Middle East Respiratory Syndrome - Bahasa Indonesia, Tagalog … · infeksi binatang pada manusia. Masa inkubasi 2 – 14 hari Penanganan Perawatan hanya bersifat suportif. Pencegahan

中東呼吸綜合症中東呼吸綜合症Middle East Respiratory SyndromeMiddle East Respiratory Syndrome

(Bahasa Indonesia version)

(Tagalog version)

(Thai version)

Sindrom Pernapasan Timur Tengah

Middle East Respiratory Syndrome

Produced in February 2018二零一八年二月製作

(Bahasa Indonesia version)Sindrom Pernapasan Timur Tengah

Penyebab penyakitSindrom Pernapasan Timur Tengah (Middle East respiratory syndrome - MERS) adalah penyakit pernapasan akibat virus yang disebabkan oleh virus corona baru yang pertama kali diidentifikasi di Arab Saudi pada tahun 2012. Ada 3 subkelompok virus corona: alfa (α), beta (β) dan gamma (γ). Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) adalah virus corona beta.

Tanda-tanda klinisOrang yang terinfeksi bisa menunjukkan penyakit pernapasan parah yang akut dengan gejala yang meliputi demam, batuk, sesak napas dan sulit bernapas. Pasien pengidap MERS dapat terkena komplikasi parah seperti radang paru-paru dan gagal ginjal. Sebagian juga mempunyai gejala gastrointestinal termasuk diare dan mual/muntah. Pada orang yang kekebalan tubuhnya kurang, penyakit tersebut memiliki tanda klinis penyakit yang tidak khas. Beberapa kasus infeksi MERS-CoV yang dikonfirmasi laboratorium dilaporkan sebagai tidak memiliki gejala.

Cara penularanOrang dapat terinfeksi setelah terpapar pada binatang (terutama unta), lingkungan atau pasien yang telah dinyatakan positif lainnya (misalnya di lingkungan rumah sakit). Berdasarkan informasi yang ada saat ini, MERS-CoV dapat disebarkan dari orang ke orang melalui hubungan langsung. Selain itu, penelitian ilmiah mendukung bahwa unta arab berfungsi sebagai induk semang reservoir utama bagi MERS-CoV dan sumber infeksi binatang pada manusia.

Masa inkubasi2 – 14 hari

PenangananPerawatan hanya bersifat suportif.

PencegahanSaat ini tidak ada vaksin yang tersedia untuk memberikan perlindungan dari MERS. Tindakan preventif terbaik adalah menjaga kesehatan pribadi dan lingkungan.

Kesehatan pribadi‧Jaga kebersihan tangan ‧Tutup hidung dan mulut dengan kertas tisu pada saat Anda bersin atau batuk.‧Jika mempunyai gejala pernapasan, kenakan masker bedah, jangan masuk kerja atau sekolah, hindari pergi ke tempat ramai dan segera cari petunjuk medis‧ Tingkatkan kekebalan tubuh yang baik dengan menjalani diet yang seimbang, olahraga teratur dan istirahat yang cukup, jangan merokok dan hindari konsumsi alkohol

Kesehatan lingkunganMeskipun virus corona dapat bertahan hidup selama beberapa waktu di lingkungan, namun virus tersebut mudah dihancurkan dengan sebagian besar detergen dan agen pembersih. Adalah penting untuk:

‧ Membersihkan dan mendesinfeksi secara berkala permukaan yang disentuh dengan campuran cairan pemutih dengan perbandingan 1:99‧ Gunakan handuk penyerap sekali pakai untuk membersihkan kontaminan yang tampak seperti sekresi pernapasan, kemudian sterilkan permukaan dan area sekitar dengan campuran cairan pemutih dengan perbandingan 1:49‧ Menjaga ventilasi yang baik. Menghindari pergi ke tempat ramai atau tempat berventilasi buruk; orang berisiko tinggi sebaiknya mempertimbangkan untuk men genakan masker saat berada di tempat seperti itu

Petunjuk kesehatan perjalanan• Konsultasikan dengan penyedia layanan kesehatan minimal 6 minggu sebelum melakukan perjalanan untuk meninjau risiko• Hindari pergi ke sawah, lumbung dan pasar dengan unta• Selama perjalanan, hindari kontak dengan binatang, terutama unta termasuk menunggang unta atau ikut dalam kegiatan yang melibatkan kontak dengan unta• Cuci tangan sebelum dan setelah menyentuh binatang apabila pergi ke sawah, lumbung, atau pasar dengan unta• Hindari hubungan langsung dengan orang sakit, terutama dengan mereka yang menderita infeksi pernapasan akut, dan hindari mengunjungi lingkungan perawatan kesehatan dengan pasien MERS• Mematuhi keselamatan dan kesehatan makanan misalnya dengan menghindari mengonsumsi makanan yang kurang matang atau produk hewani yang tidak dimasak, termasuk daging dan susu, atau makanan yang mungkin tercemar sekresi dan ekskresi hewan (misalnya urin) atau hasil pertanian, kecuali jika benar-benar telah dicuci, dikupas dan dimasak dengan baik• Jika merasa tidak enak badan, kenakanlah masker bedah, segera cari pertolongan pertama, dan berikan informasi kepada dokter tentang perjalanan yang baru Anda lakukan

Situs Web Pusat Perlindungan Kesehatanwww.chp.gov.hk

Hotline Pendidikan Kesehatan 24 Jam Departemen Kesehatan2833 0111

Direvisi pada bulan Februari 2018

(Tagalog version)Middle East Respiratory Syndrome

Ahenteng nagdudulotAng Middle East respiratory syndrome (MERS) ay isang sakit sa paghinga na sanhi ng virus na idinulot ng bagong coronavirus na unang nakilala sa Saudi Arabia noong 2012. May 3 pangunahing subgrupo ng mga coronavirus: alpha (α), beta (β) at gamma (γ). Ang Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) ay isang beta coronavirus.

Mga klinikal na katangianAng mga taong may impeksiyon ay nagkakaroon ng seryosong sakit sa paghinga na may mga sintomas kasama ang lagnat, ubo, kakapusan ng paghinga at kahirapan sa paghinga. Ang mga pasyenteng may MERS ay maaaring magkaroon ng mga malalang komplikasyon tulad ng pneumonia at pagpalya ng bato.

Ang ilan din ay nagkaroon ng mga sintomas sa tiyan at bituka kasama ang pagtatae at pagkahilo/pagsusuka. Sa mga tao na may kakulangan sa immunity, ang sakit ay maaaring magkaroon ng hindi karaniwang presentasyon. Ang ilang mga kaso na nakumpirma sa laboratoryo na impeksiyon ng MERS-CoV ay iniulat na asintomatiko.

Modo ng transmisyonAng mga tao ay maaaring maimpeksiyon sa pagkalantad sa mga hayop (lalo na ang kamelyo), kapaligiran o ibang mga nakumpirmang pasyente (tulad ng kaayusang pang-ospital). Base sa kasalukuyang impormasyon, ang MERS-CoV ay maaaring lumipat mula sa tao sa tao sa pamamagitan ng malapit na kontak. Bukod dito, ang mga siyentipikong pag-aaral ay sumusuporta na ang mga dromedary na kamelyo ay nagsilbing pangunahing reservoir host para sa MERS-CoV at pinagmumulan sa hayop ng impeksiyon sa mga tao.

Yugto ng inkubasyon2 - 14 araw

PangangasiwaAng panggamot ay pansuporta.

Pang-iwasWalang bakuna ang kasalukuyang mayroon para protektahan laban sa MERS. Ang pinakamahusay na hakbanging pang-iwas ay panatilihin ang mabuting kalinisan sa pangangatawan at kapaligiran.

Personal na kalinisan sa katawan‧Panatilihing malinis ang mga kamay ‧Takpan ang ilong at bibig ng tisyu kapag bumabahing o umuubo.‧Kapag may mga sintomas sa paghinga, magsuot ng surgical mask, huminto sa trabaho o huwag pumasok sa paaralan at kaagad na humingi ng medikal na payo‧ Magkaroon ng mabuting immunity sa katawan sa pamamagitan ng pagkakaroon ng balanseng diyeta, regular na ehersisyo at sapat na pahinga, hindi paninigarilyo at pag-iwas ng pag-inom ng alak

Kalinisan sa kapaligiranBagaman nanatiling buhay ang mga coronavirus sa loob ng ilang panahon sa kapaligiran, sila ay madaling mapuksa ng karamihan ng mga sabong panglaba at ahente ng paglilinis. Mahalaga na:‧Regular na linisin at disinpektahan ang mga madalas na hawakang lugar gamit ang 1:99 hinaluan ng pangkula sa bahay‧Gumamit ng mga tuwalya na nakasipsip at naitatapon para punasan ang mga halatang nakakahawa tulad ng mga sekresyon na galing sa hininga, at pagkatapos disinpektahan ang ibabaw at mga kalapit na lugar gamit ang 1:49 hinaluan ng pang kula sa bahay‧Panatilihin ang mahusay na panloob na bentilasyon Iwasan ang pagpunta sa mga pampublikong lugar na matao o mahina ang bentilasyon; ang mga indibidwal na may mataas na panganib ay maaaring isaalang-alang ang pagsusuot ng mga surgical mask habang nasa mga lugar na gayon

Payong pangkalusugan sa paglalakbay‧Komunsulta ng tagapagkaloob ng pangangalagang pangkalusugan kahit 6 linggo bago maglakbay upang repasuhin ang panganib‧Iwasan ang pagpunta sa mga hayupan, kamalig at pamilihan na may mga kamelyo•Iwasan ang pakikipag-ugnayan sa mga hayop lalo na ang mga kamelyo kasama ang pagsakay sa mga kamelyo o pakikilahok sa anumang gawain na kinasasangkutan ng pakikipag-ugnayan sa mga kamelyo‧Hugasan ang mga kamay bago at pagkatapos hawakan ang mga hayop sa kaso ng pagbisita sa mga hayupan, kamalig o pamilihan na may mga kamelyo‧Iwasan ang malapit na pakikipag-ugnayan sa mga taong may sakit, lalo na iyong mga nakararanas ng mga malalang impeksiyon sa paghinga, at iwasan ang pagbisita sa mga kaayusan ng pangangalagang pangkalusugan na may mga pasyente ng MERS‧Sundin ang mga alituntunin sa kaligtasan at kalinisan ng pagkain tulad ng pag-iwas sa pagkain ng mga produkto na galing sa hayop na hilaw o hindi sapat ang pagkakaluto kasama ang gatas at karne, o mga pagkain na maaaring makontamina ng mga sekresyon, inilalabas (tulad ng ihi) o produkto ng hayop, malibang sila ay tamang niluto, hinugasan o binalatan‧Kung masama ang pakiramdam, magsuot ng surgical mask, humingi ng medikal na payo kaagad at ipabatid sa doktor ang kamakailang kasaysayan sa paglalakbay

Website ng Sentro para sa Proteksiyon ng Kalusuganwww.chp.gov.hk

24-Oras na Hotline ng Edukasyon sa Kalusugan ng Kagawaran ng Kalusugan2833 0111

Binago noong Pebrero 2018

(Thai version)