Masoch - Kürklü Venüs

8/6/2019 Masoch - Krkl Vens

1/72

LEOPOLD VON SACHER MASOCH

KRKL VENS(1869)

eviri:Murat akr


2/72

KRKL VENS

Ltufkr birisi ile beraberdim.Karmda, rnesans usl minenin yannda Vens oturuyordu. Lkin, Matmazel

Kleopatra benzeri, dman cinse kar bu isim altnda savaan bir yeralt dnyas kadn deil,gerek bir ak tanrasyd.Koltukta oturuyordu. Kzl alevlere brnm yansmasnn ak gzl solgun ehresini

ve, zaman zaman stmak iin uzatt, ayaklarn yalayan, trdayarak yanan ateikrklemiti.

l ta gzlerine ramen ba harikuldeydi, zaten vcudundan grebildiim tek yeriorasyd. Ulvyet, mermer vcudunu byk bir krke sarm ve souktan titreyen bir kedi gibikvrlmt.

Anlayamyorum, Hanmefendi, dedim, artk gerekten de souk deil. ki haftadanberi mkemmel bir ilkbahar yayoruz. Besbelli asabsiniz.

Kaln kat sesiyle lkbaharnz sizin olsun, dedi ve ardndan, hem de iki defa ard

arda asman bir ekilde haprd; oraya gerekten de dayanamam. Yava yava anlamayabalyorum

Neyi, Hanmefendi?nanlmaza inanmaya, anlalamaz anlamaya balyorum. Cermen kadn meziyetini

ve Alman felsefesini anlyor ve siz Kuzeylilerin sevememenize, hatta akn ne olduunubilmemenize de artkarmyorum.

Msaade ederseniz, Madam, diye fkelenerek karlk verdim, byle konumanziin size bir neden vermedim.

Ah, siz , tanra nc defa haprd ve taklit edilemez bir zarafetle omuzlarnsilkti, zaten bunun iin size her zaman merhametli davrandm. Hatta, her defasnda kalnkrklerime ramen hemen tsem de, zaman zaman sizi ziyarete geldim. Hatrlyormusunuz,ilk defa nasl bulumutuk?

Nasl unutabilirim ki, dedim, o zaman lle lle kumral salarnz ve kahverengigzleriniz ve kpkzl dudaklarnz vard, ama ben sizi yz hattnzdan ve bu mermerimsisoluk benzinizden tandm Hep ptigri krkl meneke mavisi kadife ceketigiyiyordunuz.

Evet, bu kyafete fena vurulmutunuz. Ne kadar da ok renmeye yatkndnz.Bana akn ne olduunu rettiniz. Neeli ibadetiniz bana ikibin yl unutturmutu.Ve, size nasl emsalsiz sadktm!Sadakatinize gelince Nankr!

Size serzenite bulunmak istemiyorum. Geri ilah bir gzelliiniz var, ama sonutakadnsnz ve, akta her kadn gibi gaddarsnz.Ak tanras hararetli birekilde, Kendini sevdiine teslim etmek ve her istediini

sevmek demek olan, kadnn doasnn, ehvaniyetin, neeli akn asl unsuruna gaddarlkdiyorsunuz., diye karlk verdi.

Seven birisi iin, sevdiinin sadakatszlndan daha byk bir gaddarlk olabilirmi?

Heyhat!, dedi, biz, sevdiimiz srece sadk kalrz. Ama siz kadndan ak olmadansadakat ve haz olmadan fedakrlk bekliyorsunuz. Kim daha gaddar, kadn m, erkek mi? Siz Kuzeyliler aka fazlaca nem veriyor ve ciddiye alyorsunuz. Gnl elendirmeninolmas gereken yerde, vazifeden bahs ediyorsunuz.

Evet, Madam. Ama buna karlk saygya lyk ve meziyetli duygularmz ve payidarilikilerimiz var.


3/72

Madam, mamafih, plak dinsizlie olan hep atik ve hep doyumsuz zleminiz devar, diye szm kesti, ancak en byk zevk ve ilah bir nee olan ak siz modernlere, sizrefleksiyon ouklarna yaramyor. Ak size felaket getiriyor. Doal olmaya altnzzaman, bedhah oluyorsunuz. Doay bir dman olarak gryorsunuz. Yunanistann glentanrlar olan bizleri iblise, beni ise eytana dntryorsunuz. Beni aforoz edebilir ve bana

lnet okuyabilirsiniz veya azgn bir cinnetle kutsal masamn nnde kendinizi kurbanedebilirsiniz, ama biriniz kzl dudaklarm pme cesaretini gstersin, hemen ardndan ilegmleini giyip, yaln ayak Romaya hacca gider ve orada, ayaklarmn altndan her saatgller, menekeler ve mersin aalar fkrrken, kuru sopann iek amasn bekler, amaeklerimin kokusu size yaramaz; brakn biz kfirleri enkaz altnda, lav altnda, kartmayn

bizi oradan, Pompe, villalarmz, hamamlarmz, tapnaklarmz sizler iin ina edilmedi. Sizintanrlara ihtiyacnz yok! Dnyanzda donuyoruz! Gzel mermer kadn ksrd veomuzundaki samur krklere daha sk sarld.

Klasik dersinize teekkr ederiz, diye karlk verdim, ama siz de, erkek ve kadnngerek sizin neeli ve gneli dnyanzda, gerekse de bizim sisli dnyamzda doalar gereidman olduklarn, akn insanlar, aralarn daha da amak iin, tek bir dnceyi

dnmeye, tek bir duyguyu hissetmeye, tek bir iradeye muktedir bir varla birletirdiini ve bunu benden daha iyi biliyorsunuz bakalarn boyunduruk altna almay beceremeyenlerin, baka birisinin ayan ensesinin zerinde hissedeceini herhaldeyalanlayamazsnz

Evet, kaideye gre erkek kadnn ayan hisseder, dedi Bayan Vens kstah vealayl bir tavrla, bunu da siz benden iyi biliyorsunuz.

phesiz. te bu nedenle kendimi hayallere kaptrmyorum.Demek ki siz benim hayalsiz klemsiniz ve ben bu yzden acmadan sizi

tekmeleyeceim.Madam!Beni hla tanmadnz m? Evet, ben gaddarm ve siz sadece bu kelimeyi

duyduunuzda dahi zevk aldnz iin buna hakkm yok mu? Erkek arzulayan, kadn daarzulanandr. te bu da kadnn btn, ama niha avantajdr. Doa ona erkei, tutkusuzerinden teslim etmitir ve erkei kendi kulu, klesi, hatta oyunca yapmay ve onu glerekaldatmay bilmeyen kadn, akll deildir.

fkelenerek, Sizin ilkeleriniz, Hanmefendi, dedim.Bin senelik deneyime dayanyor, dedi Madam ineleyici bir ekilde. Beyaz

parmaklar kara krk ile oynarken devam etti, Kadn kendini ne kadar teslim olucugsterirse, erkek o kadar abuk kendine gelir ve amirane davranr; ancak, kadn ne kadarsadakatsz olursa, ona ne kadar kt muamelede bulunur, onunla ne kadar takn oynar ve nekadar az merhamet gsterirse, erkein ehveti o denli artacak, erkek tarafndan o denli

sevilecek ve tap

lacakt

r. Bu her zaman byle olmutur, Helena ve Deliladan, II. Katherina veLola Monteze ve daha ilerilere kadar.Bunu yalanlayamam, dedim, bir erkei, gzdelerini kstahca ve merhametsizce

keyfine gre deitiren ehvetli ve gaddar gzel bir despot kadndan daha ok cezb edebilecekbirey yoktur.

Hele bir de krk giyiyorsa., diye haykrd tanra.O nereden aklnza geldi?Dkn olduunuz eyleri biliyorum.Biliyormusunuz, diye atldm, birbirimizi grmediimizden bu yana hayli koket

olmusunuz.Nasl yani?

Yani, bu koyu krklerden baka beyaz vcudunuzu daha harikulde rtecek bireyolmadekilde ve size Tanra gld.


4/72

Rya gryorsunuz, dedi, uyann!. Mermer elleri ile kollarmdan tuttu, kalknartk!. Sesi ok kaln geliyordu. Zorla gzlerimi atm.

Beni sallayan eli grdm, ama bu el bronz gibi kahverengi idi ve ses, nmde altkademlik bykl ile duran Kazakmn ikili sesiydi.

Kalkn artk, diye devam etti mert adam, gerekten utan verici.

Peki, ne utan verici?Elinde kitap, elbiselerle uykuya dalmak utan verici, dedi. Erimi mumlar temizledive elimden dm olan kitab kaldrd, elinde kitabn kapana bakt Hegelin kitab ileuyumak. Hem bizi aya bekleyen Severin beye gitme zaman geldi de geiyor bile.

Severin anlattklarm dinledikten sonra, Tuhaf bir rya, dedi. Kollarn dizlerine yaslad,

yzn ince damarl ellerinin iine ald ve dncelere dald.Uzun bir sre hareket etmeyeceini, hatta neredeyse nefes dahi almayacan

biliyordum, ve yle de oldu. Tavrn pek tuhaf bulmuyordum, nk neredeyse yldan beriiyi birer arkada olarak gryorduk ve onun bu tuhaflklarna almtm. Gerektendetuhaft, bu yadsnamaz, ama, sadece komular deil, tm Kolomea blgesinin grd gibitehlikeli bir mecnun deildi. Karakteri benim iin sadece ilgi ekici deil, ayn zamanda

belki de bu yzden ou beni budala buluyordu son derece sempatikti.O yataki daha otuzunun zerinde deildi Galiyal bir aslzade ve toprak sahibi

iin karakterinde gze arpan bir soukkanllk, bir nevi ciddiyet, hatta titizlik vard. Saate benzer, sadece saat deil, ayn zamanda termometreye, barometreye, hidrometreye,Hippokratese, Hufelanda, Platoya, Kanta, Kniggeye ve Lord Chesterfielde benzer birhassasiyetle yar felsef, yar pratik sistemlere gre yayordu; ama bununla birlikte aradasrada, kafasyla duvardan gemek isteyenlerin yzn taknd ve herkesin ondan katanlarda ihtiras nbetlerine yakalanyordu.

O ylesine suskunken, minedeki ate atrdyor, heybetli semaver lakrdyor ve,zerinde oturup sallanarak puromu itiim dedelerinin koltuu gcrdyordu. Yorgunduvarlarn arasndaki crcrbcei de tyordu. Ve bense baklarm, acaip aletler, hayvaniskeletleri, yerkreleri, al kal plar zerinde gezdiriyordum, ta ki baklarm, nceleridefalarca grdm, ama imdi beni mine nn kzl yansmasnda tarif edilemeyecek birekilde etkileyen bir resme taklana kadar.

Belika ekolnn dolu dolu renklere doymu slubuyla yaplm byk bir yalboya

resimdi, mevzuu ise yeterince garipti.Yz hatlarnda gneli bir glmseme olan gzel bir kadn, beyaz podrann zerlerinekra gibi dm olduu antika dm ile balanm bol dalgal salaryla, sol elini birOsmanlya dayam ve koyu renkli bir krkn zerinde anadan doma uzanmt; sa ayalkayt birekilde, nne bir kle, bir kpek gibi uzanm olan adama dayanm dururken, saelinde bir krbala oynuyordu, ve keskin ama biimli yz hatlarna derin bir melankoli vekendini teslim eden bir ihtiras dm olan bu adam, kadna birehidin romanesk gzleriyle

bakyordu; kadnn ayaklarna bir tabure vazifesi yapan bu adam, Severindi, yalnz sakalszve on ya daha gen.

Resme bakarak, K r k l V e n s!, diye haykrdm, Onu ryamda bylegrdm. Ben de, dedi Severin, yalnz ben ryam ak gzlerle grdm.

Nasl?Ah sorma! Aptalca bir hikye.


5/72

Herhalde resmin ryama sebep oldu, diye devam ettim, ama sende artk neolduunu syle, hayatnda belli bir rol oynad, hatta hayli nemli bir rol oynadndnebiliyorum, ama detaylarn sen anlatmalsn.

Garip arkadam, nce resmin dier eine bakmalsn., diyerek karlk verdi,sorumu yantlamadan.

Resmin dier ei, Titiannn yapt ve Dresden Galerisinde bulunan nl AynalVensn fevkalde bir kopyasyd.

Peki, bunu ne yapacaksn?Severin ayaa kalkt ve parmayla, Titiann ak tanrasna giydirdii krk gsterdi.Burada da Krkl Vens, dedi hafife glmseyerek, ihtiyar Venediklinin

herhangi bir art niyetinin olduunu zannetmiyorum. Herhalde sradan bir aristokrat Messalin portresini yapt ve resme, ierisinde kadnn kendi majestik cazibesini souk bir beeniyletetkik ettii aynay, yapt i pek houna gitmeyen Amora tutturdu. Bu eser resmedilmi birdalkavukluk. Daha sonralar Rokoko dneminde resimden anlayan birisi kadna Vensismini takm ve Titiann modelinin, iffetini korumaktan ziyade nezleden korktuu iinsarnd krkler, kadnn doasnda ve gzelliinde yatan despotluun ve gaddarln

sembol haline gelmi.Bu kadar yeter. Resim ise imdiki haliyle akmzn mstehcen bir hicvi. Mcerret

Kuzeyde, buz gibi souk hristiyan dnyasnda tmemek iin ihtiaml ve ar krkgiymi olan Vens.

Severin glmsedi ve bir sigara daha yakt.O arada kap ald ve samim zeki gzleri olan tombul sarn gzel, zerinde ipek

kumatan akam tuvaleti ile ieri girdi ve, ayla birlikte yememiz iin souk et ve yumurtagetirdi. Severin yumurtalardan birini ald ve bakla kesti. Kadn korkudan titretecekiddetteSana, bunlar yumuak piirilmi istediimi sylemedim mi?, dedi.

Kadn korkaka, Ama, sevgili Sevu , diyebildi.Ne demek, Sevu, diye bard, itaat edeceksin, anladn m, itaat., ve, silahlarnn

yannda asl duran Kanuku ivisinden ald.Gzel kadn bir karaca misali korkarak hemencecik odadan kat.Arkasndan, Grrsn, eninde sonunda seni yakalayacam., diye bard.Ama, ama Severin, dedim, bu kk gzel kadna bylesine kt davranma.Espritel bir ekilde gzlerini krparak, Bak u karya, dedi, pohpohlasaydm,

hemen boynuma kard, ama byle yapp, Kanukla eittiimde bana tapyor.Hadi canm!Asl sana hadi canm! Kadnlar byle terbiye edeceksin.Hareminde bir paa gibi yaamana birey diyemem, ama bana kuram anlatma Hararetli birekilde, Neden olmasn, dedi, Goethenin Ya eki olacaksn, ya da

rs laf

, erkek ile kad

n ilikisine uyduu mkemmellikte, baka hi bir eye uymaz, hemryanda sana Vens Hanmda aa yukar aynsn anlatmt. Erkein ihtirasnda, kadnngc sakldr ve kadn bunu, erkek dikkat etmezse iyi kullanr. Erkein sadece, kadnndespotu veya klesi olma seenei vardr. Kendisini teslim ettii andan itibaren boyundurukaltna girmitir ve krbac hissedecektir.

Tuhaf maksimler.Maksimler deil, deneyimler, diye karlk verdi kafasn sallayarak,g e r e k t e n

d e k r b a l a n d m, ve iyiletim. Nasl olduunu okumak istermisin?Ayaa kalkt ve masif yazmasasndan, kk bir el yazmasn ald ve nme, masann

zerine brakt.O resim hakknda eskiden de soru sormutun. Uzun zamandan beri sana bir yant

borluyum. Al oku!

Ksa sapl uzun kam


6/72

Severin, srt bana dnk, minenin yanna oturdu, ak gzlerle rya gryorgibiydi. Tekrar sessizlik hakim olmutu ve tekrar minedeki ate, ve semaver, ve yorgunduvarlarn arasndaki crcr bcei ark sylyorlard ve ben kk el yazmasn atm veokudum:

D o a s t b i r i s i n i n i t i r a f l a r , manskrinin kesine motif olarak,

Faustun tannm beytinin bir varyant yazlyd:

Sen doast ehvan namzet,Bir kadn aldatsn seni!

Mefistoteles.

Kapan atm ve okudum: Aadakileri, insan gemiini hi bir zaman tarafszanlatamayacandan, o zamanki hatra defterimden derledim, ama byle herey tazerenklerine sahip, bugnn renklerine.

Gogol, rus Molirei, neredeydi? neyse, herhangi bir yerde , Gerek komik ilhamperisi, glen maskenin altnda gzyalar aktandr., diyor.

Ne kadar harikulde bir vecize!Bunlar yazarken ite bylesine tuhaf hissediyorum kendimi. Hava, beni uyuturan ve

bam artan heyecanl bir iek kokusu ile dolu gibi, minenin duman kvrlarakykseliyor ve gzlerimin nnde eitli figrlere dnveriyor, ufak aksakall cinler

parmaklaryla alayl alayl beni gsteriyor, ablak amorcuklar sandalyemin kolluklarna vedizlerime biniyorlar, ve ben maceralarm yazarken kendimi glmekten alkoyamyorum, hattakahkaha atyorum, ancak yazdklarm sradan bir mrekkep ile deil, kalbimden damlayankpkzl kanla yazyorum, nk oktan kabuk balam olan yaralar tekrar ald ve titriyor,acyor ve kdn orasna ya da burasna bir damla ya dyor.

Kk Karpat lcasnda miskin gnler gemek bilmiyor. nsan kimseyi grmyor ve hikimse tarafndan grlmyor. dil yazacak kadar can skc. Buraya resimlerle dolu birgaleriyi getirme, bir tiyatroya btn bir sezon iin yeni paralar, bir dzine virtz konseri,triyo ve duetto tedarik etme ilhamna kaplyorum, ama neler sylyorum byle sonutayaylar dzene sokmaktan, nota ktlarna izgiler ekmekten baka birey yapamayacam,nk ben heyhat! hi ekinme Severin arkada, bakalarn aldat; ama kendini aldatmay

beceremeyeceksin ben sadece bir diletantm; resim ve nazm sanatnda, mzikte ve dahasaysz szde karn doyurmayan, ama imdi ustalarna bir bakan, hatta bir hkmdar kadargelir salayan sanatlarda bir acemiyim, ve zellikle yaamda bir acemiyim.

Bugne kadar nasl resim yapyor ve nasl iir yazyorsam, yle yaadm, yani, astarboyann, plann, ilk perdenin, ilk ktann tesine gidemedim. Bazen, hereye balayan, amahi sonunu getiremeyen insanlar olur ya, ve ben, byle bir insanm.

Ama, ne zerine gevezelik ediyorum yle.Konuya dnelim.Pencerenin nnde yatyorum ve, mitsizlie dtm bu yuvay aslnda son derece

iirsel buluyorum, karda grdm, altnms gne kokularnn sard yksek sarpkayalarndan seylplarn gmeritler misali akt dalarn maviliinin manzaras ne denligzel, ve kar dm tepelerin iine ykseldii gkyz ne denli berrak ve mavi, ve ormanl


7/72

yamalar, zerinde kk srlerin otland, iinde hasatlarn durduu, eilip tekrarkalktklar ekinlerin sar dalgalarna kadar inen ayrlar ne kadar yeil ve taze.

Kaldm ev, bir nevi park, veya orman, veyahut sszlk, ne denirse densin onunierisinde ve yalnz.

Evde benden, Lwowlu bir dul kadndan, hergn daha da ihtiyarlayan ve klen,

kk ihtiyar ev kadn Madam Tartakowskadan, bir aya topallayan yal bir kpekten vesrekli bir ipek yuma ile oynayan kk bir kediden baka hi kimse kalmyor, ve, ylezannediyorum ki, ipek yuma gzel dula ait.

Dul kadn gerekten gzelmi, ve daha ok gen, en fazla yirmidrt ve ok zengin. O,st katta oturuyor ve ben giri katnda. Her zaman yeil pancurlar kapal tutuyor ve tamamenyeil sarlgan bitkilerin kaplad bir balkonu var; ama benimde aada, ierisinde okuduumve yazdm ve resim yaptm ve daldaki bir ku gibi ark sylediim hanmeli ardamvar. Balkona bakabilirim. Bazen gerekten yukar bakyorum ve zaman zaman yeil bir aarasndan, beyaz bir elbise prldyor.

Aslnda yukardaki gzel kadn beni fazlaca ilgilendirmiyor, nk bakasna am,hem de bedbaht bir ekilde am, derebeyi Toggenburgtan ve Manon lEscaultdaki

valyeden daha bedbahtm, nk sevgilim tatan.Bahede, o kk el dememisszlkta, zerinde uysal karacalarn otland edal bir

ayr var. Bu ayrda tatan bir Vens heykeli duruyor, zannedersem orijinali Florensada; buVens, hayatmda grdm en gzel kadn.

Tabii, bunun pek fazla bir anlam olmayabilir, nk imdiye kadar ok az gzel kadngrdm, hatta ok az kadn grdm ve ben, akta da, astar boyann, ilk perdenin tesinegidemeyen bir diletantm.

O halde ne diye mbalaal konuulsun, sanki gzel olan bir eyden daha da stnvarm gibi.

Yeter, bu Vens gzel ve ben ona am, sevgimize ebediyen ayn, ebediyen sakin,tatan bir glmsemeyle karlk veren bir kadnn, tutkulu, hastalk derecesinde itensevilebilecei kadar am. Evet, ona tam anlamyla tapyorum.

ounlukla, gne allklar boucu scayla yakt zamanlarda, gen bir kaynaacnn yapraklar altna uzanyor ve kitap okuyorum, geceleri de souk, gaddar sevgilimiziyaret ediyorum ve nnde diz kyor, anlm, zerinde ayaklarnn durduu souk taadayyor ve ona tapyorum. Ay ktnda imdi dolunaya dnyor ve aalar arasndayzp, ayr gm bir parlakla gmdnde, Tanrann nuran bir ekilde durmas veayn yumuak aydnlnda ykanyor gibi grnmesi, tarif edilemez bir gzellik.

Bir keresinde ibadetimden dnerken, eve giden hyabanlardan birinde, aniden,aramzda sadece yeil bir galeri vard, ta gibi beyaz, ay tarafndan aydnlatlm birkadn simas grdm; vurulmua dndm, gzel mermer kadn bana acm ve canlanmt ve

beni takip etmiti beniyse isimsiz bir korku sard

, kalbim gsmden f

rlayacakm

gibiarpyordu, ve Ne yapaym, ben bir diletantm. Her zaman olduu gibi ilk ktada dura kaldm, hayr,

tam tersin e, dura kalmadm, katm, koabildiim hzda katm.

Ne tesadf! fotoraf satan bir yahudi, idealimin resminin elime gemesini salad; kk birkt, Titiannn Aynal Vens, ne kadn! Biriir yazacam. Hayr! Kd alyorum vezerine: K r k l V e n s yazyorum.

Lemberg


8/72

inde alevleri azdrmana ramen, yorsun. Sarl o despotlarn krkne, sarl, sana,gzelliin ve akn gaddar tanrasna yakmayacak ta, kime yakacak!

Ve ksa bir sre sonra Goethenin Faustta yazd Paralipomenasnda bulduum birka ktay ekledim.

Amora!O ifte kanat sahte,Birer penedir o oklar,Boynuzcuklar gizliyor o elenk,Hi kuku yok,Btn tanrlar gibi Yunanistann,Maskeli bireytandr O da.

Ardndan resmi, nme, bir kitaba yaslayarak masann zerine koydum ve seyrettim.Cazibesini koyu somur krkleriyle ssleyen bu harika kadnn souk koketlii,

mermer simasnn katl, sertlii, beni sonsuz hazlara bouyor ve ayn zamanda da dehete

dryor.Kalemi tekrar alyorum: orada imdi u yazl:Sevmek, sevilmek, ne byk bir saadet! ama nasl da bu saadetin parlakl, bizi

oyunca yapan kadna tapmann, bizleri merhametsizce tekmeleyen gzel bir despotun klesiolmann strapl cennetmeknl karsnda soluklayor. O kahraman, o dev Simson da,kendisine ihanet eden Delilann avucuna tekrar kendini brakm ve Delila ona gene ihanetetmiti, ve Philistallar onu Delilann nnde balayp, son anna kadar aktan ve hiddettensarho olmu vaziyette gzel hain kadna bakt gzlerini oymulard.

Kahvaltm hanmeli ardamda yaptm ve Judith adl kitab okudum ve o hiddetli kfirHolofernesi, kafasn kesen hkmdarane kadn ve gzelim kanl sonu nedeniyle kskandm.

Tanr onu cezalandrd ve onu bir kadnn eline brakt.Bu cmle beni hayrete drd.Kendi kendime, bu Yahudiler ne kadar kaba diye dndm ve tanrlar da, nk

gzel cinsten bahis ederken daha yakkalr ifade kullanabilirdi.T a n r o n u c e z a l a n d rd v e o n u b i r k a d n n e l i n e b r a k

t , diye tekrarladm. Peki, beni cezalandrmas iin ne yapmalym?Aman tanrm! ite bizim ev kadn geliyor, bir gecede daha da klm. Ve yukarda

yeil sarmacklar ve zincirler arasnda gene o beyaz kyafet. Kim o, Vensm dul mu?

Bu seferki dul kad

n, nk Madam Tartakowska reveransta bulunup, onun ad

nabenden bir kitap rica ediyor. Hemen odama gidiyor ve bir ka cildi bir araya getiriyorum.Vens resminin bu ciltler arasnda olduunu ok ge hatrladm ve imdi o beyaz

kadnda hepsi, sz tufanmla birlikte.

Dolunay! orada, park kenarlayan kk am aalarnn ularnn stnden bakyor ve teras,aa gruplarn, grebildiim ve uzakta hafife ayn titreyen sular gibi buulaan manzaraygms bir koku saryor.

Kar koyamyorum, tuhaf birekilde bana emrediyor ve aryor, tekrar giyiniyor ve

baheye giriyorum.Birey beni ayra, Ona, tanrama, sevgilime ekiyor.


9/72

Gece souk. yorum. Hava, ieklerin ve ormann kokusundan arlam,uyuturuyor.

Ne merasim! Nasl bir mzik etrafta. Bir blbl hkryor. Yldzlar soluk maviprltlarla sessizce seiriyorlar. ayr kaygan gibi, bir ayna, bir gln donmu yzeyi gibi.

Vens heykeli ulv birekilde parlayarak ykseliyor.

Ama o da ne?Tanrann mermer omuzlarndan tabanlarna kadar byk ve koyu bir krk akyordonmu bir vaziyette duruyor ve ona bakyorum, ve bu tarif edilemeyen korku beni tekrarsaryor ve ben kayorum.

Admlarm hzlandryorum; gitmek istediim hyaban kardm fark ediyorum, veyeil yollardan birine sapmak istediimde, Vens, o gzel, tatan kadn, hayr, scak kanlve nabz atan gerek ak tanrasn, nmde tatan bir kanepede oturuyor grdm. Evet,

benim iin canland, ayn ustas iin nefes almaya balayan heykel gibi; geri mucize dahatam gereklemedi. Beyaz salar ayn ta gibi ve beyaz kyafeti ayn ay gibi prldyor,yoksa atlas m? ve omuzlarndan koyu krk akyor ama dudaklar kpkrmz ve yanaklarkzaryor, ve gzlerinden kan iki eytanms yeil n bana dokunuyor ve imdi gld.

Gl bir garip, byle heyhat! byle tarif edilemez birekilde, nefesimi kesiyor,tekrar kayorum ve her bir ka admdan sonra nefes almakta zorlanyorum ve bu alayl gl

beni karanlk ardaklarn arasndan, aydnlk ayrlardan, tek tk ay nlarnn rastladallklardan takip ediyor; yolumu bulamyorum, alnmda souk ter damlacklar, lgn gibidolayorum.

Nihayet duruyor ve ksa bir monolog yapyorum.Aynen byle diyorum eh insan kendisine kar ya ok uysal olur, ya da ok kaba.

Kendi kendime yle diyorum: Eek!Bu kelime, ayn beni kurtaran ve ayltan sihirli bir kelime gibi muhteem bir etkide

bulunuyor.Bir anda heyecanm gidiyor.Elenceli birekilde tekrarlyorum: Eek!imdi hereyi daha iyi ve belirgin gryorum, fskiye orada, imir aalarnn

kenarlad hyaban burda, yava yava yaklatm ev de bu tarafta.Orada aniden bir daha ay tarafndan aydnlanan, adeta gmle ilenmi

yeil duvarn ardnda, taptm, korktuum, katm gzel ta kadn.Bir ka admda eve geldim ve soluklandm ve dnmeye baladm.Peki, imdi ben neyim, kk bir diletant m, yoksa byk bir eek mi?Bunaltc bir sabah, hava soluk, bol trl, heyecanl. Tekrar hanmeli ardamda

oturuyor ve, kendisine tapanlar iblise eviren alml bir cadnn odisesini okuyorum. Antikakn enfes bir resmi.

Dallar ve ay

rlar zerinde hafif bir h

rdama var ve kitab

m

n sayfalar

da h

rd

yorve teras da hrdyor.Bir kadn elbisesi Bu o Vens ama krksz hayr, bu seferki dul kadn, ama buna ramen

Vens vay canna! ne kadn!Nasl da orada hafif, sabah kyafetinin iinde duruyor ve bana bakyor, narin endam

ne kadar da iirsel ve zarif grnyor; pek uzun deil, ama pek ksa da deil, ve ba FranszMarquis dneminin anlamndaki gibi kat gzel deil, daha ok alml, pikant, ama gene de

byleyici; ne kadar yumuak, o pek kk olmayan azn nasl da ylesine irin birmuziplik sarm teni, her tarafta mavi damarlarnn parldayarak gzkecekekilde sonsuz

bir zariflikte, hatta kollarn ve gslerini rten mousselinden dahi, kzl salar nasl bolca

kvrlyor evet, kzl sarn veya altnms deil salar nasl iblisce, ama genesevimli bir ekilde ensesinin etrafnda oynuyorlar, ve baklar yeil birer imek gibi bana


10/72

arpyor evet, latifiddeti tarif edilemez olan gzleri yeil yeil, ama ayn deerli talar,derinlikler, srl da glleri gibi.

Telam fark ediyor, beni nezaketsiz yapan telam, nk hla oturuyorum vekafamda apkam var.

Muzipe glmsyor.

Nihayet kalkyor ve ona selam veriyorum. Bana yaklayor ve sesli bir ekilde,neredeyse bir ocuksu glmeye kaplyor. Kekelemeye balyorum, nasl kk bir diletant yada byk bir eek bylesi durumlarda kekelerse.

Byle tanyoruz.Tanra ismimi soruyor ve bana kendini tantyor. smi Wanda von Dunajew.Ve o gerekten benim Vensm.Ama Madam, aklnza nereden geldi?Kitaplarnzdan birinin arasnda olan kk bir resimden dolayUnutmuum.Resmin arkasndaki tuhaf notlarNeden tuhaf?

Bana bakt. Her zaman gerek bir hayalperesti tanmay arzulardm deiiklikolsun diye grdm kadaryla, siz en mkemmellerinden birisiniz.

Hanmefendi gerekten de gene bu meum, eeke kekeleme ve, onaltyalarndaki bir gen insana uyan, ama benim gibi on ya daha yal birisine yakmayankzarklk

Geen gece benden korktunuz.Aslnda phesiz ama, oturmak istemezmisiniz?Oturdu ve korkumdan haz duymaya balad nk imdi, bu gndz gznde,

ondan daha ok korkuyordum stdudanda alml bir alay titredi.Siz ak ve hereyden nce kadn dman olarak gryorsunuz, diye balad,

kendinizi beyhude korumaya altnz, ama iddetini tatl birstrap, iinizi gdklayan birzulm olarak hissediyorsunuz; gerekten ada bir bak as.

Buna katlmyorsunuz.Katlmyorum., diye hemen ve kararl birekilde yant verdi ve, dalgal salarnn

kzl alevler gibi fkrmasna neden olacakekilde ban sallad.Elenlerin neeli ehvanyetini acsz bir zevk olarak alglyorum yaammda

gerekletirmeyi emel edindiim bir ideal. nk, hristiyanln, adalarn, ruhderebeylerinin vazettikleri aka inanmyorum. Evet, bakn bana, ben bir Allahszm, benkfirim.

Ak tanrasnn hi uzun bir sre tereddt ettiine inanyormusun,de korusunda Anchises houna gittiinde?

Goethenin Romal

elejisindeki bu beyiti beni her zaman hayran b

rakm

t

r.Doada, sadece o kahraman zamanlarn ak vardr, nk sadece tanrlar vetanralar severdi. O zamanlar

bakehvet,ehveti zevk tkip ederdi.Bunun dndaki her ey yapmack, uydurma. Hristiyanlk tylerimi rperten bir

eyi olan o gaddar amblemiyle putla doaya ve doann masum gdlerine yabanc,dmanca birey yerletirdi.

Ruhun evhan dnya ile kavgas, adaln incilidir. Bundan pay istemiyorum.Evet, sizin yeriniz Olymptedir, Madam, diye karlk verdim, ama biz modernler

antik neeyi bir kere hazmedemiyoruz, hele akta, hi; bir kadn, bir Aspasia olsa dahi,bakalaryla paylama dncesi bizleri hiddetlendiriyor, ayn tanrmz gibi kskancz. Bu

yzden ahne Phrynenin ad bizde kfre dnt.Sadece bize ait olan miskin, soluk, Holbeinn resmettii bakireyi, ne kadar ilahgzellikte olursa olsun, bugn Anchinesi, yarn Parisi, brgn Adonisi seven antik


11/72

Vense yeleriz, ve olurda, iimizdeki doa muvaffak gelir, kendimizi heyecanl bir tutkuyla bylesi bir kadna teslim edersek, onun neeli yaam zevki bize eytan bir gaddarlk gibigelir, ve cennetmeknlmz cezasn ekeceimiz bir gnah olarak grrz.

Demek siz de ada kadna, o zavall, histerik, uykuda gezerken ryada grdideal erkein peinde koan, ama en iyi erkei dahi anlamayan ve kramplara tutulmu

alayarak her gn hristiyanlk grevlerini zedeleyen, aldatlan ve aldatan, hep arayan veseen ve reddeden, hi mutlu olmayan ve hi bir zaman mutlu edemeyen ve Helena veAspasia gibi sevmek ve yaamak istiyorum itirafnda bulunmak yerine, kaderi ikyet edenkadncklara hayransnz. Doa, kadn ve erkek arasndaki ilikide sre tanmaz.

Hanmefendi Brakn bitireyim. Kadn bir hazine gibi gmmek isteyen sadece erkein egoizmidir.

Deiken insan varlnn en deiken esine, aka, kutsal merasimler, yeminler veantlamalarla sre getirme abalarnn hepsi hsranla sonulanmtr. Hristiyan dnyamznrmeye baladn yalanlayabilir misiniz?

Ama Ama, toplumun kurumlarna hiddetlenen bir birey dlanmakta, dalanmakta ve recm

edilmektedir diyecektiniz. Peki o zaman. Ben buna cesaret ediyorum, esaslarm hayli kfirce,varlm yaamak istiyorum. ki yzl saygnzdan feragat ediyorum, mutlu olmayyeliyorum. Hristiyan evlilik kurumunun mucidleri, bununla birlikte lmszl de icadetmekle iyi yapmlar. Fakat ben ilelebet yaamay dnmyorum, ve Wanda von Dunajewolarak son nefesimi verdiimde, saf ruhumun meleklerin korosunda ark sylemesinden veyatozlarmn yeni bir varla dnmesinden ne krm olacak? Byle olduum gibi yaamayadevam etmedikten sonra, neye hrmet edip, mahrumiyeti seeyim? Sevmediim bir erkee,sadece onu nceden sevdiim iin ait olmak niye? Hayr, hi bireyden feragat etmem, herhouma gideni severim, ve, beni seven herkesi mutlu klarm. Bu irkin mi? Hayr, bu,hazlarm tahrik eden straplardan gaddarca holanmaktan ve, hasretimden sarar p soluyankollara iffetli birekilde srtm dnmekten daha gzel. Ben gencim, zenginim ve gzelim, ve

byle olduum gibi, elenceyi ve keyfi neeyle yayorum.O konuurken ve gzleri muzipe parldarken, ne yapacam bilmeden ellerini

tutmutum, ama gerek bir diletant olduumun iin ellerini hemencecik brakverdim.Drstlnz, dedim, beni hayran brakt, ve sadece drstlnz deil Gene bu, boazma engel balarn balayan kahrolas diletantizm.Ne diyecektiniz...Ne demek istiyordum evet, ben affedin hanmefendi konumanz

bldm.Nasl?Uzun bir ara. O mutlaka bir monologda bulunuyor, ve benim dilime evrildiinde, tek

bir kelimeye, Eeke k

salt

labilir.Msaade ederseniz, hanmefendi, diye nihayet baladm, nasl bu budncelere ulatnz?

ok basit, babam akl banda olan bir adamd. Beikten beri antik eserlerin kopyalaretrafmdayd, on yandayken Gil Blas, onikide Pucellei okudum. Dierlerininocukluklarnda parmak ocuu, mavi sakal, kl kedisini saydklar gibi, ben Vens veApolloyu, Herkl ve Laokoonu arkadalarmdan sayyordum. Zevimin neeli, scak birdoas vard; izdivacmzdan ksa bir sre sonra yakaland amansz hastalk dahi, alnnuzun sre karartmazd. lmnden bir gece nce dahi beni yatana ald ve, aylarca lmeyi

bekledii tekerlekli sandalyesinde otururken dahi, benimle Nasl, sana tapan birisini buldunmu? diye akalayordu. Utantan kpkrmz oluyordum. Bir keresinde Beni aldatma, diye

ekledi, bunu ok irkin bulurum, ama kendine gzel bir adam, hatta bir ka tane ara. Sen uslubir kadnsn, ama daha ocuk saylrsn, sana oyuncak lazm.


12/72

Herhalde, o yaad mddete bana tapan birisinin olmadn size sylememgerekmeyecektir, ama yeter, o beni, olduum gibi, bir Yunanl olarak yetitirdi.

Bir tanra olarak, diye araya girdim.Glmsedi, rnein hangisi?Bir Vens.

Parman kaldrarak, tehdit ediyormu gibi yapt ve kalarn att. Sonunda herhaldeKrkl Vens, grrsnz zerinize rtebileceim byk, kocaman bir krkm var,onunla sizi yakalayacam, ayn bir a gibi.

nanyor musunuz, dedim aniden, nk aklma ne kadar basit ve baya olsa da iyi bir dnce zannettiim bir ey gelmiti dncelerinizin gnmzdeuygulanabileceine, Vensn rtsz gzellii ve neesiyle demiryollar ve telgraflararasnda cezasz gezinebileceine inanyor musunuz?

r t s z kesinlikle, ama bir krkle, diye glerek haykrd, benimkini grmekister misiniz?

Peki, ondan sonra Nasl, ondan sonra?

Yunanllarn olduu gibi, gzel, zgr, neeli ve mutlu insanlar, ancak gnlkyaamn iirsel olmayan ilerini yaptrdklar ve ncelikle altrdklar kleleri varsa varolabilirler.

phesiz, diye muzipe yant verdi, ama, benim gibi olimpik bir tanrannncelikle bir kleler ordusuna ihtiyac vardr. Ona gre, kendinizi benden koruyunuz.

Neden?Bu Neden sorusunu dudaklarmdan karan cesaret beni dehete drmt; o ise

hi armad, dudaklarn, kk, beyaz dileri grnene kadar hafife kaldrd ve, sankisradan birey sylermi gibi konutu: Klem olmak ister misiniz?

Akta, yan yana beraberlik olmaz, diye yant verdim merasimli bir ciddyetle,hkmdar olma ya da esarete dme gibi bir seeneim olursa, gzel bir kadnn klesiolmay daha ekici bulurum. Ancak, mklpesent bir hrlama bamll ile nfuz edinmekyerine, sakince ve kendine gvenle, hatta kat birekilde hkm srmek isteyen kadn nerede

bulacam?Bunun, sonuta pek zor olmamas gerek.Yani siz rnein ben , gld ve geriye doru eildi, zulmkr bir kadn olma

meziyeti bende var gerekli olan krklere de sahibim ama, geen gece benden ciddenkorktunuz.

Cidden.Peki, ya imdi?

imdi imdi ise sizden daha ok korkuyorum.

Hergn beraberiz, ben ve Vens; oka beraberiz, birlikte, hanmeli ardamda kahvaltyapyor ve ay kk salonunda iiyoruz, ve ben, tm kk, kck meziyetlerimimkemmelletirme olanana kavuuyorum. Neden btn bilimlerde ders grdm, btnsanatlar denedim, stesinden gelemeyeceksem, bu kk gzel kadnn

Aslnda bu kadn kk deil ve kendini bana mthi saydryor. Bugn onu resmettimve, modern elbiselerimizin bu kame bana ne kadar uymadn fark ettim. Yz hatlarnnoluumunda ok az Romallk, ama fazlaca Yunanllk var.

Onu en ksa zamanda ruh olarak, yaknda Astarte olarak resmetmek istiyorum,baklarnn romanesk ruhsal ya da, yar szgn, yar yakan, yorgun ehvetli bir ifadeyisemesine gre, ama o, portre olmasn emrediyor.


13/72

Peki, bir de krk izeceim.Heyhat! nasl tereddt edebildim, asil bir krk ona yakmayacak ta, kime yakacak?

Dn akam yanndaydm ve ona Roma elejilerinden okudum. Ardndan kitab braktm vekafamdan geen baz eylerden bahsettim. Honut grnyordu, hatta neredeyse azmadecek gibiydi ve gsleri inip kalkyordu.

Yoksa, yanldm m?Yamur melankolik bir ekilde pencerelere dokunuyor, minedeki ate, ka olan

gveniyle harldyordu, kendimi ona ylesine yakn hissediyordum ki, bir an bu gzel kadnaolan tm saygy kaybettim ve elini ptm ve olanlar olmaya braktm.

Ardndan ayaklarnn dibine oturup, onun iin yazdm kk biriiri okudum.

Krkl Vens

Koy ayan klenin stne,eytan zerafete sahip sen efsanev kadn,Agavlar ve mersin aalar altna,Uzat mermer bedenini.

Evet haydi, devam! Bu sefer gerekten de ilk ktann tesine gidebildim, ama oakam emri zerine iiri ona vermitim ve imdi iirin bir kopyasna sahip deilim; tm

bunlar gnlme bakarak yazarken, ilk ktas aklma geldi.Hissettiim, tuhaf bir duygu. Wandaya ak olduumu zannetmiyorum, en azndan ilk

karlamamzda ihtirasn imekvar parlayn hissetmedim. Ancak, onun olaanst,gerekten ilah gzelliinin nasl boynuma tlsml bir ip geirdiini hissetmekteyim. imdekabaran, ruhumun bir yatknl deil, fiziksel bir boyunduruk, yava yava, ama o kadar

btnleen.Her gn daha okstrap ekmekteyim o ise, buna sadece glmsemekte.

Bugn bana aniden, ortada hi bir neden yokken: lgimi ekiyorsunuz. Erkeklerin ouylesine baya, cansz, souk ki; sizde, beni rahatlatan bir derinlik ve oku, zellikle birciddyet var. Sizi sevebilirim., dedi.

Ksa sren, ama hiddetli bir saanaktan sonra, beraberce ayr ve Vens heykelini ziyaretediyoruz. Etrafmzda topraktan buharlar kyor, sis, kurbanlarn duman gibi geykseliyor, blnm bir gkkua havada szlyor, aalar hla damlyor, ama sereler veispinoz kular daldan dala uuuyor ve heyecanl heyecanl tyorlar, sanki birey onlarsevindiriyormu gibi, ve herey ho bir taze kokuyla dolmu. ayr geemiyoruz, nk hlaslak ve, ayn, bann zerinde gnenlarnn hale gibi parlatt sinek srs uuan aktanras, hareketli aynasndan ykseldii kk bir gl gibi gne tarafndan

ayd

nlat

lmaktayd

.


14/72

Sevimli grnm Wandann houna gitmiti, ve hyabandaki kanepelerin zerlerihlen slak olduundan, koluma dayanarak biraz istirahat ediyordu, varlnn zerinde tatl

bir yorgunluk var, gzleri yar kapal, nefesi yanam syryor.Eline sarlyorum ve nasl baardm bilmiyorum ona soruyorum:Beni sevebilir misiniz?

Neden olmasn., diye karlk veriyor ve o rahat, gneimsi baklarn zerimdebrakyor, ama fazla uzun deil.Bir sonraki anda nne diz kyor ve alevlenmi yzm suvare tuvaletinin

kpklenmi eteklerine bastryorum.Ama, Severin bu yaptnz yakksz!, diye haykryor.Bense, kck ayana sarlyor ve zerine dudaklarm dayyorum.Edepsizleiyorsunuz!, diye haykryor, kendini kurtar p, o en sevdii terlii

elimdeyken, hzl admlarla eve doru gidiyor.Bu, bir almet mi acaba?

Btn gn yanna gitmekten ekindim. Akama doru, ardamda oturuken, aniden kzarmpikant kafac balkonun yeil girlantlar arasndan bakverdi. Neden gelmiyorsunuz?, diyesabrszca aaya bard.

Merdivenleri koarak ktm, yukarda ise cesaretimi tekrar kaybettim ve sessizcekapsn aldm. Giriniz, demedi, kapy at ve eie kt.

Terliim nerede?Terlik ben istiyorum ki., diye kekeledim.Gidip terlii getirin, ondan sonra birlikte ay iip, sohbet edeceiz.Geri dndmde, ay makinasyla urayordu. Terliini merasimle masann zerine

braktm ve kede, cezasn bekleyen bir ocuk misali, dikildim.Alnn biraz ektiini ve az etrafnda kat, efendice bireyin olduunu fark ettim, bu

beni hazlandryordu.Birdenbire kahkaha att.Yani bana ak oldunuz yle mi?Evet, ve inandnzdan daha fazla strap ekmekteyim.Istrap m?, tekrar gld.Hiddetlenmi, utanm, yklmtm, ama hepsi bounayd.Neden?, diye devam etti, size iyi davranyorum, temiz bir kalple. Elini verdi ve

bana son derece dostane bakt.

Ve, kar

m olmay

istiyormusunuz?Wanda bana bakt evet, ama nasl bakt? zannedersem ncelikle arm vebirazck alayl bakt.

Bu kadar cesareti nereden buluyorsunuz?, diye sordu.Cesaret mi?Evet, bir kadn alabilme cesaretini, ve zellikle beni. Terlii kaldrd. Bununla bu

kadar abuk arkada m oldunuz? Ama, akay brakalm. Benimle gerekten evlenmek miistiyorsunuz?

Evet.Peki, Severin. Bu cidd bir mesele. Benden holandnza inanyorum ve ben de

sizden holanyorum, ve ok daha iyisi, birbirimizle ilgileniyoruz, canmzn sklaca

tehlikesi yok, bildiiniz gibi hafifmerep bir kadnm ve bu nedenle evlilik kurumunu ciddyealrm ve, eer grevler stleniyorsam, onlar da yerine getirmek isterim. Korkuyorum ki hayr cannz yakmak zorundaym.


15/72

Rica ediyorum, bana kar ak olun., diye karlk verdim.Peki, ak konuaym. Bir erkei belirli bir sreden fazla sevebileceime

inanmyorum , latife kafacn yana edi ve dnd.Bir yl.Ne zannediyorsunuz belki bir ay.

Beni de mi?Sizi belki iki ay.ki ay m! diye bardm.ki ay, hayli uzun bir sre.Madam, bu antikadan da fazla.Grdnz m, gerekleri hazmedemiyorsunuz.Wanda odada dolamaya balad, mineye yasland ve kollarn pervaza dayayarak

bana bakt.Sizle ne yapacam? diye devam etti.Tevekkll bir ekilde Ne istiyorsanz, diye yant verdim, sizi elendirecek ne

istiyorsanz.

Bu ne tutarszlk! dedi, nce beni karla almak istiyorsunuz, imdi ise kendinizibana oyuncak olarak sunuyorsunuz.

Wanda sizi seviyorum.Gene baladmz yere geldik. Beni seviyor ve benimle evlenmek istiyorsunuz, ama

ben yeni bir evlilik istemiyorum, nk gerek sizin, gerekse de benim duygularmdan pheediyorum.

Sizinle birlikte cesaret etmek istersem? diye karlk verdim.O zaman, benim sizinle birlikte buna cesaret edip etmemek istememe bal, diye

sknetle konutu, yaamm boyunca bir erkee ait olabileceime inanyorum, ama bu erkektam bir erkek olmal, bende hayranlk uyandran, varlnn iddetiyle beni boyunduruualtna alan bir erkek, anlyor musunuz? ve her erkek bunu biliyorum ak olduunda zayf, eilir, gln olur, kendini kadna teslim eder, nnde diz ker; bense sadece nndediz keceim bir erkei ebediyen sevebilirim. Ama, sizden ylesine holanyorum ki, sizinledeneyebilirim.

Ayaklarna kapandm.Aman tanrm! gene diz kyorsunuz, diye alayl alayl konutu, iyi

balyorsunuz, ayaa kalktktan sonra devam etti: Size, beni kazanmanz, bana, birbirimizeuyduumuzu ve birlikte yaayabileceimizi ispat edebilmeniz iin bir sene veriyorum. Bunu

baarrsanz, karnz olacam, ve, Severin, grevlerini kat ve titiz yerine getiren bir kadnolacam. Bu bir yl ierisinde kar koca gibi yaayacaz

Kanlar bama frlad.

Onun da gzleri parlad

Birlikte oturaca

z, diye devam etti, birbirimizi bulupbulamayacamz grebilmek iin btn alkanlklarmz paylaacaz. Size b i r z e v i nb i r t a p c n n, b i r d o s t u n o l a b i l e c e k b t n h a k l a r n t a n y o ru m. Buna razmsnz?

Raz olmak zorundaym.Mecbur deilsiniz.Peki o zaman, istiyorum Harik. Bir erkek byle konuur. te elim, aln.

On gnden beri, gecelerin haricinde, her saat onunla oldum. Gzlerine bakmama, ellerinitutmama, konumalarn dinlememe, ona her gittii yere elik etmeme izin vermiti.


16/72

Akm, iine daha ok dtm, artk beni hi bireyin kurtaramayaca derin, dipsizbir uuruma benziyor.

Bugn le sonrasnda, ayrda, Vens heykelinin ayaklar dibine uzanmtk, beniekler toplay p kucana atyordum, o da, iekleri, tanramz sslediimiz elenklerhalinde balyordu.

Wanda aniden bana ylesine garip ve ba dndrc bakt ki, ihtirasm alevler gibizerime dt. Kendime hakim olamadan, onu kollarma aldm ve dudaklarna asldm ve o beni inip kalkan gslerine ekti.

Kzdnz m?, diye sordum sonradan.Doal olan hi bireye kzmam , diye yant verdi, yle zannediyorum ki, strap

ekiyorsunuz.Ah, mthistraplar ierisindeyim.Zavall dostum, birbirine karm salarm alnmdan itiverdi, umarm, benim

yzmden deil.Hayr diye yantladm ve evet, size olan sevgim, lgnla dnt. Sizi

kaybedebileceim dncesi, belkide kaybedebileceim gerei, beni gece gndz eziyetler

altna sokuyor.Ama, bana sahip deilsiniz ki daha, dedi Wanda ve titreyen, slak, beni bitiren

bakla bana bakt ve o kk saydam elleri ile mavi gelinciklerden oluan bir elengiVensn beyaz ba zerine koydu. rademe kar karak, kolumu beline koydum.

Sensiz olamayacam artk, gzel kadn, dedim, inan bana, bu sefer inan, bo lafdeil bu, bir hulya deil, ta iimde, hayatmn nasl sana balandn hissediyorum; bendenayrlrsan biterim, mahvolurum.

Bu gerekli olmayacak, nk seni seviyorum, ey adam, enemi tuttu, aptal adam!Ama sen ancak koullu benim olmak istiyorsun, ben sana koulsuz aitken Bu iyi deil, Severin, diye karlk verdi, neredeyse rkerek; beni hlen

tanmadnz m, beni hi tanmak istemiyor musunuz? Bana cidd ve mantkl davranldmddete, ben de iyi davranrm, ama, bana ok fazla teslim olunursa, kstahlarm

yle olsun, ister kstah, ister despotik, diye okunca bardm, sadece benim ol,ebediyen. Ayaklarna kapandm ve dizlerine sarldm.

Bunun sonular iyi olmayacak, dostum, dedi ciddi birekilde, hareket etmeden.Olsun! ama hi bitmesin, diye haykrdm heyecanla, neredeyse hararetle,sadece

lm bizi ayrsn. Benim olmazsan, sadece benim ve ilelebet, yleyse s e n i n e s i r i n o lm a k i s t i y o r u m, sana hizmet etmek, senden gelecek hereye katlanmak istiyorum,yalnz beni kendinden itme.

Kendinize gelin artk, dedi, eildi ve alnma bir pck kondurdu, size iyidavranyorum, ama bu beni feth etmenin, beni tutmann yolu deil.

stediiniz her eyi yapaca

m, her eyi, yaln

z sizi kaybetmek istemiyorum, diyehaykrdm, bunu yapamam, yapmay dnemiyorum bile.Artk ayaa kalkn.taat ettim.Wanda, Tuhaf bir insansnz, diye devam etti, her ne pahasna olursa olsun, bana

sahip olmak m istiyorsunuz?Ne pahasna olursa olsun.Ama sizin iin bana sahip olmann ne deeri olabilir ki dnd, gzlerinde bir

pusunun, korkun bireyin parlts grld sizi artk sevmez, baka birisine aitolursam?

Tylerim diken diken oldu. Ona baktm, nmde ayan yere salam basm ve

kendine gvenli birekilde duruyordu ve gzlerinde souk bir parlt vard.Grdnz m, diye devam etti, daha dncesi bile sizi rpertiyor. Birden bireyzn sevimli bir glmseme aydnlatt.


17/72

Evet, ak olduum, akma karlk veren bir kadn, bana acmadan kendisinibakasna verdiini dndmde dehete kaplyorum; ama, o zaman bir seeneim var m?Bu kadn seviyorsam, delicesine aksam, ona srtm dneyim ve kendini beenmi gcmlemahv m olaym, kafama bir kurun mu skaym? ki kadn idealim var. Asil, gneimsi, sadkve kaderimi benimle paylaan kadnm bulamazsam, ya yle ya byle! O zaman, meziyetsiz,

sadk olmayan, acmasz kadna teslim olmay yelerim. Bencil bykl ile bylesi birkadn da bir idealdir. Akn mutluluunu tam ve btn olarak tadamazsam, aclarnn,eziyetlerinin sonuna kadar tadna bakmak isterim; o zaman, sevdiim kadndan, benihrpalamasn, aldatmasn, ne kadar gaddarca olursa o kadar iyi, isteyeceim. Bu da birkeyiftir.!

Wanda, ldrdnz m!, diye haykrd.Sizi btn ruhumla seviyorum, diye devam ettim, ylesine btn duygularmla ki,

yaamma devam etmem iin, yannzda, atmosferinizde olmak zorundaym. deallerimarasnda bir seim yapn. Beni ne istiyorsanz, o yapn, zeviniz ya da kleniz.

Peki yleyse, dedi Wanda, kk ama enerjik kalarn ekerek, ilgilendiim, beniseven bir erkein elimde olmasnn ok elenceli olacan dnyorum; en azndan vakit

geirmeme yarayacak. Bana seimi brakacak kadar dikkatsizdiniz. O zaman, klem olmanzistiyorum, sizi oyuncam haline getireceim!

Oh! yapnz, dedim, yar rpererek, yar holanarak, eer bir evlilik sadece eitlikve anlalabilirlik zerine kuruluyorsa, buna karlk en byk ihtiraslar uyumazlklardandoar. Biz, neredeyse dmanlar gibi kar karya duran bylesi uyumazlklarz, bendeki,yar nefret, yar korkudan oluan ak bundan. Ancak, bylesi bir ilikide birisi yalnz eki,dieri yalnz rs olur. Ben, sevdiime yukardan baktmda mutlu olamam. Ben, kadnatapmak isterim, ve ona, ancak bana kar gaddar olduunda tapabilirim.

Ama Severin, diye neredeyse kzgn karlk verdi Wanda, beni sizin gibi seven,benim de sevdiim bir erkee kt davranabileceime inanabiliyor musunuz?

Neden olmasn, eer size bunun iin daha ok taparsam? n s a n s a d e c e o n d a ny u k a r d a o l a n g e r e k t e n s e v e b i l i r, bizi gzelliiyle, hararetli mizacyla,ruhuyla, irade kuvvetiyle boyunduruu altna alan despot kadn sevebiliriz.

Yani, bakalarn iten, sizi ekiyor mu?yle. Bu benim tuhaflm ite.Peki, sonuta tm meraknzda o kadar farkllk ve tuhaflk yok, hem gzel bir krk

kimin houna gitmez ki ve herkes, ehvet ile gaddarln ne denli yakn olduunu bilir vehisseder.

Bende ama tm bunlar en arsna kt., diye karlk verdim.Yani aklselimlik sizi etkilemiyor ve siz, yumuak, kendini teslim eden, ehvan bir

ruha sahipsiniz.

ehitlerin de yumuak, ehvan doalar

yok muydu?ehitlerin mi?Tam tersine, ehitler d o a s t i n s a n l a r d , onlarstraptan zevk alanlard,

bakalarnn keyfi arad gibi en korkun azaplar, hatta lm arayanlard, ve ben de bylesi bir d o a s t b i r i s i y i m, Madam.

Dikkat edin, akn birehidi, b i r k a d n n e h i d i olmayasnz.

O lk, gzel kokulu yaz gecesinde Wandann kk balkonunda oturuyoruz, zerimizde ikilibir at, nce yeil, sarmakl tavan, sonra saysz yldzlarla bezenmi gkyz. Parktan bir

kedinin hafif, alamakl ak ar sesi geliyor ve ben tanramn ayaklarnn dibinde birtaburede oturuyor ve ocukluumu anlatyorum.Peki, o zamanda m bu tuhaflklar sizde aikrd? diye sordu Wanda.


18/72

phesiz, bunlarn olmad zamanlar hatrlamyorum, hatta beikteyken bile,sonralar annem anlatmt, fazlaca hassasmm, stannemin salkl memelerine tenezzletmiyormuum ve beni kei style besliyorlarm. Kk bir olanken, kadnlara kar

bilinmez bir ekingenlik gsteriyordum, aslnda bu, kadnlara olan mthi bir ilgi anlamnageliyordu. Kilisenin gri kubbesi, yar karanl beni rktyordu ve parlak kutsal masalardan

ve azize resimlerinden korkuyordum. Buna karlk, babamn kk ktphanesindeki aldanyaplm Vens heykeline gizlice gidiyor, nnde diz kyor ve, bana retilen paternoster,selam olsun sana Meryem ve kredo gibi dualar ona okuyordum.

Bir gece, onu ziyaret etmek iin yatamdan kalktm, orak eklindeki ay beniaydnlatyor ve tanray soluk mavi bir kta gsteriyordu. Dizlerine kapandm, soukayaklarn ptm, ayn hemerilerimin l bir mesihin ayaklarn pmeleri gibi.

Yenemediim bir hasret beni tmden sarmt.Yukar ktm ve o gzel souk vcuduna sarldm ve souk dudaklarn ptm,

aniden bir titreme ald beni ve katm, ve ryamda, sanki tanra yatamn nne gelmiti vekaldrd koluyla beni tehdit ediyordu.

Beni okula ok kkken gnderdiler ve bylelikle ksa bir zaman sonra liseye gittim

ve, antik dnyay anlatan hereyi byk bir ihtirasla ele geirdim. Ksa bir zaman ierisinde,Yunanistann tanrlarn sann dininden daha iyi rendim, Parisle birlikte Venseuursuz elmay verdim, Truvay yanarken grdm ve Odiseye maceralarnda elik ettim.Gzel olan her eyin timsali ruhumun derinliklerine kaznd ve, daha o zamanlar, dierolanlar kaba ve iren davranrlarken, ben her bayaya, adye ve irkine kar, aamadm

bir tiksinti duymaya baladm.Gelimekte olan bir delikanl iin, bir kadna duyulacak sevgi zellikle baya ve

irkin geliyordu, ayn, akn kendisini delikanlya tm basitlii ile gstermesi gibi. Gzelcinsle her ilikiden kayordum, ksacas, delicesine doastydm.

Annem yanna o zaman neredeyse ondrt yandaydm ok gzel bir hizmetikz ald, gen, gzel, yumuak izgileri vard. Bir sabah, Tacitusu okuyor ve eskiCermenlerin meziyetlerine hayran kalyorken, kz odam spryordu; aniden durdu, elindesprge bana doru eildi, ve dolu dolu taze ve tatl dudaklarn, dudaklarma dokundu.Kk kedinin ak pc iimi titretti, ama ben Germaniam, beni batan karmayaalan kza kar bir kalkan misali, elime aldm ve sinirli birekilde odadan ktm.

Wanda kahkahalarla glmeye balad. Gerekten benzersiz bir adamsnz, amadurmayn, devam edin.

O zamanlardan kalan ve aklmdan kmayan baka birey daha var, diye anlatmayadevam ettim, Kontes Sobol, uzaktan teyzem olur, annemleri ziyarete gelmiti, hametligzellikte, alml bir glmsemesi olan bir kadn; ama ondan nefret ediyordum, nk ailedeiffetsiz bir kadn olarak grlmekteydi ve ona kar olduunca yaramaz, kaba ve hoyrat

davran

yordum.Gnn birinde annemle babam kasabaya gittiler. Teyzem onlarn yokluunukullanmaya ve beni yarglamaya karar vermiti. Beklemediim bir anda krklKazabaykasn giymi olarak ieri girdi, a kadn, a yama kz ve horladm kkkedi onu takip ediyorlard. Hi konumadan, beni yakalayp, iddetli kar koymama ramen,ayaklarmdan ve kollarmdan baladlar, ardndan teyzem irret bir glmsemeyle kollarnsvad ve byk bir kzlck sopas ile bana vurmaya balad, ve ylesine alkanca vuruyorduki, kan akmaya balad ve ben, tm kahramanlma ramen barmaya ve merhametdilemeye baladm. Teyzem bunun zerine balarm zdrd. Ama bunun iin nnde dizkp ceza iin teekkr etmemi ve elini pmemi istedi.

te, doast budalay grnz! Krkl ceketiyle hiddetlenmi bir kralieye

benzettiim gzel dolgun kadnn kzlck sopas altndayken, iimde kadna olan ilgim

Kadn ceketi


19/72

uyand, ve teyzem bundan sonra tanrnn yaratt bu dnyadaki en ekici kadn oldu benimiin.

Cato misali katlm, kadndan korkum, aslnda gzellik duygusunun ycelemi birhalinden bakas deildi; hayalimdeki ehvaniyet bir kltr haline dnt, ve bu kltrnkutsal duygularn sradan bir varlk iin harcamayacama, ideal kadna, belki de bir ak

tanrasna saklayacama yemin ettim.niversiteye ve, teyzemin de kald bakente ok gen yalarda geldim. Odam ozamanlar Doktor Faustunkine benziyordu. Herey aynekilde karma karkt, sudan ucuzfiyatlara Servanicadaki yahudi antikacdan aldm kitaplarn dolup tat yksek dolaplar,yerkreleri, haritalar, kk srahiler, yldz haritalar, hayvan iskeletleri, kafataslar, bykdahilerin bstleri. Byk yeil sobann arkasndan Mefistofeles her an gezgin renci olarakkabilirdi.

Her eyi aratryor, reniyordum, sistemsiz, semeden, kimya, simya, tarih,astronomi, felsefe, hukuk bilimleri, anatomi ve edebiyat; Homeri, Virgili, Ossian,Schilleri, Goetheyi, Shakespearei, Cervantesi, Volatirei, Molirei, kuran, uzay,Kazanovann hatratn okuyordum. Her geen gn kafam daha da karyor, daha hayalci ve

daha doast oluyordum. Ve kafamda her zaman gzel ideal kadnn hayali vard, zamanzaman bir vizyon misali gllere gmlm, etrafn Amorcuklar sarm, olimpik kyafette, alVensn kat beyaz yz hatlaryla, glen mavi gzl ve teyzemin kadifemsi kakm krklKazabaykasn giymi olan bir kadnn hayali.

Bir sabah, o kadnn, hayalimin altnms sisleri arasndan tekrar btn glmseyentatll ile kmasndan sonra, beni ok samimi, neredeyse candan karlayan ve hogeldinanlamnda aklm bamdan alan bir pck veren Kontes Sobola gittim. Herhalde krkyalarndayd, ama o yklmaz yaam kadnlar gibi hla istek uyandrcyd, imdi de krkl

bir ceket giymiti, bu seferki yeil kadifeli susam krkyd, ama, daha nceleri houma gideno katlndan eser yoktu.

Tam tersine, bana kar, fazlaca sorun karmadan ona tapmama izin verecek kadar,merhametliydi.

Doast budalalm ve masumiyetimi hemen farketmiti ve, beni mutlu klmak onuelendiriyordu. Ve ben gen bir tanr gibi bahtiyardm. Dizlerinin nne kapanp, beni ozamanlarslah eden ellerini pmeme izin vermesi ne keyifti yle. Heyhat! ne harikulde eller!

bylesine gzel izilmi, bylesine zarif ve dolu ve beyaz, ve ne denli ho gamzecikleri var.Aslnda bu ellere ak olmutum. Onlarla oynuyor, koyu krk ierisine sokup kartyor,alevlerin karsnda tutuyordum, onlar seyretmeye doyamyordum.

Wanda istemeden ellerine bakt, bunu fark ettim ve glmsemek zorunda kaldm.O zamanlar bende doastln ar bastn, teyzemin gaddar kzlck sopas

vurularnda ve, iki sene sonra kur yaptm aktrisin vurularnda olduu gibi, sadece rollerine

a

k oluumdan grebilirsiniz. Daha sonra, yak

nlat

rmayan meziyetli kad

n roln oynayan,ama sonunda zengin bir yahudiyi bana yeleyen, hayli saygn bir kadna hayranlk duydum.Gryorsunuz, en kat esaslar, en ideal hissiyat ikiyzl bir tavrla gsteren bir kadntarafndan aldatldm, satldm: bu nedenle bu tip iirsel, duygusal meziyetlerden son derecenefret etmekteyim; bana, bir Pompadour, bir Lucretia Borgia olduunu syleyecek kadardrst kadn verin, ve ben ona tapaym.

Wanda ayaa kalkt ve pencereyi at.nsann hayalini krkleyecek, sinirlerini heyecanlandracak, nabzn daha hzl

attracak tuhaf bir slubunuz var. Siz iptilya, eer drstse, hale takyorsunuz. dealiniz,cesur ve zek bir kurtizan; oh! siz, bir kadn temelinden felkete srkleyecek birerkeksiniz!

Lembergteki yahudi soka


20/72

Geceyars pencereme vuruldu, kalktm, pencereyi atm ve rktm. Krkl Vens, ayn ilkdefa grdmdeki gibi, darda duruyordu.

Hikyelerinizle beni heyecanlandrdnz, yatamda dnp durdum ve uyuyamadm,

dedi, gelin bana elik edin.Hemen.eri girdiimde, Wanda ateini yaktminenin nne melmiti.Sonbahar kendini belli ediyor, diye balad, geceler hayli souk olmaya balad.

Tarafnzdan ay planmaktan korkuyorum, ama oda yeterince snmadan krkmkarmayacam.

Ay plamak m Sizi gidi akac! biliyorsunuz onu kollarma aldm veptm.

Tabii ki biliyorum, ama bu krke olan byk sevginiz nereden geliyor?Doutan, diye karlk verdim, ocukken dahi yatknlm vard. Ayrca krkler

sinirli mizac olanlar rahatlatan bir tesirde bulunurlar, bu tesir gerek genel, gerekse de doal

yasalara dayanr. nsann ierisini en azndan ayn tuhaflkta gdklayan ve hi kimsenin karkoyamad fiziksel bir cazibedir. Bilim ksa bir zaman nce elektrik ile scaklk arasnda olan

bir ban varln ispatlad, her ikisinin de insan organizmas zerindeki etkileri zatenayndr. Scak mntka daha ihtirasl insan, scak atmosferse heyecan yaratr. Ayn elektrikgibi. K e d i l e r i n varlnn hassas tinsel insanlar zerindeki tlsml, rahatlatan etkisi

bundandr, ve bu, hayvan dnyasnn uzun kuyruklu yosmalarnn, sevimli, kvlcm fkrtanelektrikli pillerin, Muhammedin, Kardinal Richelieunn, Crebillonun, Rousseaunun,Wielandn sevgilileri haline gelmeleri bundandr.

Demek ki, krk giymi olan bir kadn, diye haykrd Wanda, byk bir kediden,glendirilmi elektrikli bir pilden baka birey deil, yle mi?

phesiz, diye karlk verdim, ite, krkn iktidar ve gzelliin sembolik anlamolmasn kendime byle aklyorum. Eski zaman hkmdarlar ve asil efendiler krk bu

balamda kendileri iin kullandlar ve byk ressamlar gzelliin kralieleri iin resmettiler.te bu yzden Raphael Fornarinann ilah vcudu ve Titian, sevgilisinin glmisal bedeniiin, koyu bir krkten daha gzel bir ereve bulamadlar.

reten erotik anlatmnz iin teekkr ederim, dedi Wanda, ama, siz bana hereyi daha anlatmadnz, sizi krke balayan zel bir nokta daha olmal.

Evet, yle, dedim, strapta tuhaf bir cazibe bulduumu, ihtirasm zulmden,gaddarlktan ve zellikle gzel bir kadnn sadakatszlndan baka krkleyebilecek bireyolmadn size defalarca anlatmtm. te, bylesi bir kadn, bu, irkinliin estetiindenoluan tuhaf ideali, Neronun ruhunu bedeninde tayan Phryneyi krksz tasavvur

edemiyorum.Anlyorum, dedi Wanda, krk bir kadna belirli bir hkmranlk, heybet katyor.Sadece bu deil, diye devam ettim, benim bir d o a s t olduumu

biliyorsunuz, hereyin hayalimde kklendiini ve orada yeerdiini. Erken gelitim ve, onyamdayken ehitlerin efsanelerini elime aldmda ar hassaslanrdm; zindanlarda sararpsolularn, demirler zerine yatrllarn, oklarla delik deik edililerini, ziftlere itililerini,vahi hayvanlarn nne atllarn, armha gerililerini ve en dehet ikenceler altnda, birnevi zevkle inleyilerini okuduumda, aslnda hayran kalarak, rperdiimi hatrlyorum.Kederlenmek, gaddarstraplar ekmek bundan sonra benim iin bir zevk haline geldi, ve helegzel bir kadnn eziyetini ekmek, nk benim iin her zaman her iirsellik, hereytanlikkadnda younlayordu. Onunla bir klt srdryordum.

ehvanyette bir azizlik gryordum, kadndaki tek azizlii ve varlnn tek greviolan gzelliinde bir ilahlik; cinsin remesini salamak ise meslei; kadnda, doannkiisellemesini, sisi gryordum, ve erkekte, kadnn rahibini, klesini gryordum ve


21/72

kadn, eziyetinin, hatta kadnn elinden gelen lmnn ehvetli cennetmeknlk olduuerkee kar, ayn kendisine hizmet edeni ihtiyac kalmaynca atan doa gibi gaddargryordum.

Gl Brunhildenin gerdek gecesinde balad Kral Guntheri kskanyordum;efendi kadnnn vahi bir hayvan gibi avlamak iin kurt derisini zerine diktirdii o zavall

trubaduru; cesur amazon Scharkann Prag yaknlarndaki ormanda pusuya drp, esirald, Divin kalesine gtrd ve belirli bir zaman elendikten sonra tekerlee balattderebeyi Ctirad kskanyordum

ren!, diye haykrd Wanda, bylesi vahi rktan bir kadnn eline dmeniziisterdim, kurt derileri ierisinde, kpeklerin dileri arasnda veya tekerlek zerindeiirselliiniz hemen kaybolurdu.

nanyor musunuz? Ben inanmyorum.Gerekten de pek akll deilsiniz.Olabilir. Ama, dinleyin. Daha sonra a kurtlar gibi, en korkun gaddarl klarn

anlatld hikyeleri okumaya ve, bu hikyelerin ve tahta oturmu her kanl zalimin; kfirleriikenceye sokan, yada yakan, boazn kestiren inkizitrlerin; dnya tarihinin sayfalarnda

ehvetli, gzel ve iddet yatkn olarak anlan Libussa, Lucretia Borgia, Macaristan kraliesiAgnes, Kralie Margot, sebeau, Sultan Roxolane, geen yzyln rus arieleri gibi kadnlarnresmedildikleri resimleri, basklar zel bir zevk ile seyrediyordum, hepsi krk veya kakmlaevrelenmi cppeler giyiyorlard.

Ve bylece krk sizin garip hayallerinizi artryor, diye haykrd Wanda, veayn anda o mthi krk mantosunu, koyu samur krklerinin alml birekilde gslerinin vekollarnn zerinde oynad bir ekilde, kokete drape etti. imdi kendinizi naslhissediyorsunuz, tekerlee balanm gibi her yannz armaya balad m?

htirasn boyunduruu altnda, nnde diz kp, ona sarldmda, insan delip geenyeil baklar tuhaf ve alayl bir honutlukla zerimdeydi.

Evet yeterince uzun bir zamandan beri iimde uyuyan en sevdiim hayalimiuyandrdnz. diye haykrdm.

Peki, nasl bir hayalmi bu? elini ensemin zerine koydu.Bu kk scak elin altnda, gzkapaklarnn arasndan nazike aratran baklarn

altnda beni tatl bir mayholuk sard.B i r k a d n n, s e v d i i m, t a p t m g z e l b i r k a d n n e s i r i

o l m a k!Wanda Ve bu yzden kadnn size eziyet etmesi! diye szm bld.Evet, baka birisine aitken, bana tekmeler atmas, beni balamas ve krbalamas.Sizin kskanlktan delirmi bir vaziyette rakibinizin karsnda getiinizde, kadnn

kstahlkta o denli ileri gidip, sizi rakibinize hediye etmesi ve onun vahiliine brakmas.

Neden olmas

n? Nas

l, son tablo hounuza daha m

az gider?Wandaya rpererek baktm.Ryalarmdan daha fazlasn sylyorsunuz.Evet, biz kadnlar yaratcyzdr, dedi, dikkatli olun, idealinizi bulduunuzda, size

istediinizden daha da gaddar davranabilir.yle zannediyorum ki, idealimi buldum bile! diye haykrdm ve kzaran yzm

kucana bastrdm.Yoksa, beni mi? dedi Wanda, krkn yere att ve kahkaha atarak, odada zplamaya

balad; ben merdivenlerden aaya inerken, hla glyordu, ve bahede dnceli dncelidurduumda, takn muzip gllerini duyuyordum.


22/72

Wanda, bugn parkta bulutuumuzda, alayl birekilde Yani, idealiniz mi olacam? diyekonutu.

Balangta yant bulamadm. imde elikili duygular kavga ediyordu. Bu arada o,ta kanepelerden birine oturmu ve ieklerle oynayordu.

Evet yle mi olacam?

nnde diz ktm ve ellerine sarldm.Sizden tekrar rica ediyorum, karm olun, bana sadk, drst karm; bunuyapamazsanz, idealim olun, ama ekinmeden, acmadan.

Eer aradm erkekseniz, size elimi vereceimi biliyorsunuz, diye ciddyetlekarlk verdi Wanda, ama, hayallerinizi gerekletirirsem, bana daha ok mteekkirolacanza inanyorum. Evet, hangisini arzularsnz?

Hayalimde dndklerimin hepsinin doanzda olduuna inanyorum.Yanlyorsunuz.yle zannediyorum ki, diye devam ettim, bir erkei avucunuzun iinde tutmak,

ona eziyet etmek sizi elendiriyorHayr, hayr!, diye heyecanl bir ekilde haykrd, ama, belki dnd.

Kendimi anlayamyorum, diye devam etti, ama, size itiraf etmeliyim. Hayallerimibozdunuz, kanm kaynattnz; yava yava herey houma gitmeye balyor, Pompadouru,II. Katherinay ve dier tm kendini dnen, hafifmerep ve gaddar kadnlar anlatrkengsterdiiniz coku, dayanlmaz bir ekilde beni ekiyor, ruhuma yerleiyor ve beni, tmktlklerine ramen, yaadklar mddete esaretle taplan ve mezarda dahi mucizeleryaratan bu kadnlara benzemeye itiyor.

Sonunda beni bir minyatr despot, evde kullanmak iin bir Pompadour yapacaksnz.Peki o zaman, dedim heyecanla, bu hounuza gidiyorsa, kendinizi doanzn

izgilerine braknz, yalnz tam olarak; uslu ve sadk bir kadn olamyorsanz, o zaman eytanolunuz.

Uykusuzdum, heyecanlydm, gzel kadnn yannda olmak beni ate gibi sarmt; nekonutuumu bilmiyorum, ama ayaklarn ptm, sonra ayan tutup, ensemekoyduumu hatrlyorum. O ise, ayan hemen ekti ve neredeyse kzgn bir ekilde ayaakalkt. Severin, eer beni seviyorsanz, diye hzl hzl konutu, sesi keskin ve hkmdard,o zaman bunlardan bahs amaynz. Anlyormusunuz, hi bir zaman. Sonra, sahiden de Glmsedi ve tekrar oturdu.

Gerekten ciddyim, dedim yar hayal ierisinde, size ylesine tapyorum ki, btn bir mr boyunca yannzda olabilme pahasna, yapacanz her eye tahamml etmekistiyorum.

Severin, sizi tekrar ikaz ediyorum.Bouna ikaz ediyorsunuz. Benimle istediinizi yapabilirsiniz, yalnz beni

kendinizden itmeyiniz.Severin, dedi Wanda, ben kaytsz, gen bir kadnm, kendinizi bylesine teslimetmek, sizin iin tehlikeli olabilir, sonunda gerekten de oyuncam olabilirsiniz; o zaman, budeliliinizi ktye kullanmamdan sizi kim koruyacak?

Sizin asil varlnz.Hkimiyet kstahlatrr.O zaman kstah ol, diye haykrdm, ayaklarnla ez beni.Wanda kollarn enseme dolad, gzlerime bakt ve kafasn sallad. Yapabileceimi

zannetmiyorum, ama senin iin deneyeceim, nk seni seviyorum Severin, hi bir erkeisevmediim kadar.


23/72

Bugn aniden apkasn ve atksn ald ve onunla pazara gitmek zorunda kaldm. Orada bazkrbalara bakt, kpekler iin kullanlan ksa sapl uzun krbalara.

Bunlar yeterli olmal, dedi satc.Hayr, ok kkler, diye karlk verdi Wanda bana yandan bakarak, daha

byne ihtiyacm var

Herhalde bir buldog iin? dedi satc.Evet, dedi, ayn Rusyada itaatsiz klelere kar kullanlanlar gibi. Wanda ensonunda aralarndan, grdmde iimi rperten bir yan olan bir tanesini seti.

Ady, Severin, dedi, bana elik etmenize izin veremeyeceim bir ka alveri dahayapmak zorundaym.

Veda ettim ve biraz dolatm, geriye dnerken Wanday bir krkden karkengrdm. Bana el sallad.

Bir dnn, diye neeyle balad, ncelikle sizin cidd, dnceli ruhunuza tutkunolduumu hi saklamadm; imdi ise bu cidd adamn kendisini bana teslim etmi birvaziyette, ayaklarmn altnda olmasn grmek beni son derece honut brakyor acaba buhonutluk uzun sre kalacak m? Kadn, erkei sever, kleyi ise, eziyet ettikten sonra aya ile

iter.Peki yleyse, bana doyduysan, ayanla it beni, diye karlk verdim, klen olmak

istiyorum.imde tehlikeli yatknlklarn sakl olduunu gryorum, dedi Wanda, bir ka adm

yrdkten sonra, sen bunlar uyandryorsun ve bu senin iin iyi olmayacak, zevkmptelaln, gaddarl, kstahl bylesine ekici anlatmay iyi biliyorsun bunlardenemek istersem ve ilk nce sende, ayn, demir kzn mucidini, kartt inlemenin, canveri haykrlarnn bir kznkne benzediinden emin olmak iin demir kz ierisindekzartan Dionys gibi denemek istersem, ne dersin.

Belki ben bylesi bir kadn Dionyssim?yle olsun, diye haykrdm, o zaman hayallerim gerek olur. yi ya da kt, her

durumda seninim, sen se. Beni, brmde sakl olan eytan son derece gl kaderynlendiriyor.

Sevgilim!

Bugn ve yarn seni grmek istemiyorum, br sabah dasadece akama, ve o zaman klem olarak.

Sahiben

Wanda.

Klem olarak kelimelerinin alt izilmiti. Sabah elime geirdiim Billetti okudum, tekrartekrar, ardndan, bilge adamlarn hayvan olan bir eei getirttim, eyerlettim ve dalara,ihtirasm, hasretimi o gzelim Karpat doasnda uyuturmaya gittim.


24/72

Dndm, yorgun, a, susuz ve ak. abucak giyindim ve ksa bir zaman sonra kapsnaldm.

Girin!eri giriyorum. In zerinden akt beyaz bir atlas cppe ve erguvan atlastan, bol

kakml Kazabayka giymi, pudral, karms salarnda elmas bir diyadem, kollarn gs

hizasnda tutmu, kalar atk odann ortasnda duruyordu.Wanda! aceleyle ona doru yryorum, kollarma almak, pmek istiyorum; o, biradm geriye ekiliyor ve beni yukardan aaya szyor.

Kle!Sahibem! Diz kyorum ve elbisesinin eteklerini pyorum.Byle iyi.Oh! ylesine gzelsin ki.Houna gidiyor muyum? Aynann nne gitti ve kendisine gururlu bir holanla

bakt.ldracam!Odada etrafa baktm.

Hayr, diye bard, yle kal! mineye gitti, pervazdan krbac ald ve, bana birglmsemeyle bakarak, krbac havada aklatt, ardndan krkl ceketinin kollarn yavayava kvrmaya balad. Hrika kadn! diye haykrdm.

Sus, kle! birden kt kt bakmaya balad, hatta vahice ve beni krbalad; birsonraki anda ise, hafife kolunu enseme dolad ve merhametli birekilde bana doru eildi.Cann acttm m? diye yar utanga, yar korkarak sordu.

Hayr! diye karlk verdim, olsa bile, senin bana verecein aclar benim iin birzevktir. Seni elendiriyorsa, krbala beni.

Ama bu benim houma gitmiyor.Beni tekrar garip bir sarholuk sard.Krbala beni, diye rica ettim, acmadan krbala beni.Wanda krbac sallad ve iki defa vurdu. Yetti mi sana bu?Hayr.Cidden mi hayr?Krbala beni, ltfen, bu benim iin bir zevk.Tabii, cidd olmadm biliyorsun, diye karlk verdi, cann yakabilecek kadar

kalpsiz olmadm biliyorsun. Bu vahi oyundan tiksiniyorum. Klesini gerektenkrbalayan kadn olsaydm, dehete derdin.

Hayr Wanda, dedim, ben seni kendimden ok seviyorum, lmne sana teslimoldum, gerekten de benimle istediini yapabilirsin, kstahln neyi istiyorsa.

Severin!

Beni ayaklar

n

n alt

na al! diye hayk

rd

m ve kendimi, surat

m yerde, nne att

m.Komedi olan hereyden nefret ederim. dedi Wanda sabrsz.O zaman bana cidden eziyet et.Korkun bir suskunluk.Severin, seni son kez uyaryorum, diye balad Wanda.Beni seviyorsan, bana kar gaddar ol, diye yalvardm ona bakarak.Seni seviyorsam m? diye tekrarlad Wanda. Peki yleyse! geriye dnd ve bana

karanlk bir glmsemeyle bakmaya balad. O z a m a n k l e m o l v e b i r k a d n ne l i n e d m e n i n n e d e m e k o l d u u n u r e n. Ayn anda bana bir tekmeatt.

Syle kle, nasl houna gidiyor mu bu?

Ardndan krbac sallad.imdi kalk!Ayaa kalmay denedim. yle deil, dedi, diz k.


25/72

taat ettim ve o beni krbalamaya balad.Krba vurular hzla ve serte srtma, kollarma inmeye baladlar, her birisi etimi

kesiyordu ve yanmaya balyordu, ama aclardan zevk alyordum, nk taptm, her ancanm onun iin verebileceim kadndan geliyorlard.

Durdu. Yava yava houma gitmeye balyor, dedi, bugn iin yeterli, ama

eytan bir merak, ne kadar dayanabileceini soruyor iimde, gaddar bir zevk seni krbacmnaltnda sarslman, kvrlman grmek ve nihayet inlemeni, szlaman duymak istiyor, ta kimerhamet dileyene ve seni acmaszca krbalamaya devam edip, bayltana kadar. Ruhumdakitehlikeli unsurlar uyandrdn. Hadi, kalk artk.

Eline, dudaklarm dokundurmak iin sarldm.Ne edepsizlik.Beni aya ile itti.Gzmn nnden defol, kle!

Btn gece ateler ierisinde gibi kark ryalar grdkten sonra, uyandm. Daha gn tammamt.

Hatrladm bunca eyden gerek olan neydi? Neleri yaadm, neleri ryamdagrdm? Krbalandm, bu kesin, hla her krba vuruunu hissedebiliyorum, vcudumdakiyanan, kzl izgileri sayabiliyorum. Beni gerekten krbalad. Evet, imdi hereyihatrlyorum.

Hayallerim gerek oldu. Nasl hissediyorum kendimi? Hayalimin gerek olmas, benihayal krklna uratt m?

Hayr, sadece biraz yorgunum, ama onun gaddarl beni zevke bouyor. Oh! naslseviyor, nasl tapyorum ona! Heyhat! tm bunlar hissettiklerimi, ona nasl kendimi teslimedeceimi anlatamyor. Klesi olmak ne mutluluk.

Balkondan beni aryor. Hzl hzl merdivenleri kyorum. te, eikte duruyor venazike elini uzatyor. Ona sarldmda ve kafasn gsme yasladnda Utanyorum,diyor.

Ne?Ltfen dnk irkin olay unutmaya aln, diyor titreyen bir ses tonuyla, o mthi

hayallerinizi gerekletirdim, imdi aklselim olmalyz ve mutlu bir ekilde birbirimizisevmeliyiz, ve bir yl sonra karnz olacam.

Sahibem, diye haykrdm, ve ben kleniz!Klelik, gaddarlk ve krba gibi kelimelerden bahs etmeyiniz, diye araya girdi

Wanda, krkn haricinde, bunlardan hi birisini gremeyeceksiniz; haydi, yard

m edin de,krkm giyeyim.

zerinde okunu atm olan bir Amorun durduu kk bronz saat, geceyarsn alyordu.Kalktm, gitmek istiyordum.Wanda hi bir ey demedi, ama bana sarld ve Osmanlya ekti ve yeniden beni

pmeye balad ve bu dilsiz lisanda ylesine anlayl, ikna edici birey vard ki Ve o, anlamaya cesaret edemediim daha okey syledi, Wandann varl zerinde

szgn bir hamiyet vard ve o yar kapal, lo gzlerinde, salarnn beyaz pudra altnda

hafife parlayan kzl aknda, o, her harekette etrafnda trdayan beyaz ve kzl atlasta,lkayt birekilde sarnd Kazabaykasnn kpren kakmnda ylesine ehvan yumuaklkvard ki.


26/72

Senden rica ediyorum, diye kekeledim, ama, kzacaksn.Benimle istediini yap, diye fsldad.Hadi, beni tekmele, ltfen, yoksa ldracam.Sana yasaklamammydm, dedi Wanda serte, ama, sen deimezsin.Ah! ylesine am ki. Diz kmtm ve yanan yzm kucana bastryordum.

Gerekten de inanyorum ki, dedi Wanda, dnceli, senin bu lgnln sadeceeytan ve doyumsuz birehvaniyet. B i z i m g a y r i t a b i l i i m i z b y l e s i h a s ta l k l a r y a r a t y o r. Daha az erdemli olsaydn, tamamen aklselim olurdun.

Hadi, o kadar akllym gibi davranma, diye mrldandm. Ellerim salarnda vegslerinin zerinde inip kalkan, ayn aynda parldayan, insann akln alan bir dalgagibi parlayan krkte geziniyordu.

Ve pyordum onu hayr, o beni pyordu, ylesine vahice, ylesine acmaszca,sanki pckleri ile beni ldrmek istiyormu gibi. Heyezandaymm gibiydim,aklselametimi oktan kay p etmitim, ve nihayette nefes alamyordum. Kendimi ondanekmeyi denedim.

Ne oldu? diye sordu Wanda.

Korkun straplar ekiyorum.Istrap m? alayl bir kahkaha att.Gl sen!, diye inledim, anlamyormusun, nasl Birden ciddleti, elleriyle kafam dorulttu ve beni sert bir hareketle gsne doru

ekti.Wanda! diye kekeledim.Doru, strap ekmek houna gidiyor ya, dedi ve yeniden glmeye balad, ama

bekle, ben seni aklselim yapacam.Hayr, dedim, ilelebet ya da sadece mutlu bir an iin benim olmak istediini

sormayacam sana, mutluluumu tadmak istiyorum; sen imdi benimsin ve seni kaybetmek,sana hi bir zaman sahip olamamaktan daha iyidir.

te byle akll ol, dedi ve beni tekrar o lmcl dudaklar ile pt, ve kakm iletenteneli gmleini yrttm ve plak gs gsme deerek dalgaland.

Ardndan kendimi kaybettim Ancak elimden kan damladn grdmde kendime geldim ve hissiz bir ekilde

sordum: Beni trmaladn m?Hayr, ama zannedersem srdm.

Yaamn her ilikisinin, yeni bir kii araya girdiinde nasl baka bir yz kazanyor olmas

gerekten de ok garip.Hrika gnler geirdik birlikte, dalar, glleri ziyaret ettik, birlikte okuduk veWandann resmini bitirdim. Ve, nasl severdik birbirimizi, nasl glmseyici idi alml yz.

Bir kadn arkada, boanm bir kadn, biraz daha yal, biraz daha deneyimli veWandadan daha az vicdanl, geldi ve her konuda etkisini gsterdi.

Wanda kalarn atyor ve bana kar belirli bir sabrszlk gsteriyordu.

Yaklak ondrt gnden beri bu tahamml edilemeyecek zorunluluk. Arkada onunla

oturuyor, hi yalnz kalamyoruz. Her iki kadn da beyefendiler evirmi. Bu ciddyetimle, buefkrmla ahmaka bir rol oynuyorum. Wanda bana bir yabanc gibi davranyor.


27/72

Bugn, gezintilerimizden birinde, benimle geride kald, bunu bilerek yapt ve bensevindim. Ama bana syledikleri...

Arkadam sizi nasl sevebildiimi anlamyor, sizi gzel de bulmuyor, ekici de,sabahtan akama bana bakentteki parlak hava yaam anlatyor, orada neler yapabileceimi,hangi byk partileri bulabileceimi, balamak zorunda kalacam asil ve gzel tapclar.

Ama, ne yapaym, sizi seviyorum.O anda nefesim kesiliverdi, ardndan: Wanda, mutluluunuzun nnde durmaykesinlikle istemem. Bundan sonra bana riayet etmeyiniz. dedim. Bunu sylerken apkamkardm ve onun nden gitmesine olanak verdim. Bana aknca bakt, ama herhangi birkarlk vermedi.

Geriye dnerken tesadfen yaknna geldiimde, gizlice elimi skt ve bana ylesinescak, mutlu edici bakt ki, bu gnlerin btn straplar hemen unutuldu, btn yaralar anndasarld.

Onu ne kadar sevdiimi imdi tekrar biliyorum.

Arkadam seni ikyet etti. dedi Wanda bugn.Onu ne kadar hor grdm hissetmi olmal.Onu neden hor gryorsun kk budala? dedi Wanda ve elleriyle kulaklarmdan

tuttu.Ne kadar ikiyzl, dedim, sadece meziyetli olan ya da aka zevk iin yaayan bir

kadna sayg gsteririm.Yani benim gibi, diye akayla karlk verdi Wanda, ama grdn gibi ocuum,

bir kadn ok nadiren byle olabilir. Erkek gibi ne bylesine neeli ehvan, ne de ruhen zgrolabilir, kadnn sevgisi her zaman ehvanyetle, ruh yatknln bir karmdr. Kadnnkalbi, kendisi srekli deikenken, erkei ebediyen balamak ister; ite bu yzden iradesinden

bamsz ruhuna bir eliki, yalan ve dolandrclk gelir ve karakterini bozar.phesiz yledir, dedim, kadnn aka yklemek istedii transdantal karakter,

kadn sadakatszla iter.Ama dnya da onu istiyor, diye lafm bld Wanda, bu kadna bak, Lembergte

kocasn ve sevgilisini ve burada da kendisine tapan birisini buldu, ve hepsini de aldatyor,ama ona ramen herkes tarafndan beeniliyor ve saygnlk kazanyor.

Bana ne!, diye haykrdm, yalnz seni oyununun dnda braksn, ama baksana,sana bir mal gibi davranyor.

Neden olmasn? diye konumam bld gzel kadn heyecanl bir ekilde. Herkadn ekiciliini kullanma igdsne, yatknlna sahiptir, ve aksz, zevk almadan kendini

teslim etmenin iyi yanlar

var, insan hayli soukkanl

kal

yor ve kendi yarar

nadavranabiliyor.Wanda, bunlar sen mi sylyorsun?Neden olmasn, dedi, sana imdi syleyeceklerimi iyi aklnda tut: s ev d i i n b i r

k a d n n y a n n d a k e n d i n i h i g v e n d e h i s s e t m e, nk kadnn doasdndnden ok daha fazla tehlikeleri ierir. Kadnlar ne onlara tapanlarn vesavunucularnn onlar yaptklar kadar iyidirler, ne de dmanlarnn yapt kadar kt. K a d n n k a r a k t e r i, k a r a k t e r s i z l i k t i r. En iyi kadn annda amura batabilir ve enkt kadn beklenmeyen bir anda byk ve iyi eyler yapabilir ve hor grenleriniutandrabilir. Hi bir kadn, en ilah, en pis, en temiz dnceleri dnmeye, duygularhissetmeye, hareketlerde bulunmaya muktedir olduundan, ne kt ne de iyidir. Kadn, tm

ilerlemeye ramen, doaya nasl geldiyse yledir, o anki hislerine gre hem sadk, hemsadakatsz, hem licenap hem de gaddar davranacak kadar vahi bir karaktere sahiptir. Herzaman cidd, derin renim hlak karakteri yaratmtr; bu nedenle erkek, ne kadar


28/72

menfaatperest, ne kadar kt niyetli olsa da, hep prensipli davranr, kadn ise her zamanhisleri ile hareket eder. Bunu hi bir zaman unutma ve sevdiin bir kadnn yannda kendinihi gvende hissetme.Arkada gitti. Nihayet onunla babaa kaldm bir akam. Wanda, sanki bana vermedii tmsevgisini bu akama saklam gibi, bylesine ltufkr, bylesine iten, bylesine merhamet

dolu. Dudaklarn pmek, kollarnda lmek ne mutluluk ve, nasl da bylesine kendisinibrakm, bana teslim etmi ve naslda gzlerimiz mutluluktan sarho iie geiyor.

Bu kadnn benim, sadece benim olmadna inanamyorum.Bir noktada hakl o, diye balad Wanda, hareket etmeden, sadece uykudaym gibi

gzlerini aarak.Kim?Ses karmad.Kadn arkadan m?Kafasn sallad. Evet. Hakl, sen erkek deil, bir hayalperest, ho bir tapcsn, ve

emsalsiz bir kle olurdun phesiz, ama seni zev olarak dnemiyorum.

rperdim.Neyin var? titriyormusun?Seni kaybedebileceim dncesi beni sarsyor., diye karlk verdim.Ne oldu, imdi daha m az mutlusun? diye karlk verdi, senden nce bakalarna

ait olduum, senden sonra da bakalarnn bana sahip olaca honutluundan bireyler mialyor, ve baka birisinin seninle ayn anda mutlu olmasndan daha m az zevk duyarsn?

Wanda!Grdn m, diye devam etti, bu bir k yolu. Beni hi kaybetmek istemiyorsun,

beni seviyor ve ruhen de, seninle ebediyen yaamak isteyecei kadar beni ekiyorsun, seninyannda baka birini de

Bu ne dnce!, diye haykrdm, beni dehete dryorsun.Peki, beni daha az m seviyorsun?Tam tersine.Wanda sol koluna dayanarak kalkmt. yle zannediyorum ki, dedi, bir erkei

ilelebet kendine balamak iin, ona ncelikle sadk kalmamak gerekiyor. Hangi uslu kadnabir kurtizana tapld gibi taplmtr ki?

Gerekten de sevilen kadnn sadakatszlnda belirli acms bir heyecanyatmaktadr, ehvanyetin en ulusu.

Senin iin de mi? diye sordu Wanda.Benim iin de.Sana bu iyilii yaparsam? diye alayl birekilde konutu Wanda.

Byle korkun bir

st

rap ekeceim, ama sana daha ok tapaca

m, diye kar

l

kverdim, ama beni aldatmamalsn, sadece bana: tek seni seveceim, ama houma gidenherkesi de mutlu edeceim diyebilecekeytan bykl gstermelisin.

Wanda kafasn sallad: Aldatmaya karym, drstm, ancak hangi erkek gereinarlna dayanabilir. Sana: bu ehvan neeli hayat, bu kfirlik benim idealim deseydim,dayanabilecek gcn olur muydu?

Mutlaka. Senden gelecek hereye dayanabilirim, sadece seni kaybetmeyedayanamam. Bana kar ne kadar duyarsz olduunu da hissediyorum.

Ama Severin yle deil mi, dedim, ve bu yzden Bu yzden istiyorsun ki muzipe glmsedi nasl tahmin ettim mi?

Klen olmay istiyorum! diye haykrdm, senin, istediin gibi davranacan vesana hi bir zaman yk olmayacak iradesiz, mutlak mlkiyetin. Sen yaam tm doluluu ile


29/72

yaarken, bol lks ierisinde neeli mutluluu, Olympin akn tadarken, sana hizmet etmek,ayakkablarn giydirmek istiyorum.

Aslnda haksz da deilsin, diye karlk verdi Wanda, nk sadece klem olarakbakalarn sevmeme tahamml edebilirsin, hem antik dnyann zevkini tatma zgrlesaretsiz dnlemez. Oh! nnde insanlarn diz kmesini, titremelerini grmek tanrya

benzerliin duygusunu verir herhalde. Klelerim olsun istiyorum, duydun mu, Severin?Klen deil miyim?O zaman dinle beni, diye heyecanl heyecanl elimi tutarak konutu Wanda,

sevdiim mddete senin olmak istiyorum.Bir ay?Belki de iki.Ondan sonra?Ondan sonra klemsin.Peki sen?Ben mi? daha ne soruyorsun? ben bir tanraym ve bazen sessizce, tamamen sessiz

ve gizlice Olympimden yanna ineceim.

Ama tm bunlar, diye ban ellerine dayam ve baklarn uzaklara dikmi birvaziyette konutu Wanda, hi bir zaman gereklemeyecek olan altn bir hayal. Ruhununzerinde korkun bir kzgn hzn akmt; onu byle hi grmemitim.

Neden gerekleemez? diye baladm.Bu lkede klelik olmad iin.O zaman kleliin olduu bir lkeye gideriz bizde, arka, Trkiyeye rnein.,

dedim hararetle.Severin gerekten de benim, diye karlk verdi Wanda. Gzleri yanyordu.Evet, cidden klen olmak istiyorum, diye devam ettim, zerimdeki

hkmranlnn yasalar tarafndan kutsanmasn, yaammn elinde olmasn, bu dnyada hibir eyin beni senden koruyamamasn veya kurtaramamasn arzuluyorum. Oh! bu neehvanyettir yle, yaamm keyfiyetine, kaprisine, parmann tek bir hareketine bal olursa.Ve, merhamet gsterip, klenin, yaamna ve lmne karar verecek olan dudaklarnpmesine izin vermen ne mutluluk olacaktr! nne diz ktm ve kzgn alnm dizlerinedayadm.

Atein var Severin, dedi Wanda heyecanla, beni gerekten de sonsuz seviyormusun? Bana sarld ve beni pcklere bodu.

stiyor musun? diye balad tereddtl birekilde.Sana tanr nnde, onurum zerine yemin ederim ki, ben senin klenim, nerede ve ne

zaman istersen, ne zaman emredersen diye haykrdm kendime hkim olamam birekilde.Ya, gerekten dediini yaparsam? dedi Wanda.

Yap.Bana tapan ve benim de iten sevdiim bir erkein, kendisini bana bylesine teslimetmi olduunu, keyfime, o an ki hislerime bal olduunu, benim klem olduunu bilmek,

bana benzeri olmayan bir honutluk veriyor, dedi bunun zerine, ama ben Bana tuhaf birekilde bakt.Hayli hafifmerep olursam, kabahati sendedir diye devam etti daha imdiden

benden korktuunu zannediyorum, ama bana yemin ettin.Ve yeminimi tutacam.Bunu ben salarm, merak etme, diye karlk verdi. imdi byle houma gidiyor,

tanr adna artk sadece hayal grmeyeceini syleyebilirim. Klem olacaksn, ve ben bende K r k l V e n s olmaya alacam.


30/72


31/72

u anda ne kadar gzelsin, dedi, cezbe kaym gzlerin beni haza bouyor,bayltyor, hele lmne krbalandnda, lmek zereyken ne tatl olurdu baklarn. Sendeehitlerin gzleri var.

Bazen kendimi bylesine koulsuz, tamamiyle bir kadnn eline teslim ediim, benikorkutuyor. Ya ihtirasm, hkmranln ktye kullanrsa?

O zaman, ocukluumdan beri hayallerimi belirleyen, iimi tatl bir rpertiye sokaneyleri yaayacam. Ahmaka bir korku! Oynad oyun, yaramaz bir oyun, fazla bir eydeil. Beni de seviyor ve o kadar iyi ki bana, asil bir ruhu var, sadakatszlk yapamayacakkadar; ama, herey elinde i s t i y o r s a y a p a b i l i r bu phede, bu korkuda nekadar cazibe var.

imdi Manon lEscaultu ve, sevgilisini bakasnn metresi olduunda bile, hatta ikencedebile hla seven zavallvalyeyi daha iyi anlyorum.

Ak, meziyet, baar tanmaz, seviyor ve affediyor ve her eye tahamml ediyor,nk buna mecbur; bizi kararmz ynlendirmiyor, bulduumuz iyi yanlar veya hatalar deil,

bizi teslim olmaya itenler veya korkutanlar. Bizi iten, o tatl, hznl, gizemli iddettir, ve bizde dnmeyi, hissetmeyi, istemeyi brakyor, ve nereye itildiimizi sormuyoruz bile.

Bugn gezintide ilk defa, atletik yaps, gzel yapml yz ve ortaya kndaki lksle dikkat

eken bir Rus prens grnd. Bayanlar ona, vahi bir hayvana bakar gibi hayranlklabakyorlard, ama o istifini bozmadan, hi kimseyi dikkate almayan bir almla, biri krmzatlas giymi bir zenci olan, dieri de parldayan silahlarn kuanm bir erkes ikihizmetinin eliinde yollarda yryordu. Aniden Wanday grd, o souk, insann iineileyen baklarn ona yneltti, hatta ban evirdi, ve Wanda yanndan getikten sonra,durdu ve arkasndan baka kald.

Ve Wanda onu o yanan yeil gzleriyle neredeyse yedi bitirdi ve, onunla tekrarkarlamak iin her gerekeni yapt.

Yryndeki, hareketlerindeki, ona bakndaki kurnaz koketlik karsndayutkunamadm bile. Eve giderken, bununla ilgili birey syledim. O sadece kalarn att.

Ne istiyorsun, dedi, prens, houma gidebilecek bir erkek, gzm kamatryor, veben zgrm, istediimi yapabilirim

Korkarak, Beni artk sevmiyor musun diye kekeledim.Sadece seni seviyorum, diye karlk verdi, ama, prensin bana kur yapmasna izin

vereceim.Wanda!Sen benim klem deil misin? dedi sakince. Ben,Vens deil miyim, krkteki

gaddar, Kuzeyli Vens?Sustum; szlerinin beni kelimenin tam anlamyla paraladn hissediyordum, souk

baklar, kalbime giren bir haner gibiydi.Hemen prensin ismini, kald evi, btn ilikilerini reneceksin, anladn m? dedi.

Ama Ama yok. taat et!, diye bard Wanda, kendisinde olduunu tahmin edemeyeceimbir sertlikte. Btn sorularma yant verebilecek durumda olmadan gzmn nne gelme.


32/72

Wandaya ancak leden sonra istedii yantlar getirebildim. Koltuuna yaslanmglmseyerek dinlerken, beni bir hizmeti gibi ayakta brakt. Sonra ban sallad, honutgrnyordu.

Ayak taburesini ver! diye ksaca emretti.taat ettim ve, tabureyi nne koyduktan ve o ayaklarn zerine yasladktan sonra,

nne diz ktm.Ksa bir aradan sonra, zgnce Bunun sonu nereye varacak? diye sordum.Muzip bir kahkaha att. Daha balamad ki.Dndmden daha da kalbsizsin. diye krgn karlk verdim.Severin, diye balad Wanda, daha hi bir ey yapmadm, hi bir ey, ve sen

imdiden beni kalbsiz olmakla suluyorsun. Hayallerini gerekletirdiimde, neeli, zgr biryaam srdrdmde, bana tapanlarn etrafmda dolandklarnda ve, ayn idealin gibi, sanatekmeler attmda ve seni krbaladmda ne olacak?

Hayallerimi ok ciddye alyorsun.Ciddye mi? Gerekletirdiimde aka yapamam ya, diye karlk verdi, oyundan,

komediden ne kadar nefret ettiimi biliyorsun. Byle olmasn sen istedin. Fikir benim miydi,

senin mi? Ben mi seni batan kardm, yoksa sen mi aklmdakileri krkledin? imdi isegayet ciddyim.

Wanda, diye sevgi dolu karlk verdim, beni sakince dinle. Birbirimizi ylesinesonsuzca seviyoruz, ylesine mutluyuz, btn geleceimizi bir anlk keyfine mi kurbanedeceksin?

Artk bu keyif deil! diye haykrd.Peki ne? diye sordum dehete kaplarak.Herhalde hep iimdeydi, dedi sakince ve dnceli, belki hi gn yzne

kmazd, ama sen uyandrdn, gelitirdin ve imdi, beni dolduran, zevk aldm, muhteembir gdye dnt anda, baka trl davranamayacak, davranmak istemediim bir anda,sen geriye dnmek istiyorsun sen sen erkek misin?

Sevgili, deerli Wanda! onu okamaya, pmeye baladm.Brak beni sen erkek deilsin Ve sen! diye kprdm.Ben dikkafalym, dedi, bunu biliyorsun. Hayal kurmada pek gl deilim ve

uygulamada da senin gibi zayf deilim; bir eyi yapmaya karar verdiim zaman, onuyaparm, hem de ne kadar diren grrsem o kadar itinayla. Brak beni!

Beni itti ve ayaa kalkt.Wanda! Ben de ayaa kalktm ve onunla gz gze geldim.Beni imdi tanyorsun, diye devam etti, seni tekrar uyaryorum. Hla seim hakkn

var. Seni klem olmaya zorlamyorum.

Wanda, dedim hissiyatla, gzlerime yalar dolmutu, seni ne kadar sevdiimibilmiyorsun.Aalayc birekilde dudaklarn bkt.Yanlyorsun, olduundan da irkin yapyorsun kendini, senin aslnda iyi, asil bir

doan varDoamn nasl olduunu nereden biliyorsun, diye hiddetle lafm kesti, daha beni

tanyacaksn.Wanda!Karar ver, boyun emeyi kesinlikle istiyor musun?Peki, hayr dersem.O zaman

Souk ve alayl bir eda ile bana yaklat, ve nmde, yle kollarn balam,dudaklarnda kt bir glmsemeyle duruu ile, gerekten hayallerimdeki despotik kadnd veyz hatlar kat, ve baklarnda merhametin eseri yoktu. yi nihayet konutu.


33/72

Ktsn, dedim, beni krbalayacaksn.Hayr! diye karlk verdi, seni brakacam. zgrsn. Seni tutmayacam.Wanda beni, seni bylesine seven birisini Evet, bana tapan siz beyefendiyi, diye aalayc birekilde konutu, bir korka,

yalancy, sznden dneni. Hemen beni terk edin

Wanda! Yeter!Kan bama toplanmt. Ayaklarna kapandm ve alamaya baladm.Bir de gzyalar! glmeye balad. Oh! bu gller korkuntu. Gidin sizi artk

grmek istemiyorum.Aman tanrm! diye haykrdm kendimde olmayarak, emrettiin her eyi yerine

getirmek istiyorum, klen olmay, istediin gibi davranacan eyan olmay yalnz benibrakma mahv olurum sensiz yaayamam, dizlerine sarldm ve eline pcklerkondurdum.

Evet, kle olmak zorundasn, krbac hissetmelisin nk bir erkek deilsin diyesakince konutu, ve byle sinirlenmeden, hatta hiddetlenmeden, dnerek benimle

konumas kalbimi sktryordu. Seni artk tanyorum, tekme yediine tapan ve eziyet nekadar ok olursa o kadar fazla tapan kpek doan tanyorum. Seni artk tanyorum, ama sen

beni daha yeni tanyacaksn.Ben yklm bir vaziyette diz km duruyorken, o geni admlarla gidip geliyordu,

bam ne eilmi, gzlerimden yalar szlyordu.Wanda Osmanlya oturarak Yanma gel diye emretti. Yanna gittim ve oturdum.

nce bana karanlk bir ekilde bakt, ama aniden gzlerinin ii parlad, beni glmseyerekkendisine ekti ve gzlerimden akan yalar pmeye balad.

Durumumun en mizah yan, ayn Lilinin parkndaki ay gibi, kama olanam olmasnaramen, beni zgr brakmakla tehdit ettiinde kamay p, hereye tahamml ederekmiraslanmdr.

Keke krbac tekrar eline alsa! Bana kar gsterdii hatrinaslkta korkutucu bir ey var.Kendimi, gzel bir kedinin mini mini oynad, her an paralayabilecei kk ve tutsak birsan gibi hissediyorum ve ufack san kalbim her an patlayacakm gibi oluyor.

Ne yapmak istiyor? Bana neler yapacak?

Sanki szlemeyi, kleliimi tamamen unutmu gibi grnyor, yoksa sadece bir inat myd bu, ve btn planlar, ona kar direnmekten vazgetiim, hkmran kaprislerine boyunediim andan itibaren brakt m?

Bana nasl iyi davranyor, bylesine ltufkr, bylesine sevgi dolu. Mutlu gnlergeiriyoruz.


34/72

Bugn bana Faust ve, gezgin renci olarak grnen Mefistoteles arasnda geen sahneyiokuttu; baklar, garip bir doyumlulukla zerimdeydi.

Anlamyorum, dedi, bitirdiim zaman, byk ve gzel dnceleri okurkenbylesine hrika, bylesine ak, keskin, bylesine aklselim tavzih edebilen bir adam, aynanda nasl bylesine hayalperest, bylesine doast baht kara olabiliyor.

Houna gitti mi?, dedim ve elini ptm. Nazike alnm okad. Seni seviyorum Severin, diye fsldad, baka bir erkeisevebileceimi dnemiyorum. Aklselim olmalyz, istiyor musun?

Yant vermek yerine, onu kollarma aldm; gsm itenlikli, kederli bir mutlulukdoldurdu, gzlerim yaland, eline b

Masoch - Kürklü Venüs

Documents