Mesyo Ebrahim w Golakani naw qwraanakai

1

میسیۆ برایم

و ی آه کانی ناو قورعانه گوه

ئریک ئیمانۆئل شمیت: شاکاری

وه سودییه رگانی له وه الح گادانی سه

@çbn†ŠíØ–‹ŽïÜìóè@ @RPPV@

2

@

kŽïnØ@ñìbä@Z àïïüñóØóäbÈŠíÔ@ìbä@ðäbØóćÜí @ì@âîa‹i@@ @Mïìíä@@ZŽï÷Žï÷üäbáï÷@Úî‹Þ@@

ðäa‹Žï Šòì@Zðäa†b @ýó Mòìòìbä@ñŒbó“‚óä@@@ZñŒ‡äaìŠ@ßb»@çaŠü  MÊói@Zçbî‡ïÈó@çaíîó@ Mtbš@’ŠóqŠó@@Zpbuóä@æáŽïè M熊br@ñòŠbàˆ@@Z@TPQ@@

Mˆam@@ZQPPP@óäa†@@

M@ãóØóî@ðqbš@RPPV@@

M…‹ä@@@ZQUPPŠbåî†@@@

Móäbƒqbš@@Zò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì@ñóäbƒqbš@@

@@

@kŽïnØ@ñò−Œ–VW–I@QWPH@@@@

@@@@

çb“ïäìbä ðäbî‹Øíà@ñòìó䆋Øìþi@ì@tbš@ñb Œò†@

ðäûÙÜó÷@üqZ@asokareem@ maktoob.co çüÐóÜóm@ñòŠbàˆ: 2260311

www.mukiryani.com@

3

م شـکاند و چـووم بـۆ کـه کـاوهِبـزڕ نـگ ره هلخی ه بووم، د ساه کاتک پازده . خانه هبح قه

دا لنكــی کــه بــه بزڕکــاو بــوو کــه نــگ رازکــی چینــی ره م بــه کــه هلــخی هدبـوو نه ی بۆ وه ره ده رچی چووبا ناویشی هاتنه پووم تداویشت، هه ورده

یـشتنی پـی تگـه بـابم بـه یـه هلـخی هم د ئـه. وه یـه کرا لـی بـدزی ده و ئیتر نهــه ــان، کــه خــۆی ل ــاره: یگــوت ده ژی ک بــۆ وه نــه وت کردنــه کــه بــۆ پاشــه پ

.بژاردبووم کردن، بۆی هه رف سه

ی قای مووچه بارته ت فرانک، واته دا دووسه که رازه کانی به ناو ریخۆه له .وتوو کاری تدابوو چوار حه

:وم، باوکم گوتی که ڕێ وه و قوتابخانه ره ی به وه رله ک به یانییه به ر له سه

و مـه لـه: ودوو گـوتی ، پاشان ب س... دیار نیه پاره... م تناگه! مووسای کــه ره فتــه ده ی، لــه ده چــی ده ی و بــه کــه رجــی ده رچــی خــه دوا هــه بــه

! دا بینووسه چشتخانه

کــرام، ده رکۆنــه ســه وه ماــه و لــه ابخانــه قوت لــه کــه وه ئــه! کــه هــه ره جــاوهکـی، چـشتم م ده وه لـی ماـه وپـه ل خونـد، کـه رسم ده شۆرد، ده جلکم ده

ش لــه بــه دا بــ و تاریــک وره نــاو مــاکی گــه نیــا لــه ریــک و تــه نــا، تــه لــدهــه خۆشــه ــستی؛ ن ــه وی ــه ک کوڕای ــی ب ــاڕزه ت ــاوککی پ ری کــوو غــوالمی ب

4

جـا کـه. درا تی دزبوونیـشم لـده وجا تۆمه بوو، ئه س نه بهکرد، نم ده به ره .م ش بکه که کرا دزییه ک بت، ده یه ک کردنی وه و نه دزی کردن

خانه حپه ردانکی قه شی سه به که رازه ناو ورگی به ی فرانکه ت و دووسه ئه . کرد کانی وی ده ژنه کک له ڵ بوونی یه گه و له

یـان تووشیان بووم داوای پناسـه وه که قامه تای شه ره سه ی له م ژنانه ئه سـته رازی دابـه ک بـه و وه ـه قـه که–تم فه نگ وقه رای ده ره سه. لکردمک بـۆ خـۆم سـاڵ بـ، وه ژده نـم هـه مـه تـه کـرد کـه گومانیـان ده_ وابووم

.مگوت ده

وره گـه وه رچاویانـه به دا به ک ڕه گه من له. ناسیم راستیدا باشیان ده له ی و سانه ئه واوی دم و ته ده که چۆن هه یانبینیم، ده وام رده ببووم و به

و ره دیوار به دیوار و بن قۆن، بن قۆنه به وه ڕه وته وزی ی سه رتاه قه به که .بوو نه ، لیان شاراوه وه ڕامه گه ماڵ ده

بینـی بـوو، لـه تـم نـه پـشتر قـه کـار کـه تـازه ژنکـی کـه قامه بانی شه بنه لهژنکـی گۆشـتنی جـوان . کـان وـستابوو ماه ک له یه ی روازه ی ده شیپانه

.کی هات یه کانم نیشانی دا، بزه پاره. کار ک تابۆی شوه وه

سای؟ ژده هه-

. ژده هه رک بوومه یه یانی م به ت، ئه به هه-

5

ر هـه ژنـه. ب کرد راست ده بوام نه. وه ژووره وتین و چووینه رکه سه وه .نیا هی من بوو و ته نی بوو و ئستا ئیتر ئه مه ودوو ساڵ ته بیست

ــه ــه روه وهــه وه بــ خــۆم بــشۆمه چــۆن ده کــردم کــه فــری ژن کــاتی هــا لم زانــی بــه مــوو ده م هــه و شــتانه ئــه دیــاره. م بــ چ بکــه دا ده نیزیکــی

ی ژنانه نگی ده چونکه کیش الیه وه و له شکته خۆیدا نه ی به ک بۆوه الیه له . ی خۆی بکا رام قسه بزون بوو، لی گه ست گوم دا، زۆر هه له

زۆر وه بووینه ل که. وه خۆ بچم و ببوورمه بوو له وانه واوی کات له ته... :دا هنا و گوتی رم سه ستکی به هدی ده به

.شم بۆ بھنی کی چووکی یه بانه و گوزه وه ب بیه ده

ن وابـوو و ک ئـاوی سـاردم پداکـه ، وه بیرکـردوه یـم لـه زانـیم دیـاری که .م تدامرد خۆشه سته هه و شک له به

ڕ دا تــه لــی ژنــک ناوگــه پیــاو و لــه رچۆنــک بــت ئــستا ئیتــر ببــووم بــه هــهر سـه متـوانی لـه ت ده حمه زه و به رزی له ژنۆم ده روا ئه کاتکدا هه له. ببووم

. بیر چووبوو م له بانه بۆ گوزه کرد که ی خۆم ده ستم، گازنده پیان بوه

م کـه ژووره مـا و خـۆم بـه وه یشتمه رۆیشتن گه راکردن و نیوه نیوهدا کـرد و جـوانترین شـتی کـه وقوژبنـان لـن موو که هه رم به سه. داکرد ١"شــت هــه بــه"قــامی و شــه ره بــه ڕاکــردن و بــه ایــه د ســتم ، ده مبــوو هــه

1- Rue de Paradis/ شت هه به

6

. سـتابوو وێ کـه ماـه رگـای ده پـش لـه ک جـاری روه هـه ژنـه. وه ڕامـه گه .ستی ده دایه٢"م که ورچۆ"

*****

.م ناسی"میسیۆ برایم"دا بوو که ش نده روبه سه و ر له هه

رای دانیــشتوانی تکــ. روا پیــر بــووه دێ میــسو بــرایم هــه بیــرم تــا وه وه لــهیــــانتوانی بــــ ده ٤"فــــاوبۆرگ پۆیــــسینر"و " ٣شــــین" کــــانی قامــــه شــــهمـوو میـسو برایمیـان هـه سـتۆی بـۆ بکـشن کـه ئـه بـاڵ بـه وال وه مالوئه ئه

وێ لــه شــه ی نیــوه تــا دوازده وه یــه یــانی بــه لــه ر شــتی ســه هــه رۆژێ لــه . ی خۆی بینیوه که دوکانه

وه یــه کــه یــه ســپی ر کراســه ســه ساســی لــه رهمیــسو بــرایم رووپۆشــکی ی کـه رازووی دوکانـه و تـه ی پشت داخـه ر کورسیله سه کرد و له رده به له

. وه ه که ژر مزه کشایه کانی ده نیشت و قاچه داده

ــزه ــه ری ــ، چــاوه ددانکــی ســپی ل ــر ســمکی پ ــسته ژ ــه پ ــی و م ــه ی و یل وسوری رۆژگاری پـوه ی تاڵ نجه په ج ی، که پست کانی کاتر له یه قاوه

. روو خـسته ی ده تـی پیـاوکی ژیـر و دونیادیـده فـه قـه نی دیاربوو، دیمه

" بووکه شووشه "-٢

3- Rue Bleue/ شین 4- Faubourg- Poissonnière

7

پیـاوکی ژیـر و ک میسیۆ برایمیان بـه ره تکرای گه ش بوو که وه ر ئه ههدا جــی ک ڕه ینــی گــه زه کاتــک لــه م بۆچوونــه ئــه. ناســی یــشتوو ده تگــه

ربـــی عـــه ق، تاقـــه بـــه ســـای ره میـــسیۆ بـــرایم چـــل کـــه بـــووهخـــۆی کردی م زۆربـه دوا بـه ن ده گمـه ده میـسیۆ بـرایم بـه. کان بوو جووله کی ڕه گه

میـشه کی هه وکاری خه ئیش ر لوان بوو و خۆشی له سه ی له کات بزه .قوتاند ده نه رقای پاریس، هه سه

تـیش خۆ بوو، قه ره سه ند و له روا مه دا هه وبگریش و هه نگامه کاتی هه له وانـه شـه نیوه. تگوت لک قایم کراون ستا،ده نده ی هه که یه ر کورسی سه لهزه ی سه وه ئه بن که ر مزانـی تـا یـده س نـه بوو و که ده وه ون کاته ی خاو . وه منته کوێ ده یانی رۆژی دوایی له شتی به هه

کاتیش جگـه هیچ. نا کی و چشتم لده ام دهکی م موو رۆژێ شتومه هه. کـی ده تـرم نـه ناو قوتـوانیش زیـاتر چـی٥کراوی خواردنی کۆنسرڤ له و هـی تـازه م خواردنانـه پـم وابـ ئـه بـوو کـه ی نـه وه ر ئـه به ش له وه ئه

دام تا ی ده ک باوکم رۆژاورۆژ پاره الیه ی له وه رئه به له کوو رۆژن، به شـنه م چـه کـیش دروسـتکردنی ئـه الیـه بکـشم و لـه ی پـ وه رجی ماه هخ

. ئاسانتر بوو خواردنانه

سـتم پکـرد لـی بـدزم، زادانـی بـابم ده کـردن و سـه مـ بۆ ته که مه وده ئه .دزی ر ده ویشم هه ئه کرد و له ش نه میسیۆ برایمیشم بیبه

رگر وه/ کی زۆر رابگیرێ کرێ بۆ ماویه ده کراو، که خواردنی قاورمه-٥

8

سـتی خـۆم روه ی ده بـۆوهم کـرد بـه رمـم ده ی خۆم هندیک شـه وکاره له :گوت خۆم ده وام بۆخۆم به رده سندووق به ر سه یشتمه گه بم، تا ده

."به، گۆڕی گیانی ب ره ر چی ب کابرا عه هه"

ر ســه بــی و زۆرتــر لــه چــاوی میــسیۆ بــرایم ده مــوو جــارێ چــاوم ده هــه ؛ که وه کرده مدیسان دووپاتم ده بووم و هه ی خۆم سوورده که کاره

."به، گۆڕی گیانی ب ره ر چی ب کابرا عه هه"

. هاتووم وه وتی هیاللی زوینه مۆ، من له رب نیم مه من عه -

م هاویـشتن که رتاله قه کی له ، خرایه وه کرده بووم کۆم لکی کی وپه ل که هوا دیــار. وتــم رکــه ده ی میــسیۆبرایم وه کــه دوکانــه تــوو لــه داکــه نــه و چــه

ر سه زان من چون له ده که وه توان بیر و هزری من بخونته میسیۆ ده . م که فی لده بشزان که یه وانه له. وه مه که و بیرده ئه

:پرسی م لم دزی، به نه ت کۆنسرڤکیشم ل نانه رۆژی دوایی ته

؟ هیاللی زوین چییه -

ــه هــه ــه ب ــ وی درژایــی شــه ت ب ــهپــشوو، می ر ســووچکی ســه سیۆبرایم لـــه ـــگ ک ـــی مان ـــو ده وه هیالل ـــه وه، وشـــایه دره ک ز ـــشتبوو و ب ـــو دانی ن

.ببوو نه پش چاوم ون ڕا، له گه کاندا ده ستره ئه

9

نـــوان ئانـــاتۆلی و ئـــران لـــه کـــه یـــه هیاللـــی زـــوین، ناوچـــه! مـــۆ مـــه- . وتووه که هه

بـوو تـا حیـسابی لـه وه سـته ده بهم که یه ی باخه رۆژی دواتر کاتک کیسه :م، گوتم ڵ بکه گه

. ، ناوم مووسایه مۆ نیه من ناوم مه ئه-

.ی میسیۆ بوو مجار نۆره ی ئه که ینه بۆ سبه

م چونکـه کـه مـۆ بانگـت ده مـه ش بـه ر بۆیـه زانـم نـاوت مووسـایه، هـه ده- . رۆک نیه ناوه ی مووسا به مۆ هنده مه

ــه ــۆ ب ــانی ب ــ ی ــهرا کات ــاره پــش ســندووق وه ک ل ــاقی پ م کــه ســتابووم و ب :بژارد، گوتم ده

بی ره خۆ ناوکی عه کانه ؟ مووسا ناوی جووله تۆ داوه چی به وه جا ئه . نیه

.من موسمانم ئه! مۆ ب نیم مه ره من عه-

بــت ره عــه دا بــه ک ڕه گــه س لــه مووکــه ب نــی بــۆ هــه ره ر عــه گــه ی ئــه ئــه- . ناس ده

شـتی هـه ی لـه سـه و کـه ب یـانی ئـه ره دا عـه قای کاری به و ئیش له! مۆ مه -ت رۆژانــــی نانــــه کــــات، تــــه و کــــارده شــــه ی نیــــوه را تــــا دوازده یــــانی بــــه .ش ممه کشه یه

10

ک، کاتمان زۆر یه رۆژێ رسته. وام بوو رده به شنه چه م مان به که قه ته مه ده .کار رزه وکی ههساچوو، منیش ال و پیاوکی به ئه. بوو

.زی د ده کۆنسرڤکم ل رۆژنارۆژک قوتووه وه قه ته مه م ده ده وا به

پخــۆر بــه کــی ئمــه گینــا وه یــدا بــوو ئــه پــه٦" بــاردۆ بریژیــت" بــاش بــووک تـا دوو یـه ، عاته ک سه کی یه وانه بوو بۆ گفتوگۆییه کرد له مان ده قسه

.ارداناب سه نی خۆمان له مه ساڵ ته

ــه کــی ســه یــه نگامــه هــه ســتابوو و کــان وه یــر بــوو، هامووشــۆی ئۆتۆمۆبیل .گرتن قۆرغ کرابوون کان بۆ فیلم هه قامه شه

" و ٧"پـاپیلۆن" ، "شـین" کـانی قامـه ر شـه سـه رژابوونه وه پانه نروم بهکـان رچـی ژنـه هـه. ک نابوو دووی یه ریان له و سه" ر فاوبۆری پۆیسونیه

ــه ــوون ب ــهد ب ــه وه وه وای ئ ــوون ک ــه ب ــری جــل ســه ل ــه ی رگ و جــوانی وبچــی کــه. بــن ری نــه بــه بــاوی رۆژ بــوو، بــ ســحراوی برژیــت بــاردۆ کــه

فـی خواردبـوو کانیـان قـه پشت دخونه کان له یای پیاوه ئاسۆی بیر و خه .کرد ده و زۆرتری بنه

ر سـه لـه ک و نـهر سه زینده ج، به یشتبووه ئستا ئیتر برژیت باردۆ گهبینینی . کرد یرم ده سه وه ره نجه پشت په منیش له. بینرا ما ئه سینه ی رده پهــاردۆ " ــشیله" برژیــت ب ــه کــه ی دراوســیه پ ــانی ل ــاتی م ــر م وه چــواره ق بی

6- Brigitte Bardot 7- Rue Papillon

11

ر سـه وه لـه زه حـه زۆر بـه کـه ی خنجیالنـه کـی گچکـه یه پشیله. وه خستمهخـست؛ ـده تاو خۆی هـه ر خۆره به ، له کشاوه هک د ریه به خۆی له باکۆن،

نیـا بـۆ راکـشانی تـه یـه م پـشیله کشان، چاوتروکاندن و ژیانی ئه ناسه هه .ڕین په دا تده وێ به قام بوو که ر شه رنجی ربوارانی سه سه

جــار زۆرم نــوان ک وکچــوونکی یــه وه خوردبوومــه تــر لــی هنــدکی کــهــه ــاردۆ و ق ــه برژیــت ب ــامی کــانی شــه حب ــه"ق ــه" شــت هــه ب ــۆم دی ب کــرد و ب

ری، بـۆ راکـشانی مـشته قام بوون که رشه سه" کانی ژنه " وه ئه روونبۆوه . وه کرده یان ده" برژیت"رگ و سووراوسپیاو، السایی به و جل به

رێ و ده بینیم میـسیۆبرایمیش هاتۆتـه بوو که وه یرتر ئه مووی سه هه لهم کـه یـه وه ئـه. کات یری برژیت باردۆ ده سه وه یه که دوکانه رگای ر ده به له

ـــه النـــی کـــه_جـــار بـــوو ـــه وه م ل ـــسیۆبرایم _ دایکـــم ببـــووم تـــی مـــن ل می .بھ ج ی به که یه کورسی

ک یــه ناســه مــوو هــه ڵ هــه گــه لــه کــرد کــه م ده"بــاردۆ"یــری کاتــک ســهو کـرد، بیـرم بـۆالی ئـه زی ده هزداب به پش کامراکاندا هه می له ومه سینگی کـه ورچـه دۆڕانـدبوو و ئـستا بچـووه م پـی کـه یـه کـوڕنی چوو کـه ژنه

. ش دایه باوه منی له

ــه ــه ده ب ــا رف ــی ت ــم زان ــسیۆت ــه می ــت"برایمیش ب ــاردۆ برژی ــه، ســه وه"ب رقا . بدزم کی کۆنسرڤ ل یه ند قوتولکه م و چه دا بکه ی که دوکانه رک به سه

12

خـوارێ بینــیم، هاتمـه ختـی خـۆم کــه بـه ر بــ بـه تـی و لـه گبــه م بـۆ نـه بـه . جی جارانی دانیشتبوو ی و له که یه ر کورسی سه ڕابۆوه میسیۆ گه

ــه ــرایم گ ــسیۆ ب ــده ، چــاوه شــابۆوه می ــانی پ ــه ک ــه ک ــین و ب ــه ن ــا ک ــی کۆگ لنژیـــت بر"ر ســـه روا بـــه م دوکانـــدا چاوکیـــشی هـــه رده کـــانی بـــه ســـابوونه

.بینی بوو وتۆ نه تم میسیۆبرایم ئه قه. بوو وه"باردۆ

؟ یه میسیۆ برایم، ژنت هه-

. مه هه ی چۆن، به ، ئه به-

.ن ک پرسیاری لبکه هاتبوو خه دیار بوو رانه

دا، ک میه گه له ناو" برژیت باردۆ"ڵ خزانت و گه ر له گه ئه! میسیۆبرایم- کرد؟ ڕابا، چیت ده ڕگه وه تان که میه ریادا بان و گه ده له

. بکات له یتوانی مه م خزانم ده که گــــــروێ ده-

ک هـی میـسیۆ بـرایم وه. ن بده توانن قاقا ل کانیش ده چاوه زانی که مده نه .دا رز قاقایان لده نگی به ده ئستا ئیتر به که

رپــ و سـه ســتایه را هـهک خــ یـه رگـه ک پــشمه ناکـاو میــسیۆ بـرایم وه لـه . وه که یه قای ژووری به هاته" برژیت باردۆ"دا و کاته له. ستا ق راوه شه

.مویست چۆڕک ئاو بکم ده! رۆژباش-

! مادام ، زۆرباشه به-

13

ـــه ـــه وه ئ ـــه ی ق ـــدا ده ت رووی ن ـــرایم بۆخـــۆی چـــوو . دا ، رووی ـــسو ب می .ستی ده یهرا هنا و دا که فه ر ک ئاوی له یه شووشه

ند؟ چه بته زۆر سوپاس، ده-

!فرانک، مادام چل-

و ئــه چونکــه. روا فرانــک واقــی وڕمــا، منــیش هــه بیــستنی چــل بــه" برژیــت" .فرانک چل دووفرانک بوو، نه ک ئاو به یه می شووشه رده سه

! وا ب ئاون زانی مده نه-

ــه- ــه ل ــاو ک ــه ئ ــه میمــان نیی ــادام، ب ــهمــوو رۆ م هــه ، م ــره ســتره ژێ ئ ل .وێ رناکه ده

ی پــوت کــه مــه ئــه وه کــی شــیرینه یــه بــزه ڵ بــه و تکــه ســتایانه وه هنــدهی دانــا و ڕــی فرانکــه چــل. ڕا گــه رمــان تۆزــک ســوورهه شــه لــه" برژیــت"

.ر به خۆی گرته

.روا واقم وڕمابوو من هه

. میسیۆ، قۆیت بی کوو ماته په-

ی کۆنسرڤانه و قوتووه موو ئه ی هه ب پاره ۆ، منیش دهم ی چۆن مه ئه- . وه ربھنمه دزی، ده ده لم

14

دا بیـارم بۆیـه. تـی مـن و میـسیۆ بـرایم بـوو سپکی دۆستایه ده رۆژه م ئهچـی کـانم بـدزم کـه کۆنـسرڤه تـر قوتولکـه شونکی دوا بچم و له وبه مه له

:دادام و وتی میسیۆبرایم سوندی

. خۆم بدزه ر له هه ره بدزی، وه راره ر قه ر هه گه ئه! مۆ مه-

م و بـابم بکـه چۆن ف لـه وفی فرکردم که ک فرت برایم کۆمهمیسیۆکی، تیرم ده نانی کۆن و فه بۆ ونه. خۆی بزان ی به وه بدزم، ب ئه لیک جاران بشـتی ل گه. دا رخواردم ده و ده وه کرده رمم ده دا گه که فنه لهنـدجار کـانم چـه یه چای کرد، یان کیسه ده ی که قاوه ڵ تکه٨م تاه یه کاسنی

.گا ده شی که رابه پاڵ شه ت ئاوم وه نانه و ته وه کردنه ده م ده

دونیای برایم بهمیسیۆپستی ی پ به گالته کان، مووی فه رتۆپی هه سهـــــه ده ـــــه وروب ـــــوو ک ـــــری ری ب ـــــوومکر ف ـــــه. دب ـــــۆڕکی ئ ـــــش جگ وی

. نا بۆ باوکم داده ، که ٩ پاته گان بوو به سه کۆنسرڤی

ی ســته ده ک یــه دیــواره و وه، درزــک لــه برایمــهمیــسیۆری ســه ی ســایه لــهیدا په مکوتا، ئاکام ده بوو ب مک دا کشابووم و ده وریان ده کان به وره گه

. هاتبوو وه هانای منه ستک له ه د وه شه قه ده و ببوو و له

*****

قـاوه خۆی کـه کان کاتی ئوروپییه .وه خورته کرێ و ده ده م ده یه که جۆرک گیا تاه -٨

.لیان خستووه گه و ره یان هاڕیوه گیا تاله زۆر گران بووه .ریدنن قالب ده کۆنن و به ی زۆر ده کی یه ماوه گۆشت که له جۆریک خواردنه-٩

15

تـریش پیـاو متـوانی جـارکی و ده ت فرانکم کۆکردبووه دیسانیش دووسه .لمنم بوونی خۆم بسه

و ئـه کـرده راسـت رووم ک خـوارێ و یـه ڕامـه دا داگه"شت هه به"قامی شه به. ســتا وه راده مــی لــ کــه ه" ورچ ــه بــوه"نــی ئــستای خــاوه کــه رگـــایه دهرمگرتبـوو دیـاری وه خـۆم بـه بوو که ریاییم پ ده فکی ده یان سه مجاره ئه . وه وره گه ریای ده فک بوو له ده سه

.کی هات یه بزه ژنه

و ۆیـه تگـوت هـه ده شـته، کـه ک فیـشه ک وه دا کابرایـه ی مـه وده راست لـه کـک لـه ووم هـات و یـهو ر ره وه بـه نیشتمانه کۆنی ته ڕفن له نچیر دهیقیژانــد و بــین ده ک ری لــه دووی نــابوو و یــه کــیش ســه ڕه کــانی گــه جنــده

:کرد هاواری ده

!ی بـــــــگـــــرن و دزه ئه ! م جـانتـــــاکــــه! ی بـــــــگـــــرن و دزه ئه

والتر کابرای ندمیتر ئه چه. پش م، قاچکم برده بکه ی خۆ شلوێ وه ب ئه .ری سه وتمه راکشابوو، منیش که که کۆنه ک به یه! نگوتبوو ه هه کهدز

وه چیره کانی له کم، ددانه یه ه بینی رووته دز چاوکی لکردم، که کابرای ژنـه م چونکه به. ستکی باشم بکوت و ده وه ستته مای بوو هه برد، ته

رگـێ، سـه کمـان وه بـوو خـه ریـک کـرد و خـه بین هـاواری ده ک روا یه هه . ربازبکات باشترزانی خۆی ده کابرا وای به

. وه کانی منیان گرته جگای ماسولکه وهاواری ژنه بوو شوکور قیژه باش

16

. وه دا داهاتـه رم سه یشت و به گه وه یه کانی بینده پان پوه خۆی و به ژنهــه مــی نیــوه ومــه نگ ســی م بــۆ راداشــت، رایپــسکاند و بــه کــه کیفــه وه رووتیی

. دابوون جۆالنه ر ماندوویی راکردن، له به ئستاش له نووساند که

ـــاش- ـــوڕی بـــ ـــوپاس کـــ ڵ گــه ، لــه وه مــه ت بــده مــی چاکــه چــۆن وه! ســـ الش چۆنی؟ گانکی به

: یگـوت م ده موو ده م میسیۆ برایم هه به. بوو ساڵ ده ب سی رنه هه ژنه .و ناب دی ژنان بشکنپیا

بۆ نا-

ی کـه وه لـه ، الیـه ی منی له که ورچه له ی وا بوه و ژنه ئه. رێ سه چووینه کـه. ئـش بـوو رهنـابوو، دڵ سـت ده ده ری له کانی، مشته هاوکاره ک له یه :کا وا ده وه، رخۆیه به ئاسپایی و له ڕبووین به دا تپه نیشتی ته به

. م ده الشت ده کی به منیش یه ره وهیانی به-

رکـم سـه و رۆژه ر ئـه گیرا و هه چی من تا رۆژی دوایی خۆم بۆ رانه کهنا هه ل .

کـردن کـان، هـه ڵ جنـده گـه وی لـه ڵ میـسیۆ بـرایم و تکـه گـه ناسیاوی له وێ ی خۆم بمـه وه ب ئه. پروکن کردبوو ت تر تاقه کی ل باوکمی گه گه له لـه. و ئـازار نگاندنکی پ ئـش سه راوردکردن و هه به کردبوو به ستم ده

مانـایی و ساردوسـی رۆکی، بـ ناوه ب ستم به الی باوکم هه دا له کاتکی وانـه کـی پچـه یـه وه ل میـسوبرایم کاردانـه گـه ئاخـاوتن لـه کـرد، ژیان ده

17

شـــی بـــاوه لـــه. مدا و بۆژیـــان هـــانی ده وه کردمـــه بـــوو، هـــوری ده هـــهکـرد و هـزی سـحراوی بیـر ده کانیش دا ساردوسی رۆژگارم له جنده .کرد ست پده قوولی هه ردا کشانم، به سه ست به ده

میـرات بـۆی بـه ی بـاوکم کـه کـه چنـراوه میچ هه تا بن یرکی کتبخانه سهی بیر ی چۆڕاوهگر ن هه ده که کتبانه مووه م هه ئه. م که ده ماوه، ج به

لـه کانیـان فه لسه تین و تکرای یاساکان و قورسترین فه و هزری مرۆڤایهــه ــدا جــ کردۆت ــه خۆیان ــدا ده وه، ل ــه هــه چونکــه. دیــت تاریکی م ره نجــه ر پ

: یگوت ده مژ بوو هاواری باوکم که له وه کردبایه

کات، کان خراپ ده گی کتبهر نوور به! مـــــــــــووســــــــا کان داخه ربیجه ده . وه زرینگایه بن گوم ده له

ــاوکم ــهب ــدا ل ــشت زهشــۆقیکاتک ویژدانکــی ک ری وه ســه ردی چــرای پ نـاو مۆبـه لـه ئـامز گرتـووه، ی لـه که کانی کتبه ره ؛ خۆی و الپهخۆش نه

خـۆی شـنه م چه به یه، وه ریکی خوندنه و خه وه بۆته یدا پان که سییه که تاکه، چنیــوه وری خــۆی هــه ده لــه نــاوی زانــست، کــه پــشت دیوارــک بــه لــه

. زیندانی کردوه

نـد ر چـه هـه نا، تـازه ده گکیش بایخی بۆمن دانه قای سه ته باوکم ئیتر بارگـیش ک سـه ر جاروبـار وه گـه ئـه. بۆوه ده گه رچی سه هه زۆریشی بز له

ریـای زانـستی خـۆی ده ئـسقانک لـهبـوو جارـک نه ت ، قه وه کرووزابامه .مم رده به بھاوته

18

. ئھــــــــــم ، ببوره-

ر قـام، و کـارم بینـی سـه م، ده وه ریکی خوندنـه خه! مووسا نگ به بده- . یه هه

ــاوانی قــسه راوان ســه ــه و بن ــوو و خــۆی پــ ل مــوو هــه ی، کــار کــردن ب .کرد رباز ده ک ده گفتوگۆیه

. بابه ـــوره ببـــــــــ-

.بوو ک تۆ نه خر، پوپۆلی برات وه یادی به-

نیـشان سـت هـاتوویی منـی پـ ده لنـه ک بـوو کـه یه پوپۆل نازناو و پوانهکـی پوپـۆلی یـه ری وه کم کردبا باوکم خرا بیره یه ه رجارک هه هه. کرد ده

.دام گرچووی داده می به وره برا گه

ــه ــابی و پوپــۆل ل ــه یــره ز یــه قوت ــه پوپــۆل زۆر حــه. بــوو کان رســی ده زی لپوپـۆل . کـرد ده مامی پـیس نـه حه١٠ی که ت بانووه پوپۆل قه. بیرکاری بوو

ی بــاوکم پوپــۆل هنــده. کــرد کــونی مبــال ده میــزی راســت لــه میــشه هــه . بوو وه کتب خوندنه زی له حه

دوای هاتنـه دوابـه دایکـم زانی که ختیار ده به لک خۆم به ی گه که راستییهی وه ر ئـه هـه چونکـه. ر دنیای من، پیلی پوپۆلی گرتبوو و رۆیـشتبوو سه

مام، شۆرکه وانی حه -١٠

19

هاتبـا و . بـوو س پشتم به وت بۆ حه دراوه چاوی داده کانیم به یه ری وه بیره . مژبوو دیقم پکرابوو مان ژیا با، له گه مادا له پوپۆلی ئاوا رکوپک له

؟ بایه پوپۆلی برام منی خۆشویست ، پتوایه بابـــــه-

:کی لکردم و هندکم ل مۆن بۆوه و گوتی یه باوکم خسه

. پرسیارکی قۆر-

!، پرسیارکی قــــــــۆر وه رمگرته نیا ومک بوو وه ته وه ئه

وه چــاوی گومــان و رق و قینــه ر بــه فرببــووم هــه وه بابمــه منــیش لــه .ردک ری خۆم ده وروبه یری ده سه

ب ره عـه چونکـه_ ب ربیش نه ب، جا با عه ره ڵ کابرای عه گه له ی که وه ئه ک ت رۆژانــی یــه نانــه کــات، تــه وورۆژ کــارده شــه ی کــه ســه و کــه یــانی ئــه

ــه، هاموشــۆم هــه_ ش ممــه شــه ــه ی ــان ئ ــده یارمــه ی کــه وه ی ــه تــی جن کــی یی رووگـه را لهک ده ی دی خۆم بوو و نه ، هی پرسکه قامم دابوو رشه سه

.دی بکرێ ئاشکرای ژیانم دا به

: برایم لی پرسیم رۆژک میسیۆ

نی؟ ت پناکه بۆ قه! مــــۆ مه-

و هیچ بیرم ورووم ببۆوه ره ناکاو به ک له یه کۆه ک مسته وه م پرسیاره ئه .کردبۆوه ل نه

.ناشک م پ وه من قه ، ئه نین بۆ سامانداران هاتووه میسوبرایم، پیکه

20

.نین پکه ستی کرد به ده وه رخۆیه به بگێ له م ل سه ی قه بۆوه

من مرۆڤکی ساماندارم؟ بۆ تۆ پت وایه-

س ناناسـم کـه. پـوڵ سـته بـه لـه ت پـه کـه داخـه میشه رچی ب تۆ هه هه- .دا ب ست ر ده به له ی پاره ک تۆ رۆژ تا ئوارێ هنده وه

. م ده کــم و کــرێ دوکــانی پــده کــی نــاو دوکــان ده ومه شــت م پارانــه بــه- ی؟ گه ، تده وه شتکی وا نامنته رچوونانه م ده ری مانگ دوای ئه سه

.نی و پکه وه م پانکرده گان زۆرتری ده ل سه دیسان بۆ قه

نیـا تـه کـه یـه وه سـتم ئـه بـه مـه نـده مـه وـه نین بۆ پیـاوی ده م پکه ده که- .نن پبکه یه کان بۆیان هه ره وه خته به رۆڤهم

.کات ر ده وه خته مرۆڤ به نینه پکه وه ئه . دای، وانیه ه هه م له ده-

!ح ته-

؟ نییه بی ، وه ده ئه تۆ کوڕکی به! وه تاقی که-

. یه کوێ زان قۆناخ له ق ده نا شه ناچاریان، ده له-

ویـش باشـتر ی، لـه وت بکـه وکه س هه وه به ده ئه به که باشه وه م ئه به- . بان بی مھره که یه وه ئه

.م چی زانی ده م ده وده جا ئه! نه ی پبکه ده

وه ترشـه بـه م له ک که یه شووشه ک میسیۆ برایم به س وه موو که ر هه گه ئه .دا ر ده وکم هه رنابام، منیش هه به ماحی وه ته

21

مــوو م هــه ده شــاندبم بــه ســتیان لــوه ک جنــدۆکان ده روه هــه دوایــهرۆژی .چوو ده ر لوان النه سه م له نیم و بزه که پده وه سه که

:گوتم وه نینه پکه ی بیرکاری، به کاتی وانه قوتابخانه له

.نایزانم. یشتم گه نه خر خاتوونی من، هیچ ت نه

. وه مه بۆت دهش ی ناکا مووسا، جارکی دیکه قه-

.شی کردم رکۆنه سه بوو و نه تووڕه یربوو، نه زۆر سه

و به تر شله داوای هندکی وه نینه پکه ، به کاتی نانخواردن له قوتابخانهودوو لکـردن ک بـ یـه. م کـرد لکی تـازه نیری سه ک په یه دا پارچه دواشی .ویاندام

رزیــشم پــوی وه کــه وه وتــه کــه مرزیــش، بیــر وه چــووین بــۆ هــۆی کــه . بیرچووه له

...کانم دڕاون پوه: م وت مامۆستاکه به وه نینه پکه به

واتـه. دا شـانم سـتکی لـه بـوون ده ه و بـ تـووڕ وه نینه پکه مامۆستاش به .ی ناکا یانی قه

. ڕێ پــه وکــارم راده مــوو ئــیش کــرد هــه ده ســتم رخۆشــم، هــه تگــوت ســه ده . ب وه دابووم خۆشه ککی وای نه سیۆبرایم چهمی

ــه ــزه ب ــه و ب ــه و پک ــه وه نین ــه ت ــه ق ــا ده هــه م ل ــه مــوو دونی ــر ک ــرد، ئیت س ک .بخا پم رێ رسوورکه ک به مبین و وه توانی نه یده نه

22

را بـــۆ مـــاڵ، رگـــام خـــوارکرد و خـــۆم قوتابخانـــه لـــه وه ڕانـــه کـــاتی گـــهندجارک تا ئیستا چه که جوانترین جنده له. ادا کش"شت هه به"قامی شه به

. پش دا، چوومه ده نه وه و ملی ناکامی هشتبوومه

:وت و پم یم راخوڕ تی وه نینه پکه به

رێ؟ سه چی یای؟ بچینه له-

بی؟ ساڵ ده ژده هه-

:ر لوان بزرب، وتم سه م له هشت بزه مده کاتیک دا نه له

. مکه دهی چۆن، ئه-

.رێ سه چووینه

، چیـرۆککم وه کرده ر ده به بووم خۆم له ریک کاتکدا خه پاشی دامرکان، لهر ســه ریکــم لــه نووســم و خــه رۆژنامــه ســازکرد و گــوتم کــه وه خۆمــه لــه

م ده ت بـــه بـــه هـــه. نووســـم قـــام، کتبـــک ده رشـــه ســـه کـــانی ژیـــانی ژنـــهی قــه بــین تــه ک ی میــسیۆ بــرایم یــه کــه هکــ چــه روا بــه هــه وه ئــه وه قسانیــشه

ر ژیانی خۆی بـۆم سه زبکات هندک له ر حه گه وت ئه پاشان پم. م که ده .بدوێ

نووسی ؟ تۆ رۆژنامه ، راستیته به-

واو کــانم تــه رســه دا هــشتا ده راســتی لــه. ی چــۆن ، ئــه وه نینــه پکــه بــه- .کردووه نه

23

کــه رهاتـه ســه پــی بـه بـه مـی کــه ومــه سـینگ منـیش لــه. پكــرد سـتی ده ژنـه. رامـــابووم کـــرد، روخواریـــان ده و یـــان ســـه وه رینـــه لـــه جارناجارـــک ده . م بدوێ گه می من بکا و له ژنک هاوده کرد که ده ڕم نه بۆخۆشم باوه

کــه میــشه ک هــه مـا، وه وه ڕایــه بــاوکم گــه نــگ کـه و ئــوارکی دره مـه دهسـتم تـا بـوه وه یـه پـشی دا لـه وـم ربگـرم هـه وه ی ل باتۆکهبووم ریک خه . بمبین وه ر شۆقی چراکه به له

! یه ئاماده که گوتم، خواردنه وه نینه پکه به

.یرکی کردم سه وه رسووڕمانه سه به

هـــاتم و وریـــدا ده ده بـــه وه نینـــه پکـــه م بـــه روا ده م هـــه جـــارزی بـــه بـــه :وێ دا گوتی کانی شه یه ئاخری له. چووم ده

؟ کت کردووه یه ه چ هه وه ها، ئه-

هیـوا دا و بـ ر نـه م دیسان ملـم هـه به. وه ویه ر لوانم ره ی سه ئیتر بزه .بووم نه

ــانی شــه ــم ر هــه ش هــه ره وچــه کــاتی دان ــه ی ســه بــزه دا و بــه و وه ر لوان .چووم هاتم و ده ده

:کات، پاشان گوتی ده یرم سه وه مۆڕه زۆر به مبینی که ده

! ئـــــــره ره وه-

24

: خـۆم گـوت بـه. وه توننـه کـان ده هۆه کانم سه وا بزه ست کرد که وام هه ئــستا لــه یــه وانــه لــه. نــه خــه رده و زه ی بــزه ش قوربــانکی دیکــه وه هــا ئــه .ری دابن سه ستکم به شم بگرێ و ده باوه

کــاکم پوپـــۆل، زۆر ارــک خــۆی بـــۆی بــاس کردبــووم کــه ج بیرمــه لــه وه دنیایـه بـه. ری دابـنن سـه سـتی بـه ئـامز بگیـرێ و ده کرد له ده زی حه ره، نـد کاریگـه چـه کـی بـزه زانیبووی چـه وه ه وه رۆژی هه پوپۆل له کاکه .نینی کردب بووب و فری پکه تانی ره دایکم ده یه وانه یان له

کـــانی چـــاوه. ســـتام شـــانی وه نیـــشت بـــاوکم و شـــان بـــه تـــه هچوومـــنــین وای داگرتبــووم خۆشــیان پکــه لــه. وردبــووه و لــم وه کردنــه چکۆلــه

. بچ سمه ره م له ویلکه ریک بوو شه خه

کانـت هنـده پـه زانـی کـه مده ت نه قه. قالب بدرن کانت له ددانه پویسته- . پشن له

*****

چوومه و دوای نووستنی باوکم ده پیشه کردمه دواوه به وه و شه ئیتر له .خوارێ الی میسیۆبرایم

م، بــابم منیــشی ک کــاکم پوپــۆل بایــه ر منــیش وه گــه ، ئــه تــاوانی خۆمــه- .ویست خۆشده

. جی هشتوون و رۆیشتووه چووزانی؟ خۆ پوپۆل به-

25

جا ؟ ی ده-

.بووب تی باوکتی نه ب تاقه نگ ره-

؟ پت وایــــه-

. یه ر هه کی هه شک هۆیه ب. کردووه رای وه ماه ب پوپۆل له ر چی هه-

ــسیۆبرایم ورده ــه می ــه پو ــانژمرم و ب ــا بی ــدام ت ــانی و ــه ســته ک ــه ســته ب ل . وه ن کردمه هوه هندیکی ئه ، بوونه رقاڵ م سه ئه . پچم وه زیانه کاغه

ناسی؟ چ جۆر کوڕک بوو؟ ده میسیۆ، تۆ پوپۆلت باشه-

.کک دا می یه ده وێ بکش به ی بیھه وه ک ئه داد وه ی توند پک که داخه

-کت پم مـــه با شتزارقـاتی پوپـۆل هه قات، بگره ت مــــۆ، من تۆم سه ب .وێ خۆشده

؟ تــــــــه راستی به-

کـانم نجـه پـه. هنـا رخۆم نه سه م وه خۆش بووم به یف زۆر که یه م قسه بهر ســه لــه بوایــه بــرد، ئــاخر ده وه چیــره کــانم لــه و ددانــه کۆــه مــسته کــرده .نگ هاتبام ده وه ماه تی بنه رامه که

کـت تییـه چ دژایـه. ی ئاوا باسی برای من بکـه ی چی، بۆت نیه ده بزانه- ؟ یه ڵ پوپۆل هه گه له

26

من پم وایـه ئه م ببووره به. پوپۆل کوڕیکی زۆر باش بوو، زۆر باش- . مــۆ باشتره مه

.ی ناکا، بووراوی ی قه ده-

ک میـسیۆ بــرایم نــاردمی بـۆ الی دوکتــورکی ناســیاوی وتوویــه پـاش حــه میـسیۆ ئاشـنا و روشـنای وا دیـاره. کـانم بکـات یـری ددانـه سـه خۆی کـه . یه باشی هه

: الی میسو، گوتی وه چوومه رۆژی پاشان که

ت نـا گاتـه. نی متر پبکه هندک که دایه که وه کانت له ری ددانه سه چاره- میـان لـه کانـت هـیچ عـه ددانـه م دنیای کردوم که که ره براده. م که ڵ ده گه لهویست ناکات نیه و له لقالب دانیشیان پ .

: بن گوم و گوتی ری هنایه سه وه نده خه چاوی پ له به

ـــه- ـــر بک ـــه وه بی ـــه ئ ـــه گ ـــب ر ب ـــی قال ـــراو و ددان ـــاوه"ک ـــه "وه لغ چووبایت . ساڵ بی ژده بکا که هه بوو بوات پ س هه ، که"شت هه به"قامی شه

. با بیانژمرم یه کانم ده پوه رم داخست و گوتم ورده تییان سه جاه خه له

زانی؟ چ ده وه م باره له! میسیۆ-

. م دایه که ناو قورعانه له زانم که ده نده وه هر ئ هیچ نازانم ، هه-

27

.م کردن کانم بژارد و لووله پوه ورده ش له هندکی دیکه

بـ تـا دا ده ره سه له! مۆ ، مه کان شتکی زۆر ئاساییه چوونی بۆ الی جنده-. ن پیـاو رابگـه زانـن چـۆن بـه وان ده زموون، ئـه ئه مرۆڤ بچته الی ژنی به

کـرێ پیـاو دا، ده هه ریان کان سه وکشه ست و گره هه که ره به ره بهپاشان .کارکیش رازی ب موو تازه هه به

.خۆ ره سه وه ته ستم کرد بک هاتوومه هه

؟" شت هه به" قامی تۆش بچی بۆ شه یه وا هه-

. یه س ئاواه موو که شت بۆ هه هه رگای به ده-

!ر ناچی هه وه شه نه مه و ته به گینا تازه خۆ ئه. بوری راده نا میسیۆ، تۆ پم -

ب؟ ساڵ ده ژده سانی ژر هه ر بۆ که وێ هه بۆ چما ئه-

. م کردووه و تووڕه بووه تم نه فه ر قه ده قه م له که قسه زانیم که

ین؟ کی بکه یه پیاسه وه که یه ی چی به ده! مۆ مه-

؟" بــــۆی"وی و رکه ده تۆش وه یه ، یانی واههب میسیۆ ی نه هه-

خرایـی و بـه زۆر به بۆیه. ئاوێ دادا م به گوکی دیکه سته ها دیسان، ده ئه :وه گوتم نینه پکه

. ت بینیوه که ر کورسیله سه ر له من تۆم هه که یه وه ستم ئه به مه یانی-

28

ری ســه گــۆڕدرا، ئیتــر لــه نــهم بــۆ کــه بــوو و دۆخــه م هــیچ ســوودی نــه بــه .ڕۆیشتم نه

پاریـسی جـوان . ڵ خۆی بردمی بۆ پاریس گه یانی میسیۆ برایم له ر بۆ به هه .یبینن کان ده یسته ی تور و پاریسه کان، ئه ناوبانگ، پاریسی ناو ونه و به

دا ١١ی رووبـاری سـن کـه و پچـه کـه درژایـی و خـواره نـار بـه و که ناره که .ن کردما پیاسه

ک ر وه ، هـه پـرده ز لـه نـدی حـه رووبـاری سـن چـه! مۆ مه یرکه سه- . یه و پاوانه بازنه زیان له حه ژنان که

ک تیئاتر و گالریای ر کۆمه به و به١٢"چامپ ئلیسس"ناو پارکی پاشان بهــه ــه دا تــ ون ــا گــه پ ــامی شــه یــشتینه ڕیــن ت ــایبۆری"ق . ١٣" هــونرێ- ســانت-فک کــانی وه ناوبانگــه بــه رگــه بــه و دوکــانی جــل کــه قامــه ری شــه وبــه رئــه وبــه ئــهـــن الن ــز١٤ویـــــــــــــــــ رمــت١٥، ه ــاردین١٦، ســاینت الورن ــه... ١٧ و ک ــاوی ک ب . م بوون، دایگرتبوو ده ر سه

11 sin 12- Champs- Elysés 13- Rue du Faubourg- Saint - Honorè 14- Lanvin 15- Hermés 16- Saint Laurent 17- Cardin

29

ری ریـز سـه میچـی دووریـز و سـ تـا بـن ی میسیۆ کـه که یه قای چاو به لهم ئه بوو که وه یر ئه رنجاکش و سه چنرابوو، سه ههمارومرووی تدا

تریـان تـدا رگ، چـی وبـه دووکوت جل ک یه له جگه ناوبانگانه، به دووکانه .کرا ده دی نه به

و چـی قیـره کـان زۆر فـه نـده مـه وـه ی ده ، جامخانـه یـره زۆر سه! میسو- . تدانیه

ــهمــۆ، هی مــه" لــوکس " ــن ده وه بــه- بــ، دوکانــت دانــه جامخانــه چــت ل . داب" ت قیمه " له یه رچی هه پووی ل بخون و هه په

. ١٨"پـاالز رۆیـاڵ"کـانی پـشت باخـه یـشتینه دا گـه مـان کـه شـته کۆتـایی گـه لهر سـه رگرت و بۆخۆشــــــی لـه تکی لیمۆی بۆ من وه ربه میسیۆ برایم شه

جارناجارک قـومکی . ر القی سه یشتهکی دانیشت و القی هاو یه کورسیخـشاند ده کانی لـک لوه موو جارش که هه. دا می ده رده ی به که حله زه له

.بوو ده یم گوێ ل ربگرێ، مچه وه واوی ل کو چژی ته تاوه

. پاریس زۆر خۆش ب ب ژیان له ده-

.ژی پاریس ده مۆ، خۆ تۆ له م مه به-

.ژیم ده" شین " قامی شه نا من له-

18- Palais- Royal

30

ی کــه قــه عــاره باشــی چــژی لــه میــسیۆ کــرد، دیــاربوو بــه چــاوکم لــه .گرت رده وه

. وه خۆنه ق ده موسومانیش عاره بوو که وا نه پم-

.من سۆفیم م ئه خر، به نه-

کـا زنـه کـوو میـسیۆ حـه بـه. پـش مـم زۆر بردۆتـه ستم کرد دیـسان ده هه .تی مافی خۆیشیه دیاره. ی خۆی بکا که یه خۆشی باسی نه

تـری ، چـی"قامی شـین شه"قامی خۆمان، شه وه یشتینه گه ئیدی تا نه بۆیه .رۆیشتم ر نه سه له

*****

. ڕام دا گـه دوای مانـای سـۆفی کانی باوکمدا بـه ناو کتبه له وه ماه و له شهو نـام بـۆ ئـه پـه یـهرۆش بـووم بۆ په راستی بۆ میسیۆ برایم به دیاربوو به

یـان بـۆ مـن تیـدا ختـی خرکـی دیکـه دبـه بـه لـه بجگـه کتبانه هنابوو که . بووه نه

دا وت ی حــه ده سـه لــه دا کـه ئیـسالم لــه تـی لقــک و بۆچوونکـه سـۆفیایه" ئیمـان و پیانوایـه یـه م روانگـه نگرانی ئـه وان و الیه یه په. داوه هه ری سه

31

وی یـره ک پـه گـرێ نـه ده رچـاوه سـه وه یـشتن و نـاخی تاکـه تگه هڕ ل باوه . "ت ریعه کتب و شه کردن له

ـن ت پده م وشانه نیا مانای ئه ته م کتبانه کرا ئه ده ڕوان ک چاوه روه هه . یانزانی بۆ خۆت پشتر ده که

. وه بوومه، هور ک نیه یه خۆشی نه جۆره" سۆفی" زانیم که وه ر ئه هه

ک میـسیۆ بـرایم ند وه رچه هه. یه وه بوون شوازکی بیرکردنه سۆفی واتهـــدک شـــوه: یگـــوت بۆخـــۆی ده ـــه هن ـــه وه بیرکردن ـــک ش ل ـــدا جۆر خۆی

. یه خۆشی نه

ر نـاو و سـه له وه دوادا چوون و لکۆینه به ستم کرد به دوا ده و به مه له .ری رۆکی سۆفیگه ناوه

ــــه ــــیی ت وه ئ ــــه ــــه گ ــــشتم ئ ــــه وه ی ــــوو ک ــــرایم ســــه ب ــــسیۆ ب رای ره میــه ق عــاره ــاوه وه وه خواردن م بــوو بــه خــودا هــه ڕی بــه ک موســومانان ب بیـری وه ناخییـه میـسیۆ لـه. وه رایـه گه سنووری گوناح ده ک له یه شوه به .ت و یاسا ریعه پی شه ک به نه وه کرده خودا ده له

. وه مه بکه زۆرتری بیر ل بوایه ده ک که یه گۆه گرێ ش ببوو به وه ئه

ــاوه ده یــشتم کــه وای تگــه ــانی ریعــه پــی شــه ڕ بــه تگــوت ب ت و یاســا، ی. کـراو پشدا دیـاری کی له یه ناو چوارچوه وال له مالوئه ی ب ئه وه خۆدیتنه

. ترسی دا یانی شتکی پمه پرنسیپ له

32

ڵ گـه وت کـردنیش لـه وکـه ـس و هـه ریفـه اشه ن میسیۆ برایم مرۆڤکی واته . هاتووه شنه بۆ من نه م چه ئینسانی له

بـ وه چاوکردنی کتـب و یاسـا ئـه ر مانای ره گه ئه وه شه کی دیکه الیه لهنــاو مــاکی ی بــاوکم لــه نــه هیــوا و رکــی دامــاو وبــ ک پــارزه وه کــه

ی ره بـه لـه بژارد کـه مده هه هو ده لدراو دا بژیم، به ت ینه ساردوسی مه .ستم بوه و یاسا و رسایانه دا دژ به میسیۆ برایم

رانــی دانــه بناغــه وت کــه کــه رده کــان ده گــشتییه زانیارییــه کتبــه پــی بــه. زالـی لـالج و غـه کـانی حـه نـاوه ن بـوون بـه مه ته پیاوی به ری دوو سۆفیگه

کـانی پـشت باخـه لـه چـوو کـه سانه م که ئهینم بۆ زه م ناوانه بینینی ئه به . ژیان دا ده قامی شین شه

را کـه و بۆچوونـه لـه ر برایم هـهمیسیۆ ناوخۆدا بوونی ندی و له مه واته. ی گرتووه رچاوه بدا، سه رهه سه وه ناخی مرۆڤه ڕ و ئیمان له ب باوه ده

ر وروبــه کــانی ده کــه مــوو جوولــه چــاو هــه لــهمیــسیۆش وه کــرده بــه بۆیــه .رخۆ و هدی و همن بوو سه مرۆڤکی له

ر ســــه وــــک لــــه شــــه بۆیــــه. گیــــرا زۆرم هنــــا و بــــرد خــــۆم بــــۆ رانــــه ی کـراو وه ڕی سـووره گۆشـت مـه نـانخواردن کاتـک بـاوکم پـشکک مزی :برد، لم پرسی ی هنا و ده ی دا ده می ده جووت و له ده

؟ یه ا هه خود ڕت به باوه! بابه-

33

: همنی گوتی یرکی کردم پاشان به سه

.ی یه گه بی و ده ده وره گه ره به ره به ریکه زانی خه ده-

. دابوو وه ی منه که ر پرسیاره سه چی به وه یشتم، ئه گه تنه

کـه وه تـه سـک بـۆی گـاوه بـت کـه ونه ساتکی کورت گوتم بت مه بۆ ده ی بــه م درــژه بــه. م کــه ده" شــت هــه بــه"قــامی کــانی شــه هامووشــۆی ژنــه

.کانی دا قسه

.م خودا بکه ڕ به بووم باوه وتوو نه رکه ت سه خر، قه نه-

وێ؟ ده بووی؟ زۆری پ وتوو؟ بۆ نه رکه سه-

:دا گا، پاشان وتی که تاریکی ژووره ری نیوه وروبه ده چاوکی به

؟ کـه گـری مانایـه هـه یـه، هـه وه رمانه روبهو ده رچی به ی بزانین هه بۆوه- .ب خۆ ماندوو بکات راستی ده ، مرۆڤ به به

. ستم خۆمانه به ین، مه که جووله خۆ ئمه م باوکه به-

به-

؟ نیه خوداوه ندی به یوه بوون هیچ په که یانی جووله-

، کـه رییـه وه یـا بیـرهن بـوون ئیتـر بـۆ مـن تـه جوولوکـه. نا ئیتر بۆ مـن نـا- .لک ناخۆش کی گه رییه وه بیره

34

نـگ بـ ره. کا بیش چاری نه بوو لۆچک حه وانه له. زۆر ماندوو دیاربوو . ر جارکه جارکیش هه. هاتبوو کردن رانه قسه چونکه به

.وت خه ی خۆی و لی که ژووره راست چوو ک رپ و یه سه ستایه هه

ش مانـدوو و ی دیکـه ، هنده وه را هاته ئیش ک لهند رۆژک دواتر کات چه .بزڕکاو بوو نگ ره

ی رکۆنــه رشــانی خــۆم و ســه ســه هاویــشته م ده کــه بــوو ســووچه ریــک خــه .رخوارد دابوو گانم ده سه کۆنسرڤی کرد که خۆمم ده

وێ شــتکم یھــه ده ک و گــوتی کــه یــه ر کورســی ســه ئاســپایی دانیــشته بــهپ ب.

.زمان هات تا وه ککی گرت هه خوله دهی هنده

. منیان ناوێ ئیداره ئیتر له. ریان ناوم ده م وه که ئیشه مووســا، له-

ن کـه ز نـه کـانی حـه هاوکـاره بوو که رسووڕمان نه ی سه بۆ من هیچ جگه .ن دا ئیش بکه ڵ باوکم گه له

ـه کانیشی وه گومان باوکم تاوانباره بنـاوه زام ده بـه. ه وی کـه کـه رده !ب ر نه توانی پارزه رک ده پارزه

ــه ده- ــ ل ــه ب ــه شــونکی دیک ــه ب ــه دوای ئیــشدا بگ ــا بۆی ــم، ج ده ڕ بــ .بگرین پوه س ده

35

بوو گوی له ست نه ربه دیاربوو ده. راکشا ی خۆی و لی که ژووره چۆوه .بۆچوونی من بت

ریک بـوو دانیشتبوو خه. برایممیسیۆ الی وتم و چوومه رکه ده منیش وه .خوارد ی ده سوره بادامه

ر ب؟ وه خته توان به ، مروڤک چۆن دهمیسیۆ -

. م دایه که قورعانه له زانم که ی ده وه ئه-

ت که بم قورعانه جبوور ده رۆژک مه م پموایه م به که ند جووله رچه هه-بدزم ل.

؟ یه کی هه بوون چ مانایه که تۆ جووله الی مۆ، له رێ مه ئه-

سـاس و دامـاو و کـه و شـه بـوون یـانی رۆژ کـه نازانم، بۆ باوکم جوولـه- .تر بم شتکی تیدام و بۆم نیه که بۆ منیش دوخکه. بوون

. مستم کرد له سوره برایم لۆچکی بادامهمیسیۆ

ــو چــی یــانی ده ، بــه کانــت هــیچ بــاش نــین پــوه! مــۆ مــه- ن جووتــک پ .کین ده

..م ئا، به-

نـاو وبـان و لـه نـاو نـون بـ، لـه ڕده دوو شـونان تپـه ژیانی مرۆڤ لـه- .کانی پوه

36

.میسیۆ ، م نیه پاره-

. مۆ دیاری من ب بۆ تۆ مه وه کم، با ئه من بۆت ده-

کانی پتـی نجه پو په که. ب ب ئاگات لیان ده یه نیا جووتیک پت هه ته !کانت بۆ ناگۆڕدرێ یه خۆ پ. گرت، بیانگۆڕه

*****

ک لـــه یـــه مـــا، نامـــه وه ڕامـــه را گـــه قوتابخانـــه رۆژی دواتـــر کاتـــک لـــهتی بـاوکم سخه ده رکه نازانم بۆ هه. وتبوو کان که نا پوه په له پشخانه، . کوته ده وتمه ، که وه ناسییه

!مووسا

.......پوپۆ. من بۆ باب نابم! بمبووره. ڕۆم ده گرم و ده ری خۆم هه سه

مــا بــووب دیــسان تــه چــوو بــه وــده. دا کــشرابوو کــه ر نــاوه ســه هــک بــهڵ پوپــۆل گــه وه لــه حاوانــه" بنووســ، بۆونــه. وه چــاودا بداتــه پوپــۆلم بــه

خشیم، به بوونی پده پوپۆل هزو توانای باوک" یان " ڵ تۆ نا گه کرا، له ده " تۆ نا

ــه ره ــه نگ ــده وتوانجــه تان ــانی هن ــاڵ ک ــه ت ــووبن، بۆخۆشــی ل نووســینیان ب . رمی کردبوو شه

!رمگرت دا گوتم سوپاس، وه دی خۆم له

37

کاتـک . بـووی وره تـۆ گـه ، رۆژک که وه کتر ببینینه رۆژک یه یه وانه له . خشیوه تۆمنت به ی که و کاته م، ئه بوونی خۆم ناکه رم له ئیتر شه

خواحافیز

!سوپاس و خواحافیز!! روا ی، هه ی ئه ئه-

.ڕاوزدا نووسیبووی په له وه ژره له

م ش نـاوی ئـه مـه ئـه. م دانـاوه کـه ر مـزه سـه مبوو لـه ش هه رچی پاره هه، ئاگایان لـت بگری ندیان پوه توانی پوه بوونی مندا، ده نه له ی سانه که .ب ده

.ناسی ده هیچکامیانم نه چوار ناوی نووسیبوو که

.بزان س پ بیاری خۆم دا، ناب که

. پشتم تکراوه س ناب بزان که هیچ کلۆجک که به

. کـردم گـرام و پـشتیان تـده رده وه م بوو روویـان لـ جاری دووهه وه ئه هـشتا تم کـههـش رپـشتی النکـ جـی سـه ر له میان دایکم هه که جاری یه

دا، تـیم تـای الوه ره سـه شـیان بـاوکم لـه م جـاره ئـه .چووبـوو وتـووم نـه حه . وه نیای هشتمه ته پشتی تکردم و به

.تی بوو هامه ی زانی با، نه مه س به هاتبا و که

38

ئاوا م بزارن؟ بۆ خۆشییان ناوم؟ بۆ

کی بیاریار بوو دابووم، بوه ڕانه گه ئیتر ب .

واـی پـشوو ر ره سـه ر لـه هـه. نیـه وه ماـه باوکم له س ناب بزان که هک وا نوانـد کـه واشـم ده. یـه وه ماـه هوو باوکم له نه کرد، ئه وتم ده سوکه هه وه جاڕزییـــه رای ویـــستی خـــۆم، بـــه ره کـــان ســـه دوور و درـــژه وه شـــهوێ مـوو شـه جـارانیش هـهک روه ت هـه نانـه تـه. ر سـه ینـه بـه ده وه کـه یـه به .کرد دا ده برایممیسیۆی که یه قای به رکم به سه

؟ م باشه زگتی چی بده ، باوکم ژانهمیسیۆ -

. بیبه یه کی بچووکم هه یه شووشه! مۆ ، ها مه١٩" برانکا فیرنت " -

.م ده چکی ده ک دوو که ر ئستا یه چم هه ده وه سوپاس، ئه-

.ر سه هشتبوو، مانگکم ژیان برده جی وکم بهی با و پارانه به

تا بتـوانم ئـیش و کـاری پۆسـت وه مه فربووم السایی ئیمزای باوکم بکهوام خـواردنی رده بـه . وه مـه ش بـده کانی قوتابخانـه ڕنم و ومی نامه راپه

س بــۆ دووکــه ر کــرد و مزینانخواردنیــشم هــه ســانم دروســت ده دووکــهی کــه شــه دوای نــانخواردن بــه کــه وه م جیاوازییــه نیــا بــه تــهکــرد، ده ئامــاده

.کرد ده که خۆه که نه ته باوکم له

19- Fernet Branca.

39

ی بــاوکم وه کــانی ماــه وتــوودا جلــک و پــوه حــه وــک لــه نــد شــه چــهر ســـه دا و لـــه رده رو گـــوالکم وه ســـه ر، هنـــدکم ئـــارد لـــه بـــه کـــرده ده

. م قـام فریوبـده ری شـه وبـه سـکانی ئـهکـو هاو نیشتم تا وه ی داده که مۆبهبووم دهمیسیۆی که جوانه ی قورعانه وه ریکی خوندنه دا خه ش و کاتانه له .م رزبکه بووم لی قه ندین جار داواکردن، توانی پاش چه که

فیــرۆ بچــ و ســاتک بــه مــه نــابی بــم ده وه ش بیــرم کــرده قوتابخانــه لــهڵ کـوڕ و کـچ تکـه ی ئمـه کـه قوتابخانـه له کهم چون به. ب عاشق بم ده ش بــوو کــه وه ر ئــه بــه لــه. بــوو بــژاردنیش زۆر نــه تــانی هــه ره بــوون، ده نــه وه مانـه کـه ڕاشـی قوتابخانـه دوای کچـی فـه کـان چاومـان بـه موو کـوڕه هه .مرم ببووین" عاشقی"ت دڵ تکامان دک نا سه. بوو

مـی چـه سـتایانه بـوو، وه ن نـه مـه ی تـهاڵ پتـر سـ نـد سـزده ر چـه مرم هـهکار و رزه هه ت کوڕه م سسه یزانی چۆن ئه ستدابوو و ده ده ی له که دۆخه .نجان بگرێ ر په سه بوو، له وه دوایه چاویان به که دیوبدییه نه

زا بۆ رزگاری خۆی ره ڵ الفاوکی ب گه له ریکه خه سک که ک که منیش وهی ســۆنگه رم لــه ریــک بــووم ســه وچــان خــه کــا، بــ رم ده نــه نجــه پــهو ســت ده

. کار خستبۆوه ، وه"نین پیکه" م کـه کۆنه که ش چه بۆیه. دا دابنم مرم

ش مه ئه. بم بۆ خۆشویستن ده م که نیشانی بده بوایه چارم ناچار بوو، ده دایـک و باوکیـشم کـهت نانه ی بزانن ته وه ر له بزان، به م پ عاله بوایه ده

.جیان هشتووم خۆشیان ویستبام، به بوایه ده

40

ــۆ ــامیــسیۆب ــرایمم گ ــه چــۆ وه ب ــی وه وده وڵ حــه ن ل ــی س ده ول ــانی د هن .مرم دام

ر لـوان سه ی له کاتکدا بزه له چۆنه، که رهاته سه ک بزان کۆتایی به وه . بوو، گوی بۆ راگرتبووم ده بزر نه

.هنا خۆم نه ره سه کرد و وه م خۆم شلوێ نه به

.یان نایبینم یانی به مکه ؟ ده زعی چۆنه ری باوکت؟ وه به خه-

ر لــه بــ ســه شــی ده کــه تــازه ر ئیــشه بــه ، لــه کجــار زۆره وکــاری یــه ئــیش- .وێ رکه ده یانییان زوو وه به

-که هیچ توڕه! ئـــــــــــــ ندنی؟ریکی تۆ خه ش نابقورعان خو

ــا، بــه- ـــم ؟ ئ ــه دزی هــــ ــه ده وه ی ــه وه یخونم م چــی تــدا ، زۆریــش تناگ . نووسراوه

کـا ک ده وی خه کتب، تکه س ناداته مرۆڤ بخوازێ شتک فرب ده- . کتبان نیه ڕ به زۆرم باوه. دون یان و ده

..... زانی که هی د وه ئه: ی راوان و بناوان ده م تۆ سه به-

:واوی کرد ی پ بیم و بۆ خۆی ته که قسه

. "م دایه که قورعانه له زانم که ی ده وه ئه! " مۆ مه به-

41

؟ پـت ٢٠ی چـی بچـین بـۆ نۆڕمانـدی ، ده ریایه راغ ده قه م بچمه که زده حه م بی؟ گه له خۆشه

؟ یه بۆم هه-

.ر ب سه ر باوکت ئیزنی له گه ت ئه به هه-

. یه ئا بۆم هه-

دنیای؟-

! یه م بۆم هه ده-

*****

گیــرا و رانــه ئیتــر خــۆم پــ٢١ی گرانــدهوتلی کــابۆرگ کــه میوانخانــه لــه مکـرد خـۆم رچـی ده عاتـان گریـام، هـه گریـان، دووسـ سـه کرد بـه ستم ده

.گیرا ده پانه

کـردم و یـری ده ی شتک ب سه وه ئه برایمیش ب میسیۆگریام و من ده : خۆم نووسام و گوتم له. من شتک بم ڕوان بوو که چاوه

ش وه م ئـه به. ر جوانه ده به راده له! میسیۆ زۆر شونکی جوانه ئره- .ی ناهنم نده وه من ئه. بۆ من نییه

20- Normandie 21- Cabourg.

42

:نی و گوتی پکهمیسیۆ

. ی یـری بکـه هر شـونک سـ ، هـه یه موو شونک هه هه مۆ، جوانی له مه- . م دا نووسراوه که قورعانه ش له وه ئه

.کشاین دا هه که رۆخی ئاوه به وه کرنه م پیاسه ده به

ســیک ژیــان بــۆ کــه ســت لــه بــه مــۆ، خــودا ئامــانج و مــه مــه زانــی چۆنــه ده- . وه دا بیدۆزته هیچ کتبک م له کات، ئاسته دیاری نه

کرد و باسی مرمم هنایه رم سه وه، وه باسی باوکم بدزمه ی خۆ له بۆوه :گۆڕێ و گوتم

وه دوایـه دا و بـه ـوه هـه ی کـه وانـه مـوو ئـه نـو هـه سپکدا مرم له ده له-رخـان کـی دـی بـۆ تـه یـه بـوو و گۆشـه ـم هـه گـه ودای لـه سه ری بوون، سه . هندم ناگرێ چی ئستا جوابی کردوم و به که. کردبووم

:تیبرایم گومیسیۆ

. ، مکــی خۆتــه ویــستی تــۆ هــی خۆتــه خۆشــه. رێ ده گــوی مــه هــیچ نیــه-هنـد بگـرێ، چـی بـه یـه ویستی م خۆشه شخوازێ ئه و نه ر ئه گه ت ئه نانه ته

ویستی سۆز و خۆشه چژ له ب که ند ده رمه ره پ ناکرێ و بۆ خۆی زه .رناگرێ تۆ وه

و هی خۆته میشه تر بۆ هه کی یه ی به یده خشی و ده یبه رچی ده هه! مۆ مه ! کیست چووه له میشه گری بۆ هه رچی بۆ خۆیشتی راده هه

43

؟ یه ی بۆخۆت چی، ژنت هه ئه-

به-

؟ ت نییه گه له ی بۆ ئستا لره ئه-

:ریا راداشت و گوتی ستی بۆ ده دهمیسیۆ

. ش وڕه یلـه هوزی مـ یـه، ئـاوکی سـه کی ئینگلیـزی ریایه ده راستی ئره به-ر سـه وه ڕابتـه گـه ش هـه کـه ئـاوه یـه وانـه لـه. نگی ئاسایی ئاو نیـه ره وه ئه

.ئینگلیزی

!میسیۆوه، دامه ت نه که ت، ومی پرسیاره که ره هاوسه ت به باره سه-

.مۆ مه ب ومیش خۆی ومه،-

. ستا ده و هه خه من له ر له بهمیسیۆیان یانی به

کـرد تـا کـو بزانـ خـۆر رێ ده ده وه چـاوکی لـه کـه ی هۆتلـه ره نجه ه پ لهیـان، یـانی رزیشی بـه وه کرد به ده ستی خۆ ده ره سه له. یان نا وتووه رکه ده .بواردبوو نه ک خۆی ل یانییه نی هیچ به مه درژایی ته به رزشک که وه

تـی فـه قـه وه بـن لفـه لـهدا بـووم و م کـه وبانـه جگه واو له من هشتا خهمـان کاتیـشدا هـه ر لـه هـه. بینـی و و دارژڕاویم ئـه تا بی چست و پته ههب زۆر پـش ده ر چاوبوو،که به م له رزه بابه م مرۆڤه تی ئه تی الوه ره هه

ستا بووبئ .

44

رســووڕمان، ی ســه جگــه بــووم و بــۆم بــوو بــه ڕوان نــه ی چــاوه وه ئــه . کراوه نه ته ش خهمیسیۆمام بینیم، حه رۆژکیان له هبوو ک وه ئه

؟میسیۆتۆش ئه-

ــه ر وه کــانیش هــه موســومانه ــه. کــانن کــه ک جوول و بیچمــی نیــشانه مــه ئ . تی ئیبراهیمه زره حه

ــه ــه ئ ــه پــسته کــه نچکــه م پ ــه کــه ی ده ئمــه ل ــه وه ن ــه ڕا کــه وه ل کــه وه وتۆت. دا بیکاتــه قوربــانی رگــای خــوال بــات لــه ده ســمایلی کــوڕی ئیبــراهیم،

ش بــاوه ی لــه کــه کــردن دا کــوڕه نــه تــه ختــی خــه وه بــاوک لــه ش کــه وه ئــه .کات بیر نه ها ئیمانی ئیبراهیم له روه ئاستی ژان و هه یه گرت بۆوه ده

کـه جووله تبوو که و رکه دا بۆم ده برایممیسیۆڵ گه ی ناسیاویم له ماوه لهزی و ناحه ی لک ڕاسن وه ر له کانیش به یه سیحی مه موسومان، بگرهو ــن، گــه یــه ــاوه کتــر ب ــاره. بــووه ڕ و بۆچــوونی وکچوویــان هــه لــک ب دیم سـتی بـم، بـه ربه ب و یان ده هه وه کی زۆری به منه ندییه ب پوه نه وه

.پم باش بوو

*****

سـتم دا هـه م کـه تاـه تاریک و بـه ناو ماه له نۆڕماندی مان له وه ڕانه پاش گهــه ــه ب ــه هــیچ ئاوگۆڕــک ن ــه وه کــرد، ئ ــه بــ کــه ن ــان ده مجــاره ئ ــه ی مزانــی ل

45

ــه وه ره ده ــه ی چواردیواریی ــیش ک ــان هــه ی من ــه دا ژی ــه ی ــه ک ــه ل ڵ هــی مــن گ . جیاوازه

و دارودیواری وه مه کان بکه ره نجه په هاتووه وه کاتی ئه که وه بیرم کردهم مۆبــ و ئــه وا باشــه. وه مــه نگــی روونــاکتر نــوێ بکــه ره م بــه کــه ناوماــه

ویـــش نـــه دێ، ئـــه بـــۆنی رابدوویـــان لـــ م کـــه ش تـــۆڕ بـــده رســـتانه کـــهکـی کـوو رابردووییـه خۆشـی و جـوانی، بـه کی ئاخنـدراو لـه یه رابدووی .کی گنخاو خسیر، رابردووییه دیل و یه

و کــان بــه دوای کۆگــادا کتبــه ســتم کــرد کۆگــا بــه ده. واوببــوو م تــه پــارهو کـاتی ـداوه هـه وه سـنه م رووبـای ده یـان لـه خوانچه ی که نه کتبفرۆشا

ــه پیاســه ــووم، بفروشــم کردن ــشانی داب ــسوبرایم نی ــان، می ــه. کانم ــه ل ڵ گ .کرد کی پتر ده یه تی سوکنایه ستم به دا هه ر کتبک فرۆشتنی هه

پــه وکاتــه ر ئـــه ســه مانــگ بـــه ســری خـــۆی بـــاوکم ســه بـــوو کــه ڕی دا تپاراســت و روا ده م هــه کــه تــه م مــن رواــه گرتبــوو و رۆیــشتبوو، بــه هــه

میـسوبرایمیش . کـرد ده سـانم خـواردن دروسـت ر بـۆ دووکـه ئستاش هه .پرسیم ده باوکم لی نه ت به باره ی جاران سه ئتر هنده

چـی بوو، کـه خراپتر و خراپتر ده ینمان هات و به ر ده ههڵ مرمش گه له . برایممیسیۆکانی خۆم و یه ونشینی ی شه خۆشکه بنشته من کردبوومه

46

ــدک شــه ــۆل هــه هن ــاکم پوپ ــری ک ــده وان بی ــه ی ــرتم و گ ــه گ ــوول ــک م ل بــاوکم لــه ئــستا کــه. هــات رگــی ده جــه م لــه بــووم و کــزه تبــار ده فــه وخــه

جـــوانی پوپـــۆل ی وه ی کـــارو کـــرده وه چاودادانـــه بـــه بـــوو بـــه نـــهگۆڕـــدا کــرد کــاکم لــه زم ده حــه وه دــه ، بــه وه رگــم بکــات و بمــشکنته جــه کونــده . ناسیبا باشتر وه نیزیکه

بیرم له وه و بمباته ی خه وه رله دا و به لدانانه بیر و داغه و ی ئه له درژه بـوو، دا م دنیایـه سووچکی ئـه له م، که ناسیوه نهدیو و م برا نه بوونی ئه

. وێ خواست رۆژێ چاوم پی بکه ئاواتم ده و وه کرده ده

تگـوت ی دا، ئاخاوتنیـان ده وه رگـای ماـه ده ک پـۆلیس لـه یـه یـانی به رله سه . کانه هی ناو فیلمه

!پۆلیس! وه بیکه-

وه م درۆکـردون ئـه ، هنـده ازاوه کـار تـر کار لـه خۆم گوت تازه بۆخۆم به . ن بۆ زیندان مبه هاتوون ده

ک مــن وه. وه رگــام کــرده کــانم ترازانــد و ده رم، قفــه بــه م کــرده کــه بیجامــهـزه بـه. بـوون کـان تونـدوتیژ نـه پۆلیـسه کردبـۆوه بیرم لپرسـیاریان وه ڕ

. وه ژووره بنه یه کرد، داخوا بۆیان هه

ن بــۆ زینــدان، بچــم جــل و مبــه ر ده هــه ئــستا کــه وه هکــرد منــیش بیــرم ده .رم به مه گۆنجاو بکه رگکی به

47

وه سۆزه ستی گرتم و به کان ده رپرسی پۆلیسه به که ژووری دانیشتنه له :گوتی

! ڕز مردووه ی به ، باوکی ئوه وای ناخۆشمان پیه کوڕم ، هه-

کــه وه ســاندمی، ئــه پــه ک زۆرتــر حــهدا چ شــت ی مــه ده و نــازانم راســت لــه .هشتبووم بانگی" ڕز به" به که پۆلیسه وه که باوکم مردبوو یان ئه

.ک یه ر کاناپه سه رچۆنک ب دانیشتمه رحال هه هه به

.تار ر قه به خۆی هاویشتۆته٢٢"ی مارسه" نزیک شاری له-

" ی تــا رگایــه وهمــو م هــه بــۆ خۆکوشــتن ئــه یــر بــوو کــه ســه شــم پــ وه ئــهــه" ی مارســه ــوو، خــۆ ق ــه پواب ــار ل ــه مــوو شــونک هــه هــه ت ــه. ی ویــش ئ

. متریشی نیه ب که ر زۆرتری نه گه پاریس، ئه ت له تایبه به

.م باوکی خۆم بگه متوانی له ت نه من قه دیاره

ــه رده وا ده- ــه ک ــه باوکــت زۆر خــه وێ ک ــه ف ــار و پ ــووه تب ــشان ب ــه ر بۆی . وشتووهک خۆی

بـک زۆرتــر کــه. م کـردم تـر ژیــانی لـ ئاســته ی خۆکـوژی بـاوکم هنــدهروشـون سـه بـابکی ون و بـ کـه ڕه و باوه ر ئه سه هاتمه وه لکرده بیرمجری زه وه س ویژدانیه ده م به ی ئستا باشتر بوو، چونکه النی که مه له .کشا ده

22 Marseille

48

یرکـی رفـه سـه. ن نگـی مـن تبگـه ه کاسـی و بـد کان له چوو پۆلیسه ودهخۆیـان یـان کـرد، دنیـام بـه کـه گیانـه بـ و ژووره کـه کـانی کتبخانـه تاه به

: گوت

. مان رزگاری دت تر لره ککی خوله ند تا چه س نیه به

ین؟ ب ئاگاداری بکه پویست یه هه سی دیکه که-

ــه ــه ل ــی ئ ــه م پرســیاره وم ــست وه دا ئ ــهی پوی ــوو ئ چــووم . نجــامم دا ب رۆیـشتنی جـی هـشتبوو، ر له ی باوکم به سه م چوارکه ی ناوی ئه لیسته

. بۆم هنان

. وه یه گیرفانی یه کان خستی رپرسی پۆلیسه به

".تی یه شی کۆمه به" رپرسانی به ینه یده ده-

ب لـه ا نهی دنی که نه خاوه له چاوترسن کراب و گک که ک سه پاشان وه . بی، دنیا نیه مایه ته ی به وه ب خۆشی له ونه زانیم ب. کا تووته پشم هه

مـان گـه رزتـان لـه بـه م تکـام وایـه بـه ج دانیه شزانم له ند ده رچه هه- .ی بکه پناسه که رمه بی و ته

ـــر چـــاوه ـــه ئیت ـــی ئ ـــه ڕوان ـــه م ـــه ده م ن ـــرد، بۆی ـــه ک ـــاو ده ش ل ـــه ناک ســـتم ب. کلکـم نـاب گـون یـان ک بی پیـان لـه ، وه وه بته وهاوارك کرد نه هات

ن و زانـی چ بکـه یانده کردبوو و تکیانداویشت و نه کان خۆیان ون پۆلیسهـــه چ بـــن کـــه شانـــسی . رزگاریـــان بـــت وهـــاواره و هـــات ســـت ئـــه ده ل

49

بـووم و خۆشـم بۆخۆم که کلیله بوو چونکه شیان نه م کلیله ی ئه وه دۆزینه .هاتم ده ستی خۆم نه روه ده

وهـــاواری مـــن ببـــوو، هـــات گـــوی لـــه بـــرایم کـــهمیـــسیۆخوداوراســـتان کــانی گــوت کــه پۆلیــسه و بــه ومــاوه رێ و زۆر زوو زانــی چ قــه ســه هاتــه . بکات پناسه که رمه و ته" ی مارسه" بچ بۆ یه ئاماده

یان کــرد، چونکــهمیــسیۆیــری ســه وه گومانــه کــان بــه پۆلیــسه تــاوه ره ســه لــه دا ن وهاوار کرد هات روا له من هه م که به. چوو بان ده ره ک عه راستی وه به . راکشامیسیۆی که کان ناچار ملیان بۆ پشنیاره وام بووم، پۆلیسه رده به

*****

:م پرسیمیسیۆ دوای ناشتنی باوکم له

هشتبووم؟ جیتزانی باوکم ده وه یه که له-

! بی بابت تووڕه مۆ، تۆ ناب له م مه بووین، به"کابۆرگ " له که-

هــشتم، جــی م، بــه هننــه جــه ژیــانی منــی کــرده چــی، چــۆن؟ باوکــک کــه- لشی مندا مراند، تازه ژیانی له واوی هیوا و هومد به کوشت و ته خۆی بم؟ نه تووڕه

-کــه باوکــت زۆر بــ کــی وای نــه مــه تــه. تــان بــوو ره ده س و بــبــوو کــه ن یتــوانی ت نــه باوکــت قــه. کانــدا مــردن ئوردوگــای نازییــه وبــاوکی لــه دایــک

50

زانــی و تاوانبــار ده دا زاڵ بــت، خــۆی بــه ســاره م و خــه م خــه ر ئــه ســه بــهتـار، ر قـه بـه هاویـشته ش کـه خـۆی وه ئـه. دیـت ده زیادێ بوونی خۆی له

. ووب وت نه که هه به

؟ چۆن؟ ستت چیه به مه-

نگـه ره. ڕێ کردبـوو رگ به و مه ره تار به قه وباوکیان به کان دایک نازییه- باوکـت ش کـه وه ئـه. تاری خۆی بـووب ڕوانی قه مک ب چاوه باوکت ده

ی تـۆ ببـی وه ر له بۆ زۆر به وه ڕته گه ی ده که مابوو هۆیه توانای ژیانی نه . ا نیهو تاوانی تۆی تد

: گیرفانم و گوتی خسته کی پاره یه سته پاشان به

وێ بـزانن یانھـه کـانی وێ ده ژنـه". شـت هـه بـه"قـامی شـه ، بچـوه ها بگـره- . یشتووه کوێ گه نووسی به ریان ده سه ریکی له ی خه وکتبه ئه

میـسیۆ. گـۆڕی م ده کـه مـوو نـاو ماـه ریـک بـووم هـه کردبوو خه پ ستم دهــرایم ره ــووم ده وفرچــه نــگ ب ــدابووم و پــشی گوتب چــی بکــه ی و م بــ .

تــی یــه شــی کۆمــه ســتانی بــه ده هــا فریــشی کردبــووم چــۆن کاربــه روه هــه . وه مه خۆمیان که کۆه م و له بکه ست پ ستاوده ده

ــاش ــوه پ ــه نی ــوو ده ک، هــه ڕۆی ــه م ــه رک ــه ره نجــه و پ ــووه ک بــۆن و م کردب .وت ژوور که رێ، بینیم ژنک وه ده بچته که ماه نگ له ی ره رامه به

ک بـــی رابـــردوو و وه. کـــوێ یزانـــی هاتۆتـــه م ده کـــرد، بـــه ده نـــامۆییپاراست کرد و خۆی ده ده یه قی وته رم شه ب هه دا م ماه له کی رییه وه بیره

51

. داگرتبـووی کـه مـوو ماـه هـه کـه نـه وپه که و له ناو ئه وه بنته پ کا که نه ؟ یه م، ک ک تبگه کاویه یه کرد که وای وکوته س م هه ئه

.ریک کرد وخۆم خه مبینیوه نه وام نواند که

. کرد نگی ساف خۆ و ده کی هنایه یه کۆخه ئاخری ویشکه

:یبینم و گوتم ی ده وام نواند تازه

ن؟ وه سکه شون که به-

: دایکم گوتی

.ڕم گه مووسا ده له-

کـانی پـی ویلکـه شـه. ر زاردا هـات سـه ی بـه کـه ت نـاوه حمه زه دیار بوو به . ب مووسا تگوت بۆی نایه هاتبوو، ده رانه

. با بکی پ ڕابوم وه بیرم کرده

کن؟ ئوه-

.من دایکیم ئه-

داهات زه ، به چاره ژنی بک ، ته ییم پچه ده. شکا بوو واو ت خـت نـدی زه ب . ئره ڕ هاتب، جا هاتبته شه ڵ خۆی به گه ند له ۆی کرد ب و چهخ له

.ترسا ترسا، زۆر ده ؛ ده وچاوییم روانی م ده ؛ له وه وردبوومه لی

ی تۆ کی؟ ئه-

52

من؟ ئه-

بۆخۆشـم بـوام . م دا بکـه گه له ی ختتی با هندک گاته وه: خۆم گوت به فده ت دوای حه تایبه ستوور ب، به ئه رق مرۆڤ بتوان هنده کرد که ده نه

.سان

.مۆ ن مه پم ده-

. وه ق بوونه چاوی زه-

: گوتم وه نینه پکه به

. ده ممه حه ناوی مه ی کراوه مۆ، کورت مه-

کـانم ره نجـه ی پـه چوارچـوه بـووم لـه ریـک خه ی که نگه و ره سپی، له سپی .ڕابوو گه تر هه دا، سپی ده

تۆ مووسا نی؟ ها، ئه ئه-

!دم ممه حه من مه ، ئه بگۆڕدرێ ت ل ناب ئمه! خر، مادام نه-

.کرد ڕی ده بوو باوه ریک خۆ، وادیاربوو خه ره سه وه تۆسقاک هاته

ناژی؟ ناوی مووسا لره دی کوڕک به ئه-

. یبـاتبـوا زان تـۆ دایکـی و ده ، ئـه پرسـه مـن مـه مـابوو بـم، لـه ی نـه هندهرالق سـه تـوانی لـه ه یـد ئیتـر نـه وا دیاربوو بچاره ڕام چونکه گه م لی به : مستی نا و گوتم ئازارم له م که کی بچووکی درۆیه بۆیه. ست بوه

53

مووســـا زۆر . ز ببـــوو ره زۆر وه و شـــونه لـــه. مـــاوه نـــه مووســـا لـــره- . بوو هه ماه و ری ناخۆشی له وه بیره

! ئاووا -

وای پــــی بــنــه تــۆ بــی کــه. چــوو ده کــردبم؟ نــا وا ووه خوردبوومــه ل .ت دیاربوو رواه به بوو که شیم نه ش ژنکی خه هنده

؟ ئره وه ڕته گه ی ده ی که ئه-

.وێ که ی ده شون براکه که: رۆیی گوتی م که نازانم، به-

؟!ی براکه-

. یه کی هه ،مووسا برایه به-

تــــی؟ یــــه هــــه-

.ری سوڕمابوو واوی سه ته به

. ناویشی پوپۆله به-

؟ ! پوپۆل-

.ی مووسا وره پوپۆل، براگه به-

ــشکم عــه ــوو م ــی واب ــازانم پ ــی هــه ن ــه یب ــه ی ــسان تک ــان کــه ڵ ده و ق م ی دم؟ ممه حه من مه راستی پی وابوو که به

. بووه تم پوپۆل نه وو، قهم کوڕی من ب که م مووسا یه به-

54

.رم سووڕ بمن ی من بوو سه یان نۆره مجاره ئه

ک، منـیش یـه ر کاناپـه سـه والقـی کـرد، پاشـان دانیـشته والق ئـه مک ئـه ده . یه دانیشتم شوه م ر به هه

کـان، نگـه ر گـازی ره به شک له ر دووکمان به کاتکدا هه دانیشتبووین و لهوردی بـــه. کـــرد کترمـــان ده یـــری یـــه نـــگ ســـه ده بـــوکمـــان گیرابـــوو، ئـــه .بوو ده نه ر چاو ون به ست وخوستکمی له ڕامابوو و هیچ هه تم

...مۆ پم ب مه-

د ممه حه مه-

؟ وه یه بینی مووسا ده پم ب، جارکی دیکه! د ممه حه مه-

یه وانه له-

یربـوو کـه وا م سـهگیان بوو، بۆخۆشم پ م زۆر ساردوس و ب که ومهره هه بق بووم ست و د.

، وه تــه بخــون لــ بوایــه ی ده وه ر ئــه کــانمی روانــی، هــه قــوویی چــاوه لــه .وت که ست نه ی ده دنیام شتکی دیکه. وه یه خوندی

من زۆر جح بووم : پی ب وه یه مووسات بینی ر جارکی دیکه گه ئه-ــم و مــا هــه لــه شــم شــوو پکــرد کــه بۆیــه. بــابی کــرد مــردم بــه کــه

وه دـه م مووسـام لـه ویست به نه مووسا خۆش تم بابی قه. رزگاریم بت .........بابت. ناسی م وت پیاوکی دیکه که وا هه. ویست ده خۆش

55

؟ ببووره-

و بـۆ، مووسـاش رـی خـۆت بگـره: ، گـوتی سـتم بـابی مووسـایه به مه- .من رۆیشتم.....نا ده! به ج به لره

. رانه وه خته بژارد، ژیانکی به من ژیانکی نوم بۆ خۆم هه-

.س خۆش م، ده گه تده-

.ری داخست سه ژنه

ــه و مــن هــه ره نگــاوکی بــه هــه بینــیم کــه ــیم کــه. وه نای ــه یھــه ده زان وێ ل .کرد م خۆم گل به. شم بگرێ باوه

: تکای کرد وه وه رانهک پا نگکی وه ده به

مووسا بی؟ به وانه توانی ئه ده-

. یه وانه له-

*****

: پم گوت وه گاته برایم و بهمیسیۆ خوارێ الی چوومه وه وشه ر ئه هه

کوڕی خۆت؟ ی به مکه ی ده کهمیسیۆ -

رکوتبــوون، ده وه کــانی هــات و ددانــه ســپییه ی ده کاتکــدا بــزه ویــش لــه ئــه :تیگو

! مۆ بچکۆله مه. یانی زووتر نیه به وێ چ له ر بتھه گه ئه-

56

کــانی بیروکراســی و ره بــه نگــه تــه دانــه ک لــه ماویــه. دا وکــی زۆرمــان هــهنـده. کانـدا گیرمـان کـرد سـی رنـووی مـۆری ئیـداره ره هـه بـم لـه ی کـه ه

بـستنین ئیتـر ڵ هو هـ خـه کان له نده بچین و کارمه م ئیداره بۆ ئه وه ئیداره .ب رمان پوه کرد سه ده زیان نه حه

خـۆ ره سـه له. دا خۆ راگرێ ایم برمیسیۆر لباوی به بوو له س نه م که به :یگوت ده

ڕین و ب بگه گیرفاندا، ئستا ده کمان وا له یه" نـــا " ر ئستا هه! مۆ مه- . هو ک بدۆزینه یه"ـــــ بــه" شونی خۆی له

بـوو تی، دایکـم رازی یه شی کۆمه کانی به ره ده یاریده ک له تی یه یارمه به .بوول بکا برایم قهمیسیۆی که پشنیاره که

ب؟ ی خۆت، رازی ده که ی خزانه ئه! میسیۆ -

ئـــستاش خـــۆم . ی خۆمـــان کـــه وتـــه وه تـــه ڕاوه گـــه مکـــه خـــزانم ده-رکـــی چـــین ســـه ۆش بـــ، هـــاوین دهخـــ ریـــش پـــت گـــه ئـــه. م ده بیـــارده

ین ده ده ل.

ـــه ـــرت، واتـــه مـــان وه زه ی کاغـــه و رۆژه ئ ـــه ئـــه رگ تیـــدا ی کـــه زه و کاغبژاردبـوو، ـم خـۆم هـه سک بـووم کـه دوا کوڕی که وبه مه نووسرابوو، له

: برایم گوتیمیسیۆ

. ئۆتۆمبلک بکین وه رۆژه و خۆشی ئه با، به-

57

وتـــی چینـــه وســـاڵ ده هـــاوینی ئـــه .ره بـــه شمان لـــهرکیـــ فـــه ســـه! مـــۆ مـــهی ریایـه و ده ریای راستی، ئـه م ده ده ریات نیشانده وێ ده له. زوین هیاللی

. هاتووم منی لوه

یمان بچین؟ تی سوله زره ی حه قالیچه ناتوانین به-

! بژره ههئۆتۆمبلک و یرکه سه و کتبه ها ئه-

. بابه به-

.ب ر مرۆڤ هه سه ری جیاوازی له توان کارتکه ده" بابه " وشه ! رهی سه

رونــم و ده کــرد دڵ ده ســتم ، هــه" بابــه: "گــوت بــرایمم دهمیــسیۆ کاتــک بــه .بووم شبین ده داهاتوو گه ر و به به هاته ن، هز و گوڕم ده که پده

. وره کی گه ناو پشانگایه چووینه

. یبژاردووه م هه که کوڕه. وێ م ده ۆمبله مۆدله ئۆت و له-

الی هــی مــن لــه گــوڕ و تینکــی زیــاتر لــه" م کــه کــوڕه: " یگــوت ده کــهــسیۆ ــه وهمی ــرا ده دی ب ـــایی هــه ده. ک ـــوو رســته ســپک و کۆتـ ــه مــــ " کــیش یی بناغـه تـاوه ره سـه ر لـه تگوت هـه ده. خست ر ده ڵ هه گه ی ره" م که کوڕه

. تی بۆ خۆی دایناوه باب و کوڕایه

ــه کــابرای فرۆشــیار ده ــه هــه پــ ســتی کــرد ب ــی کــه گــوتنی ئۆتۆمبل و ل . بوه ده نه

.یکم ڕ، خۆ من وتم ده ڕێ گه گه وانه له-

58

؟ یه تان هه ی لخوڕین ڕزتان ئیجازه به-

ت به هه-

د کـراوی دقـه زکی قه پستی بزن بوو کاغه له ی که که یه ی باخه کیسه له .رهنا می فرانکۆ بوو، ده رده ب هی سه ر نه هه که

جـارێ . ی هنا و برد و لی خوردبۆوه که ه٢٣"پاپیرۆس"کابرای فرۆشیار زمانـک بـه وه خوندرایـه ش ی ده وه ، ئه وه کان پاک ببوونه پیته شک له به

.یشت گه ده نه کابرا تی بوو که

خوڕینه؟ ل ی گه به وه یانی ئه-

نابینی؟-

ساڵ قیست، س ین به بکه که یاره ی سه م پاره که پشنیارده. ی باشه ده- ؟ چۆنه

جـ، ئـستا ک شـی یـه کـه یکـم وپـاره کم یانی ده دهل ئۆتۆمبم ده که- .م ده ده

یگـوت رچی ده کابرای فرۆشیاریش هه. بوو ده رهه ریک بوو ده خهمیسیۆ .ر ده هاته ئاو ده خراپ له

. بنووسه.... ناوی ی به که که ی چه ده-

. می میسری کۆنه رده ک بی هی سه وه یه که زه کۆنی کاغه ست له به مه -٢٣

59

، هـــا پـاره یکم، بـه غد ده نه به پم وتی که. سه ئیتر جا به!! ی هوو هه- . هــا پاره

ی پـاره. چنـی هه که ر مزه سه می کابرا له ر ده به ی له پاره سته به سته به نایلۆنـان کیسه کرابوون و له سته به جوانی زۆر به کارکراو و ش که له

.نرابوون

بـوو خـۆی ون ریـک و خـه وه مـابوو ببوورتـه ی نه کابرای فرۆشیار هنده .کرد ده

. بووه ر نه شتی وا هه.... نادا غد پاره س نه م هیچ که به.... م به-

ن ر دوکــا ســه ؟ کــاتی خــۆی مــن لــه نیــه پــاره وه ر ئــه گــه یــانی چــی، مــه- ری بگرن؟ ناتوانن وه لره رمگرتوون، ئستا بۆ ئوه وه

. ناب شتی لبکی وه بۆئه و دووکانه ئه! مۆ مه

ـــده ده باشـــه- ـــه ی وای ل ـــن ک ـــوو ده دوای دوو حـــه. ی ـــن و وت ـــوانن ب ت .رن به که یاره سه

!دا مردم وتوویه و دوو حه من له هاتوو ئه! رناب ؟ هه وتوو دوو حه-

. که یه قای رکی به ر ده به هنایه لیانئۆتۆمب رۆژ دواتر دوو

.کا یزانی چ ده دهمیسیۆدیار بوو

*****

60

نجــه پــه وه قییــه تــه زۆر بــه. دانیــشت کــه پــشت ئۆتۆمبیلــه چــوو لــهمیــسیۆکــشان، ی بــرد، ده رکــان ده جۆراوجــۆه کــانی بــۆ دوگمــه وباریکــه شــووشی ناوچـاوانی قـه سـتی ئـاره پـشتی ده بـه. یبردن یھنان و ده گرتن، ده دایده

.زانی چی بکات ده الدا، نه

. ماوه بیر نه هیچم له! مۆ مه-

تزانی؟ خۆ کاتی خۆی ده-

...م به. فیقم بدوی ره ڵ عه گه زۆر پش ئستا، له به-

؟...م به-

.بوون ئاوا نه کان هلئۆتۆمبم وده م ئه به-

. ستان مابۆوه وه سه ده برایممیسیۆ

کشا؟ ده سپ رای ی فربووی لیخوڕی، ئه و ئۆتۆمبله ،ئهمیسیۆ -

. گودرژان، گودرژ ، به مۆ بچکۆله نا مه-

کابرای فرۆشیارت نیشاندا چ بوو؟ ی به وه ی ئه ئه-

رمــان و وخــه لــه باســی خــه رم بــوو کــه وی بــراده کــی عــه یــه نامــه کۆنــه - .کرد مانی ده که گونده

!قیوین قوڕ چه ر له ک که ئستا وه-

!مۆ ی مه که ده ، راست واو وایه ته-

61

؟ ین ب چ بکه ده نوسراوه ت دا نه که قورعانه له میشه ک هه وه-

ی رنـونی بـه رچـه فتـه قورعـان ده مـۆ، بـۆ پتوایـه ـی چـی مـه ده وه ئه- ؟ کینانه کارهنانی مه

رون و زاتــی ده نــدی بــه پــوه کــه کــراوه و شــتانه یــا باســی ئــهن ودا تــه لــه قورعـان مـی کـه رده وسـه ئه تازه. واه ک باسی ئاسنه ، نه یه هه وه ئینسانه

.کرد ریان ده فه وشتر سه ک به خه نووسراوه

! خۆ به ره سه لهمیسیۆ -

. بین لخورین ارهی بچین فری سه وه که یه دا به رارمان ر چۆنک ب قه هه خـوری و منـیش لـه ده لی بوو کهمیسیۆ کرد بۆیه ده ی ی من نه که نه مه ته

هشت ده م گرت و نه راده الش گوم بۆ مامۆستاکه به به وه کورسی پشته .بچ زایه به کیش" واو"

پـشتی لـه چـووم گـرت، ده ـده مـان هـه کـه ک ئۆتۆمبلـه یـه موو وانـه پاش ههواوی شـــاری متـــر بـــوو، تـــه هامووشـــۆ کـــه کـــه وانـــه نیـــشتم و شـــه ادهد

. وه قانده ته پاریسمان ده

ــه ــووم ڵ رۆژ باشــتر ده گــه رۆژ ل ــی شــنه م چــه بــه. ب هــاوین داهــات و مل .ر به رگامان گرته

و ره و بـــه نمـــان دادابـــۆوه کـــه شووشـــه. زاران کیلۆمیترمـــان بـــێ هـــه بــه .ڕاست بوو تی ناوه و نیازیشمان رۆژههرۆیشتین باشووری ئوروپا ده

62

خـۆی ت به کی تایبه برایم خۆشییهمیسیۆڵ گه یی و دیتنی دونیا له ڕیده گه .بوو هه

ورا چـاو مده نووسابووم و نه وه که سوکانی ئۆتۆمبله به قه ک چه من وهنگکـی ناسـک وئامـاڵ تیـژ، ده بـرایمیش بـهمیـسیۆ. بگم ر رگا هه سه لهور وئاســمان، شــار وگونــد و باســی هــه. وه گوتــه یــده یگــوت نــه ی ده وه هئــ

و راوژکـی خـۆش الوژه ررمـان بـه سه رچی هاتبایه جوان، هه نی دیمه . گوتم بۆی ده

.بوو دیت، ئوروپام گوێ ل راستیدا من ئوروپام نه له

کـی ڕه گه وتووینه که وه ، ئه خۆنه بکه که نه و ته یری ئه سه! مۆ مه بوانه- .ندان مه وه ده

خۆی چی؟ که نه ته-

قیــر، نــد یــان فــه مــه وــه وتکــی ده وتوویــه وێ بزانــی کــه تھــه ر ده گــه ئــه-بـوو، خـۆڵ و زبـ دیارنـه کـه نـه ر تـه گـه ئـه. کانیان بکه خۆه که نه یری ته سه ــت بینــی، زبــی بــهخۆ کــه نــه تــه کــه. نــدی مــه ــه و وتکــی زۆر ده لــه وه ئــهر هـــاتوو گـــه ئـــه. س و بـــه نـــده مـــه وـــه ده وه بـــوو، ئـــه دیارنـــه وه وره ده نـد و نـه مـه ـه و ده وتکـی، نـه ، له یه وه وره ده زبی به خۆت بینی که نه ته . یه قیری، وتکی توریستی فه

63

ریـش گـه ئـه. ژارن هـه بزانـه وه بوو، ئه خۆڵ دیارنه که نه زبت بینی و ته کهــه خــه ــی وا ل ــه کــت بین ــاو زب ــدا ده ن ــه کان ــه گ ــن، بزان ــه ڕ وتکــی زۆر ل . قیری فه

. نده مه وه ده ها ها ئره-

! سویسه ، ئره ی جا وایه ده-

چـی و بـۆ، ئـره سـته وه ئوتوبان یـانی مـه! رۆ ئوتوباندا مه مۆ به نا مه- زۆر یـه وه ستیان ئـه به نیا مه ته که یه مژانه و گه ئهئوتۆبان بۆ. بیبینی لنیه سـه نـده ریکـی هـه خه خۆ ئمه. تر شونکی وه بچنه شونکه خرایی له به

. ین که ر ده فه سه ندازیاری نین، ئمه و ئه

بـ، نیـشانمان ی بۆ بینـین ده وه راستی ئه به که بگره رگایانه م باریکه ئه .بدا

...ت نا قه لناخوڕی، ده که یاره ، باش بوو تۆ سهیۆمیس -

. ر بکه فه سه فۆکه ی هیچ کوێ ببینی، به ز ناکه ر حه گه ئه! گوێ بگره-

قیره؟ فه ، ئرهمیسیۆ -

. یه ئابانی ، ئره به-

؟ ی ئره ئه-

64

. یونانه ئره. دێ ختیاری ل ی؟ بۆنی به که ست ده هه! رایگره-

. ن کـه ریان ده وروبه و ده یری ئمه یی سه شنه ، به نیه یان له ی په که که خه مۆ؟ ی مه گه ، تده زیندووه که م خه ئه

خـتم داوه وه. له په ک به خۆ نه ره سه م له به واوی ژیانم کارم کردووه تهشـم نـه. بـ نـدی تـداده م چـه کـه ئوارێ داخـه بووه نه وه خۆم، گوم له به

.بشون م ل وشته و ره ری ئه مشته هشتووه

. وتنه رکه مز و همای سه خۆیی، ره ره سه له

ریک بی؟ خه وه یه چی وێ به تھه بووی ده وره گه که

. بازرگان وێ ببمه مه ده. زانم ، با، با، دهمیسیۆ نازانم -

بــــــــــــــازرگـــــــــان؟-

ی ، فیکـه وه شـاندبۆ ی گهمیسیۆ که کم دیتبۆوه یه وشه. بۆوه چاکم دۆزی- .هات سمنی ده

شــتی و ر، کــه فــه بیــری مرۆڤــی بــۆ ســه یــه م وشــه ئــه. رۆک بــوو پــ نــاوهبــوو ئیــشکم گــوت. کــشا وگــران راده ی قــورس رمایــه و ســه باروبارخانــه

!بــــازرگــــــــان. کانی قورس و گران بوو ی پیته هنده

بازرگـان، وێ ببتـه یھـه رۆژان ده رۆژـک لـه م کـه کـه ن،کـوڕه ن بـده ئیز- .پبناسنم

.مان کرد شنه و چه ی له گ گاته کۆمه

65

بـۆن بکـه: یگـوت بردم و ده ئایینی ده بۆ زۆر شونی وه نووقاوه چاوی به ؟ کام ئایینه ر به سه م شونه وب؛ ئه

. نی کاتۆلیکانه شو مه مۆم دت، ئه بۆنی لره-

.٢٤ یه" سانت ئانتۆنیۆ" ئره راسته-

. هی ئۆڕتۆدۆکسانه واته دێ که بۆنی بوخوردی ل ئره-

. ٢٥یه" سانکتا سۆفیا " ، ئره واوه ته-

و لــه! پــف. یــانی لــدێ، هــی موســومانانه ی گــۆرێ قــه ئــاره ئــره بــۆنی - .ی مشکم چوو بۆنه

میـزادی یـانی بـۆ تـۆ شـونک بـۆنی ئـاده. " شـینهتی و مزگه " چی؟ ئره-نرخــی نیــه لــ ،ک بــۆنی ی؟ لــه ی ناکــه قــه ؟ بــۆ تــۆ خــۆت ئــاره بــنشــو

تــه ئینــسانی لــــزت دق ک کــه وه بــنبــۆ ئینــسان وه ئینــسانه لــه ؟ شــو !! پاریسی دروست کرا ب؟ ئای بچووه

ئاســایش و ســت بــه هــه یانــه م گــۆرێ ی ئــه قــه بــۆنی ئــاره مــن بۆخــۆم بــه . ر ئستا حام زۆر باشتره م و هه که رون ده سوکنایی ده

یـاڵ بـوو، خـه تـر ده دوێ م هـات و کـه ر ده ههمیسیۆ والوه ئیستانبوڵ به لهــده هــه ــه نگــی ده گــرت، ره ی ــه کــانی چــاوه گــۆڕدرا و فرمــسک ل ــان دا پ نگی . وه خوارده ده

24- Sant Antonio 25- Sankta Sofia

66

. هاتووم وه یه ی ل ریایه دهو ناری ئه که ینه گه زوویی ده به-

واو کـو چـژی تـه خۆتر رگا ببین تـاوه کاوه کا به زده رۆژ حه ڵ گه رۆژ لهیان رخه ی منیش زۆر ئه که لخوڕینه له یه وانه له. ربگرێ وه که ره فه سه له . ب و بترس نه

خـشه هر نـ سـه هـاتووی؟ دا لـه ی تـۆی لـوه یـه ریاچـه و ده ی کـوا، ئـه ئه- . نیشانم بده

. نی قوتابخانه خۆ تۆ ئستا له! که م مه ، تووڕه خشه ، نه خشه نه-

.ک رامان گرت گوندکی داون چیایه له

م کـه زانـم قورعانـه ی و منـیش ده تـۆ لـره! مـۆ رم،مـه وه ختـه ند به ئاخ چه- .ماکردن م بۆ سه ڵ خۆم بتبه گه مام له ته ئستا به. چی تدایه

؟میسیۆماکردن، سه-

ســی فــه نــاو قــه لــه کــه یــه ک بانــده دــی مــرۆڤ وه" ! ، پویــسته پویــسته- کـا بـه ده س ک ده یـه ک بانـده کـا، دڵ وه ده مایـه کات مرۆڤ سـه. " دا ش له

! کیه ته با بچینه ره وه." و خودا بفێ ره کا به زده خوندن و حه

کوێ؟-

: ، گوتم وه ژووره کات پمان نایه

! دیسکۆیه و ی له حه-

67

!مۆ مه! کانت دان پوه. قایه خانه کیه، ته. ، دیسکۆ نیه یه کیه ته-

. وه خوالنه وری خۆیاندا ده ده کان به مجار بینیم پیاوه که بوو یه شونه م له رم لـــه ش و نـــه گـــه نـــگ فـــش، ره کـــان کراســـکی درـــژ، داویـــن روـــشه ده

ستیان کان ده روشه ده فه، ده نگی ده به. ردابوو به ورسیان لهقوماشکی ق .کرد سووڕان ده به

وری ده بـه وه ئـه. وه سـووڕنه وری خۆیـان ده ده مۆ چۆن له بینی مه ده- . تکه عیباده جۆره وه ئه. ویه ن و خوداش له ده دیاندا خوالن ده

ت؟ ی عیباده ده مه به-

ریان وروبه ڵ دونیای ده گه شیان له وان هیچ خای هاوبه مۆ، ئه هدی م ئه-بـن خۆیـان ده. ین ده بانسی پ ئمه ش که نگه و سه ت ئه نانه نامن، ته

.ک سووتان بوونک وه بن، ون یدا ون ده که گه ل و له شخه مه به

! ک من بکه وه! وه مۆ، تاقی که مه-

.وه سووڕان و خوالنه ستمان کرد به من و میسیۆ برایمیش ده

: وه م بیرم کرده که خولی یه

.م که ختیاری ده به ست به تی میسو برایم هه می و دۆستایه هاوده به

: وه پاشان بیرم کرده

. نیم بابم که رگای خۆی گرت و رۆیی، تووڕه ئیتر له

68

: وه بیرم کرده

...... دا دایکم چاری ناچار بوو که راستی له

ی؟ تی ناکه کی تایبه یه خۆشی ست به مۆ، هه ئستا چی مه-

.رێ شم چۆده له وقن بوو له رچی رق هه. راست خۆشه ، به به-

ڵ دایکیـشم گـه لـه وتـم کـه کـه فریـا ده ، له بیباوه یان نه که لدانه فه ر ده گه ئه . وه مه الی که ک یه

بـ، ش قورسـتر ده رچـی لـه هه! میسیۆ تکی خۆشبوو، راستی عیباده به- . رزیشم پبوایه کانی وه پوه م خۆزگه به. رون سووکتر روح و ده

دا و ک تووشـی هاتبـاین المانـده قایـه و خانـه کیه ر ته هه دواوه به ورۆژه له . کرد زیکرمان لده

وه کــه چایــه م پیاــه ده بــه. کــرد ده مــای نــه هنــدک جــاران بۆخــۆی ســهک وه کـــرد کـــه یـــری منـــی ده ســـه وه ی چاوییـــه گۆشـــه نیـــشت و لـــه داده

.کرد مام ده و سه وه خوالمه ک ده ماخولیایه

.م ده کیس نه یشتن له رک و تگه تا ده وه خوالمه ده راستیدا بۆیه م له به

*****

69

قـسان، وتمه که دانی ده ڵ کچانی ئاوه گه کان له پانی گونده گۆڕه له وانه شهــه ــیچم ده رچــه ه ــوو و ه ــسوود ب ــد ب ــه س ن ــه ده ن ــسیۆ. وت ک ــهمی م ده ش ب. نیشت ، داده وه وته که دان مانای لده سه که وه بزه م به ده ، وه یه که قه عاره .گرت یان ده وره دانی ده کی ئاوه چوو خه ده نه چی زۆری پ که

و بـه وێ هـدی رت ده بـرادهر دۆسـت و گه ، ئه وه جوویه مۆ، زۆر ده مه- !زرێ دامه

و جوانم؟ ه من کوڕکی ژیکه ئه پتوایهمیسیۆ -

!تۆ زۆر جوانی مۆ، ئه مه-

کچـان بـ جـوانم کـه نـده وه ئـه ـم پتوایـه ؛ ده نیـه وه سـتم ئـه بـه نا، مـه- م خۆشیان بوم؟ یان بده ی پاره وه ئه

ت بـ پـاره ده وانـن کـه ئـه وه وکات ئـه ڕێ، ئه تپه ند ساکی دیکه با چه- .ن بده

س نییه که ئستا م به-

ک بــی وه ی، چاویــان تــده کــه مــۆ، تــۆ نــازانی چ ده مــه شــتکی روونــه- .نن که پده وانش پت ئه" ند جوانم؟ ن چه یرکه سه: "ی بی وه ئه

ک تـۆم لـه هت جـوانی و قـه: "ک بـی ی، وه یریان بکه چاوک سه ب به ده ." دیوه هیچ شونک نه

70

و مــارۆن ٢٦ک ئــالن دۆلــن نــه_ ک مــن و تــۆ هــی وه مانــان واتــه بــۆ مــه .یبنی دا ده ژن له که یه وه مانای جوانی ئه_ ٢٧براندۆ

پـشت خزایـه بـوو ده ریـک خـه ئاوابوونی خـۆر کـه مکی باش روانیمانه ده .گرابوو وش هه بنهو یله ری مه وروبه کان و ئاسمانی ده کوه

. وه ماینه وه کانه ستره کردنی ئه یری دیار سه نگانگ به ودره تا شه

ئینـسان . و رزگاری کـردین وه رزکرده پشمان به کی له یه یژه کک په یه-ــه ــاده ل ــشدا م ــوو، پاشــان رووه پ ــی حــه ب ــه ک و دوای ــوان؛ ئ ــه وه ی ش کش زۆر جـار سـته م هـه ی بکـات و ئـه بیـر ت لـه نـاتوان قـه یـوان بـووه حهن ئینــسان، ئینــسانی خــاوه پاشــان بــوو بــه وه؛ گتــه ی ده و دوایــه ره بــه

.ڕ و زانست ژیری، باوه

نـد دوور و تـۆی تـدای چـه مـۆ کـه بـوون و ئـه ینی مـاده زانی مابه تۆ ده ؟ درژه

بـی بـه و ده وه یـه بی شی خۆت جیا ده له ، له م قۆناخه ڕکردنی ئه پاش تپه . وی کارکت نامن زه ر گۆی سه و له فریشته

.رت دادێ سه ما و زیکر به کاتی سه که یه سته و هه ئه مه ئه

بیــرت دێ کــه بــرایم تــۆ وهمیــسیۆ بیــر نایــه، مــن چــم وه نــا، ئــ، وه- ک بووبی؟ رووه

26- Allen Dollen 27- Marlon Brando

71

ر سـه عـات لـه سـه دوای عـات بـه دوکان، سـه له که ی پتوایه ، ئه به- ریکی چم؟ نیشم، خه م داده که کورسیله

و رۆخــی ئــه ینــه بگــه دوا کــه ده بــوو لــی مــک بــرایم دهمیــسیۆی و رۆژه ئــهژیــا، ده فیقــی لــ بــدوی ره دایکبــوونی بــوو و عــه شــونی لــه کــه ریایــه ده .یشت گه

ز و حـه یـشتوو، گـشت بـوونی ببـوو بـه پگـه نجکی تـازه ک گه وهمیسیۆ .بوو جمینی نه ویست و حه

ک روگویــه و ســه وه نیــا بچتــه تــه خۆشــبوو خــۆی پــشتر بــه پــیمیــسیۆ .ڕوانی بم یتونک چاوه زه بن داره له: منی گوت به. ئاو دابدا به

کاتـک . وت کـه وم لـ ی دا و خـه کـه داره پـام وه. بوو ڕۆیه ی نیوه نگه جه میـسیۆڕوانـی روا چـاوه وێ هـه شـه تا نیـوه. ببوورهاتم، خۆر ئاوا به خه وه

. دانـک ئـاوه یشتمه تا گه رم داگرت، هه وه و شه ر ئه هه. وه هاته نه بووم، م لـه یـشتم بـه گـه ده زمانیـان نـه هیچ لـه. وپیرم هاتن ره کی ئاوایی به خه

یان ســت ده. ناســی منیــان ده وت کــه کــه رده را ده وتیــان ــسوکه ی هــه شــوه . وره گرتم و بردیانم بۆ ماکی گه

ژنۆیــان لــه ــک ژنــی لــ بــوو، ئــه کۆمــه و درــژدا کــه دانکــی دوور بــه . برایممیسیۆگریان، بردیانم بۆ الی ش گرتبوو و ده باوه

شــی برینــداربوو، واوی لــه تــه. وبانــک درژیــان کردبــوو ر جگــه ســه لــه . دیوارک کوتابوو له ی هک هئۆتۆمبیل. ڕابوو گه وشین هه ش ره

72

.زۆر الواز و ب هز دیار بوو

.نی پکه نا و کانی هه ر کشا، چاوه خۆم به سه که

.ب واو ده ته م لره که ره فه مۆ سه مه-

دایـک دا لـه نـاری کـه تـۆ لـه کـه ریایـه و ده ئـه یـشتووینه گه نه نا خۆ ئمه- .بووی

ریـا، ک ده یـه ڕژتـه ده رچـی رووبـاره هـه. میـشتوو م و زۆر گه من که- .ریا ده ک نیا تاقه یه ته

. گریان ستم کرد به گیرا و ده تر خۆم پانه چی

ب مۆ، بتوو بگری پم ناخۆش ده مه-

میسیۆ، می تۆمه م من خه به-

. م دایه که قورعانه له زانم که ی ده وه ئه! مۆ من ناترسم، مه-

ــه ــ وه ئ ــه هی ه ــه ده ر ن ــوو گوتبای ــه ب ــه ، ئ ــره ده م ــان بی ــر وه ی ری خۆشــی بی . جارک دم پ بوو و به وه خستمه

و بـووه مـن ژیـانکی خۆشـم هـه. ک بـۆ مـن گری نه مۆ تۆ بۆخۆت ده مه- .ئستاش پیر بووم

ئــستایه م ئــستاش کــه بـه مــژ ســاه مــردووه زۆر لـه بــوو کــه ژنـم هــهــدوی عــه. وێ روا خۆشــم ده هــه ــراده ب ــشم هــه ب ــووه ری ــی ب ، ســوی من . نه یه پبگه

73

قـامکی جوانـه یـش شـه"شـین"قامی شه. کرد شم باشی ئیش ده که قاییه به . بووه تۆشم هه ئه. ب با شینیش نه

" م کــه نینــه پکــه"کــی و چــه داوه کــم قــوت ، گریانــه وه ی دــیم دابتــه وه بــۆ ئــه .نیم و پکه کایه خسته .متر بوو ب چوو ژانی که ی ده ک وه وه. ر خۆشحاڵ بووزۆ نیم پکه .ک دانا ر یه سه کانی له چاوه

! برایممیسیۆ -ڵ گـه مـن لـه. مـن نـامرم! مـۆ ران بـی، مـه ش، پویـست ناکـا نیگـه... شـــ - .ک یه بم به ت ده یه دی به ئه .واو بوو ته شنه م چه به

*****

ری زۆرمان باسـی بدوی براده ڵ عه گه له. وه هوێ مام کی باش له یه ماوه .ما کرد یک جاریشمان سه گه. باوکم کرد

ک ریایـه ده. م تکقرمـاو برایم وابوو بـه میسیۆک روه هه بدو عهمیسیۆر بـه مـووی لـه هـه کـه سـت و هـۆنراوه به ی خۆش، هه ند و قسه په بوو له

وه ر خوندنه سه ختی خۆی زۆرتر له وه برایمک بوو کهمیسیۆ. زانی ده .ی دوکان دابنیش پشت داخه ی له وه دانا بوو تا ئه

ـــه ـــه ئ ـــه و کاتان ـــه ی ل ـــه خان ـــان ده قای ـــه زکرم ـــرد و ب ـــدا ده ک وری خۆمانشــی لــه ک کــه مایــه ر، ســه مــای کیمیاگـه ســه: گــوت دا پــی ده سـووڕمان ده

. وه کاته خاونی ده ز، واته کاته مرۆڤ ده

74

:یگوت ده وه یه٢٨" رۆمی" زمان زۆر جار له ، شه له وه که، ئه حه مه پویستی به که یه ز نی وه ئه ! وه ره خۆت داوه به

؛ شی تۆیه له یش وه بمرێ، ئه ی بۆ مردنه وه ئه! ڕێ لگه . دی تۆیه ویش ر، ئه به وه ، ژیانی بته ی مردووه وه ئه! ڕێ لگه ؛ دنیایه رت، که روبه ده ! کهبیر له . رمانه هه که! ستی بخه وێ ده س ناکه ده ی لره وه ئه ، سه وه ویش هه ئه! ره ناوی به له ی مۆزمه وه ئه . سته به ویش مه ئه! ستی بخه ، ده ی نیه وه ئه

. م کـه مایـه ده روویان تکـردم ، سـه ژاره وپه م خه ڵ ب که گه ئستاشی لهکانی ترم روو نجه ، په وه مه که رزده و ئاسمان به ره ستکم به کانی ده نجه په .م ده گرم و خوالن ده وی ده زه به

مـن، ئیتـر ئـه. سـووڕن ژـر پـم ده وی لـه رم و زه سـه ر سـه ئاسمان له کـه وه، خولنـه دا ده تـایی بـه له کانم که تۆمه ئه ک له کوو یه من نیم، به ئه . ویش خودی جیھانه هئ

: یگوت برایم زۆر جاران دهمیسیۆک وهـــۆڕاگری ـــاتوویی و خ ـــری، لھ ـــه ســـه"ژی ـــه" ر ماک ـــوزینگی دایـــه ل و گ

.ڕوان گوزینگیش زۆر قوول ده

رگ وه/ یه دینی رۆمی الله ست جه به رمه نووسه الم وایه-٢٨

75

ی بناسم، که که نی دونیا ببینم و خه گوتهمیسیۆدا وم دا بیارم ڕانه گه لهر سـه ست و لـه خودا به ی خۆم به پشت بۆیه. کتب ناناسرێ کیش به خه

مـزڵ لـه ـدنا و مـزڵ بـه کان هه ئۆتۆمبله ستم له ستام، ده رگاوبانان وه . هاتم یان ده گه سـتره ژـر ئاسـمانی پـ ئـه لـه وانـه و شه قه ده وسه سواڵ به یه م شوه به

بـدو کـاتی عـهمیسیۆ شم که یه و پاره ئه. ما وه یانده نووستن، خۆم گه . دا نه ل ست گیرفانی راکردبووم، ده خواستن له ماوایی

مـوو شـتک هـه کبییـری لـه بـرایم تـهمیسیۆ پاریس، زانیم وه یشتمه گه که . کردبوو

میرات یبوو به رچی هه هه دوکان و پاره. خۆ و ئازادی کرد بووم ربه سه .یش که ت قورعانه نانه هشتبوو، ته ج بۆ منی بهــارزه ــه ره پ ــه پاک ــه ک ــۆنی دای ــاڵ ک ــه. ســتم ده تکــی ئام ــه ئاســپایی ب کتب . برایم چی تیدایهمیسیۆی که بزانم قورعانه وه کرده م لک که کۆنهوی کــی عــه یــه دا دوو گــوی ئیــشک کــراو و نامــه کــه نــاو قورعانــه لــه

.ریم بینی برادهی وه ئـه. مناسـن ده کـ ڕه ی گـهکـ و تکـرای خـه مۆیه من ناوم مه ئستا ئه

بـرایمم میسیۆ کاتی خۆی بۆ بوو که یه و قسه ر ئه بازرگان، هه ببمه که .ڕا گه ڕاست نه ت وه نا قه کردبوو، ده

ر کـا هـه م نـه ی تـووڕه ویش بـۆوه ئه. دا ده رکم ل جاروبار دایکم دێ سه مووسـا واـکم لـه هـهداخوا هیچ : پرس کات و ده د بانگم ده ممه حه مه به : م منیش ده. یه هه

76

وه کـه یـه و بـه وه یـه ر مووسـا، پوپـۆلی بـرای دۆزی و بـه مـه ک لـه یـه ماوه-یـــان چاومـــان پـــ م زووانـــه وـــش نـــاچ جـــارێ بـــه. ر فـــه ســـه چوونـــه

.بدوین یان ل کات هنده نگ ب زۆریش پویست نه ره. وه وته بکه ڵ مـن بـه گـه لـه میـشه هـه_ ناو بیرکـی قـووڵ هچت ساتکی باش ده مه دهڵ گـه م لـه ک سـرته پاشـان وه_ کـات وت ده وکـه ـس دوێ و هه ده وه قییه ته

: رمی ده نه بکات زۆر بهم و رده هنـدک سـه. روام پـ باشـه ، منـیش هـه وه مـه که ده بیری ل که-

رد تــۆڕ بــدرن، وه بیــر بکــرن، بــ لــه ده ن، کــه ری منــدای هــه وه بیــره . وه ڕنه گه بۆیان نه ت وه و قه درنه نه

: گوتمکــم مــن بابایــه شــی نــازانم، ئــه و لــ رونناســی نیــه ده زم لــه زۆر حــه-

.دوکاندارز م زۆر حـه کـه مرده. وک میوانمان بی م شه که زده د زۆر حه ممه حه مه- . بتناس وه نزیکه کات له ده ؟ یه چ کاره- . یه مامۆستای ئینگلیسی- ی خۆت؟ ئه- . مامۆستای سپانیایی-م، کـه ده چ زمانک بدوین؟ نا گاته کاتی نانخواردن به ی ئه جا باشه- . دم وه سوپاسه به

77

خۆشییان له. یم قبوڵ کرد که بانگھشتنه ر پی خۆش بوو که ده به راده لهــه ــانی ســوور هــه کوم ــه ک ــدهه. ڕان گ ــوو ده ن ت تگــوت ســه ی پخــۆش ب

. وه ردا کردۆته سه رگای گاه دراوم به ده ؟ دی؟ راستیته به--شک ئا ئا ب. خــۆری ی تامــان، دوو مامۆســتای مووچــه و جگــه یــره راســتی ســه بــهن بـۆ مـای کـه دی دوکاندار ده ممه حه بانگھشتنی مه رده روه تی په زاره وه

.خۆیان .ست نیم ره زپه گه من ره ئهجا بۆ نا، خۆ

ــه ــزان و ممۆیــان بــه مــوو دووشــه ، هــه پیــشه ئــستا ئیتــر بۆت خــۆم و خ مامۆســتای ن، بــه ــه ڕاســت ژیکــه کــان بــه منداــه. وــین لــه وه کانمــه منداــه

. ی پخۆشه نده چه ش بینیباتان که ئوه خۆزگه. نه ن نه ده که یه سپانیاییکان وام منداه خۆ پت ناخۆش نیه: پرس من ده خۆ له ره سه جاروبار له

. یه مه گه زم له ی ناکا، منیش حه نا قه: م منیش ده. ن پده

م، "شـین"قـامی ی شـه کـه قاییـه نـی بـه و خـاوه مۆیه ئستا ئیتر من ناوم مه . ی، شین نیه شینه قامه و شه ئه . ب ره ن کابرای عه ک پم ده خهــه بــوونی دوکــان، و ورۆژ ئــاوا دا یــانی، شــــه قــای ی بــه پیــشه ب لــه ره عــه .ش ممه کشه ت رۆژانی یه نانه ته

@@

78

@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@üàóà@Žßó óÜ@âîa‹iüïà@ðÜûŠ@óÜ@ÒîŠó’@ŠóàíÈIâÝïÐ@ñóåŽîìH@@

@@

79

@@

@@

@@

@@

@@

@@@@

äbØóäbÈŠíÔ@ìbä@ðäbØóÜí âîa‹iüïïà@ñóØó@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

äbØì†@ãò†ŠóióÜ@âîa‹iüïàa‡îóØó@@

80

@@