(kolone A-eng, C-srp) i njihovo objaš (naziv kolone A-eng, C-srp i ce sadrži univerza lne skraćeni ce koje se koriste u USS fabrici u Smederev u list P.S.E. (periodi čni sistem elemenat a) sadrži nazive i formule elemenat a i jedinjen ja OBJAŠNJENJE : Ø reč/ fraza na engleskom se nalazi u kolo Ø prevod, ponekad objašnjenje, engleske r Ø svako slovo engleskog alfabeta je na pos Ø list skraćenice sadrži univerzalne skrać Ø list P.S.E. (periodični sistem elemenata
135
Embed
Metalurški Rečnik_rečnik Englesko - Srpski Metalurških Izraza_Scribd
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
(kolone A-eng, C-srp) i njihovo objašnjenje (kolone B-eng, D-srp)
(naziv kolone A-eng, C-srp i formula u kolon i B)
OBJAŠNJENJE: reč/ fraza na engleskom se nalazi u koloni A prevod, ponekad objašnjenje, engleske reči/ fraze sa engleskog je u koloni C svako slovo engleskog alfabeta je na posebnom listu list skraćenice sadrži univerzalne skraćenice koje se koriste u USS fabrici u Smederevu
OBJAŠNJENJE:Ø reč/ fraza na engleskom se nalazi u koloni A Ø prevod, ponekad objašnjenje, engleske reči/ fraze sa engleskog je u koloni Ø svako slovo engleskog alfabeta je na posebnom listuØ list skraćenice sadrži univerzalne skraćenice koje se koriste u USS fabrici u Smederevu
Ø list P.S.E. (periodični sistem elemenata) sadrži nazive i formule elemenata i jedinjenja
(kolone A-eng, C-srp) i njihovo objašnjenje (kolone B-eng, D-srp)
prevod, ponekad objašnjenje, engleske reči/ fraze sa engleskog je u koloni C
sadrži univerzalne skraćenice koje se koriste u USS fabrici u Smederevu
(periodični sistem elemenata) sadrži nazive i formule elemenata i jedinjenja
to jestpokrenut idejomnije u funkcijiprazan hodzatezni koturnoseći valjak trakastog transporteraslobodni točakhauba za sagorevanjeubodni termometartest čvrstoće (dinamička otpornost)radno kolootisakto jestto jestna snazisavesnou funkcijineispravno trimovan koturneodgovarajuća tvrdoćanagibporez na prihododštetaulubitipojedinačni kolektivni ugovorasihroni motorgrane industrijeposmakpovreda pravilaingotlivackućni trafoulazupitkanal u garažimontažaotplatarataosiguranjepremija osiguranjaosiguranikosiguravačnapojni kablkamatablokada el.međuvratilo, pomoćno vratilo
popisfaktor povraćaja investicije
fakturajonizacioni javljačgvožđelonac za gvožđeprimarna proizvodnja, proizvodnja gvožđažleb kojim otiče rastopljeno gvožđe, probodni kanal, kanal za gvožđelimeni plastprobodni otvor, izlivni otvor
voditi evidencijudržač radnog valjkaklin na vratilužljeb za klin na vratilužljeb za klin na glavčinianlaserpovratakpećni povratakizbacuje, ispada motor npr.rastavljačispadanjeumeće, stručnostizreckano
machine room (in a power plant)machine shopmachiningmagnesitemagnesite foaming materialmagnitudemain distribution cabinetmainsmains voltagemaintenancemajor breakdownmanaging directorsmandrelmanganesemanholemaster in sciencemaster in science of civil engineeringmaster in sciences of electro engineeringmaster in sciences of mechanical engineeringmasterfoundermechanical damage slabs in the furnacemechanical damages from pilermicro alloyed steelmilled limemilling machinemixermoaldmolegripsmolten pig ironmotor control centremouldmoulding shopmovable drum-ladlemud gunmanliftmanifoldmanpowermanual labourmanualmark-upmarginal transformermaster coolingmaster thesismastic gunmaterial slipmatrixmotor control centermedium density fiberboard
mechanicalmechanical engineermeet the requirementsmeggermegger testmercury switchmercurymercury vapour rectifiermeshmetric threadMG setmetallurgical index codemicro alloyed steelmicrometermicrowavenessmilestone invoicingmild steelmillmill overviewmill wrightmilled limemilled threadmilling cuttermilling machinemilling machinistmilling pitchmineral matmini excavatorministry of agriculture, forestry and water manmisalignementmiter valvemitre jointmixer mixer mobile cranemodernizationmoldmorgoil bearingmortarmotormotor endshieldmotorized valvemould oilmouthmunicipal vegetationmushroom valve
mašinska hala (u hidroelektrani)mašinska radionicamašinska obradamagnezitmagnezitni penušavacveličinaglavni razvodni ormanmrežni naponmrežni naponodržavanjehavarijaupravni odbortrnmanganšahtamagistar naukamagistar građevinskih naukamagistar elektrotehničkih naukamagistar mašinskih naukalivački majstormehaničko oštećenje slabova u pećimehanička oštećenja od pajleramikrolegirani čelikmeleveni krečglodalicamešalica, mešalicakristalizatorgrip kleštatečno sirovo gvožđe
kokilaodeljenje za kalupljenjebubnjasti livni lonactop (elektro top)kobra, podizna korparazdelnik, razvodradna snagaradna snagauputstvo za rukovanjeuvećanje cenetransformator blizu otkazakalibriran alatmagistraturapištolj za silikontrebovanjematricanapajanje motoramedijapan
mašinske strukemašinski inženjerispuniti uslovemegerovanje, test izolacijemegerovanje, test izolaciježivin prekidačživaživin isparivačokce na mrežimetrički navojmotor-generatorska grupametalurški indeksni kodmikrolegirani čelikmikrometarmikrotalasavostfakturisanje po situacijimeki čelikpruga, valjaonicahistogram prugebravar,mašinbravarmleveni krečglodani navojglodaloglodalicametaloglodačkorak glodanjastaklena vunamini bagerministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivredenesaosnostkonični ventilugaoni sastavmisker, mešalicasmesaauto dizalicamodernizacijakristalizatormorgoil ležaj (po proizvođaču)maltermotorpoklopac motoraelektro ventilulje za kalupegrotlo konvertoragradsko zeleniloventil sa pečurkom
nonconformed productsnondestructive labnonuniformed oilingnozzlenylon insert lock nutnameplatenon-destructive testingneedle bearingneutralsnickelplatingnitrogennominal ratingnon-applied slabnon-metalicnotchernozzleno par valuenot to exceednutnozzle
neusaglašeni proizvodilaboratorija bez razaranjaneravnomerna nauljenostdiznasigurnosna matica, protivnavrtkanatpisna pločicaispitivanje bez razaranja materijalaigličasti ležajneutralna osaniklovanjeazotnominalne karakteristikenenamenjeni slabnemetalanštanc mašinadizna, mlaznicabez nominalne vrednostida ne premaši datu vrednostmatica, navrtkaizlivnik na međuloncu
office materialoilerold productoreoutageoutlet pipeoverpicklingoverpressure turbineoxygen determinatoroutside diameterobjectiveoccupational illnessodd numeroffgasoffice materialoffsetoil mistongoingopen end spanneroperational delayoperationsoperatoroperator sideo-ringorderore binore chargeorifice plateoscillatorosmosisour callout of coiling temperatureout of court settlementout of finishing rolling temperatureout of lenghtout of profileout of thicknessout of widthoutageoutboard bearing supportoutletoutriger trolleyoverhauloverheatingover-picklingoverpressure turbineoverrideoverspeed
overspeed switchoverstepping (ones authority)owneroperation and maintenance
kancelarijski materijalnauljivačstara robarudaprofilaksa, zastojžleb za oticanjepreluženostturbina sa kontra pritiskomanalizator kiseonikaspoljni prečnikplanprofesionalna bolestneparan brojispusni gaskancelarijski materijalpomakuljna maglau tokuviljuškasti ključtehnološki zastojproizvodnjarukovalac, operaterradna stranao-ringporudžbinadžep za rudurudni zasipmerna blendaoscilator, njihalicaosmozami se pitamoodstupanje temperature namotavanjavansudsko poravnanjeodstupanje temperature završnog valjanjaodstupanje dužineodstupanje profilaodstupanje debljineodstupanje širineprofilaksa, zastojnjihajući ležajispustšetalica remontnog kranageneralka, remontpregrevanjepreluženostturbina sa kontrapritiskompremošćenjenadbrzina
nadbrzni prekidačprekoračenje (ovlašćenja)investitorproizvodnja i održavanje
packingpalletizingpay off reelpeep holepelletspickle flowerpickled and oiled bandpickled and oiled narrow sheetpickled and oiled sheetpickled and oiled strippickler stainspig ironpinch rollpincherpipelinepickle linepitchpitscrapplatepneumatic hammerpneumatic jackhammerpoor packagepoor trimpouring basinpower plantpressure spindlepreventive actionsproduction planningpry barpull pitpullerpumppurchase orderpusher sidepushing furnacepiping and instrumentation diagramplant appropriation committeepackingpacking glandpaddle mixerpaint rollerpalletpalletizingpanelparties to the agreementpargetingornamental plasteringparty wall
pass linepass line #2 patiopatternpay off reeluncoilerpayrollproject delivery systempeelerpeep holepelletproject execution planperformance gappermitpermittingperpendicularpest controlphase reference transformerphosphorusphotocellpickle linepickling linepickled and oiled bandpickled and oiled sheetpickled and oiled strippickled oiled coilspickled oiled lamellarspickled sheetpickling the pipespickling tankspickuppickup truckpigpig ironpinpincerspinchpinch rollpinnion standpipe pipe wrenchpipe diepipelinepistonpiston rodpitch of a threadpitscrapplane
zaptivkaslaganjeodmotačprozor za inspekcijupeletedresirni cvetpickled and oiled band
lužena i nauljena tablalužena i nauljena slitovana trakafleke od dekapiranjasirovo gvožđevučna rolnastrijecevovoddekapirnicanagibjama za metalni otpad, BERNA (ostatak čelika koji se ne izlije)horizontalni hladnjakvazdušni čekićpneumatski čekićizgled paketagreške ivičnog obrezivanjalokva izlivenog tečnog gvožđaenergetikavreteno za pritiskanjepreventivne merepriprema proizvodnjepajserpult (kontrolne sobe)radapcigerpumpanarudžbenicahladna strana top.valj.potisna pećdijagram cevovoda i instrumentacijekomisija za apropriacijezaptivkazaptivkamešalica za bojuvaljak za krečenjepaletaslaganje na paleteorman, panelugovorne straneperdašenjeperdašenjepregradni zid
provlaka, valjačka linijakalibarpločnikšablonodmotačodmotačplatni spisak, zaradeisistem isporučivanja projekataotvarač koturova na dekapirnicikontrolni prozor, revizni otvorpeletaplan izvođenja projektanedostatak učinkadozvolaizdavanje dozvolenormalan, pod uglom od 90 stepenidezinsekcija i deratizacijatrafo referentne fazefosforfoto ćelijadekapirnicadekapirnicalužena i nauljena trakalužena i nauljena tablalužena i nauljena slitovana trakalužena trakalužena lameladekapirani limbajcovanje cevikade za dekapiranjedavačkamionetlivna mašinasirovo gvožđebolcna, osovinicastolarska kleštauštinućetrajber, vučna rolnagrebenjakcevrotcanglenareznica za cevicevovodklipklipnjačakorak navojabernaravan
daska, fosnamalterisanje, gletovanjegleterica, hoblaplastični betonpriručnik, beležnicaprogramabilni logički kontroler, Pe-eL-Cekleštasituacijavisakvisakporoznostporozni kamen na argoniranjulučka dizalicakružni hladnjakpijaća vodapotenciometarpotenciometarnalivanje ležajasnagafaktor snagekompenzacija faktora snagenestanak strujenestanak strujenestanak strujeelektrananapajanješlep lonacšlep lonacdalekovodlična zaštitna sredstvazaobljeni klinprednaprezanjetaložnikisparivačventil za izjednačavanje pritiskamanometarventil za ograničenje pritiskaventil za redukciju pritiskaventil za regulaciju pritiskapritisno vretenodruk šalterprofakturahemijski deodobavljanjeproizvodni programproizvodnjaplan proizvodnjenosioci projekta
ragged end coilsrailheadraised gauge (because of delays)ratioraw materialreading out of the draughtrectifierrefractoryrefractory reliningregulating leverreliabilityrepairrequisitesreservoirresidual elementsretreatreversing rolling millrivetroasting furnacerollroll marksroll overheatingroll tablerolled in metalrolled in scalerolling shoprookieroughing millroughnessrust preventivesreheat furnacerackradiusragged end coilraked brick jointrail brakesrail cliprailheadrain gutterraised gaugeramp permissivesratchet toolratcheting wrenchrated currentrated insulation voltagerated powerrated voltagerasp
pocepan kraj trakekrajnja stanicaveća debljina (zbog zastoja)odnossirovinaočitavanje gaze brodatrafo, ispravljačvatrostalniremont vatrostalnih opekapodešavanje sa potisnim valjkompouzdanostpopravkapotreberezervoarmikroelementidoradavaljaonica sa dva valjka sa povratnim kretanjemzakivakpeć za žarenjerolnicaotisci valjakamreža od predgrevanja valjakakotrljačauvaljane česticeuvaljana kovarinaradionica za obradu valjakanovajlijapredprugahrapavost, hrapavost površineantikorozivna sredstvapotisna zagrevna pećzupčasta letva, rek ormanpoluprečnikcepanje kraja trakefugovanješinozahvatšinska stega, spojnicakrajnja stanica na pruziolukpovećana debljinadozvole rampigedoreključ sa krckalicomnazivna strujanazivni izolacioni naponnazivna snaganazivni naponrašpa, turpija za drvo
cilindrično-valjkasti ležajbačvasti valjkasti ležajroletna za zatvaranje stanavaljanjevaljaonicaprogram valjanja, recepturarotostatpužasti prekidačrotorštapovi rotorakratkospojni prstenovi rotorarotorski limpaketpredprugahrapavostzaoblitiobrtaja u minutiobrtaja u minutibacanjerolgang, prevodni sto
ispraćajpaknasamo-razlivajući betonsamonosećipoluautomatskiprigušna gruparadioničko vitlo, remontno vitlo, remontna vedasporazum o kvalitetu uslugavezivanje betonataloženjenameštanje predmeta za obraduotpremninaškopacvretenasto glodalovretenasto glodalo za t-žljebovevidimon valjakrendisaljka, "šeping"opiljcimakaze, poprečne makazemakaze, poprečne makazekoturačalim, šitškoljka, plaštoklop kabla, širma
oklopljeni kabl, širmovani kablsmenski poslovođadispečerpodmetač, podloška za nivelisanjedostavnicaamortizerugurati u slenguradionica, pogonposlovođa radionicekratak spojzaporni ventiloplatabolovanjekrakkoturasto glodalo, radijalno glodalokoturasto glodalo, radijalno glodalobočno pomeranje na kolicima za izmenu radnih valjakaobrezivač ivicasilicijumsito štampasinusoidajednopolna šemajednostrano ugaono glodalosamohrani roditeljsinter kolicaaglo rudaaglo linijaaglomeracijasinter bunargradilište, lice mestarukovodilac radovašestovalentnokvalifikovana radna snagasifonska pregradaskipdizanje skipabubanj dizanja skipanagli skok cenaslabobrada slabovagasoreskaskladište slabovatroskausahlinatrosko-otvorčaša za troskušljakovoz, gurač troskežljeb za trosku
gašeni krečpenušanje troskešiber (na livnom loncu)strug sa vučnim vretenomsajlakliznokolutni rotorproklizavanjesliter makaze, podužne makazeljuspeglodalo za žleboveumetakmuljmali konusčaša malog konusatopioničarsnort ventilprigušivač snort ventilapritisni (potopljeni) valjakzona progrevanjanatapanjedizalica dubinske pećicevasti ključzaptivaktinol žicalemljenjepištolj lemilicalemilicapun presekrastvorpozicionerključsvećicevodena prašinaspecifikacijespecifikacijevratilovratilovreteništekamašnezavojni konični zupčaniklibelaštitnici od raspršivanjašinska spojnicaožlebljeno vratilorascepkanamotaj, špulnatačkasto zavarivanjekljun
kolektortraverza na kranuoprugagibanjelastična podloškaelastična podloškalančanikkavezni motor, motor sa kaveznim (kratko spojenim) rotoromdimnjakodlagač i oduzimačprohrom, nerđajući čelikflekagubitak brzine
trainingtramp oiltransfer bartransfer cartransfer clamptransformertransmissiontrasertravel ordertriggertrim station
trimmertrolleytroubleshootingtroughtroweltrowelingtrunktrunniontrunnion ring
try squaretube on the tundishtube changertundishtundish cartundish cradletundish dump stationtundish preparation stationturbo blowerturnbuckleturning toolturnstyleturntableturrettuyeretuyere seattuyerestocktwisted pairtwostand temper mill
demontaža, demontiranjerezervoaržleb za otakanjeizlivnikmotka za probijanje otvoramašina za zapušavanje izlivnikateleskopičnostdresirkidalicatenziona ravnalicanamotačuzorak, probadebljinagrotlocev gasa visoke pećičistač gasa (prašna vreća)platformazapor grotlaaksijalni kuglični ležajlinija tečenjapredognjište sa iskretanjemodlepci kalajanalepi kalajaprevrtačuređaj za skretanjepreradaalatni čelikzupčanikbreneržilavostrolgangmost dizalicažleb kojim otiče rastopljeno gvožđeargoniranjemeđulonacturbinaturbo duvaljkaprimopredajaduvnicahladnjak duvnicepotiskivanje tranzijenatavreme i materijalpatrone za merenjesadržajpripojni var, pripojni šav, privarstop svetlotandemskladištenje kiseline
ureznicadržač ureznicedržač urezniceregulator naponametarprobodni otvor, izlivni otvorbor mašina, elektro burgija, bušilica na visokoj pećiprobodciradaciradatara (razlika između bruto i neto)kidanjeteleskopičnostdresirdresirni cvetžilavostkidalicazatezna čvrstoćazatezanjetenziona ravnalicanamotačteg za baždarenjepriključna kutijaredne kleme, luster klemeredne kleme, luster klemetermički naboritermo-elementtermostatdrenažni kanalrazređivačnavojpročišćavanje navojačešalj za navojuvodna brzinauvođenje (trake)uvodni valjaktrovalentnočistač gasa (prašna vreća)zapor grlaizduvni otvorprigušni ventilprigušno-nepovratni ventilobim proizvodnjetiristorpotisakelektro-hidraulični podizačtiristorski prekidačukupni ugrađeni trošak, ukupna vrednost ulaganja
obukaprljavo uljepredtrakaprevlačnik, šetalicapokretni stezačtransformatormenjač, prenosobeležavačputni nalogokidačvan pećna obrada metala
rendisaljkašetalica, mačkadefektaža, nalaženje kvarovakanal za gvožđemistrijamistrijanjeprtljažnikrukavacnoseći prsten
ugaoni lenjir, vinklaizlivnik na međuloncuizmenjivač izlivnikameđulonackolica međuloncakolevka međuloncaistresanje međuloncapriprema međulonacaturbo duvaljkanatezni vijakmašinski nožrotirajuća kapijazaokretni stopodizno obrtni stendduvnicasedlo duvniceduvni pribor, elementi od kružnog toka do duvnice (truba, gramofon)upredena paricadvostanski dresir
uncompatible productsunsecured financingunderground hydrantundue unhealthyuniversal four high reversing milluniversal jointunpaid leave of absenceunskilled labourupgrade uninteruptable power supplyurban planningurban renewaluniversal serial busunshielded twisted pair
neusaglašeni prizvodideficitarno finansiranjepodzemni hidrantneblagovremenoneispravanuniverzalni kvarto reverzni stankardanneplaćeno odsustvonekvalifikovana radna snaga poboljšanje, modernizacijauređaj za neprekidno napajanjeurbanistički planurbanističk plan obnoveuniverzalni serijski kablneoklopljena upredena parica
valvevertical standvesselvoltagev-beltvacation allowancevacuukm switchvalidationvalue engineeringvapourvarnishveneervein of iron oreventventurivernier calipervesselviabilityvicevalue improving practicesvariable voltage variable frequency drivevoltagevoltage drop
welding machinewelding rodwelding tongswelding rod holderwet temperingwheel excavatorwheel loaderwhite edgewhite pigwhite spotswholesalewind onwindshieldwindshield wiperwing nutwire cutterwire feederwire rope clipwire stripping plierswire stripperwiringwoodruff keywork breakdown structurework-related disabilitywork rollswork roll change carwork roll clampswork roll polisherswork roll pusherwork shopworksworksheetworm gearworm threadworn outwrappingwrenchwringer rollwrought ironworking area
skladištešljaka, nusproduktvoda na tracitalasava ivicavar mašinabesavna cevradapcigerbela kalajna ivicaširinaglavna stanicašare drvetadržač radnog valjkapajserspahtlacelicno uze, sajlavarilac, zavarivac, var masina na dekapirnicimoleraj, tapeteza na zadgarant, davaoc garancijegarancijakorisnik garancijemagacin, skladištevitoperenjepodloška, šajbnaregeneratbilans vodastaklena vodavodostajhidroizolacijaslavinahabajuće ploče, klizne pločeklinhvatište užeta (srce)merni bunerpoluga sa tegomvargranica razvlačenja varazatezna čvrstoća varaizduženje pri prekidužilavost varažilavost varaobeleživač varaprolazak elektrode ili elektrode kod zavarivanjazgura sa varazavarivanjecentar za zavarivanjeispuna za zavarivanjemaska za zavarivanje
aparat za zavarivanjeelektroda za zavarivanjeklešta za elektrodeklešta za elektrodemokro dresiranjebagerutovarivačbela kalajna ivicabelo sirovo gvožđebele flekeveleprodajazaduvavanjevetrobran, vetrobransko staklobrisač vetrobranaleptirasta navrtkasečicemašina za injektiranje žicestezaljka, stezač sajleklešta za skidanje izolacijeblankericeožičenjesegmentni klinstruktura podele radaradna invalidnostradni valjcikolica za izmenu radnih valjakabrave radnih valjakabrisači radnih valjakaizvlakač radnih valjakaradionica, pogonfabrika kao npr.Gary Worksradni obrazacpužni zupčanik i pužni vijak, pužni parpužni navojizlizanoambalažaključbrisna rolna u hladnoj valjaonici, rolna za ceđenje u toploj valjaonicikovano gvožđeradni prostor, teren u pogonu