DIA HORARIO PONENCIA / PONENTE // Vorträge 14/09/2011 09.00-09.30 Acreditación / Akkreditierung 09.30-10.00 Inauguración / Eröffnung der Tagung Alcalde de Alfaz del Pi, Pte. Fundación Frax, Rector de la UA, Pta. Asoc. Alexander von Humboldt 10.00-10.30 Concierto / Konzert Memoria histórica colectiva / Das kollektive Gedächtnis 10.30-11.30 Conferencia inaugural / Eröffnungsvortrag Memoria y justicia / Gedächtnis und Gerechtigkeit Carlos Castresana Fernández. Fiscal del Tribunal Supremo 11.30-12.00 Coffee break 12.00–13.00 Los procesos de construcción de la memoria en la España actual: Entre las acciones judiciales y las reivindicaciones ciudadanas por la dignidad / Erinnerungsprozesse in Spanien: Justiz und Initiativen für die Menschenwürde. Julián Chaves Palacios, Profesor Titular de Historia Contemporánea, Universidad de Extremadura 13.00-14.00 Conferencia con coloquio / Vortrag mit Kolloquium La construcción de la memoria histórica en La Argentina. Un espacio en conflicto / Konflikte beim Entstehen eines kollektiven Gedächtnisses in Argentinien. Ernesto Espeche, Dir. Carrera Comunicación Social, Universidad del Cuyo (Argentina) 16.00-17.00 La resistencia alemana al nazismo durante la Segunda Guerra Mundial / Der deutsche Widerstand während des 2. Weltkriegs Ricardo Martín de la Guardia. Cat. Historia Contemporánea, Dir. Instituto Estudios Europeos de la Univ. Valladolid 17.00-18.00 Análisis comparativo de los procesos ante el tribunal popular nazi y los consejos de guerra en la España franquista / Vergleich zwischen Schauprozessen des Volksgerichtshofes und den ‘Consejos de guerra’ im Franquismus Glicerio Sánchez Recio. Cat. Historia Contemporánea de la UA 21.00-23.00 Proyección y coloquio / Filmprojektion mit Untertiteln (deutsch) Los girasoles ciegos de José Luis Cuerda DIA HORARIO PONENCIA / PONENTE // Vorträge 16/09/2011 Identidad y trauma en los niños de la guerra / Identität und Trauma der Kriegskinder 09.30-10.30 Trauma en hijos de la guerra / Traumata der Kriegskinder Hartmut Radebold. Psicoanalista y Psicoterapéuta, Cat. Emérito de Psicología Clínica de la Universidad de Kassel 10.30-12.00 Consecuencias de la Guerra Civil Española. Terapias del siglo XXI para el trauma emocional / Folgen des Spanischen Bürgerkrieges. Trauma und Therapien im 21. Jh. Manuel López Cano. Psicólogo, Madrid 12.00-12.30 Coffee Break 12.30-14.00 Los niños desaparecidos víctimas de la dictadura militar en Argentina: el trabajo del psicoanalista en Derechos Humanos / Die Kinder von Verschwundenen der argentinischen Militärdiktatur: Psychoanalyse und Menschenrechte Marisa Punta Rodulfo. Titular clínica de niños y adolescentes y Psicopatología infanto-juvenil. Facultad de Psicología.U.B.A 17.00-19.00 Taller / Workshop 1. Hartmut Radebold Taller / Workshop 2. Manuel López Cano Taller / Workshop 3. Marisa Punta Rodulfo 20.00-21.00 21.00-22.30 Lesung dt-span.mit anschliessendem Kolloquium / Lectura de extractos del libro Atemschaukel de Herta Müller Lesung / Lectura de extractos del libro La gloria de los niños de Luis Mateo Díez MEMORIA HISTÓRICA, ERINNERUNGSKULTUREN, IDENTIDAD Y TRAUMA IDENTITÄT UND TRAUMA 14 al 17 de septiembre de 2011 14. - 17. September 2011 PROGRAMA PROGRAMM ERINNERUNGSKULTUREN, IDENTITÄT UND TRAUMA MEMORIA HISTÓRICA, IDENTIDAD Y TRAUMA DIA HORARIO PONENCIA / PONENTE // Vorträge 15/09/2011 Historia individual: los testimonios / Das individuelle Gedächtnis: Augenzeugenberichte 09.30-10.30 Infancia en una familia de la resistencia civil en la Alemania nazi / Kindheit in einer Familie des nicht-militärischen Widerstandes im nationalsozialistischen Deutschland. Günther Habermann, Stiftung Forschungsgemeinschaft 20. Juli 1944 10.30-11.30 Memoria histórica trasnacional y testimonios en la literatura y sus traducciones / Transnationale Erinnerungskulturen und Augenzeugenberichte in der Literatur und Übersetzungen Irene Prüfer Leske, Prof. Titular del Dep. de Trad. e Interpr. UA 11.30-12.00 Coffee Break 12.00-14.00 No puedo renegar de mi destino. Arresto familiar en 1944 / Mit meinem Schicksal kann ich nicht hadern: Sippenhaft 1944 Helmtrud de Roo von Hagen, hija de Albrecht von Hagen 16.00-17.00 Testimonio de una hija de la Guerra Civil Española: Elisa Villalta Sánchez / Augenzeugenbericht: Kind des Spanischen Bürgerkriegs Elisa Villalta Sánchez 17.00-18.00 Testimonio de Fernando Sandoval, hijo de desaparecidos argentinos / Augenzeugenbericht von einem Sohn von Verschwundenen in der argentinischen Militärdiktatur 20.00-22.30 Kunst und Kindheit in und nach den Weltkriegen: Diavortrag mit anschliessendem Kolloquium / Arte e Infancia marcados por las guerras: Conferencia con diapositivas de Eberhard Schlotter, Sibylle y Martín Schorlemmer (Fundación Eberhard Schlotter de la Comunidad Valenciana)