PA-BI-002 Magyar A Bluetooth interfész használatával kapcsolatos részletekért lásd a Használati útmutatót. Megfelelőségi nyilatkozat (csak Európában) A Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japán kijelenti, hogy jelen termék kielégíti az Európai Közösség valamennyi vonatkozó irányelvének és szabályozásának követelményeit. A Megfelelőségi nyilatkozat (Declaration of Conformity, DoC) letölthető a weboldalunkról. Látogasson el a support.brother.com oldalra, majd válassza az Európa lehetőséget → adja meg az országot → válassza a Kézikönyvek → válassza ki a modell → válassza a Megfelelőségi nyilatkozat opciót → kattintson a Letöltés lehetőségre. A Megfelelőségi nyilatkozat PDF fájlként kerül letöltésre. Az 1999/5/EK RTTE (rádióberendezések és elektronikus hírközlő végberendezések) irányelvnek való megfelelőségi nyilatkozat (csak Európában) (A távközlési és/vagy rádiós funkciókkal rendelkező modellekre vonatkozik) A Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japán kijelenti, hogy ezek a termékek megfelelnek az 1999/5/EK RTTE irányelvben meghatározott követelményeknek. A megfelelőségi nyilatkozat egy példánya a fenti utasításokat követve tölthető le. Bluetooth Ez a nyomtató Bluetooth kompatibilis. Frekvenciasávok: 2400~2483,5 MHz A frekvenciasávokban továbbított maximális rádiófrekvenciás teljesítmény: Kevesebb, mint 20 dBm(EIRP) FIGYELEM Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely, ha a terméket a figyelmeztetések és az utasítások be nem tartásával kezeli, emberéletet veszélyeztet vagy súlyos sérüléseket okozhat. FONTOS Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely bekövetkezte esetén a tulajdon megrongálódásához vagy működőképességének elvesztéséhez vezethet. FIGYELEM • Ne használja a nyomtatót speciális környezetben, pl. orvosi műszerek mellett. Az elektromágneses hullámok károsan befolyásolhatják az orvosi berendezések működését. • A szívritmus szabályzóval élő felhasználók menjenek távolabb a készüléktől, ha valami rendelleneset észlelnek. Majd pedig haladéktalanul forduljanak orvoshoz. • A terméket tartsa távol csecsemőktől és gyermekektől, ellenkező esetben sérülések történhetnek. FONTOS • Csak a megadott nyomtatót használja. • A különböző kiegészítők telepítése vagy eltávolítása előtt a nyomtatót stabil felületre, pl. egy asztalra helyezze. • A nyomtatóhoz való kiegészítő egységek telepítésekor ügyeljen, hogy ne sértse meg a kábeleket. Ellenkező esetben a termék károsodhat és meghibásodás léphet fel. Használati utasítások 1. Helyezze a készüléket a nyomtatóra. (Lásd az ábrát.) Ügyeljen arra, hogy a készülék kábelét csatlakoztassa a nyomtatóhoz. 2. Billentse fel a kapcsolót az eszköz bekapcsolásához. (Lásd az A-4 jelű ábrát) Printed in China D00HKU001 support.brother.com/ Bluetooth interfész Rozhraní Bluetooth Sučelje Bluetooth Interfață Bluetooth Bluetooth интерфейс Rozhranie Bluetooth Vmesnik Bluetooth Bluetooth Arabirimi Giao diện Bluetooth 藍牙介面 블루투스 인터페이스 Bluetooth ユニット Български За подробности относно използването на Bluetooth интерфейса вижте Ръководството на потребителя. Декларация за съответствие (само за Европа) Ние, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Япония, декларираме, че този продукт е в съответствие със съществените изисквания на всички съответни директиви и регламенти, прилагани в Европейската общност Декларацията за съответствие (ДС) може да бъде изтеглена от нашия уеб сайт. Посетете support.brother.com и след това изберете Europe (Европа) → изберете вашата държава → изберете Ръководства → изберете вашата модел → изберете Declaration of Conformity (Декларация за съответствие) → щракнете върху Download (Изтегляне). Вашата декларация ще бъде изтеглена като PDF файл. Декларация за съответствие с Директива 1999/5/ЕО за радио- и телекомуникационни крайни устройства (само за Европа) (приложимо за моделите с телекомуникации и/или радиоинтерфейси) Ние, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Япония, декларира, че тези продукти са в съответствие с разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО за радио- и телекомуникационни крайни устройства. Копие на Декларацията за съответствие може да бъде изтеглено, като се следват инструкциите по-горе. Bluetooth Този принтер поддържа Bluetooth. Честотен обхват: 2400~2483,5 MHz Максимална радиочестотна мощност, предавана в честотния обхват: По-малко от 20 dBm (EIRP) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Показва потенциално опасна ситуация, която, ако с продукта се работи без следване на предупрежденията и инструкциите, може да доведе до смърт или сериозни наранявания. ВАЖНО Показва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреда на имущество или загуба на функционалност на продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не използвайте принтера в специални среди, като например в близост до медицинско оборудване. Електромагнитните вълни могат да причинят повреждане на медицинското оборудване. • Потребителите със сърдечни пейсмейкъри трябва да се отдалечат от уреда, ако усетят някакви аномалии. След това незабавно да се потърси съвет от медицински специалист. • Съхранявайте на места, недостъпни за деца, особено кърмачета, в противен случай може да възникнат наранявания. ВАЖНО • Да се използва само посоченият принтер. • Поставете принтера на стабилна повърхност, като нивелирано бюро, преди монтиране или премахване на допълнителни елементи. • При монтиране на опционални елементи на принтера, не допускайте захващане на кабелите. В противен случай може да възникне повреда или неправилна работа. Инструкции за работа 1. Инсталирайте уреда на принтера. (Вижте илюстрацията.) Уверете се, че кабелът за уреда е свързан към принтера. 2. Завъртете ключа, за да включите устройството. (Вижте илюстрация A-4.) Europe/Turkey only Mellékelt tartozékok/Obsažené položky/Uključene stavke/Componente incluse/ Включени компоненти/Obsah balenia/Obseg kompleta/Birlikte gelen öğeler/ Phụ kiện kèm theo/內含項目/ /포함된 항목/付属品 Slovenščina 1 Velikost: približno 97 mm (Š) x 71 mm (G) x 18 mm (V) Teža: 0,048 kg 2 Montažni vijak Türkçe 1 Boyut: yaklaşık 97 mm (G) x 71 mm (D) x 18 mm (Y) Ağırlık: 0,048 kg 2 Sabitleme vidası Tiếng Việt 1 Kích thước: khoảng 97 mm (W) x 71 mm (D) x 18 mm (H) Trọng lượng: 0,048 kg 2 Đinh ốc gắn 中文 ( 繁體 ) 1 尺寸:97 mm(寬)× 71 mm(厚)× 18 mm(高) 重量:0.048 kg 2 固定螺絲 한국어 1 크기: 약 97mm(W) x 71mm(D) x 18mm (H)(3.82”(W) x 2.80”(D) x 0.71”(H)) 무게: 0,048kg(0,11lb) 2 바인드 나사 日本語 1 サイズ:約97mm(幅)x71mm(奥行き)x18mm(高さ) 重量:0.048kg 2 ネジ Magyar 1 Méret: körülbelül 97 mm (szélesség) x 71 mm (mélység) x 18 mm (magasság) Súly: 0,048 kg 2 Rögzítőcsavar Čeština 1 Velikost: přibližně 97 mm (Š) x 71 mm (H) x 18 mm (V) Hmotnost: 0,048 kg 2 Spojovací šroub Hrvatski 1 Veličina: približno 97 mm (W) x 71 mm (D) x 18 mm (H) Težina: 0,048 kg 2 Spojni vijak Română 1 Dimensiuni: aproximativ 97 mm (L) x 71 mm (A) x 18 mm (H) Greutate: 0,048 kg 2 Șurub de fixare Български 1 Размер: приблизително 97 mm (Ш) x 71 mm (Д) x 18 mm (В) Тегло: 0,048 kg 2 Закрепящ винт Slovensky 1 Rozmery: približne 97 mm (š) × 71 mm (h) × 18 mm (v) Hmotnosť: 0,048 kg 2 Pripevňovacia skrutka PA-BI-002 1 M2.6 x 6mm 2 1 3 4 2 A 2 Čeština Podrobné pokyny pro používání rozhraní Bluetooth viz Uživatelská příručka. Prohlášení o shodě (pouze pro Evropu) Společnost Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonsko prohlašuje, že tento produkt vyhovuje všem nezbytným požadavkům veškerých příslušných směrnic a předpisů platných v Evropském společenství Prohlášení o shodě (DoC) lze stáhnout ze našich webových stránek. Přejděte na adresu support.brother.com a potom vyberte Europe (Evropa) → vyberte vaši zemi → vyberte Příručky → vyberte modelu → vyberte Declaration of Conformity (Prohlášení o shodě) → klikněte na Download (Stáhnout). Prohlášení bude staženo ve formátu PDF souboru. Prohlášení o shodě pro směrnici R&TTE (rádio a telekomunikace) 1999/5/EC (pouze Evropa) (Platí pro modely s telekomunikačním a/nebo rádiovým rozhraním) Společnost Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonsko prohlašuje, že tyto produkty splňují ustanovení směrnice R&TTE 1999/5/EC. Dokument prohlášení o shodě lze stáhnout podle výše uvedených pokynů. Bluetooth Tato tiskárna podporuje technologii Bluetooth. Frekvenční pásma: 2 400~2 483,5 MHz Maximální radiofrekvenční výkon přenášený na frekvenčních pásmech: Méně než 20 dBm(EIRP) VAROVÁNÍ Označuje potenciálně rizikovou situaci, která by v případě, že s produktem bude zacházeno v rozporu s uvedenými varováními a pokyny, by mohla vést k úmrtí nebo vážnému poranění. DŮLEŽITÉ Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, které je nutno zabránit, jinak by mohla mít za následek poškození majetku nebo ztrátu funkčnosti produktu. VAROVÁNÍ • Tuto tiskárnu nepoužívejte ve speciálním prostředí, například v blízkosti zdravotnických přístrojů. Elektromagnetické vlny mohou způsobit poruchy zdravotnických přístrojů. • Používáte-li kardiostimulátor a pociťujete jakékoli neobvyklé příznaky, vzdalte se od tohoto zařízení. Poté ihned požádejte o odbornou lékařskou radu. • Uchovávejte mimo dosah dětí, zejména kojenců. V opačném případě může dojít ke zranění. DŮLEŽITÉ • Používejte pouze s určenou tiskárnou. • Před instalováním nebo odebíráním doplňků umístěte tiskárnu na stabilní povrch, například na rovnou desku stolu. • Při instalování volitelných jednotek na tiskárnu zabraňte přiskřípnutí kabelů. V opačném případě může dojít k poškození nebo poruchám. Pokyny pro používání 1. Nainstalujte jednotku na tiskárnu. (Viz obrázek.) Zkontrolujte, zda je kabel jednotky připojen k tiskárně. 2. Přepnutím vypínače nahoru zapněte zařízení. (Viz obrázek A-4.) Hrvatski Detalje o upotrebi sučelja Bluetooth pogledajte u Korisničkom vodiču. Izjava o usklađenosti (samo za Europu) Mi, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen s osnovnim zahtjevima svih relevantnih direktiva i uredaba koje se primjenjuju unutar Europske Zajednice Izjavu o usklađenosti možete preuzeti s našeg mrežnog mjesta. Posjetite support.brother.com i odaberite Europa → odaberite svoju državu → odaberite Priručnici→ odaberite svoj model → odaberite Izjavu o usklađenosti → kliknite Preuzmi. Deklaraciju ćete preuzeti kao PDF datoteku. Izjava o sukladnosti za R & TTE (Radio i telekomunikacije) Direktiva 1999/5/EZ (samo Europa) (Primjenjivo za modele s telekomunikacijskim i/ili radijskim sučeljima) Mi, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan izjavljujemo da su ovi proizvodi u skladu s odredbama Direktive R & TTE 1999/5/EZ. Primjerak Izjave o sukladnosti može se preuzeti sljedeći prethodne upute. Bluetooth Ovaj pisač podržava Bluetooth. Frekvencijski pojasevi: 2400 ~ 2483,5 MHz Maksimalna snaga radijske frekvencije koja se prenosi frekvencijskim pojasevima: manje od 20 dBm (EIRP) UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se prilikom rukovanja proizvodom ne slijede upozorenja i upute, može dovesti do smrtnog ishoda ili ozbiljnih ozljeda. VAŽNO Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do oštećenja vlasništva ili smanjenja djelotvornosti proizvoda. UPOZORENJE • Ne upotrebljavajte pisač u posebnim okruženjima, primjerice u blizini medicinske opreme. Elektromagnetski valovi mogu prouzročiti kvar opreme. • Korisnici s elektrostimulatorima srca trebaju se odmaknuti od uređaja ako osjete bilo kakve abnormalnosti. Zatim odmah trebaju potražiti savjet medicinskog stručnjaka. • Držite podalje od dohvata djece, posebice dojenčadi jer može doći do ozljeda. VAŽNO • Upotrebljavajte samo određeni pisač. • Pisač postavite na stabilnu površinu, kao što je radni stol, prije instaliranja ili uklanjanja opcija. • Prilikom instaliranja opcijskih jedinica na pisač, pripazite da se kabeli ne isprepletu. U suprotnom može doći do oštećenja ili kvara. Upute za rukovanje 1. Ugradite jedinicu na pisač. (Pogledajte sliku.) Pobrinite se da je kabel jedinice povezan s pisačem. 2. Okrenite prekidač prema gore kako biste uključili uređaj. (Pogledajte sliku A-4.) Slovensky Podrobnosti o používaní rozhrania Bluetooth nájdete v používateľskej príručke. Vyhlásenie o zhode (len Európa) My, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japonsko vyhlasujeme, že tento produkt je v súlade s hlavnými požiadavkami všetkých relevantných smerníc a noriem používaných v Európskom spoločenstve. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na prevzatie z našej webovej lokality. Navštívte adresu support.brother.com a vyberte položku Europe (Európa) → vyberte svoju krajinu → vyberte položku Manuals (Návody) → vyberte model → vyberte položku Declaration of Conformity (Vyhlásenie o zhode) → kliknite na tlačidlo Download (Prevziať). Vyhlásenie sa prevezme ako súbor PDF. Vyhlásenie o zhode týkajúce sa smernice R&TTE (rádiové a telekomunikačné zariadenia) 1999/5/ES (len Európa) (platí pre modely s telekomunikačnými alebo rádiovými modulmi) My, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japonsko vyhlasuje, že tieto produkty sú v súlade s ustanoveniami smernice R&TTE 1999/5/ES. Kópiu tohto vyhlásenia o zhode si môžete prevziať pomocou postupu uvedeného vyššie. Bluetooth Táto tlačiareň podporuje technológiu Bluetooth. Frekvenčné pásma: 2400 – 2483,5 MHz Maximálny výkon rádiovej frekvencie vysielanej vo frekvenčných pásmach: Menej ako 20 dBm (EIRP) VÝSTRAHA Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu. Ak sa s produktom manipuluje v rozpore s danými výstrahami a pokynmi, môže dôjsť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu. DÔLEŽITÉ Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácii nezabráni, môže dôjsť k poškodeniu majetku alebo znefunkčneniu zariadenia. VÝSTRAHA • Tlačiareň nepoužívajte v špeciálnych prostrediach, napríklad v blízkosti lekárskych zariadení. Elektromagnetické vlny môžu spôsobiť poruchu lekárskych zariadení. • Používatelia s kardiostimulátormi by sa mali vzdialiť od zariadenia, ak spozorujú neobvyklé javy. Potom sa okamžite poraďte s odborným lekárom. • Udržujte mimo dosahu detí, najmä malých detí. V opačnom prípade môže dôjsť k zraneniu. DÔLEŽITÉ • Používajte len uvedenú tlačiareň. • Pred inštaláciou alebo demontážou voliteľných súčastí umiestnite tlačiareň na stabilný povrch, ako nap- ríklad rovný stôl. • Pri inštalácii voliteľných jednotiek k tlačiarni dávajte pozor, aby sa nezachytili káble. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu alebo poruchám. Pokyny na používanie 1. Nainštalujte jednotku na tlačiareň. (Pozrite si obrázok) Skontrolujte, či je kábel jednotky pripojený k tlačiarni. 2. Prepnutím spínača nahor zapnite zariadenie. (Pozrite si obrázok A-4.) Română Pentru detalii despre utilizarea interfeței Bluetooth, consultați Ghidul utilizatorului. Declarație de conformitate (valabilă numai în Europa) Noi, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonia declarăm că acest produs este fabricat în conformitate cu cerințele esențiale ale tuturor directivelor și regulamentelor relevante valabile pe teritoriul Comunității Europene. Declarația de conformitate (DoC) poate fi descărcată de pe site-ul nostru web. Vizitați support.brother.com și apoi selectați Europa → selectați țara dumneavoastră → selectați Manuale → selectați modelului → selectați Declarație de conformitate → faceți clic pe Descărcare. Declarația va fi descărcată ca fișier PDF. Declarația de conformitate pentru directiva 1999/5/CE R&TTE (radio și telecomunicații) (valabilă numai în Europa) (se aplică modelelor cu interfețe pentru telecomunicații și/sau radio) Noi, Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japonia declarăm că aceste produse sunt fabricate în conformitate cu prevederile directivei R&TTE 1999/5/CE. O copie a declarației de conformitate poate fi descărcată urmând instrucțiunile de mai jos. Bluetooth Această imprimantă suportă Bluetooth. Benzi de frecvențe: 2400~2483,5 MHz Puterea maximă a unui emițător de radio frecvență transmisă în benzile de frecvență radio: Sub 20 dBm (EIRP) AVERTISMENT Indică o situație potențial periculoasă care, dacă produsul este manipulat fără respectarea avertizărilor și a instrucțiunilor, ar putea cauza decesul sau accidente grave. IMPORTANT Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate cauza daune materiale sau pierderea funcționalității produsului. AVERTISMENT • Nu utilizați imprimanta în medii speciale de lucru, de exemplu în apropierea echipamentelor medicale. Undele electromagnetice pot cauza funcționarea defectuoasă a echipamentelor medicale. • Utilizatorii stimulatoarelor cardiace trebuie să stea la distanță de aparat dacă simt unele anomalii. Apoi, cereți imediat sfatul unui cadru medical. • A nu se lăsa la îndemâna copiilor, în special a sugarilor, în caz contrar, se pot produce accidente. IMPORTANT • Utilizați numai imprimanta specificată. • Așezați imprimanta pe o suprafață stabilă, de exemplu pe un birou, înainte de a monta sau demonta componentele opționale. • La instalarea unităților opționale pe imprimantă, cablurile nu trebuie să fie blocate. În caz contrar, se pot produce daune materiale sau produsul poate funcționa necorespunzător. Instrucțiuni de operare 1. Instalați unitatea pe imprimantă. (Consultați figura.) Cablul unității trebuie să fie conectat la imprimantă. 2. Împingeți întrerupătorul în sus pentru a porni aparatul. (Consultați figura A-4.)