mayoristas y distribuidores de material PARA EL INSTALADORdiagramasde.com/diagramas/otros2/install_ES.pdf · Serie 80- Temporizador modular ..... Pág. 84...93 Serie 1T ... con las

La gama completa de productos FINDER está disponible en los mejoresmayoristas y distribuidores de materialeléctrico.

ZFI0

207E

S II

/08

- 8

- SA

N -

Prin

ted

in It

aly

www.findernet.comcatálogo on-line

FINDER ELÉCTRICA S.L.U.Pol. Ind. La Pobla LÉliana, C/ Severo Ochoa, s/nE - 46185 La Pobla de Vallbona (VALENCIA)Dirección Postal Aptdo 234Tel. +34-96 272 52 62Fax +34-96 275 02 [email protected]

2OO8

PARA EL INSTALADOR

®

Esquemas de conexiónde componentes para uso residencial y terciarioy temporizadores

Indice

Introducción en la instalación con telerruptor ....................................................................................Pág. 2, 3Comparación entre instalación con telerruptor e instalación tradicional, función ...1 .............................Pág. 4...7Comparación entre instalación con telerruptor e instalación tradicional, función ...3 .............................Pág. 8...11Certificación y Homologaciones de producto ................................................................................... Pág. 12, 13

Serie 10 - Interruptor crepuscular de poste .. Pág. 14, 18Serie 11 - Interruptor crepuscular modular ... Pág. 19...21Serie 14 - Automático de escalera modular . Pág. 22...27Tipo 13.51 - Telerruptor regulable - Dimmer . Pág. 28, 29Serie 13 - Telerruptor electrónico ................ Pág. 30...36Serie 26 - Telerruptor ................................ Pág. 38...45Serie 27 - Telerruptor ................................ Pág. 46...49Esquema de conexión para comparar los tipos:

27.01, 26.01, 13.71, 13.51 y 13.81.... Pág. 50Serie 20 - Telerruptor modular .................... Pág. 51...56Serie 22 - Relé monoestable modular ......... Pág. 57...60Serie 12 - Interruptor horario ..................... Pág. 61...66Serie 18 - Detector de movimiento .............. Pág. 68...71

Serie 19 - Interface modular “AUTO-ON-OFF” . Pág. 72Serie 48 - Interface modular con relé ......... Pág. 73Serie 4C - Interface modular con relé ......... Pág. 74Serie 58 - Interface modular con relé ......... Pág. 75Serie 72 - Relé de control ......................... Pág. 76...83Serie 80 - Temporizador modular .............. Pág. 84...93Serie 1T - Termostatos de pared,

de empotrado, de cuadro .......... Pág. 94...96

Introducción en la instalación con telerruptor

El instalador dedicado a instalaciones de tipo residencialo terciario, dispone hoy de una alternativa a las soluciones tradicionales. Economía y flexibilidadLa realización de una instalación con varios puntos demando, sitos también a una notable distancia entreellos, siempre ha sido una práctica compleja y cara:basta pensar, por ejemplo, que para cada conmutadorse precisan tres hilos y para cada conmutador de cruzamiento cuatro. La alternativa más ventajosa laofrece el empleo del telerruptor, que: - simplifica la realización de la instalación. - la hace fácilmente expandible. - permite reducir sensiblemente los costes de instalación.SencillezEl instalador, utilizando un telerruptor en lugar devarios conmutadores y conmutadores de cruzamiento,sin duda verá simplificado el propio trabajo, qué consistirá en la ejecución de un circuito "de mando",físicamente separado de aquel ligado a la utilización,extensible a más puntos, con solo dos conductores quepodrán ser de sección inferior (hasta 0,5 mm2 comoaconsejado por la norma IEC 64-8) en cuánto tendránque soportar solo la carga relativa a la bobina del relé

(20÷600 mA). El circuito de potencia, en cambio, tendrá que ser de sección adecuada, pero en vez deseguir el trayecto de idas y vueltas típicas de la instalación tradicional, partirá de los bornes del relépara llegar directamente a la carga. SeguridadSi exigencias particulares de empleo lo precisan, esposible usando un transformador, aplicar al circuito demando una gama de tensiones diferentes de aquellas dered, sea en CA como en CC. Actualmente ningún otro componente disponible permitela misma: - versatilidad en presencia de condiciones de empleo

particular. - seguridad dada por la separación de los circuitos

de mando y carga. - ahorro unido a la simplificación de la instalación.VersatilidadAdemás de las ya descritas ventajas técnicas, es necesario subrayar la versatilidad de los sistemas defijado, que espacian desde la simple inserción en unacaja normal de derivación en muro, hasta comprenderfijado torculado montaje sobre carril de 35 mm (EN 60715).

2

Conformidad con las normasLa evolución del campo normativo prevé, que ademásde la realización de la instalación, para conseguircumplir las exigencias, también los materiales y loscomponentes tienen que ser conformes a las NormasU.N.I y C.E.I. los componentes eléctricos, en particular,pueden alcanzar esta condición sea con la declaraciónde conformidad a las normas arriba citadas ó sea concertificados de homologación del producto concedidospor organismos específicos para este propósito. Lostelerruptores FINDER están construidos en conformidadcon las normas IEC y otras y según los tipos, han obtenido de los entes para el control de la calidad, certificados de homologación expedidos después deexhaustivas y repetidas pruebas. Por esto se indica enparticular al capítulo "Homologaciones", en las páginas13 y 14 de esta guía. Debe tenerse en cuenta, que la gama de telerruptoresFINDER está compuesta por relés de funcionamientoelectromecánico y de versiones electrónicas dotadasde contacto de relé en salida. El telerruptor electrónicoFinder es el único que responde a los severos requisitosimpuestos por la normativa, garantizando el aislamientopuro de los contactos.

NORMAS IEC: EN61810-1: Relés eléctricos de todo o nada y de

medida. EN60669-1: Aparatos de mando no automático

(interruptores para instalación fija en uso doméstico y similar).

64 - 8: Instalaciones eléctricas.Disminución del ruidoEn el contexto de una continua evolución técnica, elempeño de Finder crece también en el sector de lamicrocontaminación acústica generada por la conmutación mecánica de los contactos. En efecto, con respecto de las anteriores versiones detelerruptores, hoy el usuario puede contar con productos que generan un incremento en Decibeliosigual a un interruptor normal, unos 20 dB, con lasseries 20, 26 y 27, mientras con el TELERRUPTORSILENCIOSO "13.71" y "13.81" el ruido relativo a laconmutación genera un incremento imperceptible sobreel ruido de fondo del entorno en que está instalado.

3

Introducción en la instalación con telerruptor

Función ...1, interruptor unipolar — Instalación con telerruptor tipos 20.21 - 26.01 - 27.01 - 13.71

pulsador pulsador pulsador pulsador

Ejemplo deinstalación con telerruptor tipo 27.01.

Función ...1Comparando las dos soluciones tecnicas se puede constatarque, también para la función más simple, la instalación atelerruptor resulta ventajosa. En efecto para el circuito demando del relé, son suficientes solo dos hilos que puedenser de sección inferior (hasta 0,5 mm2); para la instalación tradicional en cambio, los conductores tienen que ser

rigurosamente de sección adecuada a la carga y en númerosuperior. En términos económicos, además de la reducciónde los costes sobre los materiales, también debe ser considerado el ahorro de tiempo del instalador, que se consigue por la realización de la instalación a telerruptor yque además permite rápidas y simples intervenciones en modificaciones o ampliaciones.

4

Comparación entre instalación con telerruptor e instalación tradicional

Luz Paso 1 Paso 2OFF ON


5

desviador inversor inversor desviador

Función ...1, interruptor unipolar — Instalación tradicional

6

Función...1, interruptor unipolar — Esquema de conexión con telerruptor

Lámpara(Carga)

Pulsador

Fase

Neutro

Ejemplo de instalación con telerruptor tipo 27.01.


7


Neutro

FaseLámpara

Desviador DesviadorInversor

Función ...1, interruptor unipolar — Esquema de conexión instalación tradicional

Inversor

Función ...6, conmutador 3 secuencias — Instalación con telerruptor tipos 20.26 - 26.06 - 27.06

pulsador pulsador pulsador pulsador

Ejemplo deinstalación con telerruptor tipo 27.06.

Función ...6 Para funciones más complejas como la presente, es suficiente mirar el esquema para comprender la sencillez y sobre todo la conveniencia de la instalación atelerruptor, qué en este caso permite un ahorro superior al 40% en relación a la instalación tradicional.

El objetivo principal de esta instalación es mandar 2 circuitoscon un sólo telerruptor de 2 contactos independientes:accionando un pulsador se cierra un circuito y pulsando denuevo se cierra también el otro circuito.

8


Luz Paso 1 Paso 2 Paso 3Zona 1 OFF OFF ONZona 2 OFF ON ON

Zona 1 Zona 2


9

desviador inversor inversor desviador

Función ...6, conmutador 3 secuencias — Instalación tradicional

10

Función ...6, conmutador 3 secuencias — Esquema de conexión con telerruptor

Lámpara(Carga)

Pulsador

Fase

Neutro

Ejemplo con telerruptor tipo 27.06.


11


Neutro

Fase

Lámpara

Desviador DesviadorInversor

Función ...6, conmutador 3 secuencias — Esquema de conexión instalación tradicional

Lámpara

Inversor

Finlandia

Alemania

Rusia

Italia

Francia

12

SÍMBOLO ENTIDAD SIGLAS PAÍS

SGS Fimko

Germanischer Lloyd’s

Gost

Istituto Italianodel Marchiodi Qualità

Laboratoire Centraldes IndustriesElectriques

FI

GL

Gost

IMQ

LCIE

*Según los tipos

HOMOLOGACIONES

EstadosUnidos

México

Canadá

Dinamarca

SÍMBOLO ENTIDAD SIGLAS PAÍS

American Bureauof Shipping

Asociación deNormalización y Certificación

Canadian StandardsAssociation

UL International Demko

ABS

CSA

D

FI

Unión Europea

Declaraciónde Conformidaddel fabricante

CE

CERTIFICACIÓN

Certificación y Homologaciones de producto*

13

Lloyd’sRegister

N

RINA

S

SEV

Certificación y Homologaciones de producto*

EstadosUnidos

EstadosUnidos yCanadá

Alemania

SÍMBOLO ENTIDAD SIGLAS PAÍS SÍMBOLO ENTIDAD SIGLAS PAÍS

UnderwritersLaboratoires

UnderwritersLaboratoires

VDE Prüf-undZertifizierungsinstitutZeichengenehmigung

*Según los tipos

Lloyd’s Registerof Shipping

Nemko

Registro Italiano Navale

Intertek TestingService ETL Semko

Eidgenössisches Starkstrominspektorat

UL

UL

VDE

Reino Unido

Noruega

Italia

Suecia

Suiza

Serie 10 - Interruptor crepuscular

Conexión interruptor crepuscular

Tipo 10.32Corte bipolar de la carga (Fase + Neutro)- 2 NA, 16 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en poste o pared- Certificación y Homologación:

Carga

F

N

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

14

conexiones internas

Selector iluminado (LED)

15

Serie 10 - Interruptor crepuscular•NEW•

GE

N E RAT IO

N

Tipo 10.41- 1 NA, 16 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en poste o pared- Certificación y Homologación:


Carga

F

N

conexiones internas



GE

N E RAT IO

N

16


Tipo 10.42Dos umbrales, dos salidas NA- 2 NA, 16 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en poste o pared- Certificación y Homologación:

Carga

F

N


conexiones internas

Selector iluminado

(LED)

17


GE

N E RAT IO

N


Tipo 10.51- 1 NA, 12 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en poste o pared- Certificación y Homologación:

Carga

F

N

conexiones internas

18


GE

N E RAT IO

N

t

I I

I I I I I IIIIIIIII

I I

I I I I I IIIIIIIII

t

I I

I I I I I IIIIIIIII

I I

I I I I I IIIIIIIII

t

I I

I I I I I IIIIIIIII

I I

I I I I I IIIIIIIII

Funcionamiento correcto

Crepuscular sin influencia dela luminaria que conecta

Funcionamiento incorrecto (ciclos de encendidos y

apagados de la lámpara)

Crepuscular tradicional con influencia de la luminaria que

conecta

El innovador principio de compensaciónde la influencia de la luminaria, evita

molestos encendidos y apagados debidosa un montaje incorrecto.

Crepuscular Tipo 10.32, 10.41 y10.51 con compensación de la

influencia de la luminaria que conecta

umbralumbral umbral

Umbral dedesconexiónrecalculado

Luz ambiental que actúa sobre el sensor del relé crepuscular

Luz ambiental + luz generada por la luminaria, aumenta el nivel e influye sobre el relé crepuscular

Notas1. En cualquier caso se recomienda hacer una instalación correcta y evitar que la luz generada por la lámpara que conecta influya sobre el

sensor. La compensación de la influencia puede ayudar cuando no se puede evitar que la luz emitida por la luminaria alcance el sensor. 2. La compensación no es eficaz si la suma de luz ambiental + luz conectada excede de 120 lux.3. Debido a la compensación, la luminaria se desconectará con un ligero retardo con respecto al momento en que desconectaría sin la

influencia de la lampara.4. En el 10.32 y 10.41 este principio también es compatible con lámparas de encendido lento, por que el circuito electrónico sigue

el nivel de luminosidad de las luces hasta 10 minutos.

Ventajas derivadas del uso del innovador principio de compensación de la influencia de las luces que conecta (patentado).

19

Conexión de la carga independiente de la red

Tipo 11.71- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

Carga

Fotocélula externa

Regulación de lux

LED rojo

F

N

Serie 11 - Interruptor crepuscular modular

Tipo 011.00Grado de protección: IP 54Prensaestopas de la fotocélula: Ø (7.5...9)mmTipo de cable aconsejado: H05VVF 2x1.5 mm2

Accesorios - Fotocélula externa

Conexión de la carga independiente de la red

Tipo 11.01- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

Selector de escala de lux

LED rojo

Fotocélula externa

Carga

Regulación de lux

F

N

Serie 11 - Interruptor crepuscular modular “histéresis cero”

Tipo 011.00Grado de protección: IP 54Prensaestopas de la fotocélula: Ø (7.5...9)mmTipo de cable aconsejado: H05VVF 2x1.5 mm2

Accesorios - Fotocélula externa

20

I I

I I I I I IIIIIIIII

I I

I I I I I IIIIIIIII I I

I I I I I IIIIIIIIII I

I I I I I IIIIIIIII

Relé crepuscular de “histéresis cero” Relé crepuscular tradicional

El crepuscular con HISTERESISCERO garantiza el encendido yapagado en el nivel fijado.

umbralON/OFF

umbral OFF

umbral ON

umbral preestablecido

Generalmente un relé crepusculartradicional trabaja con histéresispositiva para prevenir malfuncio-namiento o rateo, significando elapagado retardado un derrochede energía (T).

Serie 11 - Interruptor crepuscular modular “histéresis cero”

21

22

Tipo 14.01Conexión de la carga al paso por cero senoidal- 1 NA, 16 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

Funciones selectivas mediante selector rotativo frontal:

Serie 14 - Automático de escalera

(BE) Automático de escalera rearmable

(BP) Automático de escalera rearmable con preaviso de apagado

10" 10" 10" 10"

(IT) Telerruptor temporizado

(IP) Telerruptor temporizado con preaviso de apagado

10" 10" 10"

(RI) Telerruptor

Luz fija

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

23

Serie 14 - Automático de escalera•NEW•

GE

N E RAT IO

N

14.01 - Conexión a 4 hilos

1 = selección de las funciones2 = regulación de la temporización3 = señalizador LED

Carga

Pulsadores

F

N


Carga

Pulsadores

F

N

1 = selección de las funciones2 = regulación de la temporización3 = señalizador LED

1

2 3

1

2 3

24


5"60'

5" 5"

60'

Automático de escalera rearmable

“Limpieza de escalera”


GE

N E RAT IO

N

25

Carga

Pulsadores

F

N

Carga

Pulsadores

F

N


1 = regulación de la temporización2 = señalizador LED



1 2

1 2


GE

N E RAT IO

N



26

5"60'

5" 5"

60'

Automático de escalera rearmable

“Limpieza de escalera”

•NEW•

GE

N E RAT IO

N


Carga

Pulsadores

F

N

Carga

Pulsadores

F

N




27


1 2

1 2

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

28

Serie 13 - Telerruptor regulable - Dimmer

Tipo 13.51- Potencia máxima de carga:

400 W 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje a pared o en caja de registro- Certificación y Homologación:

Programa 2 sin memoria: tras el apagado, el nivel de intensidad luminosaregulado anteriormente no queda memorizado.

Programa 1 con memoria: el nivel de intensidad luminosa regulado anteriormente queda memorizado (programa predeterminado).

Programas

Mando con impulsos largos (presionando el pulsador): regulación de 10escalones de intensidad luminosa, en aumento o en disminución.Mando con impulsos cortos: paso de encendido a apagado o de apagado aencendido en el nivel de intensidad luminosaanteriormente regulado.

Mando con impulsos largos (presionando el pulsador): regulación de 10escalones de intensidad luminosa, en aumento o en disminución.Mando con impulsos cortos: paso de encendido a apagado o de apagado aencendido en el nivel de máxima intensidad luminosa, independientementedel nivel regulado con anterioridad.

Cambio de programaEs posible cambiar el programa mediante lasiguiente secuencia:a) quitar la alimentación;b) pulsar el pulsador;c) reponer la alimentación mientras se mantiene

activado el pulsador durante al menos 1";d) a la liberación del pulsador, el relé señalará

el paso al programa 2 con dos breves encendidos de las luminarias conectadas.El cambio al programa 1 se indica con un breve encendido.

Repitiendo la secuencia se pasa del programa 1al 2 y viceversa.

29

N

13.51 - Conexión a 4 hilos13.51 - Conexión a 3 hilos

N

FF

Serie 13 - Telerruptor regulable - Dimmer

Carga

Pulsadores

Carga

Pulsadores

Conexión como telerruptor(biestable)


2°1°

213.01

Tipo SecuenciasNúmerode impulsos

A1 A2 12 11 14

B1 B2 B3

LED rojoCarga

Pulsador

F

N

Serie 13 - Telerruptor electrónico silencioso

30

Conexión como relè auxiliar(monoestable)

LED rojo

Interruptorsimple

Carga

F

N

31


2°1°

213.01



Conexión a 3 hilos con o sin pulsadores luminosos

Carga

Pulsadores

F

NTipo 13.71- 1 NA, 10 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en panel- Certificación y Homologación:


2°1°

213.71


32

Carga

Pulsadores

F

N

33

Tipo 13.71- 1 NA, 10 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en panel- Certificación y Homologación:

2°1°

213.71


Conexión a 4 hilos con o sin pulsadores luminosos


Conexión a 3 hilos

Tipo 13.81- 1 NA, 16 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

Serie 13 - Telerruptor electrónico modular silencioso

2°1°

213.81


34

F

N

Carga

Pulsadores

Conexión a 4 hilos

Carga

Pulsadores

F

N

35

Tipo 13.81- 1 NA, 16 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

2°1°

213.81


Serie 13 - Telerruptor electrónico modular silencioso

36


Tipo 13.12Relé biestable modularRelé de llamada (S) con mando reset (R)- 1 AC + 1 NA, 8 A 250 V AC- Alimentación: AC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación:

Conexión del relé biestable

�

Carga

F

N

Reset

Start

ejemplo con soneria

37

Conexión del mando con alimentación coincidente con la red


2°1°

2


26.01

F

N

Carga

Pulsadores

38

Serie 26 - Telerruptor

39


Conexión del mando con alimentación coincidente con la red

Tipos 26.02/03/04/06/08- 2 NA, 10 A 250 V AC- 1 NA + 1 NC, 10 A 250 V AC (26.03)- Alimentación: AC- Montaje en panel- Certificación y Homologación:

4°3°2°1°

4

4

3

2

2


26.02

26.03

26.04

26.06

26.08

Carga

Pulsadores

F

N

40

Conexión del mando con alimetación con la redy utilización de pulsadores luminosos

F

N

Carga

Módulo para pulsadores luminosos

Pulsadores luminososAccesorios - Módulo para pulsadores luminososCondensador TIPO 026.00Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm.En caso de que se use un relé de la serie 26 con pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo el módulo con la bobina del relé (hasta 15 pulsadores luminosos de 1 mA máx. 230 V).


2°1°

2


26.01


41

Conexión del mando con alimetación con la redy utilización de pulsadores luminosos

Carga

Pulsadores luminosos

F

N

Accesorios - Módulo para pulsadores luminososCondensador TIPO 026.00Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm.En caso de que se use un relé de la serie 26 con pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo el módulo con la bobina del relé (hasta 15 pulsadores luminosos de 1 mA máx. 230 V).


4°3°2°1°

4

4

3

2

2


26.02

26.03

26.04

26.06

26.08

Módulo para pulsadores luminosos


42

Conexión con mando a muy baja tensión alterna

F

N

Carga

Pulsadores


2°1°

2


26.01


43

Conexión con mando a muy baja tensión alterna

F

N

Carga

Pulsadores


4°3°2°1°

4

4

3

2

2


26.02

26.03

26.04

26.06

26.08


44

Conexión con mando en corriente continua

++ ––

�

�

F

N

Carga

Pulsadares

Adaptador

Accesorios - Adaptador para aplicaciones 12-24 V DCTipo: 026.9.012Tensión nominal: 12 V DCMáx. temperatura ambiente: + 40 °CRegimen de funcionamiento: (0.9…1.1)UN

Tipo: 026.9.024Tensión nominal: 24 V DCMáx. temperatura ambiente: + 40 °CRegimen de funcionamiento: (0.9…1.1)UN

Tipo 26.01- 1 NA, 10 A 250 V AC- Alimentación: AC (DC con adaptador)- Montaje en panel- Certificación y Homologación:

2°1°

2


26.01


45

Conexión con mando en corriente continua

++ ––

�

�

F

N

Carga

Pulsadores

Adaptador

4°3°2°1°

4

4

3

2

2


26.02

26.03

26.04

26.06

26.08

Tipos 26.02/03/04/06/08- 2 NA, 10 A 250 V AC- 1 NA + 1 NC, 10 A 250 V AC (26.03)- Alimentación: AC (DC con adaptador)- Montaje en panel- Certificación y Homologación:

Accesorios - Adaptador para aplicaciones 12-24 V DCTipo: 026.9.012Tensión nominal: 12 V DCMáx. temperatura ambiente: + 40 °CRegimen de funcionamiento: (0.9…1.1)UN

Tipo: 026.9.024Tensión nominal: 24 V DCMáx. temperatura ambiente: + 40 °CRegimen de funcionamiento: (0.9…1.1)UN


46



Conexión del telerruptor

F

N

Carga

Puls

ador

2°1°

2

Tipo Númerode impulsos

27.01

Secuencias

47


Tipos 27.05/06- 2 NA, 10 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en panel- Certificación y Homologación:

Conexión del telerruptor

3

4

4°3°2°1°

27.05

27.06

Tipo

F

N

Carga

Puls

ador

Númerode impulsos

Secuencias

48


Conexión con pulsadores luminosos

F

N

Carga

Condensador


Módulo para pulsadores luminososCondensador TIPO 027.00En caso de que se use un relé con pulsadores luminosos,es necesario montar en paralelo el módulo con la bobinadel relé (hasta 15 pulsadores luminosos de 1 mA máx.230 V). El módulo se debe insertar directamente en el relé.

Accesorios


2°1°

2


27.01

Secuencias

20.5

27

12

49


Conexión con pulsadores luminosos

F

N

Carga

Condensador


Tipos 27.05/06- 2 NA, 10 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en panel- Certificación y Homologación:

3

4

4°3°2°1°

27.05

27.06


Secuencias

Módulo para pulsadores luminososCondensador TIPO 027.00En caso de que se use un relé con pulsadores luminosos,es necesario montar en paralelo el módulo con la bobinadel relé (hasta 15 pulsadores luminosos de 1 mA máx.230 V). El módulo se debe insertar directamente en el relé.

Accesorios 20.5

27

12

50

Carga

Pulsadores

Comparación de esquemas de conexión entre tipos: 27.01, 26.01, 13.71, 13.51 y 13.81

F

N

13.51

�

13.81

Serie 20 - Telerruptor modular

Conexión del mandocon alimentación coincidente con la red

F

N

Carga

Pulsadores

51

Tipo 20.21- 1 NA, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

2°1°

220.21



52


F

N

Carga

Pulsadores4°3°2°1°

4

4

3

2

2

20.22

20.23

20.24

20.26

20.28


Tipos 20.22/23/24/26/28- 2 NA, 16 A 250 V AC- 1 NA + 1 NC, 16 A 250 V AC (sólo 20.23)- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

53

Conexión del mando a muy baja tensión

F

N

Carga

Pulsadores


2°1°

220.21



54


F

N

Carga

Pulsadores4°3°2°1°

4

4

3

2

2

20.22

20.23

20.24

20.26

20.28




55

Conexión del mando con alimentación coincidente con la red y utilización de pulsadores luminosos

F

N

Carga

Cond

ensa

dor Pulsadores luminosos

Accesorios - Módulo para pulsadores luminososCondensador TIPO 026.00Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm.En caso de que se use un relé de la serie 20 con pulsadores luminosos,es necesario montar en paralelo el módulo con la bobina del relé (hasta15 pulsadores luminosos de 1 mA máx. 230 V).


2°1°

220.21



56

Conexión del mando con alimentación coincidente con la red y utilización de pulsadores luminosos

F

N

CargaCond

ensa

dor


Accesorios - Módulo para pulsadores luminososCondensador TIPO 026.00Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm.En caso de que se use un relé de la serie 20 con pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo el módulo con la bobina del relé (hasta15 pulsadores luminosos de 1 mA máx. 230 V).

4°3°2°1°

4

4

3

2

2

20.22

20.23

20.24

20.26

20.28




57

Serie 22 - Relé auxiliar modular


F

N

Carga

Interruptor


��

��

�

�

58


Tipos 22.22/23/24- 2 NA, 20 A 250 V AC (sólo 22.22)- 1 NA + 1 NC, 20 A 250 V AC (sólo 22.23)- 2 NC, 20 A 250 V AC (sólo 22.24)- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:


F

N

Carga

��

��

�

�

�

�

��

��

�

�

�

�

��

��

�

�

�

�

Tipo 22.22 Tipo 22.23 Tipo 22.24

Interruptor

59


F

N

Carga

��

��

�

�



Interruptor

60


F

N

Carga

Tipos 22.22/23/24- 2 NA, 20 A 250 V AC (sólo 22.22)- 1 NA + 1 NC, 20 A 250 V AC (sólo 22.23)- 2 NC, 20 A 250 V AC (sólo 22.24)- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

��

��

�

�

�

�

��

��

�

�

�

�

��

��

�

�

�

�

Tipo 22.22 Tipo 22.23 Tipo 22.24


Interruptor

Serie 12 - Interruptor horario

Conexión interruptor horario

Tipo 12.01Interruptor horario electromecánico diarioAnchura 35.8 mm- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

F

N

Carga

61

21 3L N

M


62


Tipo 12.11Interruptor horario electromecánico diarioAnchura 17.6 mm- 1 NA, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

F

N

Carga

M

1

N 2

L

63

Serie 12 - Interruptor horarioSerie 12 - Interruptor horario


Tipo 12.31Interruptor horario electromecánico diario / semanalAnchura 72 mm- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC- Montaje a panel- Certificación:

F

N

Carga

21 3 L N

M


64


Tipos 12.21/22Interruptor horario digital semanalAnchura 35.8 mm- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC (12.21)

2 contactos conmutados, 16 A 250 V AC (12.22)- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

F

N

Carga

Tipo 12.21

L N1 32 4 65(+) (–)

E

1 L3 N2(+) (–)

E

Tipo 12.21 Tipo 12.22



Tipo 12.71Interruptor horario digital semanalAnchura 17.6 mm- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

F

N

Carga

Interruptor horario 12.71

Adaptador Cable serial

PC

Instalacion del software· Insertar el CD en el lector· Hacer clic en START· Seguir las istrucciones del video· Escoger la lengua y los puertos

COM1...COM4 del menu “setting menu”.

Contiene: adaptador, cable serial y software- Tensión de alimentación: puerta serial PC-RS232- Consumo: < 10 mA- Temperatura ambiente: (–5...+35)°C- Grado de protección: IP 00

Accesorios - Modulo de programacion con PCTipo 012.00

65

1 L3 N2(+) (–)

E

66

Serie 12 - Interruptor horario® Serie 12 - Interruptor horario


F

N

L N1 32 4 65

AECarga

Tipo 12.92 “ZENITH”Interruptor horario digital semanalFunción “Astro”Anchura 35.8 mm- 2 contactos conmutados, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación:

67

Serie 18 - Detector de movimiento

- 1 NA, 10 A 230 V AC- Alimentación: AC- Montaje en pared- Certificación y Homologación:

F

N

Detección demovimiento

Contacto

El relé desconecta pasado el tiempo ajustado (T),después de la ultima detección de movimiento.

T T

Carga

Regulaciónumbral de actuación

crepuscular

Regulación retardo al apagado

Tipo 18.01Instalación en interioresGrado de protección IP 40

Tipo 18.11Instalación en exterioresGrado de protección IP 54

68

69


180°

27°

18.01

Orientación

180°

27°

2,8 m

5 m8 m

110°

2 m 10 m

(0.35...1.4) m

Vista lateral. Vista enplanta.

18.01 - Instalación en techo interior 18.11 - Instalación en techo exterior

Campo de cobertura - 18.01, 18.11 - Instalación a muro.

18.11

110°10 m

Campo de cobertura

70


F

N

Carga

Regulaciónumbral de actuación crepuscular

Regulación retardo al apagado

- 1 NA, 10 A 230 V AC- Alimentación: 230 V AC- Montaje empotrado o en superficie- Certificación:

Tipo 18.21Instalación en interioresMontaje en techoGrado de protección IP 40

Tipo 18.31Instalación en interioresEmpotrado en techoGrado de protección IP 40

Detección demovimiento

Contacto

El relé desconecta pasado el tiempo ajustado (T),después de la ultima detección de movimiento.

T T


71

Campo de cobertura

Instalación de una unidad Instalación multiple

18.21, 18.31 - Instalación interior, empotrado o en superficie.

Accesorios Membrana para limitar el radio en los tipos 18.21 y 18.31

72

Serie 19 - Interface modular “Auto-On-Off”

Conexió del mando a baja tensión


F

N

Carga

Selección delas funciones

(max 24 V AC/DC300 mA)

LED verde

Funciones

ON = Relé siempre conectado

OFF = Relé siempre desconectado

AUTO = Relé auxiliar

Interruptor

73

Tipo 48.52- 2 contactos conmutados, 8 A 250 V AC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

Serie 48 - Interface modular con relé

��

��

��

��

��

��

��

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1— +

combinacionesrelé/zócalo

74

Serie 4C - Interface modular con relé

Tipo 4C.52- 2 contactos conmutados, 8 A 250 V AC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

21 11

24 14

22 12

COM

NO

NC

DCAC

A2 A1 A2 A1— +

COM

NO

621

NC

1A2 8COIL A1

15.8

95.6

3.2

38.3

3.6 61.721 4 4

30.6

34.7

30.3

1942.2

113

524 144

722 122


O

A 1

14

A 2

13 OIL

C

42 32

4 3

22 12

2 1

8 7

44 34

41 31

6 5

24 14

21 11

C

N

N

O

M

12 11 10 9 C

27

86.92

1.4

3.5

73

78

.4

35

.4

75

Serie 58 - Interface modular con relé

Tipo 58.34- 4 contactos conmutados, 7 A 250 V AC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

1241

844

442

1131

734

332

1021

624

222

911

514

112

14A2

13A1

COM

NO

NC

COIL

AC

14A2

13A1 COIL

— +DC

1241

844

442

1131

734

332

1021

624

222

911

514

112

COM

NO

NC


76

Serie 72 - Relé de control secuencia y fallo de fase para redes trifásicas

Tipo 72.31- 1 contacto conmutado, 6 A 250 V AC- Control multitensión: (208...480)V AC 3~- Detecta: - Fallo de secuencia de fase

- Fallo de fase- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

A1 A2

A3

1411

12

L2L3

L1N

A1 A2 A3

14 11 12

LED

77

Esquemas de conexión con 3 sondas

Serie 72 - Relé de control de nivel para liquidos conductivos


FL = Control de nivel en llenado, retardo (7 seg).EL = Control de nivel en vaciado, retardo (7 seg).FS = Control de nivel en llenado, retardo (0.5 seg).ES = Control de nivel en vaciado, retardo (0.5 seg).

Ejemplo de llenado. Ver página 81.

Selector de funciones

LED rojo

Regulación dela sensibilidad

78


Ejemplo de vaciado. Ver página 82.

Selector de funciones

LED rojo

Regulación dela sensibilidad


FL = Control de nivel en llenado, retardo (7 seg).EL = Control de nivel en vaciado, retardo (7 seg).FS = Control de nivel en llenado, retardo (0.5 seg).ES = Control de nivel en vaciado, retardo (0.5 seg).


79



F = Control de nivel en llenado, Z1–Z2 abierto. Retardo fijo de 1seg.

E = Control de nivel en vaciado, puente en Z1–Z2.Retardo fijo de 1seg.

Ejemplo de llenado. Ver página 81.

LED rojo


80


Ejemplo de vaciado. Ver página 82.


LED rojo


F = Control de nivel en llenado, Z1–Z2 abierto. Retardo fijo de 1seg.

E = Control de nivel en vaciado, puente en Z1–Z2.Retardo fijo de 1seg.

81


U

B1 B2 B3

T T T TT

Ejemplo con 3 sondas. Ejemplo con 2 sondas.

U

B1 B2 B3

T TT

T T

nivel nivel

Funciones de llenado

82


U

B1 B2 B3

T T T TT

nivel nivel

Ejemplo con 3 sondas. Ejemplo con 2 sondas.

Funciones de vaciado

83

Accesorios para relé de control de nivel para liquidos conductivos Serie 72

Tipo 072.53Portaelectrodos tripolar. Eléctrodo no incluido.Pedir la cantidad de electrodos suplementarios al relé.

Tipo 072.51Portaeléctrodos bipolar, un polo conectado al eléctrodo y el otro para la masa conectado directamenteal la rosca de acero. Apropiado para sujetar con rosca G3/8” a tanques metalicos.Eléctrodo no incluido. Pedir la cantidad de electrodos suplementarios al relé.

Tipo 072.01.06 - Longitud de cable: 6 m (1.5 mm2)Tipo 072.01.15 - Longitud de cable: 15 m (1.5 mm2)Cable-sonda para liquidos conductivos, apropiado para pozos y tanques a presión ambiente.Todos los materiales utilizados son compatibles con procesos y aplicaciones alimenticias (conforme a la Directiva Europea 2002/72 y código FDA titulo 21 parte 177).

Ejemplo de montaje:empalme de electrodos.

Tipo 072.500

Electrodo.Longitud 500 mm.

Tipo 072.501

Empalme para electrodos.

Tipo 072.503Separador de electrodos tripolar.

84

Conexión con Startcoincidente con la alimentación

Serie 80 - Temporizador modular

Tipos 80.01/11/21/61- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC- 1 contacto conmutado, 8 A 250 V AC (sólo 80.61)- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

A1A2

18 15 16

N/- L/+

A1 A2

B1

15 18

16

F

N

Carga

InterruptorStart

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

85


Funciones

U = Alimentación = Contacto NA del relé

(AI) Retardo a la conexión.Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador.

(DI) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida de la alimentación).Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita.

(SW) Intermitencia simétrica (inicio ON).Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON(relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).

Tipos 80.01, 80.11

Tipos 80.01, 80.21

Tipo 80.01

T T T T

U

t<T

T

U

t<T

T

U

t<T

(BI) Retardo real a la desconexión (sin alimentación auxiliar).Aplicar tensión al temporizador (Tmin = 300ms). La excitación del relé se produce inmediatamente. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador o el tiempo establecido.

T

U

Tipo 80.61

Conexión con Start externo


A1A2

18 15

B1

16

S

N/- L/+ A1 A2

B1

15 18

16

F

N

Carga

InterruptorStart

86

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

Tipos 80.01/41/91- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:

87


Funciones

U = Alimentación S = Start externo = Contacto NA del relé

(DE) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida del mando).El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.

(CE) Retardo a la conexión y a la desconexión (flanco de subida y de bajada del mando).

El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y después de quehaya transcurrido el tiempo establecido. La excitación se mantiene. Cuando seabre el contacto DISPARO, el relé se desexcita después de que haya transcurrido el tiempo establecido.

(BE) Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando).El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempoestablecido.

Tipo 80.01

Tipo 80.91

Tipos 80.01, 80.41

(LE) Intermitencia asimétrica, start mando externo (inicio ON).Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos deON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como T1 y T2.

T TT

T t<T

U

S

U

S

TT t<T

T

U

T TT

S

T T

T1 T2

U

S

T2T1 t<T1


88

Conexión con Start coincidentecon la alimentación

A1 A2

B1

15 18

A1 A2

B1

15 18

F

N

Carga

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

Carga

F

N

Conexión con Start externo

(24...240)V AC/DC (24...240)V AC/DC

Esquema de conexión(sin START externo)

A1A2

18 15

B1

N/- L/+

A1A2

18 15

B1

S

N/- L/+

Esquema de conexión(con START externo)

InterruptorStart

InterruptorStart

Tipo 80.71Temporizador multifunción y multitensióncon salida a estado sólido- 1 NA, 1 A (24...240)V AC/DC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación:

89


Funciones


T

U

t<T

T

U

t<T

T T T T

U

t<T

T TT

T t<T

U

S

U

S

TT t<T

T

U

T TT

S

T T

(AI) Retardo a la conexión.Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez hatranscurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta laalimentación del temporizador.(DI) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida de la alimentación).Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente.Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita.

(SW) Intermitencia simétrica (inicio ON).Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado)y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. El ciclo es 1:1 (tiempo on = tiempo off).

(BE) Retardo a la desconexión (flanco de bajada del mando).El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido.

(DE) Conexión y retardo a la desconexión (flanco de subida del mando).El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.

(CE) Retardo a la conexión y a la desconexión (flanco de subida y de bajada del mando).El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y después de que hayatranscurrido el tiempo establecido. La excitación se mantiene. Cuando se abre el contacto DISPARO, el relé se desexcita después de que haya transcurrido el tiempoestablecido.


Tipo 80.91Temporizador con intermitencia asimétrica - inicio ON- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación:


A1A2

18 15

B1

16

N/- L/+

A1 A2

B1

15 18

16

F

N

Carga

InterruptorStart

90

•NEW•

GE

N E RAT IO

N

91


Funciones


(LI) Intermitencia asimétrica (inicio ON).Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como T1 y T2.

U

T1 T2 t<T1T1 T2



Tipo 80.82- 2 contactos NA, 6 A 250 V AC- Alimentación: AC o DC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Certificación y Homologación

A1A2

17 18 28

N/- L/+

F

N

InterruptorStart

∆

92

93


Funciones

U = Alimentación S = Start externo = Contacto NA del relé

(SD) Conmutador estrella - triángulo.Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para la puesta en marchadel sistema como estrella ( ) se produce al instante. Una vez transcurrido eltiempo establecido, el contacto ( ) se abre. Tras una pausa de ~60ms el contacto para puesta en marcha del sistema como triángulo ( ∆ ) queda permanentemente cerrado.

T Tu=(0.05…1)s

U

∆∆

Conexión termostatos

Serie 1T - Termostatos de pared

3 21

N

F

Carga

Tipos 1T01.0, 1T01.1, 1T01.2- 1 contacto, 10 A 250 V AC- No precisa alimentación- Temperatura: (+7...+30)°C

94

95

Conexión termostatos

Serie 1T - Termostatos de empotrado

Tipo 1T51.8.230- 1 contacto, 5 A 250 V AC- Alimentación: AC- Temperatura: (+5...+30)°C

1

2

3

4

5

N

F

Carga

96

Serie 1T - Termostato de cuadro

Conexión termostato

Tipo 1T.91.0- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC- Montaje en carril de 35 mm (EN 60715)- Rango de temperatura: (0...+55)°C

�

C°

��

��

��

C 2 1

CargaN

F

+

Nombre: .................................................................................................

Cargo: ....................................................................................................

Empresa: .................................................................................................

Dirección: ...............................................................................................

Código postal: ................. Ciudad: ........................................................

E-mail: ....................................................................................................

Teléfono: .................................................................................................

Fax: ........................................................................................................

Cliente Finder: SI NO

Deseo recebirla siguiente documentación:

LISTA DE PRECIOS

CATÁLOGO

EN CD-ROM

(incluiye File DXF paraAutoCAD)

CATÁLOGO

LA VISITA DE

UN TÉCNICO

COMERCIAL

Información - fax

www.findernet.com [email protected]

FINDER ELÉCTRICA S.L.U.Pol. Ind. La Pobla LÉliana, C/ Severo Ochoa, s/n E - 46185 La Pobla de Vallbona (VALENCIA) - Dirección Postal Aptdo 234 Tel. +34-96 272 52 62 Fax +34-96 275 02 50

La gama completa de productos FINDER está disponible en los mejoresmayoristas y distribuidores de materialeléctrico.

ZFI0

207E

S II

I/08

- 8

- S

AN

- P

rinte

d in

Ital

y

www.findernet.comcatálogo on-line

FINDER ELÉCTRICA S.L.U.Pol. Ind. La Pobla LÉliana, C/ Severo Ochoa, s/nE - 46185 La Pobla de Vallbona (VALENCIA)Dirección Postal Aptdo 234Tel. +34-96 272 52 62Fax +34-96 275 02 [email protected]

2OO8

PARA EL INSTALADOR

®

Esquemas de conexiónde componentes para uso residencial y terciarioy temporizadores

mayoristas y distribuidores de material PARA EL INSTALADORdiagramasde.com/diagramas/otros2/install_ES.pdf · Serie 80- Temporizador modular ..... Pág. 84...93 Serie 1T ... con las

Documents