Mecanism de Acflionare Electricae Pentru Uoea de Garaj Intern B4 B5 B7

Szerelsi, zemeltetsi s karbantartsi utastsGarzskapu-meghajtshozNavodilo za montao, obratovanje in vzdrevanje Pogon za garana vrataUputa za montau, pogon i rukovanjePogon garanih vrataInstruciuni pentru montare, funcionare i ntreinereMecanism de acionare electric pentru ua de garaj

,

,

Montaj-, iletim- ve bakm-klavuzu Garaj kaps-motoru

Uputstvo za montau, pogon i odravanje Motor za garana vrata

H

SLO

HR

RO

GR

BG

TR

SCG

2 05.2007 TR10A043-B RE

B

A

4 mm

T 30

10 mm

13 mm 10 mm

5 mm

D E FCBA G

...............................................................................15.......................................................................... 19Trke ................................................................................. 22Srpski .................................................................................. 25

Magyar .................................................................................. 3Slovensko ............................................................................. 6Hrvatski................................................................................. 9Romn ............................................................................... 12

305.2007 TR10A043-B RE

TARTALOMJEGYZK OLDAL

A A szlltott termkek 2B A szerelshez szksges szerszmok 2

1 FONTOS INFORMCIK 41.1 Fontos biztonsgi utastsok 41.1.1 Szavatossg 41.1.2 A kapu / kapuszerkezet tvizsglsa 41.2 Fontos utastsok a biztonsgos szerelshez 41.2.1 A szerels eltt 41.2.2 A szerelsi munklatok alatt 51.3 Figyelmeztetsek 51.4 Karbantartsi utasts 51.5 Megjegyzsek az brs oldalakhoz 5

brs oldalak 28 - 53

2 SZERELSI UTASTS 542.1 Garzskapu-meghajts 542.2 Szksges szabad tr a meghajts

felszerelshez 542.3 Kapureteszels szekcionlt kapun 542.4 Kzpre elhelyezett reteszels szekcionlt kapun 542.5 Kzptl eltolt helyzet merevtprofil egyhj

szekcionlt kapuknl 542.6 Kapureteszels billenkapun 542.7 Billenkapuk kovcsoltvas fogantyval 542.8 Vezetsnek 542.9 A snek szerelse eltt 542.10 Vezetsn szerelse 542.11 A vezetsn zemmdjai 542.11.1 Kzi zemmd 542.11.2 Automata zemmd 542.12 A vgllsok rgztse a vgllstkzk felsze

relsve 542.13 A fogasszj feszessge 55

3 A GARZSKAPU-MEGHAJTS S TARTOZKAI INSTALLCIJA 55

3.1 Megjegyzsek elektromos munklatokhoz 553.2 Elektomos csatlakoztats / csatlakozkapcsok 553.3 Meghajts-vilgts 553.4 Kiegszt komponensek, tartozkok

csatlakoztatsa 553.5 Kls vev csatlakoztatsa 553.6 Kls impulzusos kapcsol csatlakoztatsa a

kapufuts megindtshoz vagy meglltshoz 553.7 Az IT3b bels nyomgomb csatlakoztatsa 553.7.1 Impulzusad nyomgomb a kapu indtshoz

vagy meglltshoz 553.7.2 Lmpagomb a meghajts-vilgts be- s

kikapcsolshoz 553.7.3 Nyomgomb az sszes mkdtet elem be- s

kikapcsolshoz 553.8 2-eres fnysoromp csatlakoztatsa 553.9 A szemlybejr-rzkel csatlakoztatsa 553.10 A zrlvdelem csatlakoztatsa 553.11 HOR1 opcis rel bektse 563.12 UAP1 univerzlis adapterkrtya bektse 56

4 A MEGHAJTS ZEMBE HELYEZSE 564.1 ltalnos 564.2 Menvlaszts 564.3 zembe helyezs 564.4 J-MEN Szablyozs / kaputpus belltsa 564.5 1-MEN Tanult / a meghajts betantsa 56

4.5.1 A vgllsok s a csatlakoztatott biztonsgielemek betantsa 56

4.6 A vezrls visszalltsa / visszatrs a gyribelltsokra 57

5 KZIAD 575.1 Fontos megjegyzsek a kziad hasznlathoz 575.2 A gyri kd visszalltsa 57

6 FUNKCIVLASZTS 576.1 MEN P 576.1.1 Rdi kd betantsa integrlt vev esetn 586.1.2 Egy funkci rdi kdjainak trlse 586.1.3 "Rszleges nyits" pozcijnak belltsa 586.1.4 "Zrlvdelem / ellfut fnysoromp"

visszanyitsi hatrnak belltsa 586.2 2-MEN 586.2.1 A meghajts-vilgts belltsa utnvilgtsi

id 586.2.2 A meghajts-vilgts belltsa tvvezrls,

kls nyomgomb 586.2.3 Kls vev 2. csatorna funkcija 586.3 0-MEN Norml zemmd 596.3.1 A garzskapu-meghajts viselkedse 2-3

egymst kvet gyors nyits utn 59

7 EGYEDI MENK 597.1 Egyedi menk kivlasztsa 597.2 ltalnosan az egyedi menkrl

(3-men A-men) 597.2.1 7-szegmenses kijelz az egyedi menre vltsnl 597.2.2 7-szegmenses kijelz egy egyedi men

kivlasztsnl 597.3 3-MEN Automatikus utnzrs 597.4 4-MEN Biztonsgi egysgek 607.5 5-MEN A kvetkezk belltsa:

- Vrakozsi id- Opcis rel- Karbantartsi kijelz 60

7.5.1 Karbantartsi kijelz 607.5.2 A karbantartsi intervallum ttekintse 607.6 6-MEN Erhatrols a "Kapu-ZR" irnyban 607.6.1 Er ellenrzse "Kapu-ZR" irnyban 617.7 7-MEN Viselkeds a "Kapu-ZR" irnyban 617.8 8-MEN Erhatrols a "Kapu-NYIT" irnyban 617.8.1 Er ellenrzse "Kapu-NYIT" irnyban 617.9 9-MEN Viselkeds a "Kapu-NYIT" irnyban 617.10 A-MEN A maximlis er 62

8 HIBA- S FIGYELMEZTET JELZSEK 62

9 LESZERELS 62

10 JTLLSI FELTTELEK 62

11 MSZAKI ADATOK 6211.1 Tartalk izz 63

M A G YA R

4 05.2007 TR10A043-B RE

Kedves vsrl!

Nagyon rlnk, hogy egy magas minsg termk vsrlsamellett dnttt. Krjk, ezen utastst gondosan rizze meg!

Krjk, figyelmesen olvassa el ezt az utastst, mert fontosinformcikat tall benne a garzskapu-meghajts bept-shez, zemeltetshez, s korrekt polshoz, karbantar-tshoz, melyek betartsval termknk veken t fogja ntszolglni.

Krjk, vegye figyelembe az sszes biztonsgi- sfigyelmeztet utastst, melyek a FIGYELEM ill. Fontosszavakkal kezddnek.

FIGYELEMA garzskapu-meghajts szerelst, karbantartst, javtst s leszerelst csakszakember vgezheti el.

FontosA vghasznlnak t kell adni a gpknyvet s a kapuszerkezet biztonsgos hasznlatt ler kezelsi s karbantartsi utastst.

1 FONTOS INFORMCIK

FIGYELEMA hibs szerels ill. a meghajts hibs kezelsekomoly srlsek okzja lehet. Ez okbl kifolylag az ebben az utaststsban foglalt valamennyi figylemztets betartsa ktelez!

1.1 Fontos biztonsgi felhvsokA garzskapu-meghajts kizrlag rugkiegyenltsselelltott szekcionlt- s billenkapuk, illetve slykie-gyenltssel felszerelt billenkapuk magn (nemipari cl), magasabb ignybevtel garzskapuk(pl. mly- s gyjtgarzsok) impulzusos zemelte-tsre szolgl. Ipari clra val felhasznlsa nemengedlyezett!Figyeljen a gyrti adatokra a kapu s a meghajtskombincijnak vonatkozsban. Az MSZ EN 12604s az MSZ EN 12453 szabvnyoknak megfelelen, a konstrukcis kialaktsnak ksznheten s azltalunk elrt szerelsi md betartsa esetn afellp veszlyek kizrtak. Az olyan kapuszerkezeteket,melyek nylvnos helyen mkdnek s csak egyetlenbiztonsgi egysggel (pl. erhatrolssal), vannakelltva, kizrlag felgyelet mellett szabad mkdtetni.

1.1.1 SzavatossgMenteslnk a szavatossg s a termkfelelssgall, ha elzetes egyeztetsnk nlkl a termkenvltoztatsokat vgeznek, vagy ha a szerelsi irnyelveink ellenre az installcit szakszertlenlvgzik ill. intzik el. Tovbb nem vllalunk semmiflefelelssget meghajts s a tartozkok tves vagyfigyelmetlen zemeltetsbl, valamint a kapu sannak slykiegyenlt rendszernek szakszertlenkarbantartsbl ered krokra. Az elemekkel s azizzlmpkkal szemben sem lehet szavatossgi ignyt rvnyesteni.

FontosA garzskapu-meghajts tnkremenetele esetn azonnalszakemberhez kell fordulni.

1.1.2 A kapu / kapuszerkezet ellenrzseA meghajtst nem szabad olyan nehzjrs kapuk-hoz felszerelni, melyek kzzel mr nem vagy csaknagyon nehezen nyithatk vagy zrhatk. Ez okblkifolylag szksges, hogy a meghajts fels-zerelse eltt a kaput tvizsgljuk s meggyzd-jnk arrl, hogy az akr kzzel is knnyenmkdtethet.Ehhez emelje fel a kaput kb. 1 m magassgig, majdengedje el. A kapunak ebben a helyzetben kellmaradnia, s sem lefel, sem felfel nem szabadelmozdulnia. Ha a kapu brmelyik irnyba elmozdul,fennll a veszly, hogy a kiegyenltrugk / slyoknem megfelelen vannak belltva, vagy meghib-sodtak. Ebben az esetben jelentsen nagyobb kops-sal s a kapuszerkezet hibs mkdsvel kell szmolni.

FIGYELEM: letveszly!Soha se prblja, a kapu slykiegyenlt rugit,vagy azok tartelemeit nmaga kicserlni, utnlltani vagy javtani. Ezek igen nagy feszltsg alatt llnak s slyos srlseketokozhatnak. Ezenkvl ellenrizni kell a komplett kapuszer-kezet (csuklk, csapgyak, ktelek, rugk srgztelemek) kopst s esetleges srl-seit. Vizsglja meg, hogy van-e a kapun rozsdsods, korrzi vagy repeds. A kapus-zerkezetet ne hasznlja, ha javtsi, belltsimunkkat kell elvgezni rajta, mert egy hibskapuszerkezet, vagy egy hibsan kiegyenltettkapu ugyacsak slyos srlseket okozha

FontosMieltt a meghajtst installln, a sajt biztonsga rdekben, a kapukiegyenltruginak belltst, valamint - ha szksges - a karbantartsi s javtsimunkkat kizrlag szakemberrel vgeztesse el!A biztonsgos s elrt mkds biztostshoz alapvetfelttel, hogy a korrekt szerelst s karbantartst tmutatsaink betartsval kompetens szakembervgezze el szakszer mdon.

1.2 Fontos utastsok a biztonsgos szerelshezA szakember felttlenl figyeljen arra, hogy a szerelsimunklatok sorn az rvnyes munkabiztonsgielrsok, valamint elektromos kszlkek zemelte-tsnek elrsai betartsra kerljenek. Ezen bell is a nemzeti irnyelvek betartsra is legyen figye-lemmel. Az MSZ EN 13421-1 szabvny elrsainakmegfelelen, a konstrukcis kialaktsnak kszn-heten s a szerelsi utastsunk betartsa esetn a lehetsges veszlyek kizrtak.

1.2.1 A garzskapu-meghajts szerelse eltt ellenrizze,hogy a kapu mechanikailag hibtlan s slykiegyenl-tett llapotban van-e, azaz kzzel knnyednmkdtethet (MSZ EN 12604 szerint). Tovbbellenrizze, hogy a kapu helyesen nylik s zrdik-e(lsd a 1.1.2 fejezetet). Ezenkvl a kapu mechanikai reteszelst, ami agarzskapu-meghajts ltal nem mkdtethet, zemen kvl kell helyezni. Belertve a zrszerkezetreteszelmechanizmust is (lsd a 2.3 s 2.6fejezeteket)

M A G YA R

505.2007 TR10A043-B RE

FIGYELEMNem szabad teljes testsllyal a kireteszel-harangra fggeszkedni!

1.4 Karbantartsi felhvsA garzskapu meghajts nem ignyel klnleges karbantartst. Az n biztonsga rdekben azonbana kapuszerkezetet vente egyszer a gyr elrsaialapjn szakemberrel ellenriztetni, karbantartatnikell.A vizsglatot s karbantartst csak szekkpzett szemly vgezheti el, ezrt forduljon szlltjhozennek elvgeztetsre.zemrevtelezst azzemeltet is vgezhet.A szksges javtsok elvgzse gyben azonbanforduljon szlltjhoz. A nem szakszeren elvgzettjavtsokra semmifle felelssget sem vllalunk.

1.5 Megjegyzsek az brs oldalakhozAz brs rszek a meghajts szekcionlt kapura val felszerelst mutatjk A billenkpaura val felszerelskor jelentkez eltrseket kiegszt brk mutatjk. Ilyenkor a betk az braszzsban

Oa szekcionlt kapura, s

Ob billenkapuravonatkoznak.

Nhny bra tartalmaz kiegszt szimblumokatszveges rszre val utalssal. A jellt szvegerszben fontos informcik llnak az n rendelkezsre a garzskapu-meghajts szerelsvel s zemeltetsvel kapcsolatban.

Pldul:

= lsd a szveges rsz 2.2 fejezett

Ezenkvl a kp- s szveganyagban azokon a helyeken, ahol a meghajts meninek magyarzata allhat, a kvetkez szimblumot tntetjk fel, mely(ek) a gyri bellts(oka)t jelli(k).

= Gyri bellts

Trvnyileg vdve. Utnnyoms, akr kivonatosan is, csak az engedlynkkellehetsges. A vltozsok jogt fenntartjuk.

2.2

M A G YA R

A garzskapu-meghajts szraz trben valmkdsre lett tervezve, ezrt nem szabad a szabad-ban szerelni. A garzs fdmjnek olyan kialaktsnakkell lennie, hogy a meghajts biztonsgos rgztsegarantlhat legyen. Tl magas vagy tl knnyfdm esetn a meghajts rgztshez kiegszttmszerkezetre van szksg.

1.2.2 A szerelsi munklatok alatt

FontosA szlltott szerelsi segdanyagok hasznlatnl azoknak a szerelsi mdhoz val alkalmassgtellenrizni kell.

A kapu legfels pontja (nyitott kapu esetn is) s afdm kztti szabad trneklegalbb 30 mm-nek kelllennie (lsd az 1.1a/1.1b brkat). Ennl kisebb szabad tr esetn, amennyiben elegend hely ll rendelkezsre htrafel, a meghajtst a nyitott kapumg is lehet szerelni. Ez esetben egy hosszabbtottkonzol felszerelse vlik szksgess, amit klnmeg kell rendelni. Ezenkvl a garzskapu-meghaj-tst a kzps helyzettl max. 50 cm-re eltolva is fel lehet szerelni. Kivve a H-magas snvezets szekcionlt kapukat; ezeknl azonban egy specilisvasalat is szksges.ektromos csatlakozshoz szk-sges aljzatot a meghajtsfej mell, attl kb. 50 cmtvolsgra kell felszerelni. Krjk ellenrizze ezt amretet!

1.3 Figyelmeztetsek

A fixbekts vezrlegysgeket (mint pl. a nyomgomb, stb.), a kapuhoz rltssal kell felszerelni, de a mozg rszektl megfelel tvol-sgra, s min. 1,5 m magassgbangy, hogy gyermek ne frhessenhozz!

FontosA becspdsveszlyre figyelmeztet tblcskt rgztsetarts mdon, feltn helyre vagy kzvetlenl a nyom-gomb mell!

Ez figyelmzetet arra, hogy

- a kapu mmozgstartomnyban szmlyek vagy trgyak ne legyenek.

- gyermek ne jtszon a kapuval!

- a vezetszn mechanikus kireteszelsnek zsinrja ne akadhasson bele atet tartszerke zetbe,vagy a jrm ill.a kapu kiugr alkatrseibe.

FIGYELEMA msodik bejrattal nem rendelkez garz-sokhoz egy szksgkiereteszels felszer-else szksges, ami a kizrdst megakad-lyozza. Ezt kln kell megrendelni,mkdkpessgt havonta ellenrizni kell.

6 05.2007 TR10A043-B RE

KAZALO STRAN

A Dobavljeni deli 2B Potrebno orodje za montao 2

1 POMEMBNA OPOZORILA 71.1 Pomembna varnostna navodila 71.1.1 Garancija 71.1.2 Preizkuanje vrat / celotne opreme 71.2 Pomembna navodila za varno montao 71.2.1 Pred montao 71.2.2 Izvedba montanih del 81.3 Opozorila 81.4 Navodila za servisiranje 81.5 Opozorila glede slikovnega dela 8

Slikovni del 28 - 53

2 NAVODILO ZA MONTAO 652.1 Pogon garanih vrat 652.2 Potreben prostor za montao pogona 652.3 Zapahnitev sekcijskih vrat 652.4 Sredinsko zapiralo sekcijskih vrat 652.5 Izvensredini ojaevalni profil sekcijskih vrat 652.6 Zapahnitve dvinih vrat 652.7 Dvina vrata z umetnokovakim roajem 652.8 Vodilo 652.9 Pred montao vodila 652.10 Montaa vodila 652.11 Naini delovanja v primeru vodila 652.11.1 Rono upravljanje 652.11.2 Avtomatino upravljanje 652.12 Doloitev konnih poloajev z montao

konnih omejevalnikov 652.13 Napetost zobniastega jermena 66

3 NAMESTITEV POGONA GARANIH VRAT IN OPREME 66

3.1 Opozorila za elektrina dela 663.2 Elektrina prikljuitev / prikljune sponke 663.3 Osvetlitev preko pogona 663.4 Prikljuitev dodatnih komponent / opreme 663.5 Prikljuitev zunanjega brezinega sprejemnika 663.6 Prikljuitev zunanjih impulznih tipkal za

aktiviranje ali ustavitev pomika vrat 663.7 Prikljuitev notranjega tipkala IT3b 663.7.1 Impulzno tipkalo za aktiviranje ali ustavitev

pomika vrat 663.7.2 Svetlobna tipkala za vkljuitev in izkljuitev

pogonske razsvetljave 663.7.3 Tipkalo za vkljuitev in izkljuitev vseh

elementov upravljanja 663.8 Prikljuitev 2-ilne fotocelice 663.9 Prikljuitev testiranega varnostnega kontakta

vrat za osebni prehod 663.10 Prikljuitev varovala spodnjega zakljunega

roba vrat 663.11 Prikljuek opcijskega releja HOR1 663.12 Prikljuek univerzalne platine adapterja UAP1 67

4 ZAGON POGONA 674.1 Splono 674.2 Izbira menijev 674.3 Zagon 674.4 MENI J Uravnavanje / nastavitev tipa vrat 674.5 MENI 1 Pomik za programiranje / programiranje

pogona 67

4.5.1 Programiranje konnih poloajev in prikljuenih varnostnih naprav 67

4.6 Vrnitev krmiljenja v izhodini poloaj / Vzpostavitev tovarnikih nastavitev 68

5 RONI ODDAJNIK 685.1 Pomembna navodila za uporabo ronega

oddajnika 685.2 Povrnitev tovarnikih nastavitev 68

6 IZBIRA FUNKCIJ 686.1 MENI P 686.1.1 Programiranje oddajne kode pri notranjem

brezinem sprejemniku 686.1.2 Brisanje vseh oddajnih kod doloene funkcije 696.1.3 Nastavitev poloaja "delno odpiranje" 696.1.4 Nastavitev meje reverziranja za

"varovalo spodnjega zakljunega roba / odmino fotocelico 69

6.2 MENI 2 696.2.1 Nastavitev osvetlitve preko pogona

trajanje osvetlitve 696.2.2 Nastavitev osvetlitve preko pogona

zunanji signal, zunanje tipkalo 696.2.3 Zunanji signal funkcija 2. kanala 696.3 MENI 0 Normalno obratovanje 706.3.1 Odziv pogona garanih vrat po 2-3 zaporednih

hitrih odpiranjih vrat 70

7 POSEBNI MENIJI 707.1 Izbira posebnih menijev 707.2 Splono o posebnih menijih

(meni 3 meni A) 707.2.1 7-mestni prikaz pri prehodu iz menija za stranke

v posebne menije 707.2.2 7-mestni prikaz po izbiri posebnega menija 707.3 MENI 3 Avtomatsko zapiranje 707.4 MENI 4 Varnostne naprave 717.5 MENI 5 Nastavitve:

- predopozorilnega asa - opcijskega releja - servisnega prikaza 71

7.5.1 Prikaz za servisiranje 717.5.2 Pregled intervalov za servisiranje 717.6 MENI 6 Omejitev sile pri pomiku vrat v smeri

"vrata zaprta" 717.6.1 Preizkus sil v smeri "vrata zaprta" 727.7 MENI 7 Ravnanje pri pomiku vrat v smeri

"vrata zaprta" 727.8 MENI 8 Omejitev sile pri pomiku vrat v smeri

"vrata odprta" 727.8.1 Preizkus sil v smeri "vrata odprta" 727.9 MENI 9 Ravnanje pri pomiku vrat v smeri

"vrata odprta" 727.10 MENI A Maksimalna sila 73

8 JAVLJANJE NAPAK IN OPOZORIL 73

9 DEMONTAA 73

10 POGOJI GARANCIJE 73

11 TEHNINI PODATKI 7311.1 Rezervna arnica 74

S L O V E N S K O

705.2007 TR10A043-B RE

Spotovana stranka,

veseli nas, da ste se odloili za kakovostni proizvod iz naehie. To navodilo skrbno hranite!

Prosimo, preberite in upotevajte to navodilo! V njem bostenali pomembne informacije za vgradnjo, obratovanje instrokovno vzdrevanje/servisiranje pogona garanih vrat,zato da boste s tem proizvodom e dolgo zadovoljni.

Upotevajte vsa naa varnostna navodila in opozorila, kinosijo posebno oznako POZOR oz. Opozorilo.

POZORMontao, vzdrevanje, popravila in demontaopogona garanih vrat naj opravi strokovnousposobljena oseba.

Opozorilo Konni uporabnik mora imeti na razpolago knjigo preizkusov ter navodilo za varno uporabo in servisiranjevrat in opreme.

1 POMEMBNA OPOZORILA

POZORNapana montaa oz. neustrezno upravljanjes pogonom lahko povzroi resne pokodbe.Zaradi tega morate upotevati vsa opozorila, ki so v tem navodilu!

1.1 Pomembna varnostna opozorilaPogon garanih vrat je predviden izkljuno zaimpulzno obratovanje vzmetno uravnoteenihsekcijskih in dvinih garanih vrat ter z utemi uravnoteenih prevesnih vrat v privatnem / neobrtnemsektorju kakor tudi za obratovanje zelo obremenjenihgaranih vrat (npr. podzemne in skupne garae).Uporaba v obrtnem sektorju ni dovoljena! Upotevajte prosimo podatke proizvajalca glede kombinacije vrat in pogona. e boste upotevali naa navodila glede konstrukcije in montae, bosteprepreili morebitne nevarnosti v smislu standardovEN 12604 in EN 12453. Vrata in oprema, ki se uporabljajo v javnem sektorju in so opremljena samoz zaitno napravo, npr. s sistemom omejitve sile, sesmejo uporabljati samo pod nadzorom.

1.1.1 GarancijaNae obveznosti iz naslova garancije in jamstva zaproizvode prenehajo, e se brez naega predhodnegasoglasja izvedejo konstrukcijske spremembe alinestrokovne instalacije v nasprotju z naimi navodiliza montao. Nadalje ne prevzemamo nobene odgovornosti zaradi pomotoma izvedenega alinepazljivega delovanja pogona in opreme ter zaradinestrokovnega servisiranja vrat in njihovega uravnoteenja. Garancija prav tako ne velja za baterije in arnice.

OpozoriloV primeru motenj pogona garanih vrat morate nemudoma poklicati strokovno usposobljeno osebo, ki izvede pregled oz. popravilo.

1.1.2 Preizkuanje vrat / celotne opreme Konstrukcija pogona ni namenjena za pogon tekihvrat, torej vrat, ki jih ni mogoe ali pa le s teavorono odpreti ali zapreti. Zaradi tega je potrebno, da se vrata pred montao pogona preizkusijo in preverijo, e jih je mogoe tudi rono z lahkotoupravljati.V ta namen je potrebno vrata privzdigniti za ca. 1 min jih nato spustiti. Vrata morajo ostati v tem poloaju,ne smejo se niti spustiti, niti pomakniti navzgor. ese vrata vendarle premaknejo, obstaja monost, davzmeti za uravnoteenje/utei niso pravilno nastavljeneali pa so pokodovane. To lahko povzroi poveanoobrabo in nepravilno delovanje vrat in opreme.

POZOR: ivljenjsko nevarno!Nikoli ne poskuajte vzmeti za uravnoteenjevrat ali njihove nosilce zamenjati sami, jihponovno nastaviti, popraviti ali prestaviti.Vzmeti so zelo napete in lahko povzroijoresne pokodbe. Poleg tega preverite celotno opremo vrat(zglobe, leaje vrat, jeklene vrvi, vzmeti in pritrdilne elemente) glede obrabe in morebitnihpokodb. Potreben je tudi pregled glede rje, korozije ali prask. Vrata se ne smejo uporabljati, e je potrebno izvesti popravilo alinastavitve, kajti kakrnakoli napaka v opremivrat ali pa napano uravnoteena vrata lahkopovzroi pokodbe.

OpozoriloPred montao pogona naj zaradi Vae varnosti vsa delana vzmeteh za uravnoteenje vrat, in e je potrebno tudiservisna dela ter popravila, opravi za to usposobljenastrokovna oseba!Samo pravilna montaa in servisiranje, izvedena s stranikompetentne slube ali strokovno usposobljene osebeob upotevanju navodil lahko zagotovi varen nain izvedbe montae.

1.2 Pomembna navodila za varno montao Strokovno usposobljena oseba mora paziti, da se priizvedbi montae upotevajo veljavni predpisi gledevarnosti pri delu, kakor tudi predpisi za delovanjeelektrinih naprav. Pri tem se morajo upotevatiustrezne dravne smernice. Morebitne nevarnosti v smislu standarda DIN EN13241-1 se prepreijo z upotevanjem naih navodilglede konstrukcije in montae.

1.2.1 Pred montao pogona garanih vrat je potrebno preveriti, e so vrata mehansko v brezhibnem stanjuin e so uravnoteena, tako da se tudi rono z lahkoto upravljajo (EN 12604). Nadalje je treba preveriti, e se vrata pravilno odpirajo in zapirajo (glej poglavje 1.1.2). Poleg tega je potrebno izklopiti mehanske zapahevrat, ki niso potrebni pri delovanju pogona garanihvrat; mednje tejejo e posebno mehanizmi zapahnitve na kljuavnici (glej poglavje 2.3 in 2.6). Pogon garanih vrat je izdelan za delovanje v suhihprostorih, zato ne sme biti montiran na prostem.Strop garae mora biti izdelan tako, da zagotavljavarno pritrditev pogona. e je strop previsok ali preibke konstrukcije, je potrebno pogon pritrditi nadodatne opornike.

S L O V E N S K O

8 05.2007 TR10A043-B RE

1.2.2 Izvedba montanih del

OpozoriloOseba, ki izvede montao, mora preveriti primernostuporabe dobavljenih montanih materialov za predvidenkraj montae.

Prostor med najvijo toko vrat in stropom mora (tudi pri odpiranju vrat) znaati najmanj 30 mm (glej sliko 1.1a/1.1b ). e ni na razpolago dovolj prostora, se lahko pogon montira za odprtimi vrati, eprostor tam to dovoljuje. V tem primeru je potrebnouporabiti podaljani sojemalnik, ki ga je potrebnoposebej naroiti. Poleg se sme pogon garanih vratnamestiti maksimalno 50 cm od sredine. To pa nevelja za sekcijska vrata z vije vodenim vodilom(okovje H); v tem primeru je potrebno naroiti specialno okovje. Potrebna vtinica za elektrini prikljuek naj se montira ob glavi pogona v oddaljenosti ca. 50 cm. Prosimo preverite mere!

1.3 Opozorila

Fiksno pritrjene krmilne naprave (kot so tipkala itd.) morajo biti nameene v vidnem polju vrat, vendar pro od gibljivih delov ter na viini najmanj 1,5 m; vsekakor morajo biti montiraneizven dosega otrok.

OpozoriloOpozorilna tabla pred ukleenjem mora biti nameenana vidnem mestu ali pa trajno v bliini fiksno nameenihtipkal za uporabo pogona.

Paziti je potrebno, da

- se v obmoju gibanja vrat ne nahajajo osebe ali predmeti;

- se otroci ne igrajo z vrati in opremo!

- se jeklena vrv za mehanino odpahnitev na tekalni napravi na obesi za stropni nosilec ali trlee dele vozila ali vrat.

POZORZa garae brez drugega vhoda je potrebensistem odpahnitve v sili, ki izkljuuje monost, da bi se zaprli ven. Sistem odpahnitve v sili je potrebno posebejnaroiti in meseno preverjati njegovo delovanje.

POZOR Ne obeajte se s teo telesa na vrv za odpahnitev!

1.4 Navodila za servisiranje Pogon garanih vrat ne potrebuje serviranja. Vendar se za lastno varnost priporoa, da vrata in opremo enkrat letno pregleda za to strokovno usposobljenaoseba. Pregled in servisiranje sme opraviti samo za to strokovno usposobljena oseba, zato se obrnite na Vaega dobavitelja. Optien pregled lahko opravi upravljalec vrat. Prav tako se obrnite na Vaega dobavitelja glede potrebnih popravil. Za neustrezna innestrokovna popravila ne prevzemamo odgovornosti.

1.5 Opozorila glede slikovnega delaV slikovnem delu je prikazana montaa pogona na sekcijskih vratih. e obstajajo odstopanja pri montai dvinih garanih vrat, je posebej prikazano. V tem primeru se pri tevilki slike uporabi e rka, in sicer:

Oa za sekcijska vrata in

Ob za dvina garana vrata.

Nekatere slike vsebujejo dodatno e spodaj prikazanisimbol s kazalom za tekst. S pomojo teh kazal pa najdete v dodanem tekstovnem delu pomembne informacije glede montae in delovanja pogona garanih vrat.

Primer:

= glej tekstovni del, poglavje 2.2

Razen tega je v slikovnem in tekstovnem delu na mestih, kjer so razloeni meniji pogona, prikazan naslednji simbol, ki oznauje tovariko nastavitev oz. tovarnike nastavitve.

= tovarnika nastavitev

Avtorske pravice zavarovane. Ponatis, tudi izvleki, samo z naim dovoljenjem. Pridrana je pravica do sprememb.

2.2

S L O V E N S K O

905.2007 TR10A043-B RE

SADRAJ STRANA

A Isporueni dijelovi 2B Alat potreban za montau 2

1 VANE NAPOMENE 101.1 Vane napomene o sigurnosti 101.1.1 Jamstvo 101.1.2 Provjera vrata / sustava vrata 101.2 Vane napomene za sigurnu montau 101.2.1 Prije montae 101.2.2 Kod provoenja radova montae 111.3 Upozorenja 111.4 Napomene vezane za odravanje 111.5 Napomene vezane za slikovni dio 11

Slikovni dio 28 - 53

2 UPUTA ZA MONTAU 762.1 Pogon garanih vrata 762.2 Prostor potreban za montau pogona 762.3 Zakljuavanje vrata na sekcijskim vratima 762.4 Zakljuavanje sekcijskih vrata na sredini 762.5 Pojaani profil na sekcijskim vratima odmaknut

od sredine 762.6 Zakljuavanje krilno podiznih vrata 762.7 Krilno podizna vrata s kvakom od umjetnog

kovanog eljeza 762.8 Vodilice 762.9 Prije montae vodilica 762.10 Montiranje vodilice 762.11 Vrste pogona kod vodilica 762.11.1 Runi pogon 762.11.2 Automatski pogon 762.12 Uvrivanje krajnjeg poloaja montaom

rubnih nosaa 762.13 Napinjanje remena 77

3 INSTALIRANJE MOTORA GARANIH VRATA I DODATNE OPREME 77

3.1 Upute za elektriarske radove 773.2 Strujni prikljuak / stezaljke za prikljuivanje 773.3 Osvjetljenje pogona 773.4 Prikljuak dodatnih komponenti / opreme 773.5 Prikljuak vanjskog prijemnika 773.6 Prikljuak vanjskog prekidaa za pokretanje

ili zaustavljanje rada vrata 773.7 Prikljuak unutarnjeg prekidaa IT3b 773.7.1 Impulsni prekida za pokretanje i zaustavljanje

rada vrata 773.7.2 Prekida za rasvjetu za ukljuivanje i

iskljuivanje osvjetljenja motora 773.7.3 Prekida za ukljuivanje i iskljuivanje svih

elemenata 773.8 Prikljuak foto-elija s dvije ice 773.9 Prikljuivanje testiranog kontakta za prolazna

vrata 773.10 Prikljuak osiguraa za zatvaranje 773.11 Prikljuak opcijskog releja HOR1 773.12 Prikljuak univerzalnog adaptera UAP1 77

4 POKRETANJE POGONA 784.1 Openito 784.2 Odabiranje izbornika 784.3 Stavljanje u pogon 784.4 IZBORNIK J Podeavanje / Podeavanje

tipa vrata 784.5 IZBORNIK 1 Probni rad / Uhodavanje pogona 78

4.5.1 Podeavanje krajnjeg poloaja i pripadajuih sigurnosnih sustava 78

4.6 Vraanje upravljaa / Ponovno postavljanje opreme 79

5 DALJINSKI UPRAVLJA 795.1 Vane napomene za koritenje daljinskog

upravljaa 795.2 Ponovo uspostavljanje radnog koda 79

6 BIRANJE FUNKCIJE 796.1 IZBORNIK P 796.1.1 Uitavanje koda kod internog prijemnika 806.1.2 Brisanje svih kodova neke funkcije 806.1.3 Podeavanje pozicije "djelomino otvaranje" 806.1.4 Podeavanje reverzibilne granice

osiguranje rubnika / prednje foto-elije 806.2 IZBORNIK 2 806.2.1 Podeavanje svjetla u motoru

Trajanje osvjetljenja 806.2.2 Podeavanje svjetla u motoru

Beini signal, vanjski prekida 806.2.3 Vanjski prijemnik funkcija 2. kanala 806.3 IZBORNIK 0 Obian rad 816.3.1 Ponaanje pogona garanih vrata nakon

2 do 3 uzastopnih otvaranja 81

7 POSEBNI IZBORNICI 817.1 Biranje posebnog izbornika 817.2 Openito o posebnim izbornicima

(Izbornik 3 Izbornik A) 817.2.1 Pokaziva od 7 segmenata prilikom mijenjanja

izbornika u posebni izbornik 817.2.2 Pokaziva od 7 segmenata nakon biranja

posebnog izbornika 817.3 IZBORNIK 3 Automatsko zatvaranje 817.4 IZBORNIK 4 Sigurnosni ureaji 827.5 IZBORNIK 5 Podeavanje:

- period upozorenja- opcijski releji- pokaziva odravanja 82

7.5.1 Pokaziva stanja 827.5.2 Nadgledanje intervala odravanja 827.6 IZBORNIK 6 Ogranienje snage prilikom rada

u smjeru zatvaranje vrata 827.6.1 Testiranje jaine u smjeru vrata zatvorena 837.7 IZBORNIK 7 Ponaanje pri radu u smjeru

zatvaranje vrata 837.8 IZBORNIK 8 - Ogranienje snage prilikom rada

u smjeru otvaranje vrata 837.8.1 Testiranje jaine u smjeru vrata otvorena 837.9 IZBORNIK 9 - Ponaanje pri radu u smjeru

otvaranje vrata 837.10 IZBORNIK A Maksimalan snaga 84

8 UPOZORENJE i JAVLJANJE GREKE 84

9 DEMONTAA 84

10 UVJETI GARANCIJE 84

11 TEHNIKI PODACI 8411.1 Zamjenska sijalica 85

H R VAT S K I

10 05.2007 TR10A043-B RE

Cijenjeni kupci,

Raduje nas to ste se odluili za vrhunski proizvod iz naekue. Paljivo sauvajte ovu uputu!

Molimo Vas da uputu paljivo proitate jer ete u njoj naivane informacije o ugradnji i pogonu te naputke o pravilnomodravanju pogona garanih vrata, kako bi se godinamamogli njima sluiti.

Molimo vas da obratite pozornost na sve nae naputke osigurnosti te na upozorenja, a koji su posebno istaknuti sa PANJA odnosno Upozorenje.

PANJAMontau, odravanje, popravke i demontaumotora garanih vrata trebala bi vriti strunoosposobljena osoba.

UpozorenjeKrajnjem korisniku mora biti predana knjiica o testiranjui uputa za sigurno koritenje i odravanje sustava vrata.

1 VANE NAPOMENE

PANJAPogrena montaa odnosno krivo rukovanjepogonom moe prouzroiti teke ozljede. Zbog toga Vas molimo da se strogopridravate naputaka sadranih u ovoj uputi.

1.1 Vane napomene o sigurnostiOvaj motor za pokretanje garanih vrata predvien jeiskljuivo za pogon na impuls koji pokree sekcijskai krilno podizna vrata s oprugama te ujednaena krilnaberry vrata u privatnim / ne gospodarskim prostorima.Takoer je pogodan za garana vrata koja se estokoriste (npr. duboke i sabirne garae). Nije doputenokoritenje u gospodarskim prostorima!Molimo Vas da obratite pozornost na napomene proizvoaa vezane za kombinaciju vrata i pogona.Mogue nezgode koje se spominju odredbama EN12604 i EN 12453 izbjei ete budete li se prilikomkonstrukcije i montae pridravali naih uputa.Sustavima vrata koji se nalaze na javnim prostorima i koji imaju samo jednu zatitu, npr. ogranienjesnage, mogu se koristiti samo pod nadzorom.

1.1.1 JamstvoOsloboeni smo jamstva i garancije proizvoda, ukolikose bez nae suglasnosti vre graevinske preinake ilise vri nestruna instalacija koja se kosi s naimnaputcima za montau. Nadalje, neemo preuzetiodgovornost za kriv ili nepaljiv rad pogona i priborakao ni za nestruno odravanje vrata i njihove ravnotee.Baterije i sijalice takoer su izuzete iz garancije.

UpozorenjeKad otkae pogon vrata odmah je potrebno angairatistrunjaka kako bi provjerio / uklonio kvar.

1.1.2 Provjera vrata / sustava vrataKonstrukcija pogona nije prikladna za pogon tekihvrata, odnosno vrata koja se ili ne mogu otvoriti runoili ih je vrlo teko otvoriti ili zatvoriti runo. Zbog togaje prije montae pogona neophodno provjeritivrata te ustvrditi mogu li se ona lako otvoritiodnosno zatvoriti runo.Kako bi to provjerili potrebno je vrata podignuti okojedan metar te ih zatim pustit. Vrata bi trebala ostati utom poloaju te se ne bi smjela pomicati niti premagore niti prema dolje. Ako se vrata ipak pomaknu ujednom od ova dva smjera, tada postoji opasnost daopruge / utezi nisu pravilno podeeni ili da su neispravni.Tada moete raunati s pojaanim habanjem vrata ikvarovima.

PANJA: Opasno po ivot!Nikad nemojte sami mijenjati opruge za balansiranje vrata ili one koje dre vrata, niti ih podeavati ili popravljati. Opruge su vrlo napete i mogu prouzroiti ozbiljne ozljede.Osim toga cijeli sustav vrata (zglobovi, leitavrata, uad, opruge i privrenja) treba kontrolirati na habanje i mogua oteenja.Provjeravati ru, koroziju i pukotine. Vrata sene smiju koristiti kada je na vratima potrebnonapraviti popravke ili radove podeavanja, jergreka u radu sustava vrata ili krivo podeenavrata mogu prouzrokovati ak i teke ozljede.

UpozorenjeZbog Vae vlastite sigurnosti prije no to instaliratepogon konzultirajte strunjaka kako bi on provjerio oprugevrata i ako je potrebno napravio popravke i radoveodravanja! Samo ispravna montaa i odravanje provedeniod strane struno osposobljenog sustava ili strunoosposobljene osobe a sukladno uputama moe jamitisigurnu i predvienu montau.

1.2 Vane napomene za sigurnu montauStrunjak se prilikom radova montae morapridravati vaeih propisa vezanih za sigurnost na radu kao i propisa vezanih za rad s elektrinim aparatima. Ovdje vrijede meunarodne smjernice.Mogue opasnosti u smislu DIN EN 13241-1 izbjegnute su konstrukcijom i montaom prema naim planovima.

1.2.1 Prije montiranja pogona garanih vrata treba provjeriti nalaze li se vrata mehaniki u besprijekornomstanju i da li su izbalansirana, pa se njima moe lakoi runo upravljati (EN 12604). Nadalje treba provjeritida li se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju (vidi po-glavlje 1.1.2). Osim toga treba iskljuiti mehanikozakljuavanje vrata, jer nije potrebno za pogongaranih vrata. Ovdje prije svega spadaju sustavizakljuavanja na bravi vrata (vidi poglavlje 2.3 i 2.6).Pogon garanih vrata konstruiran je za rad u suhojprostoriji i stoga ne smije biti montiran na otvorenom.Strop/krov garae mora biti tako postavljen da jemogue sigurno privrstiti pogon. Kod visokih ili lakihstropova pogon treba privrstiti na dodatni potporanj.

H R VAT S K I

1105.2007 TR10A043-B RE

1.2.2 Kod provoenja radova montae

UpozorenjeIsporuene materijale za montau trebao bi provjeritimonter kako bi se uvjerio da oni odgovarajupredvienom mjestu ugradnje

Slobodan prostor izmeu najvie toke vrata i stropamora (i prilikom otvaranja vrata) biti min. 30 mm (vidi sliku 1.1a/1.1b ). Kod manje slobodnog prostora,ukoliko ima dovoljno mjesta, pogon se moe montiratiiza otvorenih vrata. U takvim sluajevima mora seupotrijebiti dua povlaka za vrata, koja se posebnonaruuje. Osim toga pogon garanih vrata moe bitipostavljen maksimalno 50 cm od sredine. Izuzetak susekcijska vrata s visokim voenjem (H-ovjes); potreban je specijalni ovjes.Potrebna utinica za struju montira se oko 50 cm odglave pogona.Molimo Vas da mjere provjerite!

1.3 Upozorenja

Fiksno postavljeni aparati za upravljanje(poput prekidaa itd.) montiraju se u vidnom polju vrata, ali udaljeni odpokretnih dijelova i na visini od minimalno1,5 m. Nuno ih je postaviti van dometa djece!

UpozorenjeNatpis s upozorenjem od moguih ozljeda potrebno jepostaviti na uoljivom mjestu ili ga postaviti u blizini fiksnog prekidaa za pokretanje pogona.

Treba paziti na to da

- se u podruju rada vrata ne nalaze ljudi ili predmeti.

- se djeca ne igraju u blizini sustava vrata!

- ue mehanikog otkljuavanja na vodilicama ne zapne za krov ili neki drugi istaknuti dio vozila ili za vrata

PANJAZa garae koje nemaju drugog prilaza potrebnoje postaviti Sustav za otvaranje u sluajunude, koji sprjeava mogue zatvaranje.On se zasebno naruuje te se njegov ispravan rad provjerava svaki mjesec.

PANJANe vjeati se svojom teinom o sustav za otkljuavanje.

1.4 Napomene vezane za odravanjeMotor garanih vrata nije potrebno odravati. Zbogvlastite sigurnosti preporuujemo da sustav vrataprovjeri struno osposobljena osoba prema uputamaproizvoaa. Testiranje i odravanje provodi iskljuivostruno osposobljena osoba, stoga se obratite svomisporuitelju. Optiku provjeru moe napraviti i onajkoji rukuje vratima. Vezano za potrebne popravke obratite se svom isporuitelju. Za nestruno vrenje popravaka nepreuzimamo jamstvo.

1.5 Napomene vezane za slikovni dioU slikovnom dijelu prikazana je montaa pogona nasekcijska vrata.Razlike u montai na krilno podizna vrata prikazanesu dodatno.Numeriranje slika slovima

Oa za sekcijska vrata

Ob za krilno podizna vrata

Neke slike sadravaju dodatni simbol na dnu s tekstom. Ti tekstovi sadravaju vane informacije o montai i radu pogona garanih vrata.

Primjer:

= vidi tekstualni dio, poglavlje 2.2

Osim toga na slikama odnosno na pojedinim mjestimau tekstu, gdje se tumae izbornici vezani za pogon/motor, nalazit e se sljedei simbol, koji oznaavapodeavanje rada.

= podeavanje rada

Autorski zatieno. Pretisak, i djelomini, samo s naim odobrenjem.Pridravamo pravo promjena.

2.2

H R VAT S K I

12 05.2007 TR10A043-B RE

CUPRINS PAGIN

A Articole ce sunt cuprinse n livrare 2B Scule necesare pentru montare 2

1 INDICAII IMPORTANTE 131.1 Indicaii importante de siguran 131.1.1 Garanie 131.1.2 Verificarea uii / a instalaiei de u 131.2 Indicaii preioase pentru o montare sigur 131.2.1 nainte de montare 131.2.2 La executarea lucrrilor de montare 131.3 Indicaii de atenionare 141.4 Indicaii de ntreinere 141.5 Indicaii pentru partea ilustrat 14

Ilustraii 28 - 53

2 INDICAII DE MONTARE 872.1 Acionarea uii de garaj 872.2 Spaiu liber necesar montrii sistemului de

acionare 872.3 Zvorrea uii la uile secionale 872.4 ncuietoarea median la ua secional 872.5 Profil de ramforsare dezaxat la ua secional 872.6 La uile basculante se scot din funciune

ncuietorile mecanice 872.7 Ui basculante cu mnere de u din fier forjat 872.8 in de ghidaj 872.9 nainte de montarea inei 872.10 Montarea inei de ghidare 872.11 Tipuri de funcionare ale inei de ghidaj 872.11.1 Acionare manual 872.11.2 Acionare automat 872.12 Fixarea poziiilor finale prin montarea

limitatorului de curs 872.13 Tensiunea cablului dinat / curelei dinate 88

3 INSTALAREA ACIONRII UII DE GARAJ I A ACCESORIILOR 88

3.1 Indicaii pentru lucrrile electrice 883.2 Legturile electrice / clemele de legtur 883.3 Iluminarea mecanismului de acionare 883.4 Racordarea componentelor suplimentare/

accesorii 883.5 Racordarea la un receptor radio extern 883.6 Racordarea unei tastaturi externe generatoare de

impuls pentru declanarea sau oprirea mersului uii 883.7 Racordarea tastaturii interne IT3b 883.7.1 Tastatur generatoare de impuls pentru

declanarea sau stoparea mersului uii 883.7.2 ntreruptoare de lumin pentru aprinderea i

stingerea luminii de la acionare 883.7.3 ntreruptor pentru pornirea i oprirea tuturor

elementelor de deservire 883.8 Racordul unei bariere luminoase cu dou fire 883.9 Racordul unui senzor al uii de acces pietonal 883.10 Racordul unei sigurane a muchiei de nchidere 883.11 Racordarea releului opional HOR1 893.12 Racordarea unei plci electronice universale UAP1 89

4 PUNEREA N FUNCIUNE A MECANISMULUI DE ACIONARE 89

4.1 Generaliti 894.2 Alegerea meniului 894.3 Punerea n funciune 894.4 MENIUL J ajustare/setare a tipului de u 89

4.5 MENIUL 1 nvarea limitelor de curs ale acionrii 89

4.5.1 nvarea poziiilor de capt i a dispozitivelor de siguran racordate 89

4.6 Resetarea comenzii / revenirea la setrile de fabric 90

5 TELECOMADA 905.1 Indicaii importante pentru folosirea telecomenzii 905.2 Refacerea codului iniial dat de fabricant 90

6 ALEGEREA FUNCIUNILOR 906.1 MENIUL P 906.1.1 nvarea unui cod radio la racordarea unui

receptor radio 916.1.2 tergerea codurilor radio ale unei funcii 916.1.3 Setarea poziiei "deschidere parial" 916.1.4 Setarea cursei de reversare la declanarea

"siguranei muchiei de nchidere / barierei luminoase (fotocelule)" 91

6.2 MENIUL 2 916.2.1 Setarea iluminrii durata de iluminare 916.2.2 Setarea iluminrii semnal radio / tastatur extern 916.2.3 Receptor radio extern funcia cu dou canale 916.3 MENIUL 0 funcionare normal 926.3.1 Comportamentul mecanismului de acionare

dup 2- 3 curse cu vitez mare 92

7 MENIU SPECIAL 927.1 Alegerea meniului special 927.2 Generaliti ale meniului special

(meniul 3 meniul A) 927.2.1 Schimbarea afiajului cu 7 segmente din

meniul client n meniuri speciale 927.2.2 Afiajul cu 7 segmente dup alegerea unui

meniu special 927.3 MENIUL 3 nchidere automat 927.4 MENIUL 4 Dispozitive de siguran 937.5 MENIUL 5 Setarea:

- timpului de preavertizare- releului de opiuni- referinei pentru ntreinere 93

7.5.1 Contorul de ntreinere 937.5.2 Vedere de ansamblu asupra graficului de

ntreinere 937.6 MENIUL 6 Limitarea forei la deplasarea n

direcia "u nchis" 947.6.1 Verificarea forei la deplasarea n direcia

"u nchis" 947.7 MENIUL 7 Comportamentul la deplasarea n

direcia "u nchis" 947.8 MENIUL 8 Limitarea forei la deplasarea n

direcia "u deschis" 947.8.1 Verificarea forelor la deplasarea n direcia

"u deschis" 947.9 MENIUL 9 Comportamentul la deplasarea n

direcia "u deschis" 947.10 MENIUL A For maxim 95

8 ERORI I AVERTIZRI 95

9 DEMONTARE 95

10 CONDIII DE GARANIE 95

11 DATE TEHNICE 9511.1 Schimbarea lmpii 96

R O M N

1305.2007 TR10A043-B RE

Mult stimate client,

Ne bucur faptul c v-ai decis asupra unui produs al firmeinoastre. Pstrai cu grij aceste ndrumri!

V rugm s citii i s respectai aceste ndrumri, n elefiind trecute informaii importante pentru montarea,funcionarea i corecta ngrijire / ntreinere a mecanismuluide acionare al uii de garaj, astfel nct s v bucurai de el ct mai mult timp de acum nainte.

Fii ateni la toate ndrumrile de siguran i atenionrile special marcate cu "ATENIE" sau "INDICAIE"

ATENIEMontajul, ntreinerea, reparaiile i demontareaacionrii electrice a uii de garaj trebuie fcutnumai prin intermediul unui montator specializat.

INDICAIEBeneficiarului final trebuie s i se pun la dispoziie "cartea de verificri" i Instruciunile pentru o folosire i ntreinere sigur a instalaiei de uii".

1 INDICAII IMPORTANTE

ATENIEO montare greit respectiv o utilizare proasta acionrii poate duce la rniri grave. Din acest motiv toate instruciunile prevzute naceste indicaii sunt bine de urmat!

1.1 Indicaii importante de siguranAcionarea uii de garaj este prevzut exclusivpentru acionarea prin impuls a uilor secionale,basculante, i a celor basculante cu echilibrare cu contragreutate, din domeniul privat / noncomercial,ct i pentru uile de garaj cu pretenii mai mari (deex. garaje subterane i garaje comune). Introducerealor n domeniul comercial nu este admis! V rugm s respectai indicaiile fabricantului referito-are la combinaia dintre u i mecanism de acionare.Posibilele pericole n sensul normelor europene EN12604 i EN 12453 sunt evitate de construcia i mon-tajul conforme cu indicaiile noastre. Dispozitivele deui care se afl n domeniul public i care nu dispundect de un dispozitiv de protecie, de ex. limitarea defor, pot fi folosite numai sub supraveghere.

1.1.1 GaranieSuntem eliberai de procedura de garanie i derspundere dac se dispune, fr acordul nostru prealabil, o modificare constructiv sau se execut,respectiv se dispune, o instalare, neconform cu liniiledirectoare de montare indicate de noi.De asemeni nuprelum nici o responsabilitate la exploatarea neatentsau delstoare a mecanismului de acionare i aaccesoriilor ct i a sistemului de echilibrare a greutii.Bateriile i becurile sunt de asemenea excluse din garanie.

INDICAIEn cazul cedrii mecanismului de acionre a uii de garaj se anun imediat o persoan specializat pentru verificare i reparare.

1.1.2 Verificarea uii / a instalaiei de uConstrucia mecanismului de acionare nu este pentruacionarea uilor grele, adic ui ce nu pot sau suntprea grele pentru a fi deschise sau nchise cu mna.Din acest motiv este necesar ca naintea montriimecanismului de acionre s se verifice ua pentru a fi sigur c aceasta poate fi uor deserviti manual. Pentru aceasta se ridic ua cca.1 m iapoi i se d drumul. Ua ar trebui s rmn n aceastpoziie i s nu se deplaseze nici n sus, nici n jos.Dac ua se deplaseaz totui n una din direcii atunciexist pericolul ca arcurile de echilibrare a greuti snu fie corect reglate sau s fie defecte. n aceastsituaie ne putem atepta la o uzur ridicat i la oeroare de funcionare a instalaiei de u.

ATENIE: pericol de moarte!S nu ncercai niciodat s nlocuii, reglai,reparai sau s mutai singuri arcurile de echilibrare a greutii sau susinerile acestora.Ele se afl sub tensiune mare i pot cauza rnirigrave. n afar de acestea ua ct i ntreagainstalaie de u se controleaz de uzur ieventuale deteriorri (articulaii, lagrele uii,cabluri, arcuri i elemente de fixare). Sunt deefectuat verificri la rugina existent, coroziune,sau fisuri. Instalaia de u nu se folosete cndtrebuiesc efectuate lucrri de reparaie saureglaje, fiindc o eroare n instalaia uii sau o u prost reglat poate cauza deasemeneaaccidente grave.

INDICAIEnainte de a monta acionarea lsai pentru propria dumneavoastr securitate ca lucrrile de montare i ntreinere a arcurilor de echilibrare s fie efectuate n caz de necesitate numai de personal specializat!Numai o corect montare i ntreinere n concordan cu instruciunile executat de o unitate competent/specializat sau de o persoan competent/specializat poate asigura funcionarea sigur ateptat a unei montri.

1.2 Indicaii importante pentru o montare sigurSpecialistul trebuie s respecte la executarea lucrrilorde montaj indicaiile pentru protecia muncii ct i pe cele pentru funcionarea aparatelor electrice. Aici se vor respecta normele naionale.Posibilele pericole n sensul indicaiilor DIN EN 13241-1sunt evitate prin construcia i montajul n conformitatecu indicaiile noastre.

1.2.1 nainte de montarea uii de garaj se verific dac uadin punct de vedere mecanic se afl ntr-o stare impec-abil i n echilibru, astfel nct s poat fi acionat icu mna (EN12604).n continuare se verific dac uase las a fi corect deschis i nchis (vezi cap. 1.1.2).n afar de aceasta, ncuierea mecanic nu este nece-sar la activarea unui mecanism de acionare electrica uii de garaj, aceste dispozitive de ncuiere fiind scoa-se din uz. Aici sunt luate n considerare mecanismelede ncuiere ale broatei uii (vezi cap. 2.3 ii 2.6).Mecanismul de acionare al uii de garaj este construitpentru o funcionare n spaii uscate i, din aceastcauz, nu poate fi montat n aer liber. Tavanul garajuluitrebuie s fie astfel realizat pentru ca s se poat asigura o fixare sigur a mecanismului de acionare.La nlimi de tavane prea mari sau tavane prea uoare mecanismul de acionare trebuie fixat prinintermediul unor contrafise suplimentare.

R O M N

14 05.2007 TR10A043-B RE

1.2.2 La executarea lucrrilor de montare

INDICAIEMaterialele de montare livrate se verific de ctre montator, nainte de folosire, dac sunt cele propice pentru locul de montare.

Spaiul liber ntre punctul cel mai de sus al uii i tavantrebuie s fie de minim 30 mm (chiar i la deschidereauii) (vezi imaginea 1.1a/1.1b ). La un spaiu mai micse poate monta mecanismul de acionare i n spateleuii deschise, dac este suficient spaiu. n acestecazuri se instaleaz un prelungitor metalic, ce trebuiecomandat separat. n afar de aceasta dezaxarea maxim cerut a mecanismului de acionre a uii degaraj poate fi maximum 50 cm. Excepie fac uilesecionale cu ghidaj suprnlat (in de culisare H)necesar fiind, n acest caz, un montaj special al ineide culisare.Priza necesar pentru racordul electric trebuie s fie montat la cca. 50 cm de capul de antrenare. V rugm s verificai aceste dimensiuni!

1.3 Indicaii de atenionare

Panourile de comand instalate fix(ex.tastaturile) se vor monta n zona de vizibilitate a uii, dar deprtat de prilen micare i la o nlime de minimum1,5 m de pardoseal. Se vor monta obligatoriu n afara razei de aciune a copiilor.

INDICAIETblia indicatoare mpotriva blocrii se fixeaz stabil ntr-un loc vizibil sau n apropierea tastelor fixe pentru acionarea automatizrii.

Trebuie avut n vedere c:

- n zona de deplasare a uii s nu se gseasc persoane sau obiecte.

- Copiii s nu se joace la instalaia uii!

- Cablul de deblocare mecanic s nu rmn agat de sistemul portant al tavanului sau de alte piese proeminenteale vehiculelor sau ale uii.

ATENIEPentru garajele care nu au o a doua posibilitatede acces este necesar montarea unui cablude deblocare pentru a putea permite accesuldin exterior n cazul unei pene de curent.Acesta este procurat separat i i trebuieverificat funcionarea lunar.

ATENIENu v atrnai cu greutatea dumneavoastr de nurul cu clopot de deblocare.

1.4 Indicaii de ntreinereSistemul de acionare al uii de garaj nu necesitntreinere. Pentru sigurana proprie se recomand cainstalaia uii s fie verificat o dat pe an de ctreun specialist.Verificarea i ntreinerea este permis a se facenumai de ctre o persoan specializat, deci adresai-vfurnizorului dumneavoastr. O verificare optic poate fiefectuat de ctre beneficiar.Referitor la reparaiile necesare adresai-v furnizoruluidumneavoastr. Pentru reparaii ce nu sunt efectuatecorect i profesional nu prelum garania.

1.5 Indicaii pentru partea ilustratn partea ilustrat este reprezentat montarea mecanismului de acionare la o u secional.La deosebirile de montaj pentru o ua basculant aceasta sunt reprezentate suplimentar.Totodat se atribuie numerelor ilustraiilor i o liter:

Oa pentru ua secional

Ob pentru ua basculant.

Cteva ilustraii conin n plus fa de simbol, i trimiterea la text. Din aceste texte obinei informaii importante pentru montarea i funcionarea mecanis-mului de acionare al uii de garaj.

Exemplu:

= vezi text capitolul 2.2

n afara celor descrise att n partea desenat ct i n partea scris, la acele meniuri ale acionrii electricecare trebuie programate va fi artat acel simbol caredemonstrez setarea/-ile preprogramate de fabric.

= Setri de fabric

Drepturi de autor protejateRetiprirea, chiar i parial se face numai cu aprobarea noastr. Dreptul la modificri se pstreaz.

2.2

R O M N

1505.2007 TR10A043-B RE

A 2B 2

1 161.1 161.1.1 161.1.2 / 161.2 161.2.1 161.2.2 171.3 171.4 171.5 17

28-53

2 982.1 982.2

982.3 982.4 982.5 982.6 982.7

982.8 982.9 982.10 982.11 982.11.1 982.11.2 982.12

992.13 99

3 99

3.1 993.2 / 993.3 993.4 / 993.5 993.6

993.7 IT3b 993.7.1

993.7.2

1003.7.3

1003.8 2 1003.9 1003.10 1003.11 HOR1 1003.12

UAP1 100

4 100

4.1 1004.2 1004.3 1004.4 J /

100

4.5 1 / 100

4.5.1 100

4.6 / 101

5 1015.1

1015.2 102

6 1026.1 1026.1.1

1026.1.2

1026.1.3 1026.1.4 "

/ " 1036.2 2 1036.2.1

1036.2.2

1036.2.3

2 1036.3 0 1046.3.1

2-3 104

7 1047.1 1047.2

( 3 A) 1047.2.1 7

1047.2.2 7

1047.3 3 1047.4 4 1057.5 5 :

- - - 105

7.5.1 1057.5.2 1057.6 6

1057.6.1

1067.7 7

1067.8 8

1067.8.1

1067.9 9

1067.10 107

8 107

9 10710 107

11 10711.1 108

E H N I K A

16 05.2007 TR10A043-B RE

. !

. , / , .

, .

, , .

.

1

. !

1.1 , / , (. . ). ! . EN 12604 EN 12453 . , , .. , .

1.1.1 , , , . , . .

/ .

1.1.2 / , / / . , , . . . . , / . .

: - ! , , . . , ( , , , ) . , . , .

, , , , ! / / , , .

1.2 , . , . DIN EN 13241-1 .

1.2.1 , (EN 12604).

E H N I K A

1705.2007 TR10A043-B RE

, ( 1.1.2). , , . ( 2.3 2.6). . . .

1.2.2

.

( ) . 30 mm ( 1.1a/1.1b ). , , . , . , 50 cm . ( H), . . 50 cm . !

1.3

( ..), , 1,5 m., .

!

-

- !

- .

, . .

!

1.4 . . . . . . .

1.5 . .

Oa

Ob .

. .

E H N I K A

E H N I K A

18 05.2007 TR10A043-B RE

:

= , 2.2

, , , , (-) (-).

=

. . .

2.2

1905.2007 TR10A043-B RE

TAH

A 2B , 2

1 201.1 201.1.1 201.1.2 / 201.2 201.2.1 201.2.2 211.3 211.4 211.5 21

28-53

2 1102.1 1102.2 ,

1102.3

1102.4 1102.5

1102.6 -

1102.7 -

1102.8 1102.9 1102.10 1102.11

1102.11.1 1102.11.2 1102.12

1112.13 111

3 111

3.1 1113.2 /

1113.3 1113.4 /

1113.5 1113.6

1113.7 IT3b 1113.7.1

1113.7.2

1113.7.3

1113.8 1123.9

1123.10 1123.11 HOR1 1123.12

- UAP1 112

4 112

4.1 1124.2 1124.3 1124.4 EH J / 1124.5 EH 1 /

1124.5.1

1124.6

113

5 1135.1

1135.2 113

6 1146.1 EH P 1146.1.1

1146.1.2

1146.1.3 " " 1146.1.4

" / " 1146.2 EH 2 1156.2.1

1156.2.2

, 1156.2.3 2-

1156.3 EH 0 1156.3.1

2-3 115

7 1167.1 1167.2

( 3 A) 1167.2.1 7-

1167.2.2 7-

1167.3 EH 3 1167.4 EH 4 1167.5 EH 5 :

- - - 117

7.5.1 1177.5.2 1177.6 EH 6

" " 1177.6.1

" " 1177.7 EH 7

" " 1177.8 EH 8

" " 1187.8.1

1187.9 EH 9

" " 1187.10 EH A 118

8 118

20 05.2007 TR10A043-B RE

9 118

10 119

11 11911.1 120

,

, . !

, , , , .

, , , . .

, , .

.

1

, . . !

1.1 - , , , / , - (. ). ! , . EN 12604 EN12453 . , , , , .

1.1.1 , , , .

, . .

, - / .

1.1.2 / , .. , . , , , . 1 . , . , / . .

: ! , -, , . . (, , , ) . , . , , .

, , , , , ! , / / , .

1.2 , , , . . DIN EN 13241-1 .

1.2.1 , ,

2105.2007 TR10A043-B RE

(EN 12604). , ( 1.1.2). , , . ( 2.3 2.6). . , . .

1.2.2

.

- ( ) . 30 mm ( . 1.1a/1.1b ). - , , . , . . 50 cm. (H-); ., . 50 cm . , !

1.3

( .), , 1,5 m. , !

, !

,

- .

- !

- .

, . .

!

1.4 -. -. . . . . - .

1.5 - . - .

Oa

Ob - .

. - .

:

= 2.2

, , , , , , .

=

. , , . .

2.2

22 05.2007 TR10A043-B RE

NDEKLER SAYFA

A Birlikte gnderilen rnler 2B Montaj iin gerekli takmlar 2

1 NEML UYARILAR 231.1 nemli gvenlik bilgilendirmeleri 231.1.1 Ykmllk 231.1.2 Kapnn / kap sisteminin kontrolu 231.2 Gvenli bir montaj iin nemli bilgilendirmeler 231.2.1 Montajdan nce 231.2.2 Montaj almalarnn srdrlmesi srasnda 241.3 kaz uyarlar 241.4 Bakmla ilgili uyarlar 241.5 Resim ksmyla ilgili uyarlar 24

Resim ksm 28-53

2 MONTAJ KILAVUZU 1222.1 Garaj kaps motoru 1222.2 Motorun montaj iin gerekli olan boluk 1222.3 Seksiyonel kaplarda kap kilitlemesi 1222.4 Seksiyonel kaplarda orta kap kilidi 1222.5 Seksiyonel kaplarda ortadan sapm

glendirme profili 1222.6 Yekpare kaplarda kap kilitlemeleri 1222.7 Estetik kap tokmakl yekpare kaplar 1222.8 Klavuzlama ray 1222.9 Klavuzlama ray montajndan nce 1222.10 Srme raynn montaj 1222.11 Klavuzlama raylarnda iletim tarzlar 1222.11.1 Elle iletim 1222.11.2 Otomatik iletim 1222.12 U dayamalarn montaj yoluyla u konumlarn

belirlenmeleri 1222.13 Dili kayn gerdirilmesi 123

3 GARAJ KAPISI MOTORUNUN VE AKSESUARLARININ TESS EDILMELER 123

3.1 Elektrik almalaryla ilgili uyarlar 1233.2 Elektrik balants / balant klemensleri 1233.3 Motor aydnlatmas 1233.4 lave komponentlerin balantlar / aksesuarlar 1233.5 Harici bir telsiz alcsnn balanmas 1233.6 Kap hareketlerinin balatlmas veya

durdurulmas iin harici impulsif-dmeli nite 1233.7 Dahili dmeli nite IT3b iin balant 1233.7.1 Kap hareketlerinin balatlmas veya

durdurulmas iin impulsif-dmeli nite 1233.7.2 Motor aydnlatmasnn altrlmas ve

durdurulmas iin dmeli k nitesi 1233.7.3 Kullanm elemanlarnn altrlmalar ve

durdurulmalar iin dmeli nite 1233.8 Fotoselin balants 1233.9 Testedilmi bir servis kaps konta balants 1233.10 Bir skma emniyeti iin balant 1233.11 Opsiyon rlesi HOR1 balants 1243.12 niversal adaptr kart UAP1 balants 124

4 MOTORUN DEVREYE ALINMAS 1244.1 Genel bilgiler 1244.2 Men seimi 1244.3 letime alma 1244.4 MEN J Kap tipinin belirlenmesi / ayarlanmas 1244.5 MEN 1 renme hareketi / motorun

renmesi 1244.5.1 U konumlarn ve balanm olan gvenlik

dzeneklerinin renilmesi 124

4.6 Kumandann yenilenmesi / fabrika ayarlarnn yeniden oluturulmalar 125

5 UZAKTAN KUMANDA 1255.1 Uzaktan kumandalarn kullanmlaryla ilgili

nemli uyarlar 1255.2 Fabrika ayarlarna geri dnlmesi 125

6 FONKSYON SEM 1256.1 MEN P 1256.1.1 Dahili telsiz alcsna bir telsiz kodunun

tanmlanmas 1266.1.2 Bir fonksiyonun tm telsiz kodlarnn silinmesi 1266.1.3 "Ksmi Alma" pozisyonunun ayarlanmas 1266.1.4 "Skma emniyeti / n uyarl fotosel

k engeli" geri dnme snrnn ayarlanmas 1266.2 MEN 2 1266.2.1 Motor aydnlatmasnn ayarlanmas

nihai yanma sresi 1266.2.2 Motor aydnlatmasnn ayarlanmas telsiz,

harici dmeli nite 1266.2.3 Harici Telsiz - 2. kanaln fonksiyonu 1266.3 MEN 0 Normal iletim 1276.3.1 Garaj kaps motorunun birbirini takibeden

2-3 hzl alma hareketinin ardndan davran 127

7 ZEL MENLER 1277.1 zel menlerin seilmeleri 1277.2 zel menler ile ilgili genel bilgiler

(Men 3 Men A) 1277.2.1 Mteri mensnden zel menlere dnm

srasndaki 7-basamakl gsterge 1277.2.2 Bir zel mennn seiminin ardndan

7-basamakl gsterge 1277.3 MEN 3 Otomatik kapanma 1277.4 MEN 4 Gvenlik dzenekleri 1287.5 MEN 5 Ayarlama:

- n uyar sresi- opsiyon rlesi- bakm gstergesi 128

7.5.1 Bakm gstergesi 1287.5.2 Bakm periyodlarna genel bak 1287.6 MEN 6 "Kap-Kapal" ynndeki hareket

srasndaki kuvvet snrlamas 1287.6.1 "Kap-kapal" dorultusundaki kuvvetlerin

kontrol edilmeleri 1297.7 MEN 7 "Kap-Kapal" ynndeki hareket

srasndaki davran 1297.8 MEN 8 "Kap-Ak" ynndeki hareket

srasndaki kuvvet snrlamas 1297.8.1 "Kap-ak" dorultusundaki kuvvetlerin kontrol

edilmeleri 1297.9 MEN 9 "Kap-Ak" ynndeki hareket

srasndaki davran 1297.10 MEN A Maksimum kuvvet 130

8 ARIZA- VE KAZ-BLDRMLER 130

9 DEMONTAJ 130

10 GARANT KOULLARI 130

11 TEKNK ZELLKLER 13011.1 Yedek lamba 131

T R K E

2305.2007 TR10A043-B RE

Sayn Mterimiz,

tarafmzca retilmi, stn kaliteli bir rn tercih ettiiniziin mutluluk duymaktayz. Bu klavuzu zenle saklaynz!

Ltfen klavuzu dikkatle okuyunuz, iinde garaj kaps motor-unun montaj, iletimi ve dzgn korunmas/ bakm ile ilgiliolarak, bu rnden uzun yllar boyunca verim alabilmeniz iingerekli olacak nemli bilgiler bulunmaktadr.

Ltfen, DKKAT veya Uyar ile zellikle tanmlanm olanbtn gvenlik- ve ikaz-uyarlarmza dikkat ediniz.

DKKATGaraj kaps motorunun montaj, bakm, tamirleri ve demontaj konu hakknda bilgilikiiler tarafndan gerekletirilmelidirler.

UyarTest kitap ve klavuz, kap sisteminin gvenli kullanmve bakm iin kullancya teslim edilmelidir.

1 NEML UYARILAR

DKKATMotorun hatal bir montaj veya hatal bir kullanm,ciddi yaralanmalara yol aabilir. Bu nedenledolay, bu klavuzda yer alan btn bilgilendir-melere uyulmaldr!

1.1 nemli gvenlik bilgilendirmeleriGaraj kaps motoru, zel / ticari olmayan amalaryerine getiren yay dengelemeli seksiyonel- ve yekparekaplarla arlk dengelemeli kaplarn ve yksek vasflgaraj kaplarnn impulsif iletimleri iin ngrlmtr(rnein kapal-yeralt garajlar ve otoparklar iin).Ticari blgelerde kullanlmalarna izin verilmez!Kap ve motor kombinasyonu ile ilgili olarak reticininbilgilendirmelerine dikkat ediniz. EN 12604 ve EN12453 gereince szkonusu olabilecek tehlikeler, verilerimize bal kalnarak yaplan konstrksiyon vemontaj sayesinde nlenmektedirler. Umuma ak blgelerde bulunan ve sadece tek bir koruma dzenei,rnein kuvvet snrlamas gibi-, ieren kap sistemleriancak gzetim altnda iletilmelidirler.

1.1.1 Ykmllknceden onaymz alnmakszn yapsal deiiklikleringerekletirilmi olmalar veya tarafmzca belirtilmiolan montaj talimatlar dnda yerine uygun olmayanmontajlarn uygulanm veya bunlara izin verilmiolunmas durumunda, ykmllklerimiz ve rnsorumluluklarmz ortadan kalkmaktadr. Bunlarnyansra, motorun ve aksesuarlarnn zen gsterilmeksizinveya dikkat edilmeksizin iletimi ile kapnn ve arlkdengelemesinin yerine uygun olmayan bakm halindede hibir sorumluluk stlenmemekteyiz. Akler veampuller de benzer ekilde ykmllk alanmzndnda kalmaktadrlar.

UyarGaraj kaps motorunun dzgn almamas durumundakontrol / tamirat iin kesinlikle konuya vakf bir yetkiliningrevlendirilmesi gerekmektedir.

1.1.2 Kapnn / kap sisteminin kontroluMotorun konstrksiyonu ar kaplarn, yani ellealamayan veya ok zor alabilen veya kapatlabilenkaplarn iletimleri iin uygun deildir. Bu nedenlekapnn motor-montajndan nce, kontrol edilmesive elle de kolayca kullanlabilirliinden emin olunmas gereklidir.Bunun iin kap yaklak bir metre kadar kaldrlr vesonradan serbest braklr. Kap bu konumda sabitekilde durmaldr ve ne aaya doru, ne de yukaryadoru hareket etmemelidir. Kapnn bu iki dorultudanherhangi birine hareket etmesi durumunda, dengele-me yaylarnn / arlklarnn doru ayarlanmam veyaarzalanm olmalar szkonusudur. Byle bir durumdakapnn yksek bir ypranmaya ve arzal fonksiyonlaramaruz kalaca hesaplanmaldr.

DKKAT: Hayati tehlike!Asla kapnn arlk dengelemesi iin kullanlandengeleme yaylarn veya bunlarn tutucularnkendiniz deitirmeyi, ayarlamay, tamir etmeyiveya yerlerini deitirmeyi denemeyiniz. Bunlarbyk bir gerilim altnda bulunmaktalardr veok ciddi yaralanmalara neden olabilirler. Bununyansra tm kap sistemi (mafsallar, kapnnyataklamalar, halatlar, yaylar ve tesbit paralar),anmalara ve muhtemel arzalara kar kontroledilmelidir. Mevcut paslanmalara, korozyonaveya atlaklara kar kontrollarnz srdrnz.Tamirat veya ayarlama almalarnn yaplmasgerekiyorsa, kap sistemi kullanlmamaldr,nk aksi halde kap sistemindeki bir arzaveya hatal ayarlanm bir kap ayn ekilde okar yaralanmalara neden olabilir.

UyarMotoru monte etmeden nce, kendi gvenliiniz iin,kapnn dengeleme yaylarndaki almalar ve gerekliolduu durumlarda bakm ve tamirat almalarn konuhakknda bilgili birine yaptrnz!Ancak iinin ehli/konuya vakf bir iletme veya iininehli/konu hakknda bilgili bir kii tarafndan, talimatlarauygun olarak yaplm olan doru montaj ve bakm, birmontajn gvenli ve ngrlm olan fonksiyonelliini garanti edebilir.

1.2 Gvenli bir montaj iin nemli bilgilendirmelerKonu hakknda bilgili kii, montaj almalarnn srdrlmeleri srasnda, i gvenlii ile ilgili geerliolan talimatlara ve elektrikli cihazlarn iletimiyle ilgilitalimatlara uyulduuna dikkat etmelidir. Bu durumdaulusal ynergelere uyulmaldr.DIN EN 13241-1 dorultusundaki olas tehlikeler,bizim verilerimize bal olarak yaplacak konstrksiyonve montaj ile bertaraf edilmi olacaklardr.

1.2.1 Kap sisteminin montajndan nce, kapnn mekanikolarak hatasz bir durumda olduu ve elle de kolaylklakullanlabilecek ekilde arl dengelenmi vaziyettebulunduu kontrol edilmelidir (EN 12604). lave olarakkapnn doru bir ekilde alabildii ve kapanabildiide kontrol edilmelidir (baknz Paragraf 1.1.2). Bundan baka, kapnn bir garaj kaps motoruylakullanlamayacak olan mekanik kilitlemeleri de, iletimdna alnmaldrlar. Burada zellikle kastedilenler, kapkilidinin kilitleme mekanizmalardr (baknz Paragraf2.3 ve 2.6).Garaj kaps motoru, kuru yerlerde iletim iin konstrkteedilmitir ve bu nedenle d ortamda monte edilemez.Garajn tavan, motorun gvenli bir ekilde tesbit edilebilmesini salayacak durumda olmaldr.

T R K E

24 05.2007 TR10A043-B RE

ok yksek veya ok hafif tavanlarda motor, ilavekirilere tesbit edilmelidir.

1.2.2 Montaj almalarnn srdrlmesi srasnda

UyarBirlikte sevkedilen montaj malzemelerinin kulllanlabilirlikleri,ngrlen montaj yerine uygunluklar bakmndan montajc tarafndan kontrol edilmelidir.

Kapnn en yksek noktasyla tavan arasndaki boluk(kapnn almas srasnda da), minimum 30 mmolmaldr (baknz Resim 1.1a/1.1b ). Daha az birboluk kalmas durumunda, yeterli yer bulunduu takdirde, motor alm olan kapnn arka tarafnda damonte edilebilir. Byle bir durumda, zel olarak sipariedilmesi gereken, daha uzun bir kap iticisi kullanlma-ldr. Bunun dnda garaj kaps motoru maksimum 50cm ortadan sapm ekilde de yerletirilebilir. Ykseltilmiklavuzlu seksiyonel kaplar bu durumun dndakalrlar (H-mekanizma); burada zel bir mekanizmakullanlmas gereklidir.Elektrik balants iin gerekli olan priz, motor balnnyaklak 50 cm kadar yannda monte edilmi olmaldr. Ltfen bu lleri kontrol ediniz!

1.3 kaz uyarlar

Sabit tesis edilmi olan kumanda cihazlar(dmeli niteler vb.. gibi), kapnn gr alannn iinde monte edilmelidirler, ancak hareket eden paralardan uzaktave minimum 1,5 m'lik bir yksekliktebulunmaldrlar. Bunlar kesinlikle ocuklarneriemeyecei bir yerde olmaldrlar!

UyarSktrmalara kar uyar etiketi, kolay grnebilir bir yerdeveya motorun kullanlmas iin sabit tesis edilmi olandmeli nitenin yaknlarnda srekli olarak bulunmaldr!

Aadakilere dikkat edilmelidir

- kapnn hareket blgesinin iinde hibir ahs veya cisim bulunmamaldr.

- ocuklar kap sisteminin yaknnda oynamamaldrlar!

- kaydrma kzandaki mekanik kilitlemeninhalat, tat aracnn portbagaj sistemine veya baka bir kntl yerine takl kalmamaldr.

DKKATkinci bir girii bulunmayan garajlarda, olas bir kilitli kalmay nleyecek bir emniyet ubuusistemi gereklidir. Bu zel olarak sipari edilmelidir ve aylk olarak fonksiyonelliibakmndan kontrol edilmelidir.

DKKATVcut arlnzla, emniyet ubuunaaslmaynz!

1.4 Bakmla ilgili uyarlarGaraj kaps motoru bakm gerektirmez. Kendi gvenliiniziin kap sistemini retici verilerine bal olarak konuhakknda bilgili birine kontrol ettirmelisiniz. Kontrol ve bakm ancak konu hakknda bilgili biritarafndan gerekletirilmelidirler, bunun iin satcnzabavurunuz. Optik bir kontrol, kullanc tarafndangerekletirilebilir.Gerekli tamiratlarla ilgili olarak satcnza bavurunuz.Yerine veya tekniine uygun olarak gerekletirilmemitamiratlar yaplmas durumunda hibir ykmllk stlenmemekteyiz.

1.5 Resim ksmyla ilgili uyarlarResim ksmnda bir seksiyonel kapya motor montaj yaplmas gsterilmektedir.Yekpare kaplardaki montaj farkllklar halinde bunlar ilave olarak gsterileceklerdir. Burada, resimlerdeki harf kodlamalar aadaki gibi

Oa Seksiyonel kaplar iin ve

Ob Yekpare kaplar iinkullanlmlardr.

Baz resimler ilave olarak aadaki sembol bir metin ynlendirmesiyle birlikte iermektedirler. Bu metin ynlendirmelerine bal olarak, garaj kaps motorununmontaj ve iletimi konularnda ilgili metin blm iinde nemli bilgilendirmeler bulacaksnz.

rnek:

= baknz metin blm, Paragraf 2.2

Bundan baka resim- ve ayn zamanda metin-ksmnda,motorun menlerinin anlatld ksmlarda, fabrikasyonayarlamalar simgeleyen, aadaki tanmlama gsteril-mektedir:

= Fabrikasyon ayarlamalar

Telif hakk sakldr. Yeniden baslmas, ksmen de olsa, ancak onaymzla gerekletirilebilir. Deiiklik yapma hakkmz sakldr.

2.2

T R K E

2505.2007 TR10A043-B RE

SADRAJ STRANICA

A Isporueni dodatni delovi 2B Alat potreban za montau 2

1 VANA UPOZORENJA 261.1 Vana sigurnosna uputstva 261.1.1 Garancija 261.1.2 Provera vrata/ konstrukcije vrata 261.2 Vana uputstva za sigurnu montau 261.2.1 Pre montae 261.2.2 Prilikom montanih radova 271.3 Upozorenja 271.4 Uputstva za odravanje 271.5 Napomene uz slikovni deo 27

Slikovni deo 28-53

2 UPUTSTVO ZA MONTAU 1332.1 Motor za garana vrata 1332.2 Prostor potreban za ugradnju motora 1332.3 Sigurnosna poluga na sekcijskim vratima 1332.4 Centrirano zabravljivanje sekcijskih vrata 1332.5 Decentrirana ojaanja na sekcijskim vratima 1332.6 Sigurnosne poluge na krilno podiznim vratima 1332.7 Krilno podizna vrata sa ukrasnom gvozdenom

rukom 1332.8 Voica 1332.9 Pre montae voice 1332.10 Montaa voice 1332.11 Vrste pogona na voici 1332.11.1 Runi pogon 1332.11.2 Automatski pogon 1332.12 Odreivanje krajnjih poloaja montiranjem

graninika 1332.13 Zategnutost zupastog remena 134

3 UGRADNJA MOTORA ZA GARANA VRATA SA PRIBOROM 134

3.1 Napomene za radove na elektrici 1343.2 Elektrini prikljuak / prikljune stezaljke 1343.3 Osvetljenje na motoru 1343.4 Prikljuenje dodatnih komponenata / pribor 1343.5 Prikljuenje spoljnog transpondera 1343.6 Prikljuenje spoljnog impulsnog tastera za

pokretanje ili zaustavljanje vrata 1343.7 Prikljuenje unutranjeg tastera IT3b 1343.7.1 Impulsni taster za pokretanje ili zaustavljanje vrata 1343.7.2 Prekida za osvetljenje na motoru 1343.7.3 Dugme za ukljuivanje i iskljuivanje svih

posluivakih elemenata 1343.8 Prikljuenje dvoinog svetlosnog senzora 1343.9 Prikljuenje proverenog kontakta za

integrisana vrata 1343.10 Prikljuenje isklopne automatike 1343.11 Prikljuivanje opcionog releja HOR1 1343.12 Prikljuivanje univerzalne adapter platine UAP1 134

4 STAVLJANJE MOTORA U POGON 1354.1 Opte napomene 1354.2 Izbor menija 1354.3 Stavljanje u pogon 1354.4 MENI J Podeavanje tipa vrata 1354.5 MENI 1 Probni hod / programiranje motora 1354.5.1 Programiranje krajnjih poloaja i prikljuenih

sigurnosnih ureaja 1354.6 Resetiranje komandnog ureaja / uspostavljanje

fabrikih vrednosti 136

5 Runi odailja 1365.1 Vana uputstva za korienje runog odailjaa 1365.2 Ponovno uspostavljanje fabrikog koda 136

6 IZBOR FUNKCIJE 1366.1 MENI P 1366.1.1 Usvajanje radio-koda na internom transponderu 1376.1.2 Ponitavanje svih radio-kodova za jednu funkciju 1376.1.3 Podeavanje pozicije "Delimino otvorena vrata" 1376.1.4 Podeavanje reverzivne/ povratne granice na

"Isklopnoj automatici/ preventivnom svetlosnom senzoru" 137

6.2 MENI 2 1376.2.1 Podeavanje osvetljenja na motoru trajanje

naknadnog osvetljenja 1376.2.2 Podeavanje osvetljenja na motoru

transponder, spoljni taster 1376.2.3 Spoljni transponder funkcija 2. kanala 1376.3 MENI 0 normalan pogon 1386.3.1 Rad motora garanih vrata nakon 2-3 uzastopna

brza podizanja i sputanja 138

7 POSEBNI MENIJI 1387.1 Biranje posebnog menija 1387.2 Opte napomene o posebnim menijima

(meni 3 meni A) 1387.2.1 Sedmosegmentni prikaz prilikom prelaska

sa korisnikog menija na posebne menije 1387.2.2 Sedmosegmentni prikaz nakon biranja

posebnog menija 1387.3 MENI 3 Automatsko sputanje vrata 1387.4 MENI 4 Sigurnosni ureaji 1397.5 MENI 5 Podeavanje:

- vremena predupozorenja- izbornog releja- signala za odravanje 139

7.5.1 Signal za odravanje 1397.5.2 Pregled rokova odravanja 1397.6 MENI 6 Ogranienje sile pri sputanju vrata 1397.6.1 Provera sile pri zatvaranju vrata 1407.7 MENI 7 Hod vrata pri sputanju 1407.8 MENI 8 Ogranienje sile pri podizanju vrata 1407.8.1 Provera sila pri podizanju vrata 1407.9 MENI 9 Hod vrata pri podizanju 1407.10 MENI A Maksimalna sila 141

8 SMETNJE I UPOZORENJA 141

9 DEMONTAA 141

10 GARANTNI USLOVI 141

11 TEHNIKI PODACI 14111.1 Rezervna lampa 142

S R P S K I

26 05.2007 TR10A043-B RE

Potovani kupci,

drago nam je to ste se odluili za kvalitetan proizvod naekue. Dobro uvajte ovo uputstvo!

Molimo Vas da paljivo proitate ovo uputstvo i da ga se pridravate. U njemu se nalaze vane informacije o ugradnji,pogonu i pravilnoj nezi/ odravanju motora za garana vrata,jer nam je elja da dugo traje na Vau radost.

Molimo Vas da obratite panju na sigurnosna i opta upozorenja posebno oznaena sa PANJA odn. Upozorenje.

PANJASamo ovlaeni struni radnici smeju provoditimontau, odravanje, popravku i demontaumotora garanih vrata.

UpozorenjeKorisniku vrata moraju se uruiti kontrolna knjiica iuputstvo za sigurno korienje i odravanje vrata.

1 VANA UPOZORENJA

PANJANeispravna montaa odn. nestruno rukovanje moe imati za posledicu ozbiljnepovrede. Zato Vas molimo da se pridravateinstrukcija sadranih u ovom uputstvu!

1.1 Vana sigurnosna uputstvaMotor za garana vrata namenjen je iskljuivo zaimpulsni pogon sekcijskih i krilno podiznih vrata satorzionom oprugom i rolo-vrata sa torzionim protiv-tegom u privatne, a ne industrijske svrhe, te zaesto koriena vrata (npr. vrata podzemnih i zajed-nikih garaa). Zabranjena je upotreba u industriji i zanatstvu! Obratite panju na podatke proizvoaa u pogledukombinacije vrata i motora. Konstukcijom i montaomprema naim uputstvima izbei ete opasnosti usmislu evropskih normi EN 12604 i EN 12453. Vrata u javnoj upotrebi koja raspolau samo jednim zatitnim ureajem, npr. ogranienjem sile, smeju se podizati i sputati samo pod nadzorom.

1.1.1 GarancijaOsloboeni smo garantnih obaveza i jemstva za proizvod ukoliko se na vratima provede konstrukcijskaizmena bez nae prethodne dozvole ili nestrunaugradnja u suprotnosti sa naim propisanim montanimsmernicama odn. ako nekoga ovlastite da to uini uVae ime. Nadalje ne preuzimamo odgovornost zasluajno ili nepaljivo rukovanje motorom i priborom,te za nestruno odravanje vrata i njihove izbalansi-ranosti. Iz garantnog obima su takoe iskljuenebaterije i sijalice.

UpozorenjeU sluaju da motor garanih vrata otkae, treba smestaovlastiti struni servis da proveri/ popravi kvar.

1.1.2 Provera vrata / konstrukcije vrataMotor nije konstruisan za pogon tekih vrata, to znaivrata koja se ne mogu otvarati / zatvarati rukom odn.mogu se otvarati / zatvarati rukom tek uz znatannapor. Zato je neophodno da se pre montaemotora proveri i utvrdi da se vrata mogu lakoposluivati rukom.U tu svrhu treba podii vrata otprilike metar od zemljei onda ih pustiti. Vrata moraju da ostanu u tompoloaju i ne smeju se kretati ni nadole ni nagore.Ukoliko se vrata pokrenu na jednu stranu, to postojiopasnost da torzione opruge / protivtegovi nisu pravilnopodeeni ili su neispravni. U tom sluaju treba raunatisa poveanim habanjem i smetnjama pri radu.

PANJA: Opasnost po ivot!Nikada ne pokuavajte sami da zamenite,podesite, popravite ili premestite torzioneopruge za uravnoteenje vrata ili njihove drae. One su jako zategnute i mogu prouzrokovati ozbiljne povrede. Nadalje treba proveravati da li je itava konstrukcija vrata (zglobovi, leita vrata,uad, opruge i privrsni delovi) pohabana i eventualno oteena. Takoe treba redovnoproveravati da li je dolo do ranja, korozije i naprslina. Vrata se ne smeju koristiti za vreme provoenja popravki ili radova na podeavanju, jer kvar na vratima/ konstrukcijivrata ili pogreno postavljena vrata mogutakoe imati za posledicu ozbiljne povrede.

UpozorenjeRadi sopstvene sigurnosti ovlastite pre ugradnje vratastruni servis da provede radove na torzionim oprugamavrata i, po potrebi, popravke i radove na odravanju!Sigurno i propisno funkcionisanje ureaja mogu osigurati samo pravilna montaa i odravanje od straneovlaenog / strunog servisa ili ovlaenog / strunoglica u saglasnosti sa uputstvima.

1.2 Vana uputstva za sigurnu montauStruno lice mora obratiti panju na to da se prilikommontae potuju svi propisi o sigurnosti na radu i propisio radu elektrinih ureaja. Pri tome se treba pridra-vati propisa vaeih u datoj zemlji. Mogue opasnosti u smislu norme DIN EN 13241-1mogu se izbei konstrukcijom i montaom premanaim standardima.

1.2.1 Pre montae motora garanih vrata treba proveriti dali se vrata u mehanikom smislu nalaze u besprekornomstanju i da li su tako dobro izbalansirana da se mogulako posluivati i rukom (EN 12604). Nadalje trebaproveriti da li se vrata mogu ispravno otvoriti i zatvoriti(vidi poglavlje 1.1.2). Osim toga treba staviti van pogona mehaniko zabra-vljivanje vrata, koje nije potrebno za pokretanjegaranih vrata pomou motora. U ovo se posebnoubrajaju mehanizmi za zabravljivanje na bravi vrata(vidi poglavlja 2.3 i 2.6).Motor garanih vrata konstruisan je za rad u suvimprostorijama i zato se ne sme ugraditi sa spoljne strane. Plafon mora da bude tako izraen da semotor moe bez problema bezbedno privrstiti. Kodprevisokih ili prelakih plafona motor treba privrstiti na dodatne potpornje.

S R P S K I

2705.2007 TR10A043-B RE

1.2.2 Prilikom montanih radova

UpozorenjeMonter treba da proveri da li je isporueni materijal zamontau pogodan za upotrebu na mestu predvienomza ugradnju.

Slobodan prostor izmeu najgornje take vrata i pla-fona mora (i prilikom otvaranja vrata) iznositi najmanje30 mm (vidi sliku 1.1a/1.1b ). Ukoliko je slobodanprostor manji, moe se motor, ako ima dovoljnomesta, ugraditi iza otvorenih vrata. U takvom sluajukoristi se produeni zahvata vrata, koji treba posebnonaruiti. Osim toga sme se motor garanih vrata najvie 50 cm izmestiti van sredinje ose. Izuzetakpredstavljaju sekcijska vrata sa povienim voicama(H-okovom); za to je pak neophodna posebna vrstaokova.Obavezna utinica za elektrini prikljuak ugrauje se na oko 50 cm od glave motora. Molimo Vas da proverite navedene mere!

1.3 Upozorenja

Fiksne komandne ureaje (kao npr. tastere itd.) treba ugraditi blizu vrata, na izvesnoj udaljenosti od pokretnih delova i na visini od najmanje 1,5 m. Obavezno ih ugraditevan domaaja dejih ruku!

UpozorenjeTablu sa upozorenjem da postoji opasnost od prikletenjatreba trajno privrstiti na vidnom mestu ili u blizini fiksnog tastera za upravljanje vratima!

Posebno treba obratiti panju na to da

- se u blizini vrata ne smeju nalaziti osobe ili predmeti.

- se deca ne igraju oko vrata!

- se ue za mehaniko odbravljivanje / deblokiranje vrata na kliznoj voici ne zakai za krovni prtljanik ili neku drugu izboinu na automobilu ili vratima.

PANJANa vratima garae bez drugog ulaza morapostojati mehanizam za otkljuavanje u sluaju nude, ime se spreava mogunostda vie nemate pristupa garai. Ovaj mehanizamse posebno naruuje i treba jednom mesenoproveriti da li ispravno funkcionie.

PANJANe veajte se itavom teinom tela o ue zaotkljuavanje/ deblokiranje!

1.4 Uputstva za odravanjeMotor garanih vrata ne treba odravati. Sigurnosti radi preporuuje se da struno lice jednom godinje prema uputstvima proizvoaa proveri rad motora.Proveru i odravanje vrata smeju provoditi iskljuivo kvalifikovane osobe. U tu svrhu obratite se svom dobavljau. Vizuelnu proveru sme obaviti i korisnik sam.U sluaju neophodnih popravki obratite se svom dobavljau. Ne preuzimamo garanciju za nestruno i neprimereno provedene popravke.

1.5 Napomene uz slikovni deoU slikovnom delu prikazana je montaa motora na sekcijska vrata.Takoe su prikazana i odstupanja kod krilno podiznihvrata. Broju slike dodato je slovo

Oa za sekcijska vrata i

Ob za krilno podizna vrata.

Ispod pojedinih slika nalazi se simbol koji ukazuje na odreena mesta u tekstualnom delu. Tu ete nai vane informacije o montai i pogonu motora garanih vrata.

Primer:

= vidi tekstualni deo, poglavlje 2.2

Osim toga e u slikovnom i tekstualnom delu na onim mestima na kojima se objanjavaju pogonski meniji stajati simbol koji upuuje na fabriku vrednost / fabrike vrednosti.

= fabrika vrednost

Autorska prava zatiena. Pretampavanje, pa i delimino, samo uz nae odobrenje.Zadravamo pravo na izmene.

2.2

S R P S K I

28 05.2007 TR10A043-B RE

1.4a 1.2a

1.2a

1.4a

1.3a

1.5a/1.6a

2.3

1.5a/1.6a

30

1.2.2/2.21a 1.1a

1.2a

2.31.3a

2905.2007 TR10A043-B RE

15

1.4a

30 05.2007 TR10A043-B RE

65

2.4/2.5

B B

5

BB

BB

1.5a

A

A

EPU/LTE/LPU/LTH 40

113

55

60

EPU/LTE/LPU/LTH 40

> 55

10

10

1.6a

138

3105.2007 TR10A043-B RE

1 / 2

1 / 2

B

5

2.7

30

1.2.2/2.2

2.6

2.6 2.6

1.2b1.3b1.4b

1.5b/1.6b

1.2b1.3b1.4b

1b 1.1b

1.2b

1.3b 1.4b

1.5b

N 80 = 50DF 98 = 85

32 05.2007 TR10A043-B RE

A

1/2

1/2

B

1/2 1/2

90

1/2 1/2

1/2

1/2 1/2 1/2

A

1/2

1/2

2.7

67

60

1/2 1/2

DF 98

N 80

N 80

F 80

B

10

10

1.6b

3305.2007 TR10A043-B RE

2.5

A

2.10

G

max. 2

50

max. 600

C

2.1-2.32.5

2.102

200

2.92.1

2.2

2.4a

D2.3

2.10

max. 600

A

60

10

2.4b BR40 N/L/Z

max. 3000

2.4

34 05.2007 TR10A043-B RE

E

E

3.1a

E

E

3a

3.1a

3505.2007 TR10A043-B RE

E

E

E

E

DF 98

N 80

3.1b

3.1b

3b

36 05.2007 TR10A043-B RE

10

2.125.1

2.125.2

4.1 4.2

2.11.1

4.22.11.14.1

2.11.26

3705.2007 TR10A043-B RE

F 100

3.37

X30

22

52120 BUS

I2

24VI1

0V

YEBNWHGN

230-240 V

3.2/3.58

3.1

38 05.2007 TR10A043-B RE

3.2

min. 1 x 0,5 mm2

max. 1 x 2,5 mm2

11 11.1

10

9

11.2 11.3

3.6

+ -+ -

22

521

+ -+ -

22

521

3.7 3.7.1

3.7.33.7.2

12

22

RXTX

0V0V

0V TX RX0V

3.8

3905.2007 TR10A043-B RE

16

3.9

5+24V3140V

3.10

5+24V

0V

214

BUS

22

52120

BUS

22

52120

13

14

3.12

3.1115

.5

.6

.8

HOR1

U

22

52120 X30HOR1

22

52120 X30

UAP1

40 05.2007 TR10A043-B RE

4.419

1817

.

.

UyarMenlerin iindeki aktel ayarlamalar, yanp snen bir nokta yardmyla gsterilmektedirler.

UpozorenjeVrednosti podeene u pojedinim menijima predstavljene su posebnom takom.

FontosA menkben az aktulis belltsokat egy vilgtpont segtsgvel brzoljuk.

Opozorilo V menijih sveti toka, ki opozarja na aktualne nastavitve.

UpozorenjeU izborniku su aktualne promjene prikazane svjetleom tokom.

Indicaien meniuri vor fi afiate setrile n funciune cu un punct luminos alturat.

H

SLO

HR

RO SCG

GR

BU

TR

4105.2007 TR10A043-B RE

4.5.1

4.5.1

20

42 05.2007 TR10A043-B RE

6.1.122.3

5

22.1

21

22.2 6.1.1

6.1.1

5.2

1x12 Volt23A

4305.2007 TR10A043-B RE

6.1.322.4

6.1.4300

50

16

16

22.5

44 05.2007 TR10A043-B RE

2 min.

1 min.

3 min.

4 min.

5 min.

5 min.

10 min.

15 min.

6.2.123.1

6.2.223.2

6.2.323.3

4505.2007 TR10A043-B RE

EGYEDI MENK

POSEBNI MENIJI

POSEBNI IZBORNICI

MENIURI SPECIALE

ZEL MENLER

POSEBNI MENIJI

H

SLO

HR

RO

SCG

GR

BU

TR

24 7.3

0 sec.

10 sec.

20 sec.

30 sec.

45 sec.

60 sec.

90 sec.

120 sec.

150 sec.

180 sec.

7.2.2

7.2.1

46 05.2007 TR10A043-B RE

4705.2007 TR10A043-B RE

25 7.4

5+24V

0V

19184

5+24V

0V

19

4

7.4

7.4

7.2.2

7.2.1

5+24V

0V

19184

48 05.2007 TR10A043-B RE

26 7.5

5 sec.

10 sec.

1 sec.

7.2.2

7.2.1

.5.6 .8

5

4905.2007 TR10A043-B RE

27 7.6

7.6.1

7.2.2

7.2.1

50 05.2007 TR10A043-B RE

28 7.7

7.2.2

7.2.1

5105.2007 TR10A043-B RE

29 7.8

7.2.2

7.2.1

7.8.1

52 05.2007 TR10A043-B RE

30 7.9

7.2.2

7.2.1

5305.2007 TR10A043-B RE

7.2.2

7.2.1

31 7.10

11.133

32 4.6

54 05.2007 TR10A043-B RE

M A G YA R

2 SZERELSI UTASTS

FontosFrsi munklatoknl takarja le a meghajtst, mert afrs kzben keletkezett por s forgcs mkdsi zavrokhoz vezethet.

2.1 Garzskapu-meghajts

2.2 A szksges szabad tr a meghajts felszerelshezA mkd kapu legmagasabb pontja s a fdmkztt legalbb 30 mm szabad trnek kell lennie (lsd az 1.1a /1.1b brkat). Krjk, ellenrizze ezta mretet!

2.3 Szekcionlt kapu esetn a komplett mechanikusreteszelst le kell szerelni (lsd az 1.3a brt).

FIGYELEMA meghajts szerelsekor a kziktelet el kelltvoltani (lsd az 1.2a brt).

2.4 Kzps kapureteszels szekcionlt kapuknlAz olyan szekcionlt kapuknl, ahol a kapureteszelskzpen van elhelyezve, a szemldkcsuklt s amegfogkonzolt a kzptl eltolva kell felszerelni(lsd az 1.5a brt).

2.5 Kzptl eltolt helyzet merevtprofil egyhjszekcionlt kapuknlHa a szekcionlt kapunak a kzptl eltolt helyzetmerevtprofilja van, akkor a megfogkonzolt a kapukzephez legkzelebbi, jobb vagy bal oldali,merevtprofil fl kell felszerelni (lsd az 1.5a brt).

FontosEltrs van az brs rsztl a fakapuk esetn, ahol a kapuhoz mellkelt 5 x 35 mm-es facsavarokat kel hasznlni a felszerelshez (elfrs 3 mm).

2.6 A mechanikai kapureteszelst billenkapuknlzemen kvl kell helyezni (lsd az 1.2b/1.3b/1.4bbrkat). Az brkon nem brzolt kapumodellek esetn a nyelvet/trcst a helysznen olyan llapotban kell rgzteni, hogy az ne mkdhessen.

2.7 FontosEltrs van az brs rsztl (lsd az 1.5b/1.6b br-kat) a kovcsoltvas fogantyval ellt billenkapukesetn, ahol a szemldkcsuklt s a megfogkon-zolt a kzptl eltolt helyzetben kell felszerelni.

Az N80-as faburkolatos billenkapuknl a szemld-kcsukl als furatait kell a rgztshez hasznlni (lsd az 1.6b brt).

2.8 Vezetsnek

FIGYELEMA garzskapu-meghajtshoz a mindenkorifelhasznlsi cltl fggen kizrlag az ltalunk ajnlott vezetsnek hasznlhatk(lsd a termkinformcikat).

2.9 A snek szerelse eltt

FontosMieltt a vezetsneket a szemldkhz ill. a fdm aljhoz rgzten, tolja el a vezetsznt reteszelt

llapotban (lsd a 2.11.2 fejezetet) kb. 20 cm-t a "Kapu-ZRVA" vghelyzettl a "kapu-NYITVA" vghelyzet fel.Ez reteszelt llapotban mr nem lehetsges, amint avgllstkzk s a meghajts felszerelsre kerlt (lsd a 2.1 brt).

2.10 A vezetsn szerelse

FontosA mly- s gyjtgarzsok meghajtsainl kvetelmny,hogy a vezetsnt egy msodik felfggesztssel is rgztsk a garzsfdmhez. A szerelst a 2.4a s 2.5brk szerint kell