Marrakech Biennale 5 Catalogue - Arabic

1

بينايلمراكشالخامس

3 2

أين نحن اآلن؟بينايل مراكش الخامس

تحرير: هشــان خالدي، أماندا رصوف، ناتاشا حور

نرش مبناسبةأين نحن اآلن؟

بينايل مراكش الخامس 26 فربايــر - 31 مارس، 2014

ترجمــة: ســيلني كريــول، إميــان نيــداي، ماثيــو كنينجــام، أيــوب املزيــن، محمــد الخضــري، هبــة زهنــي، صــويف هــاالرت، عبــد القــادر الوكيــي، بــول روبــن، ســارة أبــو عبــد اللــه، جوليــا النجبــني، يونــا كــواك، جيــي كركــوود، فريــد زاهــي، أليكســاندر توليدانــو،

كلــوي تــو

مراجعــة: آيــة نبيه، كلوي تو، تارا كنينجام

تصميم: روان ماكسيك

ORO Grafisch Project Management :طباعــة وتغليفورق: الصحــف الرتكية املحلية الرخيصة

Futura, Sabon, Adobe Arabic :خطوط

تــم اتخــاذ كل اإلجــراءات املمكنــة لذكــر مالــيك حقــوق التأليــف والنــرش. يف حالــة وجــود أي أخطــاء ســيتم تصحيحهــا يف نســخ الحقــة.

نرش بواســطة Jap Sam Books بالتعاون مع بينايل مراكش الخامس.

ــرايف ــر الفوتوغ ــن متحــف مراكــش للتصوي ــوي م ــم الق ــاب بفضــل الدع ــر هــذا الكت ظهــة. ــون البرصي والفن

©2014 بينــايل مراكــش، Jap Sam Books، املحــررون، املؤلفــون، الفنانــون واملصــورون. ــأي ــة، أو اســتخدامها ب ــن هــذه املطبوع ــة أي جــزء م ــاج أو طباع ــادة إنت ال يســمح بإعــوق ــيك حق ــن أو مال ــن النارشي ــايب م ــى إذن كت ــول ع ــل الحص ــكال، قب ــن األش ــكل م ش

ــات. ــرش، إال يف ســياق املراجع ــف والن التألي

بينايل مراكشدرب مــوالي عبد الله بن حزيان

باب القصور، مراكشwww.marrakechbiennale.org

Jap Sam Books, Heijningenwww.japsambooks.nl

5-46-90322-94-978 :ISBN

WHERE ARE WENOW

?

5 4

تحت الرعاية السامية لصاحب الجاللة

امللك محمد السادس نرصه الله

7 6

أين نحن اآلن؟– أندري أزوالي، مستشــار صاحب الجاللة امللك محمد الســادس

يتجــزأ ال جــزءا مراكــش بينــايل أصبــح يف بالحيــاة النابــض الثقــايف اإلرث مــن املغــرب. وبرنامــج البينــايل هــو إطاللــة عــى األفــكار الجديــدة والــرؤى الفنيــة الصاعــدة مــن املغــرب والخــارج لتصبــح يف متنــاول الجاهــر املحليــة والدوليــة. كــا يعكــس عنــوان الــدورة الخامســة أيــن الوقــت املغــرب يف اآلن؟ حيويــة نحــن

الحــايل ومســتقبله الواعــد.

1 8

جدول املحتويات

3مدخل 1

– فانيسا برانسون

5مدخل 2

– أمني قباج

7توطئة

– سيمون نجمي

9مقدمة

– 10توســيع اإلطالع عى الثقافة املعارصة يف شال أفريقيا

– عليا السبتي

– 12مراكش: ملحة تاريخية

– حميد ترييك

– 14– أماكن العروض

17البرصية والسمعية الفنون

– 18الكتابة عى الجدار

– كايلن ولسون غولدي

– 20أيــن نحن اآلن؟ الهوية كخيال

– هشام خالدي

– 24الفنانون

39األدب

– 40توسيع مضار األدب

إدريس كسيكس

– 42الفنانون

45فنون األداء

– 46تقديم إبداعات يف فضاءات

عمومية– خالد تامر

– 48الفنانون

51والفيديو السينا

– 52إعادة اخرتاع حدود الصورة

– جال عبد النارص

– 54الفنانون

– 56»كارت بالنش« يف سيناتك

طنجة– مليكة شغال

59املرشوعات املتوازية

71حاشية

– كريم العاشق

74متحف مراكش للتصوير

الفوتوغرايفالبرصية والفنون

23

ــايل مراكــش النــور منــذ 10 ســنوات، كــرد عــى مــا يــدور رأى بينيف العــامل مــن أحــداث. بــدا أن الحكومــات الغربيــة تضــع شــال ــن ــر م ــط الكث ــها، وس ــلة نفس ــط يف الس ــرشق األوس ــا وال إفريقيعــدم الثقــة واالرتيــاب. ومــن هنــا جــاءت الحاجــة امللحــة إليجــاد ــن ــل م ــر أفض ــات. وأي من ــكار واإليديولوجي ــة األف ــر ملناقش من

ــك؟ ــام بذل الفــن للقي

مــن خــالل الفــن، ميكنــك طــرح أمــور مثــرة للجــدل دون إســاءة، وميكنــك التحايــل عــى املفاهيــم وتغيــر رأيــك، وتبنــي لغــة نقديــة وشــحذ مهاراتــك يف النقــاش. حــني تبــدأ دولــة مــا يف التعــرف عــى الثقافــة املعــارصة، فهــذا يعنــي أنهــا تحتفــي بحريــة الفكــر وأنهــا

عــى ثقــة يف مســتقبلها.

الفنيــة يف مراكــش، وتواصــل األعــال العمــل عــى كافــة إن مهــارات واســتخدام الجامعــة، طلبــة مــع املبــارش الفنانــني الحرفيــني والتقنيــني املحليــني؛ يعنــي أن الجمهــور املحــي يشــارك ــور ــاح للجمه ــل أن يت ــى قب ــاه الحــدث حت ويشــعر بالفضــول تجــني ــد املعلق ــف أح ــدو أن وص ــال. يب ــى األع ــالع ع ــي االط العامل

ــن.« ــامل الف ــوس ع ــايل »داف ــال أن البين ــني ق ــا ح كان صحيح

البينــايل ليــس مجــرد مناســبة ملناقشــة نقــاط االختــالف والتشــابه ــني الثقافــات، وإمنــا هــو أيضــا مناســبة لوصــل أشــكال مختلفــة بمــن الفــن. وإنــه ألمــر يثــر اإلعجــاب أن تــرى املشــاركني يتنقلــون بسالســة مــن نــدوة حــول صناعــة األفــالم إىل العــزف عــى قيثــارة يف ليلــة موســيقية. ونحــن نتفهــم مســاهمة كل زائــري املهرجــان، ليــس فقــط بدعــم الحــدث مــن خــالل رشاء التذكــرة، ولكــن

ــرش رســالة املهرجــان. ــز املشــاركني ون بالحضــور لتحفي

هــذا رأي شــخيص؛ لكــن الفنانــني هــم فعــال بــرش مميــزون! دامئــا مــا تدهشــني رؤيــة الفنــان للعــامل مــن منظــور مختلــف عنــا نحــن البــرش العاديــون. إن لهــم نظامــا متجــاوزا للحــس عــى اســتعداد دائــم الســتقبال املحفــزات، وعبقريــة تخــول لهــم تحويلهــا لعمــل

ملمــوس يثــر اإلعجــاب.

إىل حــد الســاعة مل يكــن ملراكــش عمليــا بنيــة تحتيــة فنيــة. وتعتــر ــع ــور البدي ــة والن ــد القدمي ــن التقالي ــي م ــا الغن ــة، مبزيجه املدينواألصــوات والروائــح املدهشــة والعــدد الهائــل مــن الحرفيــني املوهوبــني الدافقــني حاســا وبراعــة، فضــاء غنيــا ومثــرا ألي ــح ــه مين ــذي يطال ــي ال ــام اإلعالم ــش واالهت ــايل مراك ــان. وبين فنــد ــة ق ــات الفني ــا أن اإلقام ــزة. ك ــة ممي ــة إبداعي ــة دفع للمدينانطلقــت، وتــم افتتــاح متحــف مراكــش للتصويــر الفوتوغــرايف والفنــون البرصيــة مؤخــرا، ويقــوم حاليــا عــدد مــن صــاالت العــرض الجيــدة ومنظــات الفنــون بالبحــث عــن فضــاءات لفتــح

ــة. ــنة املقبل ــم الس أبوابه

ــة ــل يف منطق ــي متواص ــان فن ــول مهرج ــو أط ــش ه ــايل مراك بينــح ــه عــام 2005 تطوراملهرجــان وأصب ــذ انطالق ــر. من املغــرب الكبمفعــا بالحيويــة والحــاس. يقولــون يف املغــرب »إن كل يشء ممكــن لكــن ال يشء مؤكــد«، وقــد أصبــح هــذا شــعارنا يف البينــايل، فــكل يشء ممكــن، وال أحــد يعلــم أي وجهــة ســيتخذها املهرجــان.

ــا لجمهــوره. ــه ســيبقى دامئــا مفاجئ األمــر املؤكــد هــو أن

مدخل 1– فانيســا برانسن، رئيس ومؤسس

45

»أيــن نحــن اآلن؟« هــو الفكــرة املحوريــة للــدورة الخامســة ــارس 2014. ــر و31 م ــني 26 فراي ــام ب ــذي يق ــش ال ــايل مراك لبين

ــى ــات ال تن ــور لحظ ــح الجمه ــنة ليمن ــذه الس ــايل ه ــود البين يعــت إدارة ــروض، تح ــارض واألداءات والع ــل املع ــة بفض ــن املتع مهشــام خالــدي يف الفنــون البرصيــة وجــال عبــد النــارص يف ــوىل ــال األدب، ويت ــيكس يف مج ــس كس ــو، وادري ــينا والفيدي السخالــد تامــر إدارة الفنــون الحيــة مبشــاركة كريــم العشــاق يف

الهندســة.

ــذا ــت ه ــي أطلق ــون” الت ــا برانس ــكر “فانيس ــص بالش أود أن أخالحــدث املميــز يف مراكــش منــذ عــرش ســنوات ، وقامــت بدعمــه ــز يف اإلدارة ــا املمي ــة الســبتي عــى عمله ــا. أشــكر أيضــا عالي ماديــايل، ــام للبين ــر الع ــو Stefan Holwe املدي ــتيفان هول ــة، وس الفني

ــات. ــإدارة العملي ــة ب ــان Alia Radman، املكلف ــة ردم وعالي

الســهل باألمــر أبــدا ليــس البينــايل مثــل حــدث تنظيــم إن ونــرى نطمــح، فنحــن ولهــذا املتواضعــة. إلمكانياتنــا بالنظــر ــة ــات الحكومي ــا الهيئ ــدث جزئي ــول الح ــر رضوري، أن مي ــه أم أناملغربيــة، واملؤسســات واملمولــون الخــواص الوطنيــون والدوليــون،

ــى بالفــن بصفــة عامــة. ــي تعن واملنظــات الت

يطمــح بينــايل مراكــش للوصــول إىل مكانــة رفيعــة بــني البيناليــات ــا، ــني إىل غوانجــو يف كوري ــرس يف األرجنت ــة، مــن بوينــس آي الدولي

مــرورا ببيناليــات أمريــكا الشــالية وأوروبــا والــرشق األوســط.

ــرا ــايل مراكــش مبك ــن بين ــدورة الخامســة م ــد تــرشف هــذه ال لقبالرعايــة الســامية لصاحــب الجاللــة امللــك محمــد الســادس، وهــو األمــر الــذي مكننــا مــن الحصــول عــى متويــل العديــد مــن

املنظــات الوطنيــة والدوليــة.

مكنــت الــدورة الرابعــة بينــايل مراكــش مــن تحقيــق إشــعاع دويل، ومــن ضــان االســتمرارية لهــذه املناســبة التــي تعــد قيمــة

ــرب. ــي يف املغ ــل الفن ــش وللحق ــة مراك ــة ملدين مضافــم ــاس لتصمي ــع باألس ــابقة يرج ــع الس ــدورات األرب ــم ال إن تنظيوعزميــة فانيســا برانســن، وإميانهــا بالفــن، وإىل قــدرة مدينــة

ــبة. ــتقبال املناس ــى اس ــش ع مراك

وســتعمل فانيســا برانســن، وكل األشــخاص الذيــن ســاندوها خــالل الســنوات العــرش األخــرة، عــى أن تكــون الــدورة الخامســة لبينــايل مراكــش تتويجــا لعمــل جــدي ومســتمر ويف مســتوى املجهــودات

التــي قــام بهــا الجميــع.

لقــد ولــدت هــذه املبــادرة مــن رحــم رغبــة قويــة وإرادة حقيقيــة مختلــف بــني والتالقــح التواصــل تحقيــق بهــدف لالنفتــاح ــة ــر الكراهي ــاوز مظاه ــيلة لتج ــوم وس ــايل الي ــات. إن البين الثقافمراكــش واختيــار والثقافــات، الحضــارات بــني والالتســامح واملغــرب لهــذا الغــرض ليــس صدفــة، فقــد كانــا دومــا نقطــة لقــاء بــني الــرشق وإفريقيــا والغــرب، وهــو األمــر الــذي ينبغــي الحــرص

ــتمراريته. ــى اس ــد ع ــه والتأكي علي

ــرف ــن ط ــيقة م ــرة الش ــذه املغام ــى ه ــإرشاف ع ــي ل إن تعيينــا يف أن ــح جميع ــن نطم ــر، ونح ــش رشف كب ــايل مراك ــق بين فري

ــدث. ــة الح ــة وقيم ــذه املهم ــتوى ه ــون يف مس نك

مدخل 2– أمني قبــاج، نائب الرئيس التنفيذي

67

ــيط، ــدح بس ــات ق ــى جنب ــوح ع ــاىل بوض ــيد يتع ــو النش ــا ه »هــكل فــن »تشــكييل«، وكــا يقــرأ كــا املوضــوع املضمــر واألويل لــة ــرأ يف النهاي ــا يق ــكل ســحر للموســيقى، ك ــزي ل املوضــوع املركــي تفصــح ــذات، يف العتمــة الت ــاء األخــر املمكــن لل ــاره اللق باعتبعــن نفســها يف اللحظــة املعيشــة حــن تنفتــح فجــأة وتــدرك نفســها ــاره ــق باعتب ــؤال املطل ــي الس ــاء، أعن ــل للبن ــر القاب ــؤال غ يف الس

ــوخ ــت بل ــن«. 1 – إرنس ــذات والنح ــكلة ال مش

ــادة ــق نســميه ع ــا، أي ملتل ــا لشــخص م ه كل معــرض يكــون موججمهــورا أو متفرجــني. وتكمــن صعوبــة بلــورة هــذا الحــدث الــذي ــارة ــور عب ــون الجمه ــايل يف ك ــرض أو البين ــم املع ــه اس ــق علي نطلــنكون ــا س ــد أنن ــة. بي ــر مرئي ــة وغ ــة وضبابي ــدة مجهول ــن وح عــريئ بالالوجــود، ــع الالم ــذا الطاب ــا ه ــا نحــن مزجن ــني إذا م مخطئوالــذي قــد يخــول للقيــم عــى املعــرض كامــل الصالحيــات. فعــى هــذا األخــر، ويف اللحظــة التــي يكــون فيهــا يف رصاع مــع أفــكاره، أن يخضــع عــى األقــل لــرورة تتمثــل يف اســتحضار »الســؤال ــر ــه أن يعت ــا علي ــوخ. ك ــه إرنســت بل ــذي يشــر إلي ــق« ال املطلــه للجمهــور. هــذا الشــعار نقطــة انطــالق لــكل مــرشوع موج

ــور نفســها؟ ــرة الجمه ــع فك ــاوض م ــن التف ــف ميك ــا، كي حينهــذا ــن، ألن ه ــة الزم ــة - إىل قضي ــألة - ال محال ــذه املس ــا ه تحيلنــرك ــاض ومتح ــوم فضف ــل مفه ــال كل ــتحره ب ــذي نس ــوم ال املفهــل. فنحــن مبســاءلتنا للزمــن الحــارض وأحيانــا غــر قابــل للتعقالــذي نكــون فيــه مهمومــني كليــة نحيــل إىل املــايض يف اآلن

ــي: ــو بونت ــك مرل ــح ذل ــا يوض ــتقبل، ك باملس

»يظــل الزمــن هــو نفســه ألن املــايض عبــارة عــن مســتقبل قديــم وحــارض حديــث، والحــارض مــاض مقبــل ومســتقبل حديــث، ــاض ــا م ــو أيض ــل ه ــارض ب ــن ح ــارة ع ــة عب ــتقبل يف النهاي واملســاره ــه أو اســتهدافه باعتب ــم تناول منتظــر؛ وألن كل بعــد للزمــن يت

ــة نظــرة...«2 ــن مث ــب الزم ــو، وأخــرا ألن يف قل ــس ه ــا لي م

إن هــذه النظــرة يف قلــب الزمــن هــي مــا يبلــور العالقــة الحميمــة التــي يقيمهــا كل واحــد منــا مــع التاريــخ أو األحــداث الراهنــة. بــل ــا يف مســعانا ــي متــد العــون لن إن هــذه النظــرة الخاصــة هــي التإىل اإلجابــة عــى هــذه الفئــة مــن األســئلة التــي لــن أســتطرد فيهــا طويــال: مــن هــم الذيــن نســتهدفهم؟ إىل أي جمهــور نريــد التوجــه ــرض؟ ــذا الغ ــة له ــن املخصوص ــارج األماك ــارض خ ــور مع ــني نبل حكيــف ميكننــا أن نجعــل مــن الفــن املعــارص فنــا يف املتنــاول، حتــى

يف البلــدان التــي تفتقــر للبنيــات التحتيــة للعــرض؟

ــايل مراكــش ــدورة الخامســة لبين هــذا التحــدي هــو مــا تســعى الالقــرن يتســاءل جوهريــني مبفهومــني باهتامهــا رفعــه إىل ــرح ــني نط ــة. وح ــة البرشي ــن واملجموع ــا: الزم ــد بصدده الجديــى ــذي ال يخف ــيطا، وال ــر بس ــدو يف الظاه ــذي يب ــؤال ال ــذا الس هــده عــى أحــد، أعنــي: »أيــن نحــن اآلن؟«، فــإن هــذا البينــايل تعقيدعونــا إىل رضب مــن البحــث األنطولوجــي. فمــن املتعــذر تصــور املســتقبل، كــا قــال مرلوبونتــي، إذا هــو مل ينــدرج يف نســيج

ــة. ــة دامئ ــة تعددي ــن، أي يف زمني الزم

توطئةالتعددية الدامئة الزمنية

– سيمون نجمي

1. إرنســت بلوخ، روح الطوباوية، منشــورات غاليار، باريس،

1977، ص. 11.2. موريــس مرلوبونتــي، فينومينولوجيا اإلدراك، باريس، غاليار،

1945، ص. 482.

9 8

توسيع االطالععى الثقافة املعارصة

يف شال أفريقيا– عليا السبتي

مراكش:تاريخية ملحة

– حميد ترييك

أماكن العروض

مقدمة

11

»ينقســم مفهــوم البينــايل لشــقن، ثقــايف مرتبــط بالتقاليــد املحليــة مبوقــع العــرض مــع كونــه منفتــح للتبــادل الــدويل«. هــو هانــرو

طيلــة قــرون كانــت مراكــش ملتقــى طــرق ســيايس وثقــايف يف ــة«، ــة والغني ــا املتنوع ــذي بـ«جذوره ــا. تغ ــال إفريقي ــة ش منطقكــا وصفهــا الفيلســوف إدوارد غليســان تأثــرات ثقافيــة متنوعــة متتــد جنوبــا إىل إفريقيــا ورشقــا نحــو الــرشق األوســط وآســيا ــال ــرب وش ــن املغ ــكا. لك ــو أمري ــا نح ــا وغرب ــاال إىل أوروب وشإفريقيــا بصفــة عامــة، وصــل إىل وضــع حــرج، فامتزجــت الطبيعــة للثقافــة. الوصــول دمقرطــة بــرورة للمنطقــة الجيوسياســية نحــن نشــهد زخــا جديــدا، وأصبــح مــن الــروري أن نحلــل الظــروف ونســتدعي جمهــورا أوســع للمشــاركة يف حــوار بنــاء

ــات. ــول الجالي ح

ــة ــوارات اجتاعي ــق ح ــو خل ــش ه ــايل مراك ــن بين ــدف م إن الهــة ــة ثالثي ــق منص ــن طري ــن، ع ــة الف ــالل عدس ــن خ ــية م وسياستدفــع واالنجليزيــة والفرنســية العربيــة تتحــدث اللغــة بالعمــل عــى الســاحة الفنيــة املعــارصة يف املغــرب إىل األمــام، ــينا ــاع الس ــاب وصن ــني والكت ــني الفان ــوار ب ــز الح ــك بتحفي وذل

واألجانــب. املحليــني الرقصــات ومصممــي واملوســيقيني بعــد عــرش ســنوات مــن الوجــود، مل يعــد املهرجــان فقــط »فضــاءا أساســيا لتجريــب صناعــة العــروض«، وإمنــا تجــاوز »معايــر شــكل

العــرض ليشــمل نقاشــات جيــو سياســية منطقيــة ورصيحــة«.

ــم يف ــايل كمســاهم قي ــر دور البين ــن نحــن اآلن؟ تســعى لتطوي أيــذه ــوم. ه ــرب الي ــه مغ ــذي يعرف ــي ال ــايف واالجتاع ــول الثق التحباســوالدو كارلــوس وصــف كــا املســتقرة«، غــر »املؤسســة مفهــوم البينــايل، »ال تنتمــي بشــكل شــامل للنظــام وميكــن أن تتســبب يف ظهــور احتــاالت تخريبيــة«. قــوة بينــايل مراكــش تكمــن يف عــدم اســتقراره، فهــو مختــر مفتــوح يكشــف عــن

ــه. ــاول رأب ــدع ويح الص

ــني ــوارا ب ــون ح ــس ليك ــش الخام ــايل مراك ــداد لبين ــم اإلع ــد ت لقواألدب والســمعية، البرصيــة الفنــون فنيــة: مشــارب أربــع والســينا والفيديــو وفنــون األداء. إن الســؤال املفتــوح الــذي يحملــه العنــوان يدعــو املتفــرج »النشــط« إىل تحليــل واقعــه مــن منظــور مختلــف. إن مفهــوم الحلبــة السياســية، األغــورا، أو الجامــع )الــذي يصــف يف اللغــة العربيــة فضــاءا مخصصــا

للنقــاش(، يربــط تلــك العــروض املتعــددة واملتزامنــة.

ــام ــا هش ــرشف عليه ــي ي ــة الت ــمعية البرصي ــون الس ــمل الفن تشــي ــرض، والت ــع الع ــة مبوق ــال املتعلق ــن األع ــد م ــدي العدي خالأنتجــت واســتوحيت مــن مدينــة مراكــش. إن هــذا العــرض يدخــل والتغيــر والــرتاث والتعــدد الثنائيــة عــن نطــاق حــوارات يف االجتاعــي والســيايس والتناقــض الــذي يطرحــه املــوروث الفريــد

ــارص. ــايف املع ــا الثق ــة ومأزقه للمدين

ســيقدم الفنانــون والكتــاب الذيــن اختارهــم املــرشف عــى األدب، ادريــس كســيكس )كاتــب مرسحــي وكاتــب مغــريب(، مداخالتهــم يف جامــع الفنــا، قلــب مراكــش الروحــي واملركــز األســايس ملوروثهــا

الشــفهي.

يقــدم كســيكس سلســلة مــن املوائــد املســتديرة واملحــارضات ــون ــن األداء و املجــالت املصــورة واألدب والفن ــني ف ــي متــزج ب التــن ــص األدب م ــام يخل ــاء الع ــل يف الفض ــذا التوغ ــة. إن ه البرصيحــدوده النخبويــة والكالســيكية، يف بلــد مــا زال يــرزح تحــت ثقــل

ــدة. ــة فري ــة تحرري ــن يف إطــار تجرب ــدم الف ــة، ويق األمي

جــال عليهــا اإلرشاف يف فيســاهم والفيديــو الســينا أمــا ــد »كازا ــو الرائ ــات الفيدي ــان تركيب ــس مهرج ــارص، مؤس ــد الن عبــو ــات فيدي ــدد تركيب ــذا الص ــروض يف ه ــمل الع ــا«. تش بروجيكتــا ــا وإفريقي ــال إفريقي ــن ش ــني م ــة، لفنان ــر اعتيادي ــع غ يف مواقجنــوب الصحــراء والــرشق األوســط. إىل جانــب األفــالم والطــاوالت الخزانــة بالتــوازي يف حــر برنامــج تنظيــم ســيتم املســتديرة،

الســينائية املعروفــة بطنجــة.

ــه ــايل هــذه الســنة برنامجــا لفنــون األداء يــرشف علي يدشــن البينــذي ــارع ال ــاين الش ــاغ لفن ــان أوال ن ــس مهرج ــر، مؤس ــد تام خالســينظم يف مراكــش. هــذه اإلضافــة املهمــة تعطــي قيمــة لعــروض ــا بشــكل عفــوي. ــي تجعــل املــارة يشــاركون فيه فــن الشــارع التــر تطــرح األعــال التــي يــرشف عليهــا تامــر التســاؤل حــول التوتالقائــم بــني الفــن التقليــدي واملعــارص، وتصــل بــني أهــم موقعــني ــة. ــز الحديث ــة ومنطقــة غيلي ــة القدميــة التقليدي ــايل: املدين يف البين

أيــن نحــن اآلن؟ عــرشة مشــاريع موازيــة ممولــة تســتضيف ومنجــزة بشــكل مســتقل، اختارتهــا لجنــة التســير الفنــي بالبينــايل. ــش ــى هام ــروض ع ــن الع ــة م ــاريع مجموع ــذه املش ــمل ه تشالــدورة، يركــز الكثــر منهــا عــى الصــوت كوســيلة لنــرش الفــن يف الفضــاء العــام. هــذه املشــاريع املحليــة واألجنبيــة والتــي ســتعرض يف مختلــف أنحــاء مراكــش تعكــس اإلبــداع الحــي يف املدينــة ويف

مقدمة –

توســيع االطالع عى الثقافة املعارصة يف شال أفريقيا

- عليا الســبتي، املديرة الفنية

11

أرجــاء البــالد. ومــن خــالل إدمــاج رشكاء وبرامــج موازيــة، يســلط البينــايل الضــوء عــى عمــل مبــادرات ثقافيــة محليــة ويوســع مــن

نطــاق نشــاطها املزدهــر. ــا لعقــد كامــل وصــل بينــايل مراكــش اليــوم، وبعــد التطــور عضويــت ــة يثب ــاد طريق ــالزم إيج ــن ال ــح م ــة، إذ أصب ــة فاصل إىل نقطكفضــاء دوره يعمــق وأن املغــرب، يف دامئــة بصفــة وجــوده ــد مــن املســاهمة يف ــوغ هــذا الهــدف، ال ب ــدويل. ولبل ــادل ال للتبالحيــاة االقتصاديــة والسياســية، مــع الحفــاظ عــى اســتقالليته

ــه. ــود في ــي تس ــر الت ــة التعب ــى حري وعزرع نحــو بثبــات يخطــو الخامســة بنســخته مراكــش بينــايل ــي ــه الوع ــرش في ــذي ين ــه ال ــت نفس ــة، يف الوق ــذوره يف املدين جــي. ــوره املح ــا لجمه ــي يقدمه ــرص الت ــة والف ــات الثقافي بالتحدي

ــارص ــن املع ــن الف ــب املراكشــيني م ــن نحــن اآلن؟ بتقري ــزم أي تلتمــن خــالل أســلوب تعليــم بديــل وفعــال وبرنامــج تدريبــي ــط ــاعد فق ــريب ال يس ــباب املغ ــي الش ــن وع ــع م ــع. إن الرف موسعــى خلــق جمهــور أثــر تقبــال ملــا يقــدم إليــه، وإمنــا أيضــا يــزرع ــت. ــرور الوق ــع م ــني م ــور إىل محرتف ــذا الجمه ــة تحــول ه إمكانيــه ــق هدف ــن تحقي ــايل م ــة البين ســيمكن االلتحــام بشــباب املنطقوالخدمــات للمنتوجــات عادلــة »إتاحــة تأســيس وهــو األول

الثقافيــة« لســاكني مراكــش.

لطاملــا ســعى بينــايل مراكــش ألن يكــون ثــاليث اللغــة، وهــذه الــدورة تهــدف إىل املــي خطــوة إىل األمــام يف هــذا املنحــى أن ورغــم املغربيــة«. »العربيــة أو بالدارجــة نفســه ليعــرف ــا أكــر اللهجــات الدارجــة ليســت لغــة رســمية يف املغــرب إال أنهانتشــارا جغرافيــا. إن طــرح ســؤال أيــن نحــن اآلن بالدارجــة ليــس ــا ــي، وإمن ــوره املح ــب جمه ــايل يخاط ــى أن البين ــدا ع ــط تأكي فقــات ــى بني ــح قاعــدة تتبن ــم يف أن يصب ــق لحلمــه الدائ أيضــا تحقيــص ــل و متخص ــي متقب ــور مح ــع جمه ــى جم ــادرة ع ــة ق ثقافي، حيــث ال تكــون إمكانيــة الوصــول للخدمــات الثقافيــة حكــرا

ــة. ــى النخب ع

هــذه املقاربــة تهــدف لطــرح ســؤال أيــن نحــن اآلن؟ للمســاهمة ولتشــجيع مبدئيــة حــول مجتمعنــا، نظــر إعــادة تأســيس يف ــاهمة يف ــريب للمس ــع املغ ــن املجتم ــع م ــة أوس ــاركني ورشيح املش

ــع. ــة للجمي ــة مفتوح ــة ثقافي عملي

مقدمة –توســيع اإلطالع عى الثقافة املعارصة يف شــال أفريقيا – عليا الســبتي

13

ــدن الســلطانية باملغــرب. اســمها، ــن أعــرق امل مراكــش واحــدة مــذ قــرون لتســمية مجمــل ــاه لغــزا، يســتعمل من ــذي يظــل معن الــات ــح maroquinerie )املنتج ــا مصطل ــتق أيض ــه اش ــالد. ومن البــا، يف ــدال حوله ــة ال ج ــه أهمي ــريف ل ــاط ح ــو نش ــة(، وه الجلدي

ــة. ــة للمدين ــاة االقتصادي الحي

مدينــة »مقدســة«، بزواياهــا وأوليائهــا الذيــن ال يزالــون يشــكلون ــة الســبعة مــادة إلميــان شــعبي راســخ، ويشــار إليهــا باســم مدينرجــال. واحــة بنيــت عــى يــد اإلنســان، وخلقــت مــن أجــل الرتفيــه والبقــاء للنــاس، ثــم اتخــذت بعدهــا االســم االســتعاري : البهجــة.انغرســت مراكــش يف منخفــض الحــوز، بــني هضــاب الجبيــالت بالشــال واألطلــس الكبــر يف الجنــوب. تتموقــع مراكــش يف ملتقــى عــدد واســع مــن الطــرق. مكنهــا موقعهــا، عــى مــر التاريــخ مــن

ــة مســتودعا. ــادالت وأن تكــون مدين ــح كمــكان للتب أن تصلطــرق القوافــل كانــت تنطلــق مــن األنهــار البعيــدة بالنيجــر وتقطع ــي يف ــة وتلتق ــل صحراوي ــا قب ــد سلســلة الواحــات امل ــس بع األطلــية ــئ األطلس ــاه املراف ــا يف اتج ــا منه ــوزع انطالق ــم تت ــش، ث مراكواملتوســطية. حركــة طــرق التبــادل التجــاري هاتــه، أملــت مراحــل ــة ــا كعاصم ــا بوظيفته ــق رفاهه ــها. فتعل ــة وانكاش ــع املدين توسوبالســيطرة التــي مارســتها تاريخيــا عــى هــذا النظــام مــن التبــادل

التجــاري عــى امتــداد محيطهــا.

يبــدو تاريــخ املدينــة نوعــا مــا كخــط متكــرس حيــث يتميــز بثالثــة ــرش ــادي ع ــرن الح ــة الق ــوظ: يف نهاي ــع امللح ــن التوس ــة م مراحلويف منتصــف القــرن الثالــث عــرش، مــع املرابطــني واملوحديــن، ــع ــرش م ــابع ع ــة الس ــرش وبداي ــادس ع ــرن الس ــدار الق ــى م وعالســعديني. وأخــر انطالقــا مــن منتصــف القــرن الثامــن عــرش مــع ــادة ــة املعت ــف التاريخي ــرشون الوظائ ــرن الع ــب الق ــني. قل العلويــارت ــه اآلن، ص ــن أن ــم م ــى الرغ ــب، ع ــى عق ــا ع ــة رأس للمدينــع ــات م ــوي للعالق ــز حي ــا كمرك ــودة إىل موقعه ــو الع ــه نح تتج

ــة. ــة املغربي ــم الصحراوي األقالي

ــيدوا ــن ش ــون، م ــم املرابط ــني، وه ــة أن الصحراوي ــن صدف ومل يكــل ــد جي ــت، بع ــي تحول ــة الت ــواة األوىل للمدين ــوايل 1070 الن حــاين عــرش، ــة القــرن الث ــة. مــع بداي واحــد إىل عاصمــة لإمراطورييحــول عــي بــن يوســف مراكــش إىل مدينــة متحــرة مــن خــالل تقريــب امليــاه، تبليــط الطرقــات، وبنــاء املســجد الــذي الزال يحمــل اســمه، والــذي أصبــح قطبــا رئيســيا للتجمــع الســكاين. ويف ــداد 9 ــى امت ــا -ع ــوار لتحصينه ــة بأس ــاط املدين ــام 1127، أح الع

ــد اآلن. ــة إىل ح ــزال قامئ ــرتات - ال ت كيلوم

ــك ــارت متل ــي ص ــش - الت ــت مراك ــن، تحول ــئ املوحدي ــع مجي مقصبــة – إىل مدينــة محصنــة حقيقيــة، وكذلــك أهــم مدينــة ــت ــرش، أصبح ــاين ع ــرن الث ــة الق ــع نهاي ــالمي. م ــرب اإلس يف الغأصبحــت كــا نســمة. اآلالف مئــات بحــوايل تقــدر ســاكنتها عاصمــة إلمراطوريــة تضــم املغــرب واســبانيا املســلمة، وهــي مدينــة يف ازدهارهــا لتجارتهــا العابــرة للصحــراء الكرى،بحيــث ــع ــادة توزي ــوم بإع ــاور وتق ــع املح ــى جمي ــيطر ع ــت تس أصبحاملــواد . كــا أنهــا تحولــت أيضــا إىل عاصمــة فكريــة تجلــب إليهــا أبــرز عقــول العــرص كابــن طفيــل وابــن زهــر وابــن رشــد، الذيــن

ــم. ــا معارفه ــرشوا فيه ن

ــة ــت يف مرحل ــة، ودخل ــش العاصم ــد مراك ــن، مل تع ــد املوحدي بعــرن ــف الق ــا إال يف منتص ــرج منه ــري، مل تخ ــاش الح ــن االنك مالســادس عــرش. عــودة املبــادالت التجاريــة العابــرة للصحــراء ــا ــع أورب ــي م ــط األطل ــا وراء املحي ــات م ــور العالق ــرى وتط الكــة ــا كعاصم ــادت ملكانته ــي ع ــة الت ــة للمدين ــة مالمئ خلقــت ظرفيــاء ــادة إحي ــا بإع ــت نهضته ــعديني. ترجم ــيء الس ــع مج ــد م للبلشــبكة نقــل امليــاه، مــع ظهــور وتطويــر أحيــاء جديــدة تــم ــص ــالح املخص ــق امل ــية، وخل ــة األساس ــات التحتي ــا بالببني تجهيزهــرص ــة حــول ق ــل القصب ــادة تأهي ــة، وإع ــة املهم ــة اليهودي للطائف

ــع.. البدي

ــيك ــاس ل ــع ف ــش م ــتدعيت مراك ــام 1669، اس ــن الع ــا م انطالقــالل ــني. وخ ــوك العلوي ــة للمل ــة ومقرإقام ــا كعاصم ــوم بدوره تقحكــم الســلطان ســيدي محمــد بــن عبــد اللــه, اســتعادت املدينــة ــة، ــذي أواله الســلطان للمدين ــام الخــاص ال ــا. وكان االهت حيويتهــك ــة تل ــاء املدين ــببا رئيســيا إلعط ــه املســتمرة س ــة ملجهودات إضافاملســة الفنيــة الخاصــة. تصــف النصــوص التاريخيــة الســلطان، ــرشف شــخصيا ــة وهــو ي ــة املتهدم ــا مبعســكر داخــل القصب مقيعــى أشــغال إعــادة بنــاء القصــور وحدائــق املشــور واألســوار أيضــا تشــمل املتميــزة االعــال هــذه واملــدارس. واملســاجد املدينــة العتيقــة، بحيــث ال تــكاد تجــد مبنــى عــام ال تــرى عليــه بصمــة الســلطان البــاين، الــذي فتــح الطريــق لخلفائــه مــن بعــده ــتحق ــذي يس ــن ال ــد الرحم ــن عب ــد ب ــيدي محم ــم س ــن ضمنه مإشــارة خاصــة. فمراكــش تديــن لــه بإعــادة إحيــاء الحدائــق الكبــرة ــق، وإعــادة ــزه يف نفــس الحدائ ــاء رواق املن ــارة، وبن بأكــدال واملناألوىل املعــارصة املصانــع وخلــق القدميــة، األحــواض تشــييد املخصصــة ملواجهــة التمــدد االقتصــادي األورويب يف القــرن التاســع ــي ــش الت ــدي ملراك ــخ التقلي ــة التاري ــيظهر نهاي ــذي س ــرش، وال ع

ــن. ــرن العرشي ــات الق ــة متطلب ــأة ملواجه ــت مهي كان

مقدمة –

مراكش:تاريخية ملحة

– حميد ترييك

13

مقدمة –

15

قرص البديع بنــاه عــرش، الســادس القــرن يف البديــع قــرص أنــيء الســلطان الســعدي أحمــد املنصــور الذهبــي، ويعتــر إحــدى التحــف املعاريــة يف املغــرب. تــم تجريــد القــرص مــن ديكوراتــه ــف ــن الرشي ــرص اســاعيل ب ــل ق ــرن واحــد لتجمي ــه بق ــد بنائ بعــكل ــوى الهي ــد س ــوم ال يوج ــاس. الي ــدة مكن ــة الجدي يف العاصمــر ــش للتصوي ــف مراك ــع ملتح ــر كموق ــذي اخت ــرص، وال األول للق

البرصيــة. والفنــون الفوتوغــرايف

دار الي سعيد كان دار الــي ســعيد يف األصــل منــزل للســكن بنــاه حاجــب الســلطان ســيدي ســعيد يف القــرن التاســع عــرش. اليــوم تســتضيف باحاتــه املتصلــة وطــرازه األندلــي ذو األســقف الخشــبية متحــف الفنــون املغربيــة. املتحــف يضــم مصنوعــات الحــرف الربريــة كالســجاد والحــي واألســلحة والفخــار والنســيج مــن مراكــش

ــرب. ــول املغ ــرى ح ــن أخ ــس وأماك ــال األطل وجب

بنك املغرب يقــع هــذا البنــك التاريخــي يف مراكــش بســاحة جامــع الفنــا. كان ســابقا البنــك املركــزي للمملكــة املغربيــة، واآلن أصبــح بنايــة

ــة. خالي

دار رشيفة دار رشيفــة هــو فنــدق خــاص وأثــر تاريخــي وثقــايف يف مراكــش تحــول إىل مقهــى أديب ومطعــم وســاحة للفنــون. تــم ــتخدموا ــني اس ــني متمرس ــاعدة حرفي ــام 2000. مبس ــه يف ع ترميممــواد تقليديــة، تــم حايــة املعــار األصــي لــه. اليــوم يســتضيف ــالت ــة والحف ــداث األدبي ــات واألح ــارض املنحوت ــومات ومع الرسوحلقــات الحــيك وورش الخــط العــريب والســراميك، مــا حولــه إىل أحــد أهــم املواقــع الثقافيــة الرئيســية يف املدينــة الحمــراء. ويعــد

ــع. ــة للجمي ــة مفتوح ــة وتفاعلي ــة وأصيل ــاحة حي اآلن مس

رياض الفن ــاض الفــن إىل ــذي يســتضيف اآلن فنــدق ري يعــود املبنــى ال ــذ تأسيســه ــايل مراكــش من ــؤرة بين القــرن الســادس عــرش. يعــد بيف 2004. خــالل املهرجــان، يســتضيف الفنــدق الحفــالت الرســمية للبينــايل ولقــاءات الغــداء والنقاشــات. وهــو أيضــا املوقــع الحــايل

ــارص. ــن املع ــن الف ــدة م ــة الفري للمجموع

رياض دونيز ماسون ــي«، ــاض الحاف ــم »ري ــابقا باس ــروف س ــاض، املع ــذا الري ه يعــود لصاحبتــه دونيــز ماســون؛ ممرضــة وناشــطة اجتاعيــة الكريــم. توفــت يف مراكــش 1994 يف عمــر ومرتجمــة للقــرآن ــذي ــش ال ــي مبراك ــد الفرن ــاض للمعه ــون بالري ــت ماس 93. ترع

وينظــم بــه اآلن أحــداث ثقافيــة.

املرسح املليك ــل، ــرا مل يكتم ــدار أوب ــع ل ــش هــو موق ــيك مبراك املــرسح املل ــرسح يف ــط امل ــدأت خط ــة Gueliz. ب ــي يف منطق ــرسح خارج ومفــرتة الســبعينات مــع املهنــدس املعــاري التونــي تشــارلز بــوكارا. ــة االســتقبال واملــرسح ــة وقاع ــن الســاحة الخارجي ــاء م ــم االنته تالخارجــي يف 2001 بعــد 25 ســنة مــن التأســيس. عــى الرغــم مــن ذلــك يظــل دار األوبــرا الــذي يضــم عــدد مقاعــد يبلــغ 800 رصحــا

غــر مفعــال.

ال بالسا ــاحة ــد أركان س ــور يف أح ــي مهج ــى فن ــا يف مبن ــع ال بالس يق ،Gueliz ــة وســاحة يوغوســالفيا. أنــيء يف 1932 مبقاطعــة الحريوتــم تطويــره أثنــاء الحايــة الفرنســية عــى املغــرب. يعــد املبنــى أحــد معــامل املقاطعــة املتميــزة بشــوارعها الواســعة ومبانيهــا أحدثــه الــذي الحــري التحــول مــن املســتلهمة الحديثــة

هوســان يف باريــس نهايــة القــرن التاســع عــرش.

سينام كوليزي ســينا كوليــزي هــي دار عــرض مميــزة يف مراكــش. صممهــا ــرض ــات الع ــم قاع ــاد تصمي ــذي أع ــت، ال ــورج بين ــاري ج املعالباريســية: ماكــس ولينــدر وفينــدوم أوبــرا وكامــرون وباراماونــت إليــز. وتــم إعــادة تجديدهــا بشــكل كامــل يف 1995، وزودت حجــريت العــرض بهــا باألجهــزة الرقميــة. تعــرض القاعــة عــدد متنــوع مــن األفــالم الوثائقيــة وتشــارك يف افتتــاح احتفــاالت ــم ــد للفيل ــكل جي ــروج بش ــا ت ــا؛ ك ــش وختامه ــات مراك مهرجان

املغــريب والعــريب والعاملــي.

مقدمة –

أماكن العروض

15

مقدمة –

17 16

الكتابة عى الجدار– كايلن ولسون غولدي

أين نحن اآلن؟الهوية كخيال

- هشام خالدي

سر ذاتيةالفنانون

+فريك_آوت

+كالرا ميسرت

الفنون البرصية والسمعية

19

تخريــب حادثتــي وقــوع 2010 وربيــع 2008 صيــف عــرف غريبتــني متثلتــا يف تشــويه أعــال فنيــة مكتوبــة بالعربيــة. حدثــت ــر ــد يف رواق صف ــد رع ــان ولي ــردي للفن ــرض ف ــالل مع األوىل خــالل ــة خ ــة الثاني ــت الحادث ــا وقع ــروت، بين ــا بب ــر بالكرنتين زملمعــرض فــردي للفنــان وليــد صــادق مبركــز بــروت للفــن يف جــرس

ــي. الواط

الجــزء األول، البــاب األول، الفقــرة 79: الفهــرس 26: الفنانــون، ــدش ــاري الخ ــه الج ــي ملرشوع ــذي ينتم ــد، وال ــد رع ــان ولي للفن Scratching on Things I - عــى أشــياء ميكننــي التنصــل منهــاــامل ــن يف الع ــة للف ــة التحتي ــر البني ــول تطوي Could Disavow حالعــريب، يضــم الئحــة عشــوائية لرســامني لبنانيــني مــن القــرن ــى ــد ع ــط يزي ــا يف خ ــا أفقي ــام برصه ــوم، ق ــرش إىل الي ــع ع التاســض ــل األبي ــات مــن الفيني ــالث طبق ــرواق عــى ث ــن حــول ال املرتي

ــض. ــون األبي ــة بالل ــان مطلي ــوق حيط ــع ف املقط

ــة: ــات مرتابط ــالث مجموع ــى ث ــوي ع ــادق فيحت ــرض ص ــا مع أمالتعلــم لرؤيــة أقــل Learning to See Less والــذي وصفــه الفنــان Love Is بكونــه مســار لعيــون ختــم عليهــا العنــف. والحــب أعمــىBlind حــول الناجــني مــن الحــروب األهليــة القاطنــني يف األنقــاض. Mourning in the Presence of الجثــان حــرة يف وحــداد ــذي ــاء الرصاعــات )وال ــدرة عــى إنه the Corpse حــول عــدم القــان ــاح لبن ــه يف جن ــم إدراج ــوان ت ــس العن ــال بنف ــى مق ــى ع انبناالفتتاحــي يف بينــايل البندقيــة( وكان -بالصدفــة- يتطــرق إىل رسقــة ــوما ــة رس ــال الثالث ــمل األع ــا. تش ــرى وتخريبه ــة أخ ــال فني أعــة ــى شاش ــة ع ــرة مطبوع ــا صغ ــاص، ونصوص ــم الرص ــة بقل دقيقــا ــني، تحته ــط كعين ــني محشــورين يف الحائ ــواه بوق ــة، وأف حريري

ــراه أيب، عــى األرجــح.« تعليــق: »أو مــا ي

يف املعرضــني، قــام أحدهــم بالكتابــة عــى الجــدار مصححــا أخطــاء ــد ــة رعــد، صحــح الناق ــان. يف حال ــا الفنان ــام به ــة واضحــة ق لغوياملحنــك جوزيــف طــراب خطــأ إمالئيــا يف كتابــة اســم الفنــان جــوين طحــان. ويف حالــة صــادق، قــام شــخصان مجهــوالن، يعتقــد ــد ــد ولي ــان لوال ــان أو صديق ــدان فني ــران أو ناق ــان كب ــا فنان أنهصــادق، رســام الكاريكاتــور بيــر صــادق، باســتعال عالمــات

ــة. ــاء نحوي ــات وأخط ــل متناقض ــح لتعدي التصحي

وحولــه لعملــه طــراب تصحيــح رعــد وليــد الفنــان اســتغل بشــجاعة إىل عمــل فنــي، إذ دفعــه الخطــأ يف كتابــة اســم طحــان ــروة ــاف ث ــه إىل اكتش ــا أدى ب ــر، م ــذا األخ ــث وراء ه إىل البح

ــان مــن الدرجــة ــي لفن ــواد األرشــيفية حــول العمــل املن مــن املالثانيــة. صــادق، باملقابــل، مل يتقبــل األمــر. عــى غــر العــادة، قــام ــار يف الســن بغــرض تأنيــب الشــباب لعــدم بالعملــني أشــخاص كبإتقانهــم اللغــة وقلــة احرتامهــم للثقافــة والتاريــخ واملحيــط الــذي

ــه. ــدوا في ول

هــذا االنقســام بــني األجيــال كان يف حــد ذاتــه جــزءا مــن املشــكلة. ــروت يعــر عــن صــدع ــذي طــال املعرضــني بب ــب ال شــبه التخريكبــر يف عيــش الفــن املعــارص يف الــرشق األوســط وفهمــه وتقييمــه. الهويــة حــول مبســائل األول املقــام يف يتعلــق الصــدع هــذا ــدءا ــدن، ب ــن امل ــد م ــل يف العدي ــى دون ح ــي تبق ــة، الت واألصالبالــدار البيضــاء ومــرورا بالجزائــر وتونــس والقاهــرة ودمشــق ورام

ــروت. ــداد وب ــان، وصــوال إىل اســطنبول وبغ ــه وع الل

تلقــى رعــد وصــادق، مثــل العديــد مــن نظرائهــم وزمالئهــم، ــة ــكار غريب ــادوا بأف ــم ع ــرا أنه ــروج كث ــارج. وي ــم يف الخ تعليمهحــول مــا كانــه الفــن ومــا ميكــن أن يصبــح عليــه، وأن هــذه ــرا ــاره تعب ــدم للفــن باعتب ــوم أق ــرا عــن مفه ــف كث ــكار تختل األفعــن الهويــة الوطنيــة. مثــل مــا حــدث يف مــرص عقــب ثــورة نــارص املعروفــة ســنة 1952 أو يف فلســطني يف خضــم االنتفاضــة أو يف الجزائــر عقــب حــرب التحريــر مــن االســتعار الفرنــي، كان الفــن ــي ــة، والت ــاريع الوطني ــع املش ــال م ــرتة طوي ــابكا لف ــان متش يف لبنتكــون معقــدة بشــكل خــاص -إن مل نقــل متفــرد- يف الــرشق نظــرا لتنــوع املجموعــات التــي تعيــش هنــاك )بــدءا مــن األجانــب املقيمــني مــرورا بالعاملــني الرحــل وانتهــاء بالفصائــل الدينيــة

املنقســمة(.

ــي ــط، والت ــرشق األوس ــة ال ــارص يف منطق ــن املع ــة الف رأت أنظمتعتــر عمليــة ومســتقلة ومرنــة، النــور منــذ تســعينات القــرن ــر املــايض. لحســن وســوء الحــظ يف الوقــت نفســه تصــادف تطويــطنبول، ــورم« بإس ــرة، و«بالتف ــاوس« بالقاه ــاون ه ــتغالل »ت واس 22 Appartement 22 وشــقة ببــروت، ألــوان« و«أشــكال بالربــاط، واملكتبــة الســينائية بطنجــة، ومنتــدى االســكندرية ــذي أغلــق مؤخــرا، مــع ظهــور خطــاب العوملــة للفــن املعــارص الــارص ــن املع ــل الف ــذي جع ــر ال ــو األم ــرايل. وه ــاد النيولي واالقتصــل ــت متث ــى أصبح ــابك حت ــد وتتش ــة تتعق ــة والنيوليرالي والعوملــى النخــاع. نتيجــة ــا سياســية حت ــيء نفســه، وصــارت مفاهي الالكونيــة لفهــم األوىل املجهــودات طمــس تــم األمــر، لهــذا والثلــوث الفكــري املتعمــد بشــكل واضــح )اســتعارة ملصطلــح كــوام أنتــويت أبيــاه Kwame Anthony Appiah(، والتــي امتــدت

الفنون البرصية والســمعية –

الكتابة عى الجدار– كايلن ولسون غولدي

19

لعقــود وقــرون مضــت، مــن طــرف وجهــة نظــر أبويــة وشــوفينية وإقليميــة تــرى يف أي تالقــح واختــالط باآلخــر تقليــدا للغــرب

وتبعيــة للمســتعمر.

ــه مــن داخــل املنطقــة ــة الفــن املعــارص وانعــدام ثقت ــأيت دفاعي تموازيــة لخطــاب ســيايس )القوميــة الحاملــة، فشــل اليســار( راكــد وغــر ناضــج. إن طــرح أفــكار كالوطنيــة والهويــة الوطنيــة ودولــة كاملغــرب نفســه واعتبارهــا رضبــا مــن الخيــال، والقيــام بهــذا ــه رضوري. ــتفز، لكن ــر مس ــاء، أم ــد بن ــرة ونق ــة مثم ــر بطريق األمــارضة يف م ح ــد ــن يق ــن ومل ــة الف ــول ماهي ــارص ح ــد كل العن وتعاســرتاتيجيات وليــد رعــد الــذي يلعــب عــى االنــزالق بــني الحقيقــة ــن ــدروس م ــا امل ــب غموضه ــي يتطل ــى الت ــان عي ــال، وإمي والخيــى ــه ع ــد أن ــارص يعتق ــة لعن ــة مختلف ــر بطريق ــي أن ينظ املتلقــم ــة لعل ــة ثوري ــاول مقارب ــذي يتن ــة ال ــادر عطي ــا، وق ــة به درايــاء ــالل البن ــن خ ــج م ــذه الحج ــع ه ــف. وتتب ــم املتاح ــار وعل اآلثــم ورد ــر راق وكري ــدة أم ــية جدي ــم سياس ــات ونظ ــن لهوي املمكأنيــق وشــجاع عــى تصحيــح عملــك أو عمــل زمالئــك بشــكل غــر

رســمي.

الفنون البرصية والســمعية –الكتابة عى الجدار – كايلن ولســون غولدي

21

ينطــوي عنــوان بينــايل مراكــش، يف نســختها الخامســة، املتمثــل يف ــان. وإذا ــاء والزم ــاءلة الفض ــى مس ــن اآلن؟«، ع ــن نح ــؤال »أي ســذي ــياق ال ــكان، أي الس ــوص امل ــارا بخص ــن« استفس كان الـــ »أيلتقييــم ماضيهــا الـــ«اآلن« طريقــة فــإن البينــايل، تــدور فيــه وحارضهــا ومســتقبلها. تطمــح البينــايل، مــن خــالل عــرض الفنــون البرصيــة والســمعية، إىل اســتجالء العالقــة بــني مراكــش باعتبارهــا ــرب ــني املغ ــارصة وب ــة املع ــة الفني ــارص اآلين واملارس ــا واملع مكانــي، ويف ــخيص والجمع ــر يف الش ــة تفك ــات فني ــر مؤلف ــارص ع املع

ــل. ــخ والتخيي التاري

املعارص هو اآلن

ــرت أوســبورن )Peter Osborne(، ال وجــود يف نظــر الفيلســوف بيللوقــت الحــارض )اآلن(، ومــا يحــدده باعتبــاره معــارصا ليــس إال »وحــدة منفصلــة للزمــان«، أو بشــكل أدق »تالقــي أزمنــة الحيــاوات اإلنســانية داخــل زمــن الفــرد الحــي«. ال ميكــن لتجربــة املعــارص، بطبيعتهــا، أن تكــون شــاملة. فــا يقــوم بــه املعــارص هــو باألحــرى »حشــد« مجــزء للــايض واآليت، وعــرض مســتمر للقــاءات

ــخصية. ــة والش ــات الفردي والتطلع

إن التأخــر والتشــويه أمــران مالزمــان لتجربــة الزمــن وإلبــالغ التجربــة. ال يوجــد شــخصان ميكنهــا معاينــة نفــس الــيء يف ــر ــا ننظ ــعور. فعندم ــس الش ــه وبنف ــكان نفس ــن امل ذات اآلن، مإىل الســاء ليــال، فإننــا نشــاهد نجومــا مل تعــد موجــودة منــذ زمــن بعيــد، ومــا يبلــغ أعيننــا منهــا ليــس إال الضــوء. نفــس األمــر ــح ــها تصب ــن عيش ــف ع ــا نتوق ــرد م ــات، مبج ــع اللحظ ــدث م يح

يف خــر كان.

ــن إذن ــف ميك ــون مســتحيلة. كي ــة مشــرتكة تك ــأة، كل تجرب مرجالجتــاع لقــاءات شــخصية ومحــددة يف الزمــن أن تولــد فهــا ــك، إذا كان ــذي نســميه »اآلن«؟ عــالوة عــى ذل ــا للزمــن ال جمعيتقاســم تجربــة مســتحيال فــإن توقــع اقتســام نفــس املــكان يبقــى هــو اآلخــر أمــرا غــر مأمــول التحقــق. وإذا بســطنا وجهــة النظــر ــك أن ــالل ذل ــن خ ــيتبني م ــية، فس ــألة الجنس ــاول مس ــذه لتتن هــة ــة مغربي ــود هوي ــة وأن وج ــه، خدع ــد ذات ــا، يف ح ــرب أيض املغواحــدة للجميــع إدعــاء باطــل ليــس إال. كيــف يتســنى لنــا، يف هــذه الحالــة، أن نستشــعر ونجــرب املغــرب كهويــة متناســقة؟ هــل مــن املمكــن االســتعانة مبفهــوم زمــن تخييــي للطعــن يف األفــكار

ــة؟ ــة والديني ــة والوطني ــة التاريخي ــن الهوي ــزة ع الجاه

The Site of Imaginative - يف كتابــه مــكان الشــجار املتخيــلانحيــازه )Rob Marks( ماركــس روب يعلــن ،Contentionــل ــتبصار متخي ــرة اس ــن فك ــع ع ــم، ويداف ــر يف العل ــتبصار أك الس»ميكنــه بلــوغ مــا يعجــز العلــم عــن بلوغــه، أي قــدرة ال حــد لهــا أخــذا بعــن االعتبــار الــروط والنتائــج التــي مل تكــن ولــن تكــون ــا ال ينضــب ــن، منبع ــل الف ــة، مث ــر املخيل ــات.«1 تعت موضــوع إثبللبحــث والتجريــب، كــا تعــزز االســرتاتيجيات الفنيــة، التــي تقبــل ــا ــة، فه ــة متجانس ــة وطني ــدوث يف هوي ــتبعد الح ــم واملس املبه

ــرب آت. ــات مغ ــل لإمكاني أفض

يتفحــص أزيــد مــن أربعــني فنانــا مشــاركا يف بينــايل الفنــون الســمعية والبرصيــة التعريفــات املختلفــة ملصطلــح »معــارص« ــارك أو ــرج أو املش ــد املتف ــتبصارية يتواج ــارات اس ــالل إط ــن خ ماملقيــم يف مركزهــا. يتــوزع العــرض، الــذي يهــم أكــر مــن عرشيــن منشــأة صممــت خصيصــا للحــدث، عــى خمســة أماكــن مراكشــية: ــة ــة الحري ــرب وزنق ــك املغ ــعيد وبن ــي س ــع ودار ال ــرص البدي قواملــرسح امللــيك. لــن أتوقــف إال عنــد بعــض األعــال، مــن بقيــة األعــال الفنيــة الرائعــة األخــرى، املعروضــة يف ثالثــة أماكــن مــن ــرب. ــك املغ ــعيد وبن ــي س ــع ودار ال ــرص البدي ــة: ق ــل خمس أصبهــذه املعلقــة التاريخيــة الحكايــات مــع فنــان كل يتفاعــل األمكنــة املتفــردة وبتاريــخ البلــد مــن أجــل إعــادة حياكتهــا. ــة ــدة وديناميكي ــة جدي ــة مفاهيمي ــاق صياغ يســمح العــرض بانبث

ــود. ــتبصار ال الخل ــا االس ــة، غرضه ــة املغربي للهوي

عــن الفن والحرب – قرص البديع

كل أرسة حكمــت املغــرب، مبــا يف ذلــك الفرنســيون الذيــن أعترهــم ــار ســابقاتها. ــا أرسة حاكمــة، حاولــت جهــد اإلمــكان مســح آث هنومــا تبقــى مــن هــذا التاريــخ إمنــا هــو تاريــخ الرصاعــات والخســائر واالنتصــارات. تنبــش األعــال الفنيــة املعروضــة يف قــرص البديــع، قــرص الســلطان أحمــد املنصــور، يف البقايــا: بقايــا الفــن والحــرب،

وبقايــا التشــييد والهــدم.

ينبنــي العمــل الفنــي لقــادر عطيــة عــى التنقيــب عــى الحكايــات املنســية وترميمهــا. اســتلهم الفنــان العمــل الــذي صممــه للبينــايل ــة ــة التحريري ــف للحرك ــة الفرنســية العني مــن قمــع نظــام الحاييف جبــال الريــف ســنة 1922 عــر قصــف باألســلحة الثقيلــة. نجــد أصــداء هــذه املعركــة يف األشــياء املصنوعــة باســتعال بقايــا قذائــف ورصاصــات. لقــد اشــتغل عطيــة مــع فنانــني مغاربــة ــق ــتعالها يف خل ــادة اس ــرض إع ــات بغ ــذه املخلف ــن ه ــر ع للحف

الفنون البرصية والســمعية –

أين نحن اآلن؟الهوية كخيال

– هشــام خالدي، القيم عى قســم الفنون البرصية والسمعية

21

ــدة. ــيقية جدي ــة وآالت موس أدوات هجين

عاليــة تكنولوجيــا ذات قبيلــة البديــع قــرص يف نصــادف ماكــس لهــا أراد مقاتلــني، منحوتــات مــن مكونــة ومتنوعــة، بوفتحــال أن تســتحر خليطــا مــن القبليــة القدميــة والنزعــة ــى ــم ع ــذا، والقائ ــع ه ــه الرائ ــل عمل ــة. ميتث ــتهالكية الحديث االستشــكيل شــخصيات، ملبــدأ جديــد لالنتقــاء الطبيعــي. مــن جهتــه، ــة ــن الوحــوش املختلف ــا م ــايل نوع ــوي للبين ــدم ياســني بلبزي يقــذي ــذا، وال ــد ه ــه الجدي ــالل عمل ــن خ ــان م ــوم الفن ــة. يق للغاييحمــل عنــوان رأس ضخمــة - Grosse Tête 2014 بتغطيــة رأســه ــن ــه يتحــول بنفســه إىل كائ باســتعال أدوات وســوائل لدرجــة أنممســوخ؛ وهــو بذلــك يريــد اقتيــاد املتفرجــني إىل حالــة مــن اليــأس ــف ــق خل ــو يختن ــوخ وه ــن املمس ــذا الكائ ــدو ه ــة: يب والدهشــة ــح الجمهــور شــاهدا عــى وضعي قناعــه بشــكل تدريجــي ويصب

ال توصــف.

Will- ــكالوي ــي ل ــع التهام ــزه م ــن أتن ــة بـــ ل ــه املعنون يف فعاليتجليــي يثــر ،Not Stroll With Thami El Glaoui, 2014ــاه لجــزء مــن تاريــخ املغــرب، حيــث ينمحــي الخــط آتيكــو االنتبالرهيــف بــني الحــارض واملــايض والواقــع والخيــال، باالشــتغال عــى مفارقتــه مبهــارة. يحيــل العنــوان إىل ســيد األطلــس، وهــو مقاتــل مغــريب إقطاعــي عــاش يف النصــف الثــاين مــن القــرن التاســع Towards A - ــم املمكــن ــم شــيزاد داود نحــو الفيل عــرش. يف فيل)Possible Film )2014، يتعــرض رائــدا فضــاء وهــا يخرجــان ــرف ــن ط ــف م ــوم عني ــي لهج ــهد مريخ ــط مش ــر وس ــن البح مســاكنة الكوكــب. تــم تصويــر الفيلــم يف الفضــاء الخارجــي مبدينــة ــدور بـ«التازيغــت« ــه ت ــة، كــا أن حوارات ــي املغربي ســيدي إيفنوهــي لغــة أمازيغيــة متداولــة بشــكل واســع ومل يتــم االعــرتاف بهــا كلغــة رســمية للمغــرب إال مؤخــرا. تســتعمل داود قوانــني الخيــال املدينــة لقانــون األنروبولوجيــة املفاهيــم ملســاءلة العلمــي

.)indigénat( واألصــل

تخيل مراكش – دار الي ســعيد

ــون خرافــة املغــرب املعــارص عــر طــرق مختلفــة، يكتشــف الفنانــت ــث جمع ــريب حي ــف املغ ــذا املتح ــعيد، ه ــي س ــل دار ال داخالفنيــة زرايب قدميــة وأواين وحــي أمازيغيــة. تندمــج األعــال ــاوز يف ــئلة تتج ــرح أس ــا تط ــف لكنه ــاء املتح ــع فض ــة م املعروضنفــس الوقــت نطــاق املــكان وإطــار البحــث الــذي كان قــد حــدده

ــة. ــون يف البداي الفنان

وضــع الفنــان الرحالــة إيريــك فــان هــوڤ عــى عاتقــه مهمــة خلــق جســور بــني إشــكاليات محليــة وأخــرى عامليــة. يعــرض يف مراكــش عملــه)V12 Laraki )2013 وهــو نتيجــة تســعة أشــهر مــن االشــتغال املتواصــل. يعتــر الـــV12 Laraki محــاكاة غــر وظيفيــة ــم ــد ت ــيدس-بينز، وق ــيارة مرس ــتخدمه س ــذي تس ــرك V12 ال ملحتصميــم كل مكــون مــن مكوناتــه الـــ465 يدويــا، باســتعال املــواد الـــ53 التقليديــة مثــل الســراميك والعظــم والحديــد وجلــد املاعــز والصلصــال، وباالعتــاد عــى 42 حرفيــا مغربيــا. مــع أن الواحــد ال ميكــن أن يعــوض اآلخــر، لكــن يبقــى كل مــن الـــV12 مرســيدس-

بينــز والـــ V12 Laraki منتوجــني للتفــوق البــرشي: تفــوق مئــات ــوق ــرك األول، وتف ــبة للمح ــة بالنس ــة الغربي ــن الهندس ــنني م الس

املــوروث املغــريب الــذي تجــاوز األلــف ســنة بالنســبة للثــاين.

آدريانــا الرا واحــدة مــن فنــاين البينــايل الكــر الذيــن تعاونــوا مــع حرفيــني محليــني. يشــكل العمــل الــذي تعرضــه الفنانــة تتمــة -Interesting Theories )2010 - عملهــا نظريــات مثــرة لالهتــام

2013(، وهــو مــرشوع كانــت قــد بدأتــه ســنة 2010، يقلــص مــن أهميــة فركــة األشــياء لصالــح تخييــل مفاهيمــي جديــد للصناعــة ــي ــف الفن ــن هــذا املؤل ــوج آخــر م ــرض. منت ــة ولفضــاء الع الفنيــع ــة موجهــة للبي ــة مغربي ــم نســجه عــى زرايب تقليدي ــا، ت آلدريان

ــزرايب املحليــني. ــار ال يف ســوق الفــن مثلــا هــي موجهــة لتج

ــال ــه ألع ــر خلق ــاس ع ــف الالمت ــعدان عفي ــل س ــل الرا، يفض مثفنيــة تقــوم عــى التأويــل والتبــادل والتنقــل. يف مرشوعــه املقــدم ــر يف ــتهالل التفك ــع الس ــف األداء يف املوق ــتعمل عفي ــايل، يس للبينأطروحــات الهندســة الرياضيــة والبيداغوجيــا وأدوات الســيادة. ــه ــالل عرض ــن خ ــر، األداء م ــو اآلخ ــتر، ه ــل لس ــف غابريي يوظــذا ــوم ه ــاد. يق ــال أجس ــني ب ــيقيني وممثل ــي ملوس ــكل مرسح بشــات ــن واجه ــدد م ــرة يف ع ــوس املتحج ــك الطق ــاء تل ــل بإحي العمــذه يف ــل ه ــات مث ــكالية دور مؤسس ــك إش ــا بذل ــف، طارح املتاح

ــا. ــال إفريقي ــيقية لش ــفهية واملوس ــد الش ــا بالتقالي عالقته

تتناســل املراكــز الفنيــة الغربيــة اليــوم، عــر شــتى عواصــم العــامل العــريب، بشــكل أعمــى ومتطابــق يف مجــاالت مختلفــة دون أن ــد ــايل لولي ــرشوع الح ــرض امل ــار. يتع ــني االعتب ــب بع ــذ العواق تأخ Scratching - ــا ــل منه ــي التنص ــياء ميكنن ــى أش ــدش ع ــد الخ رعاألبعــاد ملختلــف -on things I could disavow )2007اآلن(، املرتبطــة والجاليــة والسياســية واالقتصاديــة اإليديولوجيــة الــرشق يف تظهــر بــدأت التــي الفنيــة واملراكــز باملؤسســات األوســط. يقــرتح رعــد عــى البينــايل انتقــاء ألعــال فنيــة جديــدة

الفنون البرصية والســمعية –أين نحن اآلن؟ – هشــام خالدي

23

و«النســخة« للمتحــف األصــي النمــوذج بــني حــوارا تخلــق املعروضــة يف دار الــي ســعيد.

هويــة تخييلية – بنك املغرب

ــا ــو أيض ــش، وه ــم مبراك ــزي القدي ــك املرك ــو البن ــرب ه ــك املغ بنــرة ــة، وفك ــوم الهوي ــون مفه ــه الفنان ــيتناول في ــذي س ــكان ال املــايل ــص للبين ــد املخص ــه الجدي ــال. يف عمل ــا تخيي ــة باعتباره الهوي Bienvenue à Marrakech - تحــت عنــوان مرحبــا يف مراكــشــج ــة 2020«، الرنام ــى »رؤي ــود ع ــن اح ــام ب ــرد هش 2014((، يالــذي أطلقــه امللــك محمــد الســادس ســنة 2010 لــيك يبلــغ ــام ــول ع ــع حل ــائح م ــون س ــن ملي ــش العرشي ــياح مراك ــدد س عــة ــة الضخم ــتعال الالفت ــادة اس ــا بإع ــود هن ــوم بنوح 2020. يقإىل يحولهــا لــيك آنجليــس، بلــوس املتواجــدة ،»Hollywood«الفتــة مكتــوب عليهــا »Marrakech« معلقــة باملقلــوب، والغــرض مــن ذلــك طــرح املســببات السياســية امللتبســة التــي كانــت أصــل هــذا البحــث غــر املقيــد مــن أجــل تشــجيع الســياحة يف املغــرب. ــر ــو اآلخ ــرويف ه ــدا املع ــات لرن ــدد التخصص ــل متع ــخ العم يرتســذي ــام ال ــالل االهت ــن خ ــة م ــيايس، خاص ــاع الس ــم االجت يف علــدر. تصــور سلســلتها إعــادة تشــكيل ــة بأســئلة الجن تخصــه الفنان- Reconstitutions )2013( توتــر العالقــة بــني األوالد والبنــات يف ــل ــد أن تتأم ــينائية تري ــور س ــن ص ــك م ــتوحية ذل ــرب، مس املغــة ــى مقارب ــتغال ع ــل. باالش ــبب التخيي ــع بس ــول الواق ــا تح عرهوالفيديــو األداء مــن كال رينو-ديــوار ليــي تقــرن مختلفــة، ــا ــا وأرسته ــزج بأصدقائه ــاريع ت ــام مبش ــل القي ــن أج ــت م والنحــا ــايل بعمله ــة البين ــص الفنان ــة. تخ ــدها يف العملي ــا وجس وطلبتهــم كمراهــق - Teaching as an Adolescent )2014( وهــو التعليعبــارة عــن أداء جاعــي تبقــى خاللــه داخــل غرفــة فنــدق طــوال ــة يف ــتقبال طلب ــذا، ســتقوم باس ــايل. هك األســبوع االفتتاحــي للبينــة. ــا التجريبي ــة والبيداغوجي غرفتهــا ملناقشــة أســئلة األدب والكتابعــى أن يتــم نقــل تلــك النقاشــات صوتيــا، وبشــكل مبــارش، داخــل

ــك املغــرب. بن

ــة ــال الفنان ــح أع ــرة، تفت ــخريتها الكب ــة وس ــا الرسدي ــر قوته عــالت ــا عــى عــروض للســخرية الســوداء تشــكل تأم مــدين معرفتنجبــارة يف التوتــر املوجــود بــني األفــكار املســبقة واأليقونــات. اســتجابة منهــا لطلــب البينــايل، قامــت مــدين بإعــداد رســوم متحركــة كانــت نتيجــة ملرحلــة بحثيــة أمضتهــا بــني مــدن مغربيــة ــد الكنبوحــي، ــع عمــل حمي ــن م ــا بالتزام ــرض عمله ــددة. يع متعفنــان يــأيت إنتاجــه تتويجــا إلقامــة طويلــة مبراكــش متكــن بفضلهــا مــن القيــام بأبحــاث جعلــت مرشوعــه يتأثــر بالســياق والجمهــور

ــه. ــل مع ــذي يتفاع ال

ابتكار مســتجد ملغرب آت

قــال ماركــس )Marks(: »إن اســتجالء تعقيــد يشء مســكوت عنــه ودائــم الحضــور يوجــب عــى علــم متخيــل أو عــى الفــن أن ــا بغــرض الوصــول ــد وإن ــاليف هــذا التعقي ــس بغــرض ت يحــي، لي

ــه.«2 إلي

إن األفــكار التــي وردتنــا بخصــوص الهويــة املغربيــة مل تعــد كافيــة البتــة. وباعتبارنــا أشــخاصا، يتوجــب علينــا تخيــل غــر املتوقــع مــن ــق ــر. لننطل ــة بشــكل أك ــة سلســة ومرن ــة جاعي ــاء هوي أجــل بنمــن كــون املعــارص ليــس إال تخييــال، فــإن الفنانــني املشــاركني الخيــال يســتخدمون والســمعية البرصيــة الفنــون بينــايل يف كإســرتاتيجية تفــرتض وعــودا أخــرى. تشــكل أعالهــم الدليــل عــى أن تجريــب مــا ال ميكــن إثباتــه ال يحــد مــن الواقــع بتاتــا، بــل إنــه

ــدى املمكــن. ــع م يوس

الفنون البرصية والســمعية –أين نحن اآلن؟ – هشــام خالدي

Rob Marks, :1 لإطــالع عــى مضمــون النــص باالنجليزيــة

ــف ــه املؤل ــع علي The Site of Imaginative Contention. اطلبتاريــخ 14 ينايــر 2014.

http://untitled.pnca.edu/articles/show/5976

2 روب ماركــس )Rob Marks(، نفس املصدر.

23

الفنون البرصية والســمعية –

25

سعدان عفيف يصنــف ســعدان عفيــف )مواليــد 1970( ضمــن املدرســة ــادل ــل والتب ــول التأوي ــه ح ــور عمل ــة, و يتمح ــد املفاهيمي ــا بع مــاج ــة إلنت ــي إال حج ــا ه ــارض م ــان أن املع ــرى الفن ــرور . وي واملاألعــال الفنيــة أو تفعليهــا، فتتخــذ أشــكاال شــتى منهــا األداء والنحــت والنصــوص وامللصقــات واألعــال املــزودة بأضــواء النيــون. وتــرب أعــال عفيــف جذورهــا يف املوســيقى ومــن ضمنهــا والســاعات الصــوت ومضخــات املوســيقية واآلالت النوتــة وامليكروفونــات والحفــالت املوســيقية وهــي مــن املصطلحــات ــان ــام الفن ــه، فضــال عــن اإلعــالم. كــا ينصــب اهت الدارجــة لديعــى أمــور أخــرى منهــا مــرور الوقــت أو الحيــازة أو اإلعــادة ــي يف ــأ عفيف ــات. ويلج ــد املؤسس ــى ونق ــزوح املعن ــرار ون أو التكــن ــر ع ــيلة للتعب ــايل إىل األداء وس ــه البين ــه ب ــذي كلف ــل ال العمــا( ــس )البيداغوجي ــم التدري ــة وعل ــم الهندس ــة بعل ــكار مرتبط أف

وذكريــات الســياح.حــاز عفيــف عــى جائــزة مارســيل ديشــامبس يف عــام 2009. وحصــل عــى درجــة البكالوريــوس مــن ليكــول ناســيونال ســوبريور دار يف مدينــة بــورج، كــا درس يف ليكــول ســوبريور دي بــوزار يف ــدويل يف ــتوى ال ــى املس ــه ع ــف أعال ــرض عفي ــت. ع ــة نان مدينــردام ــت، روت ــي دي في ــس )2005(، ويف فيت ــو، باري ــايل دي توكي ب)2008(، ودافيــد روبرتــس آرت فاونديشــن، لنــدن )2010(، وســنرت

ــس )2010(. ــدو، باري جــورج مببي

أكريم مصطفى أكريــم )مواليــد 1981( إىل جيــل مــن ينتمــي مصطفــى الفنــون التعبــر يف الفنانــني املغاربــة الذيــن أعــادوا تعريــف ــة ــن طبيع ــئلة ع ــرح أس ــة تط ــه الرتكيبي ــم. أعال ــة يف وطنه املرئيالعمــل وغالبــا مــا تعــر عــن اإلحبــاط مــن تنامــي مشــكلة بطالــة We Had a - ــم ــا حل ــه كان لدين ــان عمل ــتلهم الفن ــباب. اس الشDream )2011( مــن كلــات مارتــن لوثــر كينــغ الخالــدة »لدينــا ــا الســتذكار النضــال حلــم«. ويســتعمل أكــرم الفعــل املــايض داعيمــن أجــل الحريــة واملســاواة فيــا مــى ومحفــزا لبــذل الجهــود ــان ــة مســتقبال. ويعتمــد الفن ــة االجتاعي ــق العدال مجــددا لتحقيعــى فهمــه الدقيــق للتاريــخ وديناميــات الســلطة يف املغــرب ــا بعــد ــرتة م ــي تطــورت يف ف ــات الت ــص مــن بعــض الجالي للتخلــا االحتــالل. ويف عملــه الــذي كلفــه بــه البينــايل, يفكــر الفنــان ملييف الســات الرســمية واالجتاعيــة للعمــالت القدميــة يف املنطقــة.

تخــرج أكــرم مــن املعهــد الوطنــي للفنــون الجميلــة بتطــوان. كــا شــارك بالربــاط 22 الفنيــة يف البارتامــان إقامتــه أكمــل يف ورش فنيــة يف ناميبيــا واألردن وفرنســا واملغــرب. وشــارك يف

معــارض جاعيــة يف املتحــف الوطنــي بقرطــاج )2012( ونيــو آرت أكستشــنج، نوتينغهــام )2012(. أمــا معرضــه الفــردي األول فــكان

يف البارتامــان 22، بالربــاط يف 2011.

منرة الصلح ــة مــن ــد 1978( أعالهــا الفني ــح )موالي تســتلهم منــرة الصل ــرح ــوق لط ــزيئ، فتط ــخ الج ــن التاري ــبورغ ع ــو غينس ــوم كارل مفهــة ــاركت الفنان ــايل ش ــرة ». يف البين ــن صغ ــرة يف أماك ــئلة كب »أس In Brown, - ــي ــة بالبن ــال أدل ــس ب ــدة وأس ــاب مدي ــل أعت بعم Longtime Thresholds and Substrates Without Catalogues2014((، وهــي عبــارة عــن سلســلة مــن أعــال الفيديــو يف هيئــة لعبــة ترجمــة. أول فيديــو يف السلســلة يصــور مجموعــة مــن األفــراد تناقــش االســتخدام اليومــي للغــة. وتليهــا مجموعــة أخــرى ــع ــة م ــتمر العملي ــث. وتس ــتكمل الحدي ــي تس ــا وه ــم تصويره تــرض ــريب. وتع ــامل الع ــاء الع ــول يف أنح ــة تج ــو مختلف ــالم فيدي أفــة بناهــا ــر تقليدي ــو هــذه عــى شاشــات داخــل مناب أفــالم الفيدي

ــة. ــرور الرتجم ــا مب ــا فعلي ــمح هيكله ــة، يس ــون املغارب الحرفيتعيــش منــرة الصلــح وتعمــل يف بــروت وأمســرتدام. أقامــت الفنانــة يف أكادمييــة ركســاكادميي، أمســرتدام )2006-2008(. ومــن بــني معارضهــا الفرديــة كونســتهال ليســن، الرتغــال )2010( وآرت إن جينــرال، نيويــورك )2012(. كــا شــاركت يف معــارض جاعيــة والخمســني الثانيــة دورتــه يف البندقيــة بينــايل منهــا مؤخــرا ،8 ومانيفســتا ،)2008( أيندوفــني أبيميوزيــوم، وفــان ،)2007(نيــو وذي ،)2010( كونســت ديــر وهــاوس ،)2010( مورثيــا

ميوزيــوم، نيويــورك )2012(، وهــوم وركــس، بــروت )2013(.

كان وآسي ألطاي يتعــاون الفنــان كان ألطــاي )مواليــد 1975( مــع آســي ألطاي )مواليــد 1983( مصمــم الجرافيــك ومديــر ســتوديو التصميــم ــا ــا م ــات غالب ــس إســطنبول« يف إنجــاز مرشوع ــرش أنيكدوت »فيوتتــدور حــول قضايــا الفضــاء العــام واالتصــال. يقيــم الثنــايئ معــارض ــات. ــة أو عالم ــج عام ــة برام ــات مبثاب ــدر مطبوع ــب ويص وتراكي An Archipelago from - ــض املتوســط ــر األبي ــن البح ــل م أرخبيــض ــي الضــوء عــى البحــر األبي the Mediterranean )2014( يلقاملتوســط كجســد مــايئ مضطــرب يوحــد املجتمعــات العامليــة ويقســمها. ويظهــر هــذا العمــل الفنــي يف شــكل تدخــل يف مدينــة مراكــش عــر ملصقــات موزعــة، كــا يشــمل مبــادرة إلنشــاء جــزر مــن ميــاه البحــر األبيــض املتوســط: أرخبيــل داخــي ميــأ بامليــاه. وتؤكــد حملــة امللصــق عــى دور الفنانــني يف إتاحــة العمــل الفنــي

ــكار. ــرش األف ــور ويف ن للجمه

الفنون البرصية والســمعية –

الفنانون

25

أهــايل: وآســي كان بــني التعاونيــة املرشوعــات تشــمل Ahali: An Anthology for Setting - مختــارات إلعــداد مــكانلنــدن )2012(، Bedford Press يف بواســطة نــرشت a Setting The Church Street - معــرض جريــدة رشكاء شــارع الكنيســةPartners› Gazette يف ذا شــو روم بلنــدن )2010-2013(، معــرض بــارك: بــر احتــال - PARK: bir ihtimal، الــذي أقيــم يف فضــاء

مفتــوح يف أســطنبول )2010(.

بوراك أريكان يشــتغل بــوراك أريــكان )مواليــد 1976( بشــبكة مــن الهيــاكل والديناميــات بهــدف استكشــاف السياســات التقنيــة واالقتصــادات ــذي يشــارك ــكان Monovacation ال ــة. يســتخدم عمــل أري البديلعــن تلفزيونيــا إعالنــا 20 مــن قصاصــات مراكــش بينــايل يف ــة، لرتكيــب الســياحة تــم اختارهــم بشــكل عشــوايئ مــن 144 دولــة ــع املنفصل ــذه املقاط ــل ه ــالت. تعم ــن العط ــامل ع ــالن ش إعكتحليــل شــبيك يســلط الضــوء عــى أوجــه التشــابه يف الشــكل بــني

ــامل. ــر الع ــياحية ع ــة الس ــو الدعاي ــع فيدي مقاطــه يف ــرض أعال ــورك. ع ــطنبول ونيوي ــني إس ــكان ب ــم أري يقي Künstlerhaus Bethanien برلــني )2010(، وإســطنبول )2011(، Home Workspractice 6 و )2012( الســابع برلــني وبينــايل ــايل الشــارقة الحــادي عــرش )2013(. ألقــى ببــروت )2013(، وبينبــوراك أريــكان محــارضات يف معهــد ماساشوســيتس للتقنيــة، ومدرســة رود آيلنــد للتصميــم، وبرنامــج االتصــاالت التفاعليــة وجامعــة التقنيــة، إســطنبول وجامعــة نيويــورك، بجامعــة بوغازيتــي، وجامعــة ســاباني، وجامعــة إســطنبول بيلجــي.

محمد أرجدال ــددة ــد 1984( متع ــد أرجــدال )موالي ــة محم تكتشــف تجرب االختصاصــات عالقــة مبفهــوم »اآلخــر«، وكفنــان غالبــا مــا يشــتغل مــن خــالل اآلداء، يحــاول أرجــدال تأســيس عالقــة ماديــة وحســية الثقافيــة الحــدود لتجربــة املشــاهد داخــل فضــاء عــام مــع )Crank )2012 – ــة كرانــك ــة املختلفــة. تصــور منحوت واالجتاعيطاحونــة تســتعمل لطحــن الحبــوب عــى شــكل كــرة أرضيــة. الواليــات مــن أصلــه الطاحونــة إلدارة املســتعمل واملقبــض ــأيت ــامل. ي ــة والسياســية الع ــا االقتصادي ــر قوته ــي تدي املتحــدة، التــادل ــر الع ــع غ ــن التوزي ــازي ع ــر مج ــي كتعب ــل الفن ــذا العم ه

ــامل. ــول الع ــم ح ــذاء والتعلي ــروات والغ للولــد محمــد أرجــدال يف كلميــم، ويعيــش ويعمــل يف املغــرب. ــام ــوان. وأق ــة بتط ــون الجميل ــي للفن ــد الوطن ــن املعه ــرج م تخــة ــون الحي ــة يف عــدة مناســبات منهــا مهرجــان الفن معــارض فرديألوروبــا املبدعــني الشــباب وبينــايل ،)2006( البيضــاء للــدار Le Cubeو ،)Bari - )2008 ببــاري عــرش، الثالــث واملتوســط املعــارض أمــا .)2012( بالربــاط Independant Art Room ،)2007( مبارتيــل األنــدل الثقــايف املركــز فتشــمل الجاعيــة ــي ــايف الفرن ــز الثق ــوان، واملرك ــس بتط ــباين رسفانتي ــد االس واملعه

بالربــاط.

قادر عطية تكشــف أعــال قــادر عطيــة )مواليــد 1970( املتأثــر بأصولــه الهجينــة، آثــار ســيطرة الثقافــة والرأســالية الغربيــة عــى الــرشق ــا ــر بقاي ــدى تأث ــة وم ــكا الالتيني ــيا وأمري ــا وآس ــط وإفريقي األوساملقاومــة والنضــال ضــد االســتعار يف وعــي املهاجريــن. يســتخدم ــئلة ــرح أس ــر لط ــوزا ومعاي ــة ورم ــواد مختلف ــه م ــة يف عمل عطيتشــابك داخــل واملنفــى واالنتــاء والتعــدد الجاعــة حــول ــافية ــفاره االستكش ــب أس ــة. عق ــن العومل ــة يف زم ــات الهوي رصاععطيــة حــول الجنوبيــة، وأمريــكا وآســيا إفريقيــا يف االخــرة « »يصلحهــا التــي التقليديــة التحــف اســتعادة إىل اهتامــه باســتعال مــواد بديلــة. أمــا بخصــوص مهمتــه الجديــدة فتتمحــور ــم ــي ت ــف )1922(، الت ــال الري ــة جب ــر منطق ــة تحري ــول حرك حقمعهــا بشــدة مــن طــرف الحايــة الفرنســية باســتعال األســلحة الثقيلــة. ولهــذا الغــرض، عمــل عطيــة مــع صنــاع تقليديــني مغاربــة الســتخراج هــذا التاريــخ املهمــش مــن خــالل خلــق أشــكال هجينــة

وآالت موســيقية جديــدة.يعمــل قــادر عطيــة ويعيــش يف برلــني، لكنــه أمــى طفولتــه بــني فرنســا والجزائــر. عــرض عطيــة أعالــه بشــكل واســع يف أكــر املؤسســات الدوليــة مبــا يف ذلــك معهــد الفــن املعــارص يف بوســطن ــودرن ــات م ــس )2011(، ت ــدو بباري ــورج بامبي ــز ج )2007(، مركبلنــدن )2011(، مومــا بنيويــورك )2012(، دوكومانتــا )13( كاســيل

ــني )2013(. ــارص برل ــن املع ــد KW للف )2012( ومعه

أتيكو جليي ــو ــت والفيدي ــد 1968( النح ــو )موالي ــي أتيك ــتخدم جلي يس واألداء إلنجــاز أعــال تشــجع املســاواة واحــرتام حقــوق اإلنســان ــرض ــا يع ــا م ــارج. غالب ــا ويف الخ ــده نيجري ــع يف بل داخــل املجتمــاج ــة بإدم ــاءات عمومي ــتفزة يف فض ــة واملس ــه الالفت ــو أعال أتيكــوى ــاء ذات محت ــة اىل أزي ــب إضاف ــاركني واملواك ــن املش ــدد م ع I Will Not - ســيايس قــوي. لــن أتنــزه مــع التهامــي الــكالويــيعرضه ــد س ــل جدي Stroll With Thami El Glaoui )2014( عماإلمكانيــات عــى العنــوان يحيــل مراكــش. بينــايل يف الفنــان االجتاعيــة والسياســية للفضــاء العــام ودور الفــن يف تفعيــل هــذه العمليــة. كتتويــج لبحثــه الشــامل حــول املنســوجات املغربيــة التقليديــة، ســيقدم جليــي أتيكــو عرضــه مرتديــا »أخنيــف«، وهــو ــة. ــن برســومات بربري ــاء رأس مزي ــن رداء منســوج بغط ــارة ع عب

ــل. ــش ويعم ــث يعي ــا، حي ــو بنيجري ــو يف إيجيجب ــد أتيك ول ــوس ــة الغ ــن جامع ــة م ــون املرئي ــتر يف الفن ــى املاجيس ــل ع حصــن ــالل الف ــن خ ــان م ــوق اإلنس ــن حق ــع ع ــو مداف ــا. ه بنيجريورئيــس الحركــة مــن أجــل الرســم اإلبداعــي. قــدم أتيكــو عروضــه ــارص ــن املع ــز الف ــا )2009( ومرك ــو بزاري ــدو بيل ــة أحم يف جامع

بالغــوس، ويف تــات مــودرن )2012(.

بالبزيوي ياسني يشــتغل ياســني بالبزيــوي )مواليــد 1972( مــن خــالل مجــاالت ــاة. ــة بالحي ــة نابض ــروض مرسحي ــم ع ــل تقدي ــن أج ــددة م متعــر« ــن« و«الظاه ــن »الكائ ــة ع ــه الفني ــث يف أعال ــا يبح ــرا م كث

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

27

مــن خــالل أقنعــة. ويف البينــايل صمــم بلبزيــوي أداء جديــدا يحمــل عنــوان رأس ضخــم - Grosse Tête 2014 منطلقــا مــن أعــال ســابقة عرضهــا يف داكار )2012( وبرلــني )2013(. يســتغرق ــياء ــا أش ــان خالله ــق الفن ــة، يلص ــني 20 و 25 دقيق ــا ب ــرض م العبالســتيكية وســوائل عــى رأســه، ليظهــر عــى شــكل كائــن متحــول. ــني اىل ــول باملتفرج ــهد للوص ــذا املش ــن وراء ه ــان م ــدف الفن يهــه ــر في ــذي يظه ــت ال ــي الوق ــة. فف ــأس والدهش ــن الي ــة م حالالكائــن املتحــول وهــو يختنــق ببــطء مــن تحــت قناعــه, يتحــول ــه. ــن وصف ــات ع ــز الكل ــف تعج ــى موق ــاهد ع ــور إىل ش الجمهــوم ــل الي ــش ويعم ــرب ويعي ــوي يف املغ ــني بالبزي ــد ياس ول ــة ــون الجميل ــا للفن ــة العلي ــدرب يف املدرس ــوردو. ت ــس وب يف باريبالــدار البيضــاء )1996( وشــارك يف معــارض فرديــة وجاعيــة عــى ــو ــس، باماك ــك دان ــس الفري ــايل دان ــا بين ــدويل، منه ــتوى ال املس)2010(، وبينــايل برلــني 7 )2010(، وغالــري تاملــارت، باريــس

)2012(، وكابــك مــوزي دار مــودرن، بــردو )2013(.

رشيف بن حليمة رشيــف بــن حليمة )مواليد 1967( مصور تعرض أعاله.

الرصيحــة مواقــف حميمة يف مواقع مختارة بعناية. والتوثيــق والنســيان والذاكــرة الهويــة أغــوار أعالــه تســر والحقيقــة مــن خــالل صــور تستكشــف اإلدراك والزمــان واملــكان, إضافــة إىل حــس مــن الخفــاء. وضــع بــن حليمــة كمهاجــر مغــريب وافتقــاده أللبــوم صــور عائــي كانــت هــي الدافــع الحقيقــي ــن حليمــة رسدا ــي ل ــر. ينشــئ العمــل الفن وراء اشــتغاله بالتصويشــخصيا مــن خــالل حكايــات اآلخريــن. اســتلزمت سلســلة مرحبــا ســنوات 1999 - 1990 Welcome to Belgium - بلجيــكا يف مــن العمــل، نســج فيهــا الفنــان قصــة حميمــة حــول الهجــرة إىل بلجيــكا. يف فصــل ســان دميانــو )1997ـ 1998(، يوثــق بــن حليمــة لرجــال توقــف بهــم الزمــن يف ملجــأ ينتظــرون فيــه قبــول أو رفــض

ــا. ــوا به ــي تقدم ــات اللجــوء الت طلبأقــام أنتويــرب. يعيــش رشيــف بــن حليمــة ويعمــل يف معــارض فرديــة يف Kunstlerhaus Bethanien يف برلــني )2005(، Station Museum of Contemporary - ومتحــف الفــن املعارصبريــو املعــارص للفــن نــرتوا ومتحــف ،)2012( بهيوســن Artدو جانــرو )2013(. أمــا املعــارض الجاعيــة فقدمهــا يف فيتــي دي فيــت بروتــردام )2005(، بينــايل فوتوفيســت الــدويل لفــن التصويــر، بهيوســن )2012(، ومتحــف موهــكا – MuHKA للفــن

املعــارص بأنتويــرب )2013(.

هشام بن احود ــألة ــد 1968( مس ــود )موالي ــن اح ــام ب ــال هش ــج أع تعالتشــكيل الهويــة يف املغــرب. أنجــز الفنــان خــالل مــدة عملــه ــدرس - La Salle de Classe )1994 ـ ــرة ال ــم حج ــدرس للرس كمــذه وهــم ــة لتالمي 1996(، وهــي سلســلة مــن الصــور الفوتوغرافييصنعــون أزيــاء غريبــة ومســلية. يف هــذا العمــل يتخــى األطفــال ــذ، ليظهــروا عــى ســجيتهم أمــام الكامــرا. يف عــن دورهــم كتالمي BIENVENUE à – عملــه املشــارك يف البينــايل مرحبــا يف مراكــش

Marrakech 2014، يســتجيب الفنــان لـــ »رؤيــة 2020« )2010(، ــوغ 20 ــادس إىل بل ــد الس ــك محم ــا املل ــن خالله ــح م ــي يطم التــش ــنة 2020. ألن مراك ــول س ــش بحل ــارة مراك ــائح لزي ــون س مليــد ــد قل ــة، فق ــال الحري ــل أو متث ــرج إيف ــل ب ــة مث ــم معلم ال تضــوس ــوس أنجل ــود الشــهرة املوجــودة يف ل ــن احــود عالمــة هولي بــى ــا ع ــا رأس ــش« قلبه ــة »مراك ــة ملدين ــع عالم ــة، وصن األمريكياملريبــة وراء دوافــع السياســية التطلعــات ليعــر عــن عقــب

ــرب. ــياحة يف املغ السيعيــش هشــام بــن احــود بــني الــدار البيضــاء وباريــس. حصــل عــى جائــزة »ال غالــري ديســاي -La Galerie D’Essai يف Rencontres Photographiques d’Arles - ــر لقــاءات أرل التصوي Galerie le Lieu - 2000 وقــام بعــرض أعالــه يف رواق لوليــوبلوريــون يف فرنســا )2004(، ومركــز جــورج بامبيــدو بباريــس

)2005( وجرانــد بــايل بباريــس )2008(.

كاتينكا بوك باســتخدام مجموعــة مــن املــواد مثــل الطــني والخشــب تؤكــد أخــرى, موجــودة وأشــياء والجبــس والصخــر والجلــد ــع ــة ملوق ــص املكاني ــى الخصائ ــد 1976( ع ــوك )موالي ــكا ب كاتينمــا مــن خــالل جســدية الهيــاكل التــي تشــتغل عليهــا واإليقاعــات ــاهمة ــى مس ــا. تتج ــالل أعاله ــن خ ــا م ــي تخلقه ــة الت املضبوطبــوك يف البينــايل مــن خــالل فــرن حجــري بنتــه عــى أرضيــة قــرص البديــع، هــذا البنــاء املثــر لإعجــاب واملكــون مــن الطــوب األحمــر, يذكرنــا بلقــب املدينــة التاريخــي »املدينــة الحمــراء« ــد ــة فق ــل البرشي ــا التاثي ــراميك. أم ــة يف الس ــا العريق وتقاليدهصنعتهــا مــن الطــني وفــق مقاســات ألشــخاص حقيقيــني يف كل مــن باريــس ومراكــش، وســوف تتــم معالجــة تلــك التاثيــل يف الفــرن

ــان. ــدة املهرج ــة م ــري طيل الحجوبرلــني. باريــس بــني وتعمــل بــوك كاتينــكا تعيــش تابعــت دراســتها يف املدرســة العليــا للفنــون الجميلــة بليــون بــوك عرضــت .Kunsthochschule Berlin- Weissensee و أعالهــا يف كونســت ميوزيــم ســتاتجارت )2010(، ويف متحــف ــبونة ــت بلش ــه )2011(، وكلترشجس ــة تايبي ــارص مبدين ــن املع الفــس ــد روبرت ــخ )2012(، ومؤسســة دافي )2010(، وكونســتال مبيوني

.)2013( بلنــدن للفــن

بوفتحال ماكس ــة تســتجيب أعــال ماكــس بوفتحــال )مواليــد 1983( املكون ــام ــلحة، لنظ ــات وأس ــن وحيوان ــني ومتطوري ــني هجين ــن محارب مــواد ــن م ــه م ــال منحوتات ــع بوفتح ــر. صن ــوع آخ ــن ن ــي م طبيعــدى ــمع Linoleum، إح ــة باملش ــة مغلف ــوء، فاألقنع ــة للض عاكســه ملخلــوق عــى شــكل كلــب أســاه Massacror مصنوعــة أعالاملذهلــة تجمــع املجموعــة والبوليمــر. هــذه البالســتيك مــن ــذه ــاءت ه ــل ج ــتهالكية. ه ــة االس ــة والنزع ــة القدمي ــني القبلي باملخلوقــات مــن املــايض أو مــن عــامل مــواز؟ هــل هــم ناجــون أم ــايل ســيعرض بوفتحــال مضطهــدون؟ مــن خــالل مشــاركته يف البينــم ــن الحج ــل م ــة لعم ــابقة، باإلضاف ــه الس ــن أعال ــة م مجموع

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

27

.Madonna 207 - 207 الكبــر هــو مادونــاللفنــون العليــا املدرســة مــن بوفتحــال ماكــس تخــرج ــه ــت أعال ــرشف )2002(. وعرض ــة ال ــع مرتب ــت م ــة بنان الجميليف بينــايل الفــن املعــارص بــداكار )2010( وبينــايل الرقــص بباماكــو )2010(، كجــزء مــن مجموعــة Africa Light. إضافــة إىل إقامتــه معــارض فرديــة يف فرنلمونــت كاســل )2011( ورواق ســانت جــاك بســان كونتــان )2011(، ورواق هــاي كلتــرش مباســرتيخت )2011(.

كرين سيرت تســتخدم كريــن ســيرت )مواليــد 1977( الفيلــم والفيديــو والرســم لتــرسد الحقائــق االجتاعيــة بشــكل تجريبــي. تتميــز أفــالم ســيرت مبنطــق غــر متسلســل ودوري، وتحتــوي عــى طبقــات والحــوارات واملونولوجــات والصــور القصــص مــن متعــددة ومخططــات اللغويــة البديهيــات لتقويــض منهجيــا املصممــة التأويــل التقليديــة. تخلــق الفنانــة مشــاهد مكثفــة مســتوحاة مــن الحيــاة اليوميــة، تتناغــم طبيعتهــا املتكلفــة مــع الســبل املســتخدمة إلنتاجهــا. يف بينــايل مراكــش ستشــمل فيديوهــات ســيرت توثيقــا لحيــاة الفنانــة اليوميــة يف قصــة أشــبه بتحقيــق بإســتعال الفيديوهــات مــن مجموعــة خــالل مــن بوليــي الكامــرا والهواتــف النقالــة وتســجيالت الســكايب وتســجيالت

الحاســوب.ولــدت ســيرت يف تــل أبيــب وتعيــش وتعمــل يف نيويــورك. ــا موســيت بســتوكهومل )2010(، ــة يف مودرن ــارض فردي أقامــت معــدن ــودرن بلن ــت م ومتحــف ســتيديليك بأمســرتدام )2011(، وتاي)2012(. إضافــة إىل مشــاركتها يف معــارض جاعيــة يف متحــف ــو ــورك )2008(، ومانيفســتا 7 بتورنت ــيك بنيوي ــي للفــن األمري ويتن 53 البندقيــة وبينــايل ،)2008( يوكوهومــا وترينــايل ،)2008()2009(، واملتحــف الجديــد بنيويــورك )2009( ومعهــد واتــس بكليــة كاليفورنيــا للفنــون يف ســان فرانسيســكو (2012)، ومتحــف

موســكو للفــن املعــارص )2011(.

شيزاد داود يعمــل شــيزاد داود )مواليــد 1974(، مــن خــالل األفــالم ــورة ــة للص ــة منفصل ــب أنظم ــى تقري ــات ع ــات واملجس واللوحيقــوم شــيزاد يف أعالــه التاريخــي. واللغــة واملوقــع والــرسد ــا ــرف مادي ــراد ليع ــات وأف ــع مجموع ــاون م ــل والتع ــا بالعم غالبــف داود يف ــر. يستكش ــن والتفك ــدة للتمع ــاق بعي ــا آف ومفاهيمي Towards the Possible - ــم املمكــن ــه األخــر نحــو الفيل مرشوعFilm )2014( املفاهيــم األنروبولوجيــة لأصالــة مــن خــالل الخيال ــدا فضــاء مــن البحــر ليجــدا نفســيها العلمــي. حيــث يخــرج رائعــى أرض املريــخ فيواجههــا ســكانه بعنــف. تــم تصويــر الفيلــم يف ســيدي إفنــي باملغــرب، وســجل الحــوار باألمازيغيــة، التــي اعــرتف بهــا مؤخــرا يف املغــرب كلغــة رســمية لهــا حروفهــا الخاصــة. يعمــل داود مــع مصممــة الرقــص ســليمة مومنــي وممثلــني مــن داباتياتــر

ــاط. ــة الرب ــطة مبدين ــة الناش ــة املرسحي الفرقــه يف تــات عــرض داود الــذي يعيــش ويعمــل يف لنــدن أعال بريــن بلنــدن )2009(، وبينــايل البندقيــة 53 )2009(، وبينــايل

بوســان )2010(. تشــمل مشــاريعه معــارض شــخصية يف رواق بلنــدن يونيــت وباراســول )2012( املعــارص للفــن أوكســفور

للفــوز بجائــزة جارمــان ســنة 2012. )2014(. رشــح داود

القنبوحي حامد يلجــأ حامــد القنبوحــي )مواليــد 1976( إىل مختلــف الوســائل ــمل األداء ــاحرة تش ــرة س ــوامل غام ــة إىل ع ــارص مألوف ــل عن لتحويــا ــرا م ــن رســوم كث ــوامل م ــع هــذه الع ــر. وتنب ــب والتصوي والرتكيينخــدع املشــاهد برتكبيهــا يف الفضــاء، فتجعــل مــن الناظــر املحايــد مشــاركا فاعــال. ويشــارك القنبوحــي يف البينــايل بعمــل جديــد إثــر إقامــة طويلــة لــه يف مراكــش، طــور فيهــا أبحاثــه وجعــل مرشوعــه

ــه. ــذي يتفاعــل مع ــور ال ــر بالســياق والجمه عرضــة للتأثيف ويعمــل يعيــش هولندي-مغــريب فنــان القنبوحــي أمســرتدام. درس يف أكادمييــة غريــت ريتفلــت )2000 - 2004( وشــارك مبعــارض شــخصية يف متحــف فــان بوميــل فــان دام، فنلــو )2005(، وغالــري نوفيــل إميــاج يف الهــاي )2009(، كــا شــارك يف معــارض جاعيــة يف ركســاكادميي بأمســرتدام )2010(، وكونيكليــك بزيــورخ غالــري زايلــر وباربــرا ،)2011( بأمســرتدام بالييــس

.)2012(

وفاء أحالوش القرياسطي بــني القرياســطي )مواليــد 1978( تجــول وفــاء أحالــوش الرســم والتصويــر والرتكيــب والنحــت لتخلــق رؤى غامــرة شــخصية ــة ــتلهم الفنان ــا. تس ــب عن ــا الغري ــول عاملن ــة ح ــة بالحيوي مفعمإطاراتهــا املرجعيــة مــن مصــادر عــدة منهــا الســرك والتاريــخ والسياســة والعائلــة والقصــص الخياليــة. ومؤخــرا تطــورت تجاربهــا ــايل ــر. ويف البين ــذه األط ــل ه ــوي داخ ــب األنث ــل الجان ــو تحلي نحســتأيت بعمــل جديــد كلفــت بــه يجمــع بــني أســطورة عيشــة ــة ــريب، ورؤي ــعبي املغ ــور الش ــن الفلكل ــة م ــي جني ــة، وه قنديشعــن املــرأة املعــارصة يف املغــرب. يســلط هــذا العمــل الضــوء عــى املــايض الفلكلــوري وظاللــه عــى مســتقبل املــرأة التــي تجــد نفســها يف موقــف صعــب وملتبــس داخــل الثقافــة والسياســة

الوطنيــة.شــاركت وفــاء أحالــوش القرياســطي يف إقامــات فنيــة يف دي أتيليــه، أمســرتدام )2001-2003(، وركســاكادميي، أمســرتدام كــا .)2010( برلــني بيتهانــني، وكونســرتلهاوس ،)2007-2006(برلــني بيتهانــني، كونســرتلهاوس يف شــخصية معــارض أقامــت ــان ــوم ي ــرت، بروكســل )2009(، وميوزي ــري ســان تي )2010(، وغالكونــني، أوســس )2008(. وأدرج عملهــا يف معــارض جاعيــة يف بوكــس، ووايــت ،)2008( بوخارســت الفنانــني، شــباب بينــايل نيويــورك )2009(، غرميموزيــوم، برلــني )2010(، ووايلــز، بروكســل

.)2010(

سيفديت إريك - وســجن للصــوت مصــدرة نقــاط مــع فنــاء زخرفــة Courtyard Ornamentation with Sounding Dots and aPrison )2014( هــو اســتكال لسلســلة »زخرفــة فنــاء بأربــع

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

29

ــك ــيفديت إري ــا س ــي قدمه ــل« الت ــوت وظ ــدرة للص ــاط مص نقالصــوت مكــرات وضعــت حيــث .2013 الشــارقة بينــايل يف ــة ــر »النقط ــد الزائ ــا يج ــاء. وعندم ــة بالفن ــدران املحيط ــى الج عــون ــوات لتك ــة األص ــع كاف ــزي، تتجم ــل مرك ــت ظ ــبة« تح املناساإليقــاع املميــز. يتــم أداء األصــوات اإليقاعيــة باليــد، مــا يعكــس رغبــة الفنــان يف ربــط »زخرفــة الصــوت« بالزخرفــة البرصيــة ــات ــه الكل ــب في ــذي تلع ــه ال ــت نفس ــا، يف الوق ــة يدوي املصممدور نصــوص مخطوطــة يف عالقــة هندســية بالنقــط اإليقاعيــة. يســتمر العمــل يف الســجن حيــت مل تعــد الزخرفــة معتمــدة فقــط

عــى اإليقاعــات املوســيقية.ولــد إريــك ســيفديت يف إســطنبول التــي يعمــل ويعيــش ويف ،2011 و 2003 عامــي إســطنبول بينــايل يف شــارك فيهــا. ــا يف ــك معرضــا فردي ــام كذل ــا )13(، وكاســيل )2012(. أق دوكيانتــام جــون ــزة ن ــازل )2012(. حــاز ســيفديت عــى جائ كونســتال ببايــك لعــام 2012، وكان يقــدم دروســا يف املعهــد املوســيقي الــرتيك ــا إســتوديو كمــدرس ــرأس فيه ــي ي ــة الت لجامعــة اســطنبول التقني

ــارة. ــة الع يف كلي

حمزة الحلويب يعمــل حمــزة الحلــويب )مواليــد 1982( مــن خــالل مجموعــة ــب ــر والنحــت والرتكي ــو والتصوي ــا الفيدي مــن الوســائط مــن بينهــه الشــخصية ــم. تجربت للبحــث يف نحــو وســميوطيقا اللغــة والفيلالخــرة هــذه لتلخيــص انطــالق نقطــة غالبــا هــي بالهجــرة والنظريــات مــن خــالل مجمــوع الحركــة واإلشــارة والحــيك. يف فيلمــه املؤثــر أن تغــادر - To Leave 2011-2012 يجعــل الحلــويب ــرج ــدأ املخ ــه. يب ــب ل ــن قري ــد ع ــن يبتع ــع م ــاهد يف موض املشالفيلــم ببورتريــه مقــرب، ثــم تبتعــد الكامــرا فيظهــر شــارع مظلــم يف طنجــة، مــا يخلــق متثيــال مؤثــرا للهجــرة دامجــا الخيــال

والفيلــم الوثائقــي.طنجــة بــني ويعمــل ويعيــش طنجــة، يف الحلــويب ولــد الفنــون قــرص بــوزار، يف فرديــني معرضــني أقــام وبروكســيل. الجميلــة بروكســيل )2013(، وكيوســك يف غنــت )2014(. كــا شــارك يف معــارض جاعيــة مــن ضمنهــا مهرجــان القاهــرة الرابــع للفيديــو )2010(، وبينــايل مومنتــوم الســادس مبــوس )2011(، ومركــز بامبيــدو بباريــس )2011(، ومهرجــان كنســن يف واتــو

.)2012(

إميان عيىس تنتــج إميــان عيــى )مواليــد 1979( أعــاال متسلســلة يظهــر معناهــا مــن خــالل العالقــة املتبادلــة بــني األشــياء والفيلــم والنــص. The Revolutionary - يعــرض يف البينــايل عملهــا الصــويت الثــوري2010((، عــن طريــق نصــوص كتبتهــا الفنانــة وحولتهــا إىل حديــث ــل مــن نــص إىل صــوت، لتقــدم مســموع بإســتخدام برامــج تحويللمســتمع ســرة ذاتيــة خياليــة لثــوري يف محاولــة ملــا يحملــه

ــات. ــن دالالت ومطابق ــر م التعبولــدت إميــان عيــى يف القاهــرة، وتعيــش وتعمــل بــني ــد ــة يف معه ــة وجاعي ــارض فردي ــورك. أقامــت مع القاهــرة ونيوي

ــو ــل رودي ــني )2011(، وماتريي ــارص برل ــن املع ــت-ويركه للف كنسبإســطنبول )2011(، ومركــز املجســات بنيويــورك )2011(، ومركــز الصــورة املعــارصة بالقاهــرة )2011(، واملتحــف الجديــد بنيويــورك )2012(. كــا تــم عــرض فيديوهاتهــا يف ترانســميديال برلــني، ــني ــري أوب ــرت وغال ــكس، وايكس ــدن، وسبايس ــودرن بلن ــت م وتاي

آي بليفربــول، وســينا بــدون للفنانــني يف آرت ديب بــديب.

غيثــة وهبة وزينب الخملييش فنانــات )1988( وزينــب )2000( وهبــة )1995( غيثــة ــة. تشــارك غيثــة يف مغربيــات شــابات ميارســن الفــن منــذ الطفولبينــايل مراكــش مــن خــالل أداء يــرز ميولهــا املوســيقية املختلفــة، املوســيقى وحتــى ديفيــد ومايلــز شــارلز راي تشــمل التــي الصوفيــة. تتنــاول أعالهــا الصلــة بــني املــريئ وغــر املــريئ، والعالقــة ــة ــة. هب ــرؤى الفني التــي تربــط أشــكاال مختلفــة مــن التعابــر والوزينــب تقدمــان أعــاال مــن تشــكيلتها الفنيــة الواســعة. تظهــر ــي ــا الفن ــة نضجه ــا هب ــي تنجزه ــزة الت ــقف املمي ــومات الس رسوفهمهــا الغريــزي للتعبريــة التجريديــة. تقــدم زينــب رســا بــارزا ــل ــوب آرت. متث ــن الب ــن ف ــل م ــادس ينه ــد الس ــك محم يصورامللــة. ــن يف املنطق ــتقبل الف ــدا ملس ــا واع ــي منوذج ــوات خملي األخ

ــث ــاط، حي ــي يف الرب ــب الخملي ــة وزين ــة وهب ــدت غيث ول يعشــن ويعملــن. حصلــت غيثــة وهبــة عــى ميداليــة االســتحقاق مــن CNM اليونســكو )2011(، وعــى ذكــر خــاص مــن لجنــة ــزة األوىل ــة بالجائ ــازت هب ــايل الشــارقة )2012(. كــا ف حــكام بينيف النحــت مــن بينــايل الشــارقة )2012( والجائــزة الخامســة يف اليونســكو تقيمهــا التــي الدوليــة البرصيــة الفنــون مســابقة )2013( بنجالديــش بينــايل يف الرونزيــة وامليداليــة ،)2013( Space Foundation Internationalوالجائــزة الثانيــة يف مســابقةStudent Art . عرضــت زينــب الخمليــي أعالهــا يف املعــرض ــا ضمــن ــدار البيضــاء )2010( وتدخــل أعاله ــون بال ــدويل للفن المجموعــة األعــال الفنيــة للملــك محمــد الســادس والرئيــس

ــد. ــوا هوالن ــي فرانس الفرن

حسان خان وابتسام قزدر حســان خــان )مواليــد 1976( وابتســام قــزدر )مواليــد 1983( ــة ــادة مارس ــا يف ري ــل طموحه ــب يتمث ــددا املواه ــان متع فنانالفــن املعــارص يف بلدهــا األم -اململكــة العربيــة الســعودية- ــن ــا مســتفيدين م ــا مع ــايئ أعاله ــريب. ينجــز الثن ــامل الع ويف الع

ــة. ــان للهندس ــة خ ــة ودراس ــزدر الفني ــة ق تجربويعيشــان جــدة يف قــزدر وابتســام خــان حســان ولــد ويعمــالن يف الســعودية. حصــل خــان عــى بكالوريــوس يف الهندســة الصناعيــة مــن جامعــة امللــك عبــد العزيــز )2004(، وأقــام معــارض ــا ــا آرت« بجــدة )2013(. بين ــة« ورواق »دام مــع »أجنحــة عربيــن ــالمية م ــون اإلس ــانس يف الفن ــى ليس ــزدر ع ــام ق ــت ابتس حصلجامعــة امللــك عبــد العزيــز )2006(. وأقامــت معــارض يف »أتيليــه جــدة« )2013( ويف »دامــا آرت« بجــدة )2013( والنــادي األديب

ــدة )2012(. ــايف بج الثق

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

29

أدريانا الرا تجربــة أدريانــا الرا )مواليــد 1978( تزيــل األضــواء املســلطة ــي ــور املفاهيم ــادة التص ــا إع ــل محله ــياء وتح ــة األش ــى صناع عــة ــا براع ــة انتباهه ــب الفنان ــرض. تص ــاء الع ــي وفض ــاج الفن لإنتــاه ــأيت مبشــاكل أو مواقــف تســرتعي انتب ــة فت ــاذج الفني عــى الناملشــاهد. العمــل الــذي تشــارك بــه يف البينــايل هــو اســتكال Interesting Theories - لالهتــام مثــرة نظريــات لسلســلة ــالت ــة تأوي ــة نظري 2010-2013. ويف هــذه السلســلة تضــع الفنانبرصيــة. يعــرض كل مشــهد يف صــورة فيديــو أو نحــت أو نــص أو ــا يــردد ــا خالق تصويــر يحــرف الســابق ويجتمــع بــه فيصنــع نظامــا. يف املغــرب ســيتم العمــل عــى ــا ومادي تطــور النظريــة مفاهيمينســخة جديــدة مــن نظريــات مثــرة لالهتــام تنســج عــى الســجاد املغــريب التقليــدي، وذلــك بالتعــاون مــع الحرفيــني املحليــني، ومــن

ــزرايب. ــون وال ــوق الفن ــجاد يف س ــرح الس ــع أن يط املزمتقيــم الرا يف مدينــة مكســيكو. وقــد شــاركت يف تأســيس مكتــب اإلنتــاج الفنــي بــروس نغــروس - Perros Negros وهــي .Lasser Moderna - عضــو يف الفريــق املوســيقي الســر موديرنــاأقامــت معــارض فرديــة يف كونســتال بازيــل )2012( وألغــوس غرينســبون يف نيويــورك )2012-2013(. كــا شــاركت يف عــدد ــس ــو يف باري ــايل دي توكي ــك ب ــا يف ذل ــة مب ــارض الجاعي ــن املع م)2003(، ودوكومنتــا 13 يف كاســل )2012(. الرا رئيســة تحريــر بازماكــر Pazmaker -، وهــي مجلــة فنيــة تظهــر كل ثالثــة أشــهر

يف مدينــة مكســيكو.

غابرييل لسرت تنبــع أفــالم غابرييــل لســرت )مواليــد 1972( وعروضــه وأعاله املجهــزة مــن رغبتــه يف الحــيك وبنــاء عــوامل خاصــة. وتقــرتح ــات ــه وامليكانيزم ــامل وتجليات ــع الع ــة م ــق عالق ــا لخل ــه طرق أعالوالعنــارص التــي تشــكل فهمنــا وإدراكنــا لــه. مــن خــالل التحليــل والتحريــر والتقطيــع وإعــادة التموضــع واملنظــور القــرسي، تلمــح أعــال لســرت للوعــي العقــالين والتفكــر الســحري الرتافقــي أيضــا. يقــدم الفنــان يف مراكــش عرضــا مرسحيــا مــع موســيقيني وفنانــني ــل ــة. ويفع ــرف اليدوي ــعيد للح ــي س ــف دار ال ــني يف متح روحيــات العــرض ــد املتحجــرة يف خزان ــك التقالي ــي تل هــذا العمــل الفنــات يف ــذه املؤسس ــل ه ــاؤل دور مث ــد التس ــا قي ــف، واضع باملتح

ــا. ــال إفريقي ــيقية يف ش ــفهية واملوس ــد الش ــياق التقالي سفنانــا يعيــش غابرييــل لســرت ويعمــل يف أمســرتدام. كان وأقــام )1999ـ2000(، بأمســرتدام Rijksakademie يف مقيــا SALT– وســالت ،)2010( 29 باولــو ســاو بينــايل يف معــارض بإســطنبول )2011( ودوكيومينتــا 13 بكاســل )2012(، وبرفورمــا بنيويــورك )2013(، وبينــايل البندقيــة 55 )2013( وبينــايل الشــارقة

.)2013( 11

طال مدين ــات فرشــة ــد 1981( برب تتســم لوحــات طــال مــدين )موالي فضفاضــة ومعــرة ألوانهــا جريئــة مميــزة. يزخــر عمــل طــال مــدين بالروايــة بينــا تثقلــه الســخرية مــن خــالل تجســيد مشــاهد

متيزهــا كوميديــة الذعــة. وغالبــا مــا تحــوي لوحاتهــا الكبــرة األكــر تجريديــة مجموعــة أو كوكبــة، بينــا تجســد لوحاتهــا األصغــر ــة، ــة التصويري ــومها املتحرك ــك رس ــاال وكذل ــر اسرتس ــا واألك حجمشــاهد ال تبعــث عــى الراحــة ينســاق فيهــا رجــال صلــع يف ــف ــو والعن ــني الله ــع ب ــة تجم ــص عبثي ــر إىل قص ــف العم منتصــني ــر ب ــن التوت ــا ع ــال قوي ــدين تأم واالنحــراف. تعكــس لوحــات مــدا ــال جدي ــايل عم ــة للبين ــت الفنان ــد أمت ــوين. وق ــي واأليق النمطمــن الرســوم املتحركــة قوامــه فــرتة بحــث أمضتهــا يف عــدة مــدن

ــة. مغربيولــدت طــال مــدين يف إيــران، وتعيــش وتعمــل حاليــا يف لــوس أنجلــوس. حصلــت عــى ماجســتر يف الفنــون الجميلــة مــن مدرســة الفنــون بجامعــة ييــل. مــن بــني معارضهــا الفرديــة األخــرة شــتيدليك ميوزيــم بــورو يف أمســرتدام )2011( وموديرنــا موســييت يف ماملــو وســتوكهومل )2013(. وشــاركت يف معــارض جاعيــة يف ذي نيــو ميوزيــم يف نيويــورك )2009( ومومــا يب إس1 يف نيويــورك وبينــايل )2011( أمســرتدام يف هالــني دي وميوزيــوم )2010(البندقيــة 56 )2011( وأرتبيــس يف ســان أنتونيــو )2013(. وقــد Catherine - ــورو ــن دوكت ــزة كاثري ــى جائ ــدين ع ــال م ــازت ط حDoctorow للتصويــر املعــارص )2013( وجائــزة دي فولكســكرانت

.)De Volkskrant Art )2012 - أرت

سعود محجوب ســعود محجــوب )مواليــد 1957( مصــور فوتوغــرايف تطــورت أعالــه تأثــرت والتجــاري. الفنــي التصويــر لتشــمل هوايتــه التعبريــة والتجريديــة بالفــن الفوتوغــرايف الســريايل واملفاهيمــي، ــرايف ــر الفوتوغ ــن التصوي ــيس ف ــال يف تأس ــه دور فع ــد كان ل وق

املعــارص يف اململكــة العربيــة الســعودية.ــوس ــى بكالوري ــل ع ــة. وحص ــوب يف مك ــعود محج ــد س ول ــز. ــة، مــن جامعــة امللــك عبــد العزي الهندســة، قســم عــارة البيئاملنســق وهــو بالســعودية، الفوتوغرافيــني لبيــت رئيســا كان ،)FIAP( الســابق لالتحــاد الــدويل لفــن التصويــر الفوتوغــرايفــة ــة الثقاف ــر الفوتوغــرايف بجمعي ــة التصوي ــس الســابق للجن والرئيوالفنــون بجــدة. ويعمــل حاليــا كمستشــار للفــن الفوتوغــرايف

بأجنحــة عربيــة.

راندا معرويف ــد ــرويف )موالي ــدا مع ــب لران ــددة الجوان ــة متع ــم التجرب تهت 1987( بالقضايــا السياســية، وتــويل اهتامــا خاصــا للدراســات ــني ــوع ب ــي تتن ــا الت ــا يف أعاله ــح جلي ــا يتض ــو م ــانية، وه الجنسوصــوت. وأداء مجهــزة وأعــال وتصويــر وفيديوهــات أفــالم )Reconstitutions )2013 – تشــكيل إعــادة سلســلتها تأثــرت ــل ــل يف تحوي ــلة تتأم ــي سلس ــينائية، وه ــورة الس ــة الص بجالي

الواقــع إىل خيــال. ــل ــش وتعم ــاء، وتعي ــدار البيض ــرويف يف ال ــدا مع ــدت ران ول ــة ــون الجميل ــي للفن ــد الوطن ــة. درســت يف املعه ــل وطنج ــني لي بأنجيــه مبدينــة الجميلــة للفنــون العليــا واملدرســة بتطــوان، Le Fresnoy- ــو فغينــوا واالســتوديو الوطنــي للفنــون املعــارصة ل

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

31

ــيك يف ــالونز كرنوس ــا س ــن بينه ــة م ــارض جاعي ــاركت يف مع . شــني ــايل الفنان ــس )2013( وبين ــه )2012(، ورواق لونغــل بباري أنجي

.Houilles 2014 - بــأوي الشــباب

أنيس مير برانديس يف تجربــة أنيــس ميــر برانديــس )مواليــد 1973( تلتقــي الشــاعرية بعلــم النانوتكنولوجــي وأبحــاث جريــان املوائــع وعلــم األرصــاد الجويــة. تعمــل أنيــس لتثبــت نظريــات وتجــري تجــارب ــدق ــة بالص ــج الفكاه ــذا تدم ــي يف ه ــل، وه ــف املتخي وتستكشحــني تقــوم بتجــارب تقدمهــا فيــا بعــد عــى شــكل أفــالم وأعــال مجهــزة ومحــارضات. ويعــد عملهــا الــذي ســتقدمه يف بينــايل The large METEOR T-R- - مراكــش بعنــوان النيــزك الكبــر

عبــارة )A-P )Terrestrial-Rerouting-Array-Pad( )2014ــوايئ ــكل ه ــى ش ــة ع ــارج املدين ــتعرض خ ــة س ــة ومنحوت ــن آل عحلــزوين مــن املفــرتض امتــداده تحــت ســطح األرض، يحــدث ثقبــا مغناطيســيا يف الغــالف الجــوي لــأرض، ثــم يلتقــط الهــوايئ النيــازك ــرشوع إىل ــدف امل ــب. ويه ــالل الثق ــن خ ــى األرض م ــقط ع فتسخلــق قصــة يف مخيلــة املدينــة الستكتشــاف العالقــة بــني النــاذج

ــع. ــا للواق ــون نظرتن ــي تك ــيك الت ــرق الح ــة وط ــة للمعرف العلميتعمــل ميــر برانديــس وتعيــش يف برلــني. هــي مؤسســة Forschungsfloss FFUR/ Research Raft for Subterraneanبدوســلدورف كونســرتوم يف معــارض وأقامــت ،Reefologyومتحــف )2011( ليفربــول يف FACT – وفاكــت )2005(.)2013( أنجلــوس لــوس يف الفوتوغــرايف للتصويــر كاليفورنيــا

ساندرا نيسني ــه نشــر ــه إي ــد 1954( وإم جي تعمــل ســاندرا نيســني )موالي ــتقلة ــة مس ــة أنربولوجي ــة وباحث ــاندرا كاتب ــذ 2010. س ــا من معكنديــةـ هولنديــة، أمــا نشــر )مواليــد 1973( فهــو فنــان مــن )Rangsa ni Tonun )2013 فيلمهــا يتنــاول جــاوة. جزيــرة ــن ــون شــامان م ــاك بعي ــني شــعب البات ــزل والنســيج ب ــة الغ حرفالقــرن التاســع عــرش. ينتمــي نــص الفيلــم الــذي يعتــر جــزء منــه أســطوري إىل الذخــرة الفنيــة الشــفهية ملعلــم روحــي مــن شــعب الباتــاك، ويصــف كل مرحلــة مــن مراحــل إنتــاج املنســوجات. ينتهــي الفيلــم باإلشــارة إىل )يس بــورو هاجيــان(، وهــو أول نســاج مــن الباتــاك يعتقــد أن كل نســاجي الباتــاك هــم مــن نســله. أغنيــة الفيلــم هــي أغنيــة قدميــة تقليديــة لنســاجي الباتــاك. أعيــد

الفيلــم إىل شــال ســومطرة يف ســبتمر 2013.حصلــت نيســن عــى دكتــوراه يف األنروبولوجيــا مــن جامعــة ــيا ــث يف أندونيس ــن البح ــنوات م ــت س ــدا، وأمض ــدن يف هولن ليــية ــوجات األندونيس ــا املنس ــمل تخصصه ــد. يش ــيك وتايالن واملكســاء غــر الغربيــة. أصــدرت مؤخــرا كتــاب والحــرف اليدويــة واألزي Legacy in - ــاك يف أندونيســا ــاش: منســوجات البات اإلرث يف القCloth : Batak textile of Indonessia )2009(. عملــت ســاندرا نيســن كأســتاذ مســاعد يف جامعــة ألرتــا )1992ـ2003( ومحــارضة وأمينــة متحــف األنروبولوجيــا يف جامعــة كولومبيــا الريطانيــة

ــر. بفانكوف

وليد رعد ــوان ــد 1967( املســتمر بعن ــد رعــد )موالي يركــز مــرشوع ولي Scratching on الخــدش عــى أشــياء ميكننــي التنصــل منهــا- واألروقــة املتاحــف إنشــاء عــى things I could disavowالــرشق يف ونرشهــا الثقافيــة واملؤسســات الفنيــة واملــدارس األوســط، خصوصــا يف مــدن كأبوظبــي والدوحــة وبــروت والقاهرة. أثــار الفنــان ارتفــاع عــدد الصنــاع واملمولــني واملســتهلكني لـــ »لفــن الــرشق منطقــة يف مؤخــرا تطــوره إيقــاع وتســارع العــريب«، ــة ــور االيديولوجي ــذا التط ــاد ه ــاف أبع ــام باستكتش ــط؛ فق األوسواالقتصاديــة والسياســية والجاليــة مــن خــالل التصويــر والنحــت والفيديــو واألعــال املجهــزة. يكمــل عمــل رعــد الــذي ســيعرض يف ــة ــات تحتي ــور بني ــباب ظه ــتمر يف أس ــه املس ــش بحث ــايل مراك بين

ــه. ــريب ونتائج ــامل الع ــدة يف الع ــة جدي فنيولــد وليــد رعــد يف لبنــان ويعيــش ويعمــل بــني بــروت ونيويــورك. حصــل عــى الدكتــوراه يف الدراســات املرئيــة والثقافيــة ــة ــات الثقافي ــاعد للدراس ــتاذ مس ــو أس ــرت. ه ــة روشس ــن جامع موامليديــا يف كليــة كوينــز بجامعــة مدينــة نيويــورك. حصــل يف معــارض وأقــام .Hasselblad - هاســلبالد جائــزة عــى 2010دوليــة يف بينــايل ويتنــي )2002(، وبينــايل البندقيــة 50 )2003(

ورواق وايــت شــابيل يف لنــدن )2010(.

يونس رحمون يونــس رحمــون )مواليــد 1975( فنــان متعــدد املواهــب، التصــوف بفلســفة املرتبــط الخــاص عاملــه أعالــه تســتحر ــا ــة والتكنولوجي ــرف املحلي ــه الح ــزج يف أعال ــا مي ــت. ك ومارسالحديثــة، محــاوال ترجمــة مــا هــو خــارق ملــا هــو ملمــوس. تعتــر كونيــة الخطــاب لــدى رحمــون هدفــا رئيســيا ألعالــه، ويســتخدم كاســرتاتيجيات للتأمــل واإلشــارات والتعاويــذ التكــرار الفنــان

ــاهد. ــع املش ــق م ــي وعمي ــاوب روح ــق تج لخلدرس ويعمــل. يعيــش حيــث تطــوان، يف رحمــون ولــد ويف ،)1998( بتطــوان الجميلــة للفنــون الوطنــي املعهــد يف ــام رحمــون ــوالي يوســف بطنجــة )1994(. أق ــة م ــة التقني الثانويمعــارض فرديــة وجاعيــة يف الخــارج، مــن بينهــا الشــقة 22 - L’appartement 22 يف الربــاط )2011( وقــرص طوكيــو يف باريــس ــارص ــن املع ــدن )2013( ومتحــف الف ــواين يف لن )2012( ورواق تي

.)2013( ميلــوز يف كونســتايل وال )2013( مارســيليا يف

ليــي رينــو ديوار مع دورين أغر، كلوي دوالرو، كامي دومون، لو ماســدورو، ليا مير، ناســتازيا مرات، لورا فيساد

تجمــع ليــي رينــو ديــوار )مواليــد1975( بــني العــروض والفيديــو والنحــت إلنتــاج مشــاريع يشــارك فيهــا أصدقاؤهــا الذاتيــة ســرتها مبواجهــة بنفســها. وهــي وطلبتهــا وعائلتهــا ــر، ــني بيك ــة جوزف ــل الراقص ــرة مث ــاء كب ــع إرث أس ــا م وأعالهدســن وغيــوم جينيــه جــان والكتــاب رع، صــن واملوســيقي بخلفيتهــا ودورهــا املرتبطــة التوقعــات ديــوار رينــو تخالــف كفنانــة معــارصة. تقــدم ليــي يف بينــايل مراكــش التعليــم كمراهــق - Teaching as an Adolescent )2014(، وهــو عــرض تعــاوين

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

31

ســتبقى فيــه يف غرفــة فنــدق خــالل أســبوع افتتــاح املعــرض، حيــث ســتدير نــدوة يحرهــا طلبــة ملناقشــة األدب والكتابــة وعلــم التدريــس التجريبــي. وســيتم بــث هــذه النــدوات مبــارشة

يف أماكــن عــرض البينــايل.ــم ــون والتصمي ــا للفن ــة العلي ــوار يف املدرس ــو دي ــدرس رين ت بجنيــف، وهــي مؤسســة مشــاركة يف بيتونيــا -Petunia . كــا شــاركت يف مجموعــة مــن املعــارض الجاعيــة يف بينــايل برلــني )2008( ومركــز بامبيــدو يف باريــس )2009( وفيتــي دي فيــت الفرديــة معارضهــا تضــم بينــا .)2011 و 2010( روتــردام يف ــورخ )2012( ــونال بزي ــا انرتناش ــازل )2010(، وكارم ــتال يف ب كونسوفريــز بروجيكتــس يف لنــدن )2013( وبيلفيديــر يف فيينــا )2013(.

روزينكرانز باميال باميــال روزينكرانــز )مواليــد 1979( تبحــث يف األنظمــة التــي ــا ــر يف حاجتن ــي، وتتفك ــامل الطبيع ــى للع ــا معن ــاس به ــف الن يضيــا. ــار يف بيئتن ــازات لإبح ــة املج ــرشي وصناع ــع الب ــاء الطاب إلضفــب السياســات ــة لتجن ــة« كمنهجي ــوم »الالهوي ــة ملفه ــأ الفنان تلجالتــي أصبحــت يف رأيهــا مشــتبه فيهــا الهويــة، القامئــة عــى ــز ــل املجه ــتهالك. العم ــويق واالس ــرتاتيجيات التس ــالل اس ــن خ ممــن ســوائل البينــايل ملوقــع تحديــدا واملصمــم لروزينكرانــز أجــل نافــورة - Fluids for a Fountain )2014( هــو اســتكال لبحثهــا يف قضيــة رشكات امليــاه مــن خــالل قــراءة يف تاريــخ اللــون األزرق. تتشــح الســاء باللــون األزرق بســبب انكســار الضــوء مــن ــه ــني إدراك درجات ــن للع ــذي ميك ــون ال ــه الل ــا أن ــات، ك املحيط

ــون آخــر. ــن أي ل ــر م أكتعيــش روزينكرانــز وتعمــل يف أمســرتدام ونيويــورك. شــاركت يف معــارض فرديــة دوليــا يف مركــز الفــن املعــارص يف جنيــف )2010( واملعهــد الســويرسي يف نيويــورك )2011( وكونســتال بــازل ــه ــني يف دورت ــايل برل ــة يف بين ــارض جاعي ــن مع )2012(، فضــال عوتيــت ،)2008( وروفرتــرو ،7 ومانيفســتا )2008( الخامســة

بريــن يف لنــدن )2010(.

خالد سبسبي يقــدم خالــد سبســبي )مواليــد 1965( يف أعالــه املجهــزة ــر ــددة تجــارب غ ــائط املتع ــا ذات الوس ــن بعينه املخصصــة ألماكمبــارشة تستكشــف »الرتابــة« وقدرتهــا عــى تقطــر الوقــت، كــا ــه فضــاءات تجــذب يقــني املــادي والفــردي وشــكوك تخلــق أعال )Veils )2014 70,000 - العاطفــة. ويتنــاول عملــه 70000 حجــابــس ــل مقتب ــي. العم ــرص الرقم ــة يف الع ــن والروحاني ــكال الدي إشمــن مفاهيــم الصوفيــة للنــور، وتعاليــم النبــي محمــد التــي يقــول فيهــا إن هنــاك 70 ألــف حجــاب مــن النــور والظــالم تفصــل الفــرد عــن اللــه، والفيديــو يتأمــل يف دور النــور كحضــور مجــازي

ــال. ــد وراء الخي ــا يوج ــح إىل م ــادي، يف تلمي ومحصــل سبســبي عــى زمالــة مجلــس أســرتاليا للفنــون، وجائــزة بليــك - Blake املرموقــة يف دورتهــا الســتني، وأقــام معــارض فرديــة يف مركــز كاجــوال باورهــاوس للفنــون بســيدين )2005( ومركــز كامبــل تــاون للفنــون بســيدين )2007( وآرت ســبيس بســيدين

)2012(. كــا شــارك يف معــارض جاعيــة منهــا بينــايل الشــارقة 11 ــايل ســيدين 18 )2012(. ــايل شــنغهاي 9 )2012( وبين )2013( وبين

صوت راديو صــوت راديــو – Saout Radio هــو منصــة راديــو تبــث ــون ــة وفن ــت وتبحــث يف التجــارب الراديوفوني عــى شــبكة اإلنرتنــرشق ــا وال ــريب وأفريقي ــرب الع ــى املغ ــز ع ــع الرتكي ــوات م األصاألوســط. أســس املــرشوع الفنانــان يونــس بابــا عــي )مواليــد حــوار إطــالق بهــدف )1981 )مواليــد رميونــدو وآنــا )1986 )Here. Now. Where? )2014 - ــا. اآلن. أيــن؟ جنويب-جنــويب. هنــيارات ــه يف س ــيتم تركيب ــة س ــوت املدين ــوال لص ــرشوع ج ــو م هاألجــرة يف مراكــش خــالل األســبوع األول مــن البينــايل. أطلــق ــى ــالوة ع ــات ع ــى مقطوع ــول ع ــا للحص ــداء مفتوح ــايل ن البينــه، صنعــت باقــة مــن املشــاهد ــاء عــى طلب مقطوعــات ألفــت بناملوســيقية مختلفــة األنــواع واللغــات والصيــغ. هــذه األعــال ــة ــاهد خيالي ــأيت مبش ــا ت ــة ك ــن مادي ــل إىل أماك ــمعية تحي السجديــدة، ويدعــو املــرشوع الجمهــور إلعــادة اكتشــاف بيئتــه مــن

ــمعية. ــة الس ــذه التجرب ــالل ه خمنهــا دوليــة ومهرجانــات معــارض رميونــدو يف شــاركت ــة ــاال راديوفوني ــدم أع ــا تق ــني )2013(. ك ــميديال يف برل ترانسلإذاعــة. وقــد عرضــت مشــاريعها كقيمــة، التــي تركــز عــى الفنــون الســمعية وفــن الراديــو، يف عــدد مــن املحافــل منهــا

لنــدن. يف وألــرت فكتوريــا متحــف يعيــش بابــا عــي ويعمــل يف بروكســل والــدار البيضــاء. تخــرج يف ليكــول ســوبريور دار يف مدينــة آكــس آن بروفانــس ــنغور يف ــيدار س ــد س ــزة ليوبول ــى جائ ــرا ع ــاز مؤخ )2011(. وحــي ــن األفريق ــايل الف ــارشة؛ بين ــه الع داك آرت - Dak’Art يف دورت

.)2012( املعــارص

جاي جي ثرويل ملحــن ومنتــج ومــؤد أســرتايل يعيــش يف بروكلــني. لديــه »فوتيــوس«، مثــل املســتعارة واألســاء األعــال مــن الكثــر زيــزاين«، »بيبــي »مانريوكســيا«، ماكســيموس«، »ســترويد ــور« و ــوس كاريت« و »ليم ــع »كرون ــا م ــاون أيض ــود«. تع »وايزبلــع يف ــل عرضــه مانروكســيا بتجمي ــؤدي ثروي ــج أون آكان«. ي »بانــوين ــل موســيقى الرنامــج التلفزي قاعــة. يســجل جــاي جــي ثروياألخــوة املجازفــني - The Venture Brothers عــى األدلــت ســويم.

إريك فان هوف إريــك فــان هــوف )مواليــد 1975( فنــان جــوال تهــدف ــدم ــة. يق ــة والعاملي ــني املســائل املحلي ــط ب ــق رواب ــه إىل خل أعال V12 - V12 Laraki إريــك يف بينــايل مراكــش عمــال بعنــوان الرايك2013((، وهــو خالصــة تســعة أشــهر مــن العمــل. صنــع فــان ــي ــز V12 الت ــيدس بين ــيارة مرس ــن س ــل م ــخة ال تعم ــوف نس هاســتعملها عبــد الســالم العراقــي يف الرايك فولغــورا، وهــي أول ســيارة مغربيــة فاخــرة عاليــة األداء. كان العراقــي يأمــل يف صنــع الســيارة بالكامــل يف املغــرب، لكنــه كان مضطــرا الســتراد املحــرك

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

33

ــا ــزاء الرايك V12 وعدده ــن أج ــون م ــع كل مك ــا. صن ــن أملاني م465 يدويــا انطالقــا مــن 53 مــادة تقليديــة كالســراميك والعظــام ــا. ــا مغربي ــد 42 صانع ــى ي ــني ع ــز والط ــد املاع ــر وجل والقصديــان، ــة اإلنس ــز V12 والرايكV12 براع ــيدس بين ــيارة املرس ــل س متثفــاألوىل نتــاج مئــات الســنني مــن الهندســة الغربيــة، والثانيــة مثــرة

ــريب. ــرتاث املغ ــن ال ــف ســنة م ألولــد فــان هــوف يف الجزائــر وترعــرع يف الكامــرون ويعيــش Institut معهــد يف فرديــة معــارض أقــام اليابــان. يف حاليــا )2010( بروكســل يف Supérieur du Language Plastiqueورواق روزي كونتمــراري يف بروكســل )2012( ومركــز اإلبــداع املعــارص - CCC يف تــور )2013( وســتوك كونســن ســنتغم يف لوفــان )2014(. أمــا معارضــه الجاعيــة فتشــمل املتحــف الوطنــي ــن )2007( ــم يف آيندهوف ــان أمبيوزي ــف ف ــر )2009( ومتح للجزائ

ومركــز الفنــون املعــارصة - CAC يف نيــو أورلينــز )2012(.

آن فرهوجسن ــزأة ــات املج ــد 1971( االنطباع ــن )موالي ــزج آن فرهوجس مت ــة مــع ــو والعــروض واألعــال املجهــزة التفاعلي مــن خــالل الفيديــالم آن، ــمل أف ــال. تش ــوة الخي ــة وق ــون الهوي ــف تك ــيك يكش حــراد مختلفــني ــل، حــوارات مــع أف ــي تنجزهــا بعــد بحــث طوي التنتيجتهــا تطــرح خاللهــا عليهــم أســئلة ذكيــة وملحــة تكــون حكايــات إنســانية حميمــة وتتنــاول مواضيــع شــتى. تقــدم الفنانــة الجنــة - Visions of Paradise )2008( سلســلة يف رؤى حــول مــن الحــوارات القصــرة حــول طــرد آدم وحــواء مــن الجنــة. تتحــدث آن مــع مســيحيني ومســلمني وملحديــن، منهــم أقاربهــا يف هوالنــدا وآخريــن يف لبنــان والبوســنة واملغــرب. ورغــم أن أســئلتها ــق: ــاول الجوانــب األساســية لقصــة الخل ــا تتن ــة، إال أنه ــدو بريئ تبــار. وتســمح عــودة املــرشوع إىل املغــرب ــة االختي ــان وحري العصيلأشــخاص الذيــن شــاركوا فيــه بالتواصــل مــن جديــد مــع الفيلــم

ــه. ــع صاحبت ــخاء م ــموها بس ــي اقتس ــرؤى الت والأصــول درســت هولنــدا. يف وتعيــش فرهوجســن تعمــل ــل ــي قب ــل االجتاع ــتغلت يف الحق ــي واش ــة االجتاع ــم الرتبي علــرتدام )2000ـ2002(. ــاندبرغ بأمس ــد س ــن يف معه ــدرس الف أن تأقامــت الفنانــة عروضــا دوليــة يف متحــف النســيج يف تلــرغ )2002( ومهرجــان الفــن النســايئ يف ســوريا )2004( وورلــد إكســبو وســرتوالد يف ميوزيــم كرامــك ومتحــف )2010( شــنغهاي يف

.)2013(

عاصم واقف تبــدو اإلشــارات إىل علــم البيئــة وعلــم اإلنســان جليــة يف أعــال عاصــم واقــف )مواليــد 1978(. تولــدت هــذه االهتامــات لــدى واقــف عقــب بحثــه املتعمــق يف مجــال النظــم العامــة ــاه والعــوادم واملعــار. ــق باملي ــة، خاصــة فيــا يتعل ــإدارة البيئي ليلجــأ عاصــم واقــف يف أعالــه الفنيــة إىل عمليــات يدويــة شــاقة، تكــون نتائجهــا غالبــا مؤقتــة وأحيانــا مصممــة لتتلــف. تجمــع آخــر أعالــه املجهــزة التفاعليــة الضخمــة تكنولوجيــا اإلعــالم التقليديــة ــرص ــه يف ق ــف عرض ــيقدم واق ــش س ــايل مراك ــة. ويف بين والحديث

ــث ــة حي ــاريعه الحالي ــاق مش ــل يف نط ــل يدخ ــو عم ــع، وه البدييحــاول خلــق نقطــة للتالقــي بــني املعــار والفــن والتصميــم، شــغل وسياســة املعــارص الحــري للتصميــم قويــة بإشــارة

ــتعالها. ــا واس ــل فيه ــة والتدخ ــاحات العام املسولــد عاصــم واقــف يف حيــدر آبــاد ودرس الهندســة املعاريــة ــم والهندســة يف دلهــي، حيــث يعمــل ويعيــش يف مدرســة التصميحاليــا. أقــام واقــف معــارض فرديــة عامليــة، آخرهــا يف قــرص طوكيــو بباريــس )2012(، وشــارك يف عــروض جاعيــة يف بروجكــت 88 إف يف مومبــاي )2010( وأكادمييــة الليــت كاال يف دلهــي )2010 و2011( وناتــرش مــورت يف برلــني )2011( ورواق روزنفيلــد يف تــل

ــب )2012(. أبي

باتريك ووكمني )مواليــد الفوتوغرافيــة ووكمنــي باتريــك أعــال ترتبــط 1985( مبــارشة ببلــده األم -كامــرون مــا بعــد االســتعار- وســبل التــي يواجههــا أصدقــاؤه وأبنــاء الهجــرة والطــرق املســدودة وطنــه. ترعــرع وكمنــي يف نيــو بيــل، وهــو حــي مزدحــم يف ــاط صــور ــوم بالتق ــة ويق ــث يتجــول يف الشــوارع واألزق دواال، حيللثقافــات البديلــة يف كامــرون مــا بعــد االســتقالل. ووكمنــي فنــان Beautiful New Bell - ــة ــل الجميل ــو ب ــه ني متجــول يشــهد عمل2006(( عــى الجــال والحــزن يف انحــالل املدينــة وانحطاطهــا واألزمــة االجتاعيــة التــي تعيشــها. تتعامــل صــور الفنــان بشــكل دميقراطــي مــع مختلــف الحــاالت اإلنســانية التــي تحتويهــا. أنجــز ،)Rabat Series )2014 - ــاط ــه سلســلة الرب ــي آخــر أعال ووكمنيف مدينــة الربــاط، وهــو عمــل يصــور أصدقــاء الفنــان الذيــن ــروب إىل ــة اله ــن فرص ــة، منتظري ــبل يف املدين ــم الس ــت به تقطع

ــا. أوروبــة MTN يف ــي مؤسس ــا ق ــا مقي ــي فنان ــك ووكمن كان باتري ــوزار - BOZAR؛ قــرص الفنــون دواال. وأقــام معــارض دوليــة يف بــني )2010( ــراري يف برل ــة بروكســل )2010( وســايف كونتم الجميلوداك آرت - Dak’Art؛ بينــايل الفــن اإلفريقــي املعــارص )2010(

واســتوديو 41 يف غالســغو )2012(.

كاتارينا زدجيالر الصــوت والهويــة واملجتمــع خطــوط محوريــة يف البحــث ــا ــم تجاربه ــي تض ــد 1979(، والت ــالر )موالي ــا زدجي ــد كاتارين عنمقطوعــات صوتيــة ومطبوعــات وبرامــج تبــادل. يتمحــور فيلمهــا ــوم يف املعــرض ــايل يف الباطــن )آخــر ي ــه للبين ــذي أعدت ــد ال الجدي Into the interior )The last day of the permanent - )الدائــمexhibition( )2014( حــول آخــر املتاحــف االســتعارية القامئــة، ــه ــكا، ومقتنيات ــطى يف بلجي ــا الوس ــيك ألفريقي ــف املل ــو املتح وهوطريقــة عرضهــا. يركــز العمــل عــى منــاذج مصغــرة ومنــاذج ــواد أرشــيفية، ــات ومحــارضات مصــورة حــول الرحــالت وم حيوانكــا يتطــرق إىل بنــاء اإلمراطوريــة عــر الصيــد وحيــاة الحيــوان. يف 1 ديســمر 2013 أغلــق املتحــف أبوابــه ألعــال التجديــد. يســجل فيلــم زدجيــالر املتحــف ورواياتــه التاريخيــة والثقافيــة املتحجــرة، قبــل أن يلفــظ املتحــف أنفاســه األخــرة، إشــارة إىل انتهــاء حقبــة.

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

33

وتعمــل وتعيــش بلغــراد يف زدجيــالر كاتارينــا ولــدت ــس ــة رك ــة يف أكادميي ــة فني ــن إقام ــت م ــردام. انته ــا يف روت حاليبأمســرتدام )2010-2011(. وشــاركت كاتارينــا زدجيــالر يف معــارض دوليــة منهــا بينــايل البندقيــة 53 )2009( وســركس جالــري يف )2013( فيتوريا-غاســتايز يف ميوزيــوم وأرتيــوم )2012( برلــني

بروتــردام )2013(. 42 لأفــالم الــدويل ومهرجــان روتــردام

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

35

فريــك _ آوت 10 تركيــب صــويت مكــون مــن 12 عمــال صوتيــا منفــردا، يســتعمل كل منهــا موجــات محــددة مــن الــرتددات

املصممــة للمــكان، واملضخمــة لتولــد فضــاء صــويت منفــرد.

يحــر املــرشوع إىل مراكــش للمشــاركة يف البينــايل مــن خــالل عــرض يف املــرسح امللــيك، يشــمل 12 صوتــا مختلفــا تســتعمل ــة ــاة ســيغرق املتفرجــني يف باق نظــام صــوت محيطــي مــن 24 قن

ــيقية. ــات املوس ــن التوزيع ــة م متنوع

تــم تكويــن فريــك ـ آوت ســنة 2003 عــى يــد كارل مايــكل فــون هوســولف. يف بينــايل مراكــش ســيتم عــرض الرتكيــب العــارش مــن

أصــل 12 تركيبــا.

يســتعمل كارل مايــكل فــون هوســولف )مواليــد 1956( آالت ــى ــل ع ــني يعم ــات ح ــذب موج ــات ومذب ــجيل وميكروفون للتســمل ــات. تش ــى املرئي ــل ع ــني يعم ــو ح ــرات فيدي ــوت، وكام الصاهتاماتــه مــا بعــد التجرديــة املفاهيميــة والنقــد االجتاعــي.

لــول مــن يــدرس فــون هوســولف حاليــا املتصــوف رامــون جزيــرة مايــوركا والســفينة الغارقــة أمــرال غــراف ســبي. يتعــاون

هوســولف مــع ليســلس ويــر وتومــاس نورندنســتاد.

يركــز عمــل الفنــان الدامنــريك جاكــوب كــرك غــارد عــى املظاهــر العلميــة والجاليــة لــإدراك الصــويت، ويستكشــف الفضــاءات البرشيــة بشــكل تتلقطهــا األذن التــي ال الســمعية والظواهــر

ــارش. مب

يســتعمل فنــان الصــوت والصــورة واملؤلــف املوســيقي »ليــف وأعالــه والســحر يف صــوره العلــم بــني االندمــاج إ.بومــان« ــة ــات الطيفي ــتعملوا االنبعاث ــن اس ــل م ــن أوائ ــو م ــة. وه الصوتي

للتأليــف. كأداة

ــا ســيه ســنة 1974 يف بيرتســبورغ. هــي مصــورة وفنانــة ولــدت آنفيديــو ومنظمــة حفــالت غنائيــة ومديــرة إنتــاج موســيقي يف

ــا. ــا يف فيين ــل حالي ــش وتعم ــون. تعي الت

نيســونني )مواليــد 1967( وبيــرتي يتعــاون طومــي غرونلونــد )مواليــد 1962( منــذ عــام 1993. تدخالتهــم املســاحية الضخمــة و تركيباتهــم يف مســاحة املعــرض أو يف الخــارج تحتــوى عــى تشــكيلة

مــن األدوات والتقنيــات مــن مــواد وإضــاءة وصــوت.يتعامــل غرونلونــد ونيســونني مــع الفضــاء املــادي أو األثــري اإلدراك الفضــاء وتحفيــز لتغيــر أعالهــا الصــويت. ومتيــل أو ــة ــات تقني ــا تركيب الحــي مــن خــالل عــروض مبــارشة تقــدم غالبمعقــدة. يديــر غرونلونــد أيضــا رشكــة اإلنتــاج املوســيقي املســاة

بتســجيالت ســاهكوا.

ــج ومحــارض ــم متاحــف ومنت ــد 1957( قي ــغ )موالي ــك هاردين مايونــارش موســيقي. يديــر رفقــة جــون ووزنكروفــت دار النــرش البــرصي الســمعي تاتــش – Touchيف اململكــة املتحــدة منــذ 1982. أنشــأ برفقــة روبــن رامبــو رشكــة »آش أنرتناشــيونال«، و »أور« مــع راســل هاســويل. أنشــأ ســنة 2004 مــرشوع »ســباير«، الــذي يربــط بــني املوســيقيني اإللكرتونيــني و عــازيف األورغــان

ــم. ــر مهاراته ــى تطوي ــل ع ويعم

املوســيقي واإلبــداع للبحــث مختــر كامــار« »اســتوديوهات يف مدينــة مراكــش، أنشــئ ســنة 1999 عــى يــد خالــد عصــام املعــروف أيضــا ب Z-tröz )مواليــد مراكــش 1979( وفيليــب لــورو برانــس. خالــد عصــام فنــان عصامــي وقــع أول ألبوماتــه التعاونيــة »خلعــة« ســنة 2000. جــاء اخرتاعــه لطريقــة جديــدة لخلــق ــن ــنوات م ــة لس ــة نتيج ــات صوتي ــن مقتطف ــا م ــيقى انطالق موســاوة. ــيقى غن ــيفات موس ــن أرش ــة والبحــث، مســتوحينها م التجرب

ــوالين ــي ف ــا بـــ دي ج ــروف أيض ــل املع ــرزاق أخولي ــد ال ــد عب ولDJ Folani عــام 1979 مبراكــش. هــو ســليل موســيقيني غناويــني، وفنــان عصامــي هــو اآلخــر. انضــم عبــد الــرزاق إىل قمــر اســتوديو عــام 1999. تعــاون عصــام وأخوليــل يف ألبومــات »مراكــش تحــت القمــر« و«األلبــوم األســود« )2007(، والــذي يضــم أكــر مــن ــم صــويت، و«الســالم ليــس هــو مــا أكــر مــن 300 مشــهد وتصمي

ــارقة 11. ــايل الش ــح بين ــد« )2012-2013( لصال تعتق

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

freq_out فريك_آوت)منذ 2003(تركيب صويت

كارل مايكل فون هاوســولف وجاكوب كركغارد، مع مايا أورســتاد، كريســتني أودلوند، براندون البيل، مايك هاردينغ، بيرتي نيســونني وتومي غرونلوند، فرانز بوماســال، آنا ســيه، يب جاي نيلسن، أبناء الرب )كينت تانكرد وليف إلغرين(، كامار اســتوديزو، وليف إي.

بومان

35

برانــدون البيــل فنــان وكاتــب يعيــش يف برلــني. تســر أعالــه واألداء األصــوات باســتعال االجتاعيــة الحيــاة مــن مســائل والنصــوص واإلنشــاءات. يعمــل البيــل عــى مشــاريع نــرش وتعــاون ــد ــه يف معه ــدم أعال ــاردة«. ق ــاد ش ــرشوع »أجس ــالل م ــن خ مفنــون امليديــا الهولنــدي بأمســرتدام )2003 و 2007(، وكازا فســينا )2009( بفيينــا كارتييــه ميوزميــز و )2008( ســيتي مبكســيكو ومركــز التطهــر الثقــايف ببلغــراد )2009(، وصــورة موســيقى نــص بلنــدن )2011(، ومتحــف ويتنــي بنيويــورك )2012(. هــو مؤلــف ــة: منظــورات عــن فــن الصــوت )2006( واألقاليــم الضجــة الخلفيــرات ــة )2010(، ومذك ــاة اليومي ــوت والحي ــة الص ــمعية: ثقاف الس

ــل )2012(. ــرصي متخي م

ولــد يب جــي نيلســن ســنة 1975 وهــو فنــان صــوت وتســجيالت، ــة للبحــث يف ــة وتأليفــات إلكرتوني يعتمــد عــى تســجيالت ميداني

تأثــر صــوت الطبيعــة عــى اإلنســان.

عمــل يف الســينا والتلفزيــون واملــرسح والرقــص، كــا اشــتغل ــه بعنــوان »عــني امليكروفــون« هــو كمصمــم أصــوات. آخــر أعال

ــدن . ــوت لن ــن ص ــس ع ــويت مقتب ــخيص ص أداء ش

يعمــل يب جبــي نيلســن حاليــا عــى نــرش »املدينــة الصوتيــة« ــني، جــويف فــرالغ ــدي )برل ــو غان ــي يشــاركه يف تحريرهــا ماثي والت

.)2014

والعلــم واملوســيقى الفــن بــني أودلونــد كريســتني تتحــرك ــاركت ــق. ش ــس املراف ــن الح ــة م ــش حال ــن يعي ــات كم واالغيبيــارص ــن املع ــف الف ــا متح ــارض منه ــن املع ــد م ــد يف العدي أودلونبطوكيــو، واملتحــف املعــارص باســتوكهومل، وماغســني 3 باســتوكهومل، آخــر تشــمل .2013 أوناليــن وبينــايل لونــد، يف وكونســتال ــات ــتقبل، دفيئ ــارات ورؤى للمس ــوات، مس ــات وأص ــا نبات أعالهأصغــر بــني مســتمرة حركــة يف وعلــوم، تنجيــم ومختــرات،

والالنهايــة. الجزيئــات

ــن ــتمرة م ــة مس ــم، يف عملي ــر دائ ــايس يف مخت ــز بوم ــل فران يعمالبحــث واالستكشــاف وتحســني الحقــول املوســيقية واملرتبطــة طــرق وتطويــر بتفكيــك الــدوام عــى منهمــكا باملوســيقى. االســتاع املعتــادة. يتجــاوز عملــه حــدود نظــام اإلدراك الســمعي ويتخطــى القيــم الســمعية املحــددة للمعــدات التقنيــة. طــور ــة يســتطيع بواســطتها تحويــل ــة الكرتوني ــه آالت صوتي خــالل بحثاإلدراك املــادي وهندســة الفضــاء مــن حولــه. يديــر فرانــز بومــايس ــتاذا ــل أس ــا يعم ــون«، ك ــت »الت ــيقية ذات الصي ــة املوس الرشك

ــون. ــا للفن ــة فيين بأكادميي

ــرن ــف إلغ ــن لي ــرب - The Sons of God كل م ــاء ال ــس أبن أســة األحــالم ــر روتيني ــن الغزي ــاج إلغري ــد. يشــمل إنت وكينــت تنكريوالتفاصيــل غــر امللحوظــة والرتاتبيــات االجتاعيــة املقلوبــة رأســا عــى عقــب. تــأيت أعالــه الصوتيــة كلحــن مصاحــب لرتكيــب أو أداء مــا. درس كينــت تنكريــد الرســم يف بدايــة الســبعينات ــتية يف اســتوكهومل. ــد املوســيقى اإللكرتوكوس ــل أن ينتظــم مبعه قباهتامــه باملوســيقى وأشــكال فنيــة أخــرى أمثــر عــن العديــد مــن ــد يف ــت تنكري ــارك كين ــة. يش ــارض مختلف ــالل مع ــات خ التنصيب

ــتوكهومل. ــن يف اس ــرورك ايدش ــجيالت فاي ــة تس ــير رشك تس

ــن ــوت والف ــني الص ــع ب ــى التقاط ــل ع ــة تعم ــتاد فنان ــا أورس ماياملــريئ. تطــرح أعالهــا الســؤال حــول تاريــخ ومنهجيــة تكنولوجيــا املــدى طويلــة واإلشــارات مــورس بإشــارات بــدءا التواصــل: األخــرى ، إىل الشــبكات الرقميــة األرضيــة واســتعال األليــاف البرصيــة. يعتــر الراديــو أساســيا يف عملهــا بالنظــر إلمكانياتــه

الســمعية والبرصيــة واإلدراكيــة.

رواق يف والفرديــة التعاونيــة أعالهــا أورســتاد مايــا قدمــت ــد، ومتحــف برجــني ــا مبدري ــة صوفي ــو امللك ــني، ورادي ــوار برل زنغللفــن، ورواق جوهانســبورغ للفــن، و معهــد بريفيكــس للفــن املعــارص بتورونتــو، و مــام دو باتيــو بريســيفي، وكونســتال مباملــو.

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

37

الغنــاء يهــدف مــرشوع كالرا ميســرت )مواليــد 1981( خرائــط Singing Maps and Underlying Melodies - واأللحــان الكامنــةلربــط جميــع مواقــع بينــايل مراكــش، ودعــوة الســياح لزيــارة ــيقى ــكال املوس ــف أش ــى مختل ــم ع ــالل تعريفه ــن خ ــة م املدينــل ــيقى كدلي ــم املوس ــك إىل تقدي ــرشوع كذل ــعى امل ــة. يس املغربيالتقاطعــات يف الحيــاة يبعــث مراكــش، يف للتنقــل إرشــادي والطــرق الجانبيــة للمدينــة؛ إذ ســيوجه الــزوار أنفســهم مــن خــالل األصــوات مبســاعدة خريطــة موازيــة. ويقــدم املــرشوع مســارا فريــدا داخــل البينــايل، عــن طريــق توظيــف طــرق توجيــه

ــة. ــيك والتجرب ــرة والح ــل الذاك ــة مث مختلف

تعمــل ميســرت مرشفــة يف مؤسســات فنيــة يف برلــني، وتركــز أعالهــا عــى الرتجمــة واللغــة واملوســيقى. شــاركت ســنة 2012 يف برنامــج MINI/Goethe-Institut Curatorial جوتــة ملعهــد اإلقامــة ــرت يف ــاركت ميس ــا ش ــورك. ك Residencies Ludlow 38 يف نيوي Soundfair إنشــاء معــرض جاعــي يف برلــني بعنــوان ســاوند فــر

…ment ــدة ويف تأســيس جري

ــاون ــة« بالتع ــان الكامن ــاء واأللح ــط الغن ــى »خرائ ــل ع ــم العم تــنة 2011 يف ــس س ــذي تأس ــةS.T.I.F.F. ، ال ــتوديو الهندس ــع اس مبرلــني عــى يــد )تيــل موغيتــز جانــزاوج( و )فلورنتــني شــتاينينجا(. يدعــم العــروض يف البينــايل ويشــارك يف إنتاجهــا اســتوديوهات .Aniko Boehler - وأنيكــو بوهلــر Kamarstudios Morocco

الفنون البرصية والســمعية –الفنانون

كالرا ميسرت Kamarstudiosو .S.T.I.F.F بالتعــاون مع

خرائــط الغناء واأللحان الكامنة)2014(

37

الفنون البرصية والســمعية –

39 38

توسيع مضار األدب– إدريس كسيكس

الفنانون

األدب

41

مــا الــذي نفعلــه بــرتاث أديب؟ كيــف نعطــي صــدى لكلــات منقوشــة ومحفــورة عــى صخــرة اإلدراك املتفــرد، غــر القابــل ــأي ــراءات؟ وب ــع الق ــى جمي ــة ع ــن املفتوح ــاج، لك ــادة اإلنت إلعطريقــة يتــأت لنــا جعــل هــذه األفــكار، املصممــة يف قلــب الصــر ــاة ــح بالحي ــرتدد وتنض ــة، ت ــة املعرف ــا رحل ــي تتطلبه ــدة الت والوحالتلقــي أســئلة شــغلتني لقــد وتقديســها؟ أو تجميدهــا دون ــا لــأدب، ــاري هاوي ــذه، باعتب والرتجمــة واملالءمــة الوضعيــة ه

ــن. ــش للف ــايل مراك ــهام يف بين ــي اإلس ــب من ــا طل بعدم

ــق تحتجــب خلــف هــذه االستفســارات رغبــة وقلــق وحلــم. يتعلــوم ــني العل ــز ب ــدم الحواج ــدا، يف ه ــارصة ج ــي، املع ــر برغبت األماالجتاعيــة واإلنســانية، وبــني املؤلفــني واملتلقــني، بهــدف تحســني االنتقــال نحــو العمــل الفنــي: بــدءا بالرغبــات ومــرورا باإلبداعــات وانتهــاءا بالتأويــالت. قلقــي منصــب عــى تحــول الجميــل إىل ــريص ــاء ح ــا ج ــن هن ــه. م ــن بلوغ ــل، ال ميك ــب ومذه يشء مهياملســتمر، أثنــاء تحضــري لهــذا الرنامــج األديب، عــى خلــق فــوارق ومتازجــات مــا بــني األشــكال واألمكنــة. هكــذا فحلمــي هــو جعــل ــات ــة لإنتاج ــاك، واملخصص ــا وهن ــة، هن ــات املتقطع ــك اللحظ تلالحــدث وراء مــا متتــد والحــدس، ولأفــكار والفنيــة األدبيــة ــوات عــى آخــر ــح الك ــة أخــرى، كــا تفت ــات إبداعي وتنجــب رغب

ــت. ــول واملباغ ــى املجه ــن، ع ممك

املحي والكوين واملعارص

ــياء ــا أش ــى اعتباره ــب ع ــام بالكت ــذا املق ــي يف ه ال أود أن أحتفــاين ــن مع ــدره م ــا تص ــكل م ــوص ب ــل بالنص ــة، ب ــة وجليل منغلقــول ــة األص ــى خطاط ــب ع ــر منص ــريض غ ــرة. إن غ ــات واف ورنالثمينــة بقــدر مــا هــو مكــرس لأحاســيس املستشــعرة، مــن طــرف كل فــرد، لحظــة الوصــول، أثنــاء الصــدوح بالكلــات وانتشــار الحكايــات. إن الغالــب يف مفــرتق طــرق الفنــون هــذا ليــس قداســة ــب )النحــو ــة الغري ــك شــفرة لغ ــى ف ــدرة ع ــا الق ــات، وإمن األمنيــدف ــل اله ــراءه. يتمث ــرج ق ــص وت ــكن كل ن ــي تس ــرصف( الت واليف التوفيــق بــني جــال النصــوص وقــوة القــراءات العموميــة ــة األداء الفنــي. الهــدف أيضــا هــو إقامــة املرتبطــة بهــا، وكــذا دقــعراء، ــني والش ــني، الباحث ــن والفنان ــات املفكري ــني معقولي ــوار ب حالحرفيــني واملتعلمــني. هكــذا ميكننــا أن نكــون معارصيــن ومحليــني

ــه. ــني يف اآلن ذات وكوني

ــرح الثــاليث شــكلني مــن الحــذر. يرتبــط األول يســتوجب هــذا الطبالعالقــة مــع الزمــن، والثــاين االرتبــاط بالفضــاء. أمــا الشــكل األول

ــن ــو أڭام ــا الفيلســوف جورجي ــدرة مزدوجــة لخصه فيســتدعي قبراعــة: »االنخــراط يف الحقبــة وأخــذ املســافات معهــا«1 . أمــا الشــكل الثــاين فيســتدعي، حســب الكاتــب عبــد الكبــر الخطيبــي، حــذرا يجعلنــا نبتعــد عــن املفهــوم االختــزايل للـ«خصوصيــة« ويحملنــا نحــو آخــر، اكــر هجانــة ، وأكــر خصوبــة، نحــو »تعــدد املراكــز الكــوين«2 الــذي يســمح، دون تراتبيــة تذكــر، بتواصــل الثقافــة يف التفكــر وبصيــغ والحــركات باإلشــارات االهتــام الخاصــة مــع االحتفــاظ بفضــول االطــالع عــى الثقافــات األخــرى.

إن اجتــاع املحــي والكــوين واملعــارص يكتنــف وقعــا عــى اختيــار األمكنــة وصيــغ إلقــاء الــكالم، كــا يســتلزم إجــراء أفقيــا و متعــدد ليســت الــكالم فأمكنــة وفيـــروسيا؛ )rhizomique( الجــذور ــني ــني، كــا أن الفاعل ــد ال تطؤهــا األقــدام، تســتبعد الفضولي معابالذيــن ميتلكــون الــكالم ليســوا موضــع تحريــم أو إعجــاز. انطالقــا ــيس ــت التأس ــايل يف ذات الوق ــتهدف البين ــور، يس ــذا التص ــن ه مللحظــة نقــاش وتالقــي لأفــكار، ولكــن أيضــا للحظــة مميــزة إنهــا كذلــك النصــوص قــراءة وتوظيفــا يف املجــال. الكتشــاف ــيس، ــام األحاس ــات أم ــع العقالني ــث توض ــة حي ــة دميقراطي لحظ

ــا لوجــه. وجه

ــف، ــكل مختل ــيايس بش ــن الس ــث ع ــرة الحدي ــدت فك ــذا ول هكعــر تنــاول الفــن، ومســاءلة املقــدس مــن خــالل التنــوع. وكذلــك ــا31، ــع الفن ــب جام ــرسح، يف قل ــاء امل ــرتداد فض ــرة اس ــت فك انبثقــكان ــورا كم ــي، ولآلغ ــدل العموم ــاؤل والج ــاء للتس ــاره فض باعتبمــدين للحــوار الحــر. وهنالــك أيضــا فكــرة اإلشــعاع، بــدء مــن هــذا ــة ــة املفتوح ــو األمكن ــني: نح ــني اثن ــطوري، يف اتجاه ــكان األس املللثقافــة )يف قلــب املدينــة العتيقــة( حيــث يقبــل الجميــع النقــاش تأويــل يعــاد الفنــي حيــث اإلبــداع أمكنــة ونحــو املواطــن، ــة ــة والحري ــون الحي ــون الفن ــوء الفن ــى ض ــة ع ــال األدبي األع

ــا. ــى مخالف ــذ معن ــيك تأخ ــة ل والبرصي

رؤى متقاطعــة وأفعال هجينة

ال ميكــن المتــداد مجــال األديب وتوســعه تحقيــق املبتغــى دون مجهــود متواصــل لتحفيــز مقاربــات متعــددة وتوليــد فــوارق تنتــج ــال ــة واألفع ــرؤى املتقاطع ــدد ال ــا تع ــن هن ــتجدة. وم ــاين مس معاملهجنــة التــي تنطلــق بالترصيــح املــزدوج اللغــة للنصــوص داخــل محــارب الشــفاهي الشــعبي نفســه. وعــى هامــش هــذه األداءات األدبيــة، ســيلعب املنشــدون املتجولــون دور قنــايص الجمهــور عــى البرصيــة اشــتغاالتهم ناشــؤون فنانــون ســيعرض فيــا

األدب –

توسيع مضار األدب – إدريس كســيكس، القيم عى قسم األدب

41

األعــال األدبيــة املقــروءة. إن املبــدأ هنــا قائــم عــى فتــح النطــاق ملرتجمــي النصــوص األدبيــة حتــى تولــد عالمــات أخــرى مــن خــالل

ــورة والحــرف املخطــوط أو القصــص املصــورة. الص

ســيتحقق هــذا املــزج مــرة أخــرى مــن خــالل نقاشــات مفتوحــة ــذا ــة، أخ ــوع املدين ــاول موض ــة تتن ــة فني ــالم وثائقي ــوص أف بخصبــني الفاصلــة الحواجــز تجــاوز عــن البحــث االعتبــار بعــني العقالنيــة العلميــة والحساســية الفنيــة. ومــن بــني األهــداف أيضــا إعــادة مســاءلة يقينيــة املتخصصــني املفرتضــة عــى أســاس الحــدس ــى ــع األدب ع ــل م ــن التعام ــد م ــن يح ــذا التمري ــي. إن ه الفنكونــه مملكــة للرمــوز ويعطيــه امتــدادا يف مجــال اإلبــداع املصــور. نصــوص بقــراءة بدعــة، األقــل اآلخــران، االمتــدادان يتعلــق مرسحيــة دون االعتــاد عــى مؤثــرات العــرض بغيــة جعلهــا مواضيــع أدبيــة أكــر منهــا مشــهدية. كذلــك األمــر بالنســبة ــا ــاره إبداع ــرآن باعتب ــال: الق ــارصة : )كمث ــئلة املع ــات األس لنقاشمفتوحــا( . ويف كل مــرة، ســيكون اختيــار النصــوص واملمثلــني ــوع. ــب التن ــى مطل ــا ع ــن متوقف ــن واملنشــطني اآلخري واملحارضيأهميــة لأمكنــة، املحــدد االختيــار ســيجيب مثلــا متامــا ــام الراســخ االستفســارات املطروحــة وتقشــف اإلطــار عــن االهتــذه ــالل ه ــن خ ــا واآلن. م ــى، هن ــات للمعن ــتمرار يف االنص باالسمكانــه يف بأنــه يحــس أن مــن األدب ســيتمكن املنعطفــات،

املناســب وســط الفــن املعــارص.

األدب –توســيع مضار األدب – إدريس كسيكس

Rivages poche 1 جورجيو أڭامن، ما هو املعارص؟ منشــورات

/ Petite bibliothèque، 2008

2 عبــد الكبــر الخطيبي، الفن العريب املعارص، دار املنار، 2002.

3 جديــر بالذكــر أن عددا مــن الفنانني املغاربة، ومن بينهم عى

ســبيل املثال فريد بلكاهية ونبيل لحلو وأحمد البوعناين ولحســن زينــون، قد حاولوا، كل واحد مــن جهته، بنجاح متفاوت، جعل

ســاحة جامع لفنا مكانا لإبداع املعارص.

43

لطيفة أحرار فنانــة املغربيــة، الجبــال ابنــة ،)1971( أحــرار لطيفــة متعــددة املواهــب. خريجــة »املعهــد العــايل للفــن املرسحــي والتنشــيط الثقــايف« عــام 1995، هــي ممثلــة يف املــرسح والســينا ومقيمــة ومديــرة فنــون، وأســتاذة ومخرجــة، والتلفزيــون، مهرجانــات، ومــن مؤســي »مــرسح األصدقــاء« عــام 1996. تــوج ــة ــات الوطني ــرى املهرجان ــا ك ــا له ــز منحته ــدة جوائ ــارها بع مس

والدوليــة.متيــزت لطيفــة أحــرار كمخرجــة عــر املونودرامــا مــن خــالل ــوم« ــر ناع ــرة« و«كف ــة األخ ــي: »الليل ــة ه ــال مرسحي ــة أع ثالث

و«عازفــة البيانــو«.تســاهم يف البينــايل مــن خــالل قــراءة مقاطــع بالعربيــة لخــوان »املقــرة« أدبيــة هــي: نصــوص ثالثــة مــن مســتقاة للطيــب صالــح، الشــال« إىل الهجــرة غويتيســولو، و«موســم

لفتــح. ملحمــد نعمــت« للكابــن األخــرة و«املعركــة

بوفتاس سعيد ولــد ســعيد بوفتــاس بالــدار البيضــاء يف العــام 1963. حاصــل ــي يف ــداع الفن ــا واإلب ــتطيقا، والتكنولوجي ــوراه يف اإليس ــى دكت عالصــورة عــن جامعــة باريــس 8 )ســان دوين(. يف العــام 2012 ــة ــل املدرس ــك داخ ــينا التحري ــر لس ــو مخت ــق LCAC، وه خلــا للفنــون الجميلــة بالــدار البيضــاء. نــرش مؤلــف: » رســم العلياملالحظــة، تأمــالت فينوموينولوجيــة«، لــدى منشــورات آلــريت Alberti، وهــو مؤســس مهرجــان القصــص املصــورة بالــدار

البيضــاء.األســطورية الروايــة عــى سيشــتغل البينــايل أجــل مــن ــن أجــل تســير ــح »موســم الهجــرة إىل الشــال« م ــب صال للطيورش للقصــص املصــورة، وترجمــة مقاطــع مختــارة منهــا، مــع ــا ال ــدرس، حين ــث ي ــة حي ــة للهندس ــة الوطني ــن املدرس ــة م طلبيكــون مشــغوال برســم أجســاد. اهتامــه األســايس هــو الجمــع مــا

ــن. ــح والف ــم الترشي ــني عل ب

البلوي عائشة ــدار بالبيضــاء وتلقــت ولــدت عائشــة البلــوي عــام 1984 بال ــاظ ــح الحف ــا لصال ــت جهوده ــة. كرس ــال الهندس ــا يف مج تعليمهعــى الــرتاث، قبــل أن تنتقــل إىل الرويــج وأفريقيــا الجنوبيــة الجرافيــك تعشــق اليونســكو. مــع مهنيــة تجربــة إطــار يف والفوتوغرافيــا والرســم، وقــد تفرغــت لهوايتهــا لتجعــل منهــا مهنتهــا. تســتقر البلــوي حاليــا باملغــرب، وتعمــل يف مجــال تصميــم

ــة الخاصــة الجرافيــك املســتقل. ومؤخــرا أطلقــت عالمتهــا التجاري9o9، التــي يقــرأ اســمها بالفرنســية والعربيــة.

ــى ــتغل ع ــا، وتش ــارص متام ــج مع ــن منه ــوي م ــق البل تنطل ــا ــر ورش ــايل تدي ــزج. ويف القســم األديب للبين املجــال الحــري وامل»مقــرة« اإلبداعــي العمــل يســتقرئ الــذي الجرافيــك، لفــن ــك ــولو(، وذل ــوان غويتيس ــش )خ ــم مبراك ــباين املقي ــب اإلس للكاتمــن خــالل نظــرة مــا بعــد حداثيــة تنتــرص لقــراءة مفتوحــة.

عي الصايف ــا ــل إىل فرنس ــام 1963، وانتق ــرب ع ــايف باملغ ــي الص ــد ع ول ــة ــينا الوثائقي ــه إىل الس ــل أن يتج ــس قب ــم النف ــث درس عل حيــا جــرال«، ــا أخــرج »هــا نحــن ي ــني م والســينا املســتقلة. مــن ب»دمــوع و مــويف« »ورزازات الشــمندر«، حقــول »صمــت ــة ــات دولي ــات مهرجان ــن فعالي ــرت ضم ــي اخت ــيخات«، الت الش

للســينا وحصلــت عــى جوائــز عديــدة. بالرشكــة فنــي كمديــر عمــل املغــرب إىل عودتــه بعــد الوطنيــة لإذاعــة والتلفــزة ملــدة ســنتني وأدار عــدة ورش للكتابــة ــدورة ــن ال ــب م ــارب« بطل ــر »اله ــه األخ ــرج فيلم ــة. أخ الوثائقيــة حــول ــايل الشــارقة، واختــر يف عــدة مناســبات فني العــارشة لبين

ــامل. العوهــذا الفيلــم الوثائقــي هــو مــا ســيقدمه خــالل بينــايل الثقافــة والفــن، بارزيــن يف نقــاد الفنــون مبراكــش، مبشــاركة ــة ــيايس يف الثقاف ــاإلرث الس ــه ب ــذي نفعل ــا ال ــاؤل: م ــرح التس لطــة مــن خــالل املعــارصة؟. ويقــدم »الهــارب« بعــض خيــوط اإلجابــهادة ــة بالش ــينايئ، والعالق ــوين والس ــيف التلفزي ــة باألرش العالقــا مــع هاجــس مــن ميــي عــى ــي يعالجه ــق الت ــات التحقي وتقني

ــرة. ــوة الفك ــي وق ــل اإلبداع ــك العم ــني متاس ــا ب ــال، م الحب

فتاكة محمد متعــدد فنــان وهــو ،1981 عــام فتاكــة محمــد ولــد ــس ــة، ومؤس ــس وطنج ــي باري ــني مدينت ــا ب ــم م ــات يقي االهتامــة ــدويل بطنجــة. أنجــز أفالمــا وثائقي مهرجــان الســينا الناشــئة الوكــذا فيديوهــات تجريبيــة، تطــرح تســاؤال متكــررا عــن العالقــات

مــا بــني التمثيــل والفــرد والسياســة. ــان ــه كفن ــور تجربت ــو، ط ــان فيدي ــه كفن ــع عمل ــوازاة م بامل بــرصي انطالقــا مــن سلســلة مــن الصــور والكــوالج واألعــال املجهــزة وكــذا العــروض الســمعية املعروضــة بشــكل دوري يف ــدة ــذا يف ع ــت هك ــه قدم ــدويل. أعال ــتوى ال ــى املس ــا وع فرنس Muhka - ــارص ــن املع ــف الف ــا: متح ــن بينه ــة م ــارض جاعي مع le centre Georges - بومبيــدو جــورج ومركــز بأنتويــرب،

األدب –

الفنانون

43

Pompidou بباريــس، Old Truman Brewery بلنــدن، ومعــرض Interface Cultures مــع Dominique Fiat - دومنيــك فيــاتبباريــس. حاليــا يشــارك يف برنامــج تجريبــي حــول الفــن الســيايس

مبعهــد الدراســات السياســية بباريــس. ــول ــة ح ــا إبداعي ــايل ورش ــالل البين ــة خ ــر فتاك ــوف يدي س روايــة محمــد لفتــح، التــي صــدرت بعــد رحيلــه »املعركــة األخــرة ــل أن تحصــل ــرب قب ــا يف املغ ــم منعه ــي ت ــن نعمــت«، والت للكابــأيت فتاكــة أيضــا ليقــدم ــة )2011(. ي ــة األدبي ــزة املاموني عــى جائخــالل حــوار متقاطــع مــع عــدة باحثــني يف العلــوم السياســية ــا ــت«، وهــو إثنوغرافي وسوســيولوجيني، فيلمــه الوثائقــي »التصويــة لعــام ــة االنتخابي ــة بطنجــة خــالل الحمل عــن الفــوىض االنتخابي

.2007

صوفيا هادي ــا ــة لصوفي ــة الغني ــرة الذاتي ــم الس ــو رس ــل الحل ــد نبي يعي هــادي بالشــكل التــايل: »يســعدين أن أخــرج أعــاال مرسحيــة بطلتهــا صوفيــا هــادي، ألنهــا تغــدي خيــايل بالشــك الــذي يســكنها خــالل التدريبــات. أمــا يف الســينا، فلــم أكــن يومــا ألصــل نهايــة ــتويات.« ــى كل املس ــة ع ــاعدة حقيقي ــا كمس ــال دعمه ــي ب أفالم

يف الســينا شــاركت يف األدوار النســائية الرئيســية لســتة أفــالم ــك ــوف املل ــق« )1983( إىل »ش ــذي ينه ــار ال ــن »الح ــة م طويلفالقمــر« )2012(. ويف املــرسح أدت أدوارا رئيســية يف حــوايل عــرش ــا مل متــت«، »يف انتظــار غــودو«، ــا: »أوفيلي ــات مــن ضمنه مرسحيــبة يل، ــل بالنس ــو: »وتظ ــل الحل ــف نبي ــقراط«. يضي ــة س »محاكمأنتيغــون الرائعــة واملميــزة يف مرسحيــات جــون جــون أنــوي، واإلمراطــورة رشيشــاتوري القويــة املدهشــة، وكالمونــس املزعــج

ــو.« ــر كام ــقوط« أللب يف »الســني ــن نص ــع م ــراءة مقاط ــالل ق ــن خ ــايل م ــارك يف البين تش أدبيــني: »موســم الهجــرة إىل الشــال« للطيــب صالــح، و«املعركــة

األخــرة للكابــن نعمــت« ملحمــد لفتــح.

إميان الزروايل ــزروايل )1970( ــان ال ــل إمي ــرشة، تنتق ــة ع ــن الثامن ــذ س من بشــكل طقــويس إىل مهرجــان أفينيــون، يف إطــار اللقــاءات الدوليــة ــب ــار ورش التدري ــا يف إط ــرف CEMEA وأيض ــن ط ــة م املنظمــد ــة والنق ــاش واملارس ــر االنده ــم ع ــل التعل ــن أج ــي؛ م املرسحواالنطــالق إىل مــاوراء املتعــارف عليــه. بدايــة مــن 1988، متيــزت يف إطــار مهرجانــات املــرسح الجامعــي، ليــس فقــط كممثلــة حــازت جوائــز بــل أيضــا كمقتبســة بالدارجــة لنصــوص أساســية يف تاريــخ

املــرسح مثــل »األم الشــجاعة« لرتولــت بريشــت و »يت جــني ــوت. ــك والك ــه« لدري وإخوان

ومــا بينهــا حــرت عــددا مــن الــدورات التدريبيــة، وشــاركت ــع ــا، وأدت أدوارا م ــاهمت يف تكوينه ــرت كالس س ــص ماس يف حصمخرجــني بوجهــات نظــر مختلفــة فاســتطاعت أن تطــور أســلوبها، وهــي تســتهلم مــن نصــوص مثــل »الفضــاء العــاري« لبيــرت بــروك

ــيك. ــة« لستانيسالفس ــرة العاطفي ــن »الذاك ــذا م وكــم ــالل تعلي ــن خ ــرسح، م ــة امل ــا ملدرس ــق مرشوعه ــت بعش أسســك ــون، وذل ــس الفن ــول تدري ــم أص ــامني عل ــباب ورس ــني ش ممثللرغبتهــا يف نقــل تقنيــات األداء املرسحــي إىل مــن هــم أكــر ــة ــروض مدهش ــدة ع ــكل دوري ع ــل وبش ــزت باملقاب ــبابا. أنج شــكاكني« )2002( ــس الش ــروح« )2000( و »قدي ــات لل ــل »موج مث»أشــجان الجنــة« و »كولــو...!« )2011( مــع فرقتهــا املرسحيــة

ــي. ــس أكادمي آرتــا للنــص تقــدم الفنانــة خــالل البينــايل قــراءة مبســطة جالي

معــوض. لوجــدي »حرائــق« املرسحــي

األدب –الفنانون

45 44

تقديم إبداعات يف فضاءات عمومية

– خالد تامر

الفنانون

فنون األداء

47

يف كل مــكان بالعــامل، مبــا فيــه املغــرب، يســتدعي ســؤال الفــن يف الفضــاء العمومي يف ينخــرط فهــو جديــدة. اهتامــات ســياقات مــن التمديــن العنيــف الــذي ــا ــر أحيان ــذي يص ــدود، وال ــرف الح ال يعرشســا يف بعــض األماكــن، فيفقــد املــدن ــة ــة، والعمراني ــة والثقافي ــا التاريخي هويتهوبالقــدر ذاتــه قدرتهــا عــى خلــق الرابــط

االجتاعــي.

»فضــاء ســحري للعالقــات االجتاعيــة«، الكلــات هــي اإلنســانية«، »مســتقبل العاشــقون الكتــاب اســتعملها التــي وكشــفت عقــود، ثالثــة قبــل ملراكــش ــع يف ــى التموق ــراء ع ــة الحم ــدرة املدين قصــف إبداعــي طليعــي، ألنهــا كانــت أصــال -منــذ عــدة قــرون- يف طليعــة طريقــة أخــرى مــن العيــش املشــرتك يف الفضــاءات

العموميــة.

مراكــش يجتمــع اآلن؟«، نحــن »أيــن ــاغ مــن أجــل تجديــد هــذا بينــايل وأوال نوالعابريــن الســكان إلهــداء التســاؤل؛ للمدينــة جديــدة تجربــة واملشــاهدين ولفضاءاتهــا العموميــة، عــر مســار حــر يتــم املعــارص الفــن وتشــاريك. تأمــي والتفكــر، الخيــال ويحفــز تشــاطره، -فرديــة بصناعــة الجاهــر بــإرشاك ــن ــد م ــدة، تول ــة جدي ــة- لجالي وجاعيللفضــاء الحميميــة والســمعية التجربــة العمومــي الــذي يســتعيد ســحره ويحمــل

املعنــى مــن جديــد.

فنون األداء –

تقديــم إبداعات يف فضاءات عمومية– خالــد تامر، القيم عى فنون األداء

47

فنون األداء –

49

فيليب آالر ومبارك بوحشــييش ــن ــون م ــي، يتك ــل التكعيب ــكان للتأم ــو م ــة - Forêt ه غاب 650 قطعــة لــوح أعيــد تصنيعهــا، متثــل مــع نقاطهــا األربــع ــدم العمــل ــدا. ق ــني مناطــق كن ــا ب ــاء واالتصــال م األساســية، اللقيف مهرجــان الفنــون قنــاة ريــدو - CANAL RIDEAU يف أوتــاوا عــام 2011. »غابــة« هــي أيضــا، عــى مــدى أصغــر، مــا كانتــه قبــل

ــة. ــة: غاب ــاة املائي ــر القن أن تحفــة هــذا العمــل املجهــز غــر املحتمــل يعــزز الوظيفــة األصلي ــه ــادي، لكن ــر ع ــه مظه ــرص ل ــم. عن ــي: الدع ــبي وه ــوح الخش للعــى الرغــم مــن ذلــك أســايس يف كل مــكان: بدونــه ســيكون مــن الصعــب نقــل عــدة أشــياء بأعــداد كبــرة. مــع نظــرة الفنــان اللــوح يدعــم بوحشــيي، مبــارك مــع آالر فيليــب البــرصي ــع أغصــان ــرتك الضــوء يعــره كــا يحــدث م الخشــبي نفســه، وي

شــجرة، وبهــذا تتحقــق العــودة إىل املصــدر الرمــزي. ــن ــج ف ــع in situ، يعال ــل باملوق ــت التاثي ــن نح ــدرا م منح فيليــب آالر أساســا األعــال املجهــزة. تســتمد مقاربتــه الفــن ــرة ــياء املتوف ــواد واألش ــتعيد امل ــو يس ــر - arte povera، فه الفقعــى البرشيــة النشــاطات بانعــكاس ويهتــم كبــرة. بأعــداد ــف ــض تل ــذي يرف ــتهالك ال ــع االس ــدرس مجتم ــذا ي ــا. هك محيطهاألشــياء ويخــاف عبــور الزمــن وكــذا العواقــب التــي تحدثهــا

االســتهالكية. عاداتــه مــع اســتعال عــدة وســائط مــع الصباغــة أو الصــوت أو الرســم. يفــكك مبــارك بوحشــيي الــرسد الــذي أعيــد تخيلــه تجــاه أكــوان وأســئلة تؤرقــه. ميوضــع إبداعاتــه عنــد ملتقــى طــرق الجاليــات، االلتقــاء الفريــد، واالجتاعــي، مــع ســر حقــول والتصويــري املمكــن بينهــا كإمكانيــات إلعــادة كتابــة شــخصية. اكتشــاف ــة. ــه الفني ــدة، هــو ســؤال جوهــري يف مقاربت ــال جدي ــول خي حقــة تشــكيلية ــارك بوحشــيي، مــن معــرض إىل آخــر، هوي خلــق مبواعيــة. وألنــه قــدم أعالــه يف معــارض مختلفــة، ســواء يف املغــرب أو خارجــه، فعملــه التشــكيي بعيــد عــن االنتــاء إىل ثقافــة ــا. ــا جمعي ــه كائن ــان يرغــب يف أن يكــون بذات واحــدة، لكــون الفنــون ــدة تك ــة واح ــه إىل ثقاف ــب أعال ــذا أن ينس ــتطيع به وال يس

ــا. ــن له ــه مدي ــان أن ــد الفن ــات أخــرى يؤك ــة ثقاف ــة قبال حرصي

ساندرين دول مــن جزيــرة هــي دول لســاندرين L’Oasis - الواحــة ــاء ــن االرتخ ــارة لحظــة م ــدي امل ــة العشــبية. ته ــد العمومي املقاعــة. ــة والطبيعــة والشــعر واالنتعــاش وســط ضجــة املدين والحميميــع ــة م ــان الفرج ــل فن ــل تدخ ــق بفض ــو أداء، يتحق ــراس ه االنغ

مؤثــرات صوتيــة شــبيهة بأصــوات الواحــات. ــة حينــا تختفــي الواحــة، ســتدعو ذكراهــا الســلطات املحلي والفضــاء بشــكل خــاص، املوقــع تجهيــز اكتشــاف إعــادة إىل

العمومــي بشــكل عــام، وعــى املــدى الطويــل. ــا ــز مختلف ــن التجهي ــر م ــة اكتشــاف شــكل آخ ــرتح الواح تق عــن الشــكل الــدارج باملغــرب، مــع األخــذ بعــني االعتبار الســلوكات ــع ــل م ــن التفاع ــن م ــي ميك ــل اإلبداع ــة. العم ــة املحلي االجتاعياملوقــع، دون أن تختزلــه إىل ترتيــب مســتقيم ممنهــج، يســتغل

ــة. ــا التزيني ــاوز وظيفته ــكل يتج ــاب، بش األعشتعمــل دول وفــق منطــق للتنميــة املســتدامة أطلقــت عليــه ــذ 1999 ــا من ــق عمله ــع - design in situ. انطل ــم باملوق التصميــذي ــرب ال ــن املغ ــم م ــرون، ث ــن الكام ــا م ــا، أوال انطالق بإفريقي

ــام 2006. ــه ع ــتقرت في استتغــدى مــن العــادات التقليديــة، لكــن أيضــا مــن الحــركات الحاليــة. وال تنــى الفنانــة عــى الرغــم مــن ذلــك الرهانــات ــة، ــة التقليدي ــص يف الصناع ــة. تخت ــات االقتصادي ــة واإلكراه البيئيوتكتشــف هــذا املجــال بفضــول ال ينضــب وبدقــة صناعيــة. تشــتغل عــى أكــر مــن مــادة، بدايــة مــن املــواد الراقيــة إىل املــواد التــي أعيــد تدويرهــا: الســراميك، الجلــد، املطــاط، الحديــد أو ــق، ــة، الحدائ ــياء املدين ــكان: أش ــا يف كل م ــرتك بصمته ــوط ت الخيمارســات مــع عالقــات تنســج والذاكــرة.. املوضــة، منــازل إبداعيــة مختلفــة أيضــا: الهندســة، التصميــم املجــايل، األعــال

املجهــزة، الفوتوغرافيــا، الفيديــو، الجرافيــك وفنــون الشــارع.

فنون األداء –

الفنانون

49

الالصقون املنرون أداء عــرض هــو Scotchage sauvage - متوحــش لصــق ــوا يف ــأن يرتك ــارة ب ــى امل ــرتح ع ــي يق حميمــي يف الفضــاء العمومــت ــو كان ــا ل ــة ك ــادهم الخاص ــة ألجس ــي بصم ــهد العموم املشــن ــون الذي ــدث الفنان ــه، يتح ــامل بأكمل ــن الع ــون م ــة. نحات رشنق Les Scotcheurs- املنــرون الالصقــون يطلقــون عــى ذواتهــم éclairés لغــة الرفــض »polop«، ويتشــاطرون نفــس الهاجــس: مــن الكومونــدو هــذا عنــه. والكشــف بالحميمــي الرتبــص النحاتــني يتنقــل يف املدينــة، يســتقر يف حديقــة أو حانــة، ويرقــب

األجســاد التــي يــودون لصقهــا. يعمــد عمــل الالصقــني إىل تتبيــث املــارة، وذلــك بإنجــاز بصمــة مبــارشة ألجســادهم عــر إحاطــة أجســادهم برشيــط ــة ــة. هكــذا تضــل الرشنق الصــق يتحــول إىل شــكل شــبيه بالرشنقحــارضة يف املنظــر الحــري. ثــم واحــدة تلــو األخــرى تظهــر الرشنقــات كشــعب غريــب يعــر الضــوء املتحــرك. إنــه عمــل ــاة، مــدة ــل، تســتعيد رشنقــات املــارة الحي ــد اللي ــر. عن مجهــز من

إنــارة، يســتدعى لهــا الجمهــور..SKEME )نظــام K لدراســة وقيــاس العابــر( يتمثــل يف فريــق مــن ــاء ــن فض ــا م ــون انطالق ــني، يخلق ــكيليني واملصمم ــني والتش املمثل

داخــي أو خارجــي، عــام أو خــاص. تنســيقية »مــرسح كل األرايض«، الــذي يبحــث عــن الحميمــي يف الفضــاء العمومــي يقــدم عــروض آداء تنتمــي إىل منهــج خــاص يف الكتابــة، يــزج املشــاهدين يف ديناميــة أصليــة. هــؤالء املمثلــون

ــور يف الفضــاء. ــع الجمه ــة م ــدون اخــرتاع العالق يعي

فنون األداء –الفنانون

51 50

إعادة اخرتاع حدود الصورة – جال عبد النارص

الفنانون

+»كارت بالنش«

يف سيناتيك طنجة– مليكة شغال

والفيديو السينا

53

مــن صميــم ســؤال: » أيــن نحــن اآلن؟« تنبعــث أداة االســتفهام »أيــن« الدالــة عــى ــاال ــح إذا مج ــاء يصب ــذا الفض ــورة. ه ــث الص ــرايف لتحدي ــي وكوريغ ــاء إبداع ــاء. فض الفضمعــارصا إلعــادة اإلبــداع. إنــه، بــال جــدال، هــذا امللمــح الخــاص باملجــال، مــا يقــود اختيــار

ــش. ــايل مراك ــن بين ــدورة الخامســة م ــة يف ال ــة املقدم ــات البرصي اإلبداع

فالفــن كاقــرتاح مجــدد يرغــب يف اجتيــاز حــدود املفاهيــم والتصــورات إىل حــدود الهويــايت والكــوين. يف قلــب هاتــه املقاربــة، يطــرح عــى الفنانــني ســؤال املجــال، ســواء كان كوريغرافيــا، أو هوياتيــا أو ثقافيــا، أو أيضــا عرضــا مصــورا لرؤيــة للعــامل الــذي يحيــط بنــا.

يصــر املجــال بهــذا املعنــى دعامــة للتجديــد. هــذا الوعــي باملجــال, الــذي يأخــذ كل معنــاه مــن قلــب الفيديــو, يشــكل فضــاء خاصــا بالفنــان يرتبــط مبحيطــه اآلين، وباملحيــط املعــني، ــاب ــتيعاب الخط ــني إىل اس ــع الفنان ــا يدف ــذا م ــز. ه ــه التمي ــتخلص من ــل أن يس ــن أج م

املهيمــن وتعلمــه، وهكــذا يخلقــوا مجــاال بداخلــه يســمح لهــم بإعــادة اخــرتاع ذواتهــم.

مجــاالت الصــورة تبقــى متعــددة وال متناهيــة، إىل حــد أنهــا تتدخــل يف اإلبداعــات الفنيــة. ومــن هنــا، فــإن فضــاء الحــوار يجــد جــذوره يف هــذه املجــاالت، بشــكل تصــر معــه حاملــة

ملعنــى يف عــامل الفــن املعــارص.

عالقــة الفنانــني بهوياتهــم أو أيضــا بثقافتهــم، تطــرح ســؤال رسد الــذات وحريــة التأويــل. ــه حــول ــا- اقرتاحــا وتســاؤال ال مفــر من ــا مــن هن ــح -انطالق ــات والتصــورات تصب الفرداني

منظــور اإلبــداع والصــور ة داخــل الفضــاء الجغــرايف.

السينا والفيديو –

إعادة اخرتاع حدود الصورة – جال عبد النارص، القيم عى قســم الســينا والفيديو

53

السينا والفيديو –

55

السينام

العراقي إساعيل باملدرســة ودرس ،1983 عــام العراقــي اســاعيل ولــد الوطنيــة العليــا للســينا La Fémis عــام 2004، بعــد دراســات يف الفلســفة ونظريــة الســينا بالســوربون. وهــو أول طالــب مغــريب ــه ــة. أفالم يلتحــق بقســم اإلخــراج يف املدرســة الباريســية املعروف Carcasse مرتبطــة دامئــا باملغــرب، وبفضــل نجــاح فيلمــه القصــراملتــوج مبهرجــاين كان و مونرتيــال و Harash الحائــز عــى جائــزة Attention talent وجائــزة لجنــة التحكيــم الخاصــة مبهرجــان ــامل(. ــالم القصــرة بالع ــان لأف ــو أهــم مهرج ــران )وه ــون ف كلرم FNAC تــوزع أفالمــه عــى أقــراص مدمجــة بواســطة رشكــةــع رشكات ــة م ــالم طويل ــاريعه ألف ــذ ذاك مش ــور من ــا. ويط بفرنس

ــية. ــاج باريس إنت

أمر رواين ــالن. ــال اإلع ــي يف مج ــو مديــر فن ــر رواين، 30 ســنة، ه أم ــارت ــا ص ــن حينه ــنة وم ــغ 16 س ــني كان يبل ــرا ح ــف الكام اكتشــة ــزة املغربي ــن التلف ــور م ــه بعب ــينطلق يف عمل ــة. س ــه الثالث عينــراج ــالل إخ ــن خ ــا م ــم بعده ــة ث ــاة الرياضي ــة قن ــى شاش أوال عتلفزيونيــة مسلســالت أو للتلفــزة وبرامــج إعالنيــة وصــالت ــا ــل - Jezebel هــو فيلمــه القصــر األول، ومــن هن قصــرة. جازبيــه ــة عيش ــه وطريق ــينا حيات ــن الس ــل م ــأن يجع ــراره ب ــع ق ينب

ودينــه وإلهامــه ومطلقــه. خــالل البينــايل يقــدم فيلمــه القصــر وهــو قصــة مالــك ورضــا الصديقــني منــذ الطفولــة. األول صــار طبيبــا وتــزوج بناديــة، وهــي ــل ــش رذائ ــا يعي ــرا ليلي ــاين طائ ــار الث ــا ص ــرتكة بين ــة مش صديقمتعــددة. العالقــة ثالثيــة وحميميــة، تهيمــن عليهــا الصداقــة لكــن بهــا بعــض النفــاق يف عينــي مالــك. لــيك يقطــع الشــك باليقــني يســتدعي هــذا األخــر مايــا التــي تبــدو وســائلها حاســمة.

ــام. ــتولد االنتق ــة س ــة والخيان الصداق

هشام عيوش ولــد هشــام عيــوش يف باريــس عــام 1976. بــدأ تجربتــه بباريــس. Gobelins التصويــر يف مدرســة ثــم درس كصحــايف، أخــرج بعدهــا عــدة أفــالم مؤسســاتية وإشــهارية قبــل أن ينطلــق ــاء ــي »نس ــه الوثائق ــور فيلم ــام 2005 ص ــيناريو. ع ــة الس يف كتابامللــك«، عــن وضــع املــرأة باملغــرب ثــم »غبــار مــالك« )2006( عــن ــا. وبعدهــا كتــب وأخــرج فيلمــه املطــول ــني معاقــني ذهني رياضيــل ــات، قب ــذي قدمــه يف عــدة مهرجان األول »شــقوق« )2008(، ال

Tate - ــودرن ــت م ــورك وتي ــا - MOMA بنيوي ــدم يف موم أن يقــذي ســيخرج ــدن. أخــرج مؤخــرا فيلمــه »حمــى« ال Modern بلن

ــام 2014. ــا ع ــاالت بفرنس للصخــالل البينــايل يقــدم عيــوش فيلمــه »شــقوق«. يــدور الفيلــم يف طنجــة، املدينــة الرسيــة والســحرية حيــث ثالثــة مهمشــني بعضهــم ويحبــون ســيلتقون والحريــة الحــب عــن يبحثــون ــور ــجن، ون ــن الس ــرج م ــر خ ــل مدم ــالم رج ــد الس ــض: عب البعالديــن أقــرب أصدقائــه، ومارســيال الرازيليــة الجميلــة املفرطــة يف

االنتحاريــة. امليــول ذات كل يشء

الفيديو

حسن رضيس يتطــور النشــاط الفنــي لحســن رضيس، املتأثــر بقــوة بخرتــه وبيئتــه املحيطــة، انطالقــا مــن ســرورة العمــل ومــن وســائط متعــدددة غالبــا مــا تتخــذ شــكل مشــاريع تشــاركية. يف عــام 1995 .La source du lion أســس حســن رضيس بالــدار البيضــاء مــرشوع

عــى العمــل يف رضيس حســن رشع ،1999 عــام مــن بدايــة التذهيــب، وذلــك بواســطة مــادة مــن الصــق ذهبــي يغطــي ــون، ــات التلفزي ــق، شاش ــرايس الحدائ ــى، ك ــل دم ــياء مث ــا أش بهــة ــة، كواجه ــاءات العام ــا الفض ــن أيض ــنان... ولك ــات، األس الدبابوالحواجــز ،2007 عــام يف البيضــاء بالــدار فنــي عــرض رواق االســمنتية لرصيــف مينــاء غويــا دي إيســورا بتنريفــي يف عــام

مارســيليا. مينــاء 2012 رصيــف عــام 2008، ويف يف عــام 2001، بــدأ يف العمــل عــى سلســلة بورتريهــات ــامل ــدن يف الع ــاين م ــكان مث ــى س ــرتاح ع ــالل االق ــن خ ــة، م عائليــك ــه، وذل ــاص ب ــوال الخ ــتديو الج ــورا يف االس ــم ص ــط له أن يلتق 2002-( الرميطــاج حديقــة مــرشوع .2009 و 2001 بــني مــا ــن ــلة م ــة سلس ــجل بداي ــة، ويس ــر فني ــكل معاب ــد ش 2008( اتخاملبــادرات واألعــال املرتبطــة بالتســاؤل حــول املدينــة، والهندســة والفضــاءات العامــة: »األســد يحتــر«، »العبــور إىل الحداثــة«، »الســاحة يف األســفل«، »نقطــة الصفــر«، »ســقف العــامل«، »أوراش

ــب«... ــن الذه مباملــوازاة مــع مشــاريعه، شــارك يف عــدة معــارض دوليــة مــادة إبداعاتــه شــكلت وبيناليــات. فنــون ومتاحــف مبراكــز م يف عــدة مجموعــات لدراســات ومطبوعــات حــول العــامل، وتقــدــه ــل مرشوع ــرا، دخ ــه. مؤخ ــرب وخارج ــة باملغ ــة أو خاص عموميالنمــوذج - la Maquette يف مجموعــة مقتنيــات مركــز جــورج

بباريــس. بومبيــدو

السينا والفيديو –

الفنانون

55

محمد الويل ولــد محمــد الويل يف ســال عــام 1972 حيــث يعيــش ويعمــل. بالربــاط الفنــون فيــال لــه وخصصــت الفلســفة الويل درس ــي يف القنيطــرة )2012( معرضــني ــايف الفرن ــد الثق )2011( واملعه global فرديــني. شــارك أيضــا يف عــدة معــارض جاعيــة مــن بينهــامبدينــة املعــارص للفــن معــرض وهــو ،ZKM يف aCtIVISmــايف ــز الثق ــة )2013( و One Hope Map باملرك ــرسوه األملاني كارلThe Morrocan Mix مبتحــف فكتوريــا و بلجيــكا، بــروج يف Plpac ــاط و ــداران بالرب ــني الج ــا ب ــدن )2012(، و م ــرت بلن وألــاط )2012(، و The Off باملعــرض باملعهــد الثقــايف الفرنــي بالربالــدويل للكتــاب بروكســيل )2008( و In water we trust مــن أجــل مــرشوع Le Bocal agité برشاكــة مــع املعهــد الثقــايف غوتــه ــدة ــرف ع ــن ط ــي الويل م ــي )2007(. دع ــايف الفرن ــز الثق واملركمراكــز للفنــون مــن بينهــا: Studio Pakavait مبوســكو )2005( ، وربيــع الفنــون البرصيــة بالربــاط )2009( و املدرســة العليــا art ecology,« مــرشوع إطــار يف مبراكــش البرصيــة للفنــون يف بباريــس الدوليــة الفنــون ومدينــة ،)technology« )20102011 وأيضــا رواق الفنــون املســتقل Le Cube يف الربــاط عــام

.2013ــات ــع إرهاص ــه: »يض ــإن عمل ــد الويل ف ــول محم ــب ق حس ــر ــر تع ــف ظواه ــه. يستكش ــا يحيط ــة مل ــة وعمودي ــراءة داخلي قوتعيــق وتســم مجتمعــه. إذا مــا كان تفكــره يتضمــن جــزءا مــن ــة. فــال يجعــل ــزام، فــإن محمــد الويل ليــس مندفعــا بالخطاب االلتــدروس. مــن نفســه واعظــا أو رجــل سياســة أو ممــن يقدمــون الإنــه فقــط ميــد بــرصه ومشــاعره، يف لحظــات، ناحيــة زاويــة شــارع

ــل.« ــاء مهم ــى أو فض أو مبن

سكينة هاشم ولــدت مهندســة الديكــور واملصممــة ســكينة هاشــم ونشــأت بالــدار البيضــاء. تلهمهــا التفاصيــل وأصالــة اللحظــة الراهنــة، ــكل ــه بش ــن إدراك ــايس ميك ــادي« وأن »األس ــر أن »اليشء ع وتعتــو ــايل فيدي ــالل البين ــم خ ــكينة هاش ــدم س ــر.« تق ــر النظ ــر غ آخــداع ــذا اإلب ــد؟ ه ــد أم ال يوج ــر يوج إدراك - Perception. األحمهــو إعــادة تســاؤل حــول الواقــع وواجهاتــه املتعــددة، وعــن ذاتيــة الكائــن يف مــا يخــص إدراكــه. نغــوص يف عــامل حيــث األحمــر

ــع. ــم والواق ــني الحل ــا ب ــوظ م ــر ملح ــول، وغ ــد، مجه ال يوج

ياسمني حاجي وأب فرنســية أم مــن بباريــس، حاجــي ياســمني ولــدت مغــريب. ظهــر لديهــا اهتامــا مبكــرا بالصــورة. بعــد دراســات يف الســينا وتجربــة يف املونتــاج، صممــت فيديوهــات وأعــال

مغربيــة. مجموعــات لصالــح مجهــزة Corps et figure du معــرض يف املقــدم Skin فيديــو corps بالرشكــة العامــة لأبنــاك ومبهرجــان فنــون الفيديــو يف ــر. ــد اآلخ ــع جس ــا م ــدود عالقتن ــاؤل ح ــرح تس ــا، يط كان بفرنسم ــد ــا يق ــي م ــد املجتمع ــر الجس ــع Matesha revolution يص مــالة ــها، رس ــالة نفس ــح الرس ــوه متن ــن الوج ــلة م ــالل سلس ــن خ مالغضــب. تعمــل ياســمني حاجــي حاليــا عــى مــرشوع عمــل مجهــز بعنــوان Damage house الــذي يشــتغل عــى الجســد العابــر. ــت الخســارة ــو بي ــب الفيدي ــايل تنصي ــار البين ــدم حجــي يف إط تق- Damage house الــذي يقــدم يف صــورة عــروض متعــددة يف مبنــى مهجــور ورديء. الصــور تجــد لهــا صــدى يف حــال تولــد مــن نفــس املبتغــى وهــو إبــراز اليومــي مــن خالل شــخوص متعــددة يف وقــت معــني، يومــي تختــاره الشــخوص وتؤديــه بنفســها. باملقابــل فــإن الصــور تظــل مســتقلة الواحــدة عــن األخــرى، ووحــده املبنــى ــون، ــورة واملضم ــة الص ــل جالي ــكان تنق ــا. رداءة امل ــع بينه يجم

ــاة تعــاش رغــم كل يشء. فهــي انعــكاس لحي

السينا والفيديو –الفنانون

57

يف عــام 2007 فتحــت ســيناتيك طنجــة أبوابهــا عــى ســاحة »غران ــا ــادت مرشوعه ــد أن ق ــة، بع ــي للمدين ــز التاريخ ــوكو« باملرك ســذي صــار منوذجــا ــرتايث واإلصــالح املعــاري ال ــل ال ــادة التأهي إلع

ــي. عــى املســتوى املحــي والوطن

اآلن، هــذه املؤسســة الثقافيــة، الفريــدة مــن نوعهــا يف شــال الكالســيكية للســينا دليــل أفضــل بوضــع تفخــر املغــرب، واملعــارصة. ســيناتيك طنجــة ليســت مجــرد قاعــة للعــروض؛ فقــد ــه، تســاهم يف ــن الســابع وثقافت ــا مخصصــا للف صــارت فضــاء حي

ــرى. ــق أخ ــى أف ــا ع ــة بفتحه ــاة املحلي ــراء الحي إث

ــة ــورش التعليمي ــالم وال ــن األف ــا م ــل برامجه ــنة وبفض ــوال الس طمــن طنجــة متكنــت ومرطباتهــا، مكتبتهــا وأيضــا والنــدوات

االنخــراط يف العــامل املعــارص.

ــع ــطة تتقاط ــجع أنش ــاء يش ــوم فض ــة الي ــيناتيك طنج ــارت س صمــع الســينا والفــن والثقافــة. الســينا، بــكل أشــكالها وأجناســها،

ــادل والتفكــر. ــا آداة يف خدمــة منصــة للتب تصــر فيه

ــايل ــكارت بالنــش« بســيناتك طنجــة يف إطــار بين ملــاذا هــذه »اللــه كل مكانتــه يف حــدث الســينايئ الفــن مراكــش؟ أوال ألن مخصــص للثقافــة املعــارصة الدوليــة، والــذي اختــار لــه املؤسســون

ــاح«. ــية: »االنفت ــة أساس ككلم

باملقابــل فــإن ســيناتيك طنجــة تصلــح باملــرة كبوتقــة للمخرجــني لتيــار تنتمــي ال التــي االســتثنائية األفــالم وصنــاع الشــباب ــاس الســينائية ــن األجن ــكار مســبقة ع ــة، دون أف ــالم التجاري األفــالم ــخة يف األف ــة املرتس ــة الفني ــالم باللمح ــز األف ــة، تتمي املطروح

املعــارصة.

ــع ــم م ــرتح بتناغ ــج املق ــش« والرنام ــكارت بالن ــرط »ال ــذا ينخ لمنهــج البينــايل، ويجيــب عــن تيمــة الــدورة الخامســة: »أيــن نحــن

اآلن؟«

السينا والفيديو –

»كارت بالنش«يف سيناتيك طنجة

– مليكة شــغال، املدير العام لســيناتيك طنجة

57

السينا والفيديو –

59 58

يف ثنايا تردد صوتك

تبادل قصص حرية

إن كنــت بهــذا الذكاء، فلم غاب عنك الراء؟

مؤدية وحرفية وروائية

AfricanFabbers مرشوع

ZOBRA :الفنــان محمد فتاكة يقدم

صوت يف الصحراء

مــؤرش بن القهوة )يس جي أي(

نصف فندق

]SFIP[ مرشوع

املرشوعات املتوازية

61

يف ثنايــا تــردد صوتــك معــرض جاعــي يــدور ثالثــة وثالثــني دورة يف الدقيقــة. املعــرض جــوال، يتخــذ مــن جهــاز تســجيل مصنوعــة مــن مــادة الفينيــل شــكال لــه ويــزن نحــو أربعائــة وأربعــني ــوى ــن املحت ــف ع ــه، يكش ــراب يحمي ــل ج ــي الفيني ــا. يغط غرامــدا ــف بع ــراب ليضي ــم الج ــاال. صم ــرصا وج ــا وب ــه نص ويوضحثالثيــا إىل املعــرض: فهــو تصميــم معــاري يفــك وينصهــر يف أماكــن أخــرى، فيصبــح فضــاء واحــد أحــد أو فضــاء داخــل فضــاء. ويشــمل املعــرض أصــوات ثالثــة عــرش فنانــا يتكلمــون حينــا، ــا ــم: ميلين ــا، وه ــا حين ــارش أو مجازي ــر مب ــا غ ــون حديث ويتحدثــفيي، ــي دزودزواش ــش وغوج ــا داني ــار، ودين ــزا أنوغ ــال ولوي بونيل.، ومارســيلفس هالفورســني، نــوريب ومورتــني غارســيا، ودورا ــتيغان، ــل س ــو، ودانيي ــان، وأو غريف ــك، وكالر نون ــر منلي ولوبيم

ــام. ــني ت ــارايفا، وتري ــا س وجوان

ــع املعــرض، ــة موق ــق األعــال العــرشة املعروضــة عــى طبيع تعلوعــى ســياق بينــايل مراكــش واملدينــة بأرسهــا بشــكل أعــم. ــن نحــن اآلن شــعرنا بحاجــة ملحــة ــايل أي ــوان البين ــى عن وردا عــي ــة الت ــة األمثل ــرض، أي مقارع ــف يف الع ــكل مختل ــاف ش الكتشوبعــد زمانــه ومكانــه يف هيئــة لقبــول مزعنــا الزائــر تدفــع ــه. ــا غــر متســقا ال جــذور ل ــدو الســياق غريب ــن، حــني يب جديديــة ــة لتجرب ــامع عرض ــل الس ــرض لجع ــعى املع ــرى، يس ــارة أخ بعبــه مبعرفتــه متسلســلة، فتنقلــب نقاطــه املرجعيــة املعرفيــة، ويجابــتطالعه ــب اس ــان لح ــق العن ــم( يطل ــه األه ــلفا، و)لعل ــدة س املع

ــامل. ــا يف الع ــا وال يفهمه ــور ال يعيه ــن أم ع

املرشوعات املتوازية –

يف ثنايا تردد صوتكالقيــم: نيكــوالوس يوهانس ليكركرك )ذي أوفيس فــور كوريكينغ( وتياغو دي أبرو بينتو

18 درب الفــران - رياض العروس

61

ــاف ــة يف اكتش ــدأ برغب ــني ب ــرشوع قيم ــة م ــص حري ــادل قص تبعــدد يف املجتمعــي والنســيج الســمعية واملشــاهد القصــص ــن ــددا م ــرشوع ع ــم امل ــا. يض ــر فيه ــة والتفك ــدن العربي ــن امل مــش ــايل مراك ــبة بين ــكال، ومبناس ــة األش ــة مختلف ــط الصوتي الخرائعــى تحتــوي التــي لإســكندرية، الصوتيــة الخريطــة ســتضم ــكندرية يف 2012 إىل ــت يف اإلس ــمعية وضع ــة س ــن مقطوع عرشيفعاليــات “هنــا اآلن. أصــوات مراكــش”، وهــي إذاعــة مبــارشة مــن

ــا. ــش وخارجه ــط مراك وس

الخريطــة الصوتيــة لإســكندرية تقــوم عــى مقابــالت، وتســجيالت شــبكة عــى متاحــة أرشــيفية، ومــواد وأصــوات، امليــدان، يف اإلنرتنــت الكتشــافها وتحميلهــا أو حتــى االســتاع إليهــا عــى الهواتــف الذكيــة. يدعــو العمــل الجمهــور الكتشــاف املشــاهد ــارة ــص املخت ــن القص ــدد م ــتاع إىل ع ــة واالس ــة يف املدين الصوتيواملوســيقى كاملــكان موضوعــات عــن الســكان بهــا شــارك

والنصــوص، فمزجــوا روايــات املــايض بالحــارض واملســتقبل.

ــمعية ــة س ــات تجريبي ــزج مقطوع ــش مت ــوات مراك ــا اآلن. أص هنمــن وســط مراكــش بأحاديــث حيــة تبــث مبــارشة، وقــد تــم تصميــم عمــل “هنــا اآلن” يف صــورة إذاعــة مبــارشة. أصــوات مــن مراكــش هــو عــرض إذاعــي يضــم مســاهات مــن فنانــني مغاربــة املشــاهد املحليــة. اإلذاعــة ســاحة مــن ومداخــالت ودوليــني ــاس ــا أن ــا ويعرضه ــة يقدمه ــص املدين ــيقى وقص ــة واملوس الصوتيــني ــن املعاري ــم م ــة. بعضه ــر معرف ــة خ ــط املدين ــون وس يعرفوالناشــطني والفنانــني واملارســني، وبعضهــم شــارك قبيــل الفعاليــة يف إطــالق فضــاء لقــص القصــص وتشــبيكه. بعــد بــث “هنــا اآلن. أصــوات مراكــش”، ســيتم حفظــه عــى شــبكة اإلنرتنــت وســيعرض

ــك. ــن ذل ــد م ــة وأبع ــدن أخــرى يف املنطق يف م

املرشوعات املتوازية –

تبادل قصص حريةتركيب صويت، فضاء لرواية القصص وراديو مبارش متصلني بشــبكة، من أعال بريت شــاك وجوليا تييك

تركيب صويت يف رياض دونيز ماســونراديو مبارش يعلو يف نقاط اللقاء يف بينايل مراكش، ورياض دونيز ماســون وكايف دي إيبيس ضمن مواقع أخرى يف وســط مراكش.

63

يف ثنايــا تــردد صوتــك معــرض جاعــي يــدور ثالثــة وثالثــني دورة يف الدقيقــة. املعــرض جــوال، يتخــذ مــن جهــاز تســجيل مصنوعــة مــن مــادة الفينيــل شــكال لــه ويــزن نحــو أربعائــة وأربعــني ــوى ــن املحت ــف ع ــه، يكش ــراب يحمي ــل ج ــي الفيني ــا. يغط غرامــدا ــف بع ــراب ليضي ــم الج ــاال. صم ــرصا وج ــا وب ــه نص ويوضحثالثيــا إىل املعــرض: فهــو تصميــم معــاري يفــك وينصهــر يف أماكــن أخــرى، فيصبــح فضــاء واحــد أحــد أو فضــاء داخــل فضــاء. ويشــمل املعــرض أصــوات ثالثــة عــرش فنانــا يتكلمــون حينــا، ــا ــم: ميلين ــا، وه ــا حين ــارش أو مجازي ــر مب ــا غ ــون حديث ويتحدثــفيي، ــي دزودزواش ــش وغوج ــا داني ــار، ودين ــزا أنوغ ــال ولوي بونيل.، ومارســيلفس هالفورســني، نــوريب ومورتــني غارســيا، ودورا ــتيغان، ــل س ــو، ودانيي ــان، وأو غريف ــك، وكالر نون ــر منلي ولوبيم

ــام. ــني ت ــارايفا، وتري ــا س وجوان

ــع املعــرض، ــة موق ــق األعــال العــرشة املعروضــة عــى طبيع تعلوعــى ســياق بينــايل مراكــش واملدينــة بأرسهــا بشــكل أعــم. ــن نحــن اآلن شــعرنا بحاجــة ملحــة ــايل أي ــوان البين ــى عن وردا عــي ــة الت ــة األمثل ــرض، أي مقارع ــف يف الع ــكل مختل ــاف ش الكتشوبعــد زمانــه ومكانــه يف هيئــة لقبــول مزعنــا الزائــر تدفــع ــه. ــا غــر متســقا ال جــذور ل ــدو الســياق غريب ــن، حــني يب جديديــة ــة لتجرب ــامع عرض ــل الس ــرض لجع ــعى املع ــرى، يس ــارة أخ بعبــه مبعرفتــه متسلســلة، فتنقلــب نقاطــه املرجعيــة املعرفيــة، ويجابــتطالعه ــب اس ــان لح ــق العن ــم( يطل ــه األه ــلفا، و)لعل ــدة س املع

ــامل. ــا يف الع ــا وال يفهمه ــور ال يعيه ــن أم ع

املرشوعات املتوازية –

إن كنــت بهــذا الذكاء، فلم غاب عنك الراء؟عن اقتصاديات املعرفة

القيم: بونافونتور ســوه بيجينــغ نديكونغ وبولني دوتريلوينغ

املدرســة العليا للفنون البرصية الســمعية )إيساف(

63

ــرت ــوم فك ــول: ذات ي ــايض أن أق ــر إىل امل ــني أنظ ــعي، ح يف وساقتباســها أداة، مل أرغــب يف يف عمــل دونيــل وولفــورد وكأنــه )فاالقتبــاس غالبــا مــا يســتخدم للتعبــر عــن العاطفــة أو االبتهــاج( بــل أردت اســتخدام أعالهــا الفنيــة كصــام أمــان، ترســانة نظريــة ــا ــت يف كيانه ــذاك. بحث ــا آن ــت أســعى لحله يف خضــم مشــاكل كنعــن مفهــوم، ومنحــى، وحيــز يجيــب عــن تســاؤاليت، ويعيننــي عــى البــدء مــن جديــد. وإذا يب أدرك أال وصفــة ســحرية عنــد دونيــل، وال هــي ترشــدين لإجابــة عــى أســئلة محــددة )وإن كانــت دونيــل ــني هــذا تطرقــت إىل موضــوع وددت أن أناقشــه، ولكــن شــتان بــل ــة، ب ــز البت ــة أو نظــام عــى الرتكي ــا كآلي ــي عمله وذاك(. مل يعننشــتت ثنايــا أفــكاري املتظافــرة بــال كلفــة. عملهــا مل يــزل العراقيــل ــارشة وأشــار إىل ســبيل ــر مب ــة غ ــا إجاب ــه أجــاب دوم ــا، ولكن أيهــا ــر يف متاهــة واضــح تعقيدهــا. وللمــرة األوىل مل يعــد عمله مغاي

ــرا بالثقــة، بــل أمــرا ال نفــع فيــه وال اســتخدام.* ــا جدي حليف

ــص ــاص خص ــدد خ ــور« يف ع ــزان، نارات ــان، أرتي ــوان »إكريف ــت عن ــال أوال تح ــذا املق ــرش ه * نلدونيــل وولفــورد يف مجلــة كريتيــك، العــدد رقــم. 425، )أغسطس-ســبتمر 1982(، 785-796 ميكــن

االطــالع عــى املقــال كامــال عــى: http://www.disparere.com/agence/donelle-woolford

أجانــس مكتــب مقــره بنــي مــالل، مدينــة فالحــة وعــال يف ــه ــه واللوجســتيات الخاصــة ب ــس يشــارك مرشوعات ــرب. أجان املغفكريــا واقتصاديــا بتفضيــل مفاهيــم ملكيــة التأليــف واقتصــاد

ــل. العم

املرشوعات املتوازية –

مؤدية وحرفية وروائية- دونيل وولفورد

القيم: أجانس: كرمية بودو، مبســاعدة ســفيان خجرار

60 درب تجارة

65

مــن وجهــة نظــر برمجيــة فــإن مــرشوع AfricanFabbers اختــار تفعيــل عمليــة جاعيــة متكــن مــن إعــادة التفكــر، عــر مارســة ــة ــة والثقاف ــا الحديث ــني التكنولوجي ــا ب ــات م ــة، يف العالق مختريالتقليديــة. تنبنــي هــذه الفكــرة يف إطــار منظــور مــن االســتمرارية ــو ــر، وه ــة املخت ــال، صيغ ــب. أص ــل متصل ــدل فص ــددة – ب املتجــو إىل ــا، يدع ــم والتكنولوجي ــن، والتصمي ــني الف ــادل ب ــة للتب منصالتفكــر يف الثقــايف ويف االنتــاء التفكــر يف ديناميــات إعــادة

ــه. ــور داخل ــذي تتط ــي، ال ــاء األنربولوج ــة الفض طبيع

AfricanFabbers هــو مــرشوع للتحديــث االجتاعــي غــر ربحــي، ــني ــاط مــا ب ــه Urban FabLab. فكــرة املــرشوع هــي االرتب طورتجاعــات الصنــاع، واملبدعــني األفارقــة واألوربيــني، عــر أوراش، ومشــاريع مشــرتكة، ونــدوات إلــخ. املــرشوع يهــدف إىل إبــراز open( ــوح ــدر املفت ــج ذات املص ــذايت وللرام ــاج ال ــة لإنت مقاربsource(، التــي يهــدف منهــا إىل اســتعال إبداعــي ومســتدام ــة ــاذج إيكولوجي ــق من ــر بخل ــق األم ــددة. يتعل ــات املج للتكنلوجيبفضــل مقاربــة حرفيــة متطــورة. تطــور African Fabbers، مختــر ــورش ــم ك ــر صم ــذا املخت ــي. ه ــت وتجريب ــي fablab مؤق صناعمفتــوح عــى الفنانــني، فيمكــن للصنــاع واملصممــني اكتشــاف تقنيــات حرفيــة مــع بتفاعــل الرقميــة الصناعــة تكنلوجيــات

ــة. تقليدي

الخطــوة األوىل مــن African Fabbers ســتنعقد يف مراكــش يف إطــار البينــايل مــن خــالل الرتكيــز عــى املواضيــع التاليــة: )1( البنــاء الــذايت: الطباعــة ثالثيــة األبعــاد باســتعال الطــني. )2( التكنولوجيــا املفتوحــة: صناعــة آلــة طباعــة ثالثيــة األبعــاد خاصــة

ــة. ــة التكلف ــك، ومنخفض ب

املرشوعات املتوازية –

AfricanFabbers مرشوعالقيم: باولو كاســكون مبشــاركة Urban FabLab وماريا جيوفانا مانسيني

الفريق: باولو كاســكون، إلينا سيانســيو، جيليانو غاليســيو، أندريا جيغليو، فالفيو كالدي، ماريا جيوفانا مانســيني إميا بوليتوWasp, Roland الرشكاء الفنيون: روالند واســپ

Città della Scienza ومدينة العلوم IDIS Fondazione بدعم من مؤسســة

ال بالسا، مراكش

65

Zobra مــن العربيــة: زبــر، ويقصــد بهــا قطعــة الحديــد والقــوة، ــي Zobra االســتعراض أو املوكــب. ويف اللغــة الســلوفاكية تعن

ــي – ــعنرص نحت ــه، كـ ــه وتصميم ــم تخيل ــا ت ــدرع، ك ــرض ال »يعــذي ــان ال ــل الفن ــد تدخ ــو يعي ــب فيدي ــه- إىل جان ــارج وظيفت خــه الشــخص ــدم علي ــذي يق ــور ال ــه يف شــوارع مراكــش. العب يرتديــل ــد تفعي ــارصة يعي ــاءات املع ــر يف الفض ــرص آخ ــن ع ــارج م الخالحمولــة اليوتوبيــة للقصــص الكــرى للفروســية يف اآلن ذاتــه ــة، أشــكال العنــف امللموســة التــي ــال موارب ــه، ب ــذي تســائل في ال

ــد. ــى الجس ــارس ع مت

يصــر للــدرع وظيفــة الحايــة واإلخفــاء. مادتــه، الحديــد، و ــى ــاة حت ــاهم يف الحي ــات األرض، يس ــده يف طبق ــدن نج ــو مع هــا ــى حايتن ــدرة ع ــذه الق ــه ه ــن. ل ــة للكائ ــدة العضوي يف الوحــة ــه الهوي ــح في ــع تصب ــي. يف مجتم ــامل الخارج ــن الع ــا ع وحجبنالرسيــة ممكنــة بتكنلوجيــات مختلفــة، يســتطيع اإلنســان أن

ــه.« ــاء هويت ــة إلغ ــر، لدرج ــر اآلخ ــريئ يف نظ ــر م ــر غ يص

Cultures Interface هــي منظمــة لإنتــاج والتوزيــع واإلبــداع ــروج ــج وت ــدويل. تنت املعــارص باملغــرب العــريب وعــى املســتوى الإبداعــات الفنانــني املغاربــة الصاعديــن أو املكرســني. لهــذا، تنظــم ــة ــة يف الفضــاءات العمومي ــة وفني معــارض وتنجــز مشــاريع ثقافي

ــة. أو الخاص

www.culturesinterface.com

املرشوعات املتوازية –

ZOBRA :الفنــان محمد فتاكة يقدمالقيم: نوال السالوي

CulturesInterfaceإلنتــاج وتوزيع الفن املعارص

ال بالسا، مراكش

67

مصــر كل إنســان هــو رحلــة بــني التبــوى )Topoi( ، مواقــع حيــث تلتقــى األشــياء واألماكــن واألزمنــة.

ــذان يحــددان إن الــرشوط الســابقة وأهــداف الشــخصية هــا اللتبــوى )Topoi( الشــخص. املســاحة حيــث تتحــد الشــخصيات لتشــكل املجتمــع مثــل املحيــط، كونــه غــر مســتقر ومتغــر. يصنــع النــاس ســفنهم الضعيفــة مــن البامبــو، للبقــاء عــى قيــد الحيــاة

ــاروا قادتهــم. فإنهــم يعــدون أنفســهم ليبحــروا ىف العــامل ويخت

التخيليــة الشــبكات القضبــان والحبــال املربوطــة معــا تشــبه ــواع ــب األن ــه ويراق ــان مكان ــد اإلنس ــع، ليج ــتقرار ىف املجتم لالس

ــارة. ــول البح ــا يق مثل

ويحتــاج املــرء لنقــاط مرجعيــة خارجيــة ليجــد دعامئــه ىف الحيــاة، نظــام إحداثيــات خارجــى فيــا يتعلــق الرجــل والتــى تحــدد

ــاء. ــه ىف الفض مكان

ستســمح الســاء املضــاءة بالنجــوم واإلميــان واألفــكار للنــاس بعــدم فقــدان االتجــاه الصحيــح. منــذ عــام 1996 وأنــا أطــور ــدي ــث أن ل ــة حي ــفن املحطم ــن الس ــم«، ف ــن املحط ــرة »الف فكــه: ــوس من ــه ميئ ــذى نحــن في ــأن الوضــع ال اإلحســاس املســتمر بنحــن نتجــول ىف الريــة املوحشــة وقائدنــا مــوىس يلهــو مــع عشــيقته يف »الكابينــة«، نحــن تائهــون ىف فضــاء ال حــدود لــه، انحرفــت ســفينتنا ولكــن قاعــدة »النســاء واألطفــال أوال« مل تعــد قامئــة والقائــد أصبــح هــو أول مــن يهــرب مــن الســفينة الغارقــة

ــاقيه. ــني س ــه ب ــه حقيبت ومع

ــن ــودة إىل م ــامل للع ــد ىف الع ــو كل قائ ــرب أدع ــراء املغ ــن صح مــى ىف ــاء ســفن حت الســفينة وكل إنســان لعــدم فقــدان األمــل وبنــق، ــروا األف ــن الســطح ل ــوا ع ــني أن يرتفع ــو الفنان الصحــراء. أدع

ــزع. ــة ال تتزع ــاط مرجعي ــاروا نق ليخت

املرشوعات املتوازية –

بونوماريف: ألكسندر صوت يف الصحراء

ش 31 - 26’ غ 08 10’ صحــراء أجــاىف، مراكش

67

ــا ــن )يس جــي أي( رد فعــل عــى مــؤرشات ال حــرص له مــؤرش التقــوم عــى رؤيــة ثابتــة عــن العــامل، وتســتخدم لتقســيم العــامل إىل تسلســالت هرميــة ســهلة تداولهــا. تقــدم مجموعــة يوفــو! يوفــو! رؤيــة مضــادة عــن العــامل يف إطــار هــذا املــرشوع، رؤيــة خياليــة

ــؤي، ال حقيقــة مخططــة. ــا إدراك تنب قوامه

ينطلــق يوفــو! يوفــو! مــن مقــرتح ولــرت بنجامــني التــايل: “فلســفة ــذه ــر ه ــن تفس ــزة ع ــن وعاج ــر ال ــؤ ع ــى التنب ــا ع ــدرة له ال قالقــدرة، ليســت بفلســفة.” ويف إطــار هــذا املــرشوع، يقــف مؤولــو ــن ــوة. يف 27 م ــوب القه ــن حب ــدؤون يف طح ــرة ويب ــن يف دائ الفراير/فيفــري 2014 ســتقرأ النتائــج عــى املــأ، معلنــني عــن

ــامل. ــة يف الع ــة معلن ــتقبل 188 دول مس

املغــريب يف ســاحة جامــع القصــص روايــة لتقليــد واســتكاال ــؤرش ــج امل ــن نتائ ــالن ع ــع لإع ــة إىل املوق ــود املجموع ــاء، تع الفنــام ــرشة أي ــدار الع ــى م ــرر. وع ــه ال يتك ــن نوع ــد م يف أداء فريالتاليــة، يعــود شــخص إىل الســاحة يف كل يــوم لإعــالن عــن رؤيتــه املســتقبلية عــن املــؤرش، جاعــال مــن إلقــاء خطــاب إشــاعة ال مركــز

لهــا.

ــه الخامســة يف ــايل مراكــش يف دورت ــة يف بين تتطــور هــذه املداخلــا، فتظهــر العجيــب والعبثــي، ــزال غــر معرفــة يف أعينن ــة الت أمكنوتلقــي الضــوء عــى ثغراتهــا. ويتجــى الجديــد انطالقــا مــن هــذه

األمكنــة وتصبــح املغامــرة ممكنــة.

أســس يوفــو! يوفــو! كل مــن أيلــني كونيــغ، ومارتينــا ماهلكنيخــت، يف 2012 يف شــميت مارغاريتــي ودوريــس برينــوت، ومارتــني هامبــورغ. عملهــم الجــاري >تأطــر منــزل<، والــذي عــرض يف ــة عــرشة ــه الحادي ــايل الشــارقة يف دورت ــني )2012( وبين ــايل برل بينــق ــي صنادي ــني ومصمم ــن بن ــواح م ــي أل ــم خطاط )2013(، يض

ــا. ــدد الزواي ــم وتع ــوء الفه ــراءة لس ــارقة، يف ق ــن الش ــة م مضيئ

www.yovoyovo.org

املرشوعات املتوازية –

مــؤرش بن القهوة )يس جي أي(– يوفو! يوفو!

إعــالن عن مؤرش الن وتقرير عنه

جامــع الفناء، أمام بنك املغرب

69

اآليفــون إىل تنظــر ال الخــروج. مــكان مــن الدخــول يرجــى املكســور- الســاعة املتوقفــة تكــون صحيحــة مرتــني ىف اليــوم

بغــض النظــر. انظــر شــاال! أهــال وســهال!

ــق! ــن ال تقل ــر. لك ــس النه ــني ىف نف ــو مرت ــدا أن تخط ــن أب ال ميكإن املتعــة الســامية هــى تجربــة اســتحالة التجربــة.* الدخــول ــة ، رس ــك حــول الزاوي ــرك مخيالت ــد. ات ــدق هــو خــروج جدي للفنــع ــس ىف منتج ــية واغط ــك الشمس ــق، خــذ نظارت ــة األف ــى حاف ع

ــر املحــدودة. ــة غ ــن املتع م

أثنــاء األســبوع األول مــن بينــايل مراكــش، ســوف يقــوم روبرتــس ــاه اىل متاهــة هادئــة ناركــس بااللتحــاق بفنــدق الفــن، محــوال إيــه. ســوف ــني ب ــع العامل ــاون م ــة بالتع ــر املتوقع ــن الخــرات غ ميقــوم الفنــان بإقحــام العاملــني، مقدمــا اجــراءات جديــدة ىف األعــال الروتينيــة اليوميــة. ان املتعــة الجوهريــة ســتلتقي بالفــن ــواس ىف ــج للح ــرتف املبه ــة ال ــة، مخرتق ــأة الخفي ــور املفاج ىف تط

ــك. ــع البوتي منتج

)Fanged Noumena(منقــول مــن مقــال نيــك النــد »مــرسور حتــى املــوت« ىف فانجيــد نومينــا *ــني مــكاى )فاملــوس: ــل راى بريســر وروب ــر مــن قب ــم التحري ــات املجمعــة 1987-2007 ، ت : الكتاب

)Falmouth: Urbanomic(.)2011 ، ــك اربنومي

الظــروف ىف الفــرص ادارة مــع ناركــس روبرتــس تجــارب ىف Pataphysics كليــة انشــاء ،2013 ربيــع ىف االقتصاديــة. فيلنيــس. هــو يــدرس حاليــا ىف معهــد فنــون ســاندبرج، امســرتدام. ،X-NYC لقــد شــارك مؤخــرا ىف معــارض جاعيــة : اســتوديو

.2013 فيلنيــس ، املعــارص الفــن ومركــز 2013 نيويــورك

ــون ىف ــة للفن ــة امللكي ــارص ىف الكلي ــن املع ــج الف ــداد منه ــل اع قبــان ــة الفن ــرشوع اقام ــتيكوفيت م ــت كوس ــاءت جوس ــدن، انش لن)CAN( ىف برلــني. تشــمل مشــاريعها الحديثــة: اذهبــوا للبــار ــالم ــدق األح ــارص وفن ــن املع ــز الف ــم؟ )kim(، مرك ــاة، كي ــا رع يبالتعــاون مــع جوليجونــس اربونــس ىف معــرض لشــبونة املعــارى الــذى يقــام كل ثــالث ســنوات. كــا شــاركت ىف التنســيق لأحــداث لنــدن ىف Zabludowicz( زابلودويتشــز) مجموعــة ىف هامــة ــاير. ــدج ش ــوب كمري ــج )Wysing( ىف جن ــون ويزين ــز الفن ومرك

املرشوعات املتوازية –

روبرتس ناركس:نصف فندق

القيم: جوســت كوستيكوفيت

رياض الفن، مراكش

69

]SFIP[ هــو مــرشوع يقــدم مجموعــة مختــارة مــن فنــون الفيديــو ــارة ــة للق ــت مصاحب ــى مازال ــكار الت ــل األف ــى متث ــة والت األفريقيالســوداء وصــورة مــا بعــد االســتعار. فهــى تســعى لتقريــب ــة ــو األفريقي ــون الفيدي ــة لفن ــراءات الغريب ــن الق ــاهدين م املشــدم معظــم ــرا. يق ــا كث ــم تجاهله ــى ت ــة والت ــا املوضوعي ومخاوفهــات ــامحية والعالق ــة والس ــة والهوي ــن الغري ــال ع ــني أع العاملاالجتاعيــة حيــث يعكــس الفنانــون إحساســهم باملــكان واالنتــاء ــة ــد. مــن الفيديوهــات التجريبي ــط عــى نحــو متزاي ىف عــامل مرتاباىل األفــالم القصــرة، هــذا الرنامــج يركــز عــى املشــاهد الجاليــة ــى ــن االفريق ــرى ىف الف ــدر الفك ــل والغ ــة الجه ــة ملحارب واملنهجي

ــارص. املع

]SFIP[ هــو معــرض متعــدد الجنســيات ومنــر للفكــر الناقــد ــو اإلفريقــي الــذى تأســس ىف 2011 والبحــث وتقديــم فــن الفيديمــن قبــل كيســيتو اســانجنى. شــبكة ]SFIP[ تهــدف إىل نــرش ــم ــالل الفيل ــن خ ــامل م ــاء الع ــع أنح ــدة ىف جمي ــرات الجدي الخماملــو، - كونســتال ىف ســابقا يقــدم الرنامــج كان والفيديــو. ــز ــس، واملرك ــن توران ــورى، ومتحــف الف ــورى- ب ــن ب ومتحــف الفالقومــى للفنــون املعــارصة - موســكو، ومركــز الفــن املعــارص

موتورنهــال – دريســدن، ومتحــف لــوكا.

ــذى ــج ال ــية واملنت ــو الفرنس ــى توج ــو راع ــانجنى ه ــيتو اس كيساملتاحــف. وعلــم الفــن وتاريــخ الفوتوغــراىف التصويــر درس ــد ــا بع ــر م ــى psychogeography وتأث ــام األول ع ــز ىف املق يركالعوملــة عــى الثقافــات األفريقيــة املعــارصة . تــم عــرض مشــاريعه ــوت ــون ارن ــف الفن ــدن، ومتح ــابل – لن ــرض ويتش ــا ىف: مع عامليــس، ومتحــف ت – ــة – باري ــون الحديث ــورك، ومتحــف الفن – نيويترينيــف- أســبانيا، ومؤسســة 3.14 – برجــني ، مــن بــني آخريــن. ــب«، ــو الح ــت ه ــرض » الوق ــى ع ــس وراع ــو مؤس ــانجنى ه اس

.]SFIP[ ــرشوع ــى، وم ــو عامل ــن فيدي ــج ف برنام

الفنانــون املشــاركون: ســعيد عفيفــى )املغــرب(، نرفــادا اليــك بابــا عــى يونــس )نيجريــا(، انوجويــه جــود )موربتيــوس(، )املغــرب(، رحيمــة شاشــج )تنزنيــا(، ســعيدو ديكــو )بوركينافاســو(، نــدوى دوتــس )الســنغال(، كوكــو اكواجــو )توجــو(، محمــد البــاز ــنغال(، ــال )الس ــامبا ف ــني(، س ــون )بن ــرتى فاجبوه ــرب(، دمي )املغونجــا كيــاىن )كينيــا(، نيســني كوســينتينى )تونــس(، كاى لوســجوت )جنــوب أفريقيــا(، ميشــيل مجيــا )كونجــو الدميوقراطيــة(، ناتــاىل مبــا بيكــورو )الجابــون(، فكتــور موتليكســها )زامبيــا(، جــوان ثــوم )جنــوب أفريقيــا(، ســاليو تــراور )بوركينافاســو(، جــاى ويــت

ــا(. ــب )أثيوبي ــزرا وي ــرون(، ع )الكام

املرشوعات املتوازية –

]SFIP[ مرشوعالقيم: كيســيتو اسانجنى

رياض الفن، مراكش

71 70

الشمس، عند تحت ظل شجرة زيتون

– كريم العاشق

حاشية

73

إن موضــوع النســخة الخامســة مــن بينــايل مراكــش يســائلنا جميعــا، ولعــل مهمــة ــن ــر: »أي ــة عــن هــذا الســؤال الكب اإلجابنحــن اآلن؟«، تبقــى معقــدة. خاصــة إذا مل نأخــذ بعــني االعتبــار، ســلفا، مفهــوم »اآلن«، كلمــة متثلــه الــذي الزمــان، ومفهــوم املــكان الــذي هــو فضــاء مراكــش عــن ينفصــالن ال توأمــني باعتبارهــا

بعضهــا.

ــج ــا تدم ــا حين ــذا »اآلن« معرف ــح ه يصبنقاشــنا يف واملســتقبل املــايض مفاهيــم ــاه ــالزم لفــت االنتب واستفســاراتنا فمــن الــد مــن ــا مــن أجــل فهــم وتحدي إىل ماضينــة ــذه الرؤي ــا ه ــمح لن ــا. ستس ــث أتين حياملريــح بالجلــوس واملتأنيــة الواضحــة هــذا ومناقشــة البينــايل مائــدة حــول الســؤال لــيك نخلــص إىل انطالقــة نحــو اآليت وحتــا إىل جوهــر ســؤال »إىل أيــن

نتجــه؟«

إىل بـ»الفضــاء« املتعلــق البعــد يفــي منظــور مــن نحــن؟« الـ«أيــن مســألة جغــرايف بحــت ولكــن الـ«مــن نحــن؟«، من ــة. ــور الهوي ــب منظ ــا يف قل ــه، يجعلن جهتأثنــاء لقــاء مثــل البينــايل، يبقــى ســؤال ــات ــا باملقارنــة مــع الرهان ص الهويــة منقمــا املنشــودة، واإلجابــات املطروحــة ــه ــذي ابتغت ــدث ال ــذا الح ــن ه ــل م يجع , معهــا ونحــن , برانســون فانيســا ــة ــني الهوي ــل األول لتأســيس جــرس ب الفعواالختالفــات. يتعلــق األمــر هنــا بخلــق متخيــال هيدغــر عنــه تحــدث رابــط، »جــرسه« الخــاص، »ميحــو التباعــد بــني ــتجد«. ــوار مس ــق ج ــد خل ــياء إىل ح األش

يســعني أن أقــول، إبــان مرحلــة بلغــت فيهــا أزمــة النــاذج يف شــتى التخصصــات مالئــم الوقــت بــأن تشــنجها، قمــة بالنســبة لحــدث ســيكون مناســبة حقيقيــة معروفــة مواضيــع يف املشــرتك للتفكــر التبخيــي منظورنــا عــن بانفالتهــا ــون ــش أن يك ــايل مراك ــى بين ــدود. ع للحإذن لقــاء تتقاطــع فيــه جميــع عنــارص

والتواصــل. والتقاســم التبــادل

إذا كانــت الوقــت مالمئــا، فــإن املــكان هــو اآلخــر مناســب بشــكل أكــر. أخــذا بعــني كانــت التــي مراكــش مدينــة االعتبــار ومــا تــزال أرضــا يتقاطــع فيهــا النــاس والســلع واألفــكار واملعتقــدات. وبعيــدا عــن موقعــه الجغــرايف، يغــرف املغــرب مصــادره الحاليــة مــن هــذا التنــوع الثقــايف ــوم ــدث الي ــك نتح ــة؛ ولذل ــة كامل بطواعيأكــر مــن أي وقــت مــى عــن الخصوصيــة

ــة. املغربي

هــذه خــالل أننــا، بصــدق مقتنــع إين ــنجد ــايل، س ــن البين ــة م ــخة الخامس النسوالبعــض البعــض عنــد جزئيــة إجابــة الكــرى االستفســارات كل عــن اآلخــر أيضــا هكــذا لقائنــا. شــأن تهــم التــي الفــن بينــايل حــول االلتئــام ســيكون مــن مهــا أمــرا املعاريــة والهندســة أجــل خلــق فضــاءات للحــوار تشــهد عــى حيويــة ثقافاتنــا وتضــع القــدم األوىل عــى ــو ــا نح ــد من ــر كل واح ــيك يس ــق ل الطري

اآلخــر.

والتخمــني التفكــر لنــا يســمح ســوف بتكســر مختلفــة إطــارات يف والتبــادل ــد ــل كل واح ــترتة داخ ــرة املس ــك الفك تلــا والقامئــة عــى فكــرة تواجــد محتمــل منمــن والعلــم، املعرفــة يحمــل لشــال ذلــك يســتقبل جهــة، وتواجــد جنــوب مــن جهــة أخــرى. مــن الــروري إذن بنــاء الفــوارق الــذي ســيختزل الجــرس هــذا لهــذا التأســيس مــن ســيمكننا والــذي وملناهــج للمعــارف املتبــادل التدفــق التدريــس. وعندمــا أتحــدث عــن هــذا أيضــا أتحــدث فــإين املتبــادل، التدفــق عــن مقاربــة تــكاد تكــون كونيــة يجــب أن ــدم« ــوص االزدواج »حداثة-ق ــق بخص تطبو«غــرب-رشق«، و«تكنولوجيا-طبيعــة« إلــخ. إن بينــايل مراكــش، بالنســبة لنــا، فرصــة لتجســيد صيغــة للتفكــر داخــل

هــذا الفضــاء.

مــن الرابعــة النســخة انتبهــت لقــد والتــي ،2012 لســنة مراكــش بينــايل االقبــال أن إىل واســعا، نجاحــا عرفــت عليهــا قــد زاد لكنهــا بقيــت مــع ذلــك ــدث ــا ح ــي ميتلكه ــات الت ــت اإلمكاني تحــاركة، ــألة املش ــم. إن مس ــذا الحج ــن ه ملهــذه املخصــص االهتــام إىل بالنظــر ــا ــا تدفعن ــا ألنه ــايل، تســتحق اهتامن البينعــن والبحــث جمهورنــا تحديــد إىل

الضئيــل. حضــوره أســباب

حاشية –

الشمس، عند تحت ظل شجرة زيتون

– كريم العاشق

73

عــن الحديــث أريــد اإلطــار, هــذا يف تجربــة ساشــا بريجينــي بعــد مشــاركتها يف ــادرت ــد غ ــا(. لق ــة )إيطالي ــايل البندقي بينهــي مبحتــواه، مبهــورة الحــدث هــذا ــة ال تفهــم شــيئا ــر نفســها »أمي التــي تعتــد ــه قواع ــارص ألن ل ــن املع ــوص الف بخصيجــب لســانية وبنيــة ونحويــة لغويــة ــه ــن قراءت ــن م ــا مل تتمك ــا«، لكنه معرفتهوفــك رمــوزه. تقــول عــن ذلــك: »إن الفــن املعــارص ينطــوي عــى عمــل فكــري وعــى تحليــل نفــي وعلــو مرجعــي. أثنــاء هــذا حاجــة عــن البينــايل تبتعــد االحتفــال، املتفــرج العــادي دون أن تــويل أي اهتــام

ــارب«. ــن التق ــوع م ــام بن ــرورة القي بوإين أشــاطرها هــذا الــرأي منــذ النقاشــات ــذا ــى اآلن، وهك ــا وحت ــي به ــي جمعتن التــة ــذات، املتعلق أضحــت هــذه النقطــة بالاألســاس وإدماجــه، املتفــرج بتقريــب للنســخة تحضرنــا عليــه قــام الــذي

الخامســة مــن البينــايل.

ومواطنــا معاريــا مهندســا باعتبــاري ــايف يف ــوي والثق ــال الجمع ــيطا يف املج نشاملجتمــع بــأن أســجل مدينــة مراكــش، يف واضحــة أزمــة اليــوم يعــر املغــريب الهويــة تتجــى يف أشــكال متعــددة، خاصــة إن اجتاعيــة ظاهــرة. عــر اضطرابــات البحــث والتســاؤل اللحظــة مــن هــذه بالنســبة نافعــة إال تكــون أن ميكــن ال لبلدنــا، ألنهــا تكشــف عــن إشــكالية ال ــا ــال بــل تطــال واقعن تتعلــق فقــط باألجيواالقتصــادي واالجتاعــي الســيايس والفنــي وتشــكل تجليــا للــآزق املعــارصة.

ــاكننا، ــا ومس ــا مبدنن ــوص عالقتن ــا بخص أمــغ ــارة إىل أن صي ــدر اإلش ــني، فتج كمواطنــة قــد تركــت ــة واإلنطوائي ــاة التقليدي الحيــاة ــغ حي ــا، أي لصي ــوم لنقيضته ــا الي مكانه

ــة. ــة للغاي منفتحيصــوغ هــذا التطــور اليــوم تدبرنــا الــدارج مــن خــالل عمليــة بنــاء املدينــة واملشــاريع خلــف الهثــة تجــري التــي املعاريــة ــن ــق ع ــز مطل ــع عج ــايل م ــق الج التنميــي ــايف والطبيع ــا الثق ــاج يف محيطه اإلندمــارة ــذت عب ــد أخ ــي. لق ــي والوظيف والزمنالقيــم مــن أكــر أهميــة »شــاهدين« التــي الثقافيــة لخصوصيتنــا الضمنيــة تتضمنهــا عمليــة »اكتشــفني«. يتواصــل ــا اليــوم هــذا النقــاش حــول جاليــة مدننيف املقاهــي والطاكســيات، ورشيحــة كبــرة ــروا املشــهد ــاس املســتفرسين اعت ــن الن مــم ال ــا أنه املعــاري والحــري بشــعا، كــا. ــا أجدادن ــه لن ــا ترك ــة م ــه بقيم يجدون

بالنظــر إىل هــذه الوضعيــة، جــاءت البينايل لتخلــق ديناميكيــة حيــة ومتطــورة ولتكــون فرصــة متكــررة مــن أجــل مواجهــة مقاربتنا صــورة ومــع »الجديــد« مــع ونظرتنــا هــذه لنــا ستســمح الراهنــة. حقبتنــا ــت، ــرور الوق ــع م ــنتني، م ــد، كل س املواعي

ــرصي. ــايل والب ــنا الج ــراء قاموس بإث

ــر ــدة غ ــن الوحي ــايل الف ــون بين ــك تك بذلكافيــة لــيك تبلــغ بنــا العــدوى املتقاطعــة، فمــن الــالزم فتــح البــاب أمــام تخصصــات بينــايل خلــق يف معــا والتفكــر أخــرى مــن ســنة تلحــق املعاريــة للهندســة أصــل ســنتني بينــايل الفــن املعــارص. إن مــن شــأن هــذا البعــد املعــاري التمكــني ــن ــعة م ــة واس ــع لرشيح ــن إرشاك رسي مالجمهــور واملؤسســات املرتبطــة مبــارشة اإلشــكالية، بهــذه )أو املوضــوع بهــذا املصطلــح الشــائع يف أيامنــا هــذه(. بإمــكان الهندســة املعاريــة، عــى اعتبارهــا املــكان الــذي يســكنه الفــن واملجتمــع واالقتصــاد والثقافــة، بفهــم وإحاطــة أجــود لــدور البينــاالت األخــرة للفــن املعــارص مبراكــش.

عــى بينــايل مراكــش االســتمرار يف االحتفــاء خاصــة، بطريقــة االســترشافية، برؤيتهــا تتســلح أن عليهــا ذلــك. عــى وأشــدد يكــون حتــى للوقــت رضورتــه بالصــر ــاة ــى الحي ــر ع ــا تأث ــايل م ــات بين ملحتويــك ــل تل ــال األفض ــاكنة. واملث ــة للس اليوميالجمجمــة التــي صممهــا داميــان هرســت ســنة 2007، والتــي أصبحــت اليــوم شــعارا عــى مطبوعــا نجــده زخرفيــا ورســا ــا ــار ســاحة جامــع الفن مالبــس يبيعهــا تجــن كان يظــن ــب. م ــة والجالبي ــع األحذي م

أن شــيئا ماثــال محتمــل الحــدوث؟

ــة للبحــر كل ســنتني، عــى الضفــة الجنوبياملتوســط، هنالــك حــدث يشــد خيالنــا ــيك ــد ويح ــر ويرش ــن يؤث ــر ف ــا ع وتفكرنــا. لقــد قطــع املغــرب شــوطا عــن تطلعاتنوتطــوره منــوه طريــق عــى أساســيا ــى ــايل. مت ــذه البين ــالل ه ــن خ ــايف م الثقإذن سيتســنى لنــا تنظيــم بينــايل للهندســة ــة ــن قامئ ــيطرح ضم ــؤال س ــة؟ س املعاريــتتناولها هــذه النســخة ــي س ــع الت املواضي

الخامســة.

حاشية –عند الشــمس، تحت ظل شــجرة زيتون – كريم العاشق

75

ــة لعــرض أفضــل مــا يف ــون البرصي ــر الفوتوغــرايف والفن يخصــص متحــف مراكــش للتصويــا والعــامل. ــن مــن املغــرب وشــال إفريقي ــة وأهــم املصوري ــة التقليدي ــون الجميل الفن

افتتــح املتحــف ســنة 2013 يف مقــره املؤقــت بقــرص البديــع يف مراكــش، يف انتظــار اكتــال تشــييد مقــره الدائــم.

يقــدم متحــف مراكــش للتصويــر والفنــون املرئيــة برمجــة غنيــة ومكتملــة مــن املعــارض: برامــج تربويــة، للتبــادل الثقاقــي وللتحســيس والتبــادالت الثقافيــة والرتبويــة.

ــا ــرا حي ــد مخت ــع يع ــرص البدي ــع ق ــإن موق ــرشوع«، ف ــاء »م ــتغل كفض ــه يش ــم أن بحكــن تشــييده. ــاء م ــد االنته ــم بع ــر الدائ ــي ســتقدم يف املق ــارض الت ــج واملع ــر الرام لتطويــع، ــرت مرب ــاحة 6000 م ــى مس ــة ع ــون البرصي ــر والفن ــش للتصوي ــف مراك ــيمتد متح س Sir David - ــد شــيرفيلد ــدس املعــروف ديفي ــا املهن ــزة صممه ــدة واملمي هندســته الجدي

ــهرة. ــارة الش ــق املن ــن حدائ ــا م ــف قريب ــيد املتح Chipperfield، وسيش

ــم ــنويا، وينظ ــي س ــر أجنب ــني زائ ــوايل 9 مالي ــرب ح ــب املغ ــة يف قل ــش الواقع ــزور مراك يــش. ــايل مراك ــينا وبين ــدويل للس ــش ال ــان مراك ــا مهرج فيه

حــني االنتهــاء مــن أشــغال بنائــه، ســيضم متحــف مراكــش للتصويــر الفوتوغــرايف والفنــون ــة ــآت تربوي ــة ومنش ــة وفضــاءات عمومي ــى ومكتب ــة ومرسحــا ومقه ــة فني ــة أروق البرصيــا يف ــزا ثقافي ــرا، ومرك ــدا ومبتك ــا فري ــه متحف ــل من ــي تجع ــات الت ــي املقوم ــرى، وه ك

ــامل. ــاء الع ــع أنح ــن جمي ــزوار م ــة وال ــني والطلب ــى اســتقطاب الباحث ــادرا ع ــة ق املنطق

متحــف مراكش للتصوير الفوتوغرايف والفنون البرصية

75

77 76

79 78

دار الي سعيددار الي سعيدقرص البديع

81 80

دار رشيفةبنك املغرب

83 82

رياض الفنرياض دونيز ماسون

85 84

ال بالسااملرسح املليك

87 86

سينا كوليزي

88