigramă la cei patru evanghelişti, scrisă în întregime înaur.
F.239 247 Evanghelistar, cu începutul şi sfârşitul fiecărei pericopeA
evanghelice. începe cu Paştele.F.247-254v Sinaxar, cu dispoziţa pe luni a pericopelor evanghelice,
cărora li se dă începutul şi sfârşitul. începe cu luna septembrie.F.254v Epigramă.F.255rv Text despre familia pământeană a Domnului Iisus Hristos.F.255v-258v Ό τι ού διαφω νούσι οί δ' εύαγγελισταί πε<ρ>ί τήν τού
Χ ριστού άνά στασ ιν <Cum că nu se deosebesc cei patruevanghelişti despre învierea lui Hristos>.
F.258v-259 Text despre arătarea lui Hristos ucenici lor săi, dupăînviere.
F.259v
Note ale fostului proprietar al manuscrisului, referitoarela naşterea copiilor săi._ A
F.260 26T însemnări în limbile greacă şi română.F.260v-261 Albe.
Cf. I. Barnea, Un manuscris grecesc cu miniaturi din BibliotecaAcademiei Române, în „Buletinul M onumentelor I storice", 36 (1943), p.102-108; A l. El ian, Manuscrisele greceşti din BibliotecaAcademiei, în „Studiişi cercetări de documentare şi bibliografie", 9,1967,2-3, p. 271-276; DanielBarbu, Manuscrise bizantine în colecţi din România, Ed. Meridiane,
Bucureşti, 1984, p. 19-23. D. Barbu propune datarea ms. în primul sfert alsecolului al XH-lea.
însemnări:F.l Α ύτο το ενβαγελιον εινει το Σιμοπετρας <A ceastă
evanghelie este a Simopetrei>.F.260 I. Α ύτο το ήύανγελίόν είνη απο το αγιονόρος απο το
σιμόπετρας <Această evanghelie este de la Sf. Munte, de laSimopetra>.
II. Din Biblioteca mea It. Colonel D. Pappasoglu.
161
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Textul este scris pe două coloane cu cerneala rădăcinie, cu aur şicinabru. Patru miniaturi, lucrate artistic, fiecare pe câte o pagină întreagăla f. 9*. 76\ I 19\ 188\ reprezentând chipuri le celor patru evanghelişti.Desen în culori, pe toată pagina reprezentând o cruce, la f. 2. Patru iniţaleornate colorate şi patru viniete, lucrate de asemenea artistic la f. 10, 77,120, 189. Şase frontispici i în formă de arcade care închid canoanel e
evanghelice, la f. 4V- 7. N umeroase frontispici i şi ornamente în aurîmpodobesc manuscrisul.
Ştampila lui D.A. Pappasoglu la f.259v.L egătură modernă, în carton, cu cotor şi colţuri din piele maro.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
1176
Sec. XIX (început); 166f.; numerotaţe veche cu cifre arabe: 1-157 (f.3-159); 15,5x10cm.
F.l-2 însemnări diverse, în limbile turcă, greacă şi franceză,fără importanţă.
F.2rv Zapise, în I. română, referitoare la achitarea unor sumebăneşti reprezentând leafa vel epitropului la Cutia şcoalelor, peanii 1803-1805.
F.3-166v Γραματική τής Γαλλικής διαλέκτου <Gramatica limbii
franceze>.
F.3-17v Π ερί τώ νεΐκοσι και τεσσάρω ν γραμμάτω ν και τής αύτώ ν
προφοράς <Despre cele douăzeci şi patru litere şi desprepronunţa acestora>.
F.17v-116 Π ερί τών έννέα μερώ ν τοϋ λόγου <Despre cele nouă părţ
franco grec>. Este un vocabular, cu cuvintele grupate ideologic.F.l37™ Copia scrisorii unui oarecare Constantin către loan Miele
şi răspunsul acestuia.
F.l 38-159 Δ ιάλογοι γαλλικοί και ρωμαϊκοί <Dialoguri franceze şi
neogreceşti>.
F.159v-164v Recueil de diverses espressions familieres <Culegere de
diverse expresii familiare.
F.165-166 Pour Ies cercles geometriques et geographiques <Pentrucercurile geografice şi geometrice.
A
F.166rv Însemnare, în limba greacă, cu caracter geografic despre
ţările baltice şi note gramaticale, în limba franceză.
Textul este scris cu cerneală neagră.Desen naiv, lucrat în peniţă cu cerneală neagră, reprezentând o
corabie cu pânze.
L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente florale, aurite,presate, pe ambele copcrţ.
M anuscrisul a aparţnut lui lordache Golescu.Dărui t Bibliotecii A cademiei Române de Maria Golescu, în 1945.
1177
Sec. X V I I I (a doua jumătate); 125f. + 116 bis; 16x11 cm.
<V ocabular>Cuprinde cuvinte greceşti, grupate pe sensuri, dându-se
uneori echivalentul lor în limba română, rusă, franceză saulatină. M ai cuprinde dialoguri în limba greacă şi elemente degramatică. M anuscrisul a servit, pare-se, drept caiet şcolar.
Aînsemnări:
F.l 15 Cets dialogues appartient <sic> a Mr. jean...
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă în pergamoid.
16.*
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
πόσα έξ αύτώ ν μοι ξεκαθαρίζονται, κατά τούς κλεισθέντας μοιόλους λογαριασμούς μοιείς τό μέχρι τούδε έτερόν μου τοιούτον
Κ ατάστιχον καί έπομένω ς ένταύθα θέλει καταγράφεται ό κάθε
λογαριασμός όπού θέλω έχει άπό τής σήμερον. 1815 Ιουνίου 30.
Γ<ρηγόριος> ,Α <ντω νίου> ,Α <βράμιος> <M aestru, adică registrugeneral, în care se înregistrează mai întâi cele ce s-au găsit astăzi lamineşi câte dintr acestea se vor lichida, după toate conturile încheiatede mine în celălalt registru asemănător al meu de până acum şi deci
se va înscrie aici fiecare cont pe care I voi avea începând de azi.1815 iunie 30. Grigorie Anton Avramie>.
Stalul papul.
166
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Registrul cuprinde diferite conturi , din perioada 1815 iunie 30Ί829iunie 30, ale negustorului G rigorie A nton Avramie, originar din Neohori
(Y enikoy) de lângă Constantinopol, stabilit in Moldova în a doua jumătatea sec. XV II I . Vezi, M ihail C arataşu, Catalogul bibliotecii unui mare negustordin vcacul al XVI IIIea: Grigorie Anton Avramie, în „Studii şi cercetări de
bibliologie", XII, 1972 p. 189.Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în piele verde.A aparţnut familiei Bălănescu.Cumpărat de la anticarii Şaraga în anul 1892.
1181
Sec. XVIII (sfârşit); 107f; 29x20 cm.
<M isce1aneu>1. F. 1-39 <Pseudo-Codinus>, Π ερι τών όφφικιαλίω ν του παλατιού
Κ ίοσνταντινουπόλεω ς καιτών οφφικίω ν της Μ εγάλης Εκκλησίας
<Pseudo-Codinus, Despre demnitarii palatului din
Constantinopol şi despre funcţile Bisericii celei Mari>. Fragmente.F.l-2 Τ ά εκκλησιαστικά όφ φίκια έχουσιν ούτως <Demnităţle
eclesiastice sunt acestea>.
Este primul capitol din opera de mai sus. Cf. Codini Curopalatae,De offieialibus palat ii Constantinopolitani et de oficiis magnae ecdesiae
liber, rec. Imm. Bekkeri, Bonnae, 1839, p. 3-6.
F.2-4 A lte două liste de demnităţ eclesiastice.F.4 5 Μ ατθαίου μοναχού περι τών οφφικίω ν τού παλατιού
Κ ω νσταντινουπόλεω ς <Α lui M atei monahul, Despre demnităţlepalatului din Constantinopol>.
Cf. Codini Curopalatae, ed. cit., ρ. 116; v. şi Pseudo-K odinos, Trăite
des offices. I ntroducti on, texte et traduction par Jean V erpeaux, EditionsduC N R S, Paris, 1966, p. 311 şi urm.
A utorul acestei liste în versuri este, foarte probabil, Matei V lastaris
Lista este reprodusa în ediţa de Ja Bonn a Jui Codinus Curopalata,ρ. 211-212, cu un adaos pentru locul V IU, numărul total al demnităţilorfiind 91 în loc de 90, câte sunt în ediţa citată.
ιατρού*1 συνάμα δέ καί θύτου A ltă enumerare a ierarhieifuncţilor palatului din Constantinopol a lui M atei monahul şimedicul, deopotrivă şi preot>.
Este - cu unele variante şi cu câteva versuri în minus - textulreprodus în ed. cit., p. 213-215.
F.10 12 'Λ δέσποτον A noni mi
Este, de asemenea, o altă listă, în versuri , a demnităţi lor palatului
din Constantinopol. Vezi ed. cit., p. 215-219.F.12-39v Capitolele II l-XXII din Pseudo-Codinus, De officiis. Textul,
cu unele variante, este cel din ed. cit., p. 13-108.\ Pentru circulaţa lucrării lui Pseudo-C odinus în Ţ ările Române, în
versiunea bizantină sau în traducere neogreacă, v. Literatura romaneascăde ceremonial. Condica lui Gheorgachi, 1792. Studiu şi text de DanSinionescu, Fundaţa Regele Carol 1, Bucureşti, 1939, p. 67-70.
μόνον <Despre ierarhia scaunelor mitropol i tane,şi care dinmitropoliţ se numesc exarhi hypertimi şi care numai hypertimi>.Cf. Migne, PG 107, col. 397-404.
αναστάσ εω ς τής Κ ω νσταντινουπόλεω ς <Oracolele prea
înţeleptului împărat Leon despre învierea Constantinopolului^Cf. Migne, PG. col. 1149.
5. F.67v-77v L istă, în versuri, a împăraţlor Constantinopolului.6. F.77v-78v L istă, în versuri, a patriarhilor Constantinopolului.7. F.79 87v Ε κθεσις κεφαλαίω ν π<α>ραινετικώ ν, σχεδιασθείσα παρά
Εκκλησίας, πρός βασιλέα Ιουστινιανόν... <Expunere de capitoleparenetice, alcătuită de Agapet diacon al prea sfintei M ari Bisericia lui Dumnezeu către împăratul Iustinian>. Text original şitraducere în neogreacă. Vezi, M igne, PG, tom 86, col. 1164-1185,
V. bibliografia la ms. 1092.
8. F.88 93v Din scrierile lui M etodie, episcopul Patarelor.F.8889v "Ε κθεσις έν επιτομή τού οσίου π<ατ>ρ<ό>ς ήμώ ν
Μ εθοδίου επισκόπου Π ατάρω ν <Expunere pe scurt a cuviosului
περί τώ ν Σαρακηνώ ν και τών 'Ρω μαίω ν καί τής τού Θ εού
βοηθείας καί αντιλήψ εω ς και περί τής παντελούς έκδιώ ξεως,
άφ αν ισμού τών Σαρακηνών κα ίπερίτής συντελείας τού κόσμου
<Α celui între sfinţ părintelui nostru M etodie al Patarelor,M ărturie despre sarasini şi romei, despre ajutorul şi proteguirealui Dumnezeu, despre desăvârşita izgonire şi nimicire asarasinilor şi despre sfârşitul lumii>.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
αιώ νος και περί τής Κ ω νσταντινουπόλεω ς και περι τούΑ ντίχριστου sA celui între sfinţ părintelui nostru loan Gurăde Aur, Din vedeniile proorocului Daniil, despre sfârşitulveacului şi despre Constantinopol şi despre A ntihrist>.Inc.: "Α κουσε Ο υρανέ μετ' ακριβείας...
V. Α . Timotin, La litteruture eschutologique byzuntine, p. 154.
II. Ά γοράσθη τό παρόν παρά τυϋ Δημητρίου Ιθακήσιου
<Sa cumpărat cartca de faţă de către Dimitrie lthakisios>.II I . Δ ημήτριος Ιθακήσιος <Dimitrie lthakisios>.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Desene naive, lucrate în peniţă, cu cerncală neagra, la f.lOP şi 103\
L egătură originală, inversată, în piele, cu chenare şi ornamentepresate, aurite pe ambele coperţ. Pe coperta posterioară, medalion centralîncoronat reprezentând un scut cu cap de bour cu stea intre coroane,aşezat în faţa unei săbii şi a unui buzdugan încrucişate.
L egătura este semnată, cu caractere chirilice: s-au lucrat de popaM ihai din laşi.
Intrat în colecţile A cademiei Române în 1946.
1182
Sec. X V I I I ; 220f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-442 (f.l-220*V , 31x21,5 cm.
Este cunoscuta scriere a lui Ambrosius Marlianus apărută în origi-nal, în l imba latină, la Roma, în 1631. Traducerea în neogreacă a fost atribuitălui Nicolae M avrocordat şi a fost tipărită pentru prima oară la L ipsea, în
1758. Cf. Nestor Camariano, Catalogul manuscriselor greceşti, voi. II,Bucureşti, 1940, p. 147. A riadna Camariano, Traducerea greacă a„Teatruluipolitic" atribuită greşit lui N. Mavrocordat şi versiunile româneşti, RIR XI-X I I , 1941-1942, p. 216-261, a demonstrat că traducătorul în greceşte alscrierii a fost loan Avramie.
Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.în primele file, unele iniţale sunt scrise cu roşu.
La f.l ' pecete inelară în tuş negru şi alta în tuş albastru, ambeleindescifrabile.
L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente presate pe ambelecoperţ. Deteriorată de umezeală.
M anuscris dăruit de M arcu Beza, în 1948.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
<C atastif de difer ite socoteli , pe .inii I 8I 9- I 820>
Cuprinde: cheltuieli gospodăreşti, ajutoare băneşti dateunor săraci de la Therapia şi A rnautkoy, 255 groşi pentru o carteturcească, plata simbriei slugilor, cheltuieli făcute la Constantinopolşi laşi prin serdarul Stavrache, 50 groşi - daţ drept milostenie -lui Ralu Guliann, 255 groşi daţ doamnei Ruxandra, bani încasaţdin poliţe, bani împrumutaţ de la Gheorghe Sofrangi, Gheorghecăminarul ş.a.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în piele.
Textul este scris cu cerneala neagra.Lcgîitură veche cu cerneala neagra.L egătură veche în carton, cu cotor şi colţare de piele.Dăruit de M aria amiral L upaşcu, la 24 noiembrie 1939.
1186
Sec. XIX-XX; 47f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-80 (f .2-4P); 22x18 cm.
^nsemnări cronologice la vieţle lui A lexandru, N icolae şiConstantin M avrocordat. 1632-1735>.
F.P Albă.AF.2-29 însemnări despre Mavrocordaţ, între anii 1632-1730, extrase
din Dionisie Fotino, Constantin Daponte, Constantin Sathas,Supplement des Manuscrits grecs de la Bibliotheque Naţonale deParis, Sprengel, Correspondance de Ferriol, Nicolae ComnenPapadopol, Hammer, Pierre Le Clerc ş.a.
F.29v Albă.
F.304T Σημειώ σεις είς τον βίον Κ ω νσταντίνου Μ αυροκορδάτου,Αύπό Κ ω νσταντίνου Δ απόντε <Insemriări Ia viata lui ConstantinM avrocordat, de Constantin Daponte>.
_ A
F.42 43v însemnări despre M avrocordaţi , între anii 1738-1791,extrase din Constantin Daponte, M ercure de France, Hammer,Hurmuzaki, M artens, A tanasie Comnen Ipsilanti.
F.4446v Ε πιτύμβια <Epitafe>.
C uprinde epi tafe pentru Scarlat, A l exandru M avrocordatExaporilul, Pulcheria M avrocordat, T oma M avrocordat, E lena Rosetti,Maria Scarlat, Scarlat M avrocordat, N icolae M avrocordat, A lexandruM avrocordat Firaris.
Textul a fost publicat de N. I orga, Zece inscripţi de mormânt aleMavrocordaţlor, AAR, m.s.i., s. II I , t. X X , 1938, p. 1-9şi AL Elian, Epigramefunerare greceşti în epoca fanariotă, SM1M, 1, 1956, p. 333-340.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătura artistică în piele cu reliefuri auri te.Dăruit de M arcu Beza, la 22 octombrie 1937.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
<Scrisori după (modelul) epistolarului lui Coridaleu>.Inc.: Έ γκοψ ιαστική. Μ έγα μέν τό τής αρετής κτήμα...M anuscrisul cuprinde aplicaţuni la cunoscuta scriere a lui Teofil
Coridaleu: Π ερί επιστολικώ ν τύπων, tipărită întâia oară la L ondra, înanul 1625 şi retipărită apoi de mai multe ori.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.33 I. l-am dat taichii neică Toader lei 73, ca să nu să uite.A
II. înştiinţare pentru ca să să ştie de când am luat eu, Ioniţă,aceste foiţe de la Petrache, sin Barbu M ălăeri, din mahala de lanoi, vopsiala niagră şi am dat pă dânsele taleri 6, adică şase leitocmai. Ioniţă sin Dinu Căruţaşu.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Text grecesc şi românesc, scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate.L egătură modernă, în pergamoid.De la Expoziţa generală română din 1906, unde fusese trimis de
doamna general Ipătescu.
1191
Sec. XVIII-XIX; 85f.; 20,5x15,5 cm.
<M i sce1aneu>
1. F.l -28 Tratat de poetică. Acefal.Inc.: Π αιονα- έσθ* οτε και επί τής παρατελεύτου κέχρηται...
F.85v însemnări fără importanţă, încercări de condei şisemnăturile:
Γεόργης Γεοργίου <Gheorghe Gheorghiu> Γεωργάκης
Κ ηκινάζης <Gheorgachi K ikinazis>.
Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.Frontispiciu şi iniţală ornată, lucrate în cerneală neagră şi roşie.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente imprimate pe
ambele coperţ.Cumpărat de la Elias Şaraga, la 30 octombrie 1937.
1192
Sec. X IX (mij loc); 67f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-133 (f.l 67); 19,5x13,5 cm.
<M i scel aneu>
I.F.1-26V; 40-67v Versuri şi epigrame în neogreacă.Inc.: Ώ ς πότε σπινθηρίζουν
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
2.F.27-34 Exerciţi şcolare, în limba română, cuprinzând fragmentemorale şi religioase, concepte de scrisori, chitanţe, figurigeometrice ş.a.
F.34v-39v Desene naive şi file albe.
Textul este scris cu cerneala neagră. La f.47 textul a fost anulat.L egătură veche în piele, cu ornamente impri mate pe coperţ şi cotor.Dăruit de arhitectul Toma Socolescu, în 1947.
1193
Sec. XVIII (început); 153f.; 20x14,5 cm.
<Psaltiehie>Cuprinde cântări de: Serghie, Teofan, Ciprian, A natolie,
loan M onahul, Ghermanos, Leon M aistor, V izantios, M anuilHrisafi, Casia, Cosma M onahul.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate. Frontispicii lucrate in peniţă, cu cerneală neagră şi
roşie, la f.25\ 40\ 43,46 ş.a.L egătură artistică veche, în piele, cu ornamente aurii presate pe ambele
coperţ. Pe coperta anterioară medalion central, reprezentând Sfânta Troiţă,iar pe coperta posterioară medalion central, reprezentându-1 pe regele David.
Dărui t Academiei Române dc arhitectul Toma Socolescu, în 1942.
1194
Sec. XVIII-X1X; 280f.; 35x25 cm.
<Istorie romană>Este o istorie a republicii romane, între anii 264 a.Chr. şi epoca lui
C. luliusCaesar.
L ipseşte începutul.Inc.: ...μαζι καν τή έπειτα πολιορκία συγκατεπράξαντο, ούκάλόγω ς έδεδίεσαν...
Textul este scris cu cerneală neagră.
L egătură originală, în piele, cu ornamente presate pe ambele coperţ.Din biblioteca Bibescu, Palatul Mogoşoaia, 1951.
Din acest manuscris s au publicat: cartea a lll-a, f.3442\în Legislaţaagrara a Ţârii Româneşti 1775•1782, ediţe critică de Valentin Al. Georgescuşi Emanuela Popescu, Ed. Academiei R.S.R.. Bucureşti, 1970; cartea a V-a,
f.57 69\ î n Legislaţa urbană a Ţării Româneşti 1765-1782, ediţe critică deV alentin A l. Georgescu şi Emanuela Popescu, Ed. A cademiei R.S.R.,Bucureşti, 1975; cartea I, f. 1-22, in Organizarea de stat a Ţării Româneşti(1765-1782), ediţ e critică de Valentin A l. Georgescu şi Emanuela Popescu-M ihuţ, Ed. A cademiei R.S.R., Bucureşti, 1989.
Π ραγκοβάνου <Şi aceasta împreună cu celelalte aparţne luiGrigorie Basarab Brâncoveanu>.
Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele de culoare castanie închisă.Din biblioteca Bibescu, Palatul M ogoşoaia, 1951.
1196
Sec. X IX (început); 409f.; paginaţe veche cu cifrearabe: 1-797 (f .4409); 29x20,5 cm.
Κ ω ν σ τα ν τιν ο υ π ό λ ε ω ς, ν έα ς ' Ρ ώ μ η ς κ α ι ο ικ ο υ μ εν ικ ο ύ
π α τρ ιά ρ χο υ του όμ ολογητοϋ. Λ όγος εις τόν εύαγγελισμόν της
ύπ ερα γία ς Θ εοτόκου celui întru sfinţ părintelui nostruGhermanos, arhiepiscopul Constantinopolului, al Romei celei
noi şi patriarh ecumenic, M ărturisitorul, Cuvânt la BunaVestirea preasfintei Născătoare de Dumnezeu>.Inc.: Τ ής παρούσης τιμίας και βασιλικής συνάξεως...
Pentru atribuirea acestei scrieri patriarhul Ghermanos I (715-730),ν. I l.-G. Beck, op. cit. la ms. 1100, p. 475.
ρηθέν έν τή αύθεντική έκκλησίςχ, 1731, δεκεμβρίου ιθ' <Α lui
Partenie arhimandri tul din A tena, Cuvântare la preafericitaîncoronare a domnului nostru, de Dumnezeu încununat domnuldomn loan Constantin Nicolae voievod, rostită în bisericadomnească. 1731, decembrie 19>.Inc.: Φ αίνεται μοι νά είμαι σήμερον είς τήν ίεράν Βηθλεέμ...
καί Ε λένης <ΑΙ lui Partenie arhimandritul din Atena, Cuvânt lapomenirea sfântului împărat şi întocmai cu apostolii, Constantinşi a Elenei>.Inc.: 'Α ξίω μα κατά άλήθειαν τόσον άναμφίλεκτον...
τό μονα στήριον τοϋ άγιου Γεω ργίου <Α Ι lui Parteniearhimandri tul cel din A tena, Cuvânt Ia pomenirea cucoanei AniţaBrâncoveanu, la mănăstirea Sfântului Gheorghe>.Inc.: Δέν είναι δίκαιον φαίνεται μοι...
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
<Cuvânt al lui Gheorghe cel dintâi dascăl al şcolii domneşti dinBucureşti la prea strălucita încoronare a prea înălţatului nostrudomn şi stăpânilor a toată Ţara Românească domnul domn IoConstantin Nicolae Voievod^Inc.: Θ εός ό πανοικτίρμω ν καί πολυέλεος...
αύτού ύψ ηλύτητος <La prea piosul, prea înălţatul şi prea creştinulnostru Domn şi stăpânitor a toată Ţ ara R omânească, domnuldomn Io Constantin Nicolae V oievod, Epigramă în distihurielegiace, referindu-se la stema stăpânirii prea înălţmii sale>.Inc.: Ο ύγγροβλάχω ν παράσημα τά δΓ α ϊσ ια άρμενα πάντα...
F.26 I. Ε ις τόν αύτόν έτερον ήρω ελεγείον <La acelaşi, altăepigramă în distihuri elegiace>.Inc.: v Ο λβιε ήγεμόνων κο)νσταντϊνος μέγα κϋδος...
II. Εις τόν αύτόν έτερον ήρω ημιελεγεΐον <La acelaşi, altăepigramă în distihuri elegiace>.Inc.: Δοιοί μέν βασιλήε τεήν στέψ αντο κορυφήν...
'Ρω σσέτον, Έ ρπίγραμμα ίαμβικόν <Către prea nobilul, preaslăvitul şi ilustrul boer, marele postelnic domnul domn MihalacheRosseti, Epigramă în versuri iambice>.Inc.: 'Α νδρών άριστε εύγενέστατον κλέος...
F.29 30 Cuvântare a lui Gheorghe din Trapezunt, rostită înainteadomni torului Constantin Nicolae M avrocordat al TăriiRomâneşti, cu prilejul Crăciunului. Titlul se află la sfârşitul cuvântării.Inc.: Χ ριστός γεννάται δοξάσατε. Χ αρμόσυνος τ<ρ όντιπανήγυρις...
domn Io Constantin Nicolae Voievod la prealuminata prima savenire, alcătuit de Gheorghe din T rapezunt, primul dascăl alşcolii domneşti din Bucureşti^Inc.: Ό ύπφ λαμπρος καί λαμπροχρυσόμορφος ήλιος...
παρα Γεωργίου πρωτοδιδασκάλου ^Cuvânt rostit sub domnia luiIo Nicolae Voievod de Gheorghe primul dascăl>.Inc.: Φ αίνεται εις τήν τρίτην τών βασιλειώ ν...
F.36 37 Λ όγος προσφω νηθείς ενώ πιον του υψ ηλοτάτου ήγεμόνος
πάσης Ο ύγγροβλαχίας Κ υρίου Κ υρίου Ιω άννου Γρηγορίου
σχολής τού Β οκουρεστίου είς τήν Χ ριστού Γέννησιν <Cuvântal lui A lexandru, cel dintâi dascăl al şcolii domneşti din Bucureşti,la Naşterea lui Hristos>.Inc.: Τ αϊς πνευματικαις άστραπαΐς...
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Γέννησιν <Cuvânt al lui A nastasie, cel dintâi dascăl al şcolii aflateîn Curtea Domnească, la Naşterea lui Hristos>,Inc.: Τ ής ευαγγελικής σάλπιγγος...
Β ουκουρεστίω αυθεντικής σχολής πάλιν εις τήν Χ ρίστουγέννησιν <1745. Cuvânt al lui A lexandru cel dintâi dascăl alşcolii domneşti din Bucureşti, iarăşi la Naşterea lui Hristos>.Inc.: Π αιδίον έγεννήθη ήμίν σήμερον...
F.52v-58 Λ όγος περί αγάπης του πανιερω τάτου μητροπολίτου
Ο ύγγροβλαχίας κυρίου κυρίου Ν εοφύτου. 1745. νοεμβ. λ '
<Cuvânt despre dragoste al prea sfinţitului mitropolit al
<însemnări copiate din cartea sfântului loan Damaschinul, derăposatul întru fericire M acaric dascălul sfinţtei Şcoli din Patmosşi introduse de către Ignatie Kymizis din M onembasia în cartea
teologică pe care o avea a sfântului loan Damaschinul>.Inc.: Β ιβλίον α \ κεφ. α \ Ιω άννου τοϋ Δ αμασκηνού. Κ είμενον.
Θ εόν ούδείς έα>ρακε...
3. F.109rv Fazele lunii pentru anul 1745.A
La sfârşit: Ετει .αψ ξζ" Ίαννουάριος <ln anul 1766,
ianuarie>.
4. F.110-138v Din scrierile lui A nastasie Gordios.
F.110rv Testamentul lui A nastasie Gordios. 1729.F.110v-138v Π ερί τοϋ τίέστι ή βασιλεία του Μ ωάμεθ καί περί τών
περί τής εικόνος τοϋ Ν αβουχοδονόσω ρ <Despre ce este
împărăţa lui M ahomed şi despre cele patru mari împărăţi, dupăprofetul Daniil şi despre icoana lui Nabucodonosor>.Inc.: Π ολλαις φοραϊς βλέποντας τούς χριστιανούς...
V. discuţa în legătură cu paternitatea acestui text la N. lorga,Oeuvres incdites de Nicolas Milcscu, Bucarest, 1929, p. 19-20; v. şi A.Pippidi, Tradiţa politică bizantină, p. 74 şi bibl iografia citată la nr. 345. V.şi A. Argyriou, Les exegeses grecques, p. 305-354; P.M. K itromilides,Iluminismul neoelen, p. 153 şi urm.
ώ ραίαι άναφερύμεναι είς κάθε συνομιλίαν, κατά άλφάβητον<1763 mai 15. Proverbele lui K atziulis, comune şi foartefrumoase, referindu-se la orice convorbire, după alfabet>.Inc.: 'Α ρχή τοϋ α'. Ά πό όλα τά κυρουδικά κάλια μυρίζ' ό
φούρνος...
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
καθηγητού <Tâlcuire la cuvântarea Despre regalitate a prea
înţeleptului Synesios, interpretată de prea învăţatul şi cel maibun dascăl al şcolii sacre din insula Patmos, domnul domn Daniil,prea veneratul nostru părinte şi profesor>.Inc.: Τ άχα, άνίσω ς τινάς...
M s. a fost semnalat de A riadna Camariano Cioran în LesAcademiesprincieres..., p. 173, n. 129.
μηνί Ό κτω βρίω 2. Έ ν Π άτμω <Au luat sfârşit tâlcuirile la preaînţeleptul Synesios, de mine ieromonahul loachim din Patmos,
A
în anul 1787, luna octombrie 2. In Patmos>.F.104vCesar Bolliac.
Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.Frontispiciu şi iniţală ornată în culori, la f.l.L egătură originală în piele, cu ornamente presate şi medalioane
centrale pe ambele coperţ.Din biblioteca Bibescu, Palatul Mogoşoaia, 1951.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
μοναχοϋ Π ατμίου τοϋ Κ εραμέω ς, έν τή κατά nâTpg)αρχιερατική σχολή <Comentariu la cuvântarea despre prieteniea lui Themistios cel supranumit şi cel plin de elocinţă, interpretatde către preaînvăţatul şi cel mat bun dascăl al nostru chir Daniil
K erameus călugărul din Patmos, în şcoala episcopală dinPatmos>.
F.172-181v Albe.3. F .182-21T Interpretarea lui Daniil K erameus la o cuvântare a lui
L ibanios despre Grigorie din Nazianz.4. F.212-274 "Ε ξήγησις τοϋ έν άγίοις πατρός ήμώ ν Γρηγορίου
Ν ανζιανοϋ <sic> έρμηνευθείσα παρά Δ ανιήλ μοναχού Π ατμίου
<Comentariu al celui întru sfinţ părintelui nostru Grigorie dinNazianz interpretat de monahul Daniil din Patmos>.
F.247v Albă.5. F.248-252 Din fabulele lui Esop, cu interpretări interliniare.6. F.252v-286v Din scrierile lui L ucian din Samosata, cu interpretări
Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.Frontispicii la f.!.252\295ş.a. Iniţale ornate la F.l, 249v, 295 ş.a.L egătura originală, în piele pe scoarţe de lemn, deteri orată, cu
ornamente presate pe ambele capete. Ca forzaţ folosite două fragmentedintr-un manuscris (sec.XVII ?) cu conţinui teologic moralizator.
Din biblioteca Bibescu-M ogoşoaia, 1951.
1202
1780 1782 (f .5I ,29P); 292f+ Ibis; paginaţe veche, cu ci fre arabe: 33 622 (f.2-
29l
v
); 23x17,50 cm.
<M iseelaneu>Λ
F.lrv încercări de condei şi însemnări fără importanţă.1. F.2-19v Τοϋ όσίου πατρός ήμών Ν είλου, Γνώ μαι κεφ αλαιώ δεις
prima până la a şasea <cântare, este> opera lui M arcu monahul ,episcopul de llydrus iar irmoasele ale unei femei, Cassia; de laa şasea opera lui chir Cosma>.Inc.: Κ ύματι θαλάσσης, τον κρύψ αντα πάλαι...
'Α ρχιεπισκόπου Κ ω νσταντινουπόλεω ς, Λ όγος περί προσευχής
<Α1 celui întru sfi nţi părintelui nostru l oan H ri sostom,Arhiepiscopul Constantinopolului, Cuvânt despre rugăciune>.Inc.: 'Α μφοτέρων ένεκα προσήκει τούς τοϋ Θ εού θεράποντας
έν όλω τω κόσμω μαρτυρήσαντες <Α aceluiaşi, L audă la ToţSfinţi care au suferit mucenicia în toată lumea>.Inc.: 'Ε ξ ου τήν ίερά ν πανή γυριν τής Π εντηκοσ τήςέπετελέσαμεν...
sTabla pe capitole a prezentului tratat de fizică>. Cuprinde numai
titlurile primelor trei capitole.
M anuscris semnalat de A riadna Camariano-C ioran, Le$ Acudemiesprincieres, p. 212, n. 277.Despre V eniamin din L esbos v. Roxani A rgyropoulou, Ό Βενιαμίν
Λεσβίος καί ή εύρωηαική σκέψη του 1&1' αιώ να, A tena, 1993.
F. 95\ 246ν,25Γ Albe.
F.252-257 Planşe.
însemnări:
F.245v v Ελαβε τέλος ή παρούσα πραγματεία κατά τό αυν αύτήςμέρος τψ .αωθ" έτει κατά τήν λ11ν τοϋ άπριλιου μηνός, έν τή
Ιθακήσιου <Α luat sfârşit tratatul de faţă pentru partea I a sa, înanul 1809 la 30 ale lunii aprilie, în renumita Academie filozofică,fi ind predată de preaînţeleptul chir Veniamin din L esbos. A şadar,câţ veţ lua în mâini această carte rugaţ pe Dumnezeu pentrudascăl şi elevul acestuia, Dimitrie lthakisios>.
F.l Bolliac.
Textul este scris de mai mul te mâini cu cerneală neagră.Frontispiciu în acuarelă şi iniţală ornată la f.l.Legătură originală, 111piele, cu chenare şi ornamente presate pe
ambele coperţ şi cotor.Din biblioteca Bibescu - Palatul Mogoşoaia, 1951.Fost al lui Cezar Bolliac.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Legătură originală, în piele, cu ornamente presate pe ambele cupele şi cotor,Din biblioteca Hibcscu - Palatul M ogoşoaia, 1951.
1205
1805 (f.293v); 307f.; 22,5x16 cm.
F .l -25Γ V eniamin din L esbos, T ratat de Fizică, volumul II, cap. XXXIX- LXVI. Volumul I (cap. 1- X X X V I I I ) a fost descris mai sus sub nr. 1203.
Inc.: κεφάλαιον λθ"ν. Π ερί άέρος ή περί τών φυσικώ ν αύτοϋιδιοτήτων...
εσφαλμένα <Sfârşit şi lui D umnezeu slavă, s-a început prezentultratat de fizică la... şi s-a termi nat la anul mântui ri i 1805,noiembrie 3, ziua sâmbătă, de nepriceputa mână a lui Dimitrie
Ithakisios. Deci, câţ din întâmplare veţ citi acesta să vă rugaţlui Dumnezeu pentru el, îndreptând greşelile>.
F.l Bolliac.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură originală, în piele, cu ornamente presate pe ambele coperţ
şi cotor.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.Fost al lui Cezar Bolliac.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Este scrierea ieromonahului A nastasie Vasil iu din l anina, care începecu scrisoarea dedicată protosinghelului Filaret din I lios. Vezi f.l.Inc.: Π άσα φιλοσοφ ική άκρότης, αιδεσιμώ τατε,...
ομιλίας =Α celui preaînţelept întru cele sacre, chir Balanosarhipresviter al laninei, M odel scurt şi uşor de mânuit al omilieibisericeşti>.Inc.: Π ολλοί άπό τούς παλα ιούς κα ί νεω τέρους έλλογίμουςάνδρας...
Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.L egătură veche, in piele, cu ornamente presate aurite pe cotor.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.Fost al lui Cezar Bolliac.
1 2 0 9
Sec. XVIII; 463f.; 21x16 cm.
<M iscelaneu>F.1-3V încercări de condei.F.2v-3 Albe.
F.3V însemnări.1.F.4 104v Canoane dintr-ale lui Cosma, loan Damaschin, Marcu
M onahul, Casia, loan M onahul ş.a, cu interpretări interliniare.2. F.105-130 Τοϋ έν άγίοις πατρός ήμών Β ασιλείου, 'Α ρχιεπισκόπου
Κ αισαρείας Κ αππαδοκίας τού μεγάλου, 'Ο μιλία ότι ούκ έστιναίτιος τό>ν κακώ ν ό Θ εός <Α celui întru sfinţ părintelui nostruVasile cel M are, arhiepiscopul Cezareei Capadociei, Omilie cumcă nu Dumnezeu este cauza relelor>. Cu interpretări interliniare.
έλληνικώ ν ώ φελοίντο λόγω ν παραίνεσις <Α celui întru sfinţpări ntelui nostru Vasilie cel M are, arhiepiscopul CezareeiCapadociei, Povaţă către tineri cum ar putea folosi din cuvinteleelinilor>. Cu interpretări interliniare.
F . 156 v Albă.
5. F 157-179v Τού περί φιλίας Θ εμίστιου έξήγησις <Comentariu la<cuvântarea> Despre prietenie a lui Themistios>.
F. 180 202 Text clasic anepigraf, cu interpretări interliniare.Inc.: Ά πνουν, ή σκοτεινήν, ή δυσχείμερον οίκίαν, ή νοσώ δηφυγείν μέν ϊσω ς άριστον...
203
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
7. F.204 2I0V Τού Φ αλάριδος, Α όγυς πρώτος ^Cuvântarea întâiaa lui Falaris>. Cu interpretări in terii η ia re.
8. F.211-215v Corespondenţă bisericească ş.a: o scrisoare asoborului mănăstirii Sf. loan Teologul din eparhia Gardikion
pentru ajutoare; un scurt cuvânt despre milostenie; o hotărâredin 1780 a episcopului de Domenikos pentru acordare de ajutorpreotului Dimitrie; două anaforale către patriarhul ecumeniccu privire la episcopul de Elasona şi economul chir Gheorghiedin Cozani.
9. F .216 248 Thucidide. Cartea I. Cu interpretări marginale.
10. F.248 253 Π ροκόπιος Ν εοφύτώ P rocopie către Neofit>.Scrisoare expediată din Bucureşti, 1781.
rostită în ajunul Naşterii lui Hristos în prezenţa arhiereului .Opera monahului lerotei Ithakisios, dascăl al şcolii din Smirna>.F.258-260 r Ετέρα τού αύτοϋ vA lta a aceluiaşi>.F.260v Albă.
Textul este scris cu cerneală neagră.Frontispicii în peniţă, cu cerneală neagră, la f.46, 212.Iniţale ornate la f.46, 70, 84 ş.a.L egătură veche în piele, cu ornamente presate, restaurată.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia. 1951.
1211
Sec. X IX (prima jumătate); 123f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-235 (f.3-120);21,5x16,5 cm.
F.l Π ίναξ τών περιεχομένω ν <Tablă a cuprinsului>.F.2rv Albă.
F.3-121 Extrase în proză şi versuri, cu caracter mai ales moral,din autori elini şi bizantini: Libanios, Heliodor, Diodor dinSicilia, Ana Comnena, Nicetas Choniates, EustathiosM akrembol i tes, Grigorie Teologul, M anuil C hrysoloras,A ristotel, Platon, Homer, Georgios Chysokokkes, ConstantinM anasses ş.a.
F 122-123v Π ίναξ τών περιεχομένων έν τοϊς στίχοις <Tablă a celor
<Cartea a IIl-a a sfintei teologii. Despre creaţe...>.F.257-258v Cuvânt despre Creaţe.Ε.258ν-29ΓΤμήμα aw . Π ερί άγγέλω ν <Partea I a. Despre îngeri>.F.291v-341 Τμήμα β4". Π ερί τής τών όρωμένω ν δημηουργίας <Partea
al i a. Despre crearea celor văzute>.Ρ.341ν-469νΤής ίεράς θεολογίας βιβλίον δυν. Π ερί ένσαρκώ σεω ς
<Cartea a IV-a. Despre întrupare>. L ipseşte sfârşitul.
Des.: ...ού γάρ ή Θ εία φύσις καθ' εαυτή ν.
Însemnări:
F.8 ,αψοδ" Cεπτεμ<βpίoυ> ι11 <1774 septembrie 10>.
Textul este scris cu cerneală neagră.Iniţală ornată la f.8.L egătură veche în piele.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.
loan Gură de Aur, Fragment din Omilia XLVI-a la loanEvanghelistul, Despre trup.2.F.2-31 Λ ιβανίου τοϋ σοφιστοϋ, Έ πιστολαί τίνες έκ τών πολλών
τοϋ αύτοϋ <Câteva scrisori din cele multe ale lui L ibaniossofistul>.
C uprinde scrisori către: A ristenet, lovian, M axim, Strategios,llygienos, Dimitrie, Eugnomonios, Asclepios, Barbation, Heracleianos,Bassos, Bacheios, asesorii din Elpidion, M odestos, Akakios, Iulian împăratul,
F lorentianos, T atianos, A mmianos, Onoratos, Optatos, T hemistios,A thenodor, Anatolios, Clematios, M emnos, A tarvios, Proclos, Italikianos,V artolomeos, Pappos (sau M aximos?), F irminios, Nikokleis, Symmachos,Spectatos.
διαφόρους <Scrisori către diverşi ale lui Maxim M argunios
Cretanul>.Sunt scrisori către: Arsenie Categumen, Stavru Apsara, loan A rmakispreot, Nicolae Cosma preot, Constantin Servos medic, loan Coresis medic,protosinghelul Dionisie, David Hoschel, Dionisie al Heracleei, loasafDaryann ieromonah, categumenul mănăstirii Dionisiu, Leontie Eustratios,Petru Davila, Gherasimos I konomos, M anuil G lyzunios, arhiepiscopulGavriil al Filadelfiei, arhiepiscopul Hipolit, Matei Malkiopulos, patriarhulleremia II al Constantinopolei, Livios Tzakras, Constantin Lucaris,L avrentios M arinos, Categumenul M itrofan de V arsamonerfi , loan
M urzinos, M anuil M oshitis, patriarhul Meletie Pigas al A lexandriei, Nichiforarhidiacon, ieradiaconul Nathanail Emporos, ierodiaconul Prochoros,Petru Pigris, preotul N icolae Rodios, M arcos Papadopulos, ieromonahulSamuil, Frederic Sylburg, patriarhul Sofronie al Ierusalimului, ierodiaconulSimion, loan Sozomenos, T heofan K ariki al Fi lipopolei, ieromonahulM eletie V lastos.
aînsemnări:
Int. f.Iim. I. 1769 Ίαννουαρίου λη <1769 ianuarie 30>.
Textul este scris cu cerneală neagră.Cuprinde numeroase însemnări marginale.L egătură modernă în pergamoid, cu cotor în piele.Din biblioteca Bibescu - Palatul Mogoşoaia, 1951.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
P.64 65 (alba lui A lexandru V ăcărescu către domnul Ţari iRomâneşti, Constantin llangerli privind acuzaţile de omor ce is-au adus.O traducere mai nouă a acestei jalbe (BA R ms. rom. 1139) după o copie aoriginalului scris în limba greacă (ibidem f. 377-378) a fost publicată de l.C.
Filitti în Cercetări şi documente privitoare Iu istoria Principatelor române,Bucureşti, 1935, p. 52-55 şi de I. V ârtosu, Corespondenţa literara intreNicolae şi luncu Vâcârescu, 1814 1817, Bucureşti, 1938, p. 4346. V. şiNestor Camariano, Alecu Vâcârescu şi sfârşitul său tragic, „M anuscriptum",3, 1980, p. 80 87.
F.65v66 |ean Fraivalt, „ingenier et archi tecte" către domnul ŢăriiRomâneşti, despre exploatarea păduri lor din judeţele Argeş şiMuscel. 1819.
F.66v 67 Scrisoare către domnul Ţării Româneşti, pentru acordareade ajutoare necesare la reclădirea bisericii Sf. loan cel Nou dinBucureşti. 1819.
τή ιθη ιουνίου 1821 <Α lui Constantin Fconomos, Cuvântarefunebră pentru răposatul patriarh Grigorie alConstantinopolului, rostită la Odesa în mitropolia rusească aM ântuitorului, la 19 iunie 1821>.
V. |. N ikopoulos, From Agatbangelos to the Μ egale Idea: Rusia and
the Emergence of Modern Greek Naţonalism, „Balkan Studies", 26, 1,1985, p. 51-52.
<Cuvântarea funebră a lui Neofit Duca pentru răposatul L ambruFotiade, cel dintâi dascăl al şcolii din Bucureşti, la mutarearămăşiţelor sale pământeşti . 1816 ianuarie 5>.
V. A riadnivCamariano Cioran, Les Academies princieres, p. 461.F.79 80v Ν εοφύτου Δ ούκα , Λ όγος εκφ ω νηθείς τή ήμέρςχ τής
άποκαταστάσεώ ς του είς τήν σ χολαρχίαν τοϋ
Β ουκ<ου>ρ<εστίου>. 1816 ιαν<ουα>ρ<ίου> 5 <Cuvântarea luiNeofit Duca rostită în ziua restabilirii sale la conducerea şcoliidin Bucureşti. 1816 ianuarie 5>.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Textul a fost retipărit în 1997 la A tena, în volum separai, cu acelaşi titlu.V. şi G.Valetas, 'Αθανάσιος Χριστόπουλος, 34/rarvror. Atena, 1969, p. 403475.
Despre activitatea aceluiaşi autor, care a deţnut şi demnităţ în ŢaraRomânească, unde a şi murit în 1847, v. Nestor Camariano, AthanasiosChristopoulos. Sa vie, son oeuvre litterairc ct ses rapports avec la culture
roumaine, Thessalonic, 1981 (Institute for Balkan Studies, 192).
τυπογραφεία) Α ύγούστου Σεμενου(?). 1820 <Grecia - Prolog la
tragedia Α ...A ..., alcătuit de Gorgidas Lysanios şi publicat prinîngrijirea Iui Nicolae V. Guşti, la Moscova în tipografia lui AugustSemenov(?). 1820>.
Scrierea este a lui George Lassanis, membru al Eteriei. iar tragediaindicată este Armodios şi Aristogeiton, rămasă nepublicată.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Vezi, D.S. Gli inis şi Val. M exas,' Ελληνική βιβλιογραφία, I, A lena,1939, ρ. 197, nr. 1230.
V. Alina Tabaki, Du theâtre philosophique mi drame milionul: etudedu lexique politique a Γ ere des revolutions. Le eas gree 111 Studies onVoltaire and the I8th Century, 9, Oxford, 2003, p. 74.
F.l 32 Albâ.F.132v Desen în peniţă, reprezentând un monument închinat unor
evergheţ ai Greciei.13. F.134v Α ίνιγμα <Ghicitoare>.
14. F. 135· 138v V ersuri în limba greacă şi franceză.
F.135-I36 Τό γένος προς τήν Ελλάδα <Neamul către Grecia>.Inc.: μήτερ, μήτερ! Ελλάς ποθεινοτάτη
<Dumnezeieştile liturghii ale celor între sfinţ părinţlor noştriloan Gură de Aur, Vasilie cel M are şi Grigorie Dialogul, sau alecelor dinainte sfinţte, în care se cuprinde toată rânduiala cinuluiierodiaconesc şi preoţesc la vecernie şi la utrenie. 1776. Veneţa.1776. La Nicolae Glykys din Ianina. S a copiat de către Grigorie,fiul lui Popa Radu, la 1782, mai 20, la Craiova>.
F.6V,97V Albe.
Aînsemnări:
F.lv < 1>829 iunie 21. S-au luat cetatea Silistrii de puternicaoştire rosească.
F.62v Cesar Bolliac.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.La f.47 şi 67' două laviuri, reprezentându-i pe sf. Vasilie cel M are şi
Grigorie Teologul.L egătură artistică în piele, cu chenare şi ornamente presate aurite
pe ambele capete; pe prima copertă, medalion central reprezentândRăstignirea, iar pe a doua copertă, medalion central reprezentând imagineaFecioarei M aria cu lisus în braţe.
M anuscrisul a aparţnut lui Cezar Bolliac.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia,1951.
219
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Α ιβανίσκ(ι) Δ ιαβολέω ς κ ειμ ένου <în luna iunie 20, săvârşimpomenirea cuviosului şi de Dumnezeu purtătorului părintele nostruNaum Făcătorul de minuni, cel ce odihneşte în L ivanisculDiavolei>.
Κ ύπρου, Ιστορία έκ Φ υσιολογικώ ν περί ζώω ν... <Α celui întru
sfinţ părintelui nostru Epifanie, A rhiepiscopul C iprului, I storiedin Fiziolog, despre animale....>.
F.116v Albe.V. N. Carlojan, Cărţle populare in literatura românească, Ed.
Enciclopedică română, Bucureşti, 1974, voi 1, p. 238 şi urm. V şi Fiziolog-Bestiar (ed. Cătălină Velculescu şi V. Guruianu, cu un excurs de M anuelaAnton), Ed. Cavallioti, f.l., f.a.
A
Însemnări:F.97v ' II παρούσ α βίβλος έγράφ η παρ' έμοϋ Σ τάνουΚ ω νσταντίνου, έν έτει ,αψνη*, μήνα Ίουλλίου <Cartea defaţă s-a copiat de mine Stan Constantin, la anul 1758, luna iulie7>.
I nt .cop.ant. Însemnări tară importanţă.
Tex tul este scris cu cerneală neagră.L egătură vechie, in piele.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia.
220
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
αύτοκρατορίσσης 'Ρω σσίας Α ικατερίνης. Είς τούς 1762 κατά
Ίούνιον μήνα <Această cuvântare s-a rostit la căderea lui PetruII, ţarul Rusiei şi urcarea pe tron a soţei sale Ecaterina,împărăteasa Rusiei. La 1762 în luna iunie>.
άπο μεγάλην εύσπλαγχνίαν ήλέησεν ήδη εις το Π ατριαρχείον
καί είς όλον τό γένος μας T raducerea înaltului şi veneratuluihatihumaiun cu care prea puternicul şi îndelungat în zile suveran,din marea sa milostenie a miluit Patriarhia şi întreg neamulnostru*.Inc.: Κ ορυφαίε τών αρχόντω ν τοϋ γένους τών χριστιανώ ν...Des.: Τούτο εδόθη επί τοϋ Σ εραφιμ άπό Φ ιλιπποπόλεω ςπ<ατ>ριάρχου.
τάς έπαρχίας, είς τους κατά τύπον καδδίδες, ναΐπιδες,
μ<ητ>ροπολίτας καί επισκόπους <Copie întocmai a firmanului,adică a înaltei porunci a puternicei împărăţi, care s-a trimis acum
în toate provinciile, la cadiii din partea locului, la naipi,mitropoliţ şi episcopi*.Inc.: Ύ μείς oi κατά τήν άνατολήν κείμενοι καδδίδες καίναΐπιδες...
Deasupra titlului se află însemnarea: ό κάτω θεν ορισμός
βασιλικός εδόθη έπί Σαμουήλ κατά τό 1767 άπό Χ ριστοϋ, κατά
μήνα Σεπτεμβ. Porunca împărătească de mai jos s-a dat sub
^patriarhul* Samuil, Ia 1767 de la Hristos, în luna septembrie*.F.40v42vAlbe.
7. F.43rv Μ ετάφρασις τοϋ βασιλικού όρισμοϋ <T raducere a
16. F.87-88v Despre secte la iudei în vremurile evanghelice.F.89-90v Albe.
17. F.91-I2P Επιστολαί τίνες έλληνικαί sCâteva scrisori greceşti*.Sunt modele epistoliile, precum şi copii de scrisori de la sfârşitul
secolului al X VII lea şi începutul celui următor, printre care două ale lui Nicolae
M avrocordat (f.94*-95), una a lui Sevastos K yminites din T rapezunt cătrepatriarhul Calinic al Constantinopolului (f.106-109) ş.a. L ipseşte sfârşitul scrisoriide la f.99 10l\ întrucât au fost tăiate câteva foi înaintea f.l02.
Vezi textul în M igne, PG,L X X X V I , l .col . 1153-1186. în manuscristextul e incomplet, începând cu capitolul XIII şi sfârşind cu capitolul LIX;este însoţ t de un comentariu în neogreacă. M anuscrisul a fost semnalat deAriadna Camariano-Cioran în Les Academies princieres, p. 164, n. 91.
V. bibliografia la ms. 1092.
3. F.204-213 Fragment despre îngenunchere la rugăciune.Inc.: και καρδίας άλλοτι γε τοϋ τό σύνηθες ώς έφηκεν τή
faţă este a lui chir Evghenie, dascălul din Corfu. S-a copiat în1763 noiembrie 10*.
I nt. cop. ant. însemnare despre monetele greceşti, după D iodor.
Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.Iniţale ornate la f.107,108^109^ ş.a..L egătură veche în piele, cu chenare presate pe ambele coperţ .Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia.
1225
Sec. XVIII; 136f.; 19,5x14 cm.
<M iseelaneu*F.l însemnare fără valoare.
F.2 încercări de condei.F.lv, 2V-6V Albe.1.F.7-71v Π ερι ρητορικης τέχνης σύντομος πα ράδοσ ις, παρά
<despre arta retorică, scurt Curs publicat de Gherasim V lahos,dascălul (tâlcuitorul) ştiinţelor...*. în două cărţ.Inc.: Κ εφάλαιον πρώτον. Π ερί έτυμολογίας εύρέσεως...
2. F. 72-106ν
Της ρητυρ ικης δυνάμεω ς, έκδοθείσης παρά τού σοφω τάτουκαί λογιω τάτου Γερασίμου ' Ιερομονάχου Β λάχου τοϋ Κ ρητός<Din puterea retorică, publicată de preaînţeleptul şi preatnvăţatulieromonah Gherasim V lahos din Creta*. Lipseşte sfârşitul.Inc.: Κ εφάλαιον α". Π ερί εύφραδίας. καί ρήτω ρ μέν...
226
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.7 Κ αί τόδε πρός τοις άλλοις Ιω άννου Δ ιαμάντου Δ ημαροϋτοϋ έξ Ιω αννίνω ν <Şi aceasta împreună cu altele este a lui loanDiamant Dimara(?) din Ianina>.
A ceeaşi î nsemnare şi la f,136v.
Textul este scris cu cerneală neagră, cu numeroase adnotări marginale.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente presate pe ambele
coperţ şi cotor.
De la Palatul M ogoşoaia.
1226
Sec. XIX (început); 133f.; 19x13,5 cm.
F.l Tabel de termeni din logică, cu legăturile dintre ei.
προδιοίκησις ήτοιεισαγίογή <Introducere la toată metoda logicăa lui A ri stotel >. L ipseşte cuvântul către cititori.Inc.: Ή περί τήν φιλοσοφ ίαν σπουδή υμάς υποδέχεται...
Este cunoscuta operă a lui Gh. Sugduris: Ε ισαγω γι) λογική, ήτοιπροδιοίκησις εις άπασαν τήν λογ ικι)ν μέθοδον τον Αριστοτέλους,tipări tă la V iena, în 1792. Cf. Papadopulos V retos, Ν εοελληνική
φιλολογία, voi. II, pag. 90, nr. 225.F.82v,125-131v
Albe.
F.132rv V ersuri (mai ales distihuri) în limba elină.F.133rv însemnări de logică. Text scris de altă mână, pe filă separată, de
alte dimensiuni.227
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Α ναγνώ στου vŞi aceasta, pe lângă altele, este a lui L ambros
F otiades A nagnostcs* .
I I I . C esar Bol l iac. Semnătura se repetă la f.28 şi 124'.
Int. cop. ant. şi post. înseninări de logică şi încercări de condei în limbilegreacă şi română.
M anuscrisul a fost semnalat, indicându-se şi posesorii săi care aparîn însemnări, de Ariadna Camariano-Cioran în Les Academies princieres,p. 193, n. 202.
Textul estescriscu cerneală neagră şi are numeroase adnotări marginale.Frontispiciu în peniţă şi iniţală ornată la f.4.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente auri te presate pe
ambele coperţ şi cotor.Din biblioteca Bibescu - Palatul M ogoşoaia, 1951.
Cuprinde cântări de: Petru din Efes, Daniil Protopsaltul, Petru din
Poloponez, Grigorie L ambadarie, Petru L ambadarie, Petru din Bizanţ lacovProtopsaltul, Daniil Dascălul, Daniil din Poloponez, Gheorghe din Creta,Gheorghe Grigoriu, Hurmuz, loan Protopsaltul, Hrisafi cel Tânăr, loanGlykys, I I ristodul Gheorghi u, Gheorghe L ambadarie, Vasilie din Bizanţ Cunotaţe cucuzeliană post bizantină.
Textul de la f.l92-198 este scris în limba română. La fel şi o însemnare
de la f.61: De aici să încep chinonice de peste tot anul.
La f.l84 text grecesc, scris cu cerneală roşie, cu caractere chirilice.F .2V - 3V ,146-173\ 188 r - \ 2 0 0 2 0 9 \ 2 2 8 ν - 3 1 Γ Albe.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii artistic lucrate în culori la f.l,33\ 38'.Iniţale ornate şi ornamente marginale în culori la f.l, 3V, 7, 8' ş.a.L egătură nouă în carton.Primit de la A şezământul Cultural „N icolae Bălcescu" (fosta
bibliotecă LI.C. Brătianu),în 1950.
1229
Sec. X I X (î nceput); 190f.; 21x14,5 cm.
<Psaltichie>, în limbile greacă şi română.
F .l T r opar u l şi C ond acu l S f . N i cod i m, în l imba r omână.
F . l v Albă.F .2-4 C ântă r i l i tur g ice, în l i mba gr eacă.
F .4V -9V Albe.
F.10 190v P sal ti ch i e. C upr in de cântăr i de loan Pr otopsaltul, adaptate în
r omâneşte de chir M ihalache, cântăr eţul Sfinţilor Patruzeci de M ucenici;
Petru L ambadar ie din P eloponez; doxologhie de G hermanos din Neopatras
- „prefăcută" în româneşte de Şerban, dascălul domnesc; Balasie Preotul.
Daniil Protopsaltul.Notaţie cucuzeliană de tradiţie, spre cea hrisantică.
F .17V ,29V - 23V ,7V - 49V ,67V -73V ,113 r - v ,121v ,147v -153v ,154v -190v Albe.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Icxtul este scris cu cerneala neagra şi roşie.Frontispiciu în peni|ă la f.l 54*. Iniţale ornate, lucrate în peniţă, la
f. l4J6\ l8"ş.a.L egătură veche in piele, cu ornamente aurite presate pe ambele
capele şi cotor.Din biblioteca lui Ştefan D. Grecianu.Cumpărat de la M aria-Paula Grecianu, în 1950.
1230
Sec. XV III; 2481.; 21x16 cm.
<Caiet de şcoală>Cuprinde texte clasice cu interpretări interliniare.
F.lrv însemnare în limba română.
F.2-5V
Albe.F.6-36 Fragmente din poemele homerice.F.36v însemnări în limbile greacă şi română, ilizibile.F.37-142 'Α νθολογία διαφ όρω ν επιγραμμάτω ν... <A ntologie de
diferite epigrame...>.F.143 însemnare gramaticală.F.143M44 Text în neogreacă, ilizibil.F.144M46 Albe.
F.I46V
însemnare în limba română.F.l 47 Albă.F.I47M 55 Predică a sf. A tanasie cel M are în V inerea Mare.F. 155v 'Ε ρμηνεία όταν θέλεις νά εύρης πότε γίνετα ινέα σελήνη
<îndrumare cînd vrei să afli când este lună nouă>.F.165 157v Cuvântarea funebră a lui Grigorie de Nazianz la moartea
lui Vasilie cel M are.
F. 158 159v
Versuri, probabil, tot ale lui Grigorie de Nazianz. Textaproape ilizibil şi greu de identificat.F.160rv Γριγορίου τοϋ Θ εολόγου, Γνώ μαι μονόσ τιχοι κατά
άλφάβητον <Ale Iui Grigorie Teologul, Cugetări într-un vers,după alfabet>.
F.161-167 Γριγορίου τοϋ Θ εολόγου, Γ νω μικά δίστιχα <A le lui
Grigorie Teologul, Distihuri gnomice>.
F.167v
însemnări fără importanţă.F.168 169v Cinstitul paraclis al preasfintei Născătoare de Dumnezeu.Text în limba română.
F.170-171 Albe.
230
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Γ. 171v încercări de condei şi însemnări fără valoare.F.172-178v Τ ου αύτοΰ, Τ ετράστιχοι <Ale aceluiaşi, (i.e. Grigorie de
Nazianz), Poezii în patru versuri*.F . l 7 9 " A lbă.
F.180 187 Φ ω κυλίδου, Π οίημα νουθετικύν <Poem de sfatuire al luiFocilide*.
F.187v Albă.AF.l88 însemnări fără valoare.R 1 8 8 v Albă.
F.l89-196 Α ουκιανοϋΣαμοσατέω ς,Δ ιάλογοι <Dialogurile lui Lucian
din Samosata*.
F.196v însemnări în limba română.F.197-242v Continuarea dialogurilor lui Lucian din Samosata.
F.243 Albă.F.243v Fragment liturgic către Maica Domnului în limbile greacă
şi română. Textul este mutilat şi deteriorat din cauza umezelii.A
F.244 însemnare în limba română, ilizibilă.F . 2 4 4v -248v Albe.
aînsemnări:
F.196
v
Scris-am aici eu care mai jos mă voiu iscăli că această carte amgăşit-o rămasă de la Neică Nicolae. Cine a scris-o, nu ştiu, căiscălitu pe nimini nu văz; ci dacă ai găşi Dumneata vreo iscălitură,mă rogu să mă erţ. Şi sânt celui mai mare plecat şi celui mai micfrate. Şi când am scris, eram de ani 13, la leat 1781, Ghen<arie>14, joi. loan Grecianu.
F.146v Au venit Zamfiru la învăţătură, la mine, în luna lui
Ghenarie în zece zile, la leat 1764.F. 143 Το παρόν ύπάρχει έμοϋ Κ ω νσταντίνου Π άνου Ιερέως του
Π ογω νιανης <Cartea de faţă îmi aparţne mie Constantin Panupreotul din Pogoniana*.
F :l rv NB. Acest interesant manuscris s-a găsit într-un ghiozdande piele, la moşiea Greci<i> de Sus dinpreună cu altele tot aşavătămate prin reveneala pământului unde au fost ascunse. El nu
are numerotaţie pe pagine şi este o culegere de oarecare rapsodiidin Iliada lui Omer şi d-alte scrieri religioase diverse. - Nu arenici o dată. Nu are vreo altă indicaţe despre vechimea lui. Nuse ştie de la ce an s-a fost pus el în acel ghiozdan în pământ nici
2}\
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
din ce pricina s-a ascuns acolo. Insă se vede pe la mijloculM anuscrisului acestuia o inscripţe ce sună aşa:
„Scris am aici eu care mai jos mă voiu iscăli că această carteam găşito rămasă de la Neică Nicolae. Cine a scris-o, nu ştiu, căiscălitu pe nimini nu văz; ci dacă ai găşi Dumneata vreo iscălitură,
mă rog să mă erţ. Şi sânt celui mai mare plecat şi celui mai micfrate. Şi când am scris eram de ani 13, la leat 1781, Ghenarie 14,joi. loan Grecian." Acest copil anume loan Grecianu era la 1781 deani 13 (adică era născut la 1768) şi avea frate mai mare pe NeicăNicolae (acesta era chir Nicodim arhimandritu Grecianu, frateletatălui meu Dimitrie sau M atake aga Grecianu). Nicodim era de ani18 la 1780, când sa dus la călugărie. Primul a reposat pe la 1832 şifu înmormântat la skitul Balamuci, în stânga altarului din afarabisericii. Secundul a reposat pe la 1816 şi fu înmormântat laMonăstirea Cernica unde locuia şi avea case ale sale atunci. Aceastadovedesce că cartea aceasta a fost în mâna lui Nicodim (Nicolae) şică el a lăsat o în casa părintelui său, Ştefan Grecianu, vel sluger lamoşiea Greci, când s-a retras la călugărie (la anul 1780) şi că, în
urmă, cartea a fost îngropată în pământ dinpreună cu altele. Cândşi de către cine s-a dezgropat, nu se ştie, ci s-a aflat pe la 1871 încasa unui bătrân, slugă al tatălui meu, aşa cum se vede: stricată şifără început pă când acest bătrân era slab şi fără minte. El nu aputut da nici o desluşire despre ghiozdanul de piele, nici despreprovenienza cărţlor decăt spunea că: „au fost cărţ ale reposatuluiCoconul găsite în pimniţa boierească îngropate". Bătrânul acela
era un fost servitor, apoi fost zapciu, apoi însurat cu jupâneasaArghira, doica mea. Numele bătrânului era: Oprea M agureanul şiîşi pierduse minţle cu vreo şase ani înainte de moarte. El a muritpe la 1870 şi s-a înmormântat lângă Sf. Biserică satului nostruGreci de Sus, Ilfov, M ostiştea. St. D. Grecianu.
Textul este scris cu cerneală neagră.M anuscrisul este greu lizibil, fiind deteriorat de umezeală.
Frontispiciu şi iniţale ornate, lucrate în peniţă cu roşu şi negru, la f.180.L egătură modernă în pânză şi cotor de piele.Din biblioteca lui Şt.D. Grecianu.Cumpărat de la famil ia Şt.D. Grecianu, în 1950.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
<TâIcuire la cel de al 13-lea capitol al Apocalipsului Sfântuluiloan Teologul. Din tâlcuirea (mitropolitului) Mirelor>.Inc.: Κ αι είδον έκ της θαλάσσης θηρίον άνεβαΐνον...
Textele de la nr. 2,3,4 tratează un proces fictiv, organizat dupănormele retoricii etice, în care împricinat este un loan Carlova, căruia i sealătură un Ştefan şi un Grigorie.
5.F.36rv Fragment di ntro scrisoare nesemnată, din 1797, către un
Φ ιλιππουπολίτην sScr i soare a aceluiaşi către A nastasiePapagheorghiu din Filipopol.* 1797 august.Inc.: Κ αί έκ παθημάτω ν ήμϊν έστιν ότε τά ίστορούμεναπιστεύεται...
aceluiaşi, Cuvânt parenetic către colegii de şcoală, când au începutsă se ocupe cu Epitaful lui Grigorie Teologul pentru mareleVasilie şi cu scrierile lui Tucidide.* 1797.Inc.: Ο ύκ άκα ιρον μοι δοκεΐ σκέψ αεσθαι, ώ φ ίλοιξυμφοιτηταί, ...
însemnări:F.32 In
creion scrisde mâna lui D.A. Pappasoglu: Anul 1782. Aceleiaşicuvinte morale manuscrise vrednice de observat; marca hârtiiare transparentul ei.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă în pânză şi carton.
Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Scrisori ale mitropolitului Dionisie de Larisa şi ale lui SerghieM acreos (?) către: un mare spătar, ierodiacon Hrisant, unarhimandri t losif , Evghenie V ulgaris, Procopie fost patriarhecumenic, Neofit patriarh ecumenic, Ştefan gramaticul, Policarp alBetleemului, A lexandru Ipsilanti domn al M oldovei ş.a.
preasfinţtului episcop de Cizic, chir chir loachim, cel din insulaParos>.Cuprinde scrisori către: patriarhul ecumenic Gherasim, Alexandru
Ipsilanti voievod, aflat în exil la Rodos, beizadea Alexandru Moruzi. beizadeaGheorghe M oruzi . mare dragoman al Porţi, patriarhul A ntemie al A ntiohiei,mitropolitul Ungrovlahiei. episcopul de M itilene, mitropolitul de Adrianopol,mitropolitul de Neocezareea, mitropolitul de Proconez, mitropolitul deBelgrad, către un popa Gheorghe, către doamna Smaragda M oruzi. L ipseştesfârşitul ultimei scrisori.
Des.: ...προς τά δυσχερή μηδέν ύποκατακλινόμενον
Textul este scris de două mâini, cu cerneală neagră.L egătură nouă în pânză şi carton.M ai multe file din manuscris poartă ştampila lui D. A. Pappasoglu.Din biblioteca lt. col. D. A. Pappasoglu.
1234
Sec. XV II I (sfârşit); 56f; paginaţe veche cu cifre arabe, diversă; 24,5x17,5 cm.
<Cronieă bizantino-turcă>
F.l, 2 Notă în limba română, asupra cuprinsului, scrisă de D.A. Pappasoglu.
F.lv Albă.F.2-56 Cronică bizantino-turcă.
Inc.: Τοϋ δέ Ίησοϋ ήδη τεθνηκότω ς...Cuprinde ο poveste fragmentară a evenimentelor de la moartea lui
lisus Hri stos până la anul 1692. La f.20'-25 se intercalează o descriere aŢării Româneşti, pentru care D .A . Pappasoglu dă la f. 18o notă lămuritoareîn româneşte, datată 16 decembrie 1856. Urmează alte 4 note ale aceluiaşi,scrise tot în româneşte, la aceeaşi dată, tratând despre instituţile turceşti, la
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
f.32\ privilegiile acordate Patriarhiei din Constantinopol de către M ehmedII Cuceritorul, la f.39; expediţ a lui Soliman I în M oldova, la f.40; întâmplăridin timpul sultanilor M ehmed U I. M urad IV ş. a., la f.40\
F. I8\ 25v Albe.
F.56v începutul unui capitol despre căderea Constantinopolului sub
turci.Textul este scris cu cerneala neagră.L egătură nouă în pânză şi carton.Mai multe file din manuscris poartă ştampila bibliotecii It. col. D. A.
Pappasoglu.Din biblioteca It. col. D. A. Pappasoglu.
Ο δησσω έν τή ρω σσικήμητροπόλει τοΰΣω τήρος, τή 19 Ιουνίου1821 <C. Economos, Cuvânt funebru pentru răposatul patriarhal Constantinopolului Grigorie, rostit la Odesa, în mitropoliarusească a M ântuitorului, la 19 ianuarie 1821>.Inc.: Α υν. «Έ μελλες λοιπόν, παναγιώ τατε καί οικουμενικέπατριάρχα Γρηγόριε!...
V. bibliografia la ms. 1220.
înseninări:F.l La ano 1821. Cuvântul ce s-au zis în Odesa Roşiilor decătre C. Iconomu la înmormântarea ce s-au făcut acolopreasfinţitului patriarh Grigorie, care, spânzurat fiind înConstantinopol de ieniceri<i> Sultanului M ahmut, au fost aruncatîn mare mort şi, nişte corăbieri ce pleca de acolo la Odesa, găsindu-i cadavru pen valurile mări<i>, i l-au luat şi l-au dus la Odesa
Roşiilor. (Fii(i) păstrate). (S au cetit de mine maior D. Papasoglu).Ano 1856 dec. 12.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă în pânză şi carton.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
<Teatru>F.l 4V A ri stof an, Păsări l e. Fragment.
Cuprinde versurile 1-114, cu traduceri în neogreacă pe margini la f.lv
-2\Inc.: Τ ά τοϋ δράματος πρόσω πα, εύελπις...
Γ.5,6ν-5Γ A ristofan, Plutos.Piesa este însoţ tă de traducere în neogreacă, pe margini, la f.5,6M 1,
I 3M 6, 17-52.Inc.: 'Α ριστοφ άνους Π λοϋτος, δράματος πρώτη σκηνή...
F.5V Albă.F.6 Scurt fragment moral.
F.55-56
v
Cuvinte şi expresii.F.55v-56 Albe.
Textul este scris cu cerneală neagră.M anuscrisul este alcătuit din trei caiete de dimensiuni uşor diferite.
Caietul I (f.1-24); II (F.2540); III (41-56).L egătură nouă în pânză şi carton.Din biblioteca lui Dionisie Romano.
1240
Sec. X IX (prima jumătate); 19f.; 23,5x17 cm.
<Poem în versurî>F. 1-16 Ή πεντάπληγος οδύνη, ήτο ιπερ ιτών έν τή Ο ύγγροβλαχίςχ
πέντε πληγών· έπι Μ ιχάλ <sic> β<οε>β<ο>δ, τής φυγής, πληγής
α'*, τοϋ σεισμού, πληγής β"*, τοϋ έμπρησμοϋ, πληγής y \ τήςπλημμύρας, πληγής δ'*, κατά τό 1805ον έτος, τοϋ χειμώ νος,
πληγής ε^, κατά τό αύτό έτος <Suferinţa celor cinci plăgi dinŢara R omânească sub M ihail V oievod, a băjeniei, plaga I, acutremurului, plaga a II a, a incendiului, plaga a lll-a, a inundaţei,plaga a IV-a, în anul 1805, a iernii, plaga a V-a, în acelaşi an>.
M anuscrisul a fost semnalat de Cornelia Papacostea-Danielopolu
în Literatura în limba greacă, p. 205, n. 2.F.16rv L istă de râuri ale Ţării Româneşti, care lipsesc în poemulde mai sus.
F.17 Diferite socoteli băneşti şi încercări de condei.F.17M9 Albe.
241
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
πνευματικόν καίάσφάλεια <Nomocanon foarte bogat, sfătuire
către duhovnic şi încredinţare>.Inc.: Ό δεχόμενος τούς λογισμούς τών άνθρώπω ν...Pentru acest Nomocanon, ms. a fost semnalat, împreună cu altele aflate
la BAR, de Radu Constantinescuîn Vcchiul drept romanesc scris, p. 203-204.
συντεθέντες κατά τάξιν διά τό άσύγχυτον <Canoane sinodale
şi apostolice şi ale marelui Vasilie şi ale altor sfinţ, de curândîndreptate şi aşezate în ordine ca să nu se amestece>.Inc.: Π ρώτον μέν ούν δει περί πνευματικώ ν ειπείν...
M anuscrisul a fost semnalat de Val. AL Georgescu, op. cit., ρ. 110.
F.75v Albă.
242
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
2. F.76 Incantaţe contra diavolilor.3. F.76-77 M odele epistolare.4. F.77rv Rugăciuni pentru lecuiri diverse.5. F.77v-79v Ε ίς πνευματικούς κατά πλάτος περί έξομολογήσεω ς
Β ράτζας έκ τής έπαρχΐας τοϋ αγίου Τουρνόβου. 1782 μαρτίου
10 <A cum s au terminat de mâna lui loan din comuna Vraţa, dineparhia mitropolitului de Târnova. 1782 martie 10>.
F.75 Ε τούτος ω νομοκάνονας υπάρχει καμού Μ ακαρίουπροηγουμένου Α αϋρας τοϋ Θ εσσαλονηκίου. 1782 μαρτίου 12.
η γενεά του Π απαζογουλαρί <Acest nomocanon îmi aparţne şimie M acarie din Salonic, proegumen al Lavrei. 1782 martie 12.Neamul Papazoglu>.
Textul este scris cu cerneală neagră.
Frontispiciu lucrat în peniţă cu cerneală neagră, la f.8.L egătură veche în piele, cu ornamente artistice - de şcoală slavonă- presate pe ambele coperţ. având reprezentate. în medalioane, pe copertaanterioară, crucca şi două însemne ale patimilor (suliţa şi buretele), iar pecoperta posterioară, Sf.Treime.
Cumpărat de la L ucia Şapcaliu, în 1950.
243
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
τών φίλων αύτού Şi aceasta, pe lângă altele, este a lui Dionisieieromonah şi a prietenilor săi>.
Textul este scris cu cerneală neagră
Frontispiciu lucrat în peniţă, cu cerneală neagră, la f.l.Iniţale ornate, la f.1,1 l \13vş.a.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente presate pe ambele
coperţ şi cotor.Cumpărat de la Dem. Teodorescu în 1950.
1243
Sec. XIX (prima jumătate); 204f.; paginaţe veche cu cif re arabe: 1-394 (f.6-202);16,5x10,5 cm.
<Psaltichie>*
F.l însemnări în limba română, fără importanţă.F.lv-3 Albe.F.3V4 Scara numiţi. Este tabla de materii, scrisă ulterior de altă mână,
cu caractere chirilice şi greceşti.F.4V Albă._ A
F.5 Însemnări.F.5V Albă.F.6 203v Psaltichie, cuprinzând cântări de Petru L ambadarie din
Peloponez, Gheorghe Cretanul, loan Protopsaltul, PetruV izantiul, Grigorie L ambadari e, Petru Efesiul* 1, Hurmuz
Hartofilax, Danii Protopsaltul şi lacov Protopsaltul.Cu notaţe hrisantică (sistema nouă).
F.l 14v Albă.F.204 însemnare.F.204v încercări de condei, în româneşte şi un desen naiv, lucrat
în peniţă.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Int. cop. ant. Pimen ieromonah. Sf.mo<nastire> N<eamţ>.F.5 I. Dat am adevărat bine încredinţat zapisul... ce dau la mâna
dumisale Chirulii Nicola ci au cumpărat di la mine această carte, cupreţu de 18 le<> bani gata ci nu l-am aşteptat nici de o para ca să
zică mai aşteaptă mă fraţ A ntonii. 1847 mai în 29 zile. Teodor.II. Să să ştie di când am venit eu la Răchitoasa la 1849 la
iulie în şase şi la Zgura am şezut 9 ani.F.204 A ceastă cârti a leturghii amu cumpărat-o cu preţu un icosar
de paisprezăci lei, de la D. Chir Grigorii, fostulu psaltu, lamon<astirea> Bogdana, fiind egumen părintele Antonachearhimandrit. Şi spre ştiinţă am iscălitu. 1857 Augu<st> 18. loan
Calmuţchi.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.L egătură veche în piele, cu ornamente presate.Cumpărat de la Constantin Calmuţchi, la 27 noiembrie 1937.
1244
Sec. XIX (prima jumătate); 23f.; 20x15,5 cm.
<Psaltichie>A
F.l însemnări, în limba română, fără importanţă.F.lv-23 Psaltichie. Cuprinde cântări alcătuite de Gherman al Noului
Patras, Balasie preotul şi nomofilaxul, loan Protopsaltul, Gheorghe din
Creta. Cu notaţie hrisantică (scara nouă).
F.13v
, 20 Pol ihroni i pentru mitropolitul A cachie al L aodiceei,Grigorie al Ungrovlahiei şi Grigorie Dimitrie Ghica, domnulŢări Româneşti.
F.17 încercări de condei.F.21 întrebări şi răspunsuri, în româneşte, privind „muzichia".
însemnări:
F.8 Cu multă sănătate dumitale frate meu Costin ot Vâlceni.F.17 început de scri soare, în limba română, a lui Gheorghe logofăt din
„politia Bucureştilor".
La fila 57\ o nolă arată că ccle opt heruvice au fost armonizate de Petre Efesiul. la cerereamarelui vornic Grigore Băleanu din Bucureşti.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.l9 I. Adică eu cel mai jos iscălit dau bun şi credincios zapisulmeu la vmsâna duniM iealuiN Dinului ot satul Ezvoare precumsă să ştii că la vreme dc pasu me-au rugat.
II. Satu Bărcăneşti. Acest om anume Radu ce este...
Textul este seris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii lucrate în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie, la f.2*şi 5.Iniţale ornate la f .P ,2\ 3 ş.a.Pecete inelară în fum, având la mijloc iniţalele I.I., la f.!3* şi 23.L egătură nouă în pânză şi carton.Dar de la Otlciul parohial grecocatolic din Berivoii M ici, 29 august 1931.
Catalogul începe cu primul sultan otoman (1298 sau 1300 până la1325) şi se continuă până la al 30 lea sultan, M ustafa III (1757 - 1774). Dinultimul capitol se dau numai următoarele cuvinte: Υ ίός "Α χμέτου τοϋ
y'<Fiul lui Ahmet II I>
Aînsemnări:
F.l Cronologia tutulor împăraţlor turceşti de la ano 1298 pânăla ano 1774, cul easă şi tipări tă de episcopulu Evghenie al
Bulgariei.Textul este scris cu cerneală neagră.Ştampila bibliotecii lt. col. D. A. Pappasoglu la f. 1,2.L egătură nouă în pânză şi carton.Din biblioteca lt. col. D. A. Pappasoglu.
247
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
I. Inc.: Π ανσέλινος πως γίνεται, καυχάται τό φεγγάρι
Κ Γ αύτό τό μήνα μιά φορά έχει αύτήν τήν χάρι.
II. Inc.: "Αν σ' ένοχλή τό βλέμμα μου, εγώ δέν θέλω άλλο
άδεια σέ ζητώ τά μάτια μου νά βγάλω ...F.32rv
Inc.: Π άντα όταν & άνταμώ σω δέν ξεύρ' άλλο νά μέ πής
παρ' ότι χρησιμεύει κατά πάντα ή έλπίς...
Este ο culegere de poezii populare de dragoste, cu indicaţi muzicaleîn limba turca. Despre influenţele exercitate de inacamurile orientale şiasupra cântului religios din lumea post-bizantină, v. Gh. Ciobanu, Cultura
muzicală bizantină pe teritoriul României până in secolul al XVlII-lea, în„Glasul Bisericii" XXV, 1966, nr. 11-12, p. 1056 1060 (aici p. 1059).
Aînsemnări:
F.17 în creion: hârtie V entura.
Textul este scris cu cerneală neagră.Textul de pe partea superioară - pătată de umezeală - a filelor 23-29,
L egătură nouă în pânză şi carton.Din hârtiile famil iei Ventura.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
συνέρραψ εν (?) είς φίλος περί τοϋ γνω στού υποκειμένου καίτούτο πρός διασκέδασίν της, πλήν άς μήν κοινωθή <Notez şicâteva versuri alcătuite în grabă de un prieten pentru persoanaştiută şi aceasta pentru desfătarea sa, însă să nu fie făcutepublice>. Sunt versuri licenţoase.
F.20 21Inc.: 'Α φ' ού τέρας έσύ είσαι
Τί φαινόμενον φοβείσαι...
F.16v
F.1M9Inc.:
F.19v-20
F.21-22Inc.: Ά χ! ό 'Α λέκος όποϋ στενάζει,
'Α φ* ού σέ είδε σέ άγαπά...
257
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.22v-23v 'Α πόκρισις τοϋ ζω γράφου εις τήν πρόσκλησιν όπου τον
έκαμεν 6 εραστής νά ζωγραφίσή την έρω μένην του ^Răspunsulunui picior la invitaţa pe care i-a făcu t-o un îndrăgostit ca s opicteze pe iubita sa>.Inc.: Τίμέ φω νάζεις νά ίστορήσιρ
Μ ολδαβίςχ άρχοντισσώ ν κατά τό ,αωθ"ν έτος διά νά μήν γείνη
<sic> ή μετά Τ ουρκίας ειρήνη <|alba din anul 1809 a boieroaicelordin Moldova către ţarul A lexandru, să nu se încheie pace cu TurciaxInc.: Κ ραταιότατε Α ύτοκράτω ρ τρέχομεν μέ μιάν φω νή
622; Dicţonarul literaturii române de laorigini pârn) la 1900, Ed. AcademiciR.S.U., Bucureşti. 1979. s.v.
I ;.35v V ocabular în l imba f ranceza, anul at.
însemnări:F.l I. Şcoala de ploton. Text anulat.
II. Poezii de a lui Const. M ânu, zis Bondi, mare hatman;născut 1777, fiul mvarelui> logofăt Scarlat Mânu, mort la 1804 şifrate cu m<aresle hatman Manoil Sc. M ânu, n<ăscut^ 1782, mortla 1841. Culese şi scrise de generalul Savel M ânu, nepot de frate.
Textul este scris cu cerneală neagră.
Legătură nouă în pânză şi carton.Din hârtii le M anu.
Π ατριαρχικού τής Μ εγάλης Έ κκλησίας θρόνου <Cuvânt delaudă, tratând în chip mai istoric strălucita viaţă a prea învăţatuluişi prea înţeleptului domn şi stăpânitor a toată Ţara Românească,domnul domn Io Nicolae A lexandru V oievod, alcătuit de cel între
cei mai mici loan grămătic şi mare primicer al scaunuluipatriarhicesc al Marii Biserici>. Lipseşte sfârşitul.Inc.: Εΐ μοι περί τίνος τών ίδιω τευόντω ν τω βίω ...Des.: καίτέλοςείςςχδουπέταυρον* ' καταφέρονται καί τούτοις.
Textul este publicat în Hurmuzaki, Documente, XIII, p. 251-265(text grec); p. 227-243 (trad. rom.).
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă în pânză şi carton.
Din hârtiile Aristarchi.
260
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Sec. X IX (prima jumătate); 15f.+ f.lbis; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-16 (f.l-15v); 17,5x11 cm.
<Psaltichie>
F.l încercări dc condei.
F. 1v4 Papadi chie. Cu explicaţi în limba română.
F.4V-15V Psaltichie. Cuprinde heruvice ale săptămânii de Petru Lambadarie
şi Grigorie Protopsaltul.Cu notaţe hrisantică.
însemnări:
F.3 M anuscript de cântări bisericesci găsit în năruituri leA rchivelor Statului din Bucureşti împreună cu alte cărţ. A ceastaspre sciinţă. D. I. Băjan, 1909.
F.15v A cest mss. coprinde şasesprezece (16) file. D. I. Băjan,Student în litere. Bucur. 1900.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Iniţale ornate la f.4\ 5\ 7 ş.a.
L egătură modernă, în pergamoid.
1253
Sec. XIX (prima jumătate); 15 f.; 24 χ 17,5 cni.
<M iscel aneu>
1. F .l -ΙΓ M anual de retorică. Acefal.
Inc.: Π άντω ς, ότι μετά τόν μΰθον εύπαραδεκτότερον...2. F.12-13v Cuvânt împotriva tutunului. L ipseşte sfârşitul.
Des.: ...I ar celui ce va pune ochii minţi sale cu bună luare aminte,că aceştia vederaţ sânt mai...
Este o traducere în româneşte după cunoscuta scriere a lui Nicolae
M avrocordat, Λόγος κατά νηκοτιανής, tipărită la laşi în anul 1786. Vezi,
BRV, t. II, p. 316, nr. 509.
3. F.14 Scrisoare către un postelnic. Fragment.
Inc.: Τ ήν εύγενείαν της άρχω ν ποστέλ<νιτζε> δουλικώ ς
προσκυνώ . ..*
*) In text πέταρυρον
261
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
ποιητώ ν, είςάγαθούς άνδρας ^Sentinţe într-un vers, după alfabet,din diferiţ poeţ, pentru bărbaţ virtuoşi>.Inc.: 'Λ νήρ δέ χρηστός χρηστόν ού μισεί ποτέ...
Textul este însoţt de interpretări interliniare la f. 1,4V-5V, 6M 0\ 1P-12.Textul este scris cu cerneală neagră.Iniţale ornate, lucrate în peniţă, cu cerneală neagră, la f. 1r \ 2, 3V ş.a.L egătură modernă, în pergamoid.
Din donaţa Dionisie Romano.
1255
Sec. XIX; 5 f.; 22 x 16 cm.
<Ioan Gură de A ur, Discursul pentru Eutropius>AF.l Încercări de condei, în limba română.
F.lv Albă.F.2-5V loan Gură de Aur, Discursul pentru Eutropius. Traducere
în neogreacă. Lipseşte începutul.Inc.: ../Α λλά και όταν κείτω νται ύποκάτω εις τά ποδάρια τοϋβασιλέω ς...
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Catalog al manuscriselor în pergament, care se află înbiblioteca sfinţtei şi împărăteştii mănăstiri a Teologului din insulaPatmos şi diferite acte oficiale, precum şi diferite însemnări. Cuumilinţă, L .Z>*
p j j R eprod ucerea i nscri pţi ei turceşti de pe cand el a din
pridvorul bisericii mănăstirii Sf. loan Teologul di n Patmos.Desenul candelei, lucrat în peniţă cu cerneală portocalie.
F.l Γ Albă. Aρ 12 Σ ημείω σις î nsemnare* referitoare la data zidirii mănăstiri i din
Patmos şi la aducerea moaştelor cuviosului I Iristodulos.F.12v Albă.
Deşi restrânse, informaţile ar putea avea oarecare însemnătate dacăse face o raportare la ampla lucrare semnată de Era L . V ranussi, Βυζαντινά
έγγραψίχ τής μονής Π άτμου, A tena, 1980.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Din hârtiile 1. Chica.
1258
1811 (f. 1); 12 f.; 21,5 χ 16 cm.
F.l-12v ,αω ια': ιθ: άβγ<ουστ>ος. "Ισοκράτους τής προς
Δ ημόνικον. Έ ξήγησις τοϋ Σταν. Δομμ. <1811 august 19. Al lui
lsocrate, Către Demonicos. Tălmăcire a lui Stan. Domm.>.Traducere în neogreacă.Inc.: ώ Δ ημύνικε άν έρανήσω μεν...
Lipseşte sfârşitul.
Des.: ...δύναται νά άναστείλη τής φύσεω ς τά έλαττώ ματα.Despre destinul acestei scrieri în Bizanţ, ν. 11.I lunger, op. cit. (la ms
1092), 1, p. 158-159. M anuscrisul a fost semnalat de A riadna C amariano-Cioran în Les Academies princieres, p. 163, n.86.
Pentru circulaţa discursurilor lui lsocrate în această perioadă înŢările Române, în special a celui adresat lui Demonicos, v. AL Duţu, Cărţlede înţelepciune, p. 49 56.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Exerciţi retorice cu text în neogreacă.Inc.: Μ ελέτη. Ύ πόθεσις. Π όλεως τινάς σοφός νομοθέτης...
F.10v însemnare autografa a lui D.A. Pappasoglu: Un pravilist învăţata <sic> unui oraş ca să îndrepteze şi să îmbunătăţească năravurileorăşenilor.
M s. semnalat de A riadna Camariano-Cioran, op. cit., p. 175, n. 142.
Textul este scris cu cerneală neagră.Ştampila lui D.A. Pappasoglu la f. 1 şi 10v.L egătură modernă, în pergamoid.
Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
1260
Sec. X IX (prima jumătate, circa 1820, după fi ligran); 16 f.; 23 χ 18,5 cm.
AF.l însemnare.F.lv Rezumatul, în româneşte, al conţnutului manuscrisului,
alcătuit de D.A. Pappasoglu.
F.2-16v L ycurg, Discursul împotriva lui L eocrates. Fragmente.Traducere în neogreacă.Inc.: θέλει αρμόσει και είς όλους έσάς τους νέους νά τόάκούσετε...
F.l l v Albă.
Αînsemnări:
F.l M anuscris fără a să zice de cine este scris. Se tratează deL ycurg către atinei. întoarce foaia şi vei vedea ceia ce se tratează.S au cetit de mine, maior D. Pappasoglu. <1>857 ghenarie 7.
Textul este scris cu cerneală neagră.Ştampila lui D.A . Pappasoglu la f. 1.L egătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
2(>5
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
1. F.1-5V înseninări, în I. română, referitoare la starea unei biserici şi aaverii mişcătoare şi nemişcătoare a unei mănăstiri; între altele suntmenţonate moşiile: Muntele Purul, Gălăşeşti, Nucet, Valea Lungă,Răstoaca sau Dragodana, Ungureni, Tărbăceni sau Grivina cu moaracu două roate, Hercşeni ot Bucureşti, Mostiştea ot Dârvari, M oara otTârgovişte.
F.P Albâ.2. F.6 13v Psaltichie
Cuprinde cântări de loan, Danii l şi Petru L ambadarie. Cu notaţe
cucuzeliană.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.L egătură modernă, în pergamoid.
1262
Sec. XIX (prima jumătate); 11 f.; 23 χ 18,5 cm.
<Arhieralicon>. în limbile greacă şi română. Fragment.
<M emoriu>F.l însemnări şi socoteli.F.lv Albă.Γ.2-12V M emoriu referitor la situaţa economică şi socială a Ţării
Româneşti la începutul sec. al XlX-lca.Cuprinde capitole despre scutelnici, posluşnici, sudiţ, locuitorii
oraşelor Bucureşti şi Craiova, preoţ şi diaconi, mazili şi neamuri, postelnicei,same şi de judeţe, vămi, dijmărit, oierit, vinărici, gelepi şi saigii, suhaturi,
Hiaturi, vidinuri, secerători, beşliagale şi beşlii, clacă şi dijmă, zapciii dinplasele judeţelor, judecătorii din judeţe, polcovnicii de judeţe, slujitorii dinisprăvnicie, tribunalele din Craiova şi tribunalul puşcăriei, adică „alfăcătorilor de rele".
M anuscrisul a fost tradus în româneşte de G. M urnu şi publicat deV.A. Urechia în Istoria Românilor, voi. I I, Bucureşti, 1892, p. 2842.
Acest memoriu a fost menţonat de Vlad Georgescu în voi. Memoireset projets de reforme dans Ies Princîpautes roumaines 1769-1830, Bucarest,1970, p. 9 (nr. 28), dar a fost datat greşit, în 1775. Textul este evidentredactat la începutul sec. al Χ ΙΧ -lea fiindcă într-unui dintre paragrafe emenţonat numele domnitorului Constantin Ipsilanti.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Dăruit de N. K retzulescu la 3/15 mai 1889 (vezi f. 1).
F .9M 0 In creion: î nsemnare, în l imba română, cu caractere latine,despre lichidarea unor socoteli băneşti dintre judeţele şi vistieriaM ol dovei , în legătură cu o "dator i e către ţeară" .
F.10v Albă.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Din hârtiile lui Teodor Codrescu.
1267
Sec. XIX (mijloc); 11 f.; 34,5 χ 21 cm.
AF.l însemnare.F.1V-2V Albe.F.3rv însemnare.F.4-11v ' Ιστορία καί βιογραφία. Χ ρονολογικός κατάλογος τών
βασιλείας (παρά τίνος άνω νύμου) <Istorie şi biografie. CatalogAcronologic al marilor dragomani şi conducători ai împărăţei
Otomane (de un anonim)>.Inc.: Ο ύκ οιδα όπως τοϋ έπω φελοϋς...
Αînsemnări:
F.l Cu ano 1618. De Ia acest an începe scriitoru a descri petoţ câţ au ocupat posturi mari în Imperiu Otoman. Dupe luareaBizanţului, adică descriind viata tutulor domnilor fanarioţ ce7 * «de atunci le duc este posturi mari supt Imperiul Otoman s-au
orânduit şi în Ţara Românească şi M oldova domni. Tradusă descriitor dintr-o carte arabă ce s au tipărit în Eşi<> de atunci decătre un patriarh Silvestru, care au venit şi în Ţara Româneascăşi care, primind unirea legii latine, au făcut de s-au unit împreunăcu dânsul din Halep peste 20 mii suflete. S au cetit de mine maiorD. Papasoglu.
F.3rv Α ύτή ή άνώ νυμος χρονολογία μοί έδόθη παρά τοϋ Χ ατζή
Μ αρκετάτου κρητός, όστις μέ έβεβαίω σε ότι είχε ό ίδιος ποτέβιβλίον έκκλησιαστικόν άρραβικόν μέ τύπον άρραβικόντυπομένον έν Ιασσίω τής Μ ολδαβίας κατά κατολίκω ν, συντεθένπαρά Σιλβέστρου 'Ιεροσολύμω ν πατριάρχου προ έκατόν καί
269
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
ότι ό προτωπάπας τού Χ αλεπίου ύπέστρεψε είς τήν κατολικήν
αυθημερόν ύπέρ τάς 20 χιλιάδας ορθοδόξους <A ceastăcronologie anonimă mi-a dat o llagi M archetatos Cretanul, carem-a asigurat că el însuşi a avut cândva o carte biseri ceascăarabă*', tipărită cu litere arabe în laşii M oldovei împotrivacatolicilor, alcătuită de patriarhul Silvestru, al Ierusalimului**1,în urmă cu una sută patruzeci de ani, despre neînţelegerea iscatăla Alep în legătură cu catolicii. Care Silvestru venind în ŢaraRomânească, apoi în M oldova, a tipărit amintita carte, pe carechir Hagi M archetatos a trimis-o din Bucureşti la Ierusalim, prinintermediul lui M odest, egumenul mănăstirii V ăcăreşti din Ţ araRomânească, în 1835>.
For<mat> 410, trei degete grosime. Subiectul: protopapa din
Alep a readus întrO singură zi la catolicism peste 20 mii de ortodocşi.Texiul este scris cu cerneală neagră.Ştampila lui D.A. Pappasoglu la f.l.Din biblioteca It.col. D.A. Pappasoglu.
1268
Sec. X IX (prima jumătate); 314 f. + f. 63 bis; f. 305 omisă la numerotarea mecanică;
paginaţe veche cu cifre arabe, cu lipsuri; 23 x 16 cm.
<Tratat de fizică şi astronomie>F.l-219 Fizică.
L ipseşte începutul. F.l ruptă parţal.
Inc.: Ο ύδ' άλλήλω ν...
V. Dan Simonescu, Cărţ arabe tipărite de romani în secolul al XVIII-lea (1701-1747),BOR, 82,1964, 56,p. 524-561.
De fapt patriarh al Antiohiei, Silvestru Cipriotul (1724 1766) fiind ultimul prelat alacestui scaun careavizitat Ţările Române. Convertirea este reală dar numărul celor convertiţeste exagerat (cf. V. Radu, Mănăstirea Sf. Spiridon şi patriarhul Silvestru al Antiohiei, RIR.III, 1933,p. 11-31).
270
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
έμβαπτομένω ν και περι της ειδικής τών σω μάτω ν βαρύτητυςsCap. 20. Despre corpurile solide cufundate în lichide şi despregreutatea specifică a corpurilor>.
F.156v-180v Κ εφ. κα*'. Π ερί της γης <Cap. 21. Despre pământ>.F.181-191v Κ εφ. κβυν. Π ερί ύδατος <Cap. 22. Despre apă>.F.193-206 Κ εφ. κ γ\ Π ερί άέρος <Cap. 23. Despre aer>.
έν τω παντί. "Ενθα περί τών έπισημοτέρω ν συστημάτω ν <Cap. 5.Despre aşezarea, adică poziţa soarelui şi pământului în Universşi despre sistemele cele mai însemnate>.
7. Despre aştri în special şi mai întâi despre soare>.F.268v-280 Κ εφυν η,,ν. Π ερί σελήνης <Cap. 8. Despre lună>.F.280-283v Κ εφον θϋν. Π ερί τών πέντε έλασσόνω ν πλανητώ ν <Cap. 9.
F.295-299 Κ εφ,,ν ιγυν. Π ερί ανατολής και δύσεως αστέρων και περι
τοϋς λυκαυγούς φω τός <Cap. 13. Despre răsăritul şi apusulstelelor şi despre lumina aurorei>.F.299-304v Κ εφυν ιδον. Π ερί κομητώ ν <Cap. 14. Despre comete>.
F.305rv Alba.F.306 314 Nouă planşe cu figuri geometrice.
Textul este scris cu cerneală neagră, cu numeroase figuri geometrice,schiţe, tabele şi alte desene.
L egătură veche. în piele.Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române în 1951. Provenienţă*
necunoscută.
1269
Sec. XIX (început); 67 f.; 29 χ 19 cm.
<M iscelaneu>
1. F.l-36v Comentariu la cap. XXIV al Evangheliei după M atei.L ipseşte începutul.Inc.: . . .και πατρός άρνήσαντο οι μέν, πολυειδώ ςβλασφημήσαντες...
2. F.37 61 Comentariu la A pocalipsă. L ipseşte începutul.Inc.: Π αρά δέ ταύτα και τούτο δει προσθήναι πρός δόξαν μέντοϋ Θ εού...
<Α smeri tului monah şi preot loan Damaschin, Despre ceiadormiţ întru credinţă, cum că le folosesc liturghiile şi faptelebune făcute pentru dânşii>.Inc.: Τ ά τών βρομάτω ν <sic> ήδέα και τίμια...
Cf. M igne, PG, voi. 95, p.247-278.
aînsemnări:
F.36v v Ev έτει .αω η' ίουνίου γ', ήμέρς* τετράδι. Έ ν Χ ριστώ
vin «inul 1808 iunie 3, ziua miercuri . Robul vostru întru Hristoscel mai mic între arhimandriţ, Chirii din Patras, Peloponesianuldin sfânta mănăstire L avra din acest oraş>.
Textul este scris cu cerneală neagră.Legătură modernă, în pergamoid.Din biblioteca lt. col. D.A, Pappasoglu.
1270
Sec. XVII-XV III; 266 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1494 (f. 9-252); 31,5 χ 21 cm.
<M iseeluneu>
F.l Π ίναξ τών περιεχομένω ν <Tabla cuprinsului>.
F. 1v8 Albe.
F.8VAînsemnare.
1. F.9 59 M ihail Psellos, Scrieri.F.9-28 Τοϋ λογιω τάτου και φιλοσοφ ω τάτου κυρίου Μ ιχαήλ τοϋ
sAle preaînvăţatului şi preafi losofului domn M ihail Psellos, celcu rang de hypertimos, Dezlegări pe scurt la nedumeri ri fizice>.Inc.: Τίέστι φύσις; Φ ύσις εστί δύναμις...
Ο ύγκροβλαχίας αύθεντικω παλατίφ <Rănduiala ce se face în
sfânta şi marea joi în palatul domnesc din Ţara Românească>.Urmează rânduiala din sâmbăta şi din duminica Paştilor, din duminicaTomei, rânduiala şi slujba de Bobotează şi de înălţarea Sf. Cruci, precum şirânduiala la alegerile de arhiereu, la Constantinopol.
F.l 62 Albă.24. F.163-168 Scrisori.
F.163-164v Enciclică a lui Hrisant al Ierusalimului către creştinii dinDamasc. Constantinopol, 25 octombrie 1729.Inc.: Ε ντιμότατοι κληρικοί...
F.165rv Albă.
277
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.166 G numi tă a patri arhului I erusal imului (D ositei sau H ri sant)
pentru breasla cioclilor din Focşanii munteni.Publicată de N. lorga în I lui muznki, Documente. XIV, 1, nr. 333, p.
264265.F.166v Albă.
F.167 Scrisoare de recomandare dată preaînvăţatului A ndreiVasiliu.Inc.: ΊΙ ταπεινότης ήμώ ν δια τοϋ παρόντος...
F.167v I. Scrisoare de recomandare a patriarhului ecumenicpentru lanache, fiul lui Stamos şi al Sultanei născută M uselimis,care pleacă în străinătate pentru studii.Inc.: Τών αναγκαίω ν έργον έστί...
II. începutul unei scrisori de recomandare a patriarhuluiecumenic leremia III.Des.: Επειδή τοιγαροϋν καί τά έξ.
F.168 Scrisoare de recomandare a patriarhului H ri sant al
Ierusalimului pentru fiii lui loan Caragea din Constantinopol, care
pleacă în străinătate pentru studii. Constantinopol, 1717 octombrie.Inc.: Τών αναγκαίω ν έργον...
έν χωρίω καλουμένω Συκή τής Β ιθυνίας <Slujba ce se face în
sfânta şi marea V ineri a Paştilor, transcrisă dintr-o carte vechepe pergament, care s-a găsit în biserica arhanghelului M ihail, însatul numit Syke din Bithynia>.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
έκκλησιαστικής τάξεο>ς τε καί συστάσεως <Despre prezentareşi vot şi alegere şi situaţia şi privilegiile mitropoliţilor şiarhiepiscopilor şi episcopilor, precum şi despre rânduiala şiorganizarea bisericească în general şi din vechime>.Inc.: Ei καί πάσι μέν άλλοις άρμόζον...
F.187v-190v Albe.
29. F.191-192 Scrisoare a mitropolitului Antim al Ţării Româneşti cătrepatriarhul ecumenic Atanasie. 26 decembrie 1710.
Publicată de N. lorga în Hurmuzaki, Documente, XIV , 3, p.79-82.Scrisoarea a fost republicată, după acest manuscris, în versiunea
originală şi cu traducere în limba română de Al. Elian, în Antim Ivireanul -apărător al prerogativelor scaunului mitropolitan al Ungrovlahiei, „Studiiteologice" X V II I , 9-10, 1966, p. 519 530 (republicată în idem. Bizanţul.Biserica şi cultura românească, Ed. Trinitas, Iaşi, p. 187-193).
<Din ale împăratului A ntoninus, Către sine însuşi>.
Cugetări extrase din scrierea împăratului M arc Aureliu.Inc.: Τό έλεύθερον καί άναμφιβόλω ς άκύβευτον...
F.197v-201vAlbe.
F.202-208ν Scrisori.
F.202rv Scrisoare a patriarhului Hrisant al Ierusalimului cătremitropol itul M eletie al A tenei. Constantinopol, 21 iunie 1710.Inc.: Π ανιερώ τατε καί σοφώ τατε μητροπολΐτα...
F.203-205v Albe.
F.206v Scrisoare a patriarhului Hrisant al Ierusalimului cătremitropol itul Moisi al Belgradului. Iaşi, septembrie 1728.Inc.: Π αν ιερώ τατε κα ί θεοσεβέστατε μητροπολ ιταΜ πελιγραδίου...
F.206v Albă.F.207rv Scrisoare a episcopilor din Serbia către patriarhul
ecumenic Paisie II. Belgrad, septembrie 1728.Inc.: Π αναγιώ τατε καί σοφώ τατε άρχιεπίσκοπε...
F.208
rv
Răspunsul patriarhului ecumenic Paisie II la scrisoareade mai sus.Inc.: Τό κοινόν γράμμα τής άρχιεροσύνης ήμών <sic>...
279
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
32. F.212 Nota a lui A rsenie de Elasona şi Dimonic, cu privire hipatriarhul Iov al M oscovei. 1588.Inc.: ' Επίτής βασιλείας τού εύσεβεστάτου μεγάλου βασιλέω ς...
F.212-214 Π ράξις συνοδική vAct sinodal>.
Inc.: Τής άγιας και ίεράς μεγάλης συνόδου...
F.214v-221 Albe.
33. F.22T-222 Ίεροκλέους φιλοσόφου, 'Α στεία <V orbe de duh ale luiHierocles filosoful>.Inc.: Σχολαστικός κολυμβρν βουλύμενος...
34. F.222v-224 Textul unor inscripţi referitoare la locuitorii din Smirnaşi M agnezia, precum şi inscripţi din templul lui Esculap, dininsula Tiberina.Inc.: 'Ε πί ίερ&ος Ίίγεσίου...
F.225 229vAlbe.
35. F.230 231 Π ερί τών Ιβήρω ν <Despre lviri>.
Inc.: TI Ιβηρία έχει αύθεντείας πέντε...
F.23T-232 Albe.
36. F.232-233 Efrem Decarhul, Epigrame.Sunt patru epigrame alcătuite cu prilejul tipăririi scrierilor
arhiepiscopului Simion al Thessalonicului. Prima epigramă este dedicatăpatriarhului Dositei al Ierusalimului, a doua domnului Gheorghe Duca alMoldovei, a treia operei tipărite a arhiepiscopului Simion al Thessaloniculuişi ultima este adresată acestuia din urmă.
37. F.234 235v Versuri ale lui Andrei Likinios, Calinic ieromonahul şiale unui anonim către patriarhii Ierusalimului Dositei şi Hrisant.
38. F.236rv Π ερίάρχιεπισκοπής Ίπεκίου καί τών υποκειμένω ν αυτή
έπαρχιώ ν <Despre arhiepiscopia de Pec şi eparhiile care-i sunt
supuse>.Inc.: Ή λεγομένη πύλις Ίπέκιον...
39. F.237rv Epigrame ale ierodiaconului loanichie Hagiul din Ianina
dedicate lui Constantin Basarab voievod, domnul ŢăriiRomâneşti.
F.237v O epigramă anonimă.Inc.: Θ Ινα παρ' 'Α λφειού σε φίλων άπεθήκατο κόλπω ν...
40. F.238 Însemnare de cheltuielile unui patriarh al Ierusalimului.
41. F.238v Α ί έκκλησ ίαι τοϋ θρόνου 'Α λεξανδρείας <Bisericilescaunului patriarhal al A lexandriei>.Inc.: Εις Α λεξάνδρειαν μία τοϋ άγιου Σ άββα...
280
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
54. F.260-26P Tabel despre păcate şi alte fragmente morale.F.260v Albă.
55. F.262-263v Actele privind strămutarea mitropolitului de Nazaret
la Bethlcem.56. F.264'v întrebări şi răspunsuri din dreptul canonic semnate deDositei al Ierusalimului, Constantinopol, 1688 martie 2.
57. F.265-266 Scrisori.
F.265rv Gramata a patriarhului ecumenic leremia III, din februarie1721, privind demisia arhiereului loachim de Philippi şi Drama.Inc.: Α ί κατά καιρόν οικονομικά! διοικήσεις...
F.266 Pitac, din apri l ie 1674, al patriarhului Dosi tei al
Ierusalimului, prin care se conferă titlul de duhovnicieromonahului Avxentie.Inc.: II μετριότης ήμών...
συμμίκτω ν <Din miscelaneele patri arhul ui H ri sant al
lerusalimului>.
M anuscrisul a aparţnut, iniţal, patriarhului I Irisant al Ierusalimului,care a lăsat numeroase note autografe pe paginile lui. A făcut, după aceea,parte din biblioteca metohului Sf. Mormânt din Constantinopol .
M anuscrisul a fost descris de A . Papadopul os- K erameus, înΊερυσολυμιτική Βιβλιοθήκη, IV , Petersburg 1899, nr. 418, p. 393 403.
Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.
Cumpărat de la Gustav F inkelstein, în 1951.
1271
Sec. X IX (?); pergament, 14 f.; 13,5 χ 12,5 cm.
F .l -14 M anuscris criptat, scris cu majuscule stângaci desenate. Printreliterele greceşti sunt intercalate şi altele, poate, din alfabetul chirilic. Criptul
nu poate fi dezlegat cu echivalente literale obişnuite.M anuscrisul lasă impresia unei mistif icări.
Inc.: Ω ϊ E 0 Z I I 11 ...
F .l r,14v Albe.
282
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Textul este scris cu tuş negru.L egătură în lemn, cu cotor în piele. Manuscrisul este rudimentar
lucrat, pe un pergament rău pregătit şi cusut grosolan de legător.A dus de la Palatul Regal, în 1951.
1272
Sec. XV II I ; 422 f.; 23,5 χ 17 cm.
F.l 422v Teofi l Coridaleu, Comentarii la Fizica lui Aristotel.L ipseşte începutul.
Inc.: ...γαρ τον άκροατήν κάλλιστα μέν ήχθαι...
Comentariile lui Teofil Coridaleu au fost publicate la Veneţa în anul1779, cu titlul: Είσοδος φυσικής ακροάσεως κατ' Αριστοτέληςσυνερανισθεισα υπό του σοφίοτάτου Θ εοφίλου τοϋ Κ ορυδαλέω ς. Cf.Ε. L egrand, Bibliographie hellenique, XVI I lente s/ec/e, voi. II, nr. 956, p.302-303.
M anuscri sul a fost semnalat de A riadna Camariano-Cioran în LesAcademies princieres, p. 206, n. 263.
Despre viaţa şi opera lui Teofil Coridaleu v. lucrarea devenită clasicăa lui CI. Tsourkas, L es debuts de l'enseignement pbilosophique et de la librepensee dans Ies Balkans. La vie et l'oeuvre de llieophvle Corydalee, Bucarest,
1948 (ed. a Il-a, Salonic, 1967).Aînsemnări:
F.422v Τέλος τών όκτώ τής φυσικής άκροάσεω ς βιβλίω ν <Sfârşitulcelor opt cărţ ale cursului de fizică>.
Textul, scris cu cerneală neagră, prezintă numeroase adnotărimarginale. Filele 1-11 deteriorate în partea superioară, din pricina umezelii.
Textul este scris cu cerneala neagră.Iniţale ornate la Γ. I şi 5. La f. 1 ştampila lui D.A. Pappasoglu.Legătură nouă, în pergamoid.Din biblioteca lt. col. D.A. Pappasoglu.
1277
Sec. XIX (post 1856); 12 Γ; paginaţe veche cu cifrearabe: 1-18 (f. 4-12*); 23 χ 16,5 cm.
F.1-3VAlbe.
F.4,v Π ρυοίμιον τής γαλλικής εκδόσεω ς <Prefaţă la ediţafranceză>.
Este traducerea prefeţei franceze, semnată de Henri lulia, Paris, 15iulie 1856, la scrierea lui H. lleine, De ki Frnnce, Paris, 1857, edit. MichelLevy.
L egătură nouă, în pergamoid.Provenienţă necunoscută.
1279
Sec. X IX (mijloc); 108 f.; cu greşeli la numerotarea mecanică; 36,5 χ 12 cm.
<Dicţonar român-francez-neogrec. Partea I>Cuprinde literele A-F (f.3-53); O P(f. 52M 08'). Cuvântului românesc
îi urmează echivalentul francez. La explicaţile greceşti se adaugă uneori şiexplicaţi în româneşte. Se dau şi expresii în limbile română sau franceză, cutraducerea lor în greacă.
F.1V-2V, 12,28v, 32v, 44\ 58\ 67v, 73v, 76, 86v, 101v, 104v Albe.V. date suplimentare despre dicţonarul din acest ms. la Cornelia
Papacostea-Danielopolu, Intelectualii români din Principate, p. 78.
Textul este scris cu cerneală rădăcinie.L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de M aria amiral L upaşcu, în 1939.
1280
Sec. XIX (mijloc); 234 f.; paginaţe veche cu cifrearabe: 1 -423 (f. 1-234); 31,5χ 19cm.
F. 1-234 <Dieţonar român-francez-neogrec. Partea a Il-a.>Este continuarea textului de mai sus, din ms. 1279 şi cuprinde literele
R, S, T, U (f. 1 145); Τ, E, Ş, ŞT, D, î , Η (f. 145v-234).
βυζαντίου, κατά τό ύφος τής τοϋ Χ ριστού μεγάλης έκκλησίας
<lrmologhion cu Dumnezeu cel Sfânt, cuprinzând irmoaselesărbătorilor împărăteşti şi ale Maicii Domnului şi ale sfinţlor
care se serbează peste tot anul, alcătuit de chir Petru Vizantiul,după ifosul M arii Biserici a lui Hristos>.Notaţe hrisantică (sistema nouă).
F.84-87v Albe.
F .88 L istă de cântăr i bi seri ceşti . Se dau numai primele cuvinte ale
fiecărei cântări.AF.88v însemnări.
A
însemnări:F.l I. A cestu irmologhion este al dumnealui loniţă cântăreţuînsă scris de mâna dumnealui la leat 1820 avgust 30 şi cine se vasfătui ca să-1 fure, să-1 găsească lepra lui Iov şi cutremurul luiCain (?) şi la înfricoşata judecată cu Iuda la un loc să-1osândeascăşi anii vieţi cu scârbă să i petreacă. 1822 fevruarie 18. loniţăStoicescu. Ionită Cântăretu.I
II. Scris-am eu acestu Irmologhion cu mâna de pământ,
iar mâna fiind de pământ, va putrezi, iar cel ce va ceti mă vapomeni. Cercare bună. loniţă Cântăreţu.F.83v Τέλος καί του Θ εου δόξα: εις τα 1820 αβγ<ούσ>του 30
<Sfârşit şi lui Dumnezeu slavă. La 1820 august 30>.F.88v I. Cel ce tace merge în pace, iar cel ce vorbeşte mai
zăboveşte. însemnarea se repetă.II. Titlu de catagrafie. Catagrafie de tot avutul mănăstiri i
(cutare) mişcătoare şi nemişcătoare, care din luminată poruncă
g<os>pod s-au făcut prin orânduit logofăt za divan la aşezareacuvioşii sale, părintelui (cutare) igumen la această mănăstire,cum înăuntru să arată.
III. Fraţlor vă rog să mă ertaţ la greşalele care voi fi făcut şivă rogu de obşte să îndreptaţ cu duhul blândeţei. loniţă Stoicescu.
Textul şi majoritatea semnelor psaltice (neumelor) sunt scrise cucerneală neagră. Titlurile, iniţalele, mărturiile şi unele semne temporalesunt scrise cu cerneală roşie. Iniţalele ornate.
Legătura veche în carton cu cotor şi colţuri depiele,cu ornamente presate.Cumpărat de la Şerban Cioculescu, în 1952.
289
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.19v însemnări: Scris de altă mână: O ποιητής αύτών, Χ ριστόδουλοςΠ αππάζογλου έκ τής Ίίπείρου έπαρχίας και κόμης Μ πάγιας<A utorul acestor (versuri) este Hristodulos Pappazoglu dinprovincia Epir şi din satul Baia>.
simplă dar folositoare şi povaţă frăţească pentru începătorii carevor să fie slujitori şi să săvârşească cea întru Hristos Dumnezeudiaconie>.Inc.: Ά νίσω ς καί είναι είς ήμάς άποστολική άπαραίτητος
παραγγελία.3. F.6rv Zodia leului. Text în limba română.
291
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Ίασίω , εις τούς 1736, νοεμβρίου αη <0, împărate ceresc şi mie
care am scris şi care mult am păcătuit, dăruieşte iertarea păcatelor.
S-a scris la laşi, în 1736 noiembrie 1>.
F.l59 Această carte iaste a lui Necu<lae> Enăcachi Gherghel şicine a fura-o să fii aforisât di doisprizeci apostoli. însemnarea se
repetă şi In f. 159\
F.159v Avec de Ia pieţe on ne manque jamais de consolations et
on a toujour <s> du courage dans l'adversite, fait par George<s>
Gourzof le premier ja<n>vier 1812.
F.160 A ceastă cârti easte a lui I ftimie Scorcescu şi cini a fura-o să
fii afur<isit>. 1804 noem<vr>ie 8.F.160v I. A ceastă cârti easti a lui Ion Gherghel.
11. A ceeaşi însemnare, în limba greacă.
Textul este scris de mai multe mâini cu cerneală neagră.Frontispicii lucrate în peniţă, la f. 7, 30v, 56v, 87\Legătură veche, în piele.Cumpărat de la Em. Ghermer, în 1951.
άποξενόση άπό τό όσπιτηώ ν του, νά κατακρύνετεώ ς ιερόσυλος.
'Α μήν A ceastă carte este a lui Panaioti şi cine o va înstrăina dincasa Iui să fie osândit ca un hoţ de lucruri sfinte. Amin>.
Textul este scris cu cerneală neagră. Fila 1, ruptă în colţul drept, desus. Iniţală ornată la f. t.
L egătură veche, în piele.Cumpărat de la Em. Ghermer, în 1951.
1286
Sec. XV III (a doua jumătate); 189 f.; 23,5 χ 17 cm.
<M iscelaneu>
1. F.1-2V Scheme din metafizica aristotelică, însemnări şi fragmentecu conţnut religios, o epigramă la fântâna din satul Furna de laA grafa, un hexastih iambic al lui Grigorie Teologul, urmat deun comentariu ş.a.
F.3-5V Albe.2. F.6 125v A nastasie Gordios ieromonahul, Scrieri.
είσαγο)γική διδασκαλία μετά πράξεω ς έν δέκα τμήμασιΑ
διηρημένη <Α lui A nastasie Gordios ieromonahul, învăţăturăîncepătoare în arta retorică, împreună cu practica împărţtă înzece sectiuni>.Inc.: "Α πας λόγος ρητορικός...
preabunului dascăl al tuturor ştiinţelor şi mare părinte A nastasieieromonahul Gordios, din A grafa, Epigrame la diferite subiecte>.Inc.: Μ ετάφ ρασις τοϋ Χ ρίστος ανέστη, διά στίχω ν
'Α γράφω ν, έσχάτου τών αύτού χρηματίσαντος φοιτητώ ν vV iaţacelui întru fericită adormire, preaînţelept şi preaînvăţat întreieromonahi chir Evghenie lannulios din Etolia, în care (sunt) şi
unele lucruri şi despre Corydaleu şi despre discipolii săi, pescurt. Scrisă de cel mai mic între ieromonahi A nastasie Gordiosdin Agrafa, care a fost cel din urmă dintre ucenicii acestuia>.Inc.: Π ολλοί πολλούς έχοντες τοϋς τοϋ γράφε ιν σκοπούς...
Π όλεως <Cuvânt despre Treimea mai presus de dumnezeire. S-a rostit în palatul Triclinios, fiind acolo de faţă şi căpeteniileConstantinopolului.Inc.: Ό Θ εός καί ή άγία μονάς καί τριάς...
Cf. op. cit., ρ. 1-20.
F.177-183 Τ οϋ αύτοϋ, Λ όγος περί τής ύπερουσίου Τριάδος,ρηθείς καί τω αύτω τόπω και έκ τοϋ
aceluiaşi, Cuvânt despre Treimea cea mai presus de fire. S a rostitin acelaşi palat şi în acelaşi loc, strângându se şi căpeteniile dinpalat ca să-1 asculte>.
Ιουννίου λη, έν τω Ά νατω λικω τής Α ιτω λίας <S a scris de mine
această viaţă în 1703, iunie 30, în locul Anatolicon al Etoliei>.II. "Λ ντεγράφη κατά τό αψοβυν έτος <S-a transcris în anul
1772.a
Textul este scris cu cerneală neagră. In cuprinsul manuscrisului seîntâlnesc diverse însemnări şi adnotări marginale. Frontispiciu în peniţă şiculori la f. 6, 92, 104, 139v, 170, 177. Iniţale ornate la f. 6, II, 31vş.a.A cuarele pe fâşii de hârtie aplicate la f. 141, 15P, 153v, 154, I 64'\ Desencolorat la f. 144\ Desene geometrice la f. 148', 158rv, 160 ş.a.
L egătură artistică în piele, având imprimate pe prima copertă, înmedalion, icoana răstignirii lui lisus Hristos, iar pe a doua, icoana Maicii
Domnului cu pruncul în braţe. De jur împrejur, ca şi în cele patru colţuri,imprimate chenare şi motive florale.
Cumpărat de la Em. Ghermer, în 1951.
1287
Sec. XV III (prima jumătate); 84 f. + 2 bis şi 24 bis; numerotaţe veche: 1 84 (f. 1-84);22 x 16,5 cm.
<M iscelaneu>F.l Albă.F.lv Două scurte însemnări despre: titlul 33 al căiţi lui Codinos
şi dintr-ale lui Hermes Trismegistul.
295
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.20 24v Gramată sinodală, fără dată, către locuitorii din M essina,cu privire la schimbarea vechii pascalii.
F.24v-25vAct sinodal, din anul 1723, pentru iertarea păcatelor unuiarhiereu răposat.
F.26rv Albă.F.27-28v Συνοδικόν είςύπόθεσιν μαλικιανέ <Act sinodal cu privire
la chestiunea malikiane>.
F.28v-30 Praxis a lui Sofronie V al Ierusalimului, privind la numirea
ieromonahului Atanasie ca mitropolit de Betleem. Ierusalim, 1602,
luna noiembrie.
F.303T Gramată pecetluită a lui Chirii Lucaris, patriarhul
Constantinopolului prin care se acordă drept de stavropighiemănăstirii Prahovita din Tara Românească. 1628, luna iulie.f *
F.31v-34v Gramată pecetluită a lui Gavriil III, patriarhulConstantinopolului pentru mănăstirea Sf. Sava din Milos. 1703,luna ianuarie.
F.34v-36v Gramată pecetluită a lui Timotei II, patriarhulConstantinopolului pentru mănăstirea Sf. Sava din Milos. 1619,luna iunie.
F.37-39v Praxis sinodală a lui Paisie II al Constantinopolului,privind mutarea mitropolitului Gherasim de la Niceea lamitropolia din Heracleea şi Redesto. 1726, luna noiembrie.
F.37-39v Gramată sinodală a lui Paisie II cu privire la înălţareaepiscopiei de Olene din Peloponez la rangul de arhiepiscopie şia fostului ei episcop Zaharia la rangul de arhiepiscop.
F.42v Albă.
F.43 44v Act sinodal prin care. la recomandarea domnitoruluiConstantin Brâncoveanu, preotul Gheorghe Maiota este înaintatla rangul de predicator al Marii Biserici.
F.44v48v Ο μολογία πίστεω ς, ήνόφείλουσιμεθ' όρκου καί ιδιοχείρω ς
F.51-55 Συνοδική άπόφασις του μόνον έν έλληνική διαλέκτψ
άναγινώσκεσΟ αι τήν Ο είαν γραφήν παλαιάν τε και νέαν, ού
μήν δέ καί έν πεζή καί κοινή Ν Hotărâre sinodală ca SfântaScriptură, atât Vechiul, cât şi Noul T estament, să se citească numaiîn limba elină, iar nu în limba vulgară şi κοινή>.
F.53-55v Act sinodal, nedatat, către mitropol itul de A tena, curecomandarea de a se îngădui căsătoria religioasă a călugăriţeiM arudita cu Stamate.
F.55v-57 înscris al lui Hrisant, patriarhul Ierusalimului, de primirea 333 galbeni veneţeni, dăruiţ Sfântului M ormânt de DimitrieCapetanachis. 1723, luna octombrie.
F.57v-58v Albe.F.59rv Hotărâri canonice privindu-i pe britani.
Textul este scris de altă mână şi pe altă hârtie, intercalată ulterior.F.60-63 Gratnată pecetluităapatriarhului Metodie III al Constantinopolului,
prin care se înnoiesc privilegiile mănăstirii Cetăţuia, închinată SfântuluiMormânt, mănăstirii Sf. Apostoli, cu voia şi a lui Gheorghe Duca-Vodă,domnul Moldovei. 1671, luna ianuarie.
Vezi Hurmuzaki, Documente, X IV /l, p. 204, nr. 290.F.63v66 Gramată pecetluită a patri arhului M etodie II I al
Constantinopolului , prin care, la cererea lui Duca-V odăpatriarhul M oldovei, se acordă drept de stavropighie mănăstiriiCetătuia. 1670, luna noiembrie,ψ
F.66v Albă.F.67-70 Gramată sinodală, a patriarhului leremia III al
Constantinopolului, împotriva apostaţlor şi filocatolicilor din
scaunul patriarhiei de A ntiohia. 1724, aprilie.F.70v-74 Albe.F.74v Scrisoare a Iui Hrisant, patriarhul Ierusalimului către
"preaînţeleptul şi preacuviosul avva" Nicolae ComnenPapadopulos, cu urări de sănătate. Bucureşti, 1728 aprilie 1.
F.75 Scrisoare a lui Hrisant, patriarhul Ierusalimului prin caredă voie protosinghelului loachim să predice în bisericile din
Ierusalim. Constantinopol, 1726.F.75v Gramată patriarhală, anepigrafă, pentru un ieromonahcare a fost numit predicator. Anul 1726.
298
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.76rv Gramată patriarhală, a lui Paisie 11, patriarhulConstantinopolului, de recomandare pentru ieromonahul Akakie,care a fost numit predicator. Anul 1727.
F.77-78 Gramată patriarhală, a lui Paisie 11, patriarhulConstantinopolului, prin care dă voie mitropolitului ŢăriiRomâneşti să celebreze căsătoria religioasă dintre Radu, fiulmarelui vornic Iordache Creţulescu şi Safta, verişoara mameiacestuia. 1729, luna iunie.
F.78v-79 Gramată patriarhală, a lui Hrisant , patriarhul Ierusalimului, de
recomandare pentru iatrofi losoful L eonard Perdikari Dimitriovici din
Nauplion, care pleacă într-o călătorie. Constantinopol , decembrie 1729.
F.79v Albă.F.80rv Gramată patriarhală, a lui Cosma, patriarhul Alexandriei,
de recomandare pentru dascălul Stamatie, care se întoarce în oraşulnatal A drianopol. Egipt, iulie 1730.
F.81 Albă.
F.81v Pantahusă patriarhală, fără dată, recomandându-1 pecălătorul Evlia Celebi.
F.82 G ramată patriarhală, a lui Hrisant, patriarhulIerusalimului, de recomandare pentru loanachi, fiul lui ChiritziConstantin din Constantinopol, care pleacă pentru studii înstrăinătate. Constantinopol, aprilie 1724.
F.82v Pantahusă a lui Hrisant, patriarhul Ierusalimului,recomandându-1 pe Teodorache, fiul doctorului Manolachi dinConstantinopol, care pleacă în străinătate pentru studii. 1724,
luna martie.F.83 Pantahusă patriarhală de recomandare pentru a se acordaajutor negustorului Teodor Dimitriu din Larissa ca să-şirăscumpere fiii aflaţ în captivitate la tătari. Anepigrafă şi fărădată.
F.83v Pantahusă patriarhală pentru a se acorda ajutornegustorului Petru Vasiliu din Bitolia. Anepigrafă şi fără dată.
F.84 Gramată patriarhală, anepigrafă, prin care se dă voie
tarului A lexei M ihailovici să se căsătorească a doua oară. 1669,luna iulie.
299
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.84v Pantahusă patriarhală de recomandare, pentru a se acordaajutor unui preot din K iev ca să-şi răscumpere soţa şi copiiialiaţ în captivitate la tătari. Anepigraia şi fără dată.
M anuscrisul a fost descris de A . Papadopul os- K erameus înΊεροσολυμ ιτική Βιβλιοθήκη, voi V, Petrograd, 1915, p. 301-308, nr. 827.
άρχιμανδρίτης Γ. Γρηγοράς <Acest manuscris s-a găsit întrecărţle răposatului mitropolit de Serres M eletie din Silivria,autorul cunoscutului Epistolar Eclesiastic. După moartea acestuia,manuscrisul s-a găsit la Neofit ierodiaconul Tessaliotul, bursier
al răposatului la Şcoala Teologică din Halki . L uând de la acestaamintitul manuscris ca să-1 citesc şi văzând că aparţne biblioteciiM etohului Sfântului M ormânt din Fanar, am refuzat să 1 restituişi de aceea îl trimit preacuviosului şi preaînvăţatului arhimandritd. Gherman Apostolatos, epitropul patriarhului Ierusalimului,ca să-l depună la numita bibliotecă. La Şcoala Teologică dinHalki, 7 august 1891. Directorul Şcolii Teologice, arhimandritG. Gregoras>.
Textul este scris cu cerneală rădăcinie. Câteva file de Ia începutdeteriorate din pricina umezelii.
L egătură nouă în pânză şi carton.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
-218 Sofocle, A iax. Lipseşte începutul.Inc.: Π ροσθεΐσα, κςτ.ναθείσα, τού γε κατθανείνLa f. 181-190ν, scris de altă mână, este intercalat un comentariu la
cuvântările lui Grigorie din Nazianz împotriva lui Iulian Apostatul, iar la f.191-193, un comentariu la cuvântarea lui Plutarh, Despre educaţa copiilor.
τού Θ εού. Ά μ'ιν. Ά μίν. Ά μϊν. 1805 Μ αΐου 1. T iâoi.<A ceastăcarte este a lui loan Gheorghe Artino şi cine o va fura să Fie afurisitşi să aibă mânia lui Dumnezeu. A min. Amin. A min. 1805 mai 1,laşi>.
II. A ceastă carte aparţne lui Ivan A rtinov. 1805 mai 1,Iaşi>. în ruseşte.
Textul este scris cu cerneală rădăcinie. Filele 500-528 sunt deterio-
rate din pricina umezelii.M anuscrisul cuprinde numeroase adnotări marginale la f. 115-160v.
Iniţale ornate, lucrate în peniţă, la f. 1, 2 \ 3\ 4V ş.a.L egătură modernă, în pergamoid.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.
1290
Sec. XIX (după 1825); 51f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-84 (f. 142); 19x11 cm.
F.l 46v ' Η Χ ρηστοήθεια ή ή Δ ιδασκαλία τοϋ νά άποκτήση τις
ήθη χρηστά <Hristoithia sau învăţătura de a dobândi buneobiceiuri>.Inc.: Π ροδιοίκησις. Τό κυριώ τατον μάθημα, τό όποιον πρέπεινά μάθη έκαστος άνθρω πος έκ νεαράς του ήλικίας...
Titlurile pot fi urmărite după pinax ul care se găseşte la f. 43-46v.F.47 Albă.
τούνομα <loc gol>, κατά τό 1825 έτος <Enumerare geograficăfăcută de un francez cu numele <loc gol>, în anul 1825>.Inc.: Ίΐ Ρω σσία έν Εύρώπη έχει 75.154 τετραγω νικά μίλια...
303
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
La sfârşitul textului (f. 48"), se menţonează că această enumeraregeografică, publicată într-un ziar (titlul ziarului indescifrabil), a fost citită laBraşov, la 13 aprilie 1825.
F.49 5Γ Albe.
0L
însemnări:
lnt.cop.ant. Cumpărat de la un anticarudin Bucureşti în februarie 1900.Gr. Creţu.
F.46v Σ ημείω σις. Ο ύτος ό πίναξ χρησιμεύει και είς
κεφαλαιώ δη γνώ σιν τών έμπεριεχομένων είς την χρηστοήθειαν
καί διά τάς έξετάσεις τών μανθανόντω ν <Notă. Acest pinaxfoloseşte şi pentru cunoaşterea sumară a celor cuprinse în
Hristoithie şi pentru examenele elevilor>.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură în carton.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.
Inc.: Π άντες ή γνησίαν και έκ ψ υχής καί δεκτή ν κ<υρί>ω
έκζητούντες έπιστροφήν, δεύτε και μιμήσασθε προθύμως- ιδού
γάρ πρόκειται τύπος σ<ω τή>ριος...Cf. Ι. Barnea, Un manuscrit byzantin illustie du Xl· siecle, în RESEE,
no. 3-4, 1963, p. 319-330 şi 20 facsimile; Al. Elian, op. cit. la ms. 1175; D.Barbu, op. cit. la ms. 1175, p. 23-30, care propune datarea ms. în al doileasfert al secolului al Xll-lea.
*înseninări:
F .l v-5vîn josul filelor: A ceastă carte frumoasă/ şi dă folos celor <ce> vorciti/ cu dragoste şi cu umilinţă/ dân inimă să cunoas<că> şi săzic<ă>/ pomeneşte şi pre noi sfinţlor şi cuvioşilor părinţilor/noştri prin rugăciunile voas/tre rugămu-vă şi ne cucerim.
Textul este scris cu cerneală rădăcinie şi roşie, câte 4-8 rânduri pepagină. Filele 1-8 alcătuiesc un caiet, iar filele 9-10, un fragment dintr-uncaiet, între acestea fiind o lacună. Prima filă uşor deteriorată. Pe fiecarepagină câte o miniatură, sub text, de dimensiuni medii: 12x12 cm. M iniaturilesunt lucrate în stilul secolului Xl-XIL
L egătură modernă, în carton, cu cotor şi colţuri în piele.Cumpărat de la Ecaterina Cioc, în 1951.
1295
Sec. XIX (început); 42 f.; numerotarea veche cu cifre arabe a fost tăiată la legareamanuscrisului; 25,5 x 18,5 cm.
<Dionisie Fotino, Vieţile sultanilor>*}
In manuscris, pagina de titlu a lucrării este albă. V. Papacostea, cel care a descoperii ms.în biblioteca dr. Elie Potino, a optat penlru litlul Vieţle sultanilor, menţonat de Dionisie
λ()8
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
pi v însemnare.F.2 42 Dionisie Fotino, V ieţle sultanilor.
Cuprinde biografiile a 34 sultani otomani, începând cu Othman I(1300-1326) şi sfârşind cu Mahmud II (1808 1839). Textul ultimelor şaptebiografii (f. 36 42) este incomplet şi se reduce numai la câte două rânduriintroductive.
Vezi V. Papacostea, Vieţle sultanilor. Ser/ere inedită a lui DionisieFotino, în RIR, tom IV, 1934, fasc. 1-4, p. 175-214; retipărit în volumulV ictor Papacostea, Civilizaţe românească şi civilizaţe balcanică(ed. îngrijităde Cornelia Papacostea-Danielopolu, Studiu introductiv de N. Ş.Tanaşoca),Ed. Eminescu, B ucureşti, 1983, p. 431462; N. Svoronos, Ό Διονύσιος
cititorule, urma să începem istoria de la Mehmed al ll-lea, celcare a cucerit Constantinopoiul, precum îl arată unii dintre istoricidrept cel dintâi sultan al A garenilor; pentru că este însă de uninteres mai mare ca oricine să cunoască de unde şi-a tras obârşiaşi mai înainte împărăţa lor, pe care o păstrează până astăzi,purcedem cu cel dintâi care a început să stăpânească acest neam.Dionisie>.
Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile şi iniţalele sunt scrisecu cerneală roşie. 27 miniaturi, în medalion, lucrate în acuarelă, aplicate pepartea superioară a filelor, reprezentând portretele sultanilor otomani.L ipsesc portretele ultimilor şapte sultani (f. 3242), fi ind schiţat, în creion,numai conturul medalioanelor.
Fotino într-o scrisoare din 1819, către Zenobie Pop (v. studiul citat mai jos, p. 441). N.Svoronos (op. cit. mai jos, p. 161) crede că mai potrivit este titlul Γενική έπιτομή τήςόθομανικήζ ίοτορίας (Prescurtare generală a istoriei otomane) amintit de D. Fotino într-o altă scrisoare către Zenobie Pop, din anul 1818.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
L egătura veche, în piele, chenare şi ornamente presate.M anuscrisul a intrat în colecţile Bibliotecii A cademiei Române în
anul 1952.
1296
Sec. XIX (mijloc); 112f.; 17,5 χ 12 cm.
<V ocabular>
F.M12V V ocabular francez-grec şi francez-român.
M anuscrisul cuprinde: (f. 1-5') elemente de fonetică franceză cuexemple şi explicarea lor în limba greacă; (f. 6 43) vocabular francez-grec,în care cuvintele nu sunt aranjate alfabetic; (f. 43v) încercare de vocabularturcoTiiso-român; (f. 44 112v) vocabular francez-român, având cuvintelegrupate pe sensuri, iar titlurile grupelor scrise în limba greacă; la numeroasecuvinte franceze nu se dă corespondentul în limba română.
însemnări:
F.l 12vAceastă carte este de la mine, Grigore N. Dumitru, cl. II, comuna
Fundeni Gerassij . Dată în diua de M iercuri 15 A prilie anul 1898.L<iceul> M<atei> Bassarab.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.
1297
Sec. X IX ; 29 f.; 22 χ 17 cm.
<Caiet de şcoală>.
Cuprinde texte în limba elină
1. F .l -7 T exte morale, clasice. L ipseşte începutul.
Textul este scris cu cerneală neagra. F. 4 şi 29 rupte în parteainferioară.
L egătură nouă, în pergamoid.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.
1298
Sec. XIX (prima jumătate); 36 f.; 17 χ II cm.
F.l-36v <Psallichie>
Cuprinde cântări compuse de Petru L ambadarie din Peloponez şiGrigorie Lambadarie. L ipseşte sfârşitul. Notaţe prehrisantică (f. 1-20);notaţe hrisantică (f. 21-36v).
F.8V Albă.
însemnări:
F.20v în creion: A. Săvulescu, cl. II, L iceul M athei Basarab, 1895
aprilie, Bucuresci.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.L egătură nouă, în pergamoid.Cumpărat de la I. Creţu, în 1951.
ταύτην, τή Σεπτεμβρίου 1833 <Simeon Hristide din Filipopol
care a transcris aceasta, la 9 septembrie 1833>.F.l lini. Dimitrie Ghica.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu, lucrat în peniţă cu cerneală neagră şi roşie, la f. 2.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente aurite presate.
1300
1765 (f. 1); 76 f.; 20 χ 14,5 cm.
<Miscelaneu de teologie polemică*
1. F. 1-50 Β ιβλίον ά να ιρετικόν κατά τών κεφαλαίω ν τών έν τω
Κ ορρά ν, ήτοι του έκδοθέντος νόμου παρά τοϋ Μ ω άμεθ,
διηρημένον είς λόγους τέσσαρας καί συντεθέν δέ παρά του
κύριος) τών κρατούντω ν ήμώ ν, ω φιλα ναγνώ στα <I nfruntarelămurită a Ismailitenilor şi a aiurelii principalelor lor dogme,care era unită cu Panoplia Dogmatică a lui Eftimie Zigabenosmonahul, dar n-a fost tipărită împreună cu aceasta, de teamastăpânitorilor noştri (ale căror păcate numai Domnul le ştie),iubite cititorule!
καί Α ναστασίου, Π ερίτής μω αμετικής αίρέσεως <Altă înfruntaredespre conducătorul Saracinilor, M ahomed zis şi M uhumed; dinIstoria Bisericească a lui Teofan şi A nastasie, D espre ereziamahomedană>.Inc.: Μ ετάδέΚ ω νσταντϊνον,έβασίλευσεΚ ώ νσταςόυίόςοίύτού...
αύγονκστου> λ'1 έγράφη έν κώ μη Β ουκουρεστίου Κ οντζέστι<S-a
scris de loan Diamandi Dimarios din lanina, la 30 august, încomuna Conţeştii Bucureştiului>.
Textul este scris cu cerneală neagră.Foaia de titlu încadrată în chenar lucrat artistic în peniţă, cu cerneală
neagră. Frontispicii, lucrate în peniţă, cu cerneală neagră laf. 5,17,32\43,51.L egătură nouă, în pergamoid.Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române, în 1952.Provenienţă necunoscută.
11301
Sec X IX (început); 68 f.; paginaţe veche, cu cifre arabe: 1-134 (f. 2-68); 37 x 23 cm.
<M iscelaneu>
F.l rv încercări de condei, însemnări şi semne criptice legate de
text.1. F.2-llv Χ ρησμός ήτοι προφητεία του μακαρίου Ίερομονάχου
γενηθεΐσαέν Μ εσσίνη τήςΣικελείας έτει 1279 <Hrismos, adicăprofeţa fericitului ieromonah A gathanghel al monahiceştii stăria marelui V asilie, făcută în Messina Siciliei, în anul 1279>.Inc.: Έ γώ ό άδελφός Ιερώ νυμος 'Α γαθάγγελος...
Din textul manuscrisului lipsesc sfârşitul capitolului 7 şi începutulcelui următor.
V. bibliografia la ms. 1086.
2. F.12-68 'Ο ρισμοί τής φιλοσοφίας καί βασιλείας <Definiţi alefilosofiei şi ale împărăţei>.
Texte fragmentare, extrase din diferite cărţ şi precedate de un cuvânt
către cititor, cuprinzând Rhiptologhion, zile bune şi rele, crugul soarelui,crugul lunii, zodiace, cele şapte planete, diferite pronosticuri privind soartaomului ş.a.Inc.: Ιδού μάγοιάπόάνατολήςείς Ιεροσόλυμα παραγίνονται.
315
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
celor şasesprezece semne ale „rembli">.F.79v-84v Albe.F.85 101 Έ ρμηνία περί τώ ν σημενομένω ν έκέδεκα <sic> οίκω ν
^ nterpretare despre cele şasesprezece case desemnate>.F.101vA!bă.F.102-111v Κ ρίσις καθολική είς καθ' έκαστον σχήμα <lnterpretare
generală a fiecărui semn>.F.112rv Albă.
F.l 13-116v Ο ί οίκοι τής ψ άμμου <Casele nisipului>.
F .l 17-130 Albe.
F.130vDescântec pentru furt.F.131rv încercări de condei şi însemnări fără importanţă în 1.
italiană, greacă şi latină.
însemnări:
F.l I. 1792 avg. 24. A ceastă carte iaste foarte trebuincioasă dea găsi cele ce va fi de lipsă, mai vârtos şi pentru cele ce să vafura, prin canoanele ce într-această carte să adeveresc. A min.
a
II. însemnare pentru rudă dă oi pârnae, adecă de cele cuco<a>da mare să trimiţ să cumpere pentru prăsilă. Nov<embrie>20, 1794.
316
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente aurite presate.Intrat în colecţi le Bibliotecii Academiei Române în anul 1952.Provenienţă necunoscută.
13031826 (f. 254); 2541.; 20 χ 14,5 cm.
<Psaltichie>
Γ. 1-254 * Α νθολογία στιχηραρίου σύντομος, περιέχουσα πάντα
Π έτρου Α αμπαδαρίου τοϋ Π ελοποννησίου κατά τήν έθιζομένην
τάξιν έν τή Μ εγάλη Εκκλησίςκ. Έ ξηγήθη δέ παρά Γρηγορίουπρω τοψ άλτου κατά το νέον σύστημα <Scurtă antologie astihirarului, cuprinzând toate doxologhiile anului, ale sărbătorilorîmpărăteşti şi ale Maicii Domnului şi ale sfinţlor sărbătoriţ, carea fost pusă pe note de către Petru Lambadarie din Peloponezdupă obişnuita rânduială a Marii Biserici. S a tălmăcit de GrigorieProtopsaltul după noua sistemă>. Notaţe de tranziţe spre cea
hrisantică.
A
Însemnări:
F.254v Scris cu cerneală roşie: Τέλος καιτω Θ εώ δόξα. 1826 Μ αρτίου
17. 'Ε ν Φ ιλιππουπόλει <Sfârşit şi lui Dumnezeu slavă. 1826,Λ
martie 17. In Filippopolis>.
Textul este scris cu cerneală neagră.Titlurile şi indicaţile psaltice sunt scrise cu cerneală roşie.L egătură în carton, deteriorată.Cumpărat de la preotul G. Băbuş, în 1982.
1304
Sec. XVIII (mijloc); 120f.;21 x 16 cm.
<M iscelaneu>1. F .l 4 6 v Canoane. Cu interpretări interliniare de la f. 12-46.
F .l -ΙΓ Κ ανώ ν, ποίημα ' Ιω άννου τοϋ Δ αμασκηνού... <Canon,operă a lui loan Damaschin...>Inc.: Α ναστάσεω ς ήμέρα, λαμπρυνθώμεν λαοί Π άσχα Κ υρίου
317
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
και " Εμπεδοτίμου καί Τροφω νίου <lnceputul istoriilor despre
Empedocl e, A risteus, Empedotimos şi Trophonios>. Scurtfragment.
Inc.: Ό μέν ' Εμπεδοκλής Σικελιώ της ην τό γένος...
F.93v Albă.
5. F.94 120ν % Ε ξήγησις είς τόν Α όγον του Μ εγάλου Β ασιλείου κατάτών όργιζομένω ν <Tâlcuire la Vasilie cel M are, Cuvânt împotrivamânioşilor>.
Inc.: " Ov τρόπον καθώ ς είς τά ιατρικά...
Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile de la f. 35" sunt scrisecu roşu. Iniţale ornate la f. 12 r\ 13*\ 14" ş.a. Frontispicii în peniţă, la f. 12şi 35; frontispiciu aplicat, lucrat în culori, reprezentând o stemă, într-ocompoziţe alegorică la f. 67.
L egătură veche în piele, pe scoarţe de carton, cu chenareşi ornamenteflorale aurite presate.
Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române în anul 1952.
1305
1728-1732 (f. 113\ 130); 224 f.; 21 x 15 cm.
<M iscelaneu>
F.l încercări de condei şi însemnări fără valoare în limbilelatină şi greacă.
μετονομασθέντος, Έ κθεσις περί επιστολικώ ν τύπων Α
preaînţeleptului domn Teofil Coridaleu, care mai târziu prinsfânta shimă monahală s-a numit Teodosie, Expunere despretipurile epistolare>. L ipseşte sfârşitul.Des.: ... περί δέ τόν πλοϋτον πάντες έκτείνονται εί γάρ τής
παιδείας άντιποιείσθα ι βουληθείην.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
τόν Κ ύριον), μελφδηθείς έν τφ παρθεναγωγεία) τής Κ υρίας Μ .Τεπεκιόζη, κατά τήν ήμέραν τών εξετάσεων, τή 30'1 Ιουνίου
1857 <lnm către Dumnezeu (după: „preamăreşte sufletul meupe Domnul"), cântat la şcoala de fete a doamnei M aria Tepekiozi ,în ziua examenelor. La 30 iunie 1857>.Inc.: Σύ, ό χαρίσας τήν εύφω νίαν
Είς τοϋ δρυμώ νος τά πετεινά...Λ.
F.88 însemnare cu aprecierile filologului german Wutman
asupra limbii greceşti.F.88v89 Π υθαγόρου, Χ ρυσά έπη στιχουρ /η Ο έντα <A le lui
Pythagora, Eposuri de aur, versificate>.Inc.: Τόν άθάνατον πατέρα κατά νόμους πρώ τον τίμα·
eroic în Franţa, în timpul războiului franco prusac. Tradusă deA ristotel Valaoritis la 24 noiembrie 1872>.Inc.: Κ αλώ ς τά ελληνόπαιδα που δέν μας λησμονούνε
F.179V -180V O σ υνταγμ ατικό ς 'Ρ ου μ ελιώ της <R uniel iotul
constituţonalism. V ersuri de acelaşi.Inc.: Γύρισεν ή άνοιξίς μας καί μ' αυτήν μαζή γυρνά
' Η γλυκιά έλευθερία σ* τής Ε λλάδος τά βουνά...
F.181-182 ΊΙ δίκη του Γρίβα <Procesul lui Grivas>. Versuri de acelaşi.Inc.: v Εφθασεν ή όλεθρία, ή δικάσιμος ήμέρα,Κ ' ήρχισε νά μέ μυρίζη πώς δέν θά τά' βγάλω πέρα!...
F. 182-183 Τ ό σχολεϊον τής φυσικής <Şcoala d e fizică>. Versuri de
Μ ακρυγιάνη· ύπό *Αχ. Π αράσχου <Elegie rostită la mormântulmartirului I. M acrianis, de Ach. Parashos>.Inc.: v Επεσεν, έπεσεν ή δρύς έκπληκτικώ ς ηχούσα,
<ίς έκει κάτω άλλοτε ή Ό λυμπία στήλη...
F.193v Un citat din "Naştere şi pieire" despre viaţă şi moarte; şio cugetare.
F.l94-195 Π ρός νέαν Ά φροδίτην <Către o nouă Afrodită>.Inc.: Τερπνόν μου πρόσω πον, κ' έπηρμένον!
" Ερω τος βέλος πεπυρω μένον...Α
F.195v însemnări despre "focul grecesc", despre industrie; câtevaversuri şi cugetări şi un cuvânt de 78 silabe.
Ιουνίου 1851. <Cuvântare alcătuităşi rostită la examenele publice ale Şcolii de fete a doamnei MarignTepekiozi, de A.G.M. La 30 iunie 1851>.
28. F.199v Rugăciune - în versuri - înainte de începerea examenelor,rostită de Elena Calenderoglu, la 30 iunie 1857, la Şcoala defete a lui Marign Tepekiozi.
29. F.200 207v Scrisori de felicitare, în proză şi versuri.F.200rv Scrisoare de felicitare a lui Constantin Vlahutzi către tatăl
său, cu prilejul A nului Nou 1862. Bucureşti.F.200v Scrisoare de felicitare a lui Mihail Vlahutzi către părinţi
săi, cu prilejul Anului Nou.
331
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.20I Scrisoare de felicitare a Aspasiei către mama sa, cu ocaziaAnului Nou 1851.
F.201v Elena Calcnderoglu adresează felicitări - în versuri -mamei sale, cu ocazia Anului Nou 1851.
F.202rv Felicitări - în versuri - adresate unui tată din partea fiuluisău, cu prilejul A nului Nou 1858. La sfârşitul versurilor se facemenţiunea că poezia s-a dat tuturor elevi lor din anul 1 alInstitutului lui A ndrei A postolatos.
F.202v Scrisoare de felicitare a M ăriei C. Soutsou către tatăl ei,cu ocazia zilei onomastice. 21 mai 1855.
F.203 Felicitări - în versuri - adresate de Zoe C. Soutsou tatăluiei, cu ocazia zilei onomastice. 21 mai 1855.
F.203v Mihail Soutsachi felicită - în versuri - pe tatăl său, cuprilejul Anului Nou 1856.
F.204 Scrisoare de fel icitare a lui Gheorghe şi N icolae M .X anthos către părinţi lor, cu prilejul Anului N ou 1856.
F.204v-205 Scrisoare de felicitare a lui Nicolae, M ihail şi GheorgheEustathios Shinas către tatăl lor, cu ocazia A nului Nou 1860.
F.205v Scrisoare de felicitare a lui K iriakulis P. Mavromihalis către mama
sa, cu ocazia Anului Nou 1859. La sfârşit, o notă semnată de A. Milios,arătând că aceeaşi scrisoare, cu unele modificări, a fost dată şi surorilorSmaragda şi Zoe Soutsachi.
F.206 Felicitări - în versuri - ale M ăriei A slanoglu către tatălei, cu ocazia Anului Nou 1851.
F.206v Felicitări - în versuri - adresate unor părinţ din parteafiului lor, cu ocazia A nului N ou 1857. La sfârşit, însemnaresemnată de A. M ilios, subliniind că această scrisoare - cu unele
modificări - a fost dată la mulţ elevi şi eleve ale şcolii.F.207 loan G. Matsas felicită - în versuri - pe tatăl său, cu prilejul
Anului Nou 1874. La Brăila.F.207v Maria Petsali felicită - în versuri - pe tatăl ei, cu prilejul
Anului Nou 1873. La Brăila.30. F.208-210 Versuri.
F.208 V ersuri rostite de un elev al şcoli i greceşti din Brăila,
înainte de începerea examenelor. 30 iunie 1873.Inc.: ώ τής Β ραΐλας έντιμος Έ λληνική Κ οινότης!
Ίδοΰ παρουσιάζεται τό <sic> τόπου ή νεότης...
332
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.210 I. Tantalidis, V ersuri.Inc.: Ά ν ήσ ουν, θά λα σ σ α , κρασ ί,
ώ , τότε τί δο υλ ιά χρυσή !...31. F.210v-212v Diferite reţete, sfaturi gospodăreşti şi însemnări diverse.32. F.213-217v Α ριθμητικής τινα προβλήματα <Câteva probleme de
aritmetică>.33. F.218 Notă de pierderile provocate de cele cinci războaie din
Europa, din anii 1859, 1864, 1867, 1870 şi 1878.34. F.218v-219 V ersuri de A lexandru Rangavi, dedicate poetului
A tanasie Hristopulos în 1836.
Inc.: Έ πέρας' ό χειμώ νας, ^Α νέλυσε τό χιόνι...
F.219v Cifre greceşti cu echivalentul lor în cifre arabe.35. F.220 221 Π ίναξ τών έμπεριεχομένω ν <Tabla cuprinsului .
F.22P Albă.A .
36. F.222-223 Cuvânt la Înviere.37. F.223v-224v însemnări despre ce sânt: natura, omul, sufletul, soarele ş.a.
38. F.224
v
-225 Γνώ μαι σοφώ ν περί Θ εού <Sentinţe ale unor înţelepţdespre Dumnezeu>.39. F.225v-228v Scurte date biografice despre unii înţelepţ şi oameni
de seamă: M oise, Iov, Sesostris, Gallenus, Enea, Columb ş.a.F.229rv Albă.
Μ ετά δέ ένα περίπου μήνα άπέπεμψ α κ αί έγώ τήνάπροικον κόρην τοϋ κακούργου μέ μεγίστην τής καρδίας μουθλίψ ιν. Α . Μ <ήλιος>. <Diferite însemnări: Sub no. 172, la 6mai 1844, am fost înregistrat ca locuitor al A tenei. A . M iliadis.
Sub no. 851 la 3 februarie 1860 am fost înregistrat cacetăţean român, la Bucureşti, la Secretariat, iar sub no. 2832 laVornicia Politiei şi sub acelaşi număr s-a publicat încetăţenireamea la Comisia vopselii de negru, la 28 martie al aceluiaşi an.
A. Milios.M-am născut în 1824 iulie 17, ziua miercuri, orele 8 p.m.,
la Constantinopol, de unde am locuit până în 1839, când amplecat la A tena, unde am stat până în 1847 iulie 28, dată la caream plecat în Italia, unde, după o şedere de aproape 7 luni, m-am întors din nou la A tena prin Cefalonia, iar după câteva zilela Sf. M unte, unde am rămas 26 zile, după care am plecat laConstantinopol. La 24 septembrie 1850 am sosit la Brăila, undeam stat aproape 8 luni, iar la 18 mai 1851 am sosit la Bucureşti,unde mă aflu până astăzi. A . M ilios. -
334
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
La 30 iulie 1861, duminică, pe la orele 7 p.m., m-amcăsătorit, la Broşteni, moşia nebunului Vanghele Zappa, cuSuzana, fiica lui A ndrei A postolatos, cu deplin consimţământulacestuia, însă după câteva zile, ca să nu plătească zestrea fiiceisale, a fugit nemernicul în Anglia!!!
Iar după aproape o lună am izgonit-o şi eu pe fiica fărăzestre a netrebnicului, cu foarte mare mâhnire în suflet. A.Milios>.
ήμώ ν Θ εοτόκον. Π οίημα Γερασίμου μοναχού <Canon de
rugăciune către preasfânta stăpâna noastră Născătoarea deDumnezeu. Operă a lui Gherasim monahul>. Lipseşte sfârşitul.Des.: ... Είκονομάχω ν δυσσεβώ ν τήν έφοδον αίσθομένη· ή σεμνή
τε καί φιλόθεος χήρα.
F.48rv Albă.
F.49 58ν
Κ ανώ ν παρακλη τικός είς τήν ύπεραγίαν Θ εοτόκον,ψ αλλόμενοςέν τά)ναω αύτής <Canon de rugăciune către preasfântaNăscătoare de Dumnezeu care se cântă în biserica ei>.
F.59 Fragment liturgic. Text din sec. XV III.F.59v Însemnare.
aceasta împreună cu altele este a lui Teofan macedoneanul>.F.2 Κ αί τόδε σύν τοις άλλοις Θ εοφάνους ύπάρχει <Şi aceastaîmpreună cu altele este a lui Teofan>.
αύτοϋ καί εκδοθείσα προς τύν υίόν αύτοϋ. <Έ ν Βουκουρέστι
1781 μαρτίου 20> <Sfaturi ale unui boier, consul al filosofilor al
Marii Biserici a lui Hristos şi mare paharnic al Ţării Româneşti,
M ihail Fotino din Chios, scriere alcătuită de acesta şi adresatăfiului său. <La Bucureşti, 1781 martie 20».
Pentru Sfaturile lui M. Fotino către fiul său ν. N. lorga, Pedagogiaunui jurisconsult fanariot la Bucureşti la 1780t ARMSI, Seria a 3 a, 12(1932), M em. 15, p. 219 224.
Este o copie moderna după textul din 1781.Intre f. 10 11 textul prezintă discontinuitate, lipsind file.
Textul este scris cu cerneală neagră, pe o singură faţă a filelor.Desene
naive lucrate în peniţă, simbolizând păcate şi virtuţ laf. 15.16,17,18 şi 19.L egătură modernă, în pergamoid.Intrat în colecţile Bibliotecii Academiei Române, în anul 1953.
1309
Sec. X IX (mijloc); 542 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 4-694 (f. 1-342); 20,5 x 15,5cm
<Psa1tichie>Cuprinde cântări de: Daniil Protopsaltul, Petre Lambadarie din
Peloponez, Petre V izantiul, Grigorie L ambadarie, Petre Efesiul dascăl laBucureşti, loan Protopsaltul, lacob Protopsaltul, loan Glykys, DaniilProtopsaltul, Gheorghe Cretanul, Hurmuz dascăl de muzică, loan Cladas.
Unele titluri sunt redate în limba română (f. 3I 5\ 316\ 317r\ 318",319\ 320). Notaţe hrisantică. Lipsesc începutul şi sfârşitul.
F.314v-315, 326v-327 Albe.
însemnări:I. lonită Chiuntu
II. Gheorghe cântăreţu de la Sf. Gheorghe.lonescuîn creion: Preotu Gheorghe. 1858.
Textul este scris cu cerneală neagră. Titlurile, iniţalele şi indicaţilepsaltice sunt scrise cu cerneală roşie.
Fila 314, ruptă jumătatea inferioară.L egătură în piele, cu chenare şi ornamente presate.Cumpărat de la preotul G. Băbuş, în anul 1982.
117
Int.cop.l
F.234Int.cop.II
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Π ατρών τής έν Π ελοποννήσω Α χα ίας <Polieleu ce se cântă înduminicile din Postul M are, alcătuit de mine, Dionisie din VechiulPatras al Ahaiei din Peloponez>.
F.91 Desen naiv, lucrat în peni ţă cu cerneal ă neagră,reprezentând pe Napoleon Bonaparte (?).
F.91v Tabla înmulţirii şi însemnări în limba română, fărăvaloare.
F.92 I. Polihroniu pentru loan Gh. Caragea voievod, domnulŢării Româneşti.
II. Rugăciune de după masa de seară, în limba română.F.92v Fragmente de cântări bisericeşti.
Despre activitatea muzicală a lui Dionisie Fotino ν. V. Papacostea,Date noi despre viaţa şi opera iui Dionisie Fotino, în Idem, Civilizaţeromânească şi civilizaţe balcanică.
338
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
όντως αίτιου τε καί προτρεπτοϋ, καμυ του κοπιόντος <Aceasta
este compoziţa mea, Dionisie din oraşul Patras din Peloponez, ce s-a făcut pentru iubitorii de muze, care judecă drept şi sensul şi tonul;are ehul scurt, compoziţile armonioase, melosul după neumă cu
poziţi ftorice. Ε voie să se înveţe prin urmare de învăţaţ şi calofoni,iar nu de nepricepuţ şi cacofoni. Şi să fie spre amintirea iubitoruluide muze, care a fost şi cauză şi îndemn şi care merită osteneala^
II. Şi am scris eu Costache acest anastasimatar cu totisprăvit<ul> Iui cu zisa dum<nea>lui dascăl Petrache ce se aflădascăl la mănăstirea A ntimului. La leat 1811 mai 8. Şi am scriseu cu mâna mea de ţărână şi cine va citi tot mă va pomeni acumşi până în veci. Eu Costache ucenic.
F .92 Cu cerneală roşie: Scris-am aice Antonie Cântăreţul, uceniculdascăl<ului> Petru ce se află în mănăstire<a> Anthimului.
Textul estescriscu cerneală neagră. Frontispicii în culori la f. 1", 5", 6 ş.a.L egătură veche, în carton, cu cotor şi colţuri în piele.De la Institutul de Istorie "N. lorga". Intrat în colecţile Bibliotecii
A cademiei Române, în 1953.
1311
Sec. X V I I I (a doua jumătate); 143 f.; paginaţe veche cu cifre arabe, cu lipsuri: 11·302 (f. 11-143); 19,5 x 15,5 cm.
5. F.73v-75vΤ ροπάρια καί κοντάκια του Π εντακω σταρίου <Tropareşi condace ale Penticostarului>.
6. F.76rv Tropare, condace şi alte cântări la Postul M are.
7. F.77 V ersuri religioase aşezate alfabetic.8. F.77v Fragment din rânduiala înmormântării mirenilor, glasulal şaselea.
9. F.77v-85 Cronologie (canon pentru a afla când cade Paştele f. 77v;crugurile soarelui şi Paştele f. 78; canon pentru a găsi când începeTriodul; crugurile soarelui şi ale lunii f. 79; canon pentru a găsiPascalia f. 79v; canon pentru a găsi ajunul Crăciunului; crugurileanilor 1777-1887, f. 81-83; mâna lui Solonion şi epactele celor
12 luni; canoane pentru a găsi în ce zi a săptămânii începe fiecarelună, f. 84v-85.
F.80\ 85v Albe.10. F.86 136 Octoih.
între f. 110V-111 şi f. 128M 29 textul prezintă discontinuitate lipsind
τών ια' Έ ω θινώ ν Ίδιομέλω ν. Είσί δέ τα μέν Έ ω θινά Λ έοντοςτου Σοφω τάτου βασ ιλέως τα δέ Εξαποστε ιλάρ ια τού υ ιού αυτού
Κ ω νσταντίνου Β ασιλέω ς <începutul exapostilarelor învierii şiale celor 11 idiomele ale slujbei de dimineaţă; idiomelele slujbeide dimineaţă sunt ale preaînţeleptului împărat Leon, iarexapostilarele ale fiului său, împăratul Constantin>.
F.141rv Π ίναξ τοϋ παρόντος βιβλίου <Pinax al cărţi de faţă>.
12. F.142-143 Tipic de cântări ale octoihului.F.143v Albă.
341
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Textul este scris cu cerneală neagra şi roşie.Numeroase frontîspicii (iniţale şi finale) cu ornamente florale şi liniare,
în negru şi roşu şi acuarela divers colorate. M iniaturi la f. 91, 97, 104, I17\123, 135v reprezentând: Biserica Sf. M ormânt, Sf. oraş Ierusalim, Sf. Sion,Coborârea de pe Cruce, Sf. Golgota şi Κ ουβο ύκλιον τού'Α γίου Τ άφ ου.
L egătură veche, în pergament.
l)e la Institutul de Istorie MN. lorga". Intrat în colecţile BiblioteciiA cademiei Române, în anul 1953.
1312
1816-1840 (f. 32; 61); 64 !'.; 24,5 χ 16,5 cm.
F.l rv Însemnări, în limba română.F.2-32 Elemente de sintaxă elină.
Inc.: ΙΙερί συμφω νιώ ν. Π ύσαι είσίν αί συμφω νία ι; Τ ρεις ηονομαστική μετά τοϋ ρήματος, τό ούσ ιασ τικόν μετά τοϋεπιθέτου, τό άναφορικόν μετά τοϋ πρός ο αναφέρεται...
F. 32" însemnări şi socoteli gospodăreşti, în limba română, pe anii1839-1840.
F.33-48 Catastif, în limba română, de venituri şi cheltuieli, pe anii1819-1840.
8Π τό βράδι <Sfârşit şi lui Dumnezeu slavă, amin. S-a terminat.La 1816 octombrie 8 seara>.
F.l La leatu 1818, septemvrie 29, duminică la 10 ceasuri <şijumătate după> toacă, au plăcat măria sa vodă, domnul Valahii, IonCaragea voivod şi cu măria sa doamna i cu postelnicu V lahuţu i cumăria sa domniţa, soţa lui V lahuţu ce o chema Zmaranda, i cu spătaru
Arghiropulu şi cu soţa, domniţa Ralu, i cu postelnicu M avrocordatA lecsandru şi cu dumnealui aga V langăm, dar pă una ce o chemaSofiiţa au trimisu înainte, călăuză. Dar cu ca să ţu minte am însămnatîntr-această carte. Alee. Brătăşanu. <1>818 sept<emvrie> 29.
Plecarea mării sale lui vodă, loan Caragea v<oe>vod, deaici din Bucureşti. <1>818, sept<emvrie> 29. L a acest leat, într-oduminică, la zece ceasuri şi jumătate după toacă, au plecat măriasa vodă, domnul Valahii, împreună cu măria sa doamna i cu gineriimării sale V lahuţu postelnic mare fiind, ce ţnea pă luminata
342
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
domniţa Zmaragda şi cu banu Arghiropolu ce să afla şi el spătar,ce ţnea pă măria <sa> domniţa Ralu şi cu luminatul beizadeCostache, flulu mării sale domnu, i cu postelnicu M avrocordat
A lecsandru şi cu aga Vlangar şi cu una Sofiica, ce era în casă lamăria sa, drept slujnică.Cf. I. Corfus, însemnări de demult, Ed. Junimea, laşi, 1975, p. 51, nr. 97.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură modernă, în pergamoid.De la Institutul de Istorie „N. lorga". Intrat în colecţile Bibliotecii
A cademiei Române, în anul 1953.
1 3 1 3
1777 (f. 197); 198 f.; 7,5 χ 10,5 cm.
«M editaţi asupra Psalmilor 9-12, 43-49, 108-150>L ipseşte începutul.
Inc.: ...θόλου κρίσις, έκεΐ τεταμίευται, ή δέ έκ μέρους κα\ένταΰθα πολλά έργάζεται,ώ στε μή τουςάναισθήτουςάπρονόηταείναι νομίζειν τά όντα...
Β ουκόβω . <Α luat <sfârşit> la 1777 martie 15. La Bucov>.F.197vM s. grec. Dăruit mie de DL Const. Naumescu, contabil, azi, 27
Octombrie 1936. R. Caracaş.Data mssului: 1777 M artie 15, scris în Bucov (Prahova) lângă Ploeşti.
Pare a fi un comentariu al Psalmilor.
F.198 Oferit în dar Dlui N. lorga, cu prilejul onomasticei, azi, 6Decembrie 1936, în semn de neţărmurită şi inalterabilă dragostedevotată din partea vechiului său elev. R. Caracaş.
Textul este scris cu cerneală neagră.Pecete inelară, în tuş, la f.197v.L egătură veche, în piele.De la Institutul de Istorie „N. Iorga". Intrat în colecţile Bibliotecii
A cademiei Române, în anul 1953.
343
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
άνατολίω , τω έκ μετεώ ρω ^Şj aceasta împreună cu altele este a
mea, a lui A natolie, de la M cteora>.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie la f. 1, 10, 23 ş.a.Legătură veche, în piele, cu scoarţele de lemn, cu chenare, ornamente
florale şi două medalioane centrale ornamentale imprimate, în aur, pe ambelecoperti.
De la Institutul de Istorie „N. lorga". Intrat în colecţile BiblioteciiA cademiei Române, în anul 1953.
1315
Sec. X IX (prima jumătate); 110f.;paginaţe vechecu cifrearabe: 1-142 (f. 1 72); 17x 10,5cm.
<M iscelaneu>1. F. 1-72 Cântări liturgice.
F.l 6V Rânduiala vecerniei.
F.7-llv
Rânduiala utreniei.F.12-14 "Α κολουθία τών τυπικώ ν <Rânduiala tipicielor>.F. 14rv Heruvice la Joia M are şi Sâmbăta M are.F . l Τ ά κοινω νικά τής έβδομάδος <Chinonicele săptămânii>.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
P.15v-17v Troparele cântate la intrări şi la chinonicele sărbătorilor.F.18 22v Cântări la Săptămâna Patimilor.F.23-28 Toi τροπάρια και κοντάκια τοϋ Τριω δίου <Troparele şi
condacele Triodului>.
F.28v-35v Rânduiala la Duminica Paştelui şi la toată Săptămâna Luminată.F.36 39v Τ ά τροπάρια κα ι κοντάκια του Π εντηκοσταρίου
<Troparele şi condacele Penticostarului>.F.40 43 Troparele finale, theotochioane şi ipacoi ale Octoihului.F.43v 44v Κ αταβασία του τιμίου καί ζωοποιού Σταυρού <Catavasie
la cinstita şi de viaţă făcătoare Cruce>.F.44v45v Κ αταβασία τοϋ Xpιστού Γεννήσεως <Catavasie la Naşterea
Iui Hristos>.F.46 48 Κ αταβασία τών άγιω ν Θ εοφανείω ν <Catavasie la Sf.
Textul este scris cu cerneala neagra şi roşie.L egătură veche, în carton cu cotorul de piele, deteriorata.De la Institutul de Istorie „N. lorga". Intrat în colecţile Bibliotecii
Academiei Române, în 1953.
1316
I746(f.l71); 186 f.; 21,5 χ 16cm.
<Nomocanon>
F.l încercări de condei şi însemnări fără valoare.
<Culegere de canoane alese şi trebuincioase ale sfinţilor şidumnezeieştilor apostoli şi ale sfintelor sinoade şi ale altorpreasfinţ arhierei şi dascăli şi de nearale ale fericiţlor întru
pomenire împăraţ şi de legi sfinte, în neogreacă. Pinax>.F.19v-20v Albe.F.21-171 Textul Nomocanonului lui M anuil M alaxos în neogreacă,
în 281 capitole.Inc.: Ν όμιμονέκπολλώ νέκλελεγμένον,είςπεζήνφ ράσιν. Π ερί
έρμηνεί<ας> τής αης, θη; και ιης γνω μολογί<ας> ή ένι τοϋ
Ζ ω ναρά <Α lui N icetas David, robul lui lisus Hristos, filosoful,
Tâlcuirea tetrastihurilor marelui nostru părinte Grigorie Teologul,afară de tâlcuirea maximei întâia, a noua şi a zecea, care este a luiZonaras>.Inc.: * Εντεύθεν άρχεται τοϋ γνωμολογεϊν...
2. F.22-23v Câteva scolii la stihurile metrice ale Sf. Grigorie Teologul.Inc.: * Ω Χ ριστέ βασιλεύ...
3. F.24-387vNicetas din Serres, Comentarii la cuvântări ale Sf. Grigorie Teologul.
δει τόν έπίσκοπον <Α1aceluiaşi, Cuvânt de dezvinovăţre pentrufuga lui în Pont şi întoarcerea la Nazianz după ce fusesehirotonisit presbiter, în care se arată ce este profesia preoţei şicum trebuie să fie episcopul>.
A
In ιτκ.τόπον..U7
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F . 3 3 8v - 3 5 9 v Γρηγορίου τοϋ Θ εολόγου, Είς τήν άγίαν Π εντηκοστήν
<ΑΙ lui Grigorie Teologul, La sfânta Cincizecime>.Inc.: 'Ε ρμηνεία. Μ ετριοφρονών ό Θ εολόγος...
F . 3 6 0 3 7 6 Τ οϋ αύτοϋ, Ε ίς τήν τών ρν' έπισκόπω ν παρουσίαν <ΑΙaceluiaşi, Cuvânt la prezenţa celor 150 episcopi>.Inc.: Ο ί ρν' έπίσκοποι, κελεύσει τοϋ βασιλέω ς Θ εοδοσίου...
F .376v -387 v Τοϋ έν άγίοις π<ατ>ρόςήμών Γρηγορίου τοϋ Θ εολόγου,έπισκόπου Ν ιαζιανζοϋ, Λ όγος είς Γρηγόριον τόν άδελφόνΒ ασιλείου, έπιστάντα μετά τήν χειροτονίαν <ΑΙ celui între sfinţpărintelui nostru Grigorie Teologul, episcop de Nazianz, Cuvânt laGrigorie, fratele lui Vasilie, care se afla după hirotonisireXInc.: Έ δειξε Γρηγόριος έκ τοϋ νϋν λόγου...
4. F .388 r v Τ οϋ αύτοϋ, Ε πιγράμματα, είτε έπικήδια <sic>, είτεέπ ιτάφ ια είς τόν μέγαν Β ασίλειον, διά στίχων ήρωελεγείωνσυντιθέμενα, συναχθέντα καί έρμηνευθέντα παρά Ν ικήταφ ιλοσόφ ου τοϋ Π αφ λαγόνος δύο καί δέκα τόν άριθμόνovTa...<A le aceluiaşi, Epigrame funerare pentru Vasilie cel Marealcătuite în versuri eroicoelegiace, adunate şi tălmăcite de
filosoful Nicetas Paflagonianul, în număr de douăsprezece...>.Inc.: Σώ μα δίχα ψυχής...V . nota de la ms. 1155.
T extul este scri s cu cerneală neagră.Frontispiciu, în peniţă, la f. 187.L egătur ă veche, în pi ele, cu chenar e şi or namente pr esate pe ambele
coperţi.C umpărat de la A l. Mihailide, în 1953.
*] în ms. κοινή.
34')
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Sec. XVIII (a doua jumătate); 156 I.; 22,5 χ 17 cm.
F. 1-156 Υ πόμνημα συνοκτικόν και ζήτημα εις τήν Π ερί ούρανούπραγματείαν. Π ρουίμιον <Comentariu sinoptic şi cercetare latratatul Despre cer. I ntroducere^Inc.: Oιόν τις νέηλυς εις πόλιν μεγίστην...
Suni comentariile lui Teofil Coridaleu la tratatul Despre cer al lui
A ristotel. L ucrarea este alcătuita din Introducere (f.1-14) şi 9 capitole: cap. I,f.14-19*; cap. II, f.20-24v; cap. III, f.24 34v; cap. IV, f.34v-95; cap V, f.95-l03v;cap. VI, f.l03M 10 ; cap. VII, f.110-120v; cap. V I I I , U 20M 3I ; cap. IX , f.131-156.
F.156v Albă.Ms. a fost semnalat de A riadna Camariano-C ioran în Les Acndemies
μνήμης χάριν. <La anul 1770, luna aprilie 13, am început
această carte. Să fie acestea spre amintire>.
Textul este scris cu cerneală neagră. A dnotări marginale la f.l . I niţaleornate la f.l\ 2\ 3M ş.a.
Ornament floral final, lucrat în peniţă, cu cerneală neagră la f.14.L egătură veche, în piele, cu ornamente presate, deteriorată.Cumpărat de la A l. M ihailide, în 1953.
1319Sec. XVIII (sfârşit); 134 f.; numerotaţe veche, cu cifre arabe: 1-134 (f. 1-134); 16,5x 11 cm.
<M iscelaneu>A
F.1-2V însemnări, socoteli şi încercări de condei.1. F.3-96v Epistolar.
Cuprinde modele de scrisori (din partea domnitorului către dregătoriai ţării, înalte feţe bisericeşti, demnitari turci, scrisori, jalbe şi anaforale adresatedomnitorului, scrisori către doamna, beizadele, capuchehaiele ş.a., modelede învoieli, cuvinte, expresii şi formule protocolare de redactare a scrisorilor).
F.57rv,69v-70 însemnări,
350
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
νά είνα ι άφ ουρισμένος άπό δώ δεκα πατριάρχους. Έ γώΝ ηκόλαος Α ρηώ νης <Această carte este a lui Nicolae şi cine ova fura să fie afurisit de doisprezece patriarhi. Eu Nicolae Arion>.
F.lv Cu toată ştiinţa ce am pus, nimic nu am folosit laînţelegerea aceştii cărţ, fiindcă sunt prea practicos la învăţătură.
F.70 I. Α ύτότόβιβλίονείναι τοϋ Ν ηκολάε καίόποιος τόκλέψη
Ν ηκόλαος Ά ρηώ νης. 1808 ώ κτω μβρίου <sic> 12 <Această carteeste a lui Nicolae şi cine o va fura să fie afurisit de doisprezecepatriarhi. Eu Nicolae A rion. 1808 octombrie 12>.
_ _ a
I I . î nsemnarea se repetă, în limba română.
F.69v A ceastă cărticică este a lui Nicolae şi cine o furao să fieafurisitde doisprezece patriarhi. Eu Nicolae Popescul. 1841 octombrie 4.
F.57v A ceastă carte din mână în mână au ajuns până la noi şidupă vreme cine ar vre ca să o stăpânească. Care mă şi
subtiscălescu A. Portocală? 1844 iulie 20.F.133v Θ εοϋ μέν δώ ρον Ν ικολάου Σ οφιανού μέν πόνος <Darul
lui Dumnezeu, însă truda lui Nicolae Soflano>.F.l34 Θ εοϋ μέν δώ ρον, Θ εμιστοκλέους δέ πόνος <Darul lui
Dumnezeu, însă truda lui Temistocle>.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche, în piele, cu chenare şi ornamente presate.
De la Institutul de Istorie „N. lorga". Trecut în Colecţile BiblioteciiA cademiei Române, în anul 1953.
f
351
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
sAle lui V atatzes Persica. Cele ce s-au întâmplat în Persia, în 53 deani, din 1694 şi până în 1747; şi sunt în cărţ, adică în 12 păiţ, întrecare şi întreaga istorie a Şahului Nadir, acesta fiind şi scopul final alscriitorului. A lcătuite şi scrise de acest Vasilios V atatzes, care, caperieget, a văzut şi a cunoscut multe din cele cuprinse în ele:personagii şi popoare, oraşe şi ţări, mări şi râuri>.
M anuscrisul a aparţnut unei biblioteci particulare din Cotnari şi afost descoperit şi apoi publicat de N. lorga, în 1939, în cadrul Institutului deStudii B izantine din Bucureşti, sub titlul: Basile V atatzes, Persica: Histoirede Chah-Nadir.
Despre V. Vatatzes ν. H . I on net, Basile Vatatsis le Periegete: la
vision du monde d'un voyageurgrec de la premiere moitie du XVIIl· siecle
în Actes du XIV Colloque International des Neo-Hellenistes francophones,
18-20 mai /995, Rennes, Universite de Haute Bretagne, 1997, p. 103-121.Η .Γ, 266v Albe.
Textul este scris cu cerneală neagră. A dnotări marginale Ia f. 86\177,260 ş.a.
L egătură artistică, în marochin, cu scoarţele de carton.De la Institutul de Istorie „N. Iorga". Intrat în colecţile Bibliotecii
A cademiei Române, în 1953.
1321
1784 (int. cop. post.); 128 f.; 16,5 x 11,5 cm.
<Psaltichie>Cupri nde cântări de Petru L ambadari e din Peloponez, loan
Protopsaltul, Petru Berechet, chir A nastasiu.Notatie cucuzeliană.
352
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Int. cop. post. I. 1784, de când s-au scris acest irmologhion.II. 1784, sau legat acest irmologhion.
F.4V A ceastă carte este dată cadou mie mai jos semnatu, decătre Const. Ncgulescu, colegi fiindu cu toţi din clasa I pânăîntr-a lV-a. 1879 iulie 26. G. Stephănescu.
F.120vA ceastă carte adnote <sic> ad <sic> Psaltichie se posedă de preacucerniculu între preoţ hirotonitu pentru prima oară pe seamacătunului Sciulesci. Pr. G. Stephănescu. 1881 lanuariu 24.
F.77v G. Stephănescu. CI. IV-a, Sem.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu în culori la f.5. Iniţale ornate la f. 5,89\ 90v ş.a.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente aurite presate pe
ambele coperţi şi cotor. Pe coperta anterioară, medalion central,reprezentând Bunavestire, iar pe coperta posterioară, medalion central,reprezentând vulturul bicefal rusesc.
De la Institutul de Istorie „N. lorga".
1322
1825 (f.3v); 238 f.; 22 χ 15,5 cm.
<Psaltichie roniâno-greacă>Cupri nde cântări de Petru Lambadarie din Peloponez, M acarie
I eromonahul , A nton Pantoleon, lacov Protopsaltul, Hurmuz, GrigorieL ambadarie, I lrisaf L ambadarie, Gheorghe Cretanul, Gherman al NouluiPatras, Daniil Protopsaltul, Hrisaf cel Nou, Petre Protopsaltul Vizantie,loan Cladas, loan Protopsaltul, Sinesie Sfetagoreţul, Dionisie din Vechiul
Patras, „vătuf' al lui Constantin Filipescu, loan Cucuzel, Petre Efesiul,Costache Don şi anonimi.
Notaţie hrisantică.Text în limba română la f.1-20, 18<M95\ 197-206,210 -21Γ. 236.237-
238.
F .2 0v , 38, 183 v , 238 v Albe.
A
însemnări:
F . 1-7 în josul filelor: A cest tom al 2-lea cu psaltichie rumânească igrecească este scris de mine Matache Man. Slăvulescu din leat
1825, precum şi ce n-am putut seri eu am plătit la altul şi me au
353
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
scris, aflându mă în Braşov cu d<u niM iealui> loan M osh, fiindfugiţ dc zavergii şi noi am şăzut ani doi acolo.
F.263v-int.cop.post. însemnarea lui Costache Don referitoare la
învăţătura sa.
F.int.cop.post. I. Această laudă suflete al micu pre Domnul , glas 6, l·am tonisit eu cel mai jos iscălit pă rumâneşte după cel grecesc,in vremea când mă aflam la sf. mănăstire Ciolanu cu preosfinţtulşi de Dumnezeu iubitorul episcop al eparhiei Buzăului şi ctitoraici la sfânta mănăstire Ciolanu, K iriu K ir Chesarie. La anul1831, iulie 22. Şi spre ştiinţă am însemnat M atache M anuil Psaltul.
II. A ceastă psaltichie am cumpărat o de Ia coniţa Casandra,
soţa susiscălitului ce au stat dascăl al meu de psaltichie ani patru;atât adecă în cea nouă psaltichie cât şi în cea veche, iar pomenituldascăl murind la fevr. 22 let 1838, am cumpărat-o eu carteaaceasta de la vădana, în preţ de doi galbeni împărăteşti. C.F.Don din Buzău.
Int.cop.ant. Biblioteca lui C. Don.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu lucrat în peniţă, cu cerneală roşie şi neagră la f. 212.Pecete inelară, în tuş negru, la int.cop.ant. şi post.L egătură în carton, cu cotorul şi colţurile în piele, ornamente aurite
presate pe cotor.Cumpărat de la Dan Constantiniu, în 1955.
1323
Sec. XIX (prima jumătate); 174 f.; 16 χ 11 cm.
<Psaltichie greco-română>
C upr i nde cântări de: Petre E fesiul , Petre L ambadari ePeloponczianul, Grigorie Lambadarie, Petru din Bizanţ, loan Protopsaltul,loan Glykys, Daniil Protopsaltul, Daniil Peloponczianul, Gheorghe Cretanul,Petru Protopsaltul şi anonimi. Notaţe hrisantică (sistema nouă).
F .l 70, 172-174v Albe.
înseninări:
Int.cop.ant. Acestu heruvicaru este al lui Simion cântăreţul de la Sf.loan al lui A lexandru (?) de la teatru mai la vale, lângă Brezoeanu
354
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
peste drum şi cine se va ispiti ca să-1 fure să fie anatimi şi să nu-I mai vază soarele şi să I înghiţă pământu de viu şi să fie afurisitude toţ sfinţi părinţ ce au slujitu în Nicheea cu numărul 360<sic>. Şi am scrisu spre pomenire. 1855.
F.149v A ceastă slavă este compusă de dumnealui D. Anton Pann,profesor de muzică bisericească.
Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră şi roşie.Frontispiciu lucrat în peniţă, cu cerneală roşie şi neagră la f.l.
L egătură veche, în piele, cu ornamente presate pe ambele coperţ şicotor.
Cumpărat de la M ircea Olanian, în 1955.
1324
1822 (f.8v); 389 f.; 31,5x21,5 cm.
<T heodoret din Cyr, Interpretări la psalm i>
T raducere în neogreacă de Ch. A ritzanos.
F.1-3V Două scri sori ale dascălului Gh. A ritzanos cătremitropol itul Veniamin al M oldovei, prin care îi dedică lucrarea.
F .2V , 4 5V Albe.
F.6 8V C uvânt către cititori al lui Gh. Teofilactide, zis şi Caraianide, din
comuna Ari tzos a Calcedoniei. Bârlad, 1822 februarie.
<M iscelaneu teologic>F.l Ε πιτομή του Ζ οιρνικαβίου P rescurtare din scri erea lui
Zoernicav>.F .P Albâ.
F.2-3 Scrisoarea lui Gh. A ri tzanos către M ihail Suţu voievod,domnul Moldovei, căruia îi dedică lucrarea şi îşi exprimă dorinţaca aceasta să vadă lumina tiparului.
F.3V Albă.
F.4 5V Cuvânt al lui Gh. A ri tzanos către Mihail Suţu, voievod,domnul M oldovei, prin care îi dedică scrierea.
<Prescurtare din ale lui Zoernicav, cuprinse în două tomuri,despre purcederea Sfântului Duh, pentru a dovedi că purcedenumai de la Tatăl, potrivit cu vechea tradiţe a bisericii şi pentru
combaterea născocirii latinilor care adaugă la Sf. Simbol, căpurcede şi de la Fiul. S-a tradus din cea alcătuită în greaca vechede vestitul Evghenie, în greaca simplă, vorbită acum, pe înţelesultuturor cititori lor, la anul mântuiri i 1815>.
F.8V-10 Cuvânt către cititori al dascălului Gh. A ritzanos, originardin comuna Aritzos a Calcedoniei.
I I νεύματος, ύτιέκ μόνου του Π ατρός <Prescurtarc din cele scrise
de Zoernicav, în două tomuri, despre purcederea Sfântului Duhnumai de la Tatăl>.
M anuscrisul conţ ne un rezumat al versiunii greceşti, datorate lui
E. Vulgaris, a lucrării lui A. Zoernikav Tractatus theologici orthodoxi deprocessione Spiritus Sancti a solo Patre. Traducerea a fost publicata în 2volume, 1797, la Petersburg. V. date importante în La theologie byzantineet sa tradition, I I, p. 751-753.
Μ ολδαυΐαςήγουμενεύονται <Epistolă dogmatică a lui Coridaleu,dascăl Ia Constantinopol, către preacuviosul părinte SofroniePoczaski , fost rector al şcolii din K iev, atunci egumen în laşulM oldovei. <Constantinopol , 5 august 1640.>Inc.: Π αντΐ τω αΐτοΰντι διδόναι παρά τοϋ Σωτήρος...
L ucrarea menţionată mai sus conţnea în anexe şi scrisoarea luiTheofil Corydaleu către Sofronie Poczaski. Pentru scrisoarea lui TheofilCorydaleu v. şi CI. Tsourkas, Les debuts de l'enseignementphilosophique,
p. 75-76:96; 100.F.150v Albă.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Cumpărat de la anticariat, în 1955.
1326
1807 (f.3v); 35 f .; numerotaţie veche, cu cifre arabe: 1-31 (f. 3-33); 23 x 16.5 cm.
<Naum Râmniceanu, Scrieri
M anuscrisul este scris pe două coloane (cu excepţa f. 1,2) şicuprinde: cugetări din Sf. Scriptură şi parimii (f. P-3), cuvinte de laudăcătre A lexandru C. M oruzi , domnul Ţ ării Româneşti, căruia îi este dedicatălucrarea (f. 3-8v), către mitropolitul Dosithei al Ungrovlahiei (f. 9-11), cătreboierii Daciei (f. IP-16), laudă neamului românilor (f. 16-17), bravurileneamului romanilor (f. 17-18), întâmplările neamului dacilor (f.l8 19*), laudă
patriei (f. 20 21), către patrioţi Daciei întregi (f. 2P-30), laudă noii domniia lui M ihail Suţu voievod, domnul Ţării Româneşti (f. 30 34'L
A ceste cuvinte de laudă sunt scrise pe jumătatea filei, iar pe cealaltă
357
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
jumătate sunt scrise diferite note gramaticale, un început de gramatica gi ecoromâna (I Ιαιόαγω γικόνέλληνοριομ ανικον (învăţătura copiilor, greceştei rumâneşte) şi un tratat adresat credincioşilor ortodocşi români (Ε ισαγω γήεις τά ιερά γρά μματα ^ ntroducere în Sfintele Scripturi>).
Vezi Constantin Erbiceanu, Viaţa şi activitatea literară a
protosinghclului Naum Râmniccanu, Bucureşti, 1900, p. 4041.Cuvintele de lauda (επιφ ω νήματα) de mai sus au fost traduse în
româneşte şi publicate de C. Erbiceanu în Cronicarii greci carii au scrisdespre români în epoca fîmariotâ, Bucureşti, 1888 (reeditare, Bucureşti,2003), p. 235-258.
F.l, 35v Albe.
Textul este scris cu cerneala neagră, prezintă numeroase ştersăturişi corecturi făcute de autor.
L egătură veche în carton, cu cotor de piele.Dăruit de C. Erbiceanu, la 18/31 martie 1900.
1327
1828 (f.l); 74 f.; numerotaţe veche, diversă, cu cifre arabe; 22 χ 18,5 cm.
F. 1-50 Propedia gramaticii.M anuscrisul începe cu Γ Ιροπα ίδεια τής γρ α μ μ α τική ς <Propedia
gramaticii , cu textul scris pe două coloane, în greceşte şi româneşte de laf.l-13, iar de la f.l3v-36v numai în greceşte; urmează Ε ισαγω γή εις τήνέλληνικήν γραμματικήν <Introducere în gramatica elinească>, cu textîn limba greacă şi română de la f.37 44\ iar de la f.45-59 o altă i ntroducereîn gramatică, cu întrebări şi răspunsuri.
Cf. C. E rbiceanu, Viaţa şi activitatea literară aprotosingheluiui NaumRâmniccanu, p. 71.
F.37 Albă.F.50v-74 Corespondenţă.F.50v Naum Râmniccanu către un nepot al său, căruia îi dă sfaturi
de urmat în viaţă şi îl întreabă despre familie.F.51rv Naum Râmniceanu cere paharnicului Nichita Farmache să-i
plătească leafa sa de dascăl la copiii acestuia. Târgovişte, 1833 iulie14.
F.5T-52 Copie după pisania bisericii Sfântului ierarh Nicolae dinoraşul Târgovişte. Text în limba română.
358
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.52-53 Naum Râmniceanu serie dascălului Nicolae Simionide laPiteşti, că este bătrân, obosit şi slăbit în urma holerei şi că doreştesă se retragă la un schit; îi cere ajutor bănesc pe care i-l va restitui
sau, în caz contrar, îi va lăsa moştenire biblioteca sa. Târgovişte,1833 iulie 20.A
F.53v-54 însemnare, cu text în greacă şi română, despre caracterulepistolar şi definiţa scrisorii.
F.54v-55 Contract, încheiat în 1833 mai 1, între Naum Râmniceanuşi paharnicul Nichita Farmache, prin care cel dintâi se îndatoraa fi dascăl la copiii acestuia din urmă, în schimbul unui salariu.
F . 5 5
v
61
v
Albe.F.62 Obşteasca tânguire. Text în limba română în care se descrie
situaţa jalnică din Ţara Românească în timpul domniei lui Caragea Vodă.Text publicat de C. Erbiceanu în op.c/i., p. 73-74.
F.62v Albă.F.63 Naum Râmniceanu cheamă pe unul din nepoţi săi, întrucât
s-a hotărât să se retragă la o mănăstire. 1833 iulie 20. Textul scrisoriiîn limba română.
F.63v însemnări gramaticale.F.64 Naum Râmniceanu recomandă episcopului I larion al
Argeşului pe un fost elev al său, fierarul Ivanciu Dima, aducătorulscrisorii. 1829 martie 28.
F.64rvNaum R âmniceanu scrie episcopului I larion al A rgeşului că aslujit timp de 57 de ani sub mai mulţ mitropoliţ şi cere să i sedea şi Iui un metoh spre linişte. 1829 martie 28.
F.64v A celaşi către acelaşi, felicitându-I cu prilejul sărbători lorPaştilor. 1829 aprilie 22.
F.65 66 Copie după testamentul Iui Stamate Chiriacopol, scris în1829 de Naum Râmniceanu când era dascăl la Potlogi. Printremartori semnează şi Enache Porumbarii.
F.66v Naum Râmniceanu către episcopul I larion al A rgeşuluidespre o carte de tălmăcirea psaltirii, primită de la doctorulSilvestru, despre pomenirea familiei acestuia ş.a. 1829 februarie1 1 .
F.67 însemnare despre folosirea participiului.F .67v Albă.
.W
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.68rv însemnare şi socoteli.F.69 70 Scrisoare, în limba româna, a lui Costache M avrodin către
Naum Râmniceanu, aflat la Târgovişte, căruia îi propune
traducerea din limba greacă a tragediei Α ριστομ ένης καιΓοργός. 1833 luna martie.
F.71-72v Costache M avrodin răspunde lui Naum Râmniceanu iaTârgovişte, despre dorinţa acestuia de a veni la Ghergani, încare scop îi trimite însoţtori şi două căruţe cu boi. 1833 aprilie15.
F.72 Albă.F.73-74v Ciorne de scrisori ale lui Naum Râmniceanu către dascălul
Nicolae Simionide şi către nepoţi săi, despre chestiuni relatateîn scrisori anterioare trimise acestora.
însemnări:
F.68 Cu vrerea Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Duh. A ceastăbiserică ce s-au făcut din temelie de robul lui Dumnezeu lo M ateiBasarab voevod, s-au ridicat în numele marelui mucenic Dimitriespre a lui pomenire şi a neamului lui şi în zilele preaosfinţtuluichir chir Theofil mitropolitu, care biserică acum să află pustie şidărăpănată şi vazîndu dum<nea>lui căminar Gheorghe psaltulcă-i căzuse şi piatra <pe> care era scrisă pisania bisericii, auridica t-o de acolo şi au adus-o la biserica duni<nea>lui, unde săprăznueşte hramul sfântului Neculae, metoh Orezului. Şi Fiindcăaceastă sfântă biserică nu şi-au avut pisanie cu leatul său s-autrecut leat după această piatră a sfântului Dimitrie ce s-au zîs
mai sus. Leat 7148 (1640) iunie 24.lnt.cop.ant. Τφ 1827ω έτει, σεπτεμβρίου 8η, τη τρίτη ώρς* της ήμέρας
septembrie 8, Ia ceasul al treilea din zi, dimineaţa, a răposat
întru Domnul al doilea părinte al meu, preasfinţitul chirConstantie, proin al Buzăului şi a fost înmormântat în bisericaSf. Dumitru, dc aici din Bucureşti, care a fost ridicată din temeliede către preasfinţa sa şi a fost înfrumuseţată după cum se vede,el devenind al doilea ctitor pe când era încă episcop al Buzăului,iar biserica este metoh al acestei sfinte episcopii. Astfel, spreamintire, am însemnat acestea. Zic însă al doilea al meu părinte,pentru că am fost hirotonisit preot de către acesta şi am fost
cinstit protosinghel; iar întâiul meu părinte a fost preasfinţtularhiepiscop al întregii Ungrovlahii chir Filaret, care din <episcop>al M irelor s-a făcut mai întâi al Râmnicului şi care m a îmbrăcatşi pe mine cu shima călugărească. S-a scris de mine la 1827septembri e 14. Protosinghel Naum, fost Apostoleanul (egumenal mănăstiri i Sf. Apostoli,n.n.)>.
Textul este scris cu cerneală neagră.
L egătură veche, în carton, cu cotor din piele.Dăruit de C. Erbiceanu la 18/31 martie 1900.
F.51v-53v Ale aceluiaşi Grigorie Sinaitul, Despre felul cum poate fiaflată lucrarea, despre liniştire şi despre cele două feluri alerugăciunii, în 15 capete, despre felul cum trebuie să şadă larugăciune cel ce se linişteşte, despre felul cum trebuie ţnută
f mintea, alungarea gânduri lor, cum trebuie să se cânte, despremâncare.
Cuprinde extrase din diferite capitole despre: frica de Dumnezeu,despre rugăciune ş.a.In vremea lui N aum Râmniceanu fusese tipărită antologia de texte
fi localice a lui N icodim A ghioritul, la V eneţa, în 1782. Cititorii români deastăzi au la dispoziţe numeroasele volume traduse de D. Stăniloae, alăturide traduccrea românească a volumului concis şi instructiv întocmit debizantinistul francez |. Gouillard.
F.68 74v Albe.F.7 5-77 Note din Sintaxa lui Ştefan Commitas.
F.77v 87 Έ κ τών τοϋ Μ εγάλου Α ντω νίου <Din ale Sf. Anton celM are>.
Cuprinde următoarele capitole din Filocalie atribuite Sf. A nton celM are: 1-2, 6-9, 14 19, 21-32, 38, 42-53, 56-170.
A
F.87 însemnări oarecare din tâlcul Apocalipsului, care tâlc s-autălmăcit din slovenie pre rumânie, iar slovenia din elinie, precums-au aşezat de cel întru sfinţ părintele nostru Andrei, arhiepiscopulN eochesariei . Şi s-au tălmăcit dupre slovenie rumâneşte decuvi osul preotu L avrentie în zilele M ării Sale ConstandinV <oevo>d B <asara>b, din porunca preasfinţtului M itropolitTheodosie, leatu de la Hristos 1705. Iar acum în Cernica amînsemnat alegerile, care mai jos să văd scrise de mâna mea a luiNaum protosinghelul şi proigumenul mănăstirii Sfinţlor Apostolidin B ucureşti. L <ea>t 1837, în luna lui septemvrie.
F.87rv Din cuvântul înainte către cititori.
F.87v L Din predoslovia Sfântului Andrei al Neochesariei.I I . Cuvântul 1 din tâlcul Apoc<alipsului>.IM. Cap. 5.IV. Cap. 7.
F.87v 88 Tâlcul numelor celor 12 fii ai lui Israil.F.88 Din capul 5 pentru cele 7 peceţ.F.88 89 Cap. 19-22.F.89 A dunare în scurt pentru cele mai de folos a<le>geri.F.89v A legeri oarecare din Cuvântul Sfântului Efreni Şirul la
Preobrajenia Domnului.F.90,v Dintru ale aceluiaşi, alegeri.
Μ^
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.90V-9I Din cuvântul Sfântului loan Zlatoust la Duminica a 50 dezile, adică la Rusalii. Alegeri întocmai.
F.91rv însemnări, în limba greacă, din tomuri le 1 şi 2 ale Psaltirii .F.91v-93v Capete întocmai. 1838 iunie 25. La pomenirea de trei luni,
de la martie 25 până acum. Cuvânt de îngroparea răposatuluiCostache M avrodin biv vel logofăt. Cuvântarea se încheie cu
următoarele versuri scrise de Naum Râmniceanu, care, făcându-se schivnic
şi-a schimbat numele din Naum în Nichita: „Nichita Schimnicu înCernica. Cu mâna mea scriind, acel cuvânt trimiţând, Dumneaeicăminăresii, Roxandrii M avrodinoaii, lainicei cocoanei mume,fiilor patru anume: lui loan şi Costache, lui A ndrei şi M ihalache,Cărora la câte patru, eu le-am fost cel dintâi dascăl. D<oa>mnecel ce i-ai zidit, de pământeşti i-ai lipsit. Te rog ca să nu-i lipseştide statornice cereşti".
Π ερι τής τοϋ Κ υρίου βα ; έλεύσεω ς <Din cartea M ântuireapăcătoşilor, fila 246, cap. 20. Despre a doua venire a Domnului>.
F.95 M axime şi cugetări, însemnări din Filocalie ş.a.
F.95v Din cartea lui Dimitrie Cantemir voevod M oldaviei, tipărităl<ea>t 1825 în mănăstirea Neamţ.
F.96 I. Din predoslovia lunii lui noemv<rie>, M ineiul cel tipăritla K ea>t 1778, întâiul tipar rumânesc al aceştii cărţ în sfântaepiscopie Râmn<icului>, de Chesarie episcopul Râmnicului.
λ
II. însemnări tot din cartea lui Dimitrie Cantemir.F.96v Σημείω σις έκ τής Ε κκλησιαστικής Ιστορίας Μ ελετίου
Α θηνών, τυπω θείσηςέν Β ιέννη τής Α ουστρίας. 1783 <însemnaredin Istoria bisericească a lui M eletie al A tenei, tipări tă în V ienaA ustriei. 1783>.
Λ.
F.97 însemnări despre olimpiadele din antichitate, despre anulbisect, precum şi o însemnare din 1834 martie 15 a lui NaumRâmniceanu despre plecarea sa de la mănăstirea Dealu dinTârgovişte şi sosirea sa la Cernica.
F.97v Albă.
însemnări:F.96 A cestea am î nsemnat af l ându-mă la C erni ca, 1834
noemv<rie> 16. N<aum Râmniceanu>.
IM
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
αύτοϋ πανιερότητι και συναριθμήθην σχεδόν τοις τέκνοις τήςαγίας ταύτης έπισκοπής. Π ρώτος δέ γέρω ντάς μου έχρημάτισεν
ό πανιερώ τατος και άοίδιμος αρχιεπίσκοπος πάσης
Ο ύγγροβλαχίας κύρ Φ ιλάρετος, όστις έκ Μ υρέων 'Ριμνίκου
πρώ τον γενόμενος, εϊτα δέ Ο ύγγροβλαχίας, άνεπαύθη έν Κυρίω
έν έτει... <La 1827 al anului mântuirii noastre, septemvrie 8, laora trei din zi şi ziua joi, a adormit în Domnul al doilea părinte almeu, preasfmţtul chir Constandie, fostal Buzăului şi s-aînmormântat
aici în biserica Sfântului marelui mucenic Dimitrie, în Bucureşti,metoh fiind al sfintei episcopii a Buzăului şi este ştiut tuturor căaceastă biserică a Sfântului Dimitries-aridicat a doua oară din temeliide către preasfinţa sa şi s-a înfrumuseţat cum se vede, încât este şi
al doilea ctitor al acestei biserici. Iar dumnezeiasca Providenţă l aînvrednicit ca în ea să se îngroape şi veşnic să se pomenească. Amzis al doilea părinte al meu, pentru că de el am fost hirotonit preot
şi am fost onorat protosinghel, după ce mai întâi am servitpreasfinţei sale şi am fost socotit la una cu fiii sfintei episcopii.întâiul bătrân al meu a fost preasfmţtul şi pururea pomenitularhiepiscop a toată Ungrovlahia chir Filaret, care, din al Mirelorfacându se mai întâi al Râmnicului, apoi al Ungrovlahiei, a adormitîn Domnul în anul ... .>
Pentru traducerea în româneşte v. C. Erbiceanu, Viaţa şi activitateaprotosinghelului Naum Râmniceanu, p. 70.
<Tomul Π , manuscris, Tâlcuirea lui Hrisostom la Sf. Evangheliede la loan şi Ia epistolele apostolului <Pavel>. Proprietatea şistrădania mea Naum protosinghel, fost al mănăstirii Sf. Apostoli.
Nlnccpui citirea Tălmăcirii Sfântului Hrisostom din tomul II la17 ianuarie şi 27 mai, ziua sâmbătă şi a luat sfârşit la 29octombrie 1827, tot în zi de sâmbătă. Şi să fie spre amintire.
Α ποστόλου και εις τάς πράξεις Ν <αούμ> <S-au cumpărat în1826 la ghcnarie, însemnări din tălmăcirile Iui ZIatoust, lascripturile A postolului Pavel şi la faptele A postoli lor. Naum>.
Textul este scris cu cerneală neagră.
L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de Constantin Erbiceanu, la 18/31 mai 1900.
1330
1826 (f.2); 144 f.; numerotaţe veche cu cifre arabe: 1-137 (f .2-140); 21 χ 18 cm.
<Naum Râmniceanu, Extrase din tălmăcirile lui loan
Hrisostomul la Evangheliile de la M atei şi loan>F.l Albâ.A
εις τό κατά Μ ατθαίον / Dintru ale lui ZIatoust tălmăciri, însemnărioareşcari la cea de la Matei. / Omiliile I XC. Textparalel în greacăşi românăde la f.2-22.
άγιον Ίω άννην Ά πόστολον καί Ε ύαγγελιστήν. <Α1 celui întresfinţi părintelui nostru loan Hrisostom, arhiepiscopulConstantinopolului, Comentariu la sfântul Apostol şi Evanghelistloan>. Omiliile l-XXIV.
F.141 Socoteli din 1826 şi însemnări fără importanţă.I\ 141vAlbă.
Au fost ataşate la acest manuscris următoarele două documente, înlimba română:
F.142rv jalbă către Divanul judecătoresc prin care NaumRâmniceanu cere să i se plătească de către M itropolie 1000 detaleri pentru plata datornicilor săi.
36K
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
j: 143-144 Observaţi i scri se, adresate M itropoliei de cătreprotosinghelul Naum Râmniceanu, cu privire la câteva „rătăciri"ale unor preoţ de la dogmele Sfintei Scripturi. 1837 ghenarie 6.
F.144vScris cu cerneală violetă: Pentru Scole Bucureşti.A
άπριλλ<ίου> 27 / Tomul 1, manuscris, Tâlcuire a lui Hrisostomla Sfânta Evanghelie de la M atei şi loan. Proprietatea şi ostenealamea a lui N aum protosinghelul, fost egumen al mănăstirii Sf.
A postoli. 1828 april ie 27.Ext.cop.I. ,αω κς'. ήγοράσθη κατά Ίανν. Σημειώ σεις έκ τών τοϋ
cumpărat la ghenarie. însemnări din tălmăcirile lui Zlatoust aleSfintei Ε ύαγγεΙϋ/.
Int.cop.l. Μ οϋλκι Σκαένι τοϋ κύρ Γιάγκου Ά γγελέσκου <MoşiaScăeni a lui chir lancu A nghelescu>.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton, cu cotor şi colţuri de piele.Dăruit de Constantin Erbiceanu, la 18/31 martie 1900.
1331
1818-1825 (f.l, 17); 80 f.; 19,5 x 16 cm.
<Naum Râmniceanu, Catastif de venituri şi cheltuieli;
extrase din diferiţ autori; cuvântări; liste de elevi; însemnări>F.l-31v Catastif de venituri şi cheltuieli pe anii 1818-1821.F.l6 17 Epigramă la mormântul marelui clucer Gheorghe Deşliu.
Bucureşti, 8 noiembrie 1825.
F.28-29, 30r v L iste de elevi i dascălului N aum Râmniceanu, cuspecificarea în dreptul fiecăruia a banilor datoraţ sau plătiţ.
F.31 Reţetă de doftorie pentru boala vitelor.F.10v-ll\ 16, 17v Albe.
F.32-34 Extrase din cartea numită Ώ γυγία sau Α ρχαιολογία lui
A tanasie Stagiritul, tipărită la V iena, în 1815.F.34rvSocoteIi.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
καί διδασκάλου. 1818 όκτ. 30 ^Cuvântare rostită de elevi, laşcoala sfintei biserici ce se numeşte a M aicii Precista, în PloeştiiPrahovei, alcătuită de smeritul Naum protosinghel şi dascăl. 1818octombrie 30>.
F.38v-42 Textul în limba română al cuvântării de mai sus.F.42v43v Cuvântarea dascălului Naum Râmniceanu ca răspuns
πρω τοσύγγελος <Pe la 25 martie 1818 m-am învoit cu unii boieridin Ploeşti ca dascăl al fiilor lor şi la 5 aprilie mi-am adus alemele din Bucureşti la Ploeştii Prahovei; şi, după cum era scris încontract, am intrat în şcoală, care se afla în curtea bisericiiPanaghia. La 22 apri l ie am început dăscăl i a. N aumprotosinghel>.
Cf. C. Erbiceanu, Viaţa şi activitatea literară a Protosinghelului NaumRâmniceanu, p. 44.
<Din Istoria Greciei a lui Dimitrios A lexandridis>.Este cunoscuta traducere în neogreacă datorată Iui D. A lexandridis
a manualului de istorie a Greciei al lui Ol iver Goldsmith. A servit ca manualpentru cursuri le de istorie de la A cademiile domneşti din Ţările R omâne.Vezi date despre original, traducător, diferitele ediţi ale traducerii
şi importanţa ei ca manual la B. K nos, Histoire de lalitterature neo-giecque,p. 569; A riadna Camariano-C ioran, Les Academies princieres, p. 243; 315-316, n. 18; Christina K oulouri, Dimensions ideologiques de l'historicite enGrece (1834-1914). Les manuels scolaires d'histoire et de geographie, PeterL ang, F rankfurt am M ain/ Bern/ New Y ork/ Paris, f.a., p. 202 şi urm.
F.7rv Tabel de verbe.
F.7V
Extras din Tucidide.A
F.7V-8V încasări de la elevi şi cheltuieli pe lunile iulie 1815-ianuarie1816.
F.9 35 T rei răspunsuri ale patriarhului lereniia, trimiseprotestanţilor din Tubingen, extrase din scrierea Κριτής τής
αληθείας <Judecătorul adevărului, tipărită la Leipzig, în 1758.F.35v-38 V enituri şi cheltuieli pe anii 1817-1818.
F.38v47 Κ ανόνες τής κοινής διαλέκτου / Reguli ale limbii de
obşte/Text paralel în greacă şi română, f.38v-46. Cu un tabel de verbe.
F.47-59v Extrase din lucrarea patriarhului Hrisant al Ierusalimului,Συνταγμάτω ν ττερι όφφ ικίων ..., tipărită la Târgovişte, în 1715.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.59v60 L iste de elevi şi socoteli băneşti din perioada septembrie-decembrie 1816.
F.60v61 lalbă către marele spătar din partea M ăriei căpităneasa,
în pricina bănească ce are cu debitorul Ianache polcovnicul dinjudeţul Ialomiţa. 1815 noiembrie 24. Text în limba română.
F.62 63v Naum Râmniceanu scrie M itropoli tului Ungrovlahiei,despre lucrarea „începutul R omânilor" a lui Petru M aior. 1815decembrie 29. Text în limbii română.
F.63v64 Acelaşi către acelaşi, despre cărţle bisericeşti tipărite înTransilvania de loan Molnar. Text în limba română. 1815 decembrie 29.
F.64
v
însemnări, în limba română, referitoare la pisania uneivechi biserici, descoperită în şanţul săpat la Silistra, lângă malulDunării.
Vezi Constantin Erbiceanu, Viaţa şi activitatea protosingheiuiui NaumRâmniceanu, Bucureşti, 1900, p. 42.
F.65rv Tabel de verbe.F.66 Socoteli băneşti din octombrie 1816 şi august 1817.F.66v-75 Scrisori, în limba greacă.
F.66v
69 Naum Râmniceanu cere boierilor din proti pendadă să-iaprobe tipărirea cărţi sale de şcoală Π ροπαίδεια των γραμμάτω ν,
Σχολεϊον Α '., urmând ca după aceea să i se tipărească şi cărţle a II-a şi a III a. 1816 ianuarie 30.
F.69 Acelaşi solicită unui dregător să-1 ajute în rezolvarea cereriisale adresate boierilor din proti pendadă. 1816 ianuarie 30.
F.69v Acelaşi recomandă fostului mare stolnic ŞerbanGrădişteanu, ispravnic de M uscel, pe Nicolae Grecu, fost judede Câmpulung. 1816 martie 27.
F.7072 A celaşi descrie lui Si lvestru F i l itti , si tuaţia jalnicăadministrativă şi economică a ţării. 1815 octombrie 3.
F.72-74 Acelaşi către acelaşi, rugându-1 să intervină pentru a i se damănăstirea Horezu unde a fost tuns monah. 1815 octombrie 3.
F.74v Acelaşi cere M itropolitului Ungrovlahiei să-l numeascăpsalt la biserica Sf. Dumitru din Bucureşti spre a-şi creşte la
şcoală nişte nepoţ. 1816 august 9.F.75 A celaşi cere unei feţe bisericeşti ca, împreună cu
Constantin Caracaş, să-1 ajute pentru rezolvarea cererii saleînaintate M itropolitului. Fără dată.
372
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.79 80 însemnări din Sf. Scriptură: cei 10 patriarhi de la Adamla potop, de la Noc la Avraam etc.F,80v 81 Έ κ της Γραμματικής Δ ημητρίου Χ <ατζη> Π ολυζώ η. 1814
Ν οεμ. 10 <Din gramatica lui Dimitrie Hagi Polizois. 1814
τοϋ Δ αμασκηνού <Câteva cuvinte din cartea numită Tâlcuireaexactă a credinţei ortodoxe a celui între sfinţ părintele nostruloan Damaschin>. lext în limba greacă, cu traducere în limba romană.
F.4v-5v Extrase din Catena la Octateuh, tipărită la Leipzig, în 1772,sub îngrijirea lui Nikifor Theotokis, la cererea Iui Grigore
A lexandru Ghica Voievod.F.6 Extras din Deuteronom, paragraful 57.F.6V Albă.
373
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
<1814 august 29, la Bucureşti. Tetrastihuri sfătuitoare dupăalfabet, din cărţulia numită Pedagogul, adică Reguli moralepentru viaţă, adunate de Dimitrie Darvaris din Clisura, tipăritela V iena, 1804>.
Pentru teoriile şi scrierile pedagogice ale lui Dimitrie Darvaris v.Ariadna Camariano-Cioran, Les Academies princieres, p. 274-276 (la p,276 este menţonată Π αιδάγω γος...)
F.10v Albă.
F. 1 l-14v Zodiac pentru lunile ianuarie, februarie, martie şi aprilie.
F. 15·17V Extrase din Gramatica lui Teodor Cavalioti, tipărită la M oscopole, în 1760.
Pentru G ramatica lui Cavalioti vezi V . Pa pacostea, Teodor AnastasieCavalioti. Trei manuscrise ineditein Idem, voi. cit. la ms. 1295, p. 383-384.
F.18v-23v Albe.A
F.24hV însemnări fără valoare,
insemnări:
F . l S cr i s cu cer nea lă v i o l etă : N a u m . N . X I I I . Τ ετράστιχα
OK xâTtuxov...<Catcnă a 51 comentatori la Octateuh...>, tipărităla Lcipzig, în anul 1772, la cererea lui Grigore A lexandru Ghica,domnul Ţării Româneşti, sub îngrijirea lui Nikifor Theotokis.
1829 * Ιανν. 3 <Câteva însemnări din constitutiile Sfinţlorί
A postol i . 1829 ian. 3>. Din cariea a V II a şi a Vlll-a,
F.44v-75v Extrase din cartea Sinodicon.F.44v45 însemnări despre sinoadele locale de la Roma, Lugdunum,
Hierapolis, Anchialos, Galia.a
F.45 47 Însemnări din epistolele lui Ciprian cel M are, Dionisie alA lexandriei, Felix I al Romei.
A
F.47 48v Însemnări din canoanele III, IV şi VI ale celor 318 sfinţpărinţ întruniţ la Nicea; fragmente din epistolele lui Constantincel M are către biserica din A lexandria şi către episcopi şipopoare; însemnări despre Sinodul de la Niceea, din anul 325.
F.68v69v Epistolă a lui Uosius de Cordoba către împăratulConstantie.
F.69v-70v Cuvântul lui Grigorie din Nazianz rostit la Sinodul al ll·lea de la Constantinopol, în faţa a 150 de episcopi.
F.70v Canoanele 1-5 ale celui de al ll-lea Sinod ecumenic.F.70v-78v însemnări despre Sinodul al ll-lea de la Constantinopol
şi extrase din diferite epistole ale lui Chiri i al A lexandriei cătrecălugării din Egipt, către Nestor al Constantinopolului, cătreîmpărătese, ale episcopului A ntioh şi ale lui A mfi lohie deIconion.
F.76rv Albă.
înseninări:Ext.cop.l. 1828 κατά Α ύγουστον. Σημειώ σεις τ ινέςέκ τήςέρμηνείας
lntxop.ant.-F .l însemnări în limba greacă şi română, cu referiri laistoricul Eutropius (cartea a VI l-a), Diodor din Sicil ia, Suidas,despre formarea poporului român.
τής βίβλου / în mănăstirea Cernica, 1834 octombrie. începereade oarccari alegeri din cartea ce să zice Filocalia. Din înainteCuvântare/. Text în greacă şi română.
376
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
vjnceput cu Dumnezeu, ai temei căiţi cuviosului şi de Dumnezeupurtătorului părintelui nostru Petru Damaschin, sf. muccnic>.Titlul este precedat de o notiţă biografică a lui Petru Damaschin.
La sfârşitul acestui text citim în greceşte înseninarea: ' Εντεύθεν
γραφέντες por 1836 κατ' αύγουστον, είς Τ ζερνίκαν. Ν <αούμ>
<De aici încep cele 21 de cuvântări ale aceluiaşi, în ordinealfabetică, scrise de mine în altă parte. 1836 în august, la Cernica.Naum>.
F.77-lnt.cop.post. însemnări diverse, în greacă şi română, scrise deNaum Râmniceanu, în septembrie 1836, cu date biografice ale
acestuia, extrase din Filocalie, date din scrierile lui ConstantinPorfirogenetul, Dimitrie Cantemir, Daniel Philippide, Suidas,referitoare la originea poporului român, formarea principatelorromâne, despre vlahii din M acedonia etc.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură veche în carton, cu cotor şi colţuri de piele.Dăruit de Constantin Erbiceanu, la 18/31 martie 1900.
1336
1819 (f.3); 43 f.; numerotaţ e veche, diversă; 19 x 11,5 cm.
<Naum Râmniceanu, Şcoala a doua a începătorilor>F.l-2 A legeri din A lfavita sufletească. <1>823 noenivr<ie> 4.F.2V Albă.
F.3 Σχολεϊον Β ' τώ ν Π ρω τοπύρω ν <sic> <Şcoala a doua aîncepătorilor>.
A,
In josul filei, dedicaţia lui Naum Râmniceanu: Τ ή φ ιλτάτη
Ίαννουάριον. Ν <αούμ> <Propedia gramaticii prin întrebări şirăspunsuri. Acum pentru prima dată, în timpul preaînălţatuluişi piosului nostru domn loan loan Gheorghe Caragea voievodşi oblăduitor al întregii M untenii a Daciei, arhi episcop fi indpreasfinţtul şi de Dumnezeu alesul stăpânul nostru, mitropolitchir chir Nectarie Peîoponesianul, scrisă de noi în greceşte şitradusă tot de către noi cu sârguinţă şi în româneşte, pentrutinerii începători ai neamului nostru dac, tipărită prin contribuţieobştească în Noua Tipografie din Bucureştii Daciei s-a afierositdragilor conaţonali daci. 1818 în ianuarie. Naum>.
F.5V8V Versuri politice de laudă către Caragea V odă, mitropolitulNectarie, episcopul Constantie al Buzăului, profesorii şcoliidomneşti, eforii şcolilor şi către daci (români).
F.9 43v Prolog către elevi. Vezi C. Erbiceanu, Viata şi activitatea culturală
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de Constantin Erbiceanu la 18/31 martie 1900.
1338
1843-1847 (f.l); 308 f.; 36 χ 25 cm.
<Corespondente greceşti de ale călugărilor greci d in
România. 1. I843-1847>
Cuprinde circa 800 ciorne şi copii de scrisori din perioada 1843octombrie 31-1847 noiembrie 29, referitoare la administrarea averiimănăstiri i Bradu din Buzău, închinată mănăstiri i M olivdoschepaston dineparhi a Pogoniana din Epir. Scrisorile nu poartă semnătură, însă din text,
rezul tă că autorul lor este A gapie, egumenul mănăstirii M olivdoschepaston,viitorul mitropolit de Pogoniana, trimis în Ţara Românească pentru a seocupa de treburile metohului Bradu. aflat într-o situaţe proastă la moartea
381
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
egumenului Partenie. M ajoritatea scrisorilor au fost scrise la Bradu, fi indadresate unor înalţ prelaţ (mitropolitului Ungrovlahiei, episcopului deBuzău, patriarhului ecumenic, mitropoliţlor de Nicomidia, de Cizic, deBrussn, de Didimotichon, de lanina, unor egumeni şi călugări din ţară şi din
Epir, Logofetiei treburilor bisericeşti, unor dregători din ţară, postelniculuiSotirache Calliade şi marelui logofăt al Patriarhiei din ConstantinopolAristarhi, avocatului Gh. Tsenos din Bucureşti, unor arendaşi, epitropi,vechili ş.a. în vasta sa corespondenţă, Agapie menţionează şi despre baniitrimişi mănăstirilor chiriarhice din veniturile metohurilor din ţară, desprepeşcheşurile trimise unor persoane influente din Constantinopol, precumşi despre unele chestiuni privind alte metohuri cum ar fi : Mihai V odă şi Sf.loan din Bucureşti, închinate mănăstirii Zitsa din Epir, Stavropoleos şi schitulvâlcean Valea, închinate mănăstirii Gura din Epir, Băbeni închinată la Vellas
din Epir, Sărindar închinată la Sf. Părinţ din lanina, mănăstirile Nucet şiBanu, închinate la Duşcu din Tesalia, Zlătari din Bucureşti, închinatăAlexandriei.
F.P-2vAlbe.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Dăruit de Casa Bisericilor, la 2 noiembrie 1902.
)1339
1848-1850 (f.l); 181 f.; 36 χ 23,5 cm.
F.l-181v <Coresponden(e greccsci de ale călugărilor greci din
Rom ânia. //. I848-I850>
Cuprinde circa 400 ciorne şi copii de scrisori, câteva contracte de arendărişi zapise din perioada 1848 aprilie 12 - 1850 februarie 12 referitoare la:administrarea averilor mănăstirilor Bradu din Buzău şi Greci din Bucureşti,metohuri ale mănăstirii M olivdoschepaston din eparhia Pogoniana din Epir; unelechestiuni privind alte mănăstiri din ţară (Sf. loan şi M ihai V odă, Stavropoleos,Valea, Băbeni, Sărindar, Nucet, Banu, Zlătari) închinate mănăstirilor din Epir,Tesalia, Alexandria; apărarea intereselor mănăstirilor chiriarhice şi, în primulrând. ale mănăstirii M olivdoschepaston; alte chestiuni privind eparhii le de Ianina-Velas şi de Pogoniana; hirotonisirea, la Constantinopol , a lui Agapie ca mitropolitde Pogoniana.
M ajoritatea scrisorilor apaiţn mitropoli tului de Pogoniana A gapie, scrisela mănăstirea Bradu, Buzău, Bucureşti, Brăila, Constantinopol. în scrisorile salemitropolitul relatează şi unele ştiri politice din ţară. A stfel, la f.l8v dă lista cumembrii "guvernului vremelnicesc" din iunie 1848, iar în altă parte, dă amănuntedespre epizootia şi ciuma ce a bântuit în ţară. M anuscrisul cuprinde şi câtevascrisori ale patriarhului ecumenic A ntim, adresate domni torului Barbu Ştirbei,
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
mitropolitului Neofit al Ungrovlahiei, locţitorului de mitropolit Nifon, mareluilogofăt şi caimacam Constantin Cantacuzino, marelui logofăt al treburilorbisericeşti loan Bibescu, prin care Ic recomanda pe noul mitropolit de PogonianaAgapie, trimis în ţară pentru a apăra interesele mănăstirilor chiriarhice din Epirşi a rezolva unele probleme privind administrarea metohurilor Bradu şi Greciş.a.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, in pergamoid.Dăruit de Casa Bisericilor, la 2 noiembrie 1902.
1340
Sec. XV III (sfârşit); 144 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 2-100 (f.248); 16,5 χ 11,5cm.
<lstoria, în versuri simple, cuprinzând viaţa şi toate faptelemarelui arhon şi spătar în ce priveşte demnitatea, Stavrachi,precum şi drama demnă de multe lacrimi, adică moartearuşinoasă şi lamentabilul său sfârşit. Această istorie a luiStavracoglu am scris-o eu Nicolae Constandachi, în anul 1794 la
V enetia>.Copie după lucrarea tipărită la Veneţa, în 1787. Cf. E. Legrand,
Bibliographie beJ Ienique, sec. XV III , voi I I, p. 475, nr. 1200.V. cronica uciderii spătarului lordachi Stavrachi (1765) la Dan
Simonescu, Cronici şi povestiri româneşti versificate (sec. XVil-XVI If),Ed. A cademiei, Bucureşti, 1967, p. 91-102.
F.2V Albă.F.3 ' Ιστορία τοϋ Σταυράκ όγλοϋ, άρχοντος καί σπαθαρίου
^ storia lui Stavracoglu, arhon şi spătarXInc.: 'Α κούσατε άκροαταί, αύτήν τήν ίστορίαν...
m
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
^ f φίλους όπου σέ κολακεύουσιν μέ τό νά σέ παρακινώ σιν είς
/ τήν κακίαν, ή όποία
f V. bibl iografia la ms. 1258.
F.70v Albâ.
F.71 Izvod de cât grâu şi orzu şi ce a eşit de di jmă şi din pluc<sic>. Let 1799 afg<ust> 1.
F.71v-74v Albe.8. F.75-77 Descoperire Sf intei şi Dumnezăeşti i leturghi i ce s au
descoperit limbilor la biserica ce mari din Ierusalim. 1782 oct.
22.L ipseşte sfârşitul.
Des.: ...loanichiia rămâi cu Hristos şi cu alte dumnezăeşti rugăciunicu inimă curată, făcând cu multe lacrămi către Hristos ca săizbăvească biserica de pisma.
F.77v-130vAlbe.
F.131 Izvod de oi ce am luat di la ziupânul nostru. 1796, sept. 17.
F.131
v
-135 Albe.A
F .135M 36 însemnări , în 1. română, de veni turi şi cheltuiel igospodăreşti.
F.137 însemnare.
384
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
„apostaţi lor" şi ccre o slujbă „pentru chiverniseală". 1822septembrie. Text în limba româna.
F.5V6V Al aceluiaşi, Encomion către marele postelnic M ihail Ghica.
1822 septembrie 16.F.7 8 A aceluiaşi, jalbă către domnitorul Grigore Ghica, cerând
să i se dea mănăstirea Găiseni pentru a se chivernisi şi a puteascrie lucrarea sa Μ έθοδος Ιερών Γραμμάτω ν M eşteşugul CărţlorSfintc>. 1822 septembrie.
F.8V Al aceluiaşi, Encomion adresat mitropolitului Grigorie alUngrovlahiei. 1823 ianuarie 10.
F.9 Al aceluiaşi, Encomion către mitropol it. 1823 februarie19. Text în limba română.
F.9M 0 1823 febr. 29. Oraţia ce au făcut preasfinţia părinteleArgeşului către preaînălţatul nostru Domn în Divan. Text în limbileromână şi greacă.
F.10 Naum Râmniceanu îl felicită pe un cunoscut al său cuprilejul sărbătorilor Paştilor şi îi trimite un dar. 1823 aprilie 26.
F.10v
A celaşi înaintează jalbă către domn, cerând reparareamănăstirii Sf. A postoli din B ucureşti. 1823 iulie. Text în limbaromână. Lipseşte sfârşitul.Des.: ...De atâta lungă vreme negrijind a le isprăvi şi având acummare lipsă de odăjdi, nu ştiu de să
F.l l rvA I aceluiaşi, Encomion adresat mitropol i tului G ri gori e alUngrovlahiei. 1823 iulie 15. Text în limba română.
F. 12-19V
Σημε ιώ σε ις τ ινές έκ τοϋ Κ υρ ιακοδρομίου Ν ικηφόρου τοϋΘ εοτόκη, πρμην Α στραχανίου και Σ ταυροπόλεω ς <Câtevaînsemnări din Chiriacodromionul lui Nikifor Theotokis, fost alA strahanului şi al Stavropolei>.
Ίαννουάριον / M eşteşugul sfintelor cărţ. 1823 în ValachiaDachiei, la Bucureşti. Şcoala întâi a noilor începători tineri, acumîntâi în zilele preaînălţatului şi preablagoslovitului nostru domnloan Grigorie Dimitrie Ghica Voevod şi oblăduitoriu a toatăV alachia Dachiei, arhiepiscop fiind preasfântul, preacuvântăreţulşi de Dumnezeu alesul, stăpânul nostru, mitropolit chiriu chirGrigorie, dupre ncurmată adică pildă până acum alcătuită, însădin vechi şi mai noi scriitori adunată spre cel de obşte folos al
neamului nostru celui dachicescu şi pravoslavnic, de nevredniculprotosinghel al Sfintei episcopii a Râmnicului, în anul al cincizecişi noaolea al vârstei mele. Pre la Ghenarie/. Text paralel în greacăşi română.
αυτοκ ράτορ α ομοίω ς ρω μαίω ν... <Sfaturi ale împăratuluiromeil or Vasil ie M acedoneanul către fiul său Leon Filosoful,deasemenea împărat al romeilor...>.
V. A riadna Caniariano-Cioran, Les pareneses byzantines, p. 124-126; Al. Duţu, Cărţle de înţelepciune, p. 68 şi urm.
Despre Hrisant, traducătorul textului în neogreacă v. PenelopeStathes, Χρύσανθος Νοταράς πατριάρχης Ιεροσολύμων, Πρόδρομος
τού νεοελληνικού διαφωτισμού. Alem, 1999.
F.59 Ι. L istă cu numele lunilor, în limbile elenă şi latină.
II. Maxime.F.59v62v Extrase din tomul al II-lea al Chiriacodromionului lui
πατριάρχα Γρηγόριε...Publicat prima oară de Nicolae Guşti la Moscova, în 1821, cu traducere
rusească.
V. bibl iografia la ms. 1220.
2. F.l OM 5 Ν όττα δοθείσα τή 'Υ ψ ηλή Π όρτςχ παρά τοϋ βαρώ νουΑ
Στρογανόβ <Notă înaintată Înaltei Porţ de către baronulStroganov>. Bîiyukdere, 6/18 iulie 1821.
Inc.: Ό υποφ αινόμενος έκτατος πρέσβυς και μινίστρος...F. 15V Albă.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.
1343
Sec. XIX (prima jumătate); 17 f.; paginaţe veche cu cifre arabe: 1-32 (f.l-l6v); 17x11
cm.
F.l-17 Ο ί δυστυχείςέρασταί, ό κόντε δέ Κ ομένζ και ή Ά δελαίς
<Nefericiţi îndrăgostiţ, contele de Comminge şi Adelaida>. Text
fragmentar.
T raducere din f ranceză în neogreacă a unei părţ din „romanul sen-timental" scris de M adame de Tencin, Amours tragiques du Comte deConmiinges (nouvelle edition, Paris, 1893, p. 2143).
Despre ci rculaţa acestei scrieri în neogreacă şi română, v. MedeeaFreiberg, Un roman sentimental frangais du XVIIl· siecle dans lesPrincipautes danubiennes, „Synthesis", II, 1975, ρ. 125-133 şi A nnaTabakiîn Interferenţe româno^ene (secolele XV-XXh volum editat de L eonidasRados, Fundaţa A cademică „A .D. X enopol" , Iaşi, 2003, p. 112.
F.17v Albă. '
Textul este scris cu cerneală neagră.
Legătură nouă, în pergamoid.
3 1
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
M anuscrisul esle o copie incompletă a lucrării Oglinda femeilor, operăatribuită, multă vreme, lui I.Vilara. L Vranussis a stabilit paternitatea lui DionisieFotino. Versiunea din ms. 1344 prezintă deosebiri faţă de cele două manuscrise
analizate de V ranussis în studiul Βηλαρικάσιψεκόμαΐα,ΙΟ Ε ρανιστής", II,29,718,1964, ρ. 5-11.
V. Cornelia Papacostea-Danielopolu, Literatura în limba greaca...,p. 175-176.
Textul este scris cu cerneală neagră.L egătură nouă, în pergamoid.Fost al lui N. Filipescu Dubău. Cumpărat de la anticarul A. Zwiebel,
la 17 ianuarie 1898.
m
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F, 120v Aici scriem rugăciunile ce să citescu după precistanie, după
ce să face otpustul liturghiei...
L ipseşte sfârşitul.
Inc.: ... και χαρησάμενος ήμΐν τα φρικτά ταΰτα και ζω υποιά
σου μυστήρια.
F . I 21 Scur t f r agment l i tur gic .
F.12P Albă.
Textul manuscrisului este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii lucrate artistic în peniţă cu cerneală neagră şi roşie, la
f.6, 115\ 6Γ ş.a.L egătură veche în carton, cu cotorul şi colţuri le în piele.
1348
Sec. X IX (prima jumătate); 324 f.; numerotaţie veche, cu ci fre arabe: 1-73 (f.40-111); 12,5 x 9 cm.
<Psaltichie>
Cuprinde cântări de: Dionisie din V echiul Patras, A nton Pantoleon,M acarie Ieromonah, „portarie al sfintei M itropoli i" a Ungrovlahiei, V isarionNemţianul , Petre L ambadarie Peloponezianul, Gri gori e L ambadarie(compune o cântare la cererea mitropoli tului M oldovei, V eniamin), DionisiePeloponezianul, D ionisie M oraitul. La unele compoziţi i nu se menţioneazăautorii. Notaţe hrisantică. Text în limba română la f.27-28, 40-41. Deasemenea, unele titluri sunt scrise în româneşte.
F .12v -23 v , 38v - 39v A l b e .
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.Frontispicii în aur şi diverse culori, la f.24, 29, 40 ş.a.Iniţale ornate, aurite, la f.24r\ 25\ 27, 29 ş.a.L egătură veche în piele verde cu chenare şi ornamente i mpri mate în
aur, pe ambele coperţ şi cotor. Pe ambele coperţ este imprimată în aur
icoana Răstignirii, iar pe cotor titlul, cu li tere chiril ice: C A J I T I K JM anuscrisul se păstrează în cutie din piele.Cumpărat de la anticarul A lb. Zwiebel, la 26 iunie 1902.
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
F.27rv, 30rv Versuri în limba turcă, scrise cu caractere chirilice.
F.28rv Albă.
F.29rv Listă cu obiecte de îmbrăcăminte. Text în limba română.
F.30rv
însemnări, în limba română.F.31 însemnări gospodăreşti şi încercări de condei, în limba
română.
însemnări:
F.30v 1816 mai 17, am început a cânta la Sfânta biserică M aica
Precista. Iunie 9, am început a învăţa carte pă conaşul coconului
Ghiţă Bengescu. Iunie 12, am luat la învăţătură pă copilulbărbierului. Iunie 26, am început a cânta lui M ihai Cântăreţu
Clucerului Haralampie.
Deşi nu menţonează nici o cotă, la acest manuscris se referă, foarteprobabil, D. Popovici în studiul Literatura română în epoca „Luminilor"deoarece, în legătură cu cântecele de lume, citează un pasaj din însemnareade la f. 30\ V. D. Popovici, Studii literare, I (ed. Ioana Em. Petre seu), Ed.
Dacia, Cluj, 1972, p. 380.
Textul este scris de mai multe mâini, cu cerneală neagră.L egătură în carton, cu cotorul din piele.Din biblioteca M itropoli tului losif Naniescu.Dăruit Bibliotecii Academiei Române, în 1894.
1350
1801 (f.l 20); 120 f.; 13,5 χ 10,5 cm.
<Psaltichie>. în limba română şi greacă.a
F.l 4V Propedie. începutul cu Dumnezeu cel sfânt al semnelor
meşteşu<gu>lui psaltichiei al glasurilor celor suitoare şi celor
pogorâtoare şi a toată darea îndemână şi urmarea care s-au alcătuit
într-însa de cei vechi şi de cei noi făcători care după vremi s-au
Dumnezeu cel sfânt al celor opt checragarii (Doamne strigat-am) împreună cu stihirile învierii de sâmbăta seara>.
Notaţ e cucuzeliană de tranziţe spre cea hrisantică.
Aînsemnări:
F.120 A ceastă psaltichie s-au prescri s în sfânta mănăstireCăldăruşani de mine păcătosul Chesarie la anii 1808 septem. 8.
A
F.120v încercări de condei în limba română.
Textul este scris cu cerneală neagră şi roşie.La f. 4V desen lucrat în peniţă, cu cerneală neagră şi roşie,
reprezentând roata (trohos) cu mărturiile ehurilor.
Frontispicii, lucrate în peniţă, la f. 1, 5,19\ 33y ş.a.L egătură veche în piele, cu chenare şi ornamente presate.De la mănăstirea Cernica.Dăruit de M inisterul Cultelor şi Instrucţunii Publice, la 4 mai 1902.
%J
*
V
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
A bdul-1 lamid I, sultan otoman, 1173A cachie, v. A kakios
A damache loan, 1099A deimantos, 1090A drian, patriarh al Moscovei, 1270A ftachiia, fi ica văduvii , 1075A gapei, diacon, 1092, 1181, 1202, 1224A gapi e, mi tropol i t de Pogoni ana, 1339, fost egumen al mănăstir i i
M ol ivdoschepaston, 1338A gathanghel, ieromonah, 1086, 1095, 1301A gesilaos, 1297
A hmed Saracinul, 1300A hmet (A hmed) al I ll-lea, sultan otoman, 1173A kakios, 1218A kakios, ieromonah, 1287A kakios, mitropoli t al L aodiceii , 1244A lcifron, 1090, 1210Alcipe, 1090A lexandridis Dimitrie, 1332A lexandru beizadea, 1223A lexandru cel M are, 1090, 1270A lexandru dascălul, 1197A lexandru dascălul din T irnavos al Larissei, 1157A lexandru, medic, 1217A lexandru I, ţar al Rusiei, 1250A lexandru, Sf., patriarh al Constantinopolului , 1299A lexei M ihailovici, ţar rus, 1287A lirrhothios, fiul lui Poseidon, 1090A mfi lohie de I conion, 1334A mirutzi M ihail , 1096
A mmianos, 1218A nastasie, 1209, 1300, 1321
A nastasie, cel dintâi dascăl al Şcoli i domneşti din Bucureşti, 1197A nastasie Papa din lanina, 1073A nastasie Stagiri tul, 1341A natol ie, 1193A natoli e de la M eteora, 1314A natol ios, 1218A ndrei, arhiepiscop al Neochesariei, 1328
A nghel Dimitrie, 1189A nghelescu lancu, 1330
* în indice, care este prosopografic. numele proprii sunt redate în forma românească, aşacum apar în traducere. Trimiterile se fac la cotele manuscriselor.
405
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
A t(h)anasie, patriarh ecumenic, 1270A t(h)anasie Stagiri tul, 1331A thenodor, 1218Avrami Nicolachi Zoiţa, 1099Avramie Constantin, 1152
A vramie Grigore A nton, 1094, 1099, 1151, 1152, 1180A vramie loan, 1182Avxentie, ieromonah, 1270
lialanidis Constantin, 1213Balanos, arhipresbiter al laninei, 1208Balasios, mare skevophylax, 1157, 1173Balasios, preotul , 1229, 1244 (preot şi nomofi lax)Barbation, 1218Barbu D., 1175, 1294
Barbu-Bucur Sebastian, 1075Barnea Ion,1175, 1294Bassos, 1218BăbuşG., 1303, 1309Băgan D.I., 1252Bălaşa, 1075Bălăceanu Constantin, aga, 1153Bălănescu, 1154, 1180Barbu V ioleta, 1197
Beck I l.-G., 1100, 1197Belio Ştefan, paharnic, 1310Bellio Barbu, baron, donator de ms., 1072Bengescu Ghiţă, 1349Berechet, 1075, 1173 (Petru "), 1321Beza M arcu, 1182, 1186, 1281
Bibescu (familia), 1194-1197, 1199-1213, 1215, 1216, 1218-1227Bibescu loan, mare logofăt al treburilor bisericeşti, 1339Bizuca Gheorghe, 1288Bolliac Cesar (Cezar), 1199,1202,1203,1205,1207-1209,1211,1213,1217,1221,1226Bondi, v. M ânu C onstantinBotzari M arcu, 1111Brad Chi sacofL ia, 1119, 1160, 1281BratuTraian, 1090Brătăşanu A lee., 1312Brătescu Constantin. 1095Brâncoveanu A rşiţa, 1197Brâncoveanu Constantin, domn al Ţării Româneşti, 1157 (loan Constantin Basarab),
Chirii, patriarh ecumenic, 1270Chiriaeopol Stamate, 1327Chiriazi, dascăl al Şcolii domneşti, 1197Chiuntu Ioniţă, 1309Chiru Toma, başa, din Giurgiu, 1070Choniates Nicetas, 1211Chrysokokkes Georgios, 1211Chrysol oras M anuil, 1211Cicanci Olga, 1080, 1101, 1153Ciciagov Pavel, 1084Ciobanu Gh., 1248Cioc Ecat., 1294Cioculescu Şerban, 1282, 1283Cior... Gheorghe, 1170Ciprian, 1193Ciprian cel M are, 1334Ciprian, Sf., 115, 1317Cireniu, heghemon, 1090Ciri l, arhiepiscopul A lexandriei, 1334Ciril, mitropolit al Cizicului, 1157Ciril (Chirii) din Patras, arhiepiscop, 1236Cladas L ambadari e loan, 1096, 1156, 1173, 1261, 1309, 1322Clement, mitropolit al laninei, 1270
Ciinceni Partenie (Petre S. Stancu), mitropolit al Moldovei, 1125-1148, 1163Codinus Curopalates, v. Pseudo-CodinosCodrescu Grigorii (Grigore), 1075CodrescuT., 1165, 1266Colescu-V artic C., 1122Commitas Ştefan, 1328Comnen loan, medic, 1157Comnen loan lerotei, mitropolit al Dristrei, 1215C omnen Ipsilanti A tanasie, 1186
Comnen Papadopol, Nicolae, 1186, 1287Comnena A na, 1211Constandachi Nicolae, 1340Constandas A nastasie, 1328Constantin, protopsaltul din Anchialos, 1096, 1170Constantin cel M are, 1311, 1334Constantin VII Porfirogenetul, împărat bizantin, 1335Constantin, arhidiacon al M arii B iserici, 1273Constantin Dumitru, 1341
Constantin Economul, 1220Constantinescu R., 1149, 1155, 1241, 1314, 1316Contogoni sC ., teolog grec, 1127, 1130, 1136, 1137, 1144Coray A damantios, 1220Coresis loan, medic, 1218
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Coi fus I., 1312Cornea P., 1250Corydaleu Teofil, 1188, 1219, 1272, 1286, 1305, 1318, 1325Cosma monahul, 1193, 1202, 1209, 1304Cosma, patriarh al A lexandriei, 1287
Cosmas Indicopleustes, 1175Costache, 1075Costachi V eniamin, mitropol it al M oldovei, 1075, 1324, 1348Costin Nicolae, protospâtar, 1157Costin ot V âlceni, 1244Cotroică M anda, 1158Crates, 1090, 1210Crăciunovici losif, 1083CreţuGr., 1289, 1292
Dionisie ieromonahul din Evrip, 1073Dionisie, mitropolit al Castoriei, 1157Dionisie, mitropolit al Ueracleii, 1218Dionisie, mitropolit de Larissa, 1233Dionisie, patriarh al A lexandriei, 1334Dionisie al lll-lea, patriarh ecumenic, 1287Dionisie protosinghel, 1173, 1218Dionisie, sofistul din Antiohia, 1210Dionisie din vechiul Patras (Peloponezianul), v. Fotino DionisieDocan Nicolae, 1156, 1158, 1159, 1161, 1172Dometie, arhiepiscop al Iviriei de Sus, 1287Don Costache, 1322Dosios Constantin, 1167Dositei, 1090Dositei, patriarh al Ierusalimului, 1157, 1270Drăghiceanu V irgil, 1074, 1100, 1106, 1110Drăguţ V asile, 1074Duca Constanti n, domn al Moldovei, 1157Duca Gheorghe, domn în M oldova şi Ţara Românească, 1270, 1287
Duca Neofit, 1220Ducas M ihail al V ll -lea, împărat bizantin, 1270Dumitru Grigore N., 1296Duţu Α Ι., 1077, 1080, 1090, 1092, 1258, 1341
DyovuniotisC. I., 1149
Ecaterina a 11-a, împărăteasa Rusiei, 1123, 1223EconomosC., 1220, 1235, 1342Economu Alexe, negustor, 1083Economu M arisie, negustor, 1083Efrem Decarhul, 1270Efrem Şirul, 1328Elation, 1090Elian A lexandru. 1086, 1092, 1167, 1174, 1175, 1270, 1287. 1294Elian, sofist, 1174, 1210FJias, ekdikos,Elie A ndre de Bordeaux, 1213Empedocle, 1304Empedotimos, 1304
Fotiades L ambros A nagnostes, 1226Fotino A ndrocle, 1187Fotino Dionisie, 1156, 1186, 1190, 1295, 1310, 1322, 1348Fotino M ihail, 1195, 1196 (M ihail Fotinopulos), 1307Fotino Nicolae, monah, 1270
Fraivalt |ean (Freiwald )ohann, arhitect austriac din Principatele Române), 1220Freiberg M edeea, 1343
Galatzoglu, Panaiot, 1173Gane Constantin, 1157Gavriil, monahul din Anchialos, 1096Gavriil III, patriarh ecumenic, 1270, 1287Gavriil (Severos), arhiepiscop al Filadelfiei, 1218Gazi(s) Manuil, 1096, 1173Gazi Teodor, 1213Gelasios, comandant, 1090Gemellus, 1090Georgescu Val. Α Ι., 1149, 1195, 1196, 1241
Gheka Veli, haiduc, 1085
Ghelasie de Cizic, 1334
Ghenadie Gheorghe, dascăl al Şcolii greceşti din Odesa, 1220Ghenadie Scholarios, patriarh ecumenic, 1208Gheorgaki, haiduc, 1085Gheorghe căminarul, 1183
Gheorghe, cântăreţ la Sf. Gheorghe, 1309Gheorghe, popa, 1233Gheorghe, preotul, 1309Gheorghe, primul dascăl al Şcolii domneşti din Bucureşti, 1197Gheorghe Cretanul (Cri teanul), 1075,1156,1170,1228,1243,1244,1309,1322,1323Gheorghe, logofăt din „politia Bucureştilor", 1244Gheorghe psaltul, căminar, 1327Gheorghe din Trapezunt, 1197Gheorghe Zografu, 1074Gheorghiu Gheorghe, 1191Gheorghiu Mristodul, 1228Gheorghiu loan, 1119Gherakis (Gerakis) G. Ath., 1117Gherasim, mitropolit al Niceii, 1287Gherasim monahul, 1096, 1307Gherasim (Palladas), patriarh al A lexandriei, 1157Gherasim, patriarh ecumenic, 1233Gherasim Spartanul, 1157
Ghermanosal Noului Patras (Neopatras), 1173, 1229, 1244, 1322Chermer Em., 1284, 1285, 1286Gheuca Constantin Teodor, 1103Ghica A lexandru I)., domn al Tarii Româneşti, 1283Ghica Dimitrie, mare ban, 1299
Ghica Grigore al l l-lea, domn al Ţării Româneşti şi M oldovei, 1197Ghica Grigore A lexandru, domn alŢ ări i Româneşti, 1154, 1334Ghica Grigore Dimitrie, domn al Ţării Româneşti, 1244, 1341Ghica Ion, principe de Samos, 1257, 1264Ghica M atei, domn al Ţării Româneşti şi M oldovei, 1197Ghica Mihail, postelnic, 1341Ghica Scarlat Grigore, domn al Ţării Româneşti şi M oldovei, 1223GhinisD.S., 1124, 1172, 1220, 1314Ghiorghie, economul din Cozani, 1209Gil les P., v. şi Gyl lius Petrus, 1270Giuliann Ralu, 1183Gliftakis, haiduc, 1085Glykys (Glykis, Glychis), loan, 1096, 1166, 1170, 1309, 1323Glykys Nicolae din lanina, 1221Glyzunios M anuil, 1218Goldsmith Oliver, 1332Golescu lordache, 1176Golescu Maria, 1176Golgotcanu M acarie, ieropsalt, 1310
Gouillard)., 1328,Gordios A nastasios, 1197, 1286Graciân, Balthasar, 1206Grădişteanu Scarlat, mare vornic, 1341Grădişteanu Şerban, stolnic, ispravnic de M uscel, 1332Grecianu Dimitrie sau Matake aga, 1230Grecian(u) loan, 1230Grecianu M aria Paula, 1229, 1231Grecianu Nicodim, arhimandrit, 1230
Grecianu Ştefan D., 1229, 1230, 1231Grecu Nicolae, fost jude de Câmpulung, 1332Grecu Vasile, bizantinist, 1074Gregoras G., arhimandrit, 1287Grigore (Dascălul), mitropolit al Ungrovlahiei, 1244, 1341Grigorie, fiul lui Popa Radu, 1221Grigorie, heghemon, 1090Grigore, ierodiaconul din Dimitriada, 1161Grigorie Dialogul, 1221Grigorie de Evrip, 1209
Grigorie al V -lea, patriarh al Constantinopolului , 1220, 1235, 1342Grigorie din Nazianz (Teologul) 1108, 1113, 1155, 1201, 1202, 1209, 1210, 1211,
lanache, fiul lui Stamos şi al Sultanei M uselimis, 1270lancu din Neohori (Y enikoy), negustor, 1102lannoviei Nicolae, 1345leremia, patriarh ecumenic, 1218, 1270 (leremia al lll-lea), 1287leronim, părinte al Bisericii, 1087, 1095lerotei, mitropolit al Dristrei, 1215lerotei, mitropolit al Taborului , 1287Ignatie ieromonahul, 1106llarion, episcop al A rgeşului, 1327loachim din Păros, episcop de Cizic, 1233
loachim din Patmos, 1199loachim, monah ot Sinaia, 1073loachim de Phil ippi şi Drama, 1270loachim, protosinghel, 1287loan (Ivan), ţar al Rusiei, 1223loan Damaschin(ul), 1096, 1197, 1202, 1209, 1267, 1287, 1304, 1333, 1335loan Evanghelistul (Teologul), Sf., 1231loan al lui Gheorghe cârciumarul, 1110loan, gramatic şi mare primicer al M arii Biserici, 1251
loan Gură de A ur (H risostom), 1090, 1100, 1106, 1181, 1202, 1218, 1221, 1245,1255, 1328 (ZIatoust), 1330, 1347loan Hrisostom, v. loan Gură de A urloan cel Mic, 1202loan, monahul, 1090, 1209loan al lui Nicu, 1305loan, protopsaltul M arii Biserici , 1075, 1166, 1170,1173, 1190, 1228, 1229, 1243,
1244, 1309, 1321, 1322, 1323loan Sabbaitul, 1241loan din (comuna) V raţa, 1241Ioana, papesa, 1241loanachi, fiul lui Chiritzi Constantin din Constantinopol , 1287loanichie, arhiepiscop de Sinai, 1157loanichie Hagiul din lanina, ierodiacon, 1270loannou Hercule, 1291lannulios Evghenie din Etolia, 1286loasaf monahul, v. Cantacuzino loan VI, împăratIoniţă Cântăreţu, 1282lorga N., 1160 1186, 1197, 1270, 1281, 1308, 1313, 1320
loti, haiduc, 1085Iov, primul patriarh al M oscovei, 1270Ipătescu, doamna general, 1190Ipsilanti A lexandru, domn în Ţara Românească şi M oldova, 1162, 1233
Ipsilanti Constantin, domn în Moldova şi Ţara Românească, 1162Isaia, 1090Isidor, diacon, 1090Isidor Pelusiotul, Si., 1090, 1210, 1305Isocrate, 1258, 1340Ithakisios Dimitrie. 1181, 1203, 1205Ithakisios lerotei, monah, dascălul Şcolii din Smirna, 1209Iulian A postatul , împărat roman, 1090, 1114, 1218, 1219, 1289, 1305Iulian, egalizator al impozitelor, 1317luliano D., 1157
Iustin, 1113lustinian I, împărat, 1092, 1181, 1202lustinian II, împărat, 1195
K airi s N icolae P., 1169K airis T heofi l , 1091, 1169K aliakudas, haiduc, 1085K allogheras Nichifor, arhimandri t, 1129, 1135K ampanaki s loan M ., 1091
K ampanis loan, 1117K anellos A nghel, 1138K ant Immanuel, 1138K arathanasis A th. E., 1092, 1197K ariki T heofan al Fil ipolei, 1218K atziuli s Partenie, 1197K avakis Gheorghe Hiotul, 1076, 1077K erameus Danii l din Patmos, 1090, 1199, 1201K ikinazis Gheorgachi , 1191K itromilides Pashalis M ., 1080, 1086, 1103, 1197K itzos, haiduc, 1085K moskoM ., 1087Κ ηos Β ., 1086
K ontoghiannis, haiduc, 1085
K ontogonis, v. Contogonis
K oulouri Christina, 1332
K retzulescu N., 1263
K rumbacher K arl, 1074
K umas K .M ., 1291
K yminites Sevastos din T rapezunt, 1223, 1224K yniizis I gnatiosdin M onembasia, 1197
L alutzos, 1096
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
M axim, patriarh, 1316M axim, 1204M axim fi losoful , 1090M axim Mărturisi torul, 115M ăgureanul Oprea, 1230
M ărulescu Ştefan, 1095M ehmed II , 1234M ehmed II I , 1234, 1295M elanpus, 1174M elctie al A tenei, 1328M eletie, mitropol it de Naupaktos şi Arta, 1157M eletie din Sil ivira, mitropol it de Serres, 1287M elissinos Grigorie din Creta, Sinaitul, 1270M eneandru, 1119M etodie, arhiepiscopul Patarelor, 1087, 1181M etodie I I I , patriarh al Constantinopolului , 1287M exas V . G ., 1124, 1172, 1220M iclescu V asile, spătar, 1288M igne lacques Paul, abate, 1092, 1108, 1114, 1181, 1224, 1269, 1300, 1305, 1317,1335M ihai cântăreţu crucerului Haralampie, 1349M ihai, popa din laşi, 1181M ihail ide A l., 1318M ihalis, haiduc, 1085
Milioni Hristu, haiduc, 1085Milios Α ., 1306
M il tiade, 1288
M ina Scolasticul, 1090
M itrofan, categumen de V arsamonern, 1218
M naseas, 1090
M oisi, mitropoli t ai Belgradului, 1270
M oldoveanu Nicu, 1075
M olnar loan, 1332
M ontesquieu, 1249
M oruzi A lexandru, beizadea, 1233M oruzi A lexandru, domn, 1162, 1362
M oruzi Gheorghe, beizadea, mare dragoman, 1233
M oruzi Smaragda, doamna, 1233
M oshitis M anuil , 1218
M oshopulos, 1073
M urad IV, sultan otoman, 1234
M urnu G„ 1263
M urzinos loan, 1218
M uselimis M anuil . 1157
M ustafa al I IM ea, 1173M ustată T eodor, 1083, 1094, 1151
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Nabucodonosor (icoana lui "), 1197Nadir Şah, 1320Nanicscu losif, mitropoli t al M oldovei, 1265, 1349Nannos, haiduc, 1085
Napoleon I Bonaparte, 1158, 1341Naumescu Const., 1313Năstasă Grecul For... G iupânul, 1090Necolaescu Triăndăfilescu, 1170Nectarie, mitropolit al Ungrovlahiei, 1086, 1262Nectarie, patriarh al Ierusalimului (1161-1169), 1270Nectarie Peîoponesianul, mitropolit, 1337Neculai, 1075Negulescu Const., 1321Neofit V I I , patriarh ecumenic, 1233
Neofit, mitropolii de Filipopol, 1157Neofit (C retanul), mitropoli t al Ungrovlahiei, 1197Neofi t, mitropoli t al Ungrovlahiei, 1339Neofit Duca, v. Duca NeofitNeofi t Tessaliotul, ieromonah, 1287Nestor, patriarh al Constantinopolului, 1334Nicetas David, 1155, 1317
. Nicetas de I lerakleia (de Serres), 1317Λ Nicetas Paphlagon, 1317
J j Nichifor Rodianul, din Creta, ieromonah, 1178
/ Nichifor din Singurătate (Solitarul), 1328Nichifor Ithico, 1096Nichita Stithatul (sec. X I), 1328Nicodim A ghioritul, 1328Nicolache din lanina, 1170Nicolae din Cefalonia, 1197Nicolau Constantin, 1174Nicolau Hristu, serdar tahsildar, 1072Nicolau loan A lvanitohoritul, 1226Nicolau Panaiot, 1152
Nifon (Sevastias), locţitor de mitropolit (1849 1850) şi mitropolit al Ungrovlahiei(1850 1875), din 1865 primul mitropol i t al României , 1339
Nikolopoulos). 1220Nil, 1202
Nilamon, diacon şi medic, 1090Nikotzara, haiduc, 1085Notaras lorguli s Dimitrie, medic din Cori nt, 1095
Olimpiu, 1090Optatos, 1218
Origen(es), 1090
420
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Pahomie, 1181Paisie II , patriarh ecumenic, 1287Palamas Grigorie, arhiepiscop de Thessalonic, 1328Palcu Teodor, baş negustor, 1153Palladiu, 1090Palladoklis A nton, 1122Pamprctios (Pamprepios?), 1090Panaiot, 1174Panaiotu M atei, 1099
Panaret L ambadarie, 1098Pan toi con A nton (= A nton Pann), 1190, 1322, 1323, 1348Panoniia, 1075Panselin<os>, 1074Pantazopulos Nik., 1314Panu Constantin, preotul din Pogoniana, 1230Papa-M risoscol Tzimishi loan, 1090Papacostea Duca, negustor din Giurgiu, 1070Papacostea V., 1295, 1310, 1333
Papacostea Danielopolu Cornelia, 1077, 1078, 1080, 1081, 1082, 1089,1119, 1123, 1160, 1163, 1169, 1187, 1240, 1291, 1295, 1310, 1344Papadopulos F. P., 1125, 1137, 1141-1148Papadopulos M arcos, 1218Papadopulos-K erameus Α ., 1270, 1287Papadopulos-V retos Α ., 1226Papaghiroghiu A nastasie din Fil ipol, 1232Papahagi loan, 1100Papathanasiu Dimitrie, 1094Pappa A lexandru, 1157
Pseudo Codinos, 1181Ptolemeu, rege în Egiptul L agizi lor, 1174Pulcheria, Sf., 1299Puşcariu 1. (cavalerul), 1345
Pythagora, 1289, 1306
llacine )ean, 1075, 1089Racoviţă Constantin M ihail (C ehan), domn în Moldova şi Ţara Româneasca, 1197Racoviţă M ihail, domn în M oldova şi Ţara Românească, 1069, 1197Rados L eonidas, 1343Radu Ceauş. 1190Radu V., 1267Rafai lăM ia, 1086Ralis loan, stolnic, 1206
Rangabe lacob Rizo, 1089Rangavi A lexandru, 1306Râmniceanu Naum, 1326Redestino Dimitrie, 1096Retif de la Bretonne, 1080, 1081, 1082Rigas V elestinlis (Fereos), 1080, 1081, 1082, 1167Rizos Nerulo lacob, 1306Rizu (Rizos) lacob, capuchehaie, 1223Romano Dionisie, episcop al Buzăului, 1239, 1253, 1254Rompotis P., 1128, 1138RosiZ., 1141Rosetti Elena, 1186Rosseti M ihalache, 1197Russo D., 1160, 1281Ruxandra doamna, 1183
Sachelari Toader, 1075Sachelarie Gh., baron, 1158Samona din Gaza, 1300
Samuil. patriarh ecumenic, 1173, 1223SathasC. Ν ., 11725, 1186
Sava Ieromonahul , 1100
Săvulescu Α ., 1298
Schivas Zotos, 1092
Scopelos, 1090
Scorcescu Iftimie, 1284
Seleucus, 1090
Selim al IlI-lea. sultan otoman, 1173
Semenov (Semjonov?) A ugust, 1220
Serafim, patriarh ecumenic, 1103, 1121, 1223
Serghiade A gapie, ierodiacon, 1209, 1213
Serghie, 1193
42.*
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Seth Simion M agistrul. 1208Sevastos Dascălul, 1157Shinas (Schinas) Gheorghe Eust., 1306Shinas loan. 1220
Shinas M ihail . 1306Shinas Nicolae, 1306Simeon M etafrastul, 1328Simion (Simeon) al Thessalonicului, 1270Simion cântăreţul, 1323Simionide Nicolae, dascăl, 1327Simocates Teofilact, 1210, 1289Simonescu D., 1181, 1267, 1340Sinesie Sfetagorcţul, 1322Slăvulescu M atache M an., 1322Socolescu Toma, arhitect, 1193Sofiano Nicolae, 1319Sofocle, 1289Sofrangi Gheorghe, 1183Sofronie, patriarh al Ierusalimului, 1173, 1218, 1287Soliman I, sultan otoman, 1234Solomon, 1311Solon, 1289Sozomenos loan, 1218Spandonis, protekdikos al M arii Biserici, 1157Sphrantzes Georgios, istoric bizantin, 1095Stael, M adame de, 1306Stan Constantin, 1222State M ihu, 1153Stathas lannis, haiduc, 1085Stathes Penelope, 1341Stati Şerban, 1074Stati Bratu Smaranda, 1074Stavrache serdarul, 1183Stavrache din L esbos, 1287Stavrachi (Stavracoglu) lordache. spătar, mare vistier şi capuchehaie, 1340Stăniloaie D., 1328
Stefanitzes P.D., 1095Sto(ianovici) Constantin, 1185Stoicescu Ioniţă, 1282Stoichiţă V ictor leronim, 1074Strabo, 1113Stephănescu G., 1321Stroganov, baron, 1342Sturdza D. Α ., 1122
Suda, v. Suidas
Sugduris Gh., 1214, 1226I
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Suidas (sf. sec. X), 1335Sutsachi M ihail, 1306Sutsachi Smaragda, 1306Sulsos A lexandru, 1306Sutsos M aria C\, 1306
Sutsos P., 1306Sutsos Zoe, 1306 (şi Sutsachi)Suţu A lexandru Nicolae, domn în Ţara Românească şi Moldova, 1162Suţu Gheorghe, fost mare postelnic, 1089Suţu Gheorgachi , nepot al lui M ihai Vodă Suţu, 1281Suţu M ihai, domn în Ţ ara Românească şi Moldova, 1162, 1281, 1325, 1326Suţu Nicolache, mare logofăt, 1154Svoronos N., 1295Symachos, 1089 (Simah presbiterul), 1218Sylpurgius Frederic, 1218Synesios din Cyrene, 1199, 1201, 1210, 1288, 1305
Şapcaliu Lucia, 1241Şaraga Elias, 1154, 1180, 1191Şerban, dascălul domnesc, 1229Ştefan din A lexandria, 1095, 1181, 1231Ştefan A nagnostul, 1090Ştefan Gramaticul, 1233Ştirbei Barbu, domn al Tării Româneşti, 1339
Ştrempel G., 1149
T abaki A nna, 1119, 1343Tafrali Orest, 1074Tanaşoca N. Ş., 1295Tandalidis Th., 1306Tarasie, Sf., patriarh de Constantinopol , 1095, 1231Tatianos, 1218T elekiM ., 1153Temistocle, 1297, 1319
Tencin A lexandrine-C laudine de, 1343Teodor Prodromul, 1305Teodor Scolasticul, 1090Teodor Studitul, 1096T eodor (din Trapezunt), cel dintâi din Şcoala Domnească din Bucureşti, 1197T eodoru A nton, 1155Teodosie II, patriarh ecumenic, 1173Teodulo monahul. 1096Teofan, 1193, 1300Teofan M acedoneanul , 1307
Teofil (Theofil), mitropolit al Ţării Româneşti (1636· 1648),Teofi lactide Gh. (zis şi Caraianide), 1324
7/29/2019 Mihai CARATASU - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 3 (Bucuresti, 2004)
Tepckiozi M aria (M arign), 1306Tcrsenckli. 1162Themistios, retor, 1201, 1209, 1218Theocril, 1289Theodoret, episcop al Cyrului,
T heodosie, mitropoli t al Ungrovlahiei, 1328Theodosios, episcop, 1090Theolilact al Bulgariei (de Ohrida), 1341Theognis, 1289Theon, episcop, 1090Theotokis Nikifor, 1333, 1334, 1341Thomas a K empis, 1215Thokoly Emeric (I mre), principe al 'Transilvaniei, 1153Timotei II, patriarh ecumenic, 1287Timotei Cititorul, 1090
T imotinA ., 1087, 1095, 1181Titus Livius, 1113Triandafi l Nicolae, din Zemli n, 1170Tonnet H., 1320Tsourka Papastathi Despina Irini, 1153Tsourkas CI., 1272, 1325Tuba, soldat, 1090Tucidide, 1232Tzakras Livios, 1218Tzirloviscos cizmarul, 1160
Ţa bre a l., 1067Ţingu Constantin, 1119
Urechia V. Α ., 1263
V alaoritis A ristotel, 1306Valetas G., 1220Vanii, 1174
V ardalah Constantin, 1172Varinus (Favorinus), 1197
Varlaam C., general, 1158
V arneos F. P., 1146
V artolomei, mitropoli t al Dristrei, 1223V ârtosu 1., 1220Vasilie I M acedoneanul , împărat bizantin, 1341Vasilie cel M are, Sf., 1090,1100, 1106,1108, 1123, 1155, 1202, 1209, 1210, 1221,