Marzec 2005 Vol. 3, Nr 12 Program-Punkt WyjŚcia · różnych lokalizacjach Chicago (m.in. 3834 N. Cicero Ave, 4953 W. Addison St., ... badania prewencyjne, badania szkolne, szczepienia,

ZRZESZENIE AMERYKAŃSKO-POLSKIE

Służymy Polonii od 1922 roku

Program-Punkt WyjŚcia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Co powinniśmy wiedzieć o programie terapii dla osób uzależnionych od alkoholu i narkotyków prowadzonym przez Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -

unkt Wyjścia jest jednym z programów prowadzonym przez Zrzeszenie Amerykań-

sko-Polskie. Znajdziesz w nim po-moc dla osób uzależnionych od alko-holu, narkotyków i innych substancji psychoaktyw-nych. Program adreso-wany jest dla osób dorosłych. Metodą lecze-nia jest terapia grupowa trwająca 10 tygodni. Zajęcia odbywają się w godzinach wieczornych: od wtorku do piątku 5:30pm–9:30pm przez pierwsze 4 tygodnie i we wtorki i czwartki od 7:00pm–9:00pm przez kolejne 6 tygodni. Kontynuacją pro-gramu są środowe spotkania (aftercare), które dają możliwość dalszej terapii. Jednocześnie z uczes-tnictwem w naszym programie zalecamy klientom czynny udział w spotkaniach Anonimowych Alkoholi-ków (AA), które odbywają się w różnych lokalizacjach Chicago (m.in. 3834 N. Cicero Ave, 4953 W. Addison St., 5701 W. 63rd St.) i przedmieść (1535 E.Oakton St., Des Plaines).

Na rynku proponowanych jest wiele metod leczenia uzależnień, ale z naszego doświadczenia wynika, że jedyną, która może przynieść długo-trwałe efekty jest terapia grupowa.

Serdecznie zachęcamy do uczestnictwa w naszym programie. Alkoholizm jest choroba śmiertelną. Charakterystyczne dla tej choroby są silnie rozwinięte mechanizmy obron-

ne, a króluje wśród nich zaprze-czenie. Nie pytaj więc siebie, czy jesteś alkoholikiem. Uwierzy tym, którzy próbują pokazać Ci twój problem.

Pijesz- krzywdzisz najbliższych! W sytuacji, kiedy ktoś z Two-

jej rodziny lub przyjaciół ma problem z uzależnieniem, ale nie podejmuje le-

czenia, nie znając specyfiki choroby próbujesz mu po-móc, co naraża Cię na rozwinięcie się w twoim zacho-waniu zaburzenia

zwanego współuzależnieniem. Dlate-go w naszym programie mamy również propozycje dla rodzin lub przyjaciół osób uzależnionych. W każdy poniedziałek w godzinach od

6:30pm do 8:00pm odbywają się spotkania prowadzone przez terapeutę. Mają one na celu zdobycie fachowej wiedzy na temat uzależnień i konstruktywnych działań w relacji z

osobą dotkniętą tym pro-blemem. Grupy te oferują też emocjonalne wsparcie i moż-liwość rozwiązywania bieżą-cych problemów specyficz-nych dla danej relacji.

Warto zdawać sobie sprawę, że często nieprawi-dłowe postępowanie wobec

osoby uzależnionej, opóźnia jej decyzję o podjęciu leczenia.

Poza spotkaniami oferowanymi przez nasz program są również grupy Al-Anon, które adresowane są dla osób żyjących w relacjach z osobą uzależnioną. Możesz tam spotkać tych, którzy borykają się z podobnymi problemami do twoich i posłuchać jak sobie z nimi radzą. Spotkania takie odbywają się w poniedziałki o.8:00pm, 493 Forest, Glen Ellyn; w środy o 8:00pm, 4953-55 W.Addison St., Chicago; w piątki o 8:00 pm, 1543 W.Oakton, Des Plaines.

Po więcej informacji prosimy dzwonić do Zrzeszenia: 773-282-8206

Katarzyna Blando wew. 354 Anisja Klinger wew. 347 Krzysztof Lewandowski wew. 357 Ewa Pawlik wew.349

P

Marzec 2005 Vol. 3, Nr 12

„Program da³ mi du¿o si³y na dalsz¹ drogê do trzeŸwoœci. Ju¿ wiem co powinienem robiæ, ¿eby nie piæ.Moje ¿ycie naprawdê zmieni³o siê na lepsze.”- wypowiedź jednego z klientów

KidCare, FamilyCare zapewniany przez stan Illinois

PROGRAM UBEZPIECZEŃ ZDROWOTNYCH Dla dzieci i młodzieży do lat 18, ich rodziców lub prawnych

opiekunów oraz kobiet w ciąży Dla rodzin o niskich dochodach dostępny za darmo lub za niewielką dopłatą

eakcją stanu Illinois na rosnący pro-blem nieubezpieczonych dzieci było stworzenie w roku 1998 programu KidCare. Program ten to darmowe

lub o bardzo niskiej odpłatności ubezpieczenia zdrowotne. Pierwotnie przeznaczony był tylko dla dzieci i młodzieży do lat 18 oraz kobiet w ciąży. Jednakże w lutym 2003 roku program ten został poszerzony o możliwość posiadania ubezpieczenia również przez rodziców lub pra-wnych opiekunów dzieci kwalifikujących się do programu KidCare, tworząc wspólnie pro-gram o nazwie KidCare, FamilyCare.

Do programu mogą kwalifikować się: • Dzieci i młodzież do lat 18, którzy

są mieszkańcami stanu Illinois, obywatelami U.S.A., lub legalny-mi imigrantami, a których rodzin-ny miesięczny dochód brutto mie-ści się w określonym przedziale.

• Kobiety w ciąży, które mieszkają w stanie Il i których dochód mie-sięczny mieści się w określonym przedziale planu Moms & Babies.

• Rodzice lub prawni opiekunowie mieszkający z dziećmi kwalifiku-jącymi się do programu KidCare, którzy są mieszkańcami stanu Il, obywatelami USA lub legalnymi imigrantami, posiadający zieloną kartę co najmniej 5 lat, a których miesięczny dochód nie jest większy niż określony w tabeli planu Assist.

Usługi KidCar, FamilyCare są dostę-pne nieodpłatnie lub za niewielką odpłatnoś-cią. Wysokość opłat zależy od planu, do które-go została zakwalifikowana nasza rodzina.

Usługi dla ubezpieczonych obejmują opiekę lekarską, profilaktyczną, szpitalną, kli-niczną, szczepienia, testy laboratoryjne i prze-świetlenia rentgenowskie, lekarstwa, urządze-nia medyczne, medyczny transport, opiekę dentystyczną, okulistyczną, psychiatryczną, pediatryczną, terapię fizyczną oraz opiekę dla uzależnionych.

W ramach programu KidCare, FamilyCare wyodrębniono plany: Assist, Share, Premium, Rabate oraz Moms & Babies.

KidCare, FamilyCare Assist (dla dzie-ci i rodziców) - koszty ubezpieczenia dla dzie-ci są całkowicie pokrywane przez plan. Ro-dzice ubezpieczeni tym planem dopłacają do wizyt lekarskich bądź lekarstw na receptę od $1 do $3. Pozostałe koszty pokrywa plan. Pod ko-niec roku biuro DHS przysyła formularz do wypełnienia, pozwalający zweryfikować dane

i umożliwiający kontynuację planu. Warun-kiem otrzymania ubezpieczenia na rok nastę-pny jest wysłany w terminie i prawidłowo wy-pełniony formularz wraz z poświadczonymi zarobkami. Jeśli dochód miesięczny (brutto) w rodzinie nie jest wyższy niż podany w poniż-szej tabeli, dzieci oraz ich rodzice mogą być zakwalifikowani do planu Assist.

Ilość osób Dochód 1 $1,032 2 $1,384 3 $1,737 4 $2,089 5 $2,442

KidCare Share (dla dzieci)-. dopłata do każdorazowej wizyty lekarskiej z dzieckiem i do lekarstwa na receptę wynosi $2. Szczepie-nia i wizyty kontrolne ze zdrowym dzieckiem są bezpłatne. Odnowienie planu przebiega tak jak w planie Assist. Wielkość dochodów:

Ilość osób Dochód 1 $1,033 - $1,164 2 $1,385 - $1,561 3 $1,738 - $1,959 4 $2,090 - $2,356 5 $2,443 - $2,754

KidCare Premium (dla dzieci)– osoba uczestnicząca w planie płaci stałe miesięczne opłaty jak też dopłaty. Miesięczne stałe opłaty wynoszą $15 za jedno dziecko, $25 za dwoje dzieci i $30 za troje i więcej. Za wizyty lekar-skie dopłata wynosi $5, za lekarstwo na recep-tę $5 lub $3 ($5 za lekarstwo w opakowaniu firmowym, $3 za tzw. Generic). Odnowienie planu przebiega identycznie jak w poprzednich planach. Wielkość dochodów wg. tabeli:

Ilość osób Dochód 1 $1,165 - $1,552 2 $1,562 - $2,082

3 $1,960 - $2,612 4 $2,357 - $3,142 5 $2,755 - $3,672

KidCare Rebate (dla dzieci) – przezna-czony jest dla tych rodzin, które mają aktual-nie ubezpieczenie medyczne dla dzieci w zak-ładzie pracy albo wykupiony prywatny plan. Kwalifikujące się rodziny mogą otrzymywać częściowy lub całkowity zwrot ponoszonych kosztów, maksymalnie $75 miesięcznie na jed-no dziecko jednak nie więcej niż wynoszą ich faktyczne miesięczne opłaty. Odnowienie pla-nu jak w planach powyżej. Dochody wg.tabeli:

Ilość osób Dochód 1 $1,033 - $1,552 2 $1,385 - $2,082 3 $1,738 - $2,612 4 $2,090 - $3,142 5 $2,443 - $3,672

KidCare Moms & Babies – (dla kobiet w ciąży i ich nowo narodzonych dzieci). Plan ten pokrywa całkowicie opiekę lekarską ciężarnej włączając wizy-ty kontrolne w czasie ciąży, poród oraz 60 dni po porodzie. Noworodek objęty jest pełną opiekę lekarską przez pierwsze 12 mc-y swojego życia z możliwością prze-dłużania każdego roku, a przebiega ono jak w planach powyżej. Dochód nie może być wyższy niż:

Ilość osób Dochód 2 $2,082 3 $2,612 4 $3,142 5 $3,672

Opłaty za opiekę nad dzieckiem (w przy-padku, kiedy obydwoje rodzice pracują) są odejmowane od dochodów makimum $ 200 miesięcznie na dziecko poniżej 2 lat, $ 175 powyżej 2 lat. Opłaty alimentacyjne też są odejmowane.

Rodzice dzieci, które są już zakwalifiko-wane do panu Assist, mogą starać się o dopi-sanie do ubezpieczenia poprzez bezpośredni kontakt z biurem lokalnym DHS. Natomiast ci, którzy spełniają podane wymagania, a którzy nie złożyli jeszcze aplikacji dla swoich dzieci robią to jednocześnie z dziećmi.

Po dodatkowe informacje o programie lub otrzymanie fachowej pomocy przy skompleto-waniu wymaganych dokumentów proszę dzwonić do Zrzeszenia tel. (773) 282-8206 Anna Jastrzebska wew. 339 lub Halina Szarkowska wew. 343, bądź do biura na południu Chicago tel. (773) 767-7777 wew. 202

R

Jest to jedenaste wydanie kwartalnika „The Link” wydawanego w języku polskim pod nazwą „Ogniwo”przez Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie. Dziękujemy bardzo wszystkim osobom, które w odpowiedzi na nasz apel „Jesteś-my sobie potrzebni” o finansowe wsparcie, przekazały donacje na rzecz ZAP.

Autorzy artykułów: Katarzyna Blando,Malgorzata Cieslak, Anna Jastrzebska, Grazyna Zajaczkowska

Edytor: Barbara Sobecka Biuro Główne Tel:(773) 282-8206

PROGRAMY OFEROWANE PRZEZ ZRZESZENIE AMERYKAŃSKO-POLSKIE

MISJĄ ZRZESZENIA JAKO AGENCJI POMOCY SOCJALNEJ JEST NIESIENIE POMOCY POLONII NA TERENIE METROPOLII CHICAGOWSKIEJ W RAMACH 30 PROGRAMÓW PROWADZONYCH W JĘZYKU POLSKIM I ANGIELSKIM.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Programy Edukacyjne i Usługi z Zakresu Pośrednictwa Pracy:

Kursy języka angielskiego i kursy przygotowujące do egzaminów na obywatelstwo, kursy konwer-sacyjne języka angielskiego w małych grupach, kursy zawodowe dla pomocy pielęgniarskich i pomocy rehabilitacyjnych, kursy przygotowujące do pracy biurowej, kursy powtórkowe z zakresu pielęgniarstwa, kursy komputerowe dla początku-jących, pośrednictwo w znalezieniu pracy oraz poradnictwo zawodowe, seminaria, laboratorium komputerowe.

• Usługi Socjalne:

Interwencje w sytuacjach kryzysowych, porad-nictwo indywidualne i rodzinne, pomoc dla ofiar przemocy domowej, program edukacyjny dla sprawców przemocy domowej, zajęcia poza-lekcyjne i program dla młodzieży, program dla osób starszych, klub seniora, schronisko dzienne dla bezdomnych mężczyzn, pogotowie dla bezdom-nych, intensywny program leczenia choroby alko-holowej i innych uzależnień, stanowy program opieki dla osób starszych, oświata zdrowotna i badania prewencyjne, badania szkolne, szczepienia, podania o KidCare, wydawanie żywności i odzieży,

sezonowa pomoc w opłatach za ogrze-wanie, grupy wsparcia.

• Usługi Imigracyjne:

Wypełnianie aplikacji do Urzędu Imigra-cyjnego, zdejmowanie odcisków palców, zdjęcia urzędowe, tłumaczenia dokumen-tów, informacje dotyczące obywatelstwa oraz składanie petycji na obywatelstwo.

APEL ZRZESZENIA AMERYKAŃSKO-POLSKIEGO Jesteśmy sobie potrzebni

Nawet skromna pomoc jest zawsze lepsza od wielkiego współczucia.

Dla każdego emigranta, Chicago jest w jakimś sensie ”ziemią obieca-ną”. Przyjeżdżamy tutaj z nadzieją i wiarą na lepsze życie dla siebie i najbliższych. Nikt nie zakłada sobie, że spotkają go niepowodzenia i klę-ska. Wielu z nas odnajduje się tutaj bardzo szybko i często ciężką pracą i wyrzeczeniami osiągamy swój suk-ces. Niestety są wśród nas tacy, któ-rym się to nie udaje. Najłatwiej jest to skwitować stwierdzeniem, że im się nie chce… Ale czy tak jest zawsze i w każdym przypadku? Los człowieka jest bardzo skomplikowany i często to co widzimy na zewnątrz nie oddaje w pełni dramatu jednostki. Jakże często nie chcemy zauważyć tych ”nieuda-czników”, odwracamy głowę i uda-

jemy, że nie istnieją. Jesteśmy obu-rzeni i pełni współczucia, kiedy słyszymy o tragicznej śmierci z zimna kilku bezdomnych. Ale wkrótce wracamy do codzienności i nie myślimy o tych, którzy potrzebują wsparcia. A oni nadal istnieją wśród nas…

Dla nich Zrzeszenie oferuje po-moc przez caly rok, bo jak wiadomo bezdomność, niedostatek czy głód, nie odróżniają dni powszednich, świąt i pór roku. Czy nasze programy i usługi są dostępne dla wszystkich potrzebujących? Czy jesteśmy w stanie dotrzeć do każdego kto jest w potrzebie i zrobić to we właściwym czasie? Czy każdy kto potrzebuje pomocy szuka jej u nas i jest gotowy na jej przyjęcie? Czy pomoc, którą udzielamy jest wystarczająca? Pyta-nia takie stawiamy sobie codziennie i

jedno wiemy na pewno, że sami nie damy rady. Programy Zrzeszenia są częściowo finansowane przez insty-tucje państwowe, które niestety for-malnie ograniczają zakres naszej działalności. Dlatego też bardzo waż-ne jest wsparcie finansowe od osób prywatnych, biznesów oraz organiza-cji społecznych i religijnych. Każda kwota ofiarowanej pomocy ma dla naszych klientów ogromne znaczenie i bezcenną wartość. Zapewniamy, że efekt każdego szlachetnego gestu z Państwa strony, dalece wykroczy po-za jego materialny wymiar…….. może uratować komuś życie.

Jeœli nie ja, to kto? Jeœli nie teraz, to kiedy? W sprawie donacji proszę dzwonić: M. Cieslak 773-282-8206 w. 315

Non-Profit Organization U.S. Postage

Paid Chicago, Illinois Permit No. 5789

Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie Polish American Association 3834 North Cicero Avenue Chicago, IL 60641 Phone: (773) 282-8206 Fax: (773) 282-1324 E-mail: [email protected] WWW.POLISH.ORG W dwunastym numerze kwartalnika „Ogniwo” znajdziecie Państwo artykuły dotyczące: • Programu terapii dla osób uzależnionych od

alkoholu i narkotyków-Punkt Wyjścia • KidCare, FamilyCare – programu ubezpieczeń

dla dzieci i młodzieży do lat 18 oraz ich rodzi- ców lub prawnych opiekunów

• „Jesteśmy sobie potrzebni” apel Zrzeszenia o finansowe wsparcie

• Usług Działu Imigracyjnego

JESTEŚMY SOBIE POTRZEBNI

„Ogniwo” jest publikacją bezpłatną.

Działalność Zrzeszenia Amerykańsko-Polskiego jako organizacji charytatywnej możliwa jest dzięki hojności indywidualnych darczyńców. Dlatego będziemy wdzięczni za każdą donację przekazaną na rzecz Zrzeszenia.

.

Wesołego Alleluja!

Przesyłam donację w wysokości _________ na rzecz Zrzeszenia Amerykańsko-Polskiego dla poparcia prowadzonych programów.

Nazwisko i imię ____________________________________________________ Adres _________________________________________________________ _________________________________________________________ Telefon _________________________________________________________ W sprawie pytań lub uwag dotyczących „Ogniwa”, proszę dzwonić do Barbary: tel. (773) 282-8206 x307 lub napisać poniżej:

_____________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________

Dziękujemy bardzo!