1 Metodi~ki priru~nik za crkvenoslovenski jezik Crkvenoslovenska azbuka À, à – азъ Á, á – буки Â, â – веди Ã, ã – глаголь Ä, ä – добро Å, å, e – есть Æ, æ – живете S, s – зело Ç, ç – земля È, è – иже I, i – i Ê, ê – како Ë, ë – люди Ì, ì – мыслете Í, í – наш O, o, î – он W, w – о (омега) Ï, ï – покой Ð, ð – рци Ñ, ñ – слово Ò, ò – твердо U, Ó, ó – ук Ô, ô – ф(е)рть Õ, õ – хhр(увим)ъ T, t – отъ Ö, ö – цы ×, ÷ – червь Ø, ø – ша Ù, ù – шта ú – ер û – eры (ъи) ü – eрь Ý, ý – ять (hдь) Þ, þ – ю Z, z – я (йоти-рованное а) ß, ÿ – юс малый X, x – кси P, p – пси F, f – фита V, v – ижица
35
Embed
Metodi~ki priru~nik za crkvenoslovenski jezik · 1 Metodi~ki priru~nik za crkvenoslovenski jezik Crkvenoslovenska azbuka À, à – азъ Á, á – буки Â, â – веди
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1
Metodi~ki priru~nik za crkvenoslovenski jezik
Crkvenoslovenska azbuka
À, à – азъ
Á, á – буки
Â, â – веди
Ã, ã – глаголь
Ä, ä – добро
Å, å, e – есть
Æ, æ – живете
S, s – зело
Ç, ç – земля
È, è – иже
I, i – i
Ê, ê – како
Ë, ë – люди
Ì, ì – мыслете
Í, í – наш
O, o, î – он
W, w – о (омега)
Ï, ï – покой
Ð, ð – рци
Ñ, ñ – слово
Ò, ò – твердо
U, Ó, ó – ук
Ô, ô – ф(е)рть
Õ, õ – хhр(увим)ъ
T, t – отъ
Ö, ö – цы
×, ÷ – червь
Ø, ø – ша
Ù, ù – шта
ú – ер
û – eры (ъи)
ü – eрь
Ý, ý – ять (hдь)
Þ, þ – ю
Z, z – я (йоти-рованное а)
ß, ÿ – юс малый
X, x – кси
P, p – пси
F, f – фита
V, v – ижица
2
Upotreba i izgovor slova
1) !2, å [Â] ó !2 se pi{e na po~etku re~i, a å u sredini i na kraju re~i: !1çåðî;
2) è2, - [Ë] ó è2 se pi{e ispred suglasnika, - ispred samoglasnika i ispred suglasnika u re~ima stranog porekla: ìîëè5òâà, ìîëå5í-å, -1êîñú;
3) +2, ó [Û] ó +2 se pi{e na po~etku, a ó u sredini i na kraju re~i: +2÷å5í-å, ðó5êó;
4) ¨2, ÿ [ˇ] ó ¨ se pi{e na po~etku, a ÿ u sredini i na kraju re~i: 1êw, öàðÿ;
5) \, î, w2 [Ó] ó î se pi{e u sredini i na kraju re~i: ñåëî, ïî5ëå; \ obi~no na po~etku: \2ö7ú, \1òðîêú; w2 u re~ima sa predlogom w2: w2êðîïëå5í-å, u stranim re~ima: -2wà5íí, ãåw5ðã-é, u slo`enim re~ima: ïåðâî\áðà5çíîå, ïðà5\ö7ú;
6) v[‚], v5[Ë] ó v se upotrebqava u re~ima stranog porekla – posle à, å slovo v se izgovara kao [‚]: ëà5vðà, u ostalim slu~ajevima kao [Ë] i pi{e se sa dijakriti~kim znakom: v2àê-5íôú, ìv5ðî;
7) f[Ù], k[ÍÒ], j[ÔÒ] se upotrebqavaju samo u re~ima stranog porekla: fåî5äwðú, à2ëåkà5íäðú, ñàìjw5íú;
8) s[Á] se upotrebqava u slede}im re~ima i od wih izvedenih: sâýçäà, så5ë-å, sëà5êú, sëî¸, sâý5ðü, sì-5é, sýëw¸, sý5íèöà, kao i broj 6 ñ s7.
Dijakriti~ki znaci
1) O{tar akcenat (oksija, akut) ( 5) stavqa se na sve slogove osim na posledwi: ðà5áú, äý5âà, ìîëý5í-å, êðû5íè, î2k-5ÿ, âàðè5ÿ
2) Te`ak akcenat (varija, gravis) ( ) - stavqa se na posledwi slog: ðàñïíè, ñïàñè, ìè.
3) Perispomena (cirkumfleks)( 4) se koristi za razlikovawe jednine od mno`ine (dvojine): ìíî5ãw ðà4áú, ali !2äè5íú ðà5áú, ìíî5çè ïóòè4, ali íý5ñìü ïóòè.
4) Spirit ( 2) se stavqa iznad po~etnog samoglasnika re~i: è2ìý5íè-å, \2ö7ú.
5) Исо ( 1) (spirit + o{tar akcenat) upotrebqava se ako akcenat pada na po~etni samoglasnik re~i: 1êw, è1ìÿ, \1íý, à1ïîñòðîôú
6) Apostrof ( 3) (spirit + te`ak akcenat) stavqa se kada je samoglasnik sa spiritom posledwi u re~i (a i prvi): è3, ÿ3, å3.
7) Titla. Iznad re~i koje ozna~avaju naro~ito po{tovane pojmove se stavqa titla. Postoje dve vrste titli: a) prosta titla ( 7): äâ7à, ñí7ú, áã7ú i b) slovna: “slovo-titla” ( 9), “glagol -titla”
Difton{ki spojevi – spoj samoglasnika sa ì ili í ispred suglasnika i na kraju re~i ispred samoglasnika zvuci spoja su
dva nepuna zvuka su se spajala u jedan zadobijali samostalno zna~ewe ¥, ¦, ˜, — + m ËÎË n → ÿ ¥, ¦, ˜, — + m ËÎË n → èìà, èíà,... Ì, Í, î, à + m ËÎË n → j Ì, Í, î, à + m ËÎË n → ûìà, ûíà, îíà,
âî5æåíú (-åí ó sufiks trpnog participa sada{weg vrem.).
7
Suglasnik sa j Ô + j → ÔÎ òîïè5òè ó òîïëþ¸ êðîïè5òè ó êðîïëþ¸ · + j → ·Î ëþáè5òè ó ëþáëþ äîëáè5òè ó äîëáëþ Ï + j → ÏÎ êîðìè5òè ó êîðìëþ¸ à2âðàà5ìú ó à2âðàà5ìëü ‚ + j → ‚Î ëîâè5òè ó ëîâëþ¸ âîïè5òè ó âî5ïëü
Ò + j → ¯ ïèñà5òè ó ïèøu ïðîñè5òè ó ïðîøu Á + j → Ê ëèçà5òè ó ëèæu¸ âîçè5òè ó âîæu¸
Í + j → ˜ êðè5êú ó êðè÷à5òè ïðî5êú ó ïðî5÷åíú „ + j → Ê áý5ãú ó áýæà5òè ïî5ñòðèãú ó ïîñòðèæå5í-å ı + j → ¯ äu5õú ó äuøภñëu5õú ó +2ñëû5øàíú
‰ + j → æä ó æ ñuäè5òè ó ñuæäu¸ ó ñuæu¸,
¹2ãðàäè5òè ó ¹2ãðàæäà5òè ó ãîðîæu „ + j → m ó ÷ ïî5ñòðèãú ó ïîñòðè5mè ó ïîñòðè5÷è Ú + j → m ó ÷ ñâhòè5òè ó ñâhmà ó ñâh÷ภÍÚ, „Ú + j → m
ó ÷ ïåêuñïå5müñïå5÷è (ïåê-òè), ìîãuñìî5mèñìî5÷è (ìîã-òè)
ÒÚ, ÒÍ + j→ m ìîñòè5òè ó ìîmu,¸ ìñòè5òè ó ìmu¸, è2ñêà5òè ó è2mu¸ Á‰, Á„ + → æä ðî5çãà ó ðî5æä-å, ïðèãâîçäè5òè ó ïðèãâîæäà5òè
Uzajamno delovawe dva suglasnika
U slu~aju uzajamnog delovawa dva suglasnika ispada – prvi.
Pravopisne osobenosti pade`a (za sve promenqive vrste re~i) U pade`ima dvojine i mno`ine se radi razlikovawa ovih od pade`a jednine koji se
podudaraju s wima u osnovama i sufiksima re~i umesto î stavqa w, umesto å stavqa !, a gde nema ovih samoglasnika stavqa se perispomena ( 4); na primer: ãîâîðè5òü ðàáî5ìú ó instrumental jednine i äà5òè ðàáw5ìú ó dativ mno`ine; òâîðè5òè öàðå5ìú ó instrumental jednine i äà5òè öàð!5ìú ó dativ mno`ine; !2äè5íú ðà5áú ó nominativ jednine i ìíî5ãw ðà4áú ó genitiv mno`ine. (U slu~aju da u re~i postoji î i å obi~no se pretpostavqa w.)
U nastavcima mno`ine genitiva ñwâú, ñ!âú i dativa ñwìú, ñ!ìú pisawe w i ! je obavezno.
U re~ima sa osnovom na {u{tavi suglasnik zbog razlikovawa pade`a u dvojini i mno`ini upotrebqava se ñû umesto ñè; u mno`ini ñû se obi~no pi{e u akuzativu i instrumentalu, a u nominativu i vokativu, iako se i sre}e, ali se ~e{}e upotrebqava perispomena ( 4), w ili !: ìíî5çè ìó4æè ó nominativ i vokativ, ãîâîðè5òè ìó5æû ó akuzativ i instrumental.
I deklinacija Re~i mu{kog roda na ñú, (na ñü s refleksom umek{avawa); sredweg roda na ñî, ñå.
Tvrda promena Meka promena jednina
N. ðà5á-ú ñåë-î öà5ð-ü ìî5ð-å êðà5-é G. ðàá-ภñåë-ภöàð-ÿ ìî5ð-ÿ êðà5-ÿ D. ðàá-u5 ñåë-u¸ öàð-þ¸ ìî5ð-þ êðà5-þ A. ðàá-ภñåë-î öàð-ÿ ìî5ð-å êðà5-é I. ðàá-î5ìú ñåë-îìú öàð-å5ìú ìî5ð-åìú êðà5-åìú L. ðàá-h¸ ñåë-h¸ öàð-è¸ ìî5ð-è êðà5-è
Voc. ðà5á-å ñåë-î öàð-þ¸ ìî5ð-å êðà5-þ mno`ina
N. ðàá-è5 ñå5ë-à öàð-è¸(--å) ìîð-ÿ¸ êðà4-è G. ðàá-¹5âú(-ú) ñå55ë-ú öàð-å5é ìîð-å5é êðà-!5âú D. ðàá-¹5ìú ñåë-¹5ìú öàð-!5ìú ìîð-!5ìú êðà5-!ìú A. ðàá-û¸ (-¹5âú) ñå5ë-à öàð-è¸(-å5é) ìîð-ÿ¸ êðà4-è I. ðàá-û¸ ñå5ë-û öàð-è¸(-üìè) ì¹5ð-è êðà4-è L. ðàá-h5õú ñå5ë-hõú öàð-å¸õú ìîð-ÿ5õú êðà5-åõú
14
Dvojina N. A. V.
ðàá-à4 ñåë-h4 öàð-ÿ4 ì¹5ð-è êðà4-ÿ
G. L. ðàá-u4 ñ!ë-u¸ öàð-þ4 ì¹5ð-þ êðà4-þ D. I. ðàá-î5ìà ñåë-î5ìà öàð-å5ìà ìî5ð-åìà êðà5-åìà
Tvrda promena na grleni suglasnik Me{ovita meka promena na -å
Jednina N. äu5õ-ú \1òðîê-ú ìó5æ-ú çíà5ìåí--å G. äu5õ-à \1òðîê-à ìó5æ-à çíà5ìåí--ÿ D. äu5õ-u \1òðîê-u ìó5æ-u çíà5ìåí--þ A. äu5õ-ú(à) \1òðîê-à ìó5æ-à çíà5ìåí--å I. äu5õ-îìú \1òðîê-îìú ìó5æ-åìú çíà5ìåí--åìú L. äu5ñ-h \1òðîö-h ìó5æ-è çíà5ìåí--è V. äu5ø-å \1òðî÷-å ìó5æ-u çíà5ìåí--å
Mno`ina N. äu5ñ-è \1òðîö-û ìó4æ-è(--å) çíà5ìåí--ÿ G. äuõ-¹5âú \2òðîê-¹5âú ìóæ-å5é çíà5ìåí--é D. äuõ-¹5ìú \2òðîê-¹ìú ìóæ-!5ìú çíà5ìåí--!ìú A. äu5õ-è \1òðîê-è ìó5æ-û çíà5ìåí--ÿ I. äu5õ-è \1òðîê-è ìó5æ-û çíà5ìåí--è L. äu5ñ-hõú \1òðîö-hõú ìóæ-à5õú çíà5ìåí--(ü)ìè
Dvojina N. V. A. äu4õ-à \1òð¹ê-à ìó4æ-à çíà5ì!í--è
G. L. äu4õ-u \1òð¹ê-u ìó4æ-u çíà5ì!í--þ D. I. äu5õ-îìà \1òðîê-îìà ìó5æ-åìà çíà5ìåí--åìà
Tablica odnosa meke i tvrde varijante imeni~ke promene
ako je u tvrdoj
promeni
-ъ -а -ó -h -о -å (u vokativ
u)
-ы (ne u instrumentalu
mn.).
-ы (u instrum.
mn.)
onda je u mekoj
promeni
-ь (posle suglasnika)
-и (posle samoglasnika)
-ÿ (posle {u{tavih i c)
-ю -и -å ю -h -и
15
II deklinacija Imenice `enskog i mu{kog roda na ñà, ñÿ.
jednina Tvrda promena Meka promena Me{ovita
prom. N. æåí-à ðuê-à çåìë-ÿ¸ ñuä--ÿ¸ þ1íîø-à G. æåí-û ðuê-è çåìë-è¸ ñuä--è¸ þ1íîø-è D. æåí-h ðuö-h çåìë-è¸ ñuä--è¸ þ1íîø-è (–h)A. æåí-u ðu5ê-u çå5ìë-þ ñuä--þ¸ þ1íîø-u I. æåí-î5þ ðuê-î5þ çåìë-å5þ ñuä--å5þ þ1íîø-åþ L. æåí-h ðuö-h çåìë-è¸ ñuä--è¸ þ1íîø-è V. æå5í-î ðuê-î çåìë-å¸ ñuä--å¸ þ1íîø-å
Mno`ina N. V. æ!í-û¸ ðu5ê-è çå5ìë-è ñuä--è4 þ1í¹ø-è G. æå5í-ú ðu5ê-ú çåìå5ë-ü ñu5ä--é (-å5é) þ1íîø-ú D. æåí-à5ìú ðuê-à5ìú çåìë-ÿ5ìú ñuä--ÿ5ìú þ1íîø-àìú A. æ!í-û¸ (-ú) ðu5ê-è çå5ìë-è ñuä--è4 (-å5é) þ1íîø-û (–ú)I. æåí-à5ìè ðuê-à5ìè çåìë-ÿ5ìè ñuä--ÿ5ìè þ1íîø-àìè L. æåí-à5õú ðuê-à5õú çåìë-ÿ5õú ñuä--ÿ5õú þ1íîø-àõú
dvojina N. A. æ!í-h ðu5ö-h ç!ìë-è¸ ñuä--è4 þ1í¹ø-è G. L. æ!í-u¸ ðuê-u¸ ç!5ìë-þ ñuä--þ4 þ1í¹ø-u D. I. æåí-à5ìà ðuê-à5ìà çå5ìë-ÿìà ñuä--ÿ5ìà þ1íîø-àìà
16
III deklinacija Re~i `enskog i mu{kog roda na ñü (mu{ki rod je bez refleksa umek{awa).
jednina `enski rod mu{ki rod
N. çà5ïîâhä-ü ïu5ò-ü G. çà5ïîâhä-è ïuò-è¸ D. çà5ïîâhä-è ïuò-è¸ A. çà5ïîâhä-ü ïu5ò-ü I. çà5ïîâhä--þ ïuò-å5ìú L. çà5ïîâhä-è ïuò-è¸ V. çà5ïîâhä-å ïu5ò-ü (-è)
Mno`ina
N. V. çà5ï¹âhä-è ïuò--å¸ G. çà5ïîâhä-åé ïuò--5é (-å5é) D. çà5ïîâhä-åìú ïuò-!5ìú A. çà5ï¹âhä-è ïuò-è4 I. çà5ïîâhä-üìè ïuò-üìè L. çà5ïîâhä-åõú ïuò-å55õú
Dvojina N. A. V. çà5ï¹âhä-è ïuò-è4
G. L. çà5ï¹âhä--þ ïuò--þ¸ D. I. çà5ïîâhä-åìà (-üìà) ïuò-üìà
17
IV deklinacija Re~i ~ija se osnova zavr{ava na biv{i diftong.
mu{ki r. sr. r. `enski r. jednina
N. êà5ìåí-ü è1ìÿ öå5ðêîâ-ü G. êà5ìåí-å è1ìåí-å öå5ðêâ-å D. êà5ìåí-è è1ìåí-è öå5ðêâ-è A. êà5ìåí-ü è1ìÿ öå5ðêîâ-ü I. êà5ìåí-åìú è1ìåí-åìú öå5ðêîâ--þ L. êà5ìåí-è è1ìåí-è öå5ðêâ-è
mno`ina N. êà5ì!í-è (--ÿ) è2ìåí-ภö!5ðêâ-è G. êà5ìåí--é è2ìå5í-ú öåðêâ-å5é D. êà5ìåí-!ìú è1ìåí-!ìú (-¹ìú) öå5ðêâ-àìú A êà5ì!í-è è2ìåí-ภö!5ðêâ-è I. êà5ìåí-üìè è2ìåí-û¸ öå5ðêâ-àìè L. êà5ìåí-åõú è1ìåí-ýõú öå5ðêâ-àõú
dvojina N. V. êà5ì!í-è è1ì!í-è ö!5ðêâ-è G. L. êà5ìåí-ó è2ìåí-ó¸ ö!5ðêîâ--þ D. I. êà5ìåí-üìà (-åìà) è2ìåí-å5ìà (-à5ìà) öå5ðêâ-àìà
Imenice sredweg roda u lokativu mno`ine se pi{u sa -ýõú: ¹2 âðå5ìåýõú, ¹2
\2ñëÿ5òýõú.
18
Promena zamenica
Meka promena:
mu{ki r. sred. r. `enski r. jednina
N. ìî5é ìîg ìîÿ G. ìîgãw ìîgÿ D. ìîgìu ìîg5é A. ìî5é, ìîgãî¸ ìîg¸ ìîþ¸ I. ìîè5ìú ìîg5þ L. ìîg5ìú ìîg5é
mno`ina N. ìîè ìîÿ4 ìîÿ4 G. ìîè5õú D. ìîè4ìú A. ìîÿ4, ìîè5õú ìîÿ4 ìîÿ4, ìîè5õú I. ìîè5ìè L. ìîè5õú
dvojina N. A. ìîÿ4 ìîè¸ ìîè¸ G. L. ìî!5þ D. I. ìîè5ìà
19
Tvrda promena
mu{ki r. sredwi r. `enski r. jednina
N. òî5é òî5g, òî¸ òà5ÿ, òภG. òîãw òîÿ D. òîìu¸ òî5é A. òî5é, òîãî òî5g, òî¸ òu5, òu5þ I. òh5ìú òî5þ L. òî5ìú òî5é
mno`ina N. ò-5è (òè) òà4ÿ, òà4 òû5ÿ, òû4 G. òh5õú D. òh4ìú A. òû5ÿ, òh5õú òà4ÿ, òà4 òû5ÿ, òû4, òh5õú I. òh5ìè L. òh5õú
dvojina N. A. òà4 òh, òà4 òh G. L. òw5þ D. I.. òh5ìà
Po mekoj varijanti se mewaju: òâî5é, ñâî5é, ê-5é, ÷-5é, ñg5é, ÷òî, íèê-5é, íh5÷òî, íè÷òî, íà5øú, âà5øú; po tvrdoj ó è1íú, \1íú, \1âú, ñà5ìú, âñÿ5êú, êàê-5é (êà5êú), òàê-5é (òà5êú), !2ëè5êú, êîëè5êú, òîëè5êú, êòî¸, íh5êòî, íèêòî.
Pridevi
• kvalitativni ó äî5áðûé ðà5áú, ìà5ëîå ñh5ìÿ, âûñî5êà ãîðภ• odnosni ó ã-å5íà \1ãíåííàÿ, äðåâÿ5ííûé ñòî5ëú • prisvojni ó ñí7ú áæ7-é, äîìú ãä9åíü, çåìëÿ¸ à2âðàà5ìëÿ Kratki pridevi (obrazovawe)
tvrda varijanta meka varijanta mu{. r. ú äîáð-ú ü ÷åëîâh÷-ü ñèí-ü é áu-é `en. r. à äîáð-à ÿ ÷åëîâh÷-à ñèí-ÿ áu-ÿ sred. r. î äîáð-î å ÷åëîâh÷-å ñèí-å áu-å
20
Promena kratkih prideva (imenska promena)
Tvrda promena
jednina mu{ki rod sredwi rod sredwi rod
N. ìu5äð-ú ìu5äð-î ìu5äð-à G. ìu5äð-à ìu5äð-à ìu5äð-û D. ìu5äð-u ìu5äð-u ìu5äð-h A. ìu5äð-ú (-à) ìu5äð-î ìu5äð-u I. ìu5äð-ûìú ìu5äð-ûìú ìu5äð-îþ L. ìu5äð-h ìu5äð-h ìu5äð-h V. ìu5äð-å ìu5äð-î ìu5äð-à
mno`ina N. V. ìu5äð-è ìu4äð-à ìu4äð-û
G. ìu4äð-ûõú ìu4äð-ûõú ìu4äð-ûõú D. ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú A. ìu4äð-û (-ûõú) ìu4äð-à ìu4äð-û I. ìu4äð-û (-ûìè) ìu45äð-û (-ûìè) ìu4äð-ûìè L. ìu5äð-ûõú ìuäð-ûõú ìu5äð-ûõú
dvojina N. A. V. ìu4äð-à ìu4äð-h ìu4äð-h
G. L. ìu4äð-u ìu4äð-u ìu4äð-u D. I. ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà
21
Meka promena
jednina mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N. ãîñïî5äåí-ü ãîñïî5äí-å ãîñïî5äí-ÿ G. ãîñïî5äí-ÿ ãîñïî5äí-ÿ ãîñïî5äí-è D. ãîñïî5äí-þ ãîñïî5äí-þ ãîñïî5äí-è A. ãîñïî5äåí-ü(-ÿ) ãîñïî5äí-å ãîñïî5äí-þ I. ãîñïî5äí-èìú ãîñïî5äí-èìú ãîñïî5äí-åþ L. ãîñïî5äí-è ãîñïî5äí-è ãîñïî5äí-è V. ãîñïî5äåí-ü ãîñïî5äí-å ãîñï¹5äí-ÿ
mno`ina N. ãîñïw5äí-è ãîñïw5äí-ÿ ãîñïw5äí-è G. ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú D. ãîñïw5äí-èìú ãîñïw5äí-èìú ãîñïw5äí-èìú A. ãîñïw5äí-è (-èõú) ãîñïî5äí-ÿ ãîñïw5äí-è(-èõú) I. ãîñïw5äí-è (-èìè) ãîñïw5äí-è (-èìè) ãîñïw5äí-èìè L. ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú ãîñïî5äí-èõú
dvojina N. A. ãîñïw5äí-ÿ ãîñïw5äí-è ãîñïw5äí-è G. L. ãîñïw5äí-þ ãîñïw5äí-þ ãîñïw5äí-þ D. I. ãîñïî5äí-èìà ãîñïî5äí-èìà ãîñïî5äí-èìà
Dugi pridevi (obrazovawe)
tvrda varijanta meka varijanta mu{. r. äîáðú+è=äîáðûé ñèíü+и=ñèí-é áué+è=áu-é `en. r. äîáðà+ÿ=äîáðàÿ ñèíÿ+#=ñèíÿÿ áuÿ+ÿ=áuÿÿ sred. r. äîáð+Â=äîáðîå ñèíå+å=ñèíåå áuå+å=áuåå
Obrazovawe: zamenice + pridev u kratkom obliku;
U promeni je dolazilo do jedna~ewa samoglasnika, a onda i do slivawa:
äîáðà+!ãî>äîáðààãî>äîáðàãî>äîáðàãw
äîáð++!ìîó>äîáð++ìîó>äîáð+ìîó>äîáðîìu i t. d.
22
Promena dugih prideva (zameni~ka deklinacija)
Tvrda promena
jednina
mu{ki rod sredwi rod `enski rod N. V. ìu5äð-ûé ìu5äð-îå ìu5äð-àÿ
G. ìu5äð-àãw ìu5äð-àãw ìu5äð-ûÿ D. ìu5äð-îìu ìu5äð-îìu ìu5äð-hé (-îé) A. ìu5äð-ûé (-àãî) ìu5äð-îå ìu5äð-uþ I. ìu5äð-ûìú ìu5äð-ûìú ìu5äð-îþ L. ìu5äð-hìú ìu5äð-hìú ìu5äð-hé (-îé)
mno`ina
N. V. ìu5äð--é ìu4äð-àÿ ìu4äð-ûÿ G. ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú D. ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú ìu4äð-ûìú A. ìu4äð-ûÿ (-ûõú) ìu4äð-àÿ ìu4äð-ûÿ (-ûõú) I. ìu5äð-ûìè ìu5äð-ûìè ìu5äð-ûìè L. ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú ìu5äð-ûõú
dvojina N. A. V. ìu4äð-àÿ ìu5äð-hè ìu5äð-hè
G. L. ìu4äð-uþ ìu4äð-uþ ìu4äð-uþ D. I. ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà ìu5äð-ûìà
23
Meka promena
jednina mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N. V. ñè5í--é ñè5í-åå ñè5í-ÿÿ G. ñè5í-ÿãw ñè5í-ÿãw ñè5í--ÿ D. ñè5í-åìu ñè5í-åìu ñè5í-åé A. ñè5í--é (-ÿãî) ñè5í-åå ñè5í-þþ I. ñè5í-èìú ñè5í-èìú ñè5í-åþ L. ñè5í-åìú ñè5í-åìú ñè5í-åé
mno`ina N. V. ñè5í--è ñè4í-ÿÿ ñè4í--ÿ
G. ñè5í-èõú ñè5í-èõú ñè5í-èõú D. ñè5í-èìú ñè5í-èìú ñè5í-èìú A. ñè4í--ÿ (-èõú) ñè4í-ÿÿ ñè4í--ÿ (-èõú) I. ñè5í-èìè ñè5í-èìè ñè5í-èìè L. ñè5í-èõú ñè5í-èõú ñè5í-èõú
dvojina N. A. V. ñè4í-ÿÿ ñè5í--é ñè5í--é
G. L. ñè4í-þþ ñè4í-þþ ñè4í-þþ D. I. ñè5í-èìà ñè5í-èìú ñè5í-èìà
24
S osnovom na {u{tavi suglasnik
jednina mu{ki rod sredwi rod `enski rod
N. V. íè5m--é íè5m-åå íè5m-àÿ G. íè5m-àãw íè5m-àãw íè5m--ÿ D. íè5m-åìu íè5m-åìu íè5m-åé A. íè5m--é (-àãî) íè5m-åå íè5m-uþ I. íè5m-èìú íè5m-èìú íè5m-åþ L. íè5m-åìú íè5m-åìú íè5m-åé
mno`ina N. V. íè5m--è íè4m-àÿ íè5m-ûÿ
G. íè5m-èõú íè5m-èõú íè5m-èõú D. íè5m-ûìú íè5m-ûìú íè5m-ûìú A. íè5m-ûÿ (-èõú) íè4m-àÿ íè5m-ûÿ (-èõú) I. íè5m-èìè íè5m-èìè íè5m-èìè L. íè5m-èõú íè5m-èõú íè5m-èõú
dvojina N. A. V. íè4m-àÿ íè5m--è íè5m--è
G. L. íè4m-uþ íè4m-uþ íè4m-uþ D. I. íè5m-èìà íè5m-èìà íè5m-èìà
Pridevi koji obrazuju stepene pore|ewa od drugih osnova: m. r. sr. r. `. r. âåëè5ê-é ó áî5ë--é áî5ë-å, áîë-üøå áî5ë-üøè áî5ë-üø--é áî5ë-üøåå áî5ë-üøàÿ âÿ5m--é âÿ5m-å, âÿ5m-øå âÿ5m-øè âÿ5m-ø--é âÿ5m-øåå âÿ5m-øàÿ äî5áðûé ó ëu5÷--é ëu5÷-øå ëu5÷-øè
ëu5÷-ø-é ëu5÷-øåå ëu5÷-øàÿ áëàã-5é ó +1í--é +1í-å, +1í-øå +1í-øè
+1í-ø-é +1í-åå, +1í-øåå +1í-øàÿ ìà5ëûé ó ìí--5é ìå5í-üøå ìå5í-üøè
ìå5í-üø-é ìå5í-üøåå ìå5í-üøàÿ sëû5é ó ãî5ð--é ãî5ð-øå, ãîð-h55å ãî5ð-øè
ãî5ð-ø-é ãî5ð-øåå ãî5ð-øàÿ
26
Participi
Aktivni particip sada{weg vremena
Obrazovawe
Osnova sada{weg vremena + sufiksi - um- (-þm-) ili -ÿm-(àm) za glagole IV
infinitiv m. i sr. r. `. r. I íåñòè íåñû5é íåñu5mè II ñî5õíuòè ñîõíû¸ ñî5õíumè III çíà5òè çíàÿ¸ çíà5þmè IV ìîëè5òè ìîëÿ ìîëÿ5mè V è2ìý5òè è2ìû5é è1ìumè
m. i sr. r. `. r. I, II, V -û -um-
III -ÿ -þm IV -ÿ -ÿm- (-àm-)
Nastavci kratkih i dugih aktivnih participa sada{weg vremena mu{. r. sredwi r. `enski r.
IV klasa ( è → u j ispred ú(ø)) ìîëè5òè ìîëè5âú ìîëè5âøè è2ñïðîñè5òè è2ñïðî5øü(ø) è2ñïðî5øøè ðîäè5òè ðî5æäú ðî5æäøè ^ïuñòè5òè ^ïu5mú ^òïu5møè ïðåëîìè5òè ïðåëî5ìëü ïðåëî5ìëüøè
28
Kratki i dugi nastavci aktivnih participa pro{log vremena
mu{. r. sred. r. `enski r. kratki -ú, -âú -ú, -âú;-øå, -âøå -øè, -âøè dugi -ûé, -âûé -øåå, -âøåå -øàÿ, -âøàÿ
Promena kratkih aktivnih participa sada{weg vremena (imenska promena)
mu{ki r. sredwi r. `enski r. jednina
N. òâîðÿ`, -ÿ5m-ü òâîðÿ-, -ÿ5m-å òâîðÿ5m-è G. òâîðÿ5m-à òâîðÿ5m-è D. òâîðÿ5m-u òâîðÿ5m-è A. òâîðÿ5m-ú, -à òâîðÿ5m-å òâîðÿ5m-u I. òâîðÿ5m-èìú òâîðÿ5m-åþ L. òâîðÿ5m-åìú òâîðÿ5m-è
mno`ina N. òâîðÿ5m-å òâwðÿ5m-à òâîðÿ5m-ÿ(-å) G. òâîðÿ5m-èõú D. òâîðÿ5m-ûìú A. òâîðÿm-àÿ, -èõú òâwðÿ5m-à òâîðÿ5m-ÿ, -èõú I. òâîðÿ5m-èìè L. òâîðÿ5m-èõú
dvojina N. A. òâwðÿ5m-à òâîðÿ5m-h òâîðÿ5m-h G. L. òâwðÿ5m-u D. I. òâîðÿ5m-åìà
29
Promena kratkih aktivnih participa pro{log vremena mu{. r. sredwi r. `enski r.
jednina N. âè5ähâú âè5ähâú âè5ähâø-è G. âè5ähâø-à âè5ähâø-è D. âè5ähâø-u âè5ähâø-è A. âè5ähâø-à âè5ähâø-å âè5ähâø-u I. âè5ähâø-èìú âè5ähâø-åþ L. âè5ähâø-åìú âè5ähâø-è
mno`ina N. âè5ähâø-å âè4ähâø-à âèähâø-ÿ(ñå) G. âè5ähâø-èõú D. âè5ähâø-ûìú A. âè5ähâøÿ, èõú âè4ähâø-à âèähâø-ÿ, èõú I. âè5ähâø-èìè L. âè5ähâø-èõú
dvojina N. A. âè4ähâø-à âè5ähâø-h âè5ähâø-h G. L. âè4ähâø-u D. I. âè5ähâø-åìà
30
Promena dugih aktivnih participa sada{weg vremena (zameni~ka promena) mu{ki r. sredwi r. `enski r.
jednina N. òâîðÿ5é òâîðÿ5m-åå òâîðÿ5m-àÿ G. òâîðÿ5m-àãw òâîðÿ5m--ÿ D. òâîðÿ5m-åìu òâîðÿ5m-åé A. òâîðÿ5m--é (ñàãî) òâîðÿ5m-åå òâîðÿ5m-uþ I. òâîðÿ5m-èìú òâîðÿ5m-åþ L. òâîðÿ5m-åìú òâîðÿ5m-åé
mno`ina N. òâîðÿ5m--è òâîðÿ4m-àÿ òâîÿ5m-ûÿ G. òâîðÿ5m-èõú D. òâîðÿ5m-ûìú A. òâîðÿ5m-ûÿ (-èõú) òâîðÿ4m-àÿ òâîðÿ5m-ûÿ (-èõú) I. òâîðÿ5m-èìè L. òâîðÿ5m-èõú
dvojina N. A. òâîðÿ4m-àÿ òâîðÿ5m--è òâîðÿ5m--è G. L. òâîðÿ4m-uþ D. I. òâîðÿ5m-èìú
31
Promena dugih aktivnih participa pro{log vremena mu{ki r. sredwi r. `enski r.
jednina N. âè5ähâûé âè5ähâøåå âè5ähâøàÿ G. âè5ähâø-àãw âè5ähâø--ÿ D. âèähâø-åìu âè5ähâø-åé A. âè5ähâø--é (ñàãî) âè5ähâø-åå âè5ähâø-uþ I. âè5ähâø-èìú âè5ähâø-åþ L. âè5ähâø-åìú âè5ähâø-åé
mno`ina N. âè5ähâø--è âè4ähâø-àÿ âè5ähâø-ûÿ G. âè5ähâø-èõú D. âè5ähâø-ûìú A. âè5ähâø-ûÿ (-èõú) âè4ähâø-àÿ âè5ähâø-ûÿ (-èõú) I. âè5ähâø-èìè L. âè5ähâø-èõú
dvojina N. A. âè4ähâø-àÿ âè5ähâø--è âè5ähâø--è G. L. âè4ähâø-uþ D. I. âè5ähâø-èìà
òh5ìæå ó radi toga, zato äî5íäåæå ó dok òà5æå ó zato î2áà5÷å ó ali çàíå ó zato {to +3áî ó stoga, tako íèæå ó i ne Re~ce +1áw ó pa, ba{, upravo !2äà ó zar Uzvici ~u|ewe ó w3, w3ëå uveravawe ó !1é `alost ó +2âû¸, î1õú prekor ó +2à Prilozi vremena: âû5íó ó uvek ïà5êè ó ponovo íå +2 ó jo{ ne ïðè5ñí¹ ó uvek êòîìó ó ubudu}e ïîñëýäè ó posle mesta: ñý5ì¹ ó ovamo ?íþ5äóæå ó odakle î2âà5ì¹ ó ovamo è1íóäý ó drugde à1ìîæå ó kuda ãîðý¸ ó gore êà5ì¹ ó kamo äî5ëó ó dole na~ina: à1á-å ó odmah ¹2òà5é (òà5é) ó tajno íå5ãëè ó mo`da, mogu}e je âñó5å ó uzalud, bez razloga uzroka: âñêó5þ ó zbog ~ega, za{to osobine: ëý5ï¹ ó lepo, pristojno +1íå ó boqe koli~ine: !2ëè5ê¹ ó koliko !2ëè5æäû ó svaki put
34
Kvalitativni prilozi za razliku od odgovaraju}ih kratkih prideva u sredwem
rodu imaju na kraju umesto slova î, å ó ¹, ý: äîñòî5éíî, êðà5éíå ó su pridevi,
äîñòî5éí¹, êðà5éíý ó prilozi.
Zna~ewa re~i 1êw
¨1êw je mnogozna~na re~. Osnovna zna~ewa su slede}a: 1. ¨1êw je veznik sa uzro~nim zna~ewem. Prevodi se re~ima jer, zato {to, stoga:
2. posle glagola ãëàãî5ëàòè, âè5äýòè, ðàçóìý5òè, âý5äýòè i sli~nih 1êw uvodi zavisnu re~enicu sa zna~ewem dopune i odgovara na{im veznicima {to i da: È* à1á-å ðàçóìý5âú -4è7ñú äõ7îìú ñâîè5ìú ¨1êw òà5êw ò-5è ïîìûøëÿ5þòú âú ñåáý¸, ðå÷å¸ è1ìú: ÷òî¸ ñ-ÿ4 ïîìûøëÿ5åòå âú ñð6öà5õú âà5øèõú;. Íî äà q2âý5ñòå, 1êw âëà5ñòü è1ìàòü ñí7ú ÷ë7âý5÷åñê-é íà çåìëè ?ïóùà5òè ãðýõè¸.
3. ¨1êw ima poredbeno zna~ewe; na srpski se prevodi re~ima kao, nalik i sl.: È* à1á-å âîñõîäÿ¸ ? âîäû¸, âè5äý ðàçâîäÿ5ùàñÿ íá7ñà, è2 äõ7à ¨1êw ãî5ëóáÿ, ñõîäÿ5ùà íà5íü. Gâåðçî5øàñÿ íà ìÿ¸ +*ñòภñâîÿ4, ¨1êw ëå5âú âîñõèùà5ÿé è2 ðûêà5ÿé.
4. Veznik 1êw( 1êîæå) uvodi zavisnu re~enicu sa zna~ewem posledice, pritom je glagol u zavisnoj re~enici u infinitivu, a logi~ki subjekat je izra`en imenicom ili zamenicom u dativu. Prevodi se 1êw u tom slu~aju veznikom tako da: È* +2æàñî5øàñÿ âñè, ¨1êîæå ñòÿçà5òèñÿ è3ìú êú ñåáý ãë7þùûìú: ÷òî !1ñòü ñ-å; È* áû5ñòü áó5ðÿ âý5òðåíà âåëè5êà: âw5ëíû æå âëèâà5õóñÿ âú êîðà5áëü, ¨1êw +2æå¸ ïîãðóæà5òèñÿ !2ìó¸.
5. Ako re~ ¨1êw stoji ispred broja, onda mo`e da ima zna~ewe oko, pribli`no: Áÿ5õó æå 1äøèõú, 1êw ÷åòû5ðå òû5ñÿùè.
6. ¨1êw uvodi direktni govor i u prevodu se izostavqa: È* ìîëÿ5øå !2ãî¸ ìíî5ã¹, ãë7ÿ: 1êw äùè ìîÿ íà êîí÷è5íý !1ñòü, äà ïðèøå5äú âîçëîæè5øè íà íþ ðó5öý.
35
Bibliografija
1. Jeromonah Alipije (Gamanovi~). Gramatika crkvenoslovenskog jezika, M., 1991.
2. A. A. Pletwova, A. G. Kravecki, Crkvenoslovenski jezik, M., 1996.
3. G. A. Haburgajev. Staroslovenski jezik, M., 1986.
4. M. B. Popov. Uvod u staroslovenski jezik, Sankt-Peterburg, 1997.
5. N. Karinski. Hrestomatija staro-crkvenoslovenskog i ruskog jezika. 1: Najstariji spomenici, S.-Peterburg, 1911.