Men blir hon inte våt, frågade mumintrollets mamma. Jag ...€¦ · —Tove Jansson, Det osynliga barn et. 1962. Plantilles globals, ara Global templates, now una modulació en

Vem har du med dig? frågade mumintrollet. Det är Ninni, sa Tooticki. Ungen heter Ninni. Hon höll fortfarande upp dörren och väntade. Ingen kom. Nåja, sa Tooticki och ryckte på axlarna. Hon kan ju hålla sig där ute om hon är blyg. Men blir hon inte våt, frågade mumintrollets mamma. Jag vet inte om det gör så mycket när man när man är osynlig, svarade Tooticki och kom fram och satte sig.

—Tove Jansson, Det osynliga barnet. 1962

Plantilles globals, araGlobal templates, now

una modulació en cinc parts{{🌎🌍🌏}}

a modulation in five parts

Amir E. AharoniUser:Amire80 · @aharoni

0.(Ouverture / Captatio benevolentiae)

QuèWhat

{{🌍🌏🌎}}

Objectiu Goal

Empoderar comunitats

de̓ditors

a tots els wikis1

Empower editor communities

in all wikis

1 O viquis?

Unes de les funcions més

visibles dels nostres wikis són

les plantilles que implementen

les comunitat de̓ditors

Some of the most visible features of

our wikis are implemented by the

community of editors as templates

Fet Fact

InfotaulesInfoboxes

Cal citació

Referències,Citacions,Notes al peuReferences,Citations,Footnotes

CC by SA 4.0, Zachary McCune

1.(La granja de la Paula)

ProblemaProblem

{{🌏🌎🌍}}

Les Plantilles són copiades i

forcades o duplicades entre

wikis. És molt més difícil portar

i compartir plantilles que

imatges o extensions.

Templates are replicated and

forked across wikis. It is much

harder to port and share templates

than to do the same with images

or extensions.

Situació Situation

Often, a template with the same

functionality is needed in many

languages or in all of them.

Sovint, una plantilla amb la

mateixa funció és necessària a

moltes o totes llengües.

Copiades Replicated

Les llengües més grans

disposen voluntaris per crear,

mantenir, importar i exportar

funcions entre wikis, però la

majoria de llengües són petites i

no tenen prou voluntaris.

Qui ho fa? Who does it?The largest languages have

volunteers to create and maintain

templates, and to port features

between wikis, but most wikis are

small and donʼt have the volunteer

resources.

Portabilitat PortabilityMediaWiki i extensions són

desenvoluvats, instal·lats i

localitzats en una manera

centralitzada.

És facil separar el text del codi i

traduir-lo a translatewiki.net.

Core MediaWiki and extensions

are centrally developed, installed,

and localized.

Itʼs easy to separate text from code,

and to get it translated on

translatewiki.net.

Structured data: Wikidata

Commons: Images, videos, sounds, structured data about media.

MediaWiki: Viewing, basic wiki syntax editing, history, basic templates, basic talk pages, user accounts, logs, blocking, protection.

Extensions: Mobile frontend, Visual editor, Content translation, <math>, <ref>, <hiero>, <score>, Scribunto (Lua modules), etc.

{{Infobox}} {{Карточка}} {{תיבת מידע}} {{信息框}}

Shared

Local

Text Текст טקסט 文本

Image Фото תמונה 图像 Local media

Local templates

Local content






Shared

Local



Local templates

Local content

2.(Per jo i tots es ciclistes)

Solució?Solution?

{{🌎🌍🌏}}

Què What

Posar les plantilles en

un repositori global.

Put the templates in

a global repository.

Per a què What forEmpower communities,

big and small,

to share each otherʼs work,

propagate knowledge,

and focus on writing rather than

maintaining obscure wikitext.

Empoderar comunitats,

grans i petites,

compartir el treball,

propagar el coneixement,

i centrar-se en l e̓scriptura en

lloc de mantenir codi obscur.

Com HowSi una plantilla es troba al

repositori global, es pot utilitzar

immediatament a tot arreu.

Com una imatge a Commons.

Localització: com a

translatewiki.

Once a template is in the global

repository itʼs immediately usable

everywhere.

Like an image on Commons.

Localization: Like in

translatewiki.

Sintaxi wiki no canviarà.

Sintaxi Lua no canviarà.

Localització serà structurada.

Emmagatzematge serà

opcionalment central.

Canvis ChangesWiki syntax wonʼt change.

Lua syntax wonʼt change.

Localization becomes structured.

Storage becomes optionally

central.






Shared

Local



Local templates

Local content






Shared

Local



Local templates

Local content

Shared community code: {{Infobox}}, {{#invoke:Wikidata}}, ZFunctions

1. Copia moltes pàgines

2. Copia pàgines de CSS i JS

3. Troba cadenes

4. Tradueix cadenes (difícil)

5. Copia canvis repetidament

1. Copy a lot of pages

2. Copy CSS and JS files

3. Find strings

4. Translate strings (hard)

5. Copy changes repeatedly

Porting: Abans Before

1.

2.

3.

4. Tradueix cadenes (fàcil!)

5.

1.

2.

3.

4. Translate strings (easy!)

5.

Porting: Després After

GlobalWe already have

2004: Images

2007: User accounts

2013: Wikidata

2015: User pages

2016: JSON data

2018: Preferences

Ja tenim

2004: Imatges

2007: Comptes dʼusuari

2013: Viquidades

2015: Pàgines dʼusuari

2016: Dades en JSON

2018: Preferències

Sol·licitat per a plantilles el 2004

i per a mòduls el 2012.

Núm. 3 de lʼEnquesta sobre els

Desitjos de la Comunitat 2015.

(Nʼhi ha molt més a dir...)

First requested for templates in

2004 and for modules in 2012.

#3 in Community Wishlist Survey

2015.

(Thereʼs much more to tell…)

Història History

3.(Les lletres no fan les paraules)

OportunitatsOpportunities

{{🌍🌏🌎}}

Dades estructurades.

Taules i infotaules s o̓mpliran

automàticament en la mateixa

manera en totes les llengües.

Structured data.

Tables and infoboxes will fill

themselves automatically in the

same way in all languages.

Dades Data

Recordar nomsRemember names:(

Fer clic a botonsClickbuttons:)

Editing templates is hard on the

desktop and even harder on

mobiles.

Global templates will make mobile

VE easy.

Editar plantilles és difícil a

l e̓scriptori i encara més als

mòbils.

Plantilles globals facilitaran el

VE mòbil.

Mòbils Mobile

Reading: Developers work hard to

support different templates in each

language. With global templates,

the same things can be done in all

languages, saving development

time.

Lectura: els desenvolupadors

treballen molt amb les diverses

plantilles en cada llengua. Amb

el repositori global, les

mateixes coses es faran per tot

arreu, estalviant temps.

Mòbils Mobile

New features often run into

incompatibilities that have to be

fixed in each wiki.

With a global repository, the same

fixes will usually apply to all

languages.

Sovint les noves funcions tenen

incompatibilitats que sʼhan de

solucionar a cada wiki.

Amb un repositori global, les

mateixes correccions

sʼaplicarien a totes les llengües.

Desplegar Deploy

Issues caused by differences

between templates are the most

frequently reported bugs with

Content Translation.

With a global repository, they will

disappear :)

Els problemes relacionats amb

les diferències entre plantilles

són la queixa més freqüent a

Traducció de contingut.

Amb un repositori global

desapareixerien :)

Traducció Translation

Wikis in new languages waste

years (!) on porting templates

from big Wikipedias (mostly

English, French, Spanish, and

Russian).

Els wikis en noves llengües

perden anys de feina (!) en

portar plantilles des de les

Viquipèdies grans (sobretot en

anglès, francès, espanyol i rus).

Llengües Languages

4.(Mixolídia blues)

AdvertènciesCaveats

{{🌏🌎🌍}}

Communities love the capability

to control the design and the data.

This must be preserved. Templates

should be global by default, but it

must be possible to override

everything.

A les comunitats els encanta la

capacitat de controlar el disseny

i les dades. Cal preservar-ho.

Les plantilles han de ser globals

per defecte, però sʼha de poder

canviar tot a posteriori.

Independència

The templates on the big

languages, are in highest demand.

Porting them to global storage will

help many languages, but not the

big ones themselves, even though

it will require effort from them.

Transició TransitionLes plantilles de les grans

llengües són les que tenen més

demanda. Aconseguir

convertir-les en globals ajudarà

a moltes llengües, però no a les

mateixes grans, malgrat els

requereixi un esforç.

https://www.mediawiki.org/wiki/Global_templates/Transition

Contribuiu-hi, si us plau! Contribute, please!

Transició Transition

Somni DreamMolta gent dona suport a

aquests raonaments. Però

gairebé tot això que explico és

la meva pròpia fantasia, un

somni!

Tret de...

Quite a lot of people support this

idea, but almost all of the above is

my own fantasy, a dream!

Except...

5.(Pla quinquennal1)

Esforços actualsCurrent efforts

{{🌎🌍🌏}}

1 O menys, o més.

“Abstract Wikipedia is an

extension of Wikidata.

In Abstract Wikipedia, people can

create and maintain Wikipedia

articles in a language-independent

way.”

«Abstract Wikipedia és una

extensió de Wikidata. A lA̓W,

gent podrà crear i mantenir

articles de la Viquipèdia dʼuna

manera independent del

llenguatge.»

Abstract Wikipedia

One of the goals:

“A cross-wiki repository to share

templates and modules between

the WMF projects, which is a

long-standing wish by the

communities”.

Abstract WikipediaUn dels objectius:

«Un repositori per a diverses

wikis per compartir plantilles i

mòduls entre els projectes de

WMF, que és un desig de les

comunitats de llarg termini»






Shared

Local



Local templates

Local content

Shared community code: {{Infobox}}, {{#invoke:Wikidata}}, ZFunctions

Open question 1:

What is the programming

language of the Abstract

Wikipedia functions? Wikitext,

Lua, JavaScript, Python, all of

them, something else?

Pregunta oberta 1:

Quin serà el llenguatge de

programació de les funcions a

Abstract Wikipedia? Wikitext,

Lua, JavaScript, Python, tots

aquests, algun altre?

λ

Pregunta oberta 2:

Aquestes funcions poden

substituir les plantilles, però

com hi portaran els wikis

centenars de milers de

plantilles i mòduls existents?

Open question 2:

These functions may replace

templates, but how will the wikis

port hundreds of thousands of

existing templates and modules to

them?

λ

https://meta.wikimedia.org/wiki/Abstract_Wikipedia

Abstract Wikipedia

Projecte oficial, treball en curs

per fer la traducció de mòduls

Lua tan còmoda com la

traducció de MediaWiki i

extensions a translatewiki.net.

Translatable modulesOfficial project, work in progress

to make the translation of Lua

modules as convenient as the

translation of MediaWiki and

extensions on translatewiki.net.

Consultation done.

Engineering work is beginning.

May become the first step towards

a full-fledged global templates

repository.

Consulta feta. Comencen els

treballs de̓nginyeria. Pot

convertir-se en el primer pas

cap a un repositori de plantilles

global en tota regla.

Translatable modules

https://www.mediawiki.org/wiki/Translatable_modules

Translatable modules

Moltes plantilles a la Viquipèdia

en català ja es creen perquè

puguin exportar-se fàcilment!

Many templates in the Catalan

Wikipedia are made to be easily

exportable!

Infotaules catalanes!

A template in the English

Wikipedia for inserting references

based on Wikidata into articles.

Recently improved as part of

WikiCite.

Una plantilla a la Viquipèdia en

anglès per a referències

basades en Wikidata. Millorada

recentment com a part del

projecte WikiCite.

{{Cite Q}}

«La nova funcionalitat inclou la

substitució més fàcil o la

complementació dels valors de

Wikidata amb valors locals.»

{{Cite Q}}“The new functionality includes

making it easier to override or

supplement Wikidata values with

local values.”

«Hem desenvolupat a posta la

plantilla perquè sigui portàtil i

personalitzable per utilitzar-la

en altres Viquipèdies i projectes

germans.»

{{Cite Q}}“We have been deliberately

developing the template to be

portable, and customisable, for

use on other Wikipedias and sister

projects.”

https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiCite

https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Cite_Q

{{Cite Q}}

«Mantingueu els mateixos

mòduls i plantilles

independentment de la wiki i

lʼidioma.»

DiBabel“Keep modules and templates the

same across wikis and languages”.

https://dibabel.toolforge.org/


https://www.mediawiki.org/wiki/DiBabel

(a.k.a. “Multilingual Templates and Modules”)


DiBabel

∞.(Reprise)

PerquèWhy

{{🌍🌏🌎}}

Imagine a world in which every

single human being can freely

share in the sum of all knowledge.

That's our commitment.

Visió VisionImagineu un món on tothom

pugui accedir lliurement a la

totalitat del coneixement humà.

Aquest és el nostre compromís.

Objectiu Goal

Empoderar comunitats

de̓ditors

a tots els viquis1

Empower editor communities

in all wikis

1 O wikis?

GRÀCIESTHANK YOU

https://www.mediawiki.org/wiki/Global_templates{{🌏🌎🌍}}

Men blir hon inte våt, frågade mumintrollets mamma. Jag ...€¦ · —Tove Jansson, Det osynliga barn et. 1962. Plantilles globals, ara Global templates, now una modulació en

Documents