Page 1
��
�
�������
��� ��������� �����������
���������������������� ������ ����� ����������
���������
����������� �������
����������� ���������
��� ���������������������� �� ���� ���� ��
�����������
!�"������ ��������� ���#��������$�������� ��� �������� �����������
% �# �����������������&�'��(���������� �����
�������� ���������
�����
��������������
)���� ����������������� ���
����� �����
�������� ����
������ ����
*� ���#������##���������������� �����
������������������������������
�� ������������ ��������� ����� ������
�� �������������������������������������!��� ����
������� ���� �����������������������
����"��� ������ �������� ����������
�������� ����!����� �������� ������ ����� �����
������� ����������� ��
������������ ����������
+ �����������#����
,��������� ����������
��,�-��
�� �������������+./0)���12�1
��#�����
��
3 ��4����$
3
�� �#����������������� ���������������� ����
�� ��$
�� %���� ������ ��� ��� ���� ���� ���������� ��������
!��� ���������$�&�!�������� ������ �������� ��� ���
� �����������������������������������������!��!��
!������������ ���������� ������������'��� ��������
�����������!���� ����!�������� ������������
�������$
��(���� ����� ��� ���������� ���)� ���� �����!�������
������ ��������� ������������ ������������� �� �
������� ���� ��������� ���� ��������$
,1
3,
Page 2
�
��
2
��� ��������� ������
+����� ������������������ �� �� �������������������������������"��#� ������������������� ����� ����������� �������5
3���������� �6��)�,������������������������������������ ����� ������� ���#������7
�����*
���������������������������
�������!��������������$
�����+
� ���� �������������, ����!�
�����-$
�����.
�������������� ���� ���/ �������
������� ����������������������$
�����0
(������������������1�� ����������
����������!���� ��������������
�����$
3���� �������������������� ����� ������� ���#�������������� ������ ���#��� �� ���������������������8�����#� ����� ������������������ ����� #�7
*��� ��������� �6�����������"��� ��������� ����� ������ ���#������7
�����*
� �������!���������������!���
�� �������� ���������������
��������������$
�����+
��������������!�����������!����
�������$
�����.
(�����������!������������
��"��� ��������������� ����
��2��$
3���� ���������������"��� ��������� ������������������"��#5��+���� �� �����������#�9������������������������������������������������ ���#������:7��+���;������"��� ��������� <�)�����#��������
�#�������������"��� ��������� �������7
3�����#��������*��� ��������� *��������� �� ����� ������"��� �"����������������������� �����"��� ��������� ����������������������� ����7�+���������������������������"������8������"����������� ��#������ ��������������������������� ���#�� �����������������7
Page 3
��
�
������� �������� ���=��������������������� �������������� �����������������7
�����*
����������������� ��
/�������������������� ��
��!������ $
�����+
(��� ���������������
� ��������.�������'������ ��
�������������!������ $�,����
������������������ ���!����
������������������ ��-$
�����.
����������������!����� ��
!������ ������������������
���� ������� ���������$
�����0
(������������������ ��3
��"�� ������������ ����
�� ������������'����������.
�������������2��������������
�����������!��������������
������������������������
�!���$
3���� ���������������������� ��������������� ����� ���������������� �� 7
Page 4
�
��
*�� ������������������������ ��
4����������������������������
����'��� �'������������
���'����������������������$
���������������������������!��
!��"���'�� �������������*5
������!������� ������������
������������������6���
��� ����'����*7�������!��
������������������������
����!�������� ��� ��� ��
��6����������$�#���� ��
���8 ������������ �����$
>����������
4�#��������� ��������8 ������ ���������!����������������
� ��$�9�"�� ��������������������������������������������
� ����������!�������8 ������������ �����$�#������!�������
��� ����������������������������!�!�������������
� ���������3�����������!�������� ����������������������������
��������������������������������$
���������������������������������������� �����������
������������$
������������������������������������������� ������3
����� ��'�� �������������������������������"����'������
����������������������������������������������������
����$
*��� �� ����#�
����� �������������������2����������������!����������
�� �����������������$�#��������!���!��������������
����������!������������$�������������������"���������
���������2�������!������������������������������
����$�#����������������������� ������������.:�,*��-
����������������������������$
(��� ���2�����������������������!������� ����
��������� ���������������������������������!
������� ����$
�������������������� ������� ���������� �������
������������������������������ ���� ��
10 m
m
15 mm15 mm 15 mm15 mm
����� ���������������
;�������� ����������������������������"��'�����"����
�����!��)
4��9�"�� ����� �������������$
4��#�����"���� ���� �����������������$
4��#�����"���� �������������!�����������������<
��2�� ����!���� �� ���������������������������������
��������� �� ��� ������ �������
4��#�����!��� ����� �������� �������!��������� �� �
����������������������������� ��������� �� ��� ������
�������
4��#�����"���� ����������������!��������������<��� �$���
��'��������������"������������ ��� �������������$
�������� ���2���������$
��#���� ������������ ������������������� ����������'
� �������������$����������� ���������� �����2�������
��������������������� �������$
��������������������������������'���������������������
�� ��� �����������$
��#������������������ ����������������� ���$
����������� ���������������������������� ����/������'���
� �����������������������!��$����=�#���� �����!�������
�������� �������������"�������� ��������������"$>?
��#������������������ �������� ����������"��������������
!�������������������������������������������3����� �����
����������������� ������������������������
��������� =�!���������������������������� ���������
� �������������������� ��������������$
������������������������������� ����������� ������
� � ������������������� ���
����������� ����� �������� ����������� ����� �������
��������� �����������
% ������� �� ���� ��������������� ��������������������'���������������������
�� ���������������������������� ������������� � �����
� ���������������$
1
2
2
1
Less
than
1m
���� ���� ���� ����
����������
Page 5
��
�
�� ���� ���
!��� "����� ��������������������
" #����������� ���� �
"��������
$ ����������%� ��
���&
������ ������'���������
$ �������� ���������%�����
���&
(����
��������#����
��� ��������������������� ��
?�����#��������
���� ��������
3���� �
���� ���� ��������������
�����
'���#������� ������������������������
�������������������������
� ����)!����
*����
Page 6
��
?�@?33@1����������
����������� ������������!������ ����������������!�������������$��������� ����������������.������!������������������
� ����'������������!����!����������������� ���������!��������$
% �# ��������������8���
&���!� ���� ������ �������������)� � �� ���� ���� �������������� ��!���� ��������������������� ��� �������� ��� �������� �
�����������
?������ ������
&���!������������������������ ���������������������������������$�#��������� ������������������ ����!�������������������
����������� ��������� ��� ��������
A+,1+@%,.A������������� �������� � ��#��
���������������������������!��'���������� �������������������������$����������������� ����!��'�������������������������
�$�#��� ���������������������� ������'���������� ��������3��������������������!����� ���������������������������$
#���� ����������������������������������!������� ����'���������� �������� ��� ����� ��� ��������� ����������
������� ���#��
+�����������,�������� ���#���
#��������������������� ����������������������$�#���������������������!��)
#���@������!������������A���������������� ���������������!�������������� ������������$
�������!������������������� ���������� �������������������'�����B��������� �$�#���������� ����������������������������������������
�#&(#C�&D���B��������������$����������#&(#C�&D���� ��������� ������������������������������!������� ����$
������������ �������������� ��'���!�������������!������������������� �������� �������������� ���� ��� �������������
;��������������������'�����@�����������A���������������� ����������������������������������������������������������� �������� ����
��������� ���� ��� �������������
#���@������������ ��A���������������� ��������������������������������������������� ��������� ���� ��� �������������
+'���#�������,�������� ���#���
#��� �������������������������������������������� ��$
#��� ��������������������������������������������� ��$
#���-*'�����������������������������������������������$
+'���������,�������� ���#��
�������A����������A������������������ ���� ,�� ���������� ��� �������-'������������������������������'�������������
����������������������������������������!���������������)
&���������'�������������������!�������������������������������������������������!��������)
������������������������'������������B���!����� ��������������������������!��������$
Page 7
��
$
A�� ���#������������#���� �# ����
.���� ����������������������!��� �������"��$
/������������������������������������������������� ������� ���������
0��������������'�� ������������������������������� ������������������������!��������������������������������������������
���� ��� �������������
1��B��������������'���"��� ��������������������� �����������!������������������������� �����$��������������$
2�����������=C����� ����������������������$
3��&������� �����������������������������������������������������������������,�� �������-'�� �����������������������
"�����!���������������������������������������������� ������������������� ��������� ��� ��������
�������)����������������������������������������"��������������������������#&(#C�&D���� ���'������������
����������!����=�#������������$�#����������������������'����������#&(#C�&D���� �������� �������������������� �
�����,������������������������������-'��������������!������������������������ �������$����������#&(#C�&D���� ���
�������������!����������$
4�����������'������������������������������������������������������ ��������� ��� ��������
5�����������#&(#C�&D���� ���������������������������$
B� ��������������"���!�������������������������� ������������������������������������ ��'�!��������������� �
��������������������$�&�������������������'����������#&(#C�&D���� ��������� ������������������$
6��#����������B���(E�=�������,�$�$����������������������-����� ����� ��������������!��� �������������������������3���!��
����!���������������������$
.7����������-*'����������������� ���'����������������������$�������������'����� �������� ��������������������������
����������$�����������!����������������� ��������"������������� ���� ��� �������������
�������@�������/�����A�������!��������������� ������������� ��������������'������� ��!������������������������� ������
*5��� ����� ��������������������$
..�������������������������������!��� ����$
A�����������
#���� ����������'�������������!�����!�������� ������ �����'����������!������� �������������������!������
���������������� ��.5��� ������������ ��������������$����������=/����� ���������������!��������������������������� �
����$
!�"������ �������� ���#������
Page 8
&
��
% �# �������� �
A������@A�� �@%� �����% �# ����
-� ������" #�����
#������������������������������������������������������������'�������������������������� �����$�� ������������������
�����/�"�'����������� ��37��� ��$�#������������������������������������������F�������������������������������
�������� ���� ��������!��������
����������������"���!���������������������������!�������� �������������� ������������� �������������������$
� ��" #�����
#�������������������������������������!�������� ���������������������������!�������� ������$������ ������������������� �
���.�"��,��� ��.�6����-$�������������� ��������������������� �������������������$�#�������������������� ��37
�� ��'������ �����������������������������������F���������������������������������������� ���� ��������!��
�����$��������������!���������������������� �����������������!��'������ ������������������ �������������������������
����$�B�� ���������������� �����'������������������������������������������$
��D��"����������������'��������"�����������!���������� ������'��$�$��������������������� �����������������������
����$
��#������������������ ���������������������$
% �# ���������������
Programme Max. load (kg)
Compatible options Cycle duration
Daily
1 Ready to wear Max. Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 160’
2 Cotton Cupboard dry Max. Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 145’
3 Cotton Iron dry Max. Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 108’
4 Synthetics Cupboard dry 3 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 65’
5 Synthetics Iron dry 3 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 55’
Special
6 Eco Time 2 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 60’
7 Wool 1 - 60’
Sport
8 Sport Intensive 4 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 80’
9 Sport Light 4 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 70’
10 Special Shoes 2 pairs - 100’
Partial Refresh - - 20’
Timed drying
30 - 60 - 90 - 120 - 150 minutes - All option are available
Page 9
��
'
!� ��8���������" #�����
#��������������������������������������������� ���������" ���������������������� ������$����������������������
!���������������������������� ���$�� ������������������� �����1�"�'����������� ��57�������'������ �������������������
���������������F����������������������������������������� ���� ��������!��������$���� ������ ����������
������ �������������������$
!� ��9�#���" #������
#��������������������������������������������� ���������" ���������������������� ������$��������������������
����������������������������������� �������!������� �������������$�� ������������������� �����1�"�'����������� ��47�������'
����� �����������������������������������F����������������������������������������� ���� ��������!����������$���
������ ����������������� �������������������$
!� ��!� ���" #�����
#����������������������������������������������F��04:13$�#�������� ���� ��������� �� ���!��������� �����
���� �������������177��� ��� ��$
&����������������"������ ��������� ����� ��'������!�������������!���������������������������������������� �$�(��� �����
������������������������������������������������������������������������"$
������������������������������������!�������������������������������!!�������������������!���$
����������� �������������������������������������������$������������������������������������������������������������'
��������������������$
����������������������� �������������������������������$���������������������������������������������$��������
������������'����� �������������"������������������������������������$
;������
&���������������� ���������������������������������������� ������������������������$����������� ��/7��� ��$
��&���������������������������'��������������� ����������������������������!��$
����������#�������,.5<�/�G5<�/�H5<�/�*+5<�/�*75<-
#������������������� ����������������� ������������������!����� ���������������������������������������$�����������
����������������� ����!����������!����������������������������$
#���� ����������������������������������������������������������F��������������������������������������������� ������
#��������������������� �� �������������*5��� �������������������$
����������������'�����������I����I�������������� �������$
Load Fabric 1 kg 2 kg 3 kg 4 - 5 kg 6 – 8 kg
Cotton – high heat
30 or 60 minutes
30 or 60 minutes
60 or 90 minutes
60 or 90 minutes
120 or 150 minutes
Synthetics – low heat
30 or 60 minutes
30 or 60 minutes
60 or 90 minutes
- -
Acrylics – low heat
30 or 60 minutes
60 or 90 minutes
- - -
Page 10
�(
��
?�����#�������������!������ �������������������������������������������<��!����$
'����������
#���������������������������� ��������� ��� ����������������������� �����6��� �$���������� �����������������
��������������������������$�;��������������������������'���"�� ������������!����������������������������������������������$
" �������:$�����
�����������������������'������� ����������������������� �������������������������������������'������������� ���
������������������������������������������������������ �����������������������������$�� ������������'�������������
��������� �����$
"������:$�����
�����������������������������������������@����������A������'������� ����������������������� ���� ��������������������
���� ����������������$
<�#��<����
��������������������������'������������ ������������������������������������������������ ������� ���������� �$�#��
�����������������������/��������!�����$
��=������������������ ��������������������������� ��������� ��� �������$
?�����#��������
��������������������,��������#&(#C�&D���� �����������-�!�������������������� ��'���������������������������!��
������� �)
4�#����#&(#C�&D���� ���������������$
4����������������������� ��'������������� ���!����� �$�������������������������#&(#C�&D���� ��������� ��
����@����������A����������$�����������@����������A���������������������������������������������������$
4�������������������������#&(#C�&D���� ��������� ����������������$�#����������������������������������� ��
�������������#&(#C�&D��������������������������������� ������$
4�� ���������������/����������'�����������������$������������#&(#C�&D���� ���������� �������!���������������
����������$
4�;��� ��������������������������"��'����!�����������������������������#&(#C�&D����������������������������$
#��������� ��������� ����������������������������������������������������������������6 ����������������� ��$
���������#&(#C�&D���� �����������������!����������$
* ��=�������� ����������!���� �'�� ��������!���!���������������� �������� �3�!������������������� �������� �'��������
�#&(#C�&D���� ��������� ����������������$
Page 11
��
��
A� ���#������ �
B�����"����������������������������������� ����
���������� ������!�����������������������������
� ����������$
4�������� ����������������������������������$
4��������������"����������"����������� ���$
4������F���������"����������������������!���� �
�������������$
4������� ���������������� ��������2�� ����� ����
!�����������$
�����������������������!����������������������!��$
��>����� �����?��
������� ������������� �$
#��������!��� �� ��������������!�������������������)
=�� ���������)���2�� ��5�"�
��������������)���2�� ��0�"�
��������� ����������������������������� �������� ���
����������������$
�����������#���
�* ��=�.��#�@�.777�#
������2�����������������!����������������'����
����������������������������������������������������$�������
�����'�������� ����������� ���������������������$
=���)�!�������������� ������������������������'
����������������������������������� �� ������������*5
�� ��'�� ����!������������������������������������$
�� �������
&�!�������"���������������'�����������!���������
�������������� ����������������������������$�;���!��������
������������ ��������)
9������� ����������$
������� ��������$
# ���������1����������$
# ���������1���!�����$
8������ ����������� �����������#=
4���������������� ����������������������������'���
�������������� �����,�����!'�� ���������������
6��"��-'�������������������������6���������6���
������������������� ������, �����!��
����������������-$
4������������,�����������������������-$
4�������!������� ��������� �� �������������$
4����������"���!���������#B��������,@��������������A-
'�!������������!����� ������������ �����
���� ��$������!���� ���������� ���$
4��B������ �"�������,� ��'�����������'������!'
� ���'������������ ��'����$-�������2����!��������
������������������ ���������������� ����������$
)���� �
A������
;�� �
���
J��
*5� =�����
�����
#/����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
*75��
*55��
755��
.75��
K55��
*'555��
.55��
+55��
*+7��
< ��� ��� �����
� ��� �� ��
,�� ���� ���-
B����� ����������
������ ����������
#��� �����
;���� ��!��
I��� ��!��
�����
�����
*'755��
*'555��
K55��
+75��
*55��
K55��
.75��
�� ���� ���
����755��
.75��
������ ���� ����
Page 12
��
��
A�����������
����������������� ���=��������������,&�����'��� ������'
����'������-�� �����������!��������������������!�����$
& ������������������������$
$������ ���������#������=������������������� ����
���������������� ���� ���$
!�������#������=��������������������!�����/
������������$�(��� ��������2�� ����� ����������
�� ����������������������������������������������$���
���� ��/���)�������� ����!�������� ���������������1
��������������� ����$
� ���#�����
��������������������2������������� �������������
���������!��)
4��&�� �����!���������������������������������������)
��!�����������������������������������!����$
4��������)�����������������������'�� ��!���������������2� ��
�������"�������� ���������������������$
4��&�� ������� ���)������������������������������"�
������������$
4�������)������������������������'���������������� ��
���������������!����������������������$�������������8 ���
�������������������������������$
4��I���������$
4��#������� ��������������)�������!��������������� �����
��������'��������������!������"����������������������
�������$
4��; �")��������� �"���������8 ����������������� �������
�����������$���� ��������� ���������������
������������������������������������� ��������"�
� �)������������������ ���� ����������� ���������� ��
������������������$
��������� ��/��������$
&������������������ ����������!�������������"���
�������������� ���$
#����������������� ������������������� ��������� ������
�������������$
#���!�����������������������$
,���������� ���#�����
$ �� �I��������
�����������������L55/*555�����!��������
I�������� � �������
*�"� +�"� .�"� 0�"� 7�"� G�"� K�"� L�"�
.5�/�75�� ��
75�/�K5�� ��
K5�/�L5�� ��
L5�/�*55�� ��
*55�/�*+5�� ��
*+5�/�*05�� ��
*05�/�*G5�� ��
*75�/�*K5�� ��
!���������B�!�����
�����������������!��������������!�������
I�������� � �������
*�"� +�"� .�"�
.5�/�05��� �� 05�/�75��� �� 75�/�K5��� ��
�������B�!�����
�����������������!��������������!�������
I�������� � �������
*�"� +�"�
05�/�L5��� �� L5�/�*05��� ��
Page 13
��
��
��#������������!�������������� ���� �����
����������!����� ����������������������������$�#��
�����!������������������ ����������������������
� ��������������� ���$
-��� ��������
4 #������������������� �������������������� ��!���� ������
,������������-����� �������������� ����������������
� ������2��� ���������� ��$
4 #���� ������������ �������� �����������,��� ���
�������-�!�����������'���������������������������
!������������2�����������"�!���������������������'
������������ ��� ��������� ���������8 �����
��� ���������� ��������������������������������
�����$
4 #���� ������������������������������������/
���������� �$
4 �������� ����������������!�����������������!����!��
�����������$
4 D�� ������������������� ������������� �'������������$
4 ����������!��������������������������!�����������
� ����$�&����� �'�!������������������������� �� ����$
%���������������������������������� ����������� ��
����������$
4 ��������� ����� ��� �������� ������������������
�����!����������������$
4 #������������� ������������������������������� �
���8 ���� ��������$�#����������"��������������������
��������������������� ��������������� ��� �����
���� �������� !������������
4 =� ��� �����������������������!�������������������
������� �����������������������������������������$
4 ����"�!�����������������������������������������$
4 #������������������������������������� �������)
�������� ������!����������������������� ����$
4 ������ ������������ �������������'�!���������������
�������������������������������� "������������
4 ������ ����8 ����������������������������3��������������
����������������!��������$
4 ������� �����������������,�� ������� ��� ��� ��#����
���� �$���
4 ��������������������������������!��$
4 # ���������������������������� ������!�����!���
!����������������'������ ��������������� �
���� �������������$������������������� ��=�#����
!�����!����!����������� ��������"��������$
4 &�!��������������� ��������������������������� ���
��� ���������
4 ������� ��������������������� ��������������!���
������������� ��$
4 =� ���� ����������������������������������!���
����������� ������,���"������'�������'��������'
������'�"�����'��������� ��'�� ������'�!�2�'�!�2
���� ��������������-'� ���������� ������!����
������!�����!�������2������� �������������$
4 ������� ���������� ����'�� ����/���"�������������
������'�� ����!���������� �����������'�����2
����'�� ����'�������'���!������'�!����/������
������'�����������������'���������������������$
4 (��� ��������6������������"��'������� �������������
,��"�����2�����-$
4 ������� ��������������'��2��� ����� �"������$
4 ������� ��������������������������������������� ��$
4 ������������������������!�������������� ������������
����$
4 ������!���������� ������������������������������������
!���������������$
4 ��������������������������� ����� ���� ��� �������������
4 ����������!����������������� ��������"��������������
����� ����� ���� ��� �������������
4 ���������������� ������ ��������� ���� ��� ������������$
4 ����������!��������� ���� ����� ������� ����������$
4 & ��������������������������������������������
�������������������$
4 &�!����������!������������������ ��������
��8 ���������� !�����������$
4 &�!���� �����������������������������������
��� ��������$
���&(=�=�)�=� �������������������������������������
������������ �������������� ������8 ��"������� �����
� �����������������������$
��� ���������� �������#
�����������&���������� ������ ���������������!����� ��������
���������'�!������ ��������������� �����������8 �����
�������������� ������������ ��� �����������
����������������!�����$
4 �����������������"�������������)������!������
��� �������������!��������������������"�������������$
4 ������������������������"�����6 �������������'����� �
�������������� �'������ ��������!��� ������������ �
!����������������$����������������������������������
��� �����������������������������������������!��
�������"��$
��������������������������������� ������������� ��+55+CHGC���������������
�������������������������8 ������,����-�����
������� ����������������� ������������������
������������������ ����!���������$��2�� ���
����������� ������������������������������������
���������������������/ �����������������������
�������������������'�!�������� ��������������������
���� �������������������� ������$�#��������/� �
!��������������������������������� �����������
�!�������������������������������������!���
���������$
�!����� ����������������������� ��������������������
������������ �����������������������������������
������������ ��������������$
A�=��#���� #������ �������#������=� ������4 ������ ��������������� ����������������������� �����
��2�� ����� �����!������������,��������������� �� ��
!���������!�����������'�����������������-$�#��
� ����������������� ���� ����� ����������$
4 &�!��� ������� ��������������� ������������ �������)
�����������������������������"��������������$
4 ���������������������������������������������� ��������
�� ������������� "�����������$
*� ���#�����##�����
Page 14
��
��
�����������#�������"� ������
��������������������!�������� ������ ����������
��������������������$
�������#���������� ����� �����������#��������������� ����������������������������)���
� ��������������������������� �������������� ���������$
�������������������������������������'������������ ���
� ���!������������������!������ �� ��������$���� ������
���������������������'��������!�����������������������!������
���� �����������)��������������������������������
���������� ���$�9���� ��'���������������������
�������$
#��������������������������������������������,������� ��-$
(��� �������������)
*$�� �������������<�������
������ �!����,��
���� ��-$
+$������������ �����������������
�����������������������$
� ��������������������
��������� ��!�������������
���$
�������� �����������
��������������������
��������������������$
����8��#������ ������� �����������(������������ ���� ������������ �������������
,���"�������-�������� ����� �������������������������$
�������#������ ��
��& ���� �������� �'������!�����������������
�������������������������� �$
&����� ��������������������������������������� �
�����)������������� ���������������������!�������C��
������������ �����!��/������$�#������� ��������
�����������������������<�����������$
�������#�����"��� ��������� ����� ����������(��� ������!��������������������������������"���
������ ������������� ����'�������������������������$
&�!�������"�����!�������������������������������
����������!������������$
�������#������������ �����4 (��� ������������� ������ ������,������-��������
��������� ������������������������������������!��������
!������ ������������������������������$
(��� �������������)
*$ �����������������������������!��� ���������������
����$
+$ ����������������� ������ ��������'� ���"����������
����������� ���������H5M����/����"!��'������ ����
���������������� ������������$
.$ ��������� �������������������������������� ���!�������
����!�������� �!���'�!�������"��� �����������
������������� �������2��$
�������#������������� �� 4 #����2����������������������������������� ���������
�������������!���������������������������$
4 ���������������������"������������ ������,� ����G�����-
!������ �� ���������������� ��������'��� ������� �
������$�� ���������'����� ������������������������
�����������������������������������������������'� ����
�� ���������� ����������$
�������� ���� ����������� �$
��#��������� ��������������������������������
��8 ����� ��������$
��I� ����������������"������ ���������� ����������������
������������������� �������������������������
���������������!��"���������� ��������$
����� ������
$ ����������
$ �������� ��$������
(����
<�����
���������
���
;��
( ��
$ ����������
�� �����������������
Page 15
��
��
+ �����������#
%�����������@�A�������5
4 #����� ������������������������� �������������"��������"��������$
4 #����������������!���� �$4 #���� ������ ����� �$�#����������������������������������������"��$
4 ������2������������ ��'������������������������� ���������������������"��$4 #��������������������������������$
4 #����������������������������������� ��� %�& �� ����� ��� � ������ ������$4 #����#&(#C�&D��������� �� ��� ���� ����� ��� %�& �� ����� ��� � ������ ������$
4 &�������������������������������� ��������� ��� �������$
4 #����#&(#C�&D���� ����������������3�������������������!����������������������� ��$���������������������������������3����������������#&(#C�&D���� ���������!�������������!��������������� �������������������������!�����������$
4 #������������������������������ ���� ��� ������������$
4 #���!�������������� ������������N�#���@������!������������A������������������������ ���� ��� ������������$
4 #������������������������������ ���� ��� ������������$4 #������������������� �������������������������������������� ��� ��������� ���
�������$4 &���������������������!���������������������������������� ��������$
4 #����������"������������������������� ��������������� ����� !����������' ��� ������� �������������
4 #����������������!������ ��������$4 #������������ ������������ ��������$
4 #���!�������������!�������������������������������������������������$���
���!���������������������������������!������������'�� ����!�������"�����������������������������!�������������������� ��������� �� ��� ������
������$
4 ����������)�����@������!������������A����������������������!�������!����
����������� ��$���������������������������� �������������'���������������������!�������������� ���������������� ��������� �� ��� ������ �������
� ��������������'�����������������������������2�� �����0��� �$�����
� �������������������������������������������������� �����8 �������������� ��'����������������������������������������$�����"�������� ������
�����������������������3��������������������������'������������#�������&��������������� ��������$
4 �!������������������������� �� ����'������������������������������ ��� �����
��� "������������$�(������������ �'�!�������������������������������������������$
��������������������'������������#��������&��������� ���$
4 #����������'���������������������������������� �����������������$�����������
������� �������������������'������������#��������&�����������$
����� ��������������������������!��"�����������'��� ������������!������ ���������� ���������������������������#�������
&��������������� ���������
% �����5
+���� �� ����������� �7
+���� ���#����������������� �7
� ���#������� ���������#7
+���;������"��� ��������� <�������� � ��#��� ����������� ���� �� ��������� �����#��� ����� �����7
+���;������"��� ��������� <�������� ���#����������������"��� �������� �����������7
+���� �# ���������������������������� ������� ������C������7
+���;?�����<�����;A+,1+@%,.A�<��������� ���#����������������������;/����������<�� ;� ���#�����<� �������� � ��#���� �����"������� ������#7
+���� �� ���������� ��#������� ���"�������������� �����7
Page 16
�
��
0��� �����������#�����+���������,������
���� �5
4������!�������� ����������� �����������"�!������
���������������� ��������������� ���������������
4������'�!���������������������������������#�������
&����������������������� $
% �=�������������"��#������"�������������#����
+��������� ,����������� �5
4����'��������������������
4���������� ����
4������������� ����
4���������� �����
4��������������������,9��$-
4����������<������� �����,�C=-
#��������������������� ��������������������������
��������������$
A�� ���� �
#�������������������2�������$�&���������������������
������������!������������ 8 �������������������� �
�������������������������"'���������������������
� ����������������������� ������$
&�!������������8 �����������������!����2��������
��������!��������������$�#�������������!���
��������2�� � ������������������������ ��������
����������������� ����$
����� ���=��� �# ����
4��������������������������������=G**+*���������� �����$
���������� ,�=G**+*- ����������������������� B�����F�
����������������� ������$�� ����� L�"�
����������������� ������8 ���� L�"�
��������������� ���������$�� ����� .�"�
��* ��=���������� ����� ������������ ������� #����� ��� ���
�+������������������ ��������������"��#������� ����=�5
���(( @'�@���9)�"�>����#���� ����=�:�� &'@�� @����� '�@��@����� '�@ &@���� 9����� ���#�������������������� �� ����=�:7
,������
Page 17
��
��
������
��� �� ���������
���������������������������
���� ����������� ������� ��� ���������������� ������� � �����������������������������
���������� ���!�� �"������������ ����������������������
#������������� �� ���$� �����%�!�"����&��������� �� ��� � ��� ��������
'��"�����������������(��)��*������������������!��������� ��� ��� ���������"������� ������
+�"������������������#�������� �$������%�������"&����������� ����������� �� ���
'�%�� ����������� ����'� ������ ������������������������ �� ( ����� �������������# �������$������ �� ���� ������� $�"��������
,����������������&��������������� $����������� � �����)���(������ ����������� ����� ( �����*������������������ ����� ( ��������������"�����$��������� ����� ( )���(������������ �������)���(������ �� �����
'��� �������� �����&�
-�������&�!�� �� ���� ���
��
��#-�.&)
/�����0��� �,1#23�+�4.3
5� ����(����"�������������� ������+����,
5������"-� ������� ��$��������������$�����������.����������������������.����"����"����(������������ �����,������"-� ��� ���� � ���/����� .� *������� �����0�����"����"��-� ���������������"���� �����-�.���� ����1� ���������������� ������� � ������� � �� ������ ��������� .� � ��� ���"�������������������� ������������"�������������� ������ �� ������ � ��� ��������� �� � �� �����,5�%��-�������"���� ������$����� 2� ���������"����� ��������� ��� ������������� ���������� �� ������ $����������� �� ��� ������ ������� ����� ��������� �� �� ������,
Page 18
��
��
2
��������������������
'� ��� ���� ��������������������� ���!�� �"��6������������ ��� �� 7��� ���!%���0��������� �������� ��8 %� ����� 9:
� ����6��� �!��;��+�3,��4<#3,,-��3��0% ���� ���� �!��8 �0��� � ���� �� ��� ���������!�8 ���$� �����%�!�"�=
#����3��"�-������������� �����������(���� ����������������������,
#����4'���-�������5������������� ������6,
#����7#����-���������*������ ������������� ������������������������,
#����8����-����������� �9�)���-�/��������� ���������� ��������"������������������ ,
,� ��� �����0�����������$%�������!�8 ���$� ����%�!�"��� ����������������� 0������ �������������%������� ����������%�!�"���7�������� � ��"������������%8 ����� �������������0% ������%�� "�������������� �%�!�"�=
�%��7����0�� �;�� �����%���������7���� ��%��7����0�� �������!�8 ���$� �����%�!�"�=
#����3���-�����������������"����$���"���"����������-� �������������� �����,
#����4���-������$��� ���������������"���,
#����7����-������"�����$������ ��������-�"������$�����������.�������������������,
,� ���%��7����0�� ��0������7�%�� ������ ��� 7������ 7������7%�����:��+0���>��� ��!� ���"����� 0������ �? �� �"��� ����������>�����������! ����6� ������ ��$� ����%�!�"�@=��+�� ���A9B���� 0�� �C�0� ����� ��"�� ���8 � ���%��7������� ��=
#!��"������� �$���������� �������� 0�� D ���� ����!�� �"������� ��� ���%��7����0�� ������������ 0�� ������8 �� ��$������0������!��"%=�#�������%�������� ������������� ����$� ����%�!�"�=�E������8 0 ���%�%��!��"%�� ��$�������������6�����7��� 0�� �6��!�8 ���$� �=
Page 19
��
��
.�� ���������� ����� �����%�������0% ���� ���� �!����� � %�� �� ��������� ���� ����=
#����3��"�-�� ��"� ��� ������������-����������"���"���,
#����4:�"-�� ��������������������7� ���1����������-� ��������"���"���,�5��������(�� ������������(��"���� �����$��02� ���������6,
#����7)���(-�� ������������$��� ������������������������1����������.���������������*������ ��,
#����8����-�������� ����������� 0;������-�"�����������������������.�������������������1������7� ���������� ������������ �����������������������������"������� ��������������������"��������,
,� ��������� ���0���������������$%�� ���%�� �������%��� �%��� ���!�� �"���� ���� �7���=
Page 20
��
��
FG���� ��� ����!�� �"�<�!� -�"������ ������.��� ������������ ��� ���������1�������� 1���������1����������� �������.���-1� ������������"������������ �������,'��"���������-� �������������������������"��1��������������������������� ��3=����������������$���������������������/������������������� ��� �1��������� ���3>���������� *����������������$������������������������ ,� �����������/ �����$����������"��������� ��"���,
B��� ����<�%��������� �������������� �1������������������������� �����,�?�������������$�������"����� ���������������"��������������$���������������������������$�������� �� ��������$������������������� ,%�� �� ��������$���������������� ������������������� �������$�������������� ���������"��0;���� ���������� ��������������� � ��������������� � ��������������� ���,
5�'��$������������ ����������������� ��������������1����� ���������� ������������� ����������,
5�)����"������ ���������$�������"������ ��������������� ����;����������1���� ����������������� ��� ��&����� ������������������������.� �1�������� ������������������������������������������ *���������.���������� ������������� �����,
B���"����� 0��
'��"������ ����������������.���� �������$����"� ������1$�������&���"���������� ���������� ���(��,����"����$�����������"���������"�����$��,'��"���������-���� ������������������.� *����$����"����1���������������������&��"�����,����������������� ������(���������������������������������� ���.��"�����,'����"����������������������������������(��1����������$� ������������ ��������(����(������&���������������������� �����,!���������������"������������������ �����(��� ������ ���������������������������������&����������,5��������������� �������������������������������������������������������5������� ���� ������!����"����������������������������������������������������������������������� �
10 m
m
15 mm15 mm 15 mm15 mm
�������������% ����8 �@����-�"�����������������"������"���������� ������� ���$��������������������������2<��@����-�"�����$�"�������������� ��,<��%��������� ������������&�������.������,<��%��������� ���������������"���������������������� �� ���������� ���1���������������������������������������$�������������� ���������� ����������<��%���������� ���������������������.���������"�������������������������������������$�������������� ���������� ����������<��%��������� ������������&��� ���������" ����� ������ �����,�@������1����� -��������������� �,5�)$�����-�������������,5�%��� �����������������&����������.�$ ������1��&����$��� ��������������������,��������&��������� ���$���������� �����.����������.���������,5�A���������� ������������1�� �������$���������������� ������"���&����$� ����� �,5�%� �������$����������������������&��� ��������� ����,5�'������ ��.����� ��������(���� ������1�������$������� ������������� � ������������ �����,�)������-�/�����������������������������&������� ���.�������������"�������������� �� �� �����,5�%� �������$������������ �����������&���"������������������������� ��������� ���������������� ����������� ��� �����1�������������������������� ��� �������������������� ���������������� ��������$�����������������������������������������������"������������� ����������������,,5������������#���������������������������������������������������������������5�$������������������#��������������������%��������������������� �������,
�������������% �����A����������"�����"-��������"������ �����1����"�����$������1�����(-�$���������������������������������������������������������$(�&���� ����������������������,
1
2
2
1
Less
than
1m
&����� &�����
���� ����
Page 21
��
��
��� �'�('�� ��� ���" �"�(���
)���(*���
������*������
����!����������
+����������,��� ��
�� �-
.�� ����"��
*�� ���������� ���
�"������
*������������ �������������,���������� �-
&���
+����"���
�"��
��������� ���!�� �"�
F 7��� ������ �������
��� �� ��������
#�����%��8 �
��� ��� �"�(����'������
/������������������������
0�!���������������� ����������������������
0�!�����+������
Page 22
��
��
�� �!��F4HF��H����A�������������������� ������ ����������������������$������,�'����� �������������� �1��������������������$���������7�� �����������������$���������������.�-����� ( ��� ����,
I� ����'��"�����!�������� �������������������2������-���������/����$.������������$���� ��������������������������������
����������� ���������������
�� �!�� �����!��������� �������������������������������������������� ������,�%��"�(����� ��������������$����������������������������������������� �����������������������������
�� �!���7���7�$����,�-��H'-E,3B������"�(����"��� �����������1�����(����������� ������������������������,�A����������� ( �����������1�"�(������������,�!����� ��"��������������������1�����(��.����"������������ ��;��"�(���������.�$������������.� ������,!���������������������������� � �����.�$���������$���&�1�����(-�������"��������������� ����������������
���������������
B�$���
0�!�����1�2�����3
%��"�(������������������������������������������,����.� ���$�����������2
%�"�(����C�����$��D� ����������$������� ��������"���������"�����$��,'�� �����"������������ ������������ ����������������1������$���,�%��� �������� ���������������� ( �$����������������'�@��E!@A':� ���� �.� �������������,�!������������������� ( �.�������"�����������������1����(-���������� ��'�@��E!@A':,
!�����"���� ������ ����1�"��-����/����������"�����$��������� ��������������������� ���������������������
%�"�(����C?����.�����(�D� ��"���� ������������������.���������$�����������������(�������� �����������"����$���������� ���������������������
%�"�(����C���������.�����(�D� ������.���������$�����������������(��� ������������������������������������
0�!�����4�*��������������4
%�"�(���� ���������������������� ��������� ����,
%�"�(���� �������������������������������������� ����,
%�"�(����$/5�������������������������,
0�!����� 15����� ������3
'�� �� ��� ����� C��������������D�������� ��"�� ���� ����������������� �1� � "�(���� ��������������� ������ ������� �������� .� ������1� ������ �"���� �� �� � ��������2
@�� ���� �� .��������� � ���������1� � ����� ���������� ���� ����" � ������������"�(���� �����������,
B����� � ������ �� ������� ��� �� .� ��� ���� � ����������� �������������,
Page 23
��
�&
�%�����"������!�J�� ����"�����
���F��� �-����� ������� �������������������� �������� �����,
6��'� �����-���������������� ���������(������������!������
7����"�-���������������-�"���������������������������� �����������"�����$������"��������� ����������������
8�������-����� �����������������������.� ���$�� ���"&��������$����������������������/�������������,�?��-�������,
9��@���(-���������� ���)E�??�����������$������������ �,
:�������-���������!���������/����$.������������$���� ������������������� ����������������(��������.��� ��1�� ����*����������������������������������������������������� ������������ ������(��������������!������
5�@��������2������������������������� ������������"��������(����������� ��'�@��E!@A':1������"����������):�G���?�:!@'������������� ������,�!��������������������������(-���������� ��'�@��E!@A':������� ��"��������������������5�"�(���������.� ��������������61������� �������-�����"������������������������ ������������,@���(-���������� ��'�@��E!@A':�������� ������"�����������,
;��'���� �����1���������-����������������������������������������������������������������
<��@���(����������� ��'�@��E!@A':������ ���� �,!�������������������� ����"�������"-� ����*������������������"&����������������/.��� ��1����������� ��������������,�@������"����������������1�����(-�����'�@��E!@A':������������$������������ �,
=��%������������������"������������������������� �����������������1�$������������������������������'#�H@I:J�?�����5����������������������61����"�����"-����/�������������������,
�>��%+���������"�(����$/5������������������������������,���"�-�������1�����-�"�������1�����(-������������-������ ,����-������"�����$�������� -�����������������
'��$�������K0@������������������L��������� ������������������$������������������������1���"&�������������������������������������������3=���������/����$.�$��"�������������,
���������� �-���� �����,
,�����$���� �����1� ������������� ����"����������"���������������������+� �������+�����1������������+���(������+ ��� ����������������5"�6�� ��"���������"�����7=���������+������������,�@���(-�����"������������� ������������������������ ������������ ��"�,
#������������� �� ���$� �����%�!�"�
Page 24
�(
��
��� �� �������"�����
'��"������,�%�� H,����H'���� J
*������$���?���
�������������������������� ������������ �������������� ������������������������1� �����������$���������� �������������$�����,�%��������������&������������������ ������/����$.�6�M�1���:>���������"����,�!������� ���������������1��������������������� ����1���������������"������$�����������"����,����� ��������"���������������� ������������(���� �������������������$�"����"������� ���,
*������������$�������������������"���� ����� ���������������� ���������������������������(���� ,���������"-�$�������������� ������/����$.���M��57�����"����"����6,������ �����������������"&������.�$�"����"�������� ������������� �����,�����������������:>���������"����1�������������� ����������������1��������������������� ����1��������������"������$�����������"����,�%�� �������� �����" � ��������������������������&���.������1������������������������� ����������"&������������������"����$�"����� �����������������,�%����-����� ����������1� ����������� ( ����� ����.����� �����������������������,5�������������.��$�������������� 1������������������� ������������ ������������������"����1������ ��������"&�����������������������������������$������,5�������������$�������������������������� ����� �(���,
'��"��������������
Programme Charge
maxi (Kg)
Options compatibles Durée cycle
Quotidien 1 Coton intensif Max. Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 160’
2 Coton à ranger Max. Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 145’
3 Coton à repasser Max. Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 108’
4 Synthétique à ranger 3 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 65’
5 Synthétique à repasser 3 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 55’
Spécial 6 Eco Time 2 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 60’
7 Laine 1 - 60’
Sport 8 Sport Intensif 4 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 80’
9 Sport Léger 4 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 70’
10 Baskets 2 paires - 100’
Partiaux Refraichîssement - - 20’
Temps de séchage automatique
30 - 60 - 90 - 120 - 150 minutes - Il est activé avec tous les options.
Page 25
��
�)
*������)����@�������
����������� ��"������ �"&��������������������� �����1� ���������"&���������������������������(���� ,����������������$ �������������� ���� ����,�������&������������������ �����������/����$.�8�M��������������/����$.�<>������,�%���������"��������� ������������������������������ ������������������"������$������������������"�����"����,�)����� ����������������������"&����������$�"����"���������� ��,
*������)��������
����������� ��"������ �"&��������������������� �����1� ���������"&���������������������������(���� ,����������������$ �������������� ���� ���������"����&���������������,�������&������������������ �����������/����$.�8M��������������/����$.�;>�������,�%���������"��������� ������������������������������ �����������������"������$�������������������"�����"����,�)����� ����������������������"&����������$�"����"���������� ��,
*���������A���
�������������������� ������������� �����������������������7;�8:,�%�� ������������"����"���������"�����������.����"������$��������$���������8>>�����(�����,������"-�������������� ���������������,�'��"������ �-�"��� ������������ ������������������1� ��"����������"������ �����,�����-���������������������.�$�"��������� �����������-������� ������������� ,����-���� ���.�$������������ ����������� ����-� �� ���" ����������"����������������"�������������� ,%����������� ����"����������� ��������������������(��� ��������,�'���� ������������������������������� ���.�����������������1��������-� ���������,5�)������� ����� ����������" �����������I�������������� ���������,�)��� ��������� ������������(����������������,�A����������"�����"-�������1�����-������� ���������������-����������� ,
.�����B������
!�������� �������������.������������������"&�������" ���$���������,���������������6>���������"����,5����$����������������������� �����������������&������������������"&������������,
*�����������������������57=$���N=$���O=$���34=$���3>=$6'��"�����������-����������������� ���1� �������-� ����������������������������������������,������������� �������������.��������������������������� �����,%����������������������� ����������������������� �����������(����� ���.��� ���5"���������6,%��3=���������������������������� ���������������� ����.������,��!������������� �������� �����-�+�������H�������������1������������,
Charge Tissus 1 kg 2 kg 3 kg 4 - 5 kg 6 – 8 kg
Coton – Haute température
30 ou 60 minutes
30 ou 60 minutes
60 ou 90 minutes
60 ou 90 minutes
120 ou 150 minutes
Synthétique – Basse température
30 ou 60 minutes
30 ou 60 minutes
60 ou 90 minutes
- -
Acrylique – Basse température
30 ou 60 minutes
60 ou 90 minutes
- - -
Page 26
�*
��
F����%������������������������������������������� ������������ �������"��� ��� �,
5������������
%���������� �������������������������������������������&�����������$�����������"�������/����$.�=�����,@���(-������������������������������ ��/����$.� ��������������������������� ��,�@"����������������������������1������-�"������������"�����$�����"����������������������,
������������������
%������ ��������������� ������1���"&�������������������������.���������������� ( ������ ��������������������� �"��1�����������.��"���������"&���������������������� ������"������������-������������������ ��������������������������������,�%�"�(������������������� �������,
��������������������
'���������������������������� ��������" � ���������1���������� �����������������������������������������������������"�������"��������������������������,
C������������
'������� ������������������ ������1�����(-����� ������ ���������������H�������������,�%�"�(������������������� ���$���,�%�������������������������������������������������������������� ,
5�%��������������������������������������������������������������������������������,
F 7��� ������ �������
:����"������������5�������(������������� ��'�@��E!@A':6������������ ����������$�����������1���� �������$���&����� ������� �����"����������������02<�%�"�(����'�@��E!@A':������.�$�������� �����,<�!���������������������1�������� ��������+&����� �����,������������(����������� ����'�@��E!@A':��������������������������������������,�A�����"�(�������P����������������P� �������������������������� ����������������,<������������(����������� ����'�@��E!@A':����������������������,�%��"�(������$�"�� ��������������������� ��������"�(������'�@��E!@A':���������"����� ����� ������,<�!������������������������������������ ���������������������������,�@���(-���������� ��'�@��E!@A':�������������������"����������������������,<������-���������!���������������� �������������"�����������,�%�"�(����'�@��E!@A':���������"���� ���� �.� ������,�'��"-�������� ������ ������������ �����������������'� ����.����������������������"&�����1����"��������-���$��������������������� �,@���(-���������� ��'�@��E!@A':������ ���� ������"�����������,
.�� ��D�:�� ����� �������� ������1������-�$���������������� �-�,�A�������� �������������1�����(-���������� ���'�@��E!@A':��������������������,
Page 27
��
��
���� � �"�K�������-����(�����������������������"&����������"�������������������� ����"���&�������������� �����,
<����-�"�������������(����� ��,<����-����� ����� ����*-����������,<�?��-������������ �������� �� ���������� �-�� ����������� ������1����������,
<�:����-� ��������� ����������.����������������$�����������,
5�)� ����-�������"&�������������������������������� �����,
E�����������F���������������)� ����-�������������� ��� ������ ���,%�� ����������"���������������� ����������� 02?������������2��� �����<�M�?������(����������2��� �����7�M�
5�!�����"���������� ��������������������� � ���1������ ����-����,
E�����!�� �
�������2�3�M��Q�3===��
J��������$��� ( ����� ���1�������������� ��������������/���������������"�������"-�����������" ���(���������,�'�� �����������1������������������������������������������ ���������������,�������2���3=�������������������$������������������������ ���������������� ����.������,������"-���� �������� ����������������������������� ���1� ���"������������ ��������������� ����������,
<�8 ������0�������������-����������������"���"&�����1�������� ���������"�������� �-������������������������� �����,%���(��������"���������������� �������02
'� �������� ���,
!������� �������� ���,
'� ����.���������������,
'� ����.���������������,
����������������������������������������D<��%������ ������ ������������ ���� ��� ������
�������� ������������� ���� ��� ���� � ���� ������������������������5�����1� �������1���"&��������������!��61���������������� �������/��������������� ������������������ �����������5��"���������������������������.� �"� 6,
<��?�������"���5 �������(�����������6,
<���&��������� �����������(���.�� ,
<��@��� ������������������%�5K0�&��������� ��� 0L6
,�������������"���&�������(����" ��������������� ��� �������(���.����� �,�'��"-������"����������$����,
<��%����������� ��"������ �5 �����1��� ��� �� ���1������1� �������1��������������������� ,6,�� � �������������"���������$����� ������ ���& ������$������ �� ���.����"������ �����,
+�"�
������
�������
���
R���
3=� �� ��
�����
�������
�����@���
�����@���
�����@���
3>=��3==��
>==��7>=��
S==��
3,===��
7==��4==��
34>��
����� ��������
H����� � ����� �� ����5����6
I����� ����
!���� ����
)����.� ���
�����������
'�"���� �����
�����@���
3,>==��3,===��
S==��
4>=��
3==��
S==��
7>=��
����������� >==��
7>=��������3�������
Page 28
��
��
+�"��� �7>������������ ��
E�� �������������������D������� ����� �(���5@ ���1������1������1������6����"���&����� �����" ������ ������������� �����1�.���������������,�#"��-������ �������������������������,
0��������������������������D���-��������� ��������� ������������ ������������������"&����,
�����������������D����� �-����� ����������" ������� ���������������,�?�������������������������������������$������������������������ ������"������� �� � ���������� �����,�)��� �-���������T�� ���"02�$�����������������"���������� ���������"��"&��������������1� �����������.�$� ������������ �� ��,
��������%�!�"�
������������������ ������������"���"���������� ��������������������"�����2
<��%������������$���������������"&������������ ( ��$�������2�����"���������������� ������ �����������������������������������$��,
<��%��� ����2�������� ����������� ���������������&��(����� �������������������� �������������������������������"����������"������&���������� ���,
<��%�����������������2������� ������������������� ��������"���������������������.��� ��,
<��'� ����2����"�����"-�$������������������ ��������"���"&�����1�"�������"-���������������� ����������$��������� ���������������,�%��������"&�������"���(���������������������"����"��-���$��������������������� �,
<��%��������������������,
<��%��������������������2��������� ������������ ������������������������1� ��������������������.�$�������������� ���"���"&�����,
<��%�"����2� ����������� ��"������ ���"���&���� �������� �����" ���������� �������,�)����"���������������������������������� ������ ������� ���1������ ������������������������ �������/����$.� ���� ��� ������������������� ��,
5�)��� �-����� ���"����"���"&�����,������������� ������������ ����������������$�������������1� �������������� �����������,
%���������������������������� ����������������������'� ����������,�%������������������� �� �"&������� �,
��������%�!�"��� �����8 �
Coton Haute température
Temps de séchage après 800-1000 trs/mn dans la machine à laver Demi-charge Charge
complète 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg
30 - 50 minutes
50 - 70 minutes
70 - 80 minutes
80 - 100 minutes
100 - 120 minutes
120 - 140 minutes
140 - 160 minutes
150 - 170 minutes
Synthétique Basse température
Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver Demi-charge Charge complète
1 kg 2 kg 3 kg 30 - 40 minutes 40 - 50 minutes 50 - 70 minutes
Acrylique Basse température
Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver Demi-charge Charge complète
1 kg 2 kg 40 - 80 minutes 80 - 140 minutes
Page 29
��
��
5����� ���������������� ��T����������� ������������ ������������������������ �����,���� ���������������������������������������� �����1������������� ��� ���������,
,%� ��%�"%�%�� �
< %��������������+��� ( ������ �������������������� �����5 ( ���������������6���������+�������������������.��������������������������������+��U��,
< ���� �������$��������������.�&������������������������5������������������6������������� ��� �������(�����1������ ������������������1�������������$ ����� ����� ��������� �1����������"��� ��$�������������������������� ������������������� ������ �� ������$�������������$������,
< ���� ������������ ��T�����������������������1����������������,
< )���� �-����� ���������������"����&���������������" ���������������������������,
< ������ �-� ����� ��������������������� ������������ �����,
< %��������������"�������������"��.���� ����������� ������������ ��� ���������� �,�@������"����������� �� �����1������-���������� �-�,���-��������������������������������������/����������" ,
< '��"�-��������������T���.���������������/����" ���� �����,
< ���������������&���������� ��� ��������"������"��������� ��"���,��%$����"���$����������"�������� ��������$�"������������� �����������"��/������&����������������"������������
< )$�����-�/��������� ������������������������������������������& ������$�����$�������������� ������.���������������,
< ������-������� �������������"����"������� �����,< %$������������ �����������"��������� ����,
)����� �-�/�������� ������$����������,< )$�����-�������� ��������������1������"�����$����
� ��������������������������� ����������������< )$�����-����������������������������������������
��� ������;��/���-��������T����������"�����"��,< )���� ����-�������� ������5#��!����������
�����������������< )� ����-������$���� �����������������$��,< )��� �-����������� ���������������"����" ���$��
������������1���� �����������,�%���������� ��������� ������)$�)��!@'������"����" ���$��� �����������������$�� ���,
< ������-��" �������������������� ���������"��������������������"&����������!������
< )��� �-��������"&���������������������������" ������������ �������,
< )��� �-�/������������� �������������� ����������" ����������� ������������5������� ������1� ����1�� ��1���� 1�M������1����� �����1���� ������������1� ���1���"���������� ���������. �"� 6���������"�����"�������$��� ������" ������������������������",
< )��� �-������� ���� ��� �� 1��$���� ����"&��������������� ���� ��� 1��$�������������� ����� ��� ���� ��� ������1���������5��������� 61��� ���� ��� 1����������1��������������� �1����� �������������1���� �� ��� ��������������������� �� ����"���1������(���(�������������,
< ����-����������/������������������� ��1����������������� ����5�������$ ������6,
< )��� �-������$���� �������������1�����"������ ,
< )��� �-�������������� �(�����.�����������������,< �����-� ���������������" ������������� ���
.������,< )$�����-�������� �������$�� �������� �����
���� �� �����,< )���(-������������� �������������������������������< ���-������"�����$��������� ��������������������
�����������< )���(-�������� ��������.�����"����������
��������������,< )�����-������$� ��������� ��������������� ��
���,< )�����-�/������������� �����,������������
$��������,< ��� �-����/��������������� ��� ��� ������
����"�����������,< @ ��-����/����������� ������ ������� ������
�$���������������� �������������,5�@��:)���)02�)$���&�-�������� �������"������������ ( ����� �������"�����$�"-��������������������������������������������� ��������������������"� ���� ����,
������������� �� �����$� �"����� ����� ���� �������� ��������������������"��������� ������$�"��������1���������������"������������$������������ ��� ( ���������������������������� �V������������ �������������������������������������������,< G����������������������$������2���� �-��
�������������� ��1����������.� ����$�����������&���� ( �,
< !�����"������������������������1�*�-����������������������� ���-�� W��� �������������$������,R�-� ����� ����������������������$������������������&������� ������������������ ���,
/��� ���� �����% ������%��"��� �"%%����� ��"���������4==4EONE�:��������� ����$����������� ���������� ���������5�:::61���"���������� ���������������"�������&���������� ��������� ������������������������ ,�%�
������������������"��������$��/���$��� � �������������������������� ����� ��������������� ( �������������� ������ ������������& ���������������������������������$�"��������,�%��(��������������������������������������������������������������������������/������ � ���� ��",!������������������������������ � ����� ���������������1�����������������������"� ����� ��������������"����,
<��������0%���"����������������� 0��7���������< :����-������� ��������������$����� ����"�����
������������� ������5���"���������-������ ����.�"�1��� �����-���� ( ��$�������.�������"����6,� ��"�������������$� ����������$��������������� ���,
< '� �-����/�������� ������ �������9�"���� �������-���$������2������� ������������������� �������������������������.��� ��,
< )���(-������������� ���������������������������� �V����� �������������$��������������������,
'�%�� �����������
Page 30
&�
��
������ �������� 0� ��������% ����8 �
5������� �-�"������ ������������"������$�����-���1�������"���������(-�����������������������������$������,
4����$�"��� �� ����������!�8 ���$� �%��������������� �������������"������ ������2��� ��������� �������������������������� ���,!��� ��������1������������ ����������1�����(-������������T���������$��� �����������" �"�������������,�'��������"���������1���� ��$����.�$�������������� ������������������ ���������2������������ �����������������"���� ������-���"�������$�����,����������������������"������ �����,%������������"��"�����/���������� �����������������,!����������������2
3,����-���������������������������"�������������������,4,�)���(-������������-�� ��� �������� ,�@����-�"����������������������������.�����������/���������� �����,5�)$�����-�������� �����������"������������������ ,
#����L ��� ������ ��������!�8 ��$� ������-����������.��������������������������������� �5��� �����6���������������(��"��������������,
4����$�"��� ������ �5�!��������(����������1���������������$��������1�������$� �����������������������(��������� ����� (���,A������ �����������������������U���.�������� �������������� ������ (���,�������&����V�.���
�������������$����E���������������������(���5 ,���� �������� ������"���������"��6,������� �����$��� ���������������� ������ �����,
B���"��� ��%��7����0�� ������!�8 ���$� �'���-������"��������� ��������"��-�����������"�����������"� ����������������,�����-������"�����$���������� ,���/�����"���������"���������"�����"������ ���� �������"���������������� ���,
4����$�"��� �"�� ���������� �< !������������5 ���������6�����-�������
��������������(-������� ������������� �������������������T�����������������.�$�������,
!����������� ��������23, ������ �-���� ����������"�-�������,4, ��"�-�� ��"� ���� �������������������,������-
�������������������������.�O=X����������� ��������� ���������$��������1���������-�������������������-������� �����,
7, )���(-�������� ����/�������$���� ����������� -������1����� �����������"��������1���"�����������������������������������������,
4����$�"��� ���!�� �"�< !��������(��$ �������������������������������������� ���� ��� 1����������� ������������,
< !������������5�������N�����61������-��������$�����$�������"���1�������������"����.�$������������ ����������������������� ������������� ��������������,�:������1�������������$� ������������ ����$�"������� ��������������-����������1����(-�� ����������.�$�����$������������,
5�)$������������"����������������,5�������� �������������������������� ��� ������$��������������$&�����������,5�?�����"������������������"������ ������������� ��� ��������������������������� ������� ��������� ��������������� �������������,
.�� ���"��
+����������
E�� �������������� ���
&���
*�����
$����"��
.�����
���
� ���
+����������
,��������������
Page 31
��
&�
'��� �������� ���
#� ��H�,� ������� ��:
< %���� ���$��������������������������������������������������$��(����� ���� �,< ��(������������� ������,< %��������������,�:���(-������� ��������������������������&������
� �����,< '��"���������-���������1����(-������� ���� �������$�������������
�� ��������� ����������������,< %��������$���������������,< %�����������$���������� ��"����������������$��������� ������ % ����
�� �����,< %����� ����'�@��E!@A':��&���������� ������$��������� ������ % ����
�� �����,
< A���������������������������������������������,< %����� ����'�@��E!@A':�����������(�0;������������������������������
�"���������������������� �����,�@����-���� ������������� ������������(��.����"������������ ����'�@��E!@A':02������� ��� �������1$�������������������������������������������� ���,
< %�������$��������������(����������������,< %�����"�����$����������������$&���"���0Y�%�"�(����K0�����$��0L� ����������
����������,< %� �����������������$&�������(����������������,< %������������ �������$�������������������(����� ������"������ �-
���������������������,< %����������� ���� ��� ���$������������ �������������� ���������!�����,< %�������$������$����������������$����.�$����������������������#��"������������
�����������< %������ �������������������������!������< %��� ��������������� ����������!�����,
< %�����"�����$����$��������������������"������������������������,)$�����-��������������"������$��1������"�����-����/�������"��-���� ������"������ ���� ��������"���������������� ����������� ���������� ���������,
< �$��������,�%�"�(����K0�����$��0L� �����������������"����������,�'��"�(������������������� ���������1� $���������������������"��������"�����$���������� ���������� ����������
5 ������������� �����1���� ������������������ ������������������8����,�'��������������������������$��������� ���$���������������������������������"�1���� ���������������������������$���&���,�������-��������� ������������ -�����������.����"��1������������� ��������1 ���� �-�����������"� �������"����������� �������������,
< #����-�+��������������� �-��������� �����,�)���(-��������� ������������'��������������'�,������ �-��������� �����1����-��� ����������� ��������� -�����������������,�'��+�������������1������'�"� �������"��,
< �����������1��������������� �������$�����������������������������������������������,�'������������������������������� ( 1����-��'@�,
'��"��������"-������� ����������� ���������� ��� ����1��"������ ���� ����'�"� �������"�������(������� ��1 �����-�������"��������������"��������������"�����������������������"����02
'��� ���9:
+����!�� �"������%��������=
+�� �$� �� ��� %�!�"�� ��� �%�������=
+0������ ����� ��"�����6�%�!��=
+��7�$����A9B���� 0�� 9C�� "�������� ����!�� �"���0���������%�8 ���������� ���� �����%����=
+��7�$����A9B���� 0�� 9C���� �%����� ���%��7����0�� �0��� ���� ��=
+�����"��������������%���� �� �"������ �! ����8 ���%7 =
+��7�$�������M�������M���� �7�$�������M�,����H'� ��M���� ����7�$�����NM����������MN� ������ � �J�=
+����!�� �"������� $����� ���� ������������ ���0 � ����=
Page 32
&�
��
-7�����0���� ��� ��#���������,��7��������7�����:
<�'��"-��������$����.����������������������������"�������"�����$����"-�����.����������������"�����&��������)����������������<������� ��� �������1������-�"������ ������� ���� �-���������'�"� �������"���������� �,
�����������6����� �8 ���� �#��������,��7��������7�����:
<�)��1��������� ���������;<�����������������0;<���(��������0;<��������$� ���0;<���������$�������5G��,60;<����������������5'E)6������ �����,���������"�-� �����������������$�������� ���������������,
'�����%���!%�
���� ������������������� ��� ,�'��"�������-����������"�����&��������"���� ����-� ����W ��.���������������������1�"���������-������������������� ����������������1��$��������$����������$������������������������� �,:�� �������������$������������� ��������1 ���� �-����/��������� ��� ��������,�%����� ����� ������������ ��T��� ���"��������� ��������������������� ��� �����������.��$�����������,
'��"���������������
<��!���������� ���������������� ������������� ����������������������:)N3343,
!�������� 5:)N33436 !��������.��� ������ �����
'� ���� ���� ����������� Z�M�
�������� ����������� ������������ Z�M�
� ������ ���.�������� '(�������������� 7�M�
5�.�� ��D�����������"������������������"�������F������ ��������������� ���������������
�#��������� �������������� J������7��3 ���%����� 7�����:
�� ���*H�)H#33� ?<8 ������� I��� �����@� O�� ��H&&*H#33�� ��H&�H#33�� �&H*�H#33� ?#������ �%� < �������"�%�8 �@=
-�����
Page 33
´¿¶ RIø°öH
K~º . ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj
¾Ä¼¿U ¤oM R¯I~UH
ÂUI¶k£¶ RIø°öH
¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU IÀ ¬sÄ»
ÏoT¹¨ ¾dÿÅ
¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº ¾¶IºoM ¦Ä JIhTºH » Ì»o{
IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM IÀ ¾¶IºoM Ï»k]
|¼~h¶ Á IÀ ¾¶IºoM IÀ ÂÄAnI¨
nj ·jo¨ pIM
I¿wIL² ̼º I¿wIL² Ák¹M ¾£Lö
I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U |Ii ³°¤H
¸¨ ¦zi ·I¶p
¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀ nHkzÀ ¶¼µø ¹µÄH
SvÄp ôÃd¶ IM nI¬pIw » SÎIÄ pIM RIø°öH SvÄp ôÃd¶ ¾M ¾]¼U » ¡oM nj Âļ] ¾ÎoÅ
½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶ ¡oM ·IÄo] Íõ¤
½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ oT±ÃÎ ·jo¨ qõU ½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ÂwnoM
½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ ¾Êÿd¶ JA ·jo¨ ²Ii n¼vºHk¹¨ Sµv¤ ·jo¨ qõU
¤oM ¸¨ ¦zi ·jo¨ qõU
²IµTeH R°§z¶ ÍÎn
½I«Twj uÄ»ow
¨kÄ RI÷õ¤
¤oM ¸¨ ¦zi pH ½jIÿTwH ÁIµ¹ÀHn ¾aoTÎj
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki1
IDCA G35
Page 34
´¿¶ RIø°öH
2
ÁpHk@@ºH ½Hn » K~º, ·I@@§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki pH ½jIÿTwH » Â@@TºHnI¬ RnI¨ SÎI@@Änj S¿] : ¾]¼U
.jo@@ÄmQ ³I\ºH S@@¨o{ ¸ÄH pI@@\¶ ½k@@¹ÄIµº ôw¼U ô£Î kÄIM ½I«Twj
jo@@§±µø ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I@@¹ÃµöH ¾@@¨ ¸@@ÄH n¼@@ʹ¶ ¾@MSvÄIM ¶ o@@Äp jnH¼¶ k@@¹¨ ¶ nI¨ Â@@M¼hM oì poQ oT±ÃÎ
. j¼{ ³I\ºH ¾@@M poQ » ¥o¨ ¾@@º¼¬ oÀ oT±ÃÎ nj j¼@@]¼¶ ÁIÀpoQ » ¥o¨q@@õU ¸¨ ¦zi n»j o@@À pH uQ Hn o@@T±ÃÎ nj ½k@¶A j¼]»
. kÃÄIµº
¸¨¦zi ½I«Twj Jnj:1¾±eo¶¾¨ n¼ö ·IµÀ ) ·jHj nI@@zÎ I@M Hn
.kÃÄIµº pIM (½k{ ½jHj ·Izº oļ~U
½jI@@ÿTwH IM Hn oT±ÃÎ : 2 ¾±eo¶. k@@Ãz§M ·»oÃM Sz«ºH 2 pH
j¼]¼¶ ¥o¨ ¾º¼¬ oÀ: 3 ¾±eo¶Hn oT±ÃÎ ¾§L{ ±iHj cõw nj
. kÃÄIµº q@@õU
yÄI]ow Hn o@@T±ÃÎ: 4 ¾±eo¶.kÃÀj nHo¤
q@@¬oÀ ¾¨ kÃ{IM ¾T{Hj ¾]¼Uo@@@@T±ÃÎ ·»k@@@@M ½I@@@@«Twj pH
. k@@ÃÄIµ¹º ½jIÿTwH
o@@@À pH uQ o@@T±ÃÎ ·jo@@¨ qõU ³kø k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U, ½I@@«Twj Â@@ÄAnI¨ ·k@¶A ¸ÃÄIQ ¾M o\¹¶ ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ¡oM o@@TzÃM ýo~¶ qú » ¸@@¨ ¦zi Rk@¶ ·k@@{ Â@@º¯¼önI@@M o@À pH uQ Hn ¾@@Êÿd¶ ¸@ÄH - JA ¾@@Êÿd¶ . j¼@@{ ¶
.kÃÄIµº ²Ii ½jIÿTwH
¾@@@@M Hn JA ¾@@@@Êÿd¶ :1 ¾±eo¶Ho@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i Sµw
. k@@ÃÄIµº ZnI@@i °¶I¨
nj j¼@@]¼¶ JA ³IµU : 2 ¾±eo¶ ## . k@@ÃÄIµº ²Ii Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH
o@@w Hn JA ¾@@@Êÿd¶ : 3 ¾±eo¶¸@@Fµõ¶ » k@@ÃÀj nHo@@¤ yÄI]Hn nI@@¨ ¸@ÄH ÂTwnkM ¾¨ kļ{
. kÄH ½jHj ³I\ºH
: j¼{ ¶ oÄp jnH¼¶ ¾M o\¹¶ , JA ¾Êÿd¶ ·jo¨ qõU ³kø þ¤¼T¶ ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ·jHj RnHo@@e » ·jo@@¨ ³o¬ - ¥I¹µº p¼@@¹À ¸¨ ¦zi n»j ·I@@ÄIQ nj ¾@@vL²H ¸@@ÄHoMI¹M ) j¼@@{ ¶
ï( k¹{IM ¶
¸@@{»n ·I@@¹`µÀ j¼{ Â@@²Ii JA ¾Êÿd¶ o@@«zÄIµº ùHoa - .k{IM¶ oQ ¾Êÿd¶ ¸ÄH p¼¹À ¾¨ kÀj¶ ·Izº ¾¨ kºI¶Â¶
: JA ¾Êÿd¶ ·jo¨oQ k@@ÃÄIµº ¶ ½jI@@ÿTwH nIM ¸Ã²»H ÁHoM ½I«Twj pH ¾§Ã¶I«¹ÀJA ¾@@Êÿd¶ jnH» I@@÷Äow JA ¾@@¨ k@@@@Ã{IM ¾@@T{Hj ¾@@]¼UÂ@@µ¨ nI@@¨ ¸ÄH ¾¨ j¼@@{ oQ OµQ ¾¨ jnHj pIú » j¼@@{µº ³I@@\ºH ¦ÃUI¶¼UH n¼@@ö ¾M ¾@£Ã¤j k¹a pH uQ joM¶ ·I¶pSÃÿè » jo@@¨nI¨ Á»n Áo@@ÃYIU k@@º»n ¸ÄH ³I@@\ºH j¼@{¶
. S{Hj kÀH¼hº ¸¨ ¦zi
Page 35
´¿¶ RIø°öH
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki3
¾@@M SvÄIM ¶ ¾¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U - n¼@vºHk¹¨ yhMHn n¼@@vºHk¹¨ nj j¼@@]¼¶ ¥o¨ ¾@@º¼¬ o@À ¾@@ºIÃÀI¶ Rn¼Å
. kÃÄIµº qõU HoºA » ¾Ã±hU
pI@M Hn n¼vºHk¹¨ nj : 1 ¾±eo¶. kÃÄIµº
ýoö ¾M » k@ÄoëM Hn ·A ¾Twj. kÃz§M j¼i
Hn ½o@@@@@@@@@ëTwj 3 : 2 ¾±eo¶¾@@M Hn n¼@@vºHk¹¨ » ½k@@ºIioaHo@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i ýoöSwH Â÷ÃLö °¶I¨ ¸ÄH ). k@@ÄnHjoM¾@@²¼² pH ½k@@ºIµÃ¤ IM JA ÁnHk@£¶ ¾¨
###########( .j¼{ ZnIi
Á»n JA ¸@@@@@@@TÎo¬ : 3 ¾±eo¶WøIM n¼@vºHk¹¨ SzQ Sµv¤ÁIÀ ½k@@@ºIµÃ¤IM ¾¨ j¼@@@{ ¶
. j¼@@{ qõU poQ » ¥o¨
o@@@w Hn n¼@@vºHk¹¨ : 4 ¾±eo¶ ·I@@@¹ÃµöH k@@@ÃÀj nHo¤ yÄI]Sµv¤ ¸@ÄH ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIenHo@@@¤ y@ÄI@@@]ow Â@@@TwnkM½o@@@@@ëTwj 3 o@@@À , ¾@@@TÎo¬q@@@ú » ½k{ ÁpIwI] ÂTwnkM
Sµv¤ nj ͤH» ÁI¿z±Î S¿]¯IM Sµw ¾M n¼vºHk¹¨ Â@@@įIM
.k¹{IM
c@@ÃdÅ jo@@¨nI¨ ³kø WøIM n¼@@vºHk¹¨ ·jo@@¨ q@@õU ³kø . j¼{ ¶ ¸¨ ¦zi ½I@«Twj
Page 36
½I«Twj K~º
4
? ´Ã¹¨ K~º ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj
K~º ®@@d¶ ¾@¨ k@@ÃÄIµº S¤j½j»kd¶ pH SvÄIM¶ ½I«TwjI@@Ä » n¼@@UIÄjHn , ÁnI@@hM , pI¬·¼@@a k@@{IM n»j ÁpI¬ ¾dÿÅ
¾@@M I¿ºA ¾±÷{ ¾¨ SwH ¸§µ¶ . k@@ºIwn KÃwA ½I«Twj
nj ¸@¨ ¦zi ½I«Twj ¾`ºI¹a½k@@@@{ K~º S¹ÃMI@@¨ o@@@@Äp
½I«Twj Á»n cõw ¸ÃM ²Ii ÁIñÎ oT¶ ±ö 10 SvÄIM ¶o@@T¶ ±ö 15 qú » ( S¹ÃMI¨ ) ½I@«Twj Á¯IM nj Âdõw oÀ IMÁnI@@¹¨ nH¼@@Äj IM ½I«Twj ÁIÀ ½nH¼Äj ýoö »j oÀ pH ¾±ÅIÎWøIM ¾@±ÅIÎ jI\ÄH ¸ÄH . k{IM ¾T{Hj j¼]» ÁnI¹¨ ¾±Ãw» IÄ
. j¼@@{ ¶ ½I«Twj ýHoöH nj KwI¹¶ ÁH¼À xjo¬
¾Ä¼¿U ÂM¼hM SvÄIM ¶ ¡IUH ¾Ä¼¿U ½I«Twj pH ½jIÿTwH ³I«¹À njÂ@@¤IUH nj ½I@@«Twj ¾@@¨ k@ÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH . joì ³I\ºH
·A nj Â@@M¼hM H¼À » ½j¼@@Lº J¼öo¶ ¾@¨ k@@{IM ½k@@{ K~º¸@@@¨ ¦zi ½I«Twj ýHoöH H¼À ·IÄo]. k{IM ¾T{Hj ·IÄo]¦zi Rk¶ ϼ@ö nj JA ·I÷ö WøIM HoÄp SwH ³p¯ nIÃvM ÁI@@ñÎ nj ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄHoMI¹M j¼{ ¶ ¬k¹¹¨
. k@@¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM S¹ÃMI¨ ·»nj IÄ » ¾TvM ½jI@@ÿTwH jo@@w I@@Ä ¦a¼¨ ¡IUH ¦Ä nj ½I@«Twj pH ¾`ºI¹a !
. joì ¶ Rn¼Å ÆIL£ºH ÁnHk£¶ j¼{ nj SzQ I@Ä » S¹ÃMI¨ ·»nj Hn ½I«Twj ¾¨ j¼{ ¶ ¾ÃżU !nj S¿] þ²I@h¶ ¾¨ Â@@į»j nj IÄ » Â@@ļz¨ nj , ½k{ ®ÿ¤
. kÃÄIµ¹º K~º j¼{ ¶ pIM ½I«Twj
JA J°òIÎ JA SwH ½k@@{ K~º J°òIÎ nI@¹¨ nj Iµ{ ½I«Twj ¾`ºI¹a¸@ÄH . j¼{ ¾ThÄn kºH¼U ¶ ¸ÄH ·»nj nj Áj¼µø Rn¼Å ¾M¾@@`ºI¹a . jnHkº JA ¾@@Êÿd¶ ·jo@@¨ ²Ii ¾@@M Â@@öILUnH nI¨
½k@@{ K~º Â@@ļzwIL² ½I«Twj nI¹¨ nj ¸¨ ¦zi ½I«Twj J°òIÎ ÁHo@@\¶ ¸@@ÄH pH k@@¹ºH¼U ¶ ½I@@«Twj »j oÀ k@{IM
. k@@¹ÄIµº ½jIÿTwHj¼]¼¶ ¶¼öoi ¾²¼² kÃÄIµº ¶ kÀIz¶ A oļ~U nj ¾`ºI¹a
KwI¹¶ ϼö IM ¶¼öoi ¾²¼² ¦Ä » ½jn»A nj S²Ie ¸ÄH pH Hn . k@@ÃÄIµº K~º Hn kÃÄIµº ¶ kÀIz¶ B oļ~U nj ¾¨ Hn
A oļ~U B oļ~U
¤oM R¯I~UH o@@Äp jnH¼@@¶ pH k@@úqM ¡oM ¾@M Hn ¾@@iI{ »j ¾@@§¹ÄH pH ®L¤
: k@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH . k{IM ¦zi ·ITTwj ¾¨ kÃ{IM ¸Fµõ¶ ð
. k{IM RnH R¯I~UH ÁHnHj ¡oM qÄoQ ð½I@@«Twj pIú jn¼¶ ·H¼@U oX¨Hke ®µdU ¾M njI¤ ¡oM qÄoQ ð Sµv¤ ) SwH ½k¶A ¹ΠRI~hz¶ Ï»k] nj ·H¼U ¸ÄH k{IM
( . kÃÄIµº ¾Êe°¶ Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU
nI¬pIw ¾`ºI¹a . k{IM nI¬pIw ½I«Twj ¾iI{ 2 IM ¡oM qÄoQ ð . k@@º¼{ Çļ÷U SvÄIM ¶ ¡oM ¾iI{ 2 IÄ » qÄoQ j¼Lº
. k@@ù§º ½jIÿTwH ÂÀHn ¾w IÄ » ôMHn ´Ãw pH !jHpA ÁI@@ñÎ » Ïq@@¹¶ pH ZnI@@i ôÃd¶ nj Hn ½I@@«Twj q¬oÀ !nHo@¤ . k@@ù§º K~º , k@@{IM þ£w ÁHnHj o¬H Â@@Te ( ¸§²IM )
. SwH ¥Iºoõi nIÃvM ·HnIM » jIM Æo÷¶ nj ½I«Twj ·jHj¡oM ´@@Ãw k{ ®¶I¨ ½I«Twj K~º ¾§Ã¶I«¹À kÃÄIµº S¤j !
. k{IM toTwj nj qÄoQ » . k{IM ½k{ ¾² IÄ » ´i kÄILº ¡oM ´Ãw !
nj HoºA q¬oÀ. j¼{ pIM ®¶I¨ óIÃTeH IM SvÄIM ¶ ¾iI{ »j !Rn¼Å ¾M Â~h{ ¾`ºI¹a ·¼a kÃÀkº nHo¤ qÄoQ §Äjqº
.j¼M kÀH¼i ¥Iºoõi nIÃvM, kÄIµº ®~T¶qÄoQ ¾M HoºA ¤IÿUH¾@@¨ Â@@±MI¨ I@@M » j¼@@{ ¦a I@@LUo¶ SvÄIM ¶ ¡o@@M ®@@MI¨ !¦Ä ôw¼U ô£Î » j¼@@{ Çļ÷U SwH ½I@«Twj ¸ÄH |¼~h¶
. j¼{ K~º Jo\¶ ¸Ãv¹§UpH ¾@@¨ jnHj ÁoTzÃM ¾@@¹ÄqÀ ¡oM oU º¯¼ö IÄ » kÄk] ®MI¨
. k@@ù¨ ¾Ã¿U kúH¼U ¶ pI\¶ x»oÎ q¨Ho¶ _ÃÀ S¨o{ j¼@@zº SÄIøn jnH¼¶ ¸@@ÄH pH ³Hk¨ oÀ ¾`ºI¹a !
jo¨ kÀH¼hº ϼL¤ Hn ÂTò¼Fv¶ I@M ¯IM jnH¼@@¶ pH ³Hk@@¨ o@@À nj k@@ÄjoU ¸T{Hj Rn¼Å nj !
.kÄoëM tIµU ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki
ÂUI¶k£¶ RIø°öH ¸@@ÄH pH ®L¤ k@@{ K~º ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¾¨ ¸ÄH Çd¶ ¾M» ½j¼@@µº qõU HoºA ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·»nj. k@@ù¨ nI¨ ·A IM ¾¨l¼@@ÿº ·A ¾M ½I«Twj ÏI£TºH Âö nj ¾¨ ÁnILü » jo¬ ¾º¼¬ oÀ
. k@@ÄnHjoM Hn ½jo¨
Page 37
¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki5
Jnj ·jo¨ pIM ½I«Twj Á¼±] ÁIµº
kÄnIzÿM Hn Jnj
yhMn¼vºHk¹¨
( Jnj ·k{ pIM )
JA ¾Êÿd¶
oT±ÃÎ
¹ΠRI~hz¶ ¾dÿÅ
» Ïk¶½nIµ{ÏIÄow½I«Twj
¾§L{H¼À Áj»n»
( j¼{ pIM IU kÃz§M ) n¼vºHk¹¨ nj ½oëTwj
ÏoT¹¨ ¾dÿÅ
on / off ¸{»n x¼¶Ii ¾µ¨j
¾¶IºoM o«MIhTºH ³¼²»
» IÀ ¾¹Äq¬ ÁIÀ ¾µ¨jo«zÄIµº ÁI¿üHoa
/ Ì»o{ ¾µ¨j o«zÄIµº ùHoa » þ¤¼U
o«zÄIµº ÁI¿üHoa½I«Twj pH ÁnHk¿«º
ÁI¿üHoao«zÄIµº
¸¨ ¦zi S²IepHkºH oÃiIU IÄ
IÀ ¬sÄ»
Page 38
¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº
6
( on / off ) ¸{»n / x¼¶Ii ¾µ¨j¾M Hn ¾@@µ¨j ¸ÄH » k@@{IM ·jo@¨ nI¨ ÏIe nj ½I«Twj ¾`ºI¹a ²» . j¼{ ¶ ¸{»n IÄ x¼¶Ii ½I«Twj ¾µ¨j ¸ÄH ·jHj nIzÎ IM
.j¼@@{ ¶ Ì»o{ Ï»H pH HoºA ÂÄHo]H ¾¶IºoM » ½k{ x¼¶Ii ½I«Twj . kÄnIzÿM ¾ÃºIY 3 Rk¶
¾¶IºoM o«MIhTºH ³¼²». k@@ÃÄIµº ´ÃʹU ¾¶IºoM ·A Á»n Hn o¬ ·Izº S¶°ø , ·IUoʺ jn¼¶ ¾¶IºoM ´ÃʹU S¿] ¾zõÀ
JIhTºH ÁIÀ ¾µ¨j .j¼{¶ ¸{»n ¾ö¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa k{ JIhTºH ¾¹Äq¬ ·A ¾§Ã¶I«¹À » k{IM¶ ½k{ JIhTºH ¾¶IºoM ÁIÀ¾¹Äq¬ JIhTºH S¿]
o«zÄIµº ùHoa » þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j o@@«zÄIµº ùHoa , ¾@@±eo¶ ÁHo]H ³I«¹À . k@@ÄnIzÿM ¾¶IºoM Ì»o{ S¿] Hn ¾@@µ¨j k@ºp ¶ ´za ¶HnA ¾M qLw ùHoa ¾§Ã¶I«¹À Â@@¶HnA ¾M » ½k@@{ Â\ºnIº o@@«zÄIµº ùHoa ³I@@«¹À ¸ÄH nj ¾¨ k@@ÄnIzÿM ½nIM»j Hn ¾@@µ¨j ¾¶IºoM þ¤¼U S¿] . kºI¶ ¶ ¸{»n
. k@@ÄnIzÿM Hjk\¶ Hn ¾µ¨j ¸ÄH ( j¼M ½k{ þ¤¼T¶ ¾§ÃGI] pH ) ¾¶IºoM ¾¶HjH S¿] » kºp ¶ ¦µza
o«zÄIµº ÁI¿üHoa ½I«Twj pH ÁnHk¿«º o«zÄIµº ÁI¿üHoa
: SwH ½k{ ½nI{H oÄp nj ¾¨ k¹{IM ¶ RIø°öH Á»Ie o«zÄIµº ÁI¿üHoa ¸ÄH¾Êÿd¶ ¾`ºI¹a j¼{ ²Ii SvÄIM ¶ JA ¾Êÿd¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº j¼{ ²Ii JA ¾Êÿd¶ ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa
Ì»o@@{ Hn ¦¹i ÁH¼@@À n»j ¦ÃUI¶¼UH n¼õM ¸@@¨ ¦zi ½I«Twj j¼@{ ¶ ¸{»n I¿üHoa ¸ÄH j¼{ oQ ¾¶IºoM ÁHo]H ϼö nj JA ¾§ÃGI] pH ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j. kºp ¶ ´za » j¼{ ¶ Â\ºnIº þ¤¼U / Ì»o{ o«zÄIµº ùHoa » k¹¨ ¶Hn JA ¾@@Êÿd¶ ½I@@«Twj pH ½jI@ÿTwH pH uQ ½nH¼@@µÀ Â@@¤IÿUH ¸@@ùa pH Áo@@ì¼±] n¼@@ʹ¶ ¾M . j¼@{ Ì»o@@{ SwH ½k{ Íõ¤
. kÃÄIµº ²Ii pH ®@@L¤ Hn o@@T±ÃÎ SwH ³p¯ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº . kÃÄIµº qõU Hn oT±ÃÎ ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa ¾¶IºoM oÀ pH ®L¤
. kÃÄIµº qõU ½I«Twj pH ½jIÿTwHq@@õU I@LUo¶ Hn n¼vºHk¹¨ SwH ³p¯ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k@@¹Àj ·Izº kÃÄIµº qõU Hn n¼@vºHk¹¨ yhM ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa
. kÃÄIµº
“¸¨ ¦zi ¾±eo¶“ o«zÄIµº ÁI¿üHoa . SwHo]H ÏIe nj ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº o«zÄIµº ùHoa
. SwHo]H ÏIe nj ¬k¹¹¨ ¦¹i ¾±eo¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº o«zÄIµº ùHoa . SwH ½k{ ³IµU ¾¶IºoM ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº ( END ) ·IÄIQ o«zÄIµº ùHoa
oÃiIU IM Ì»o{ o«zÄIµº ùHoa jn¼@@¶ pHkºH oÃiIU ·I¶p ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa k{ Ì»o{ ¾¶IºoM ¾§¹ÄH pH k÷M j¼{ JIhTºH “ oÃiIU IM Ì»o{ “ ¾¹Äq¬ ¾`ºI¹a
. kºp ¶ ´za oʺ
################### : kºp ¶ ¦µza ·A oʺ jn¼¶ ùHoa » ½kºIµÃ¤IM ·I¶p qÃiIU k{ ÁoPw ·I¶p ¾§¹ÄH pH uQ
####################
. j¼{ ¶ Ì»o{ oʺ jn¼¶ ¾¶IºoM » ½k{ x¼¶Ii ·p ¦µza ùHoa kwoM ·IÄIQ ¾M pHkºH oÃiIU ·I¶p ¾¨ ¸ÄH Çd¶ ¾M
SøIw 3
SøIw 6
SøIw 9
SøIw 3
SøIw 6
SøIw 9
Page 39
¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki7
¾¶IºoM ¦Ä JIhTºH » Ì»o{ . kúqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j - 1
. kÃÄIµº JIhTºH Hn oʺ jn¼¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¾vL²H ̼º tIwH oM - 2q@@ú » k{IM ¾TÎo¬ nHo¤ ·A |¼~h¶ ®d¶ nj » ÂTwnkM » ½j¼M qõU oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH » ½jo¨ pIM Hn Jnj - 3
. SwH ¾TÎo¬ nHo¤ yÄI]ow ÂTwnkM » SwH ²Ii ·A ¾@@Êÿd¶k{IM ¾TÎo«º nHo@¤ Jnj n»j ¦ÃTw¯ » Jnj ¸ÃM I¿wIL² pH ÂTµv¤ _ÃÀ ¾¨ kù¨ ÂwnoM » ¾T{Hm¬ ½I«Twj nj Hn ¾vL²H - 4
. kÄk¹LM Hn ½I«Twj Jnj . kÄnIzÿM ½I«Twj nI¨ Ì»o{ S¿] Hn on / off x¼¶Ii / Ì»o{ ¾µ¨j - 5
̼@@º IM oʺ jn¼¶ ¾@@¶IºoM Á»n oM Hn ¾¶IºoM o@@«MIhTºH ¾µ¨j , tIL² ¾anIQ ̼@º }ÃhzU » ¾¶IºoM Ï»k] ·jo¨ ¦a pH uQ - 6 . kúIio`M kº¼{ ¦zi SvÄIM ¶ ¾¨ ÁH ¾vL²H
o@M ÁoÃYIU ¾¨ kÃ{IM ¸Fµõ¶ jo¨ oÃÃûU þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ·jHj nIzÎ pH uQ ¾¶IºoM o«MIhTºH ³¼²» S²Ie ¾`ºI¹a : nHkzÀ ! ªºn ¾M o«zÄIµº ùHoa ) j¼{ þ¤¼T¶ ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U ( Ì»o{ ¾µ¨j ) ¾¶IºoM oÃÃûU S¿] . jnHkº Iµ{ ÂMIhTºH ¾¶IºoM Á»nHo@]H kÄk] ¾¶IºoM Hn kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j uPw » kÃÄIµº JIhTºH Hn kÄk] ¾¶IºoM ¦Ä uPw ( kºp ¶ ¦µza Â\ºnIº
. j¼{ . kÃÄIµº JIhTºH qú Hn IÀ ¾¹Äq¬ o«Äj » ½j¼µº ´ÃʹU Hn oÃiIU IM Ì»o{ ·I¶p j¼M ³p¯ ¾`ºI¹a - 7
¦a Hn ¾vL²H kúH¼U ¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ϼö nj kÄnIzÿM , ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Ì»o{ S¿] Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j - 8Ho]H ½k@@ºIµÃ¤IM ¾vL²H ÁHoM ¾¶IºoM ¾@¶HjH » ¾T{HjoM Hn I¿ºA kúH¼U ¶ kºj¼M ½k{ ¦zi I¿ºA pH Âñ÷M ¾§ÃUn¼Å nj » kÃÄIµº
. kÀj ¾¶HjH j¼i nI¨ ¾M ½nIM»j ½I«Twj IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j Jnj ¸TvM pH uQ. j¼{ j¼@@{ ¶ ÏI÷Î ¸¨ ¦zi ¾@@¶IºoM ¢ÄI¤j ¸@@ÄoiA nj ( kº¼{ ¶ jow ¾vL²H ¹÷Ä ) k@@{IM ¶ jow ¸@@¨ ¦zi ¾¨ oiA ¾±eo¶ - 9
. j¼{ Ho]H oiA IU ¾¶IºoM ¸ÄH ¾zõÀ kÄnHm«MHn ¾@vL²H kù¨ pIM Hn Jnj . SwH ½k@@Ãwn ³IµUH ¾M ¾@@¶IºoM ¹÷Ä j¼{ ¶ ¸{»n END ·IÄIQ o«zÄIµº ùHoa ¾§Ã¶I«¹À - 10¾`ºI¹a kÃÀj nHo¤ yÄI]ow » kÃÄIµº ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ . k@ÃÀj nHo¤ yÄI] ow » kÃÄIµº qõU Hn oT±ÃÎ uPw » kÃÄIµº ZnIiRk@@¶ ¾M Â@@ºI¶p ®ÅH¼Î nj Hn ¾vL²H ®ÃTwH ¾@@Êÿd¶ kº¼zº ¾@@T{HjoM I÷Äow ¾@vL²H » k{IM ½k{ JIhTºH ¥»oa kò ¾¹Äq¬
. kºIioa ¶ j¼{ pIM nj ¾§ÃºI¶p IU IÄ SøIw 10 . kÃz§M ·»oÃM ¡oM qÄoQ pH Hn ½I«Twj ¾iI{»j - 11
( Stand by ) : ¾¶IºoM ÁpHkºH ¢Ä¼÷U S²Iek@{IM ¶ pHkºH ¢Ä¼÷U ¦ÃUI¶¼UH ´TvÃw ¾M q¿\¶ , ¡oM ýo~¶ nj Âļ] ¾ÎoÅ kÄk] ¸ÃºH¼¤ IM ¢MIõ¶ ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH¾@£Ã¤j k¹a » kÄnIzÿM Hn ¸@{»n / x¼¶I@i ¾µ¨j . j¼{ ¶ ÏI÷Î , j¼zº ½jHj ½I«@Twj ¾M Án¼@Twj ¾¨ ¾£Ã¤j 30 pH k÷@M »
.k¹¨ nI¨ ¾M Ì»o{ ½I«Twj ½nIM»j IU kÃÄIµº oLÅ
Page 40
IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM
8
ÁH ¾±eo¶ / xpn» / |¼~h¶ Á IÀ ¾¶IºoM
( ½IU¼¨ ) ¼¨H ¾¶IºoM KwI¹¶. k@{IM ¶ ´¨ ´\e IM ¾vL²H S¿] ¡oM ¾¹Ã¿M ýo~¶ qú » ½IU¼¨ ·I¶p nj ¸µÄH ¬k¹¹¨ ¦zi S¿] KwI¹¶ ¾¶IºoM ¸ÄHSM¼ön nHk@@£¶ qú » ¾@@vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH kz¨Â¶ ϼö ¾£Ã¤j 60 ¾¨ k{IM ¶ ³o¬¼±Ã¨ 2 oX¨Hke IU ´\e S¿]
. k@@ÃÄIµº ÂwnoM Hn S¶°ø » ¾vL²H KvaoM Iÿõ² . j¼{ oU º¯¼ö SwH ¸§µ¶ ¾vL²H nj j¼]¼¶
µzQ |¼~h¶ ¾¶IºoMoX¨Hke S¿] KwI¹¶ . kºnHj S¶»I£¶ ¸¨ ¦zi RnHoe oMHoM nj » kºnHj Hn KvaoM ¾¨ SwH ¶°¤H |¼~h¶ ¾¶IºoM ¸ÄH
. k{IM ¶ ³o¬¼±Ã¨ 1 nHo¤ ½I«Twj ·»nj ÂM¼hM IU k@úIio`M µ¨ Hn I¿ºA k@ÃÄIµº Ho]H ¾vL²H Á»n Hn ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ¾§¹ÄH pH ®L¤ j¼{ ¶ ¾ÃżU
. kºoëM SwH ¸§µ¶ ¾vL²H nj j¼]¼¶ SM¼ön nHk£¶ qú » ¾vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH kz¨ ¶ ϼö ¾£Ã¤j 60 j»ke ¾±eo¶ ¸ÄH¸@@§µ¶ ¾a o¬H. k¹{IM ¶ ·kÃ{¼Q ®MI¤ ¾¶IºoM ¸ÄH ³IµUH pH uQ kº¼{ ¶ ¦zi ¾¶IºoM ¸ÄH IM ¾¨ ÁH ¾vL²H . j¼{ oU º¯¼öI@@¿ºA ¾M Â@@ÎIòH ¸¨ ¦zi n»j ·¼@@a kº¼{ ¦zi Â÷ÃLö IU kÄnHm«M ²» k{IM ¥I¹µº µ¨ oU ¸Ã«¹w ÁI¿wIL² ÁIÀ ¾L² SwH
. k@@@@ºIwn ¶ KÃwA . kºnHkº Hn j¼i ¾Ã²»H qÄIw ¾M Sz¬oM SñMI¤ IÀ ¾vL²H o«Äj k¹ºIµÀ µzQ ¾vL²H !
. k{IM µº ¦Ã±Äo¨H ³°¤H S¿] KwI¹¶ ¾¶IºoM ¸ÄH !
IÀ ¾¶IºoMnIM ´\e oX¨Hke#(³o¬¼±Ã¨ )¢MIõ¶ ÁIÀ ¾¹Äq¬¾±eo¶ Rk¶#
1
¾ºHp»n
2
3
4
5
6
7
8
9
10
·kÃ{¼Q ½jI¶AoX¨Hke oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ# ¾£Ã¤j 160
·IT¨ ¸¨ ¦zioÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oakò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
·IT¨ ÂļUH ¸¨ ¦zioÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
Âø¼¹~¶ ýIòH ¸¨ ¦zi3oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
Âø¼¹~¶ ÂļUH ¸¨ ¦zi3#oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
|¼~h¶
( ½IU¼¨ ) ¼¨H ·I¶poÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ 2
1
4
4
Sÿ] 2
µzQ-
Â{pn»
Â{pn» ¾vL²HoÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ#
xpn» ¦Lw ¾vL²HoÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
xpn» |¼~h¶ ÁI¿zÿ¨-
ÁH ¾±eo¶
·k{ pIüA ½nIM»j- -
¬k¹¹¨ ¦zi ·I¶p
¾£Ã¤j 150-120-90-60-30SwH j¼]¼¶ IÀ ¾¹Äq¬ ³IµU -
oX¨Hke ¾£Ã¤j 145
oX¨Hke ¾£Ã¤j 108
¾£Ã¤j 65
¾£Ã¤j 55
¾£Ã¤j 60
¾£Ã¤j 60
¾£Ã¤j 80
¾£Ã¤j 70
¾£Ã¤j 100
¾£Ã¤j 20
Page 41
IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki9
Â{pn» ¾vL²H ¾¶IºoMKwI¹¶ ¸@@ù`µÀ k{IM ¶ o@@ļ~U S¶°ø IM Â{pn» tI@L² » Rn¼{ ®X¶ ÁH ¾vL²H ¸Fµõ¶ ·jo¨ ¦zi S¿] ¾¶IºoM ¸ÄH » k@@{IM ¶ ³o¬¼±Ã¨ 4 o@@X¨Hke ¾@@¶IºoM ¸ÄH nj ½I@«Twj SÃÎoË . jnHkº ®¶I¨ ·k{ ¦zi ¾M pIú ¾¨ SwH ÁH ¾vL²H S¿]oU º¯¼ö SwH ¸§µ¶ ¾vL²H nj j¼]¼¶ SM¼ön nHk£¶ qú » ¾vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH kz¨ ¶ ϼö ¾£Ã¤j 80 j»ke
. kÃÀj nHo¤ J¼i » ½kºIioa ½I«Twj ·»nj Hn ¾vL²H , I¿ºA ·jo¨ ¦zi pH ®L¤ ´@@ù¨ ¶ ¾ÃżU. j¼@{
¦Lw Â{pn» ¾vL²H ¾¶IºoM . k@@{IM ¶ oļ~U S¶°ø IM xpn» tIL² » Rn¼{ ®X¶ ÁH ¾vL²H ¸Fµõ¶ ·jo¨ ¦zi S¿] ¾¶IºoM ¸ÄH
KwI¹¶ ´\e . k@@º¼{ ¼UH I@@µTe SvÄIM ¶ I@@Ä » k@@ºnHkº ®¶I¨ ·k{ ¦zi ¾M pIú ¾¨ SwH ÁH ¾vL²H S¿] KwI¹¶ ¸Ã¹`µÀ¾vL²H nj j¼]¼¶ SM¼ön nHk£¶ qú » ¾@@vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH. kz¨ ¶ ϼö ¾£Ã¤j 70 j»ke » ³o¬¼±Ã¨ 4 oX¨Hke
. j¼{ oU º¯¼ö SwH ¸§µ¶
xpn» ÁI¿zÿ¨ ¾¶IºoMÂ@@ļzwIL² ¸@@Ã{I¶ °L¤ SvÄIM ¶ I@@¿zÿ¨ ¸ÄH k@@{IM ¶ 37-46 qÄIw xpn» ÁI¿zÿ¨ ·jo¨ ¦zi |¼~h¶ ¾¶IºoM ¸ÄH ½jIÿTwH SvÄIM ¶ » jnHj j¼]» yÿ¨ |¼~h¶ ¾£Lö.k¹{IM ½kÃioa n»j 400 ºHn»j ¸¨ ¦zi IM » k@@¹{IM ½k{ ¾@Tv{
. k¹ÃM ¶ KÃwA ½I«Twj kº¼{ ¦zi ®ÃTwH ¾Êÿd¶ nj I@@¿zÿ¨ ¾`ºI¹a ¾ºo¬ » j¼{ ·»nj Hn yÿ¨ ÁI@@Àk¹M . kÃÀj nHo¤ Hn I@¿zÿ¨ |¼~h¶ ¾£Lö » ¾T{HjoM ½I«Twj Âļ±] Sµv¤ nj xj¼i ÁI] pH Hn oT±Ãλ ®§{ tI@@wH oM Â@@¬k¹¹¨ ¦zi ·I¶p . k@{IM ¸ÃÄIQ Sµw ¾M ·A ¥¼º ¾¨ kÄnHm«M Án¼ö Hn I¿zÿ¨ uPw » ¾T{Hm¬ yÿ¨
. kÃÄIµº Ho]H ·A Á»n Hn ¾¶IºoM ½nIM»j kúH¼U ¶ ½kzº ¦zi °¶I¨ yÿ¨ ¾`ºI¹a . SwH R»IÿT¶ yÿ¨ ̼ºpH ¾@@¨ ÂÄI¿zÿ¨ ô£Î . kÃÄIµ¹º ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj Hn k¹TvÀ j¼i ·»nj nj Ïr IÄ » ·p ¦µza ùHoa ÁHnHj ¾¨ ÂÄI¿zÿ¨ !yÿ¨ |¼@~h¶ ¾£Lö k{ ³IµU ¾¶IºoM ¾§¹ÄH Çd¶ ¾M . kÃÄIµº ¦zi ½I«Twj nj Hn kºH ½k{ ¾TiIw º¼±ÄIº IÄ Âø¼¹~¶ jH¼¶
. kÃÀj nHo¤ yÄI]ow Hn oT±ÃÎ » ¾T{HjoM Hn
·jo¨ IÃeH ½nIM»j¾@@£Ã¤j 20 Hj»ke ¾¨ k@@{IM ¶ ¦¹i ÁH¼@@À nIzTºH ϼ@@ö nj ¾vL²H » I¿TÎIM ·jo@@¨ IÃeH S¿] KwI¹¶ ¾¨ ½I@U¼¨ ¾¶IºoM ¦Ä
. kz¨ ¶ ϼö . jHj nHo¤ ¾±eo¶ ¸ÄH nj Hn ¥I¹µº ¾vL²H SvÄIM µº Svú ¬k¹¹¨ ¦zi ¾±eo¶ ¦Ä ¾±eo¶ ¸ÄH ¾§¹ÄH ®Ã²j ¾M !
( ¾£Ã¤j 150-120-90-60-30 ) ¸¨ ¦zi ·I¶p Rk¶ JI@@hTºH ·A nj Hn j¼@@i oʺ jn¼¶ ·I@@¶p Rk¶ » ½jo@@¨ ½jI@@ÿTwH ¦ÃUI¶¼UH ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁI] ¾M kúH¼U ¶ Hn ¾¶IºoM ¸ÄH
. kºH ½k{ ´ÃʹU ¸ÃÄIQ RnHoe IM IÄ » kºnHj ´¨ ´\e ¾¨ SwH ¨I¹µº ¾vL²H ·jo¨ ¦zi S¿] KwI¹¶ ¾¶IºoM ¸ÄH . kÃÄIµºÂ@@¬k¹¹¨ ¦zi n»j k@@{IM ¶ R»IÿT¶ ·A ¾@anIQ ̼º » ¾vL²H ´\e tIwH oM j¼{ ¶ JIhTºH ¾¨ ¬k¹¹¨ ¦zi ·I¶p Rk¶
. j¼{ ¶ Ho]H oiA ¾£Ã¤j 10 nj qú ¦¹i . kÃÄIµº JIhTºH ·j¼M j¼]¼¶ Rn¼Å nj Hn ¯IM RnHoe ¾¹Äq¬ oTzÃM ÁI¿µ\e ÁHoM !
¾anIQ³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3³o¬¼±Ã¨ 4-5³o¬¼±Ã¨ 6-8
¾vL²H ´\e
- Âhº¯IM#RnHoe ¾]nj
- º¼±ÄIº¸ÃÄIQ#RnHoe ¾]nj
- ¦Ã±Äo¨A¸ÃÄIQ RnHoe ¾]nj
¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 90 IÄ 60¾£Ã¤j 90 IÄ 60¾£Ã¤j 150 IÄ 120
¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 90 IÄ 60
¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 90 IÄ 60
¾£Ã¤j 60 IÄ 30
Page 42
IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM
10
IÀ ¾¹Äq¬ . j¼{ ´ÃʹU ÁjoÎ ÁIÀpIú tIwH oM ÂMIhTºH ¾¶IºoM IU kÄIµº ¶ ´ÀHoÎ Hn ·I§¶H ¸ÄH ÁIÀ ¾¹Äq¬ ¸ÄH
oÃiIU IM Ì»o{ k@@ÄnIzÿM nIM ¸Äk¹a Hn ¾@@µ¨j ¸ÄH oʺ jn¼¶ ·I¶p JIhTºH S¿] . kº¼{ Ì»o{ oÃiIU SøIw 9 IM k¹ºH¼U ¶ IÀ ¾¶IºoM pH ÂioM
. k{IM qõU qú oT±ÃÎ » ²Ii JA ¾Êÿd¶ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH , oÃiIU IM Ì»o{ ´ÃʹU pH ®L¤
¸ÃvQ ¥»oa kòk@ºIioa ¶ Hn ¾vL²H ºI¶p ®ÅH¼Î ¾M ¦¹i ¸¨ ¦zi n»j ·IÄIQ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ j¼{ ¶ JIhTºH ¾¹Äq¬ ¸ÄH ¾§Ã¶I«¹À
. kÄIµº Áoì¼±] I¿ºA ·k{ ¥»oa pH. kºH ½kzº ¾T{HjoM I÷Äow I¿wIL² » ½k{ jI\ÄH ÁoÃiIU I¿wIL² ¸T{HjoM nj ¾`ºI¹a IU . k{IM ¶ ¸{»n o«zÄIµº ùHoa ¾¶IºoM ¸ÄHÁHo]H Âö nj
¸ÃzÃQ ¥»oa kò Âö nj ºI¶p ®ÅH¼Î IM Hn ¥I{¼Q ¸ÄH ®ÃTwH ¾Êÿd¶ j¼{¶ JIhTºH “ oÃiIU IM Ì»o{ “ ¾¹Äq¬ ½HoµÀ ¾M ¾¹Äq¬ ¸ÄH ¾§Ã¶I«¹À
. kÄIµº Áoì¼±] I¿ºA ·k{ ¥»oa pH IU kºIioa ¶ ½k{ ¾TiHkºH oÃiIU Rk¶
¯IM RnHoeùHoa S²Ie ¸ÄH nj ¾¨ k@@ÃÄIµº JIhTºH ¯IM RnHoe IM ¸@@¨ ¦zi ´ÃʹU S¿] Hn ¾@@µ¨j ¸ÄH k@{ JIhTºH ¦zi ·I¶p ¾§Ã¶I«¹À
. SwH ½k{ ´ÃʹU ¸ÃÄIQ RnHoe IM yÃQ pH ºI¶p ¾¶IºoM ¸ÄH . j¼{ ¶ ¸{»n ¾µ¨j Á¯IM . k@@{IM µº ½jIÿTwH ®MI¤ IÀ ¾¶IºoM ³IµU ÁHoM IÀ ¾¹Äq¬ ³IµU !
Jnj ·jo¨ pIM ¡IÿUH oÄp jnH¼¶ » ½k@{ þ¤¼T¶ ½I«Twj ( kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ) IÄ » k@@ÃÄIµº pIM Hn Jnj ¾`ºI¹a ¾¶IºoM ÁHo]H ³I«¹À nj
. kTÎH ¶ . kºp ¶ ¦µza Â\ºnIº ªºn ¾M þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ð
/ Ì»o{ ¾µ¨j ¾¨ SwH ³p¯ . kMIÄ Â¶ ¾¶HjHo@@ÃiIU t¼§÷¶ xnIµ{ k{IM ·k{ Ho]H ÏIe nj oÃiIU IM Ì»o{ ¾¶IºoM ¾`ºI¹a 𠾨 kºp ¶ ¦µza “ oÃiIU IM Ì»o{“ o«zÄIµº ÁI¿üHoa pH 夀 . j¼{ Ì»o{ ÕHjk\¶ oÃiIU IM Ì»o{ ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U
. SwH ½k{ jnH» pHkºH oÃiIU ·I¶p ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·IzºÂ@@ÄHo]H S²Ie ½k@@¹Àj ·Izº o«zÄIµº ùHoa . k@@ÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾@@µ¨j ¾@¨ SwH ³p¯ ¾¶IºoM jk@@\¶ Ì»o{ S¿] ð
. j¼{ ¶ qLw » j¼{ ¶ þ¤¼T¶ ·jp ¦µza pH þ¤¼U / Ì»o{ o«zÄIµº ùHoa » j¼{ ¶ . j¼{ ¶ pIüA HkTMH pH ÁkÄk] ¾¶IºoM þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j nIzÎ IM . kMIÄ Â¶ ·IÄIQ ¾¶IºoM , ¸ÃvQ ¥»oa kò ½n»j Âö nj ð
¦µza q@Lw ªºn ¾M þ¤¼U / Ì»o{ o@@«zÄIµº ùHoa » ½k@@{ JIhTºH k@@Äk] ¾¶IºoM ¦Ä ¾@@¶IºoM o«MIhTºH ³¼@@²» ·kºIioa IM ð. kºp ¶
. j»n ¶ nI¨ ¾M qú kºH ½k{ ¦zi ÂÎI¨ ke ¾M ¾¨ ÁH ¾vL²H ·jo¨ ¦¹i S¿] ¦¹i ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM JIhTºH S¿] kº»n ¸ÄH . j¼{ pIüA ÁkÄk] ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j
q@@ÄoQ ¾@M Hn ¾iI{ »j k@@¶A ¡oM ¾@@§Ã¶I«¹À » k@@Ãz§M ·»oÃM q@@ÄoQ pH » ½j¼µº x¼¶Ii Hn ½I«Twj ¡oM Íõ¤ ͤH¼¶ nj : ¾]¼U . j¼{ Ì»o{ Hjk\¶ ¾¶IºoM IU kÄnIzÿMHn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j » kù¨ ®Å»
Page 43
I¿wIL² ̼º
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki11
I¿wIL² Ák¹M ¾£Lö I@@U k@@ÃÄIµº Â@@wnoM Hn þ±Th¶ ¥I{¼Q KvaoM Á»n ´G°ø ðnj ·k@@{ ¦zi SñMI¤ ¥I@@{¼Q ³Hk@@¨ ¾¨ j¼@@{ }hz¶
.jnHj Hn ¤oM ¦zi . k@@ÃÄIµº Ák¹M ¾£Lö ¾anIQ ̼º tIwH oM Hn I¿wIL² ð
» ½j¼@@µº ÂwnoM Hn ®{ ÁIÀ ¾µ¨j » ½j¼µº ²Ii Hn I@¿LÃ] ð . kÃÄIµº Sÿw
ÁI@@Àk¹M » k¹Moµ¨ » ¾TvM Hn I@@¿wIL² Á»n ÁI¿M°¤ » I¿PÄp ð . k@@Äk¹LM Hn ·A
j¼@@]¼¶ JA jI@@Äp nHk£¶ pH IU k@@ÃÄIµº Â@@z§MA Hn I@@¿wIL² ð. k@@ÃÀI§M
nj j¼@@{ ¶ ½k@@ça I@¿ºA pH JA ¾@@§Ã¶I«¹À nj Hn ¾@@vL²H ! . k@@ÄnHm«º ¸¨ ¦zi ½I«Twj
½I«Twj nj ¾vL²H ´\e nHk£¶ oX¨Hke . kù§º oQ pI\¶ ke pH yÃM Hn ½I«Twj ®ÃTwH ¾Êÿd¶ -
. kÀj ¶ ·Izº Hn ¦zi ¥I{¼Q ·p» oÄp ÁIÀ ½pHkºH - ³o¬¼±Ã¨ 8 oX¨Hke : Â÷ÃLö ( ÁIÀ ¾anIQ ) ýIòH -
³o¬¼±Ã¨ 3 oX¨Hke : Âø¼¹~¶ ( ÁIÀ ¾anIQ ) ýIòH - ·¼a kù§º oQ pI\¶ ke pH yÃM Hn ¸¨¦zi ½I«Twj q¬oÀ !Rn¼Å ¾M » Â@@M¼hM ·k@@{ ¦zi k@º»n ¾¨ j¼@@{ ¶ WøIM
. joëº Rn¼Å J¼±õ¶
Ï»HkT¶ ÁI¿ºp» ³o¬ 1000 = ³o¬¼±Ã¨ 1 : ¾]¼U
³I@@üjH Âhº ¥I{¼Q IM Hn Â@@ø¼¹~¶ ÁI@@À ¾anIQ ¾@@§Ã¶I«¹Àp¼@@¹À ¾¨ SwH ¸@@§µ¶ ¸@¨ ¦zi ¾¶IºoM ·IÄIQ nj kù¨ ¶
.k@@¹{IM ¾T{Hj ´º Â@µ¨¾¶IºoM ¦Ä nj ÂTeHn ¾@@M Hn I¿ºA jI@@TÎH Â@@¤IÿUH ¸@@ùa o@¬H
. kÃÄIµº ¦zi Rk¶ ½IU¼¨ ¸¨ ¦zi ¸@@¨ ¦zi ¾¶IºoM ·I¶p Rk¶ kÃÀH¼i ¶ ¾§Ã¶I«¹À : ¾]¼Unj ¾@@¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj oöIi ¾M Hn ¾T§º ¸ÄH kÃÄIµº ´ÃʹU Hn jo@@w Â@@¬k¹¹¨ ¦zi ¾@@±eo¶ ¾¶IºoM o@À Â@ºIÄIQ ¾£Ã¤j10·jo@¨ ¦zi ®µø ½I«Twj ¾±eo¶ ¸ÄH nj ¾¨ j¼{ ¶ Ho@@]H
. kÀj µº ³I\ºH Hn ( ³o¬ )
I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U |¼@@~i ¾M kÃÄIµº ¾]¼U I@@¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ¾@@zõÀ¦zi ½I@@«Twj nj Hn ¥I@@{¼Q ·A nI@@M ¸@ò»H ÁHoM ¾§ÃºI¶pnj IÀ ¾ºIzº ¸ÄH ¸ÄoU ý»o÷¶ ¾M oÄp nj . kÄnHm¬ ¶ ¤oM
. ´ÄH ½jo¨ ½nI{H I¿wIL² Á»n KvaoM
: k¹{IMµº ¤oM ¸¨¦zi ½I«Twj S¿] KwI¹¶ ¾¨ ¶°¤H I@Ä » ·A ¾@@MIz¶ IÄ Â@@§ÃTw¯ ÁI@@¿Tµv¤ ÁHnHj ¾¨ ¶°¤H ðo@@À IÄ » ( Â{pn» ÁI¿T¨Hr IÄ I§T¶ - y²IM ) Â@@§ÃTw°Q ÁI@@ÀnH¼ºnj ¾¨ ) oÄmQÏI÷T{H ½jI¶ ÁHnHj IÄ » oÄmQ ÏI÷T{H ½jI¶ ¾º¼¬
. k@@¹{IM ¶ ( ¼¶ ÁoPwH ÁHnHj ÁIÀ ¾²¼e
( ÁH ½joQ RI¹ÃGqU pH |¼~h¶ ÌH¼ºH ) ÁH ¾zÃ{ ýIòH ð . kºH ½k{ Âļ{ ¦zi °L¤ ¾¨ ¶°¤H ð
¾¨ k¹{IM ¶ ( |¼~h¶ ¥I{¼Q ) ITLC S¶°ø ¾¨ ¶°¤H ð . kº¼{ ¶ ¾Tzv{ «ºIi |¼~h¶ R¯¼~d¶ IM
. kÃÄIµº Ho]H S¤j ¾M Hn IÀ ®µ÷²H n¼Twj» I§T¶ , IÀ y²IM , JH¼i ÁIÀ ¾vè , ýId² ) ´@Ã\e nI@@ÃvM ³°¤H ð
o@@U ´Ã\e nIÃvM k@@º¼{ ¶ ¦zi ¾¨ ÂT¤» ³°¤H ¸ÄH ( ½oÃü
¸¨ ¦zi ½I«Twj nj H¼À ·IÄo] xjo¬ pH ͺI¶ » kº¼{ ¶ . kº¼{ ¶
¥I{¼Q
Âhº ½oÃü
³o¬ 150³o¬ 100
¾`M nHjpoQ ¾¹¿¨ jkø10
¸ÀHoÃQ
³o¬ 500³o¬ 350
³o¬ 300³o¬ 200
¾ºIºp ¸ÀHoÃQ
¸Ã] ¾vL²H
¸ÀHoÃQ oÄp
³o¬ 700
³o¬ 1000
³o¬ 125
p¼±M
Âhº ½oÃü
Âhº ½oÃü
Ïq¹¶ nj ½jIÿTwH jn¼¶ ÁIÀ ¾anIQ ÌH¼ºH
Âhº½oÃü
³o¬ 1500³o¬ 1000
¹Ãw Á»n ¾anIQ³Iµe ¾²¼e
#¦a¼¨ qö»n IÄ ½oÿw
¦a¼¨ Áqö»n ¾anIQ³o¬ 250
³o¬ 100
( ½oÿº 2 ShU ) ýId²
³o¬ 700
³o¬ 700 Rn¼Å » Swj ¾²¼e³o¬ 350
½oÿº 2 ShU ¾Î°¶
½oÿº 1 ShU ¾Î°¶
³o¬ 500³o¬ 350
¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤ . j¼zº ¦zi ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj
( ¯IM RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤ ( ¸ÃÄIQ RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤
Page 44
I¿wIL² ̼º
12
|Ii ³°¤H
, ·¼@@Än»H , ®Uo¨ , ·I@@ñÃwH ) ¦@@ñÄo¨H ³°@@¤H : ÂThU»n » ¼TQ¸@@ÃÄIQ RnHo@e nj » nI@@ÃvM SL¤Ho¶ I@@M SvÄIM ¶ ( ·¼²Hnj
³°@@¤H ¸@@ÄH Rk@@¶ Â@@º¯¼ö ·jo@@¨ ¦zi pH k@@º¼{ ¦zi . k@@ÄqÃÀoPM
pH ¾@@@@¨ Â@@@ÄI¿±µ÷²H n¼@@Twj : ¥»oa IÄ nHj ¾vñQ ¥I{¼Q . kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ Hn ½k{ njIÅ ½kºpIw ¾ºIinI¨
ª¹U ¾¨ Â@¨I{¼Q IM Hn ¥I{¼Q ¸ÄH : ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q¥I@{¼Q ¸ÄH kù§º ¦zi ´À IM » ó¼±h¶ k¹Tvú ¥I¹Lva »» ·k@@{ ®{ WøIM HoÄp . k@ù§º ¦zi pI\¶ ke pH yÃM Hn
. j¼@@{ ¶ ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q ¸ÄH ¬nH¼£ÃM
¸¨ ¦zi ·I¶p o@@Äp jnH¼¶ tI@wH oM » SwH ÂLÄo£U ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p
: k¹{IM ¶ R»IÿT¶ : ºHn»j ¸¨ ¦zi pH k÷M ¾anIQ nj j¼]¼¶ JA nHk£¶ ðJm] j¼i nj JA ÁjIÄp nHk£¶ tIve ³°¤H » IÀ ¾²¼e
. k¹¹¨ ¶
» SÎIM Â@@²» k@@¹TvÀ ¾@@anIQ ¦Ä pH ¾@@¨ Â@@¶°¤H : ¾anIQ ð Â@@ÿ±Th¶ ÁI@¿ºI¶p Rk¶ nj . k@@ºnHj ¡oÎ ´À IM I¿ºA S¶Ihò
. kº¼{ ¶ ¦ziÁo@TzÃM ·I¶p ( ´¨ ) keH» nj ¦a¼¨ ³°¤H : ¥I{¼Q nHk£¶ ð
. k@@¹¹¨ ¶ ýoÅ ·k{ ¦zi S¿] , j¼@@{ ¼UH SvÄIM ¶ I@@µTe tIL² ¾@@`ºI¹a : ·k{ ¦zi ðpH Hn ·A SwH ¥I@@¹µº Â@@@µ¨ p¼@@¹À ¾@@§Ã¶I«¹À k@@úH¼U ¶®¶I¨ ·k@@{ ¦zi ¾@@M pI@@ú ¾¨ ¶°¤H » k@@ÄnHjoM ½I«Twj
. kÄnHm«M ¤IM ½I«Twj nj Hn kºnHj RnHoe RIµÃʹU ð
·k@@{ ¦zi k{IM ¸@ÃÄIQ ¡IUH RnHoe ¾a oÀ : ¡IUH ÁI¶j ð . joM kÀH¼i ÁoTzÃM ·I¶p ¥I{¼Q
ϼ@@ö nj ( ´Ã\e ) Â@@±¨ ³°¤H pH Â@ñ÷M : ( ±¨ ) ½kµø ³°¤H ðj¼{¶ ¾ÃżU kºnHj |Ii SL¤Ho¶ ¾M pIú ¸¨ ¦zi kº»nnj Hn ³°¤H ¸@@ÄH ¸@@¨ ¦zi ¾@@±eo¶ ϼ@@ö nj nI@@M ¸@@Äk¹a
. kÃÄIµº I\MI] ½I«Twj . kù§º ¦zi ϼµ÷¶ ke pH yÃM Hn ³°¤H q¬oÀ !
¾@@M ¾@@¨ kºnHj ¨I¹µº µ¨ Â@@÷ÃLö Rn¼Å ¾M IÀ ¾anIQ ¾µÀ. k¹¨ ¶ ¦µ¨ I¿ºA ·j¼M ³oº » ýIÅ
¸@@¨ ¦zi ÁIÀ ¾¶IºoM ¾M ó¼Mo¶ oÄp ¸¨ ¦zi ÁIÀ ·I¶p - .k{IM ¶ ¦ÃUI¶¼UH
. k¹{IM ¶ ¦zi ³°¤H ¾M ó¼Mo¶ IÀ ·p» -
¸¨ ¦zi ¦ÃUI¶¼UH Ák¹M ·I¶pÂhº
¯IM RnHoe ¾]nj
(ÂļzwIL² ¸Ã{I¶ nj ºHn»j ¸¨ ¦zi ) n»j 800-1000 pH k÷M ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p
³o¬¼±Ã¨ 1 ®¶I¨ ´\e
³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3³o¬¼±Ã¨ 4³o¬¼±Ã¨ 5³o¬¼±Ã¨ 6³o¬¼±Ã¨ 730 - 50
¾£Ã¤j50 - 70
¾£Ã¤j70 - 80
¾£Ã¤j80 - 100
¾£Ã¤j100 - 120
¾£Ã¤j120 - 140
¾£Ã¤j140 - 160
¾£Ã¤j º¼±ÄIº
¯IM RnHoe ¾]njÂļzwIL² ¸Ã{I¶ nj ºHn»j ¸¨ ¦zi Søow ¸ÄoU ¸ÃÄIQ pH k÷M ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p
³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3
¾£Ã¤j 30 - 40¾£Ã¤j 40 - 50¾£Ã¤j 50 - 70 ¦Ã²o¨H
¸ÃÄIQ RnHoe ¾]nj
ÂļzwIL² ¸Ã{I¶ nj ºHn»j ¸¨ ¦zi Søow ¸ÄoU ¸ÃÄIQ pH k÷M ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p
³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2
¾£Ã¤j 40 - 80¾£Ã¤j 80 - 140
## ´\e nHk£¶ þ~º#
## ´\e nHk£¶ þ~º# ®¶I¨ ´\e
## ´\e nHk£¶ þ~º# ®¶I¨ ´\e
³o¬¼±Ã¨ 8150 - 170
¾£Ã¤j
Page 45
¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀnHkzÀ
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki13
I@@µ{ o@@TzÃM ¹µÄH S¿] oÄp RIø°öH. SwH ½k{ ¾@@TiIw » ÂeHoö Â@@±±µ²H ¸ÃM Â@@¹µÄH ¸ÃºH¼¤ IM ¢MIõ¶ ½I«Twj ¸ÄH ! . kºoì nHo¤ ¾÷²Iõ¶ jn¼¶ S¤j ¾M kÄIM » SwH ½k{ ´ÀHoÎ
¶¼µø ¹µÄH jHo@@ÎH ôw¼U SvÄI@@M ¶ Â@@¤oM ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄH
(j¼{ ¶ qú ·I¨j¼¨ ®¶I{) ¾¨ ÁjHoÎH. j¼{ ½jIÿTwH ÏIv¬nqMSiI¹{ » ¾@@Mo\U IÄ » jnHj ®§z¶ I¿ºA Âve » ¥HnjH Rnk¤k@@¹ÄIµº ½jIÿTwH ½I«Twj pH k@@ÄILº kºnHkº ½I@@«Twj pH ÂÎI¨
, ½I@@«Twj ¾M I@@¹{A » Jo@@\¶ Â~h{ RnIʺ I@@M ¾@@§¹ÄH o«¶. jo@@ì Rn¼Å
» ¾@@TiIw ÁH ¾Îoe oÃü » «ºIi ýnI~¶ ÁHoM ½I«Twj ¸ÄH ð. SwH ½k{ ¾TÎo¬ oʺ nj
Swj ½I@@«Twj ¾M u@@Ãi ÁIQ » Swj I@@Ä » ¾@@¹ÀoM ÁIQ IM ð.kúqº
, ¡oM q@@ÄoQ pH ½I@@«Twj ¾@@iI{ »j ·k@@Ãz¨ ·»o@@ÃM S¿] ð½I@«Twj ®MI¨ ·k@Ãz¨ pH kÃz§M ·»oÃM Hn ¾iI{»j ½nH¼µÀ
. kù¨ ÁnHjj¼@in»j ·A nI@¹¨ pH Hn ·I¨j¼¨ , k¹¨ ¶ nI¨ ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À ð»j pH » ½jo@@¨ x¼¶Ii HoºA ½I«Twj pH ½jIÿTwH pH k÷M .kù¨I@@U k@@Äk¹LM ´À ½I«Twj nj ..kù¨ Hk] ¡oM qÄoQ pH Hn ¾iI{
. k¹¹§º ½jIÿTwH ÁpIM JILwH ·H¼¹ø ¾@M ·A pH ·I@@¨j¼¨ . k@¹¹§º ÁpIM ½I«Twj IM ·I¨j¼¨ ¾¨ kÃ{IM K¤Ho¶ ½nH¼µÀ ð¾M qú ·A ¾Ä¼¿U » j¼{ K~º ÂTwnkM SvÄIM ¶ ½I«Twj ð
. joì ³I\ºH ÂM¼i ¾@M IµÃ£Tv¶ Hn y¨H¼À ¶¼öoi ¾²¼² q¬oÀ ¾¨ kù¨ S¤j ð
. kÃÀkº nHo¤ ½I«Twj SzQ nj H¼À Áj»n» Sµw nI@@ÃvM ÁI@@@¿{¼Q þ¨ IÄ » I@@¿{oÎ Á»n Hn ½I@@«Twj q@¬oÀ ð
·»nj ¾M H¼À ·k{ jnH» pH ͺI¶ ·¼a kù§º ½jIÿTwH nHjpoQ . j¼{ ¶ ½I«Twj
Â@@wnoM , ¸¨ ¦zi ·»nj ¾@@M ¥I{¼Q ·jHj nHo@¤ pH ®L¤ ð . k{IM ²Ii ·A ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ¾¨ kù¨
¸@@Ãe nj ½I@@«Twj Â@@TzQ Sµv¤ ¾@@¨ SwH ¸@@§µ¶ ð. k{IM ùHj nIÃvM ·A pH ½jIÿTwH
½I«Twj pH, k{IM ¾TÎo«º nHo¤ ÂTwnkM oT±ÃÎ ¾§Ã¶I«¹À IU ð¾Êe°¶ Hn ¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU IÀnHkzÀ Sµv¤ ) . k@@ù§º ½jI@@ÿTwH
( . kÃÄI¶oÎ
¾@@§±M , kù§º ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ½k¹¹¨ ³oº pH ð½jI@ÿTwH ·A pH ÂļzwIL² ¸Ã{I¶ nj Âz§MA n»j ¸@ÄoiA nj
. kÃÄIµºSµv¤ ). k@@ù§º oQ Hn ½I@@«Twj , pI@\¶ ´\e pH yÃQ q¬oÀ ð
( . kÃÄI¶oÎ ¾Êe°¶ Hn ¾vL²H ´\e oX¨Hke
nj Hn k@@º¼{ ¶ ½k@@ça I@@¿ºA pH JA ¾¨ Hn Â@@¶°¤H q@¬oÀ ð . kÄnHm«º ½I«Twj
JA I@@M °L¤ ¾¨ kÃÄIµº ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi nj Hn ¶°¤H ô£Î ðn»j nj » ½k@@{ Â@@z§MA ¸Ã¹`µÀ » ¾@@Tv{ ½k¹Ä¼{ jH¼¶ »I@@M ¾¨ Â@@¶°¤H ·jo¨ ¦zi . k@ºH ½k{ ¾T{Hm¬ qú Âzioa . k@@{ kÀH¼i Áp¼w yUA ¾M o\¹¶ , k¹{IM ½k{ ¾Tv{ JAS¤j ¾@@M I@@¿wIL² KvaoM Á»n ÁI¿±µ÷²H n¼Twj ¾M ¾zõÀ ð
. k@@ÃÄIµº ¾]¼U ¸@@ÄH nj Hn kºH ¾T{Hj nI¨ »ow ÂÄIõÃ{ jH¼¶ IM ¾¨ ¶°¤H ð
. kù§º ¦zi ½I«Twj®@X¶ ) k@@¹TvÀ Hp yUA jH¼¶ ¾M ¾TzüA ¾¨ Hn ¶°¤H q¬oÀ ð, I@@À ¾§² ½k@@¹¹¨ ¥IQ , Sÿº , ¸@@Äq¹M , ®@@§²H , ·¼TwH , Áq@@P{A ¸@@ü»n
½I«Twj ¸ÄH nj Hn (¼¶ ÁoPwH » u¨H» ½k¹¹¨ ¥IQ , u¨H», ¸ÃTºIMoU
½k@¹Ä¼{ ÁjIÄp nHk£¶ » ùHj JA nj ¾§¹ÄH o«¶ kù§º ¦zi . k@@¹{IM ½k{ ¾Tv{
¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj nj , ·k@@{ ¦zi S¿] Hn ³°¤H ¸ÄH ðnHj ¦ÃTw¯ ¥I@@{¼Q » jH¼@@¶ - ¦ÃTw¯ . k@@ù§º ½jI@@ÿTwH, ¦ÃTw°Q , Â@\¹ÿwH ¦ÃTw¯ , §ÃTw¯ [¹ÿwH ¾Ä¯ IM I§T¶, nHj poQ ÁIÀnH¼±{ IÄ » ¾Ä¯ , JA kò ýIòH , x»j ¦À°¨
( Áp¼w yUA oõi ) m@@üI¨ » ¸±ÃUH ±Q. k@@ÃÄIµº ZnIi I¿LÃ] pH Hn ¥k¹Î |¼~hM ÂFÃ{ ¾º¼¬ oÀ ð
( Áp¼w yUA oõi )
.kù§º ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj Hn ´Ã\e » ©nqM nIÃvM ³°¤H ð¦zi ½I@«Twj ¸ÄH nj ¯IM ÁI¶j nj Hn ¦Ã±Äo¨H ÁIÀ ¾anIQ ð
. kù§º¸@@¨ ¦zi ¾±eo¶ IM ¸@@¨ ¦zi ¾@@±eo¶ oÀ IU kÃÀj ½pI]H ð
. kMIÄ ³IµUH xj¼i ¾ö¼Mo¶ jowùHj p¼@@@¹À k@@¹TvÀ ½I@@«Twj ·»nj ¾@@¨ Â@@¶°¤H ¾@@`ºI¹a ð
. kù§º x¼¶Ii Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj , k¹TvÀ. kù¨ oõU Hn oT±ÃÎ , ýo~¶ n»j oÀ pH k÷M ð
. kÃÀj nHo¤ yÄI]ow HoºA » ½jo¨ ¾Ã±hU Hn JA ¾Êÿd¶ - 1 . kÃÄIµº qõU ILUo¶ Hn n¼vºHk¹¨ yhM -2
. kÄIÃM j¼]» ¾M poQ ½I«Twj ·»nj ¾¨ kÄnHm«º ð·A ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ·¼a kÄ»oº ½I«Twj Á»n q¬oÀ ð
. j¼{ ¶ ( K~º Sv¤ ) . kù¨ SÄIøn ¾zõÀ Hn ¹µÄH ϼÅH ð . kù¨ ¾Ã¿U Hn ®ÅH ¨kÄ ³pH¼² » RI÷õ¤ ¾zõÀ ð
¾@@M ½I@@«Twj ¸@@¨ ¦zi n»j ¾§¹ÄH pH ®L¤ q¬oÀ : nHkzÀ !³I@@µU ¾§¹ÄH o«¶ k@@ù§º x¼@¶Ii Hn ½I@@«Twjï, k@@woM ³IµUH
. kÃ{IM ½jo¨ ZnIi ½I«Twj pH Hn ³°¤H
Page 46
½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶
14
¡oM ·IÄo] Íõ¤·jo¨ qõU ³I«¹À IÄ » SwH x¼¶Ii ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À nj !
. kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH HoºA , ½I«Twj
¸¨ ¦zi ¾±eo¶ oÀ pH k÷M oT±ÃÎ ·jo¨ qõUk{IM ¶ ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj ÂwIwH yhM ¦Ä oT±ÃÎ ·jo¨ ¦zi Rk¶ ¸Ãe nj ¥o¨ » poQ Án»A ͵] ·A ÂÄAnI¨
. k{IM ¶ ¾@@TÎo¬ JA o@@Äp nj Hn o@@T±ÃÎ ¸@¨ ¦zi ¾±eo¶ oÀ pH uQ
. kÃÄIµº qõU HoºA ¤oM »nI] IM IÄ » kÃļzM ½I«Twj nj H¼@À ·I@@Äo] xjo¬ j¼{ j»kv¶ oT±ÃÎ ¾`ºI¹a ·k@@{ ¦zi ·I@@¶p Rk¶ » k@@{ k@@ÀH¼i ®@@Th¶ Hk@@Äk{. j¼@{ ¶ ýo~¶ ÁoTzÃM ¡oM qú » k{ kÀH¼i oU º¯¼ö
. j¼{ ¶ ½I«Twj ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ½»°ø ¾M ( kùÃLM Hn oļ~U ) .jnHj nHo¤ ½I«Twj Á¼±] nj oT±ÃÎ
: oT±ÃÎ ¸T{HjoM S¿] -1o@@T±ÃÎ Â@@§ÃTw°Q ¾@@Twj . k@Ãz§M ¯IM ýo@@ö ¾@@M Hn
( . kùÃLM Hn oļ~U )
oT±ÃÎ ®iHj poQ » ¥o¨ -2½nIM»j HoºA » ½j¼µº qõU HnnHo@@¤ y@@ÄI]o@@w S@wnj®@@ÅIe ·I@@¹ÃµöH . k@@ÃÀjÂ@@TwnkM oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº
. k{IM ¶ yÄI]ow, kÄH ½jHkº nHo¤ yÄI]ow Hn oT±ÃÎ ¾§¹ÄH pH ®L¤ IU q¬oÀ !
. kù§º ½jIÿTwH ½I«Twj pH
½jIÿTwH nIM oÀ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·jo¨ ÂwnoMÂ@{ ¾@@º¼¬oÀ IU kúIio`M Swj IM Â@¶HnA ¾M Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH
. kÄnHjoM Hn ·A nj ½kºI¶I]
®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·jo¨ qõUÂM¼a IÄ Áq±Î ®ÄIw» pH ¾Êÿd¶ ¸ÄH ·jo¨ qõU ÁHoM q¬oÀ !
. kù§º ½jIÿTwH oMpkÀH¼i oÀIË ¾Êÿd¶ ®@@ÃTwH cõw Á»n o@@M Â@@«ºn nH¼º ¦Ä½k@@¹Ä¼{ jH¼@@¶ » JA ·k@@{ KèoU ´À ·A ®@@òj ¾¨ k@{
kM oÃYIU ½I@@«Twj Â@@ÄAnI¨ Á»n Â@@«ºn nH¼º ¸@@ÄH . k{IM ¶. S{Hm¬ k@@ÀH¼hº
n»j oÀ pH uQ JA ¾Êÿd¶ ·jo¨ ²Ii ½nI@M»j » ½jo@@¨ ¾@@ñhU HoºA » ½jn»A ·»o@@ÃM Hn JA ¾@Êÿd¶½I«Twj IM nI¨ Ì»o{ pH ®L¤ ¾zõÀ . kÃÀj nHo¤ yÄI]ow
. k@@{IM ²Ii IU kù¨ ÂwnoM Hn JA ¾Êÿd¶
n¼vºHk¹¨ Sµv¤ ·jo¨ qõUJA ¸@@TÎo¬ I@@M » ¾@@T{HjoM Hn n¼@vºHk¹¨ Sµv¤ ¾ºIÃÀI¶ ð·A pH Hn ¥o¨ » poQ ¾@@º¼¬ oÀ ·A SzQ ÁI@¿TºH Sµv¤ Á»n
. k@@ÃÄIµº qõU » ½jo¨ ZnIi : n¼@@vºHk¹¨ ¸T{HjoM S¿] ð
. kÃÄIµº pIM Hn Jnj » kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH Hn ½I«Twj -13 oÀ ·kºI`ÃQ IM » kÃÄIµº pIM Hn n¼vºHk¹¨ Jnj -2
SøIw ÁIÀ¾Mo£ø ý°i S¿] nj ¾]nj90 ¾Ä»Hp IM ½oëTwj¾@@@Twj ·k@@Ãz¨ I@@M » ½j¼@@µº pI@@M Hn I@@À ½o@ëTwj ®@@ÿ¤
. kÄnHjoM Hn n¼vºHk¹¨ k@@úH¼U ¶Hn n¼@@vºHk¹¨ » ½j¼µº qõU Hn Sµv¤ ·A ¦ÃTw¯ cõw -3
. k¹{IM ¯IM Sµw ¾M I¿z±Î ¾§Än¼ö kÃÀj nHo¤ yÄI]ow
¤oM ¸¨ ¦zi ·jo¨ qõU ÁI@@¿Tµv¤ q@@ú » Áq±Î » Â@@§ÃTw°Q Â@@]nIi ÁI@@¿Tµv¤ ð
. k@@º¼{ qõU nHkµº ÏIµTwj ¦Ä IM k¹ºH¼U ¶ §ÃTw¯ôw¼U nI@@@L§Ä ½I@@¶ 6 o@@À Hn H¼@@À Â@@ļ±] Áj»n» ¾@@§L{ ð¥o¨ » po@Q IÄ » nILü »jo¬ ¾º¼¬ oÀ IU ½j¼µº qõU ¤oM»nI]kúH¼U ¶ ¤oM »nI] pH ½jIÿTwH IM ½»°ø ¾M . j»oM ¸ÃM pH Hn» n¼@@vºHk¹¨ Â@@ļ±] Sµv¤ pH Hn ÁnI@@Lü » jo@@¬ ¾@º¼¬ oÀ
. kÃÄIµº qõU qú oT±ÃÎ ½j»kd¶ . kÃÄIµ¹º ½jIÿTwH ϼ±d¶ » ½k¹ÄIw pH q¬oÀ !
. kºnHkº ÁnI¨ ¸ü»n ¾M ÁpIú ½I«Twj ÁI¿Tµv¤ !ôw¼U SvÄIM ¶ ½I@@«Twj Â@@¹Î » ¤oM ÁI¿Tµv¤ ½nH¼µÀ !ÁI¿Tµv¤ ³IµU ¾¨ kļ{ ¸Fµõ¶ IU j¼{ ¦a Jo\¶ ¸Ãv¹§U
. k@@¹¹¨ ¶ nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj
JA ¾Êÿd¶
n¼vºHk¹¨ yhM
½oëTwj nj ½oëTwjn¼vºHk¹¨ nj
H¼À Áj»n» ¾§L{
oT±ÃÎ
SzQ
n¼vºHk¹¨ yhM
¼±]
oÃ{
Page 47
²IµTeH R°§z¶ ÍÎn
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki15
.kÃÄI¶oÎ S¤j oÄp RI§º ¾M ¸Ãv¹§U IM tIµU pH ®L¤ , k¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj kù¨ ¶ tIveH ¾`ºI¹a
ÏI§{H®e ½Hn
.j¼{ µº ¸{»n ¸¨ ¦zi ½I«TwjÏI@@~UH IU SwH ½k@zº q@@ÄoQ ®iHj ÂÎI¨ ke ¾@M ¾iI{ »j ð . j¼@@{ nHo¤oM
. SwH ½k{ Íõ¤ ¡oM ð Áo@@«Äj ½I@@«Twj ¾@@¨ k@@ù¨ Â@÷w . SwH ½k@@ÄoQ p¼@@ÃÎ ð
. k@@ù¨ ·IdT¶H qÄoQ ¸ÃµÀ IM Hn½I@@«Twj ·¼@@¹¨H kù¨ ¶ ½jI@@ÿTwH ¾iI{ k¹a pH ¾`ºI¹a ð
. kù¨ ®Å» qÄoQ ¾M ´Ã£Tv¶ Hn . SwH ½k@@zº ¾TvM ÂTwnj ¾M ½I«Twj Jnj ð
. SwH ½k@@zº ´ÃʹU ÂTwnkM ¾¶IºoM ð . SwH ½k@@zº ½jHj nIzÎ þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ð
. j¼{ µº ³I\ºH ¸¨ ¦zi ¾¶IºoMSwH ½k@@{ ´@@ÃʹU » JI@@hTºH o@@ÃiIU I@@M Ì»o@@{ ¾@@¶IºoM ð¦Ä ¸@@ÄHoMI¹M . S@wH ½k@@{ ½jo@@zÎ þ¤¼U/ Ì»o{ ¾µ¨j ð
. j¼{ ¶ Ho]H ½I«Twj nI¨ Ì»o{ pH ®L¤ ½IU¼¨ oÃiIU . j¼{ Ì»o{ ¸¨ ¦zi ¾@@¶IºoM ¾¨ kúIµM oÊT¹¶
½I@«Twj S²Ie ¾ºo¬ » k@ÃÀkº nIzÎ Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨jÌ»o@@{ ¸@¨ ¦zi ¾¶IºoM » k@@MIÄ Â¶ oÃÃûU þ¤¼T¶ S²Ie ¾M
. k{ kÀH¼hº
############. SwH º¯¼ö nIÃvM ¸¨ ¦zi Rk¶ . SwH ½kzº qõU oT±ÃÎ ðJA ¾Êÿd¶ )o«zÄIµº ùHoa ? j¼{ ²Ii kÄIM JA ¾Êÿd¶ IÄA ð
. kºp ¶ ¦µza ( kù¨ ²Ii Hn . j¼{ qõU SvÄIM ¶ n¼vºHk¹¨ ð
¦zi SwH nHo@@¤ ¾¨ ¨I{¼Q IM KwI¹¶ ÂUnHoe RIµÃʹU ð .Svú j¼{
j¼@]¼¶ ¾vL²H ̼º IM KwI¹¶ ¸¨ ¦zi ÂMIhTºH ·I¶p Rk¶ ð. Svú ½I«Twj nj
½k@@{ j»k@@v¶ H¼À Â@@TzQ Áj»n» I@@Ä H¼À Áj»n» ¾§L{ ð . SwH
. k¹{IM ¶ uÃi nIÃvM ³°¤H ð . kÄH ½jo¨ oQ Hn ½I«Twj pI\¶ ke pH yÃM ð
kºp ¶ ¦µza . kÃÄIµº ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ o«zÄIµº ùHoa.k¹¨Â¶ nI¨ » ½k{ ¸{»n ¾¨ SvÃÀIU¼¨ Rk¶ ½I«Twj ²»
¾Ã±hU , ¾@@¶IºoM Ì»o{ pH ®L¤ °¶I¨ » Â@TwnkM JA ¾Êÿd¶ ð¾@@¨ kÃ{ILº ùHoa ¸ÄH S¶°ø oÊT¹¶ S¤» _ÃÀ . SwH ½kzºHo@@ºA ¾@@¶IºoM oÀ pH ®L¤ ¾@@zõÀ » k@@ù¨ Â@²Ii Hn ¾@@Êÿd¶
. k@@ÃÄIµº ²Ii
²» SwH ¸{»n kÃÄIµº ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ o«zÄIµº ùHoa . Svú oQ °¶I¨#¾Êÿd¶ ¸ÄH
k@@{IM oQ °¶I¨ ¾@@Êÿd¶ ¸ÄH ¾@@§Ã¶I«¹À SwH Â@÷ÃLö °¶I¨ ð ô£Î ùHoa ¸@ÄH ¾¨ ÂT¤» ²» kºp ¶ ¦µza o«zÄIµº ùHoa ¾@@Êÿd¶ ¾¨ SwI¹÷¶ ¸@@ÄkM kºp µº ¦µza » SwH ¸{»n
.j¼@@{ ¾Ã±hU SvÄIM ¶ » jnHj JA µ¨ JA
Page 48
²IµTeH R°§z¶ ÍÎn
16
nIÊTºH ke pH ¾vL²H ²» SwH ½k@@Ãwn ³I@@µUH ¾@M ¾@@¶IºoM . SwH o@@U uÃi
SøIw 4 oX¨Hke Rk¶ ¾M ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¹µÄH ®Ä¯j ¾M !¾@@º¼¬ _ÃÀ ½I@@«Twj ¦ÃUI¶¼UH ¾¶IºoM ¾`ºI¹a kz¨ ¶ ϼö
®Ãµ§U ¾@@¶IºoM kÀkº }@@ÃhzU ¥I@@{¼Q nj Hn Â@vÃi » ´º½nIM»j » kÃÄIµº ÂwnoM Hn ¯IM jnH¼¶ j¼{¶ þ¤¼T¶ » ½k{
nHk@@µº ³°¤H p¼@@¹À ¾@`ºI¹a uPw » k@@ÃÄIµº Ho]H Hn ¾¶IºoM . k@@ÄoëM tIµU ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki IM k¹TvÀ
uPw » k@Ãz§M ·»oÃM ¡oM pH » ½jo¨ x¼¶Ii Hn ½I«Twj ð. k@@ÃÄIµº qõU Hn n¼vºHk¹¨ » oT±ÃÎ
Hn Áo«Äj ¾¶IºoM » kù¨ ¸{»n kúqM ¡oM ¾M Hn ½I«Twj ¯IeÂ@@Ä°ö RI@@¶ki IM k@@zº ÍÎn ®§z¶ ¾@@`ºI¹a k@@ù¨ Ì»o{
. k@@ÄoëM tIµU ·I§Ãº
.SwH HkÅ ÁHnHjxnI¨ Ï»H ¢ÄI¤j nj ¸¨ ¦zi ½I«Twj
¦@@µza þ¤¼U/ Ì»o{ » I@@À ¾@@¹Äq¬ o@@«zÄIµº ÁI@@¿üHoaI@@Ä » ÁnHk@@¿«º#o@@«zÄIµº ÁI@@@¿üHoa pH Â@@§Ä » k@@¹ºp ¶. kºH ½kºI¶ ¸{»n ·jp ¦µza ·»kM ¸¨ ¦zi ÁIÀ ½n»j
Rk¶ ¾@@M ½I@@«Twj ¾@@¨ ¸@@ÄH I@ż~h¶ , SwH Â÷ÃLö ¸ÄH ð . k{IM ½kzº ýo~¶ º¯¼ö
RI@@¶ki IM S{Hj ¾¶HjH ½I«Twj ÁHkÅ ·I¹`µÀ ¾`ºI¹a o¬H . k@@ÄoëM tIµU ·I§Ãº ÂÄ°ö
Page 49
½I«Twj uÄ»ow
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki17
: RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU pH ®L¤ . kÃÄIµº ®e Hn j¼i ®§z¶ kúH¼TM kÄI{ IU kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ S¤j ¾M Hn ²IµTeH R°§z¶ ÍÎn Sµv¤ ð
. kÃÄI¶oÎ ®ÅIe tIµU Jo\¶ ¸Ãv¹§U IM j¼Lº ®e ®MI¤ o¬H ð
: kÃ{IM ¾T{Hj toTwj nj Hn oÄp RIø°öH RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU ³I«¹À nj ÂTvQ k¨ » tnjA , ³Iº ð
¸ÿ±U ½nIµ{ ð ½I«Twj ¾M ¾ö¼Mo¶ ®§z¶ ̼º ð
½I«Twj kÄoi gÄnIU ð ½I«Twj ÏIÄow ½nIµ{ ð
½I«Twj Ïk¶ ð . SwH ½k{ Znj ½I«Twj SzQ oM j¼]¼¶ RIø°öH ¾dÿÅ Á»n oM RIø°öH ¸ÄH
: ¨kÄ RI÷õ¤®GIv¶ ¾@@M I¹{AIº }h{ ¦Ä ôw¼U IÄ » I~h{ IU kù§º x°U q¬oÀ . k{IM ¶ ÁH ½kÃ`ÃQ ½I«Twj ¦Ä ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH
. j¼{ ¶ ½I«Twj ´À » j¼i ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ´À ·¼a kù¨ oõ÷U Hn ½I«Twj ¸ÄH ¹Îjo@MnI¨ o«Äj ÂÄI] nj » ½k{ ¾TiIw ½I«Twj ¸ÄH S¿] RI÷õ¤ ¸ÄH kÄoëM tIµU Jo\¶ ¸Ãv¹§U IM Â÷¤H¼¶ ¸Ã¹a nj ¸Ã¹`µÀ
. S{Hj kÀH¼hº
Page 50
n¼z¨ owHow nj SÄpk¹ÄH x»oÎ pH uQ RI¶ki q¨Ho¶
18
Page 51
3
6
IDCA G35
8
11
12
Page 58
------------------------------------------------------------------------------------------------------
نفتح انببةانميسات
اضغط
انباب
انغطاء )وحذة انمكثف
(مفخىح
حاوت انماه
انمصفاة
نىحت انباناث
نىحت انخحكم
اإلطفاء /سر انخشغم
سر اخخار
انبزنامج
ء انمؤشز أضىا
وأسرار
االخخاراث
ضىء مؤشز سر
اإلقاف انمىقج /انخشغم
صانت أضىاء مؤشز ال أضىاء مؤشز
حأخز انخشغم
او مزحهت
انخجفف
Page 59
3
LED
شز إنى ان مزحهت انخجفف حعمم
Page 60
شز إنى ان مزحهت انخزطة حعمم ان ضىء مؤشز
. شز إنى ان انبزنامج قذ انخهى ENDان ضىء مؤشز
3
6
9
3
6
9
.طفئ انمؤشز انىامض وبذأ انبزنامج انذي حم ضبطو ما ان نخه وقج انخأخز، ي
Page 61
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 End
10
11
30ON – OFF
Page 62
1160
2 145
3 108
4365
5355
6260
7160
8480
9470
10100
20
306090120
150
Page 63
260
13
60
480
470
Page 64
3746
400
20
306090120150
2 3 45 68
3060 3060 6090 6090 120150
3060 3060 6090
3060 3090
Page 67
انغسيم
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ل تصنيف انغسي
7
3
األوزان اننمىذجية
11000
انمالبس
150100
500350
700
1000 10
200300
125
Page 68
1000
1500
700
250
100
700
350
500
350
مهصقبت انعنبية ببنغسيم
PVC
ITCL
Page 70
انمالبس انخبصة
AcilanCourtelleOrion
Dralon
Page 71
8001000rpm
1 2 3 4 5 6 7 8
3050
5070
7080
80100
100120
120140
140160
150170
1 23
3040 40505070
1 2
408080140
Page 74
انتخهص مه اآلالت انكهرببئية انقديمة
200296EC
تىفير انطبقة واحتراو انبيئة
قطع انكهرببء
Page 76
انخهم واصالحه
حاوت انماه
وحذة انمكثف
انمالقط انمسكت
غطاء انمكثف
مذخم انهىاء
انمصفاة
وحذة انمكثف
انجهت انخهفت
انسذادة
انجهت األمامت
Page 79
Mod
S/N
EN61121
EN61121
8
8
3
200695EC
89336EEC9231EEC9368EEC
Page 80
�������������������� �����������