Marosvásárhely – Románia 2016. augusztus 10–15.harmoniacordis.org/downloadcenter/download.php?file=nka/00_nka_szakmai... · 3 A fesztivál 5. napján a Kultúrpalota kistermében

1

SZAKMAI BESZÁMOLÓXI. Harmonia Cordis Nemzetközi Gitárfesztivál

Marosvásárhely – Románia2016. augusztus 10–15.

2016. augusztus 10–15. között Marosvásárhely adott otthont Kelet Európa legnagyobb gitárfeszti-váljának.

Az immáron 11. alkalommal megszervezett nemzetközi fesztivál programjai a város a város 7 különböző pontján zajlott: a Kultúrpalotában, a Művészeti Egyetemen, a marosvásárhelyi középkori várban, Zanza Café& Bistroban, J’ai Bistrot-ban, illetve a Weekend szabadidős- és sportközpontban, ahol Ausztrália, Venezuela, Japán, Ausztria, Franciaország, Görögország, Magyarország, Németor-szág, Szerbia es Románia elismert művészeit látthattuk, hallhattuk.

A hatnapos rendezvény egyéni előadásokat, különböző kamarazenei koncerteket, fiatal tehetségek bemutatkozását, jazz koncertek, szimfónikus koncerteket, mesterkurzusokat, modern és régi hang-szerek, illetve az AER akusztikus erősítőrendszer kiállítását kínálja.

A fesztivál fő meghívottja az ausztrál Tommy Emanuel, aki először koncertezett Romániában. A fellépésére több mint 3000 érdeklődő volt kiváncsi, amint az a csatolt képeken is látható.

Tommy Emanuel karrierje során rengeteg figyelemre méltó előadóval játszott együtt, töb-bek között Chet Atkins-szel, Sir George Martin-nal, Air Supply-val és John Denver-rel. 1994-ben a John Farnham Band-be került, azausztráliai John Farnham meghívása révén Stuart Fraser mel-lé a Noiseworks-ből a Concert For Rwanda albumra. 2000-ben Tommy és Phil Sydney-ben a nyá-ri Olimpián záró ünnepséget adtak elő, amelyet a TV-ben az egész világon látni lehetett.[3] Mikor együtt játszottak, néha a két testvér megosztozott egy gitáron, s egyik kezüket szabadon hagyva játszottak. Tommy fellépései az egész világon nagyon nagy népszerűségnek örvendenek és nagyon energetikus, sosem hagyja unatkozni a rajongóit. Néha fellép a turnéin Lizzie Watkins szövegíró és dalszerző. 2008-ban a Guitar Player magazin májusi számában az olvasók szavazatai alapján Emma-nuel lett a „Legjobb Akusztikus Gitáros”.

A fesztivál koncerjeire a belépés ingyenes volt!A fesztivá programja a következő volt:

Augusztus 10., első nap • KultúrpalotaKoncert1

19.00: Harmonia Cordis Projekt: Ifjú tehetségek bemutása2: Alecu CIAPI (RO)19.20–22.00 Nagykoncert • OKAMOTO Takuya (JPN)• Eduard LEAȚĂ (RO)

1 A marosvásárhelyi kulturpalota nagytermében2 Olyan fiatal tehetséges diákok rövid előadása, akik már több alkalommal országos és nemzetközi versenyen dijazást értek el. Minden nap más diák játszik a fő előadó előtt.

2

Augusztus 11., második nap• 10.00–13.00, illetve 15.00–18.00Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem: Mesterkurzusok (klasszikusgitár, dzsesszgitár, kama-

razene) és más szakmai beszélgetésekKultúrpalota• 19.00–22.00 Nagykoncert Gabriel GUILLÉN (Venezuela)Radu VĂLCU (Ro)ParlanDuo: FARKAS-BARABÁS Szabolcs (H), guitar; ZSÍROS Réka (H), flute

Augusztus 12., harmadik nap• 10.00–13.00, illetve 15.00–18.00Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem: Mesterkurzusok (klasszikusgitár, dzsesszgitár, kamarazene) és más szakmai beszélgetésekKiállítás: AER, akusztikus erősítő rendszerek, illetve LŐRINCZ György, archaikus hangszerekKultúrpalota• 19.00: Harmonia Cordis Projekt: Ifjú tehetségek bemutása: BIBESCU Ana (RO)• 19.20–22.00 Nagykoncert Venti Chiavi Guitar Trio (H): RITTER Zsófia, KORMOS Balázs, TÓTH ÁlmosPUSZTAI Antal Jazz Band:PUSZTAI Antal (A), guitar; ASZTALOS Zsolt (RO), percussion; HADNAGY Attila (RO),

contrabass

Augusztus 13., negyedik nap• 10.00–13.00, illetve 15.00–18.00Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem: Mesterkurzusok (klasszikusgitár, dzsesszgitár, kama-

razene) és más szakmai beszélgetésekKultúrpalota• 17.30-18.30 Marosvásárhelyi ifjú tehetségek koncertje• 19.00: Harmonia Cordis Projekt: Ifjú tehetségek bemutása: BOZSOKI Gergő (SRB)• 19.20–22.00 Nagykoncert Duo Solaris (F): Florian LAROUSSE – Jérémy PERETCostas COTSIOLIS (GR)

Augusztus 14., ötödik nap• 10.00–13.00, illetve 15.00–18.00Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem: Mesterkurzusok (klasszikusgitár, dzsesszgitár, kama-

razene) és más szakmai beszélgetések• 19.00: Filharmonikus koncertvezényel: WERNER Gábor (H)szólisták: GIRÁN Péter (H); Gitár kvartet: CSÁKI András (H), GIRÁN Péter (H), BEKE István Ferenc (RO),

PAVLOVITS Dávid (H)

Augusztus 15., hatodik napMarosvásárhelyi vár20.00 Nagykoncert• duo Tudor GLIGA (RO), OROSZ Dávid (RO)• BEKE István Ferenc (RO)A fesztivál kiemelt vendége: Tommy EMMANUEL (It Is Never Too Late Tour)

3

A fesztivál 5. napján a Kultúrpalota kistermében a marosvásárhelyi gitáriskola tíz fiatal gitárosa mutatta meg tehetségét: Botnarenco Daniel, Moldovan Andrei, Berekméri Réka, Gál Kristóf, Fábián Lehel, Biró Beatrix, Moldován András,Tudor Gliga és Orosz Dávid.

A rendezvény egyik legjelentősebb újítása a Nocturne programok voltak, melyek kellemes időtöl-tést biztosítottak azoknak akik többet igényeltek a megszokott koncerteknél.

A sokszínű koncertek mellett a fesztiválon egyéni mesterkurzusok zajlottak, melyeken Románia és Magyarország több városából érkező klasszikusgitár szerelmesei vettek részt.

A fesztivál 4. napján Lőrincz György marosvásárhelyi és Dumitriu Constantin hangszerkészítő kiállítására. Ugyanakkor megnézhették az érdeklődők az AER akusztikus erősítőrendszer kiállítását. A mesterkurzusoknak és a bemutatóknak a marosvásárhelyi Művészeti Egyetem biztosított helyszínt.

A koncerteket élő adásban közvetítették a www.harmoniacordsi.org/live weboldalon és ennek kö-szönhetően több, mint 35 országból kísérték végig a fesztivált.

A fesztivál kulturális oldala mellett az érdeklődők interaktív programokon és csapatmunkában vehettek részt, melyekek célja közelebb hozni az önkéntességet a fiatalokhoz.

A fesztivál médiatizálása a Harmonia Cordis Egyesület weboldalán, a www.harmoniacordis.org weboldalon történt, webew és nyomtatott sajtóban, tv-ben és rádióban valósult meg.

A nyomtatott médiában: Nepujsag, Vasarhelyi Hirlap, Cuvântul Liber, Zi de zi, Ziarul de Mures, Kronika

Online médiában: Transindex.ro, Szekelyhon.roKülönboző televiziókban: Televiziunea Targu Mures, TVR- Mures, Antena 1

A fesztivál összes koncertjét 29 országból követték élőben az egyesület weboldalán: www.harmoniacordis.org/live

• A fesztiválon résztvevő személyek száma::• Szabadidős és sport tevékenységek– 75 fő• Hangszer kiállítás – 100 fő• Koncerteken

Klasszikusgitár szólóesteken – 3000 fő Gitár duo koncerten – 1200 fő Kamarazene koncerteken – 800 főRégizene koncerten – 800 főDzsessz koncerten – 800 főSzimfónikus- rockszimfónikus koncerten – 800 főFiatal tehetségek koncertjén – 100 főMarosvásárhelyi diákok koncertje – 100 főTommy Emmanuel koncert– 3000 fő

• Klasszikusgitár mesterkurzus – 50 fő• Dzsesszgitár mesterkurzus – 50 fő• Beszélgetések a klasszikuszene jövőjéről – 30 főA fesztivál koncertjeit 29 országból követték élőben az internetenA Harmonia Cordis egyesület vezetősége és munkatársai nagyon örvendtek ennek a támogatásanak, melyet a NKA nyújtott, mert nagy mértékben segített a fesztivál szinvonalas megszervezésében.

4

TOMMY EMMANUELAlte concerte | További koncertek

0 . 20 • a at C t rii t r a ota • 00

Costas COTSIOLIS (GR) | duo Solaris (F): Florian LAROUSSE – Jérémy PERETGabriel GUILLÉN (VE) | PUSZTAI Antal (A) | Csáki András (H)Takuya OKAMOTO (JPN) | GIRÁN Péter (H) | PAVLOVITS Dávid (H) | Radu VÂLCU (RO)Eduard LEAȚĂ (RO) | duo Tudor GLIGA – OROSZ Dávid (RO) | BEKE István Ferenc (RO)Venti Chiavi Guitar Trio (H): RITTER Zsófia, KORMOS Balázs, TÓTH ÁlmosParlanDuo (H): FARKAS-BARABÁS Szabolcs (chitară/gitár) – ZSÍROS Réka (flaut/fuvola)

. ar onia or is.orar oniaCor is

r re • ora 2000

aros s r e • 2000 ra15 AUG. 2016 www.harmoniacordis.org

intrare i er in enes e s

nternationa itar esti aesti a nterna iona e C itare zet zi it rfeszti

10–15. AUG. 2016.r re aros s r e

co-organizers | coorganizatori | társszervezők featured sponsors sponsori accentuate kiemelt támogatók

supporting institutions finanțatori instituționali | főtámogató intézmények

Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național.

AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitea beneficiarului finațării.

main partners parteneri principali

főpartnerek

main media partners parteneri media principali

fő médiapartnerek

featured media partners parteneri media accentuate

kiemelt médiapartnerek

media partners | parteneri media | médiapartnerekpartners parteneri partnerek

sponsors sponsori

támogatók

r anizatori zer ez

so ia iaHarmonia Cordis

es et

5

6

Organizer | Organizator | Szervező

International Guitar FestivalFestival Internațional de ChitarăNemzetközi Gitárfesztivál

10–15 AUG. 2016Târgu-Mureș | Marosvásárhely

AsociațiaHarmonia Cordis

Harmonia Cordis

Egyesület

www.harmoniacordis.org HarmoniaCordis free entry | intrare liberă | ingyenes belépés

www.harmoniacordis.org

co-organizers | coorganizatori | társszervezők featured sponsors | sponsori accentuate | kiemelt támogatóksupporting institutions finanțatori instituționali

főtámogató intézmények

Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului

pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitea beneficiarului finațării.

main partners | parteneri principali | főpartnerek

media partners | parteneri media | médiapartnerekpartners | parteneri | partnerek

sponsors | sponsori | támogatók

Consiliul Județean Mureș

MarosMegyeiTanács

Primăria Municipiului Târgu-Mureș

Marosvásárhely Polgármesteri

Hivatala

Készülta Magyar Kormány

támogatásával


támogatásával

22.00 • Zanza Cafe&Bistro (Piața Trandafirilor 52)• BA An vARGA Florian Ro• ristian Zaharia Ro• arlanDuo FARKAS BARABáS S abolcs H guitar chitar gitár ZS RoS Réka H flute flaut fuvola

11 AUG.2016

12 AUG.2016

22.00 • J’ai Bistrot (Piața Mărășești 6)• a TRIo oRoSZ Dávid Gergő BA An vARGA Florian ristian ZAHARIA Ro

7

Organizer | Organizator | Szervező

International Guitar FestivalFestival Internațional de ChitarăNemzetközi Gitárfesztivál

10–15 AUG. 2016Târgu-Mureș | Marosvásárhely

AsociațiaHarmonia Cordis

Harmonia Cordis

Egyesület

HarmoniaCordis free entry | intrare liberă | ingyenes belépés


co-organizers | coorganizatori | társszervezők featured sponsors | sponsori accentuate | kiemelt támogatóksupporting institutions finanțatori instituționali

főtámogató intézmények

Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului

pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitea beneficiarului finațării.

main partners | parteneri principali | főpartnerek

media partners | parteneri media | médiapartnerekpartners | parteneri | partnerek

sponsors | sponsori | támogatók

Consiliul Județean Mureș

MarosMegyeiTanács

Primăria Municipiului Târgu-Mureș

Marosvásárhely Polgármesteri

Hivatala


támogatásával


támogatásával


Concert of Young Laureates from Târgu-MureșConcertul tinerilor laureați din Târgu-MureșMarosvásárhelyi fiatal tehetségek koncertje

17.00Cultural Palace | Palatul Culturii | Kultúrpalota Kisterem | Sala Mică

• BOTNARENCO Danielprof. Turcu Andrei

• MolDovAn Andreiprof. Turcu Andrei

• BEREKMÉRI Rékaprof. Darabont Horváth Éva

• GÁL Kristóf prof. Darabont Horváth Éva

• FÁBIÁN lehelprof. Darabont Horváth Éva

• BIRÓ Beatrix prof. Kováts Tünde

• MolDován Andrásprof. dr. Beke István Ferenc

• GlIGA Tudorprof. dr. BEKE István Ferenc

• oRoSZ Dávid Gergőprof. dr. BEKE István Ferenc

14 AUG.2016

8

AGENDA TA DE TIMP LIBER

www. zilesinopti. ro

SUPLIMENT

GUITAR FESTIVALSUPLIMENT ZILE ȘI NOPȚI

2

HU

RO

ENG

A Harmonia Cordis Egyesület 2007-ben alakult, zenei és kulturális események szervezése érdekében, leginkább a gitár és klasszikus zenére fektetve a hangsúlyt. Az egyesület küldetése találkozók, zenei témájú konferenciák, versenyek, országos és nemzetközi zenei fesztiválok, koncertek, művészkurzusok, transzdiszciplináris művészeti események (zenét egyéb művészeti eseményekkel ötvözve, pédául gitár és tánc) szervezése. A Egyesület szervezi Románia legnagyobb gitárfesztiválját Marosvásárhelyen, a Harmonia Cordis Nemzetközi Gitárfesztivált. A fesztiválok keretében számos zenei témájú előadás hallható: hangszerkészítés, barokk zenei előadások, a kortárs zenében megjelenő új írásmódok és más, hasonló jellegű témák, amelyek felé a résztvevők érdeklődést

mutattak, a viták pedig kihívásként szerepelnek. A gitárfesztivál alkalmával rendezett versenyek több korosztályt megcéloznak, a nyeremények pedig jelentősek. Továbbá célunk az is, hogy egy megfelelő környezetet biztosítsunk és zenekultúrai képzési teret hozzunk létre az érdeklődők számára a tapasztalatcserei találkozók keretén belül. Az egyesület honlapján: www. harmoniacordis. org naprakész információk várják az érdeklődőket a klasszikusgitár világából. A fontosabb eseményeinket élő adásban közvetítjük a fent említett honlapon. Ez olyan innováció részünkről, amely által szélesebb réteghez tudunk eljutni. Megnyitottuk a Harmonia Cordis Videó Portált, és Kelet Európa első on-line klasszikusgitár rádióját (www. harmoniacordis. org/radio).

Asociația Harmonia Cordis a fost înființată în anul 2007 din dorința de a organiza evenimente culturale în sfera muzicală, în special în domeniul chitarei și a muzicii clasice. Astfel asociația are drept misiunea de a organiza diferite manifestări artistice transdisciplinare, ca și Festivalul Internaţional de Chitară Clasică „Harmonia Cordis” la Tîrgu Mureș, cel mai important festival în domeniu din ţară. În cadrul acestui festival vor avea loc numero-ase conferințe pe teme muzicale precum: luteria, interpretare muzicală barocă, ornamentația muzicii baroce, graficele noi apărute în muzica contemporană etc. , față de care participanții au manifestat un interes deosebit, dezbaterile fiind privite ca și o provocare. Cât despre competițiile organizate cu ocazia festivalelor de chitară, acestea au fost adresate mai multor

categorii de vârstă, fiind oferite premii substanțiale. Prin toate aceste acțiuni, membrii asociației urmăresc două scopuri majore: popularizarea evenimentelor muzicale de acest gen în România pe de o parte, iar pe de altă parte, oferirea unui context propice și a unei platforme de instruire culturală muzicală persoanelor interesate, prin schimburile de experiență realizate în cadrul acestor întâlniri. Asociația informează publicul cu privire la evenimentele organizate de asociație prin pagina www. harmoniacordis. org. Cele mai importante evenimente ale asociației sunt transmise în direct pe site-ul menționat mai sus. Am pornit Portalul de Video Harmonia Cordis – și primul radio on-line de chitară clasică din Sud Estul Europei ( www. harmoniacordis. org/radio).

The Harmonia Cordis Association was founded in 2007 as the result of the desire to organize cultural events in the music sphere, especially in the fields of guitar and classical music. Thus the association has the task to organize several important artistic manifestations, like the “Harmonia Cordis” International Guitar Festival, the most famous one in Romania. During this festival there are numerous conferences on subjects regarding music such as: the manufacture of musical instruments, performing baroque music, the ornamentation of baroque music, new charts of contemporary music etc. , in which the participants expressed a keen interest, the debates being perceived as a challenge. In what regards the competitions organized with the occasion of the guitar festivals, those were addressed to several age

categories, and substantial prizes were offered to the winners. All of these actions encompass two major goals: the popularization of this kind of musical events as well as building an educational platform for cultural instruction dedicated to the persons interested in the domain through the exchanges of experience accomplished during those meetings. The Association publicizes and informs the public regarding the events organized by the Association on www. harmoniacordis. org. The most important events organized by our Association were broadcasted live on the above mentioned website. We launched a unic classical guitar Video Portal Harmonia Cordis, and the first on-line classical guitar radio from South East Europe (www. harmoniacordis. org/radio).


3

9


4 GUITAR FESTIVALSUPLIMENT ZILE ȘI NOPȚI

5

Miért kézműves fagyi? Tudnod kell, hogy létezik néhány különbség a kézműves jégkrém és az ipari jégkrém között. Elsőként említhető a zsírtartalom mely összefüggésben van a fagyi krémességével. A kézműves fagyi 0-8% között tartalmaz zsiradékot vele ellentétben az ipari fagyi akár 15-18%-ig is elmehet. A minőségi különbségek nem igényelnek túl sok magyarázatot ugyanis a kézműves fagyi krémességét a természetes alapanyagok adják, míg az ipari fagyi krémességét a hozzáadott magass zsírtartalomból nyerik.

Alapanyagok:A kézműves jégkrém állati eredetű vagy alacsony zsírtartalmú tejszínhabból, cukorból és friss gyümölcsökből készül. Az ipari fagyi összetevői: tejpor, víz, aromák, mesterséges színezékek. A kézműves

fagyi mindig friss marad, illetve a fogyaztás függvényében készítik. A Dona étterem jóvoltából különböző gyümölcsös ízesítésű kézműves fagyit kóstolhatnak meg az étterembe látogató vendégek, mint például: eper, mango, sárgadinnye melyeket naponta frissen készít el a Dona étterem csapata. Egyénileg is összeállíthatja, a

saját ízlésének megfelelő kombinációkat, valamint ízletes desszerteket is készítenek a vendégek kérésére. Dobd fel a forró nyári napokat egy ízletes kézműves jégkrémmel a Dona Étteremben.

Facebook: Restauratul DonaCím: Rózsák tere 43 szám

Telefonszám: 0265-250. 256


6 GUITAR FESTIVALSUPLIMENT ZILE ȘI NOPȚI

7

ALECU CIAPI (RO)ANA-MARIA BIBESCU (RO)ANDREI VIRGILIU TURCU (RO)ASZTALOS ZSOLT (RO)BEKE ISTVÁN FERENC (RO)BIBÓ LAJOS (RO)BÍRÓ LAJOS (RO)BOZSÓKI GERGELY (SRB)CONSTANTIN ANDREI (RO)CONSTANTIN DUMITRIU (RO)COTSIOLIS COSTAS (GR)CRISTINA CIORTAN (RO)CSÁKI ANDRÁS (HU)DOBAI CSABA (RO)DUO SOLARIS FLORIAN LAROUSSE & JÉRÉMY PERET (FR)DUO: OROSZ DÁVID GERGŐ

& TUDOR GLIGA (RO)FAZAKAS AARON (RO)GIRÁN PÉTER (HU)GUILLÉN GABRIEL (VENEZUELA)HADNAGY ATTILA (RO)KATÓ ÁRPÁD (HU)KOVÁCS LASZLÓ (HU) AER, ACOUSTIC AMPLIFICATION SYSTEMSKOVÁTS TÜNDE (RO)LEAȚĂ EDUARD (RO)LIVIU GEORGESCU (RO)LŐRINCZI GYÖRGY (RO)LUCIAN SUCIU (RO)NAGY LEVENTE (RO)NICULESCU-MIZIL TUDOR (RO)OKAMOTO TAKUYA (JP)

OVIDIU ENE ATANASIU (RO)PARLANDUO: FARKAS-BARABÁS SZABOLCS (HU) ZSÍROS RÉKA (HU) PAVEL PUȘCAS (RO)PAVLOVITS DÁVID (HU)PUSZTAI ANTAL (A)RADU VÂLCU (RO)ȘTEFAN TRIFAN (RO)UDO ROESNER (D)AER, ACOUSTIC AMPLIFICATION SYSTEMSVENTI CHIAVI GUITAR TRIO: RITTER ZSÓFIA, KORMOS BALÁZS, TÓTH ÁLMOS (HU)WERNER GÁBOR (HU)

Tommy Emmanuel (Aus)

I M

10


8

Cultural Palace / Palatul Culturii / Kultúrpalota10 August 2016, 19. 00

Young Laureate / Tânăr laureat / Fiatal tehetség

ALECU CIAPI (RO)

ISAAC A B I 18 0 1909 S VI A A C ST 1805 1883 S S I S D AUT UI

Concert / KoncertConcert / KoncertConcert / Koncert

OKAMOTO TAKUYA (JP)OKAMOTO TAKUYA (JP)OKAMOTO TAKUYA (JP)

H D A D 15 3 1 2 TA T S SU CTI , SI H SMITH HIS A MAI H D A D 15 3 1 2 TA T S SU CTI , SI H SMITH HIS A MAI H D A D 15 3 1 2 TA T S SU CTI , SI H SMITH HIS A MAI F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 F A D S 1778 1839 I T DUCTI A D VA IATI S . 9 DUA D S I D A MA A 1903 1982 F M AT I, III, VIIF M AT I, III, VIIF M AT I, III, VIIF M AT I, III, VIIF M AT I, III, VII DUA D S I D A MA A 1903 1982 D A, A AT ADD A, A AT ADD A, A AT ADD A, A AT AD GIU I G DI 1822-1872 I T DU I T CA IC . 23 GIU I G DI 1822-1872 I T DU I T CA IC . 23 GIU I G DI 1822-1872 I T DU I T CA IC . 23

Interval / Pauză / Szünet

LEAȚĂ EDUARD (RO)

A U D IG 1901 1999 I V CATI A D DA C H MMAG MA U D FA A MAU GIU IA I 1781-1829 SSI IA A . 5 . 123 ICC AGA I I 1782-1840 CA IC . 5 24 HA S BASTIA BACH 1 80 1750 T CCATA B V 830 - A TITA .


9


Concert / Koncert

RADU VÂLCU (RO)

MA C I A AI T , I AIM, UM AG D M A A TI A S GI ASSAD 1952 A UA

PARLANDUO: FARKAS-BARABÁS SZABOLCS (HU) – guitar / chitară / gitárFARKAS-BARABÁS SZABOLCS (HU) – guitar / chitară / gitárFARKAS-BARABÁS SZABOLCS (HU) – guitar / chitară / gitár ZSÍROS RÉKA (HU) – flute, flaut, fuvolaZSÍROS RÉKA (HU) – flute, flaut, fuvolaZSÍROS RÉKA (HU) – flute, flaut, fuvola

CA DIM M SUIT 2013 CA DIM M SUIT 2013 CA DIM M SUIT 2013- DREAMS OF YESTERDAY AND TOMORROW- DREAMS OF YESTERDAY AND TOMORROW- DREAMS OF YESTERDAY AND TOMORROW- CASCO BAY CHUSIDL/BACON STREET BULGAR- CASCO BAY CHUSIDL/BACON STREET BULGAR- CASCO BAY CHUSIDL/BACON STREET BULGAR

ATHA S HU GA IA T I 2012 ATHA S HU GA IA T I 2012 ATHA S HU GA IA T I 2012 - PRELUDE- PRELUDE- PRELUDE- ROUND DANCE- ROUND DANCE- ROUND DANCE- ANCIENT MELODY- ANCIENT MELODY- ANCIENT MELODY- SPINNING DANCE

AT CELLO COLLABORATE/ LA VIOLONCEL COLABOAREAZĂ/ CSELLÓN KÖZREMŰKÖDIK LÁZÁR ZSOMBOR AT CELLO COLLABORATE/ LA VIOLONCEL COLABOAREAZĂ/ CSELLÓN KÖZREMŰKÖDIK LÁZÁR ZSOMBOR AT CELLO COLLABORATE/ LA VIOLONCEL COLABOAREAZĂ/ CSELLÓN KÖZREMŰKÖDIK LÁZÁR ZSOMBOR AT CELLO COLLABORATE/ LA VIOLONCEL COLABOAREAZĂ/ CSELLÓN KÖZREMŰKÖDIK LÁZÁR ZSOMBOR


GUILLÉN GABRIEL (Venezuela)

H U C 1 59-1 95 D D M IC SCA ATTI 1 85-1757 S AT MAU GIU IA I 1781-1829 SSI IA 1, 112 MA U MA A C CU A 1882 1948 S ATI A M IDI A CAM , C A, FI STA A T I AU 1917 198 S IS D CH


10



ANA-MARIA BIBESCU (RO)

GIU I G DI 1823-1872 I T DUCTI T CA IC CA D M IC I 1947- U BABA, . IV

Concert / Koncert

VENTI CHIAVI GUITAR TRIO: (HU)VENTI CHIAVI GUITAR TRIO: (HU)VENTI CHIAVI GUITAR TRIO: (HU)RITTER ZSÓFIA, KORMOS BALÁZS, TÓTH ÁLMOSRITTER ZSÓFIA, KORMOS BALÁZS, TÓTH ÁLMOSRITTER ZSÓFIA, KORMOS BALÁZS, TÓTH ÁLMOS

MA U D FA A 18 7 194 DA A D M I MA U D FA A 18 7 194 DA A D M I MA U D FA A 18 7 194 DA A D M I A T I VIVA DI 1 78 1741 A IMAV A A T I VIVA DI 1 78 1741 A IMAV A A T I VIVA DI 1 78 1741 A IMAV A ISAAC A B I 18 0 1909 S VI A ISAAC A B I 18 0 1909 S VI A ISAAC A B I 18 0 1909 S VI A FA AS F C 1905 2000 IC D DI S M G FA AS F C 1905 2000 IC D DI S M G FA AS F C 1905 2000 IC D DI S M G FA AS F C 1905 2000 IC D DI S M G FA AS F C 1905 2000 IC D DI S M G FA AS F C 1905 2000 IC D DI S M G BA T B A 1881 1945 ST A S AST IA A 1921 1992 B IVI , IB TA G MA U D FA A 18 7 194 DA A D T , DA A ITUA D FU G MA U D FA A 18 7 194 DA A D T , DA A ITUA D FU G MA U D FA A 18 7 194 DA A D T , DA A ITUA D FU G


Jazz / DzsesszPUSZTAI ANTAL (A)guitar / chitară / gitárASZTALOS ZSOLT (RO)percussion / percuţie / ütős hangszerekHADNAGY ATTILA (RO)double-bass / contrabas / nagybőgő


11



BOZSÓKI GERGELY (SRB)

A U D IG 1901 1999 SONATA GIOCOSA

Concert / Koncert

DUO SOLARIS FLORIAN LAROUSSE & JÉRÉMY PERET (FR)FLORIAN LAROUSSE & JÉRÉMY PERET (FR)FLORIAN LAROUSSE & JÉRÉMY PERET (FR)

A - HI I AM AU 1 83-17 4 1 IV D I C S D C AV CI TS UD , A MA D , C U A T , GIGU A - HI I AM AU 1 83-17 4 1 IV D I C S D C AV CI TS UD , A MA D , C U A T , GIGU A - HI I AM AU 1 83-17 4 1 IV D I C S D C AV CI TS UD , A MA D , C U A T , GIGU DU A B GDA VI 1955 CA TIC S DU A B GDA VI 1955 CA TIC S DU A B GDA VI 1955 CA TIC S S GI ASSAD 1952 BI IA A . 1 S GI ASSAD 1952 BI IA A . 1 S GI ASSAD 1952 BI IA A . 1 MA U D FA A 18 7 194 DA A D M I , S ATA A DA U A, A VIDA B V DA A . 1 MA U D FA A 18 7 194 DA A D M I , S ATA A DA U A, A VIDA B V DA A . 1 MA U D FA A 18 7 194 DA A D M I , S ATA A DA U A, A VIDA B V DA A . 1


COTSIOLIS COSTAS (GR)

B U 1939- I M M IAM T U TA MITSU B U 1939- S ATA 3 D D CAM G

- GUIJES Y GNOMOS - TRENO POR OYA- BURLESCA DEL AIRE- LA RISA DE LOS GRIOTS (DEDICATED TO COSTAS COTSIOLIS)

B U 1939- A ID A ISAAC A B I 18 0 1909 G A ADA, ASTU IAS CA D M IC I 1947- SUIT U BABA . 19

MODERATOR-MOSSO- CANTABILE-PRESTO

11

GUITAR FESTIVAL


GUITAR FESTIVAL



12


State Philharmonic of Târgu Mureș / Filarmonica de Stat Târgu Mureș / Állami Filharmónia Marosvásárhely

WERNER GÁBOR (HU) - conductor / dirijor / karmester

GIRÁN PÉTER (HU) - soloist / solist / szólista

A U RODRIG 1901 1999 C CI T D A A UIG 1901 1999 C CI T D A A UIG 1901 1999 C CI T D A A UI. ALLEGRO CON SPIRITOI. ALLEGRO CON SPIRITOII. ADAGIOII. ADAGIOIII. ALLEGRO GENTILEIII. ALLEGRO GENTILEIII. ALLEGRO GENTILE

Guitar Quartet: Guitar Quartet: CSÁKI ANDRÁS (HU), GIRÁN PÉTER (HU), CSÁKI ANDRÁS (HU), GIRÁN PÉTER (HU), CSÁKI ANDRÁS (HU), GIRÁN PÉTER (HU), BEKE ISTVÁN FERENC (RO), PAVLOVITS DÁVID (HU)BEKE ISTVÁN FERENC (RO), PAVLOVITS DÁVID (HU)BEKE ISTVÁN FERENC (RO), PAVLOVITS DÁVID (HU) - soloists / solisti / szólisták - soloists / solisti / szólisták - soloists / solisti / szólisták

A UA U D IG 1901 1999 C CI T A DA UD IG 1901 1999 C CI T A DA UD IG 1901 1999 C CI T A DA UD IG 1901 1999 C CI T A DA UI. TEMPO DI BOLEROII. ADAGIOIII. ALLEGRETTO

Medieval Fortress / Cetatea Medivală / Középkori vár15 August 2016, 20. 00

DUO: OROSZ DÁVID GERGŐ, TUDOR GLIGA (RO)

A D 1958- SA I AST A TA IA A 1921-1992 U V D A MA IM DI G U 1957- TA G , MI GA FI A

BEKE ISTVÁN FERENC (RO)

A D MC 1979- B C AST, A T F M TI , F M FATH , D IFTI G, H SH C I S, HU T S M


13

Tommy Emmanuel Blood Brother

It s ever Too ate T anch

Classical Gas Beatles Medley

Angelina l Va uero

etc


14

Alternative programs/ Programe alternative/ alternativ programok

Nocturne series

Concert / Koncert

11. 08 - J’ai Bistrot22. 00

12. 08 - Zanza Cafe&Bistro22. 00

13. 08 - Exhibition

University of Arts / Universitatea de Arte / Műveszeti Egyetem

17. 00AER - acoustic amplification systems / sisteme de amplificare acustice / akusztikus erősítő rendszerek

LŐRINCZI GYÖRGY – Archaic muzic instruments / Instrumente muzicale arhaice / Archaikus hangszerek


15

14. 08

Concert / Koncert

17. 30-18. 30Cultural Palace / Palatul Culturii / Kultúrpalota

CONCERT OF YOUNG LAUREATE FROM TÂRGU-MUREȘ /CONCERTUL TINERILOR LAUREAŢI DIN TÂRGU-MURECONCERTUL TINERILOR LAUREAŢI DIN TÂRGU-MUREȘ /MAROSVÁSÁRHELYI FIATAL TEHETSÉGEK KONCERTJEMAROSVÁSÁRHELYI FIATAL TEHETSÉGEK KONCERTJEMAROSVÁSÁRHELYI FIATAL TEHETSÉGEK KONCERTJE

BEREKMÉRI BEREKMÉRI BEREKMÉRI RÉKARÉKARÉKAprof. DARABONT HORVÁTHprof. DARABONT HORVÁTHprof. DARABONT HORVÁTH ÉVA ÉVA

GÁL GÁL KRISTÓFKRISTÓFKRISTÓFprof. DARABONT HORVÁTH prof. DARABONT HORVÁTH prof. DARABONT HORVÁTH ÉVAÉVA

FÁBIÁNFÁBIÁNFÁBIÁN LEHEL LEHEL LEHELprof. DARABONT HORVÁTH prof. DARABONT HORVÁTH prof. DARABONT HORVÁTH prof. DARABONT HORVÁTH prof. DARABONT HORVÁTH prof. DARABONT HORVÁTH prof. DARABONT HORVÁTH prof. DARABONT HORVÁTH ÉVAÉVA

BIRÓ BEATRIXprof. KOVÁTS TÜNDE TÜNDE

MOLDOVÁN ANDRÁSprof. Dr. BEKE ISTVÁN FERENC

TUDOR GLIGAprof. Dr. BEKE ISTVÁN FERENC

OROSZ DÁVIDprof. Dr. BEKE ISTVÁN FERENC

12


16

ENG Tommy Emmanuel, one of Australia s foremost instrumentalists, stated in his Epic Records press release: “To me, music is something that is beautiful and positive. If I can pass that torch on to others, then I m happy. This extraordinary guitarist has attained world renown status, and at 43 years old, is already considered a legend. To say I m blessed would be an

understatement,” he stated in his biography on the Sony Music Artist Info website. Half the time I m waiting for someone to pinch me and wake me up from this dream. ”

William Thomas Emmanuel was born on May 31, 1955 at Muswellbrook, New South Wales, Australia. Emmanuel first started playing at the age of four. The first guitar tune that he learned was Arthur Smith s Guitar Boogie. In 19 0 he started his first band called The mmanuel uartet. It was a family affair, with Tommy on rhythm guitar, Phil on lead guitar, Chris on drums, and

Virginia on Hawaiian steel guitar. He and his wife Jane have a daughter named Amanda, and he still performs with his brother Phil.

As a young boy, Tommy practiced an average of 1 hours a day, sometimes in pubs. Early in his career, it was evident that he was very ambitious. He has worked with many renown artists in the music industry and has composed and arranged many successful songs. His musical versatility is evident in the different types of musical styles he s played jazz, rock and roll, bluegrass, country, and even classical. “I never shy away

from a word like pop , Frank Sinatra is a pop singer, he sings popular music,” stated Emmanuel in his online biography. “Bach was a pop composer, and yes, I m a pop guitar player. I have roots in all sorts of different styles of music, and I m able to draw on all of that. At the end of the day, the thing that pulls it all together is my sense of melody. ”

Emmanuel was inspired by the great American guitarists Chet Atkins and Hank B. Marvin of The Shadows. Emmanuel stated in his biography, “I heard a track of Atkins on the radio and did a total backflip. That lovely fingerpicking led to my picking up the guitar. When I was in my mid-teens, I sent Chet a fan letter and he wrote me back I ve still got his letter. In the early 80s, I went to ashville for the sole purpose of meeting him. ” Later on in his career, Emmanuel and Atkins turned out to be a successful pair that often performed together. John Anderson from Newsday stated, “Emmanuel professes a lifelong passion for Atkins playing, and he obviously has studied it, because it s hard to tell where the teacher stops and the student starts. They play seamlessly, with a great deal of humor. ”

Another strong in uence in mmanuel s successful career has been the Maton Guitar. It is made by Maton, a Melbourne company in Australia. The model MS500 solid body was mmanuel s first Maton, and he started playing it at the age of six. It is his instrument of choice and he owns about eight of them. In June 1988, he was playing a Takamine guitar. At that time, the owner of the company

I M

Tommy Emmanuel


17

approached him and asked if they could develop a model that met his high playing standards. Emmanuel agreed and the company soon produced the and the company soon produced the T/E Artist & Signature guitar. This model T/E Artist & Signature guitar. This model T/E Artist & Signature guitar. This model features mmanuel s signature engraved features mmanuel s signature engraved features mmanuel s signature engraved features mmanuel s signature engraved features mmanuel s signature engraved into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated into the fingerboard. It is estimated that over 500 have been made. Today, that over 500 have been made. Today, that over 500 have been made. Today, that over 500 have been made. Today, that over 500 have been made. Today, that over 500 have been made. Today, that over 500 have been made. Today, Emmanuel acts as a consultant to the Emmanuel acts as a consultant to the Emmanuel acts as a consultant to the Emmanuel acts as a consultant to the Emmanuel acts as a consultant to the Emmanuel acts as a consultant to the Emmanuel acts as a consultant to the company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar company to ensure the model guitar maintains its high degree of sound maintains its high degree of sound maintains its high degree of sound maintains its high degree of sound maintains its high degree of sound quality and payability. quality and payability. quality and payability.

RO Tommy Emmanuel,Tommy Emmanuel,Tommy Emmanuel,Tommy Emmanuel, unul dintre cel mai unul dintre cel mai unul dintre cel mai unul dintre cel mai unul dintre cel mai primordiali instrumentaliprimordiali instrumentaliprimordiali instrumentaliprimordiali instrumentaliprimordiali instrumentaliprimordiali instrumentaliprimordiali instrumentalișșșști, a declarat ti, a declarat ti, a declarat următoarele: “Pentru mine, muzica următoarele: “Pentru mine, muzica următoarele: “Pentru mine, muzica următoarele: “Pentru mine, muzica următoarele: “Pentru mine, muzica următoarele: “Pentru mine, muzica următoarele: “Pentru mine, muzica este ceva pozitiv este ceva pozitiv este ceva pozitiv este ceva pozitiv și frumos. Dacă pot i frumos. Dacă pot i frumos. Dacă pot i frumos. Dacă pot i frumos. Dacă pot să transmit asta să transmit asta să transmit asta șși altora, atunci sunt i altora, atunci sunt i altora, atunci sunt i altora, atunci sunt i altora, atunci sunt fericit. ” Acest chitarist extraordinar s-a fericit. ” Acest chitarist extraordinar s-a fericit. ” Acest chitarist extraordinar s-a fericit. ” Acest chitarist extraordinar s-a fericit. ” Acest chitarist extraordinar s-a fericit. ” Acest chitarist extraordinar s-a fericit. ” Acest chitarist extraordinar s-a fericit. ” Acest chitarist extraordinar s-a remarcat pe plan mondial, iar la 43 de remarcat pe plan mondial, iar la 43 de remarcat pe plan mondial, iar la 43 de remarcat pe plan mondial, iar la 43 de remarcat pe plan mondial, iar la 43 de remarcat pe plan mondial, iar la 43 de remarcat pe plan mondial, iar la 43 de remarcat pe plan mondial, iar la 43 de ani este deja considerat o legendă. ”Dacă ani este deja considerat o legendă. ”Dacă ani este deja considerat o legendă. ”Dacă ani este deja considerat o legendă. ”Dacă ani este deja considerat o legendă. ”Dacă ani este deja considerat o legendă. ”Dacă ani este deja considerat o legendă. ”Dacă ani este deja considerat o legendă. ”Dacă aș spune că sunt binecuvântat, aceasta spune că sunt binecuvântat, aceasta spune că sunt binecuvântat, aceasta spune că sunt binecuvântat, aceasta spune că sunt binecuvântat, aceasta spune că sunt binecuvântat, aceasta spune că sunt binecuvântat, aceasta spune că sunt binecuvântat, aceasta spune că sunt binecuvântat, aceasta ar fi o afirmație modestă. ” a relatat ar fi o afirmație modestă. ” a relatat ar fi o afirmație modestă. ” a relatat ar fi o afirmație modestă. ” a relatat ar fi o afirmație modestă. ” a relatat ar fi o afirmație modestă. ” a relatat ar fi o afirmație modestă. ” a relatat ar fi o afirmație modestă. ” a relatat ar fi o afirmație modestă. ” a relatat artistul în biografia sa de pe website-ul artistul în biografia sa de pe website-ul artistul în biografia sa de pe website-ul artistul în biografia sa de pe website-ul artistul în biografia sa de pe website-ul artistul în biografia sa de pe website-ul artistul în biografia sa de pe website-ul artistul în biografia sa de pe website-ul Sony Music Artist Info. „În majoritatea Sony Music Artist Info. „În majoritatea Sony Music Artist Info. „În majoritatea Sony Music Artist Info. „În majoritatea Sony Music Artist Info. „În majoritatea Sony Music Artist Info. „În majoritatea Sony Music Artist Info. „În majoritatea Sony Music Artist Info. „În majoritatea Sony Music Artist Info. „În majoritatea timpului atimpului atimpului atimpului atimpului așșștept să mă ciupească cineva tept să mă ciupească cineva tept să mă ciupească cineva tept să mă ciupească cineva tept să mă ciupească cineva tept să mă ciupească cineva tept să mă ciupească cineva tept să mă ciupească cineva tept să mă ciupească cineva și să mă treazească din acest vis. ”i să mă treazească din acest vis. ”i să mă treazească din acest vis. ”i să mă treazească din acest vis. ”i să mă treazească din acest vis. ”i să mă treazească din acest vis. ”i să mă treazească din acest vis. ”i să mă treazească din acest vis. ”

William Thomas Emmanuel s-a născut în William Thomas Emmanuel s-a născut în William Thomas Emmanuel s-a născut în William Thomas Emmanuel s-a născut în William Thomas Emmanuel s-a născut în William Thomas Emmanuel s-a născut în William Thomas Emmanuel s-a născut în William Thomas Emmanuel s-a născut în William Thomas Emmanuel s-a născut în William Thomas Emmanuel s-a născut în anul 1955 la Muswellbrook, ew South anul 1955 la Muswellbrook, ew South anul 1955 la Muswellbrook, ew South anul 1955 la Muswellbrook, ew South anul 1955 la Muswellbrook, ew South anul 1955 la Muswellbrook, ew South anul 1955 la Muswellbrook, ew South anul 1955 la Muswellbrook, ew South anul 1955 la Muswellbrook, ew South Wales, Australia. Emanuel a început să Wales, Australia. Emanuel a început să Wales, Australia. Emanuel a început să Wales, Australia. Emanuel a început să Wales, Australia. Emanuel a început să Wales, Australia. Emanuel a început să Wales, Australia. Emanuel a început să Wales, Australia. Emanuel a început să Wales, Australia. Emanuel a început să c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul c nte de la v rsta de 4 ani, iar primul acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa acord de chitară învățat a fost din piesa „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul „Guitar Boogie” de Arthur Smith. În anul 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se 19 0 și-a întemeiat propria trupa care se numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet. numea The mmanuel uartet.

C nd era copil, Tommy studia c te 1 C nd era copil, Tommy studia c te 1 C nd era copil, Tommy studia c te 1 C nd era copil, Tommy studia c te 1 C nd era copil, Tommy studia c te 1 C nd era copil, Tommy studia c te 1 C nd era copil, Tommy studia c te 1 C nd era copil, Tommy studia c te 1 C nd era copil, Tommy studia c te 1 C nd era copil, Tommy studia c te 1 ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția ore pe zi, ceea ce a evidențiat ambiția sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți sa acerbă. Acesta a colaborat cu mulți artiartișșști de renume din industria muzicală ti de renume din industria muzicală ti de renume din industria muzicală ti de renume din industria muzicală ti de renume din industria muzicală ti de renume din industria muzicală ti de renume din industria muzicală ti de renume din industria muzicală ti de renume din industria muzicală șșși a compus multe piese de succes. i a compus multe piese de succes. i a compus multe piese de succes. i a compus multe piese de succes. i a compus multe piese de succes. i a compus multe piese de succes. i a compus multe piese de succes. Versatilitatea sa muzicală este evidența Versatilitatea sa muzicală este evidența Versatilitatea sa muzicală este evidența Versatilitatea sa muzicală este evidența Versatilitatea sa muzicală este evidența Versatilitatea sa muzicală este evidența Versatilitatea sa muzicală este evidența Versatilitatea sa muzicală este evidența prin numeroasele stiluri de muzică pe prin numeroasele stiluri de muzică pe prin numeroasele stiluri de muzică pe prin numeroasele stiluri de muzică pe prin numeroasele stiluri de muzică pe prin numeroasele stiluri de muzică pe prin numeroasele stiluri de muzică pe care le abordează: jazz, rock and roll, care le abordează: jazz, rock and roll, care le abordează: jazz, rock and roll, care le abordează: jazz, rock and roll, care le abordează: jazz, rock and roll, care le abordează: jazz, rock and roll, bluegrass, country bluegrass, country bluegrass, country șși chiar i chiar i chiar și muzica clasică. clasică.

Emmanuel este inspirat de chitariștii tii americani Chet Atkins și Hank B. Marvin of The Shadows. Drept urmare, Marvin of The Shadows. Drept urmare, Marvin of The Shadows. Drept urmare,

Emmanuel și Atkins au ajuns să cânte împreună. O altă mare influență în cariera lui Emmanuel este chitara Maton. Este instrumentul său preferat și deține aproximativ 8 instrumente de acest fel. În anul 1988, compania Takamine guitar a produs chitare semnate de celebrul artist. S-a estimat că s-au fabricat peste 500 de chitare de acest fel, iar in prezent Emmanuel este consultantul companiei și se asigură că modelul chitării îșse asigură că modelul chitării îșse asigură că modelul chitării î i menține buna calitate a sunetului și exigibilitatea.

HUTommy Emmanuel Ausztrália egyik legkiválóbb gitárművésze. Az Epic Records sajtóközleménye szerint: “A zene számomra szép és pozitív. Ha át tudom adni e fáklyát másoknak, akkor boldog vagyok. E kivaló gitáros elérte világhír státuszát és 43 éves korára “legendának” nyilvánították. “Ha azt mondhatnám, hogy meg vagyok áldva akkor az egy szerény kifejezés lenne”. Kijelentette az önéletrajzában a Sony Music Artist Info weboldalon. “Az idő legnagyobb részében várok valakire, hogy csípjen meg és ébresszen fel ebből az álomb l. . T. mmanuel 1955 május 31. -én Muswellbrook, ew South ales, Ausztráliában született. egelőszőr 4

éves korában kezdett el gitáron játszani. Az első gitár darab amit tanult, Arthur Smith-t l a Guitar Boogie volt. 19 0-ban alapította első zenekarát (bandáját) The mmanuel uartet elnevezzéssel. Fiatal

korában Tommy átlagosan napi 1 rát gyakorolt, mely kitartó ambícioját igazolta.

A zeneiparban sok más elismert művésszel együttműküdött és sikeres dalokat szerzett. Az ő zenei sokoldalúsága egyértelmű, több, különböző zenei stílusban is játszott, például: jazz, rock and roll, bluegrass, country és a klasszikus zene is. Emmanuelre nagy hatást gyakoroltak a következő amerikai gitárosok: Chet Atkins és Hank B. Marvin a The Shadows zenekar tagjai. Ez oda vezetett, hogy Emmanuel és Atkins együtt zenéltek. Egy másik nagy hatás Emmanuel karrierében a Maton gitár volt. Ez az ő kedvenc hangszere és most már 8 ehhez hasonló hangszert birtokol. 1988-ban a Takamine gitártársaság cég gyártotta az illető művészek aláírásával előállított gitárokat. Úgy becsülték, hogy több mint 500 ehhez hasonló gitárt gyártottak. Jelen pillanatban Emmanuel a cég szaktanácsadója és biztosítja, hogy a gitár modellek megfelelnek a minőségi követelményeknek.

I M


18

SiropuriSzörpök

BrânzeturiSajtok

Kolbászok, sonkákCarnați, șunca

Bijuterii | Ékszerek

Scarile Rákóczi

nr. 1 Rákóczi lépcso

1 szám

Today’s biggest names play SAVAREZ strings

Gabriel Guillen Costas Cotsiolis Florian Larousse


19

COSTAS COTSIOLIS

ENG Costas Cotsiolis - Thanks to his numerous tours all over the world and his recognition by the audience as well as by the musical critics, Costas Cotsiolis is nowadays considered as one of the greatest guitarists of our time. Costas Cotsiolis has been the art director of the Volos International Guitar Festival since 1978, where more than 9000 students appeared as well as about 400 professors and soloist from all over the world. Many fabulous guitarists started their international career as young talents at this festival. He s been professor of the Conservatory of Athens since 1977 and of the ew Conservatory in Thessaloniki since 1981, creating an exemplary school of excellent guitarists who have been awarded all over the world and have international career. For his activities, Costas Cotsiolis was awarded by the Academy of Sciences and Arts of Greece in 1979. He played in concert halls like the Auditorium de Madrid, Grand Auditorium

Radio France, Concertgebouw Amsterdam, Concert Hall BBC, Alte Oper Frankfurt, Philharmonie de St. Petersburg, “Tchaikovsky” Moscow, Palais de Beaux Arts Brussels, Palais de Congres de Paris, Athens Concert Hall (“Megaron”), Herodium Theater and many others.

ROCostas Cotsiolis - Datorită numeroaselor turnee mondiale și aprecierii din partea publicului și a criticilor de muzică, Costas Cotsiolis, în prezent este considerat unul dintre cei mai mari chitariști ai timpului. Cotsiolis este directorul artistic al festivalului international de chitară Volos încă din anul 1978, la care particip mai mult de 9000 de

studen i și 400 de profesori din toat lumea. Din anul 1977 este profesor la Conservatorul din Atena și din anul 1981 la Conservatorul din Thessaloniki. Pentru activitățile sale, Costas Cotsiolis a fost premiat de catre Academia de știință și arte din Grecia. Artistul a concertat in locuri precum Auditorium de Madrid, Grand Auditorium Radio France, Concert Hall BBC etc.

HUCosta Cotsiolis - A számtalan világturnéi miatt, valamint a közönség és zenekritikusok értékelése szerint az idők egyik legnagyobb gitárművészének van elismerve. 1978-t l kezdődően Cotsiolis művészi igazgatója a Volos nevű Nemzetközi Gitárfesztiválnak amin részt vesz több mint 9000 diák és 400 tanár. 1977-től professzor az Athéni Konzervatóriumban és 1981-től a Thessaloniki onzervat riumban is. A tevékenységei miatt Cotsiolis díjazva volt a Görög Tudományos és a Művészeti Akadémiától. A művész többek között a következő helyeken adott koncerteket: Madrid-i Auditoriumban, Grand Auditorium Radio France, Concert Hall BBC, stb.

TAKUYA OKAMOTO ENG Takuya Okamoto was born Fukuoka, apan in 1992 and Is started studying

guitar at the age of ten. is currently studying at the University of Music and Performing Arts, Vienna with Prof. Alvaro Pierri. Takuya got many competition in Japan. 2010 Aranjuez Guitar Concert with the New Philharmoniec Orchestra Chiba sponsored Culture Promotion Foundation Chiba prefecture 2010 Scholarship student of Yamaha Musik Foundation, also Cultural rookie award of Chiba. 201 second prize in 18th Rust international guitar competition “Alirio Diaz”.

ROTakuya Okamoto, născut în Fukuoka, aponia în anul 1992, a început studiul

chitarei la vârsta de 10 ani. În prezent studiază la Universitatea de Muzică din Viena sub îndrumarea profesorului Alvaro Pierri. Takuya a câștigat numeroase premii

în Japonia. În 2010 a concertat alături de New Philharmonic Orchestra din Chiba. În 201 acesta a c știgat premiul doi la Concursul Internațional de Chitară Rust „Alirio Diaz”.

HUTakuya Okamoto fukuokai származású japán gitárm vész, 1992-ben született. Tízéves korában fogott először gitárt a kezében. Jelenleg a Bécsi Zene- és Előadóművészeti Egyetemen tanul Prof. Alvaro Pierri vezetésével. Takuya számos versenyen részt vett hazájában. 2010-ben játszott az Aranjuez Gitár Koncerten a New Philharmonic Orchestra Chiba kíséretével. Ugyanakkor 2010-ben diákösztöndíjat kapott a Yamaha Musik Foundation jóvoltából, ezen kívül a Chibai Cultural ookie Award birtokosa. 201 -ban második díjat nyert a 18. „Alirio Diaz” Ruszti Nemzetközi Gitárversenyen.

I M

13

GUITAR FESTIVAL I M


19

COSTAS COTSIOLIS

ENG Costas Cotsiolis - Thanks to his numerous tours all over the world and his recognition by the audience as well as by the musical critics, Costas Cotsiolis is nowadays considered as one of the greatest guitarists of our time. Costas Cotsiolis has been the art director of the Volos International Guitar Festival since 1978, where more than 9000 students appeared as well as about 400 professors and soloist from all over the world. Many fabulous guitarists started their international career as young talents at this festival. He s been professor of the Conservatory of Athens since 1977 and of the ew Conservatory in Thessaloniki since 1981, creating an exemplary school of excellent guitarists who have been awarded all over the world and have international career. For his activities, Costas Cotsiolis was awarded by the Academy of Sciences and Arts of Greece in 1979. He played in concert halls like the Auditorium de Madrid, Grand Auditorium

Radio France, Concertgebouw Amsterdam, Concert Hall BBC, Alte Oper Frankfurt, Philharmonie de St. Petersburg, “Tchaikovsky” Moscow, Palais de Beaux Arts Brussels, Palais de Congres de Paris, Athens Concert Hall (“Megaron”), Herodium Theater and many others.

ROCostas Cotsiolis - Datorită numeroaselor turnee mondiale și aprecierii din partea publicului și a criticilor de muzică, Costas Cotsiolis, în prezent este considerat unul dintre cei mai mari chitariști ai timpului. Cotsiolis este directorul artistic al festivalului international de chitară Volos încă din anul 1978, la care particip mai mult de 9000 de

studen i și 400 de profesori din toat lumea. Din anul 1977 este profesor la Conservatorul din Atena și din anul 1981 la Conservatorul din Thessaloniki. Pentru activitățile sale, Costas Cotsiolis a fost premiat de catre Academia de știință și arte din Grecia. Artistul a concertat in locuri precum Auditorium de Madrid, Grand Auditorium Radio France, Concert Hall BBC etc.

HUCosta Cotsiolis - A számtalan világturnéi miatt, valamint a közönség és zenekritikusok értékelése szerint az idők egyik legnagyobb gitárművészének van elismerve. 1978-t l kezdődően Cotsiolis művészi igazgatója a Volos nevű Nemzetközi Gitárfesztiválnak amin részt vesz több mint 9000 diák és 400 tanár. 1977-től professzor az Athéni Konzervatóriumban és 1981-től a Thessaloniki onzervat riumban is. A tevékenységei miatt Cotsiolis díjazva volt a Görög Tudományos és a Művészeti Akadémiától. A művész többek között a következő helyeken adott koncerteket: Madrid-i Auditoriumban, Grand Auditorium Radio France, Concert Hall BBC, stb.

TAKUYA OKAMOTO ENG Takuya Okamoto was born Fukuoka, apan in 1992 and Is started studying

guitar at the age of ten. is currently studying at the University of Music and Performing Arts, Vienna with Prof. Alvaro Pierri. Takuya got many competition in Japan. 2010 Aranjuez Guitar Concert with the New Philharmoniec Orchestra Chiba sponsored Culture Promotion Foundation Chiba prefecture 2010 Scholarship student of Yamaha Musik Foundation, also Cultural rookie award of Chiba. 201 second prize in 18th Rust international guitar competition “Alirio Diaz”.

ROTakuya Okamoto, născut în Fukuoka, aponia în anul 1992, a început studiul

chitarei la vârsta de 10 ani. În prezent studiază la Universitatea de Muzică din Viena sub îndrumarea profesorului Alvaro Pierri. Takuya a câștigat numeroase premii

în Japonia. În 2010 a concertat alături de New Philharmonic Orchestra din Chiba. În 201 acesta a c știgat premiul doi la Concursul Internațional de Chitară Rust „Alirio Diaz”.

HUTakuya Okamoto fukuokai származású japán gitárm vész, 1992-ben született. Tízéves korában fogott először gitárt a kezében. Jelenleg a Bécsi Zene- és Előadóművészeti Egyetemen tanul Prof. Alvaro Pierri vezetésével. Takuya számos versenyen részt vett hazájában. 2010-ben játszott az Aranjuez Gitár Koncerten a New Philharmonic Orchestra Chiba kíséretével. Ugyanakkor 2010-ben diákösztöndíjat kapott a Yamaha Musik Foundation jóvoltából, ezen kívül a Chibai Cultural ookie Award birtokosa. 201 -ban második díjat nyert a 18. „Alirio Diaz” Ruszti Nemzetközi Gitárversenyen.

I M


20

GUILLÉN GABRIEL

ENG One of the most prominent guitar professors working in Austria, Gabriel Guillén was born in Maracay, Venezuela. He studied in South America with Abel Carlevaro, Leopoldo Igarza, Jose Gregorio Guanchez and Alberto spinoza. In 1987 he was the prize winner

at the Antonio Lauro Competition and was awarded first prize by Rotary International. During this time he took an active part in masterclasses given by Abel Carlevaro, Rafael Benatar, Bartolomé Diaz and Franka Verhagen. In 1988 Gabriel Guillén moved to Vienna, Austria, studying under Prof. Walter Würdinger and in Zurich, Switzerland under

Prof. Konrad Ragossnig. Internationally acclaimed artist Gabriel Guillen records for Philips and Record. v4m. He teaches at the oseph Haydn Konservatorium in Eisenstadt and the Richard Wagner Konservatorium in Vienna, Austria and has given masterclasses and concerts in more than 34 countries around the world. He has a huge following of students in Austria where he is in great demand. He is artistic director of the International Guitarfestival RUST in Austria. He is currently working with the Simon Bolivar orchestra in Venezuela under the direction of Alfredo Rugeles.

ROUnul dintre cei mai proeminenți profesori de chitară din Austria, Gabriel Guillén s-a născut în Maracay, Venezuela. A studiat în Africa de Sud alături de Abel Carlevaro, Leopoldo Igarza, Jose Gregorio Guanchez și Alberto spinoza. Iîn anul 1987, a fost câștigătorul premiului întâi la Rotary International și la competiția Antonio Lauro. Aclamat artist pe plan internațional, Gabriel Guillen, a înregistrat pentru Phillips și

ecord. v4m. red la conservatorul oseph Haydn din Eisenstadt și la conservatorul

Richard Wagner din Viena și a ţinut masterclass-uri și concerte în mai bine de 34 de ri din toat lumea. Guillen este directorul artistic al Guitarfestival RUST din Austria, iar în prezent lucrează împreună cu orchestra Simon Bolivar în Venezuela sub îndrumarea lui Alfredo Rugeles.

HUGuillén Gabriel az egyik legkiemelkedőbb gitártanár Ausztriából, aki Maracay Venezuelában született. Tanulmányait Dél-Amerikában végezte Abel Carlevaro, Leopold Igarza, Jose Gregorio Guanchez és Alberto Espinoza irányítása alatt. 1987-ben első helyezést ért el a otary International és az Antonio Lauro versenyen. Elismert művész nemzetközi szinten, Gabriel Guillen felvételeket készített a hillips és a ecord. v4m. studi nak.

Tanít Einsenstadtban a Joseph Haydn Konzervatóriumban és Bécsben Richard Wagner Konzervatóriumban egyaránt. Mesterkurzusokat és koncerteket adott világszerte több mint 34 országban. Guillen Ausztriában a Rust-i Gitárfesztivál művészi igazgatója. Jelen pillanatban közreműködik Venezuelában a Simon Bolivar zenekarral Alfredo Rugeles vezetése alatt.

BOZSÓKI GERGELY

ENG Gergely Bozsóki was born in Subotica, he began to play the guitar at the age of 7 in Magyarkanizsa. Under Denis alos s direction, he played on 150 concerts during seven years, in Salzburg, Murska Sobota, Novi Sad, Herceg Novi, and in many other places. In 2007, he has got the Vojvodina s talent” award for achieving lot of first places on competitions. He continued his studies in Szeged at Dávid Pavlovits, he also joined lot of competitions that time, for example in Odorheiu Secuiesc. Now, he is studying at the Faculty of Music of the University of Szeged.

ROBozsóki Gergely s-a născut în Subotica și a început să cânte la chitară la vârsta de 7 ani

în Magyarkanizsa (Serbia). Sub îndrumarea profesorului Denis Palos, Bozsóki a susținut peste 150 de concerte în Salzburg, Murska Sobota, Novi Sad, Herceg Novi și în multe alte locuri. În anul 2007 a obținut premiul Vojvodina s talent . i-a continuat studiile

în Szeged cu profesorul Dávid Pavlovits și de asemenea a participat la multe competiții în acest timp, cum ar fi Festivalul de Chitară Clasică din Odorheiu Secuiesc. În prezent, studiază la Facultatea de Muzică a Universității din Szeged.

HUBozsóki Gergely Szabadkán született és 7 éves korában kezdett el gitározni Magyarkanizsán. Denis Palos vezetésével 7 év alatt 150 koncerten játszott (Salzburgban, Murska Sobotán, Novi Sadban, Herceg Noviban és sok más helyen). 2007-ben megkapta a „Vajdaság tehetsége” díjat a nemzetközi versenyeken elért számos első helyezésének köszönhetően. Tanulmányait Pavlovits Dáviddal folytatta. Ez idő alatt szintén megannyi versenyen vett részt (pl. Székelyudvarhelyen is). Jelenleg a Szegedi Tudományegyetem Zeneművészeti Karának hallgatója.

I MGUITAR FESTIVAL

SUPLIMENT ZILE ȘI NOPȚI

21

DUO SOLARISENG Florian Larousse and Jérémy Peret met during their studies at the Paris Conservatory (Conservatoire National Supérieur de Musi ue . That s where they first played guitar duo together, but it s only in 2014 that they formed the Duo Solaris. They joined around the desire to explore the repertoire and the possibilities of transcriptions that offer this formation. Performing also as soloists, Florian and Jérémy are both laureates of international competitions, and had opportunities to play on international scenes( guitar foundation of America, Festival de guitar de Paris, Sevilla guitar festival. . . ). They studied under the tutelage of great names, such as Judicaël Perroy, Roland Dyens, Carlo Marchione, and are both graduated with a master degree. Florian s awards at the Guitar Foundation of America s competition and the Hubert appel competition in oblenz in 2009 have assured him a large international audience with a series of concerts planned in the United States, Canada, Mexico, Germany and elsewhere, as well as a CD recording with Naxos. Jérémy started with jazz guitar and contemporary music, which he s still e ploring beside classical guitar. He is now participating actively in different cultural projects, which allow him to express in differents ways and in collaboration with other forms of art (Les Détours Métaphoniques, Ensemble Le

Balcon. . . ) Together, they are laureate of the international chamber music competition F A C aris, 201

ROFlorian Larousse și Jérémy Peret s-au cunoscut în timpul studiilor de la Conservatorul Superior din Paris. De atunci au început să cânte în duo, însă Duo Solaris s-a format abia în anul 2014. erformand și ca și artiști solo, Florian și Jérémy, sunt câștigători de competiții internaționale și au avut oportunități să cânte pe scene internaționale precum: guitar foundation of America, Festival de guitar de Paris, Sevilla guitar festival etc. Aceștia studiază sub îndrumarea profesorilor Judicael Perroy, Roland Dyens, Carlo Marchione și ambii sunt absolvenți de master. Premiile câștigate de către Florian i-au asigurat o audiență internatională largă și o serie de concerte planificate în Statele Unite, Mexico, Germania precum și înregistrarea unui Cd cu Naxos. Jérémy a început cu chitara jazz și muzica contemporană pe care încă o explorează. În prezent, Peret, participă activ la numeroase proiecte culturale care îi oferă

libertatea de a se exprima în diferite moduri. Împreună, sunt laureați ai festivalului internațional de muzică de cameră FNAPEC

aris, 201

HUDuo Solaris Florian Larousse és Jeremy Peret megismerték egymást miközben a Párizsi Felsőfokú Konzervatóriumban végezték tanulmányaikat. Azóta kezdtek el duo-ban játszani, de a Duo Solaris csak 2014-ben alakult meg. Mint sz lista előadók teljesítményeik szerint, Florian és Jeremy nemzetközi versenyek nyertesei és lehetőségük adódott, hogy nemzetközi színpadokon lépjenek fel, mint például: Guitar Foundation of America, Festival de Guitar Paris, Sevilla Guitar Festival stb. Florian és Jeremy a következő tanárok vezetése alatt végzik tanulmányaikat: Judicael Perroy, Roland Dyens, Carlo Marchione, és mindketten mesteri végzősök. A Florian által nyert díjak egy széleskörű nemzetközi hallgatóságot és koncertsorozatot biztosítottak az Amerikai Egyesült Államokban, Mexikóban, Németországban valamint CD felvételeket készítettek a Naxos jóvoltából. Jeremy eleinte jazz gitárt tanult és kortárs zenét játszott amit most is tovább folytat. Jelen időben Peret részt vesz számos kulturális rendezvényen, melyek szabadságot biztosítanak a különböző módok kifejezésére. Ők ketten díjazottjai a FNAPEC Nemzetközi Kamarazene Fesztiválnak (Párizs, 201 .

KATÓ ÁRPÁD ENG Árpád Kató graduated from the Gheorghe Dima Music Academy in Cluj Napoca. Due to various master classes he was lucky enough to learn from famous artists such as Alirio Diaz, Marcin Dylla, Zoran Dukic. He has held several solo concerts at home and abroad,

but also in duo and trio configurations, flute, violin, and as soloist with the Philharmonic Orchestra of Debrecen Lyric. Currently, he teaches classical guitar at the Leo Weiner Music School in Budapest, he is in the jury various international guitar competitions, holds masterclasses.

ROÁrpád Kató este absolvent de studii universitare al Academiei de Muzică Gheorghe Dima din Cluj Napoca. În cadrul diferitelor cursuri de master a fost suficient de norocos pentru a învâța de la artiști celebri precum: Alirio Diaz, Marcin Dylla, Zoran Dukic. A susținut mai multe concerte solo în țară și în străinătate, dar și în configurații duo și trio, flaut, vioară, și ca solist al Orchestrei Filarmonice Lyric din Debrecen. În prezent,

predă chitara clasică la Școala de Muzică Leo Weiner din Budapesta, participă în juriu la diverse concursuri de chitară internaționale, susține cursuri de măiestrie.

HUÁrpád Kató egyetemi tanulmányait a kolozsvári “Gheorghe Dima” Zeneakadémián fejezte be. Különböző mesterkurzusok keretein belül olyan neves művészektől volt szerencséje tanulni, mint: Alirio Diaz, Marcin Dylla, Zoran Dukic. Számos koncertje volt határokon belül és határokon túl szólóban, duó illetve trió formációkban, fuvolával, hegedűvel, szólistaként a debreceni Líra Filharmónikusokkal. Jelenleg klasszikus gitárt oktat a budapesti “Weiner Leó” Zeneiskola és Zeneművészeti Szakközépiskolában, különböző nemzetközi gitárversenyeken zsűrizik, kurzusokat tart.

I M


22

EDUARD LEAŢĂ

ENG Eduard Leaţă was born in 1991. He started the study of guitar in the School of Arts, and from the 5 th grade, he is a pupil at the Art High school “Dinu Lipatti” from Pitesti. He gained over 100 prizes, 50 of them being first prizes at the National Olympics of music organized in Craiova, Suceava, Cluj-Napoca, Bacau, Bucuresti, as well as at National and International Contests and Festivals of classical guitar. He held recitals in Germany, Croatia, Serbia, Slovakia,Italy, Poland,Montenegro,Czech Republic,Romania. In order to improve his

technique, Eduard took master-classes with: Elena Papandreou, Oscar Ghiglia, Carlo Marchione, Sergio Assad, Gabriel Bianco, Judicael Perroy, Costas Cotsiolis, Srdan Tosic, Hubert Kappel. At the moment, Eduard finished music pedagogy at the University of Music in Pitesti and in 2015 he finished his study at Music Academy „Gheorghe Dima” in Cluj with teacher Constantin Andrei. 1st Prize-Thessaloniki Guitar Festival 20162nd Prize- International Guitar Festival Omis- Croatia-20152nd Prize-International Guitar Festival Omis-Croatia 2014Public prize 2015 Enrico Mercatali -Italy1st Prize International Guitar Festival -Veria- Greece-20121st Prize-International Biennial Guitar Festival-Kutna Hora-Czech Republic-20111st Prize-World Guitar Competition-Serbia (Novi Sad) -20111st Prize-International Guitar Festival Rust –Austria- 20111st Prize-Sarajevo International Guitar Festival-Bosnia& Herzegovina- 2011

ROscut în 1991, absolvent al iceului de

Muzică “Dinu Lipatti” Pitești, Eduard Leață este câștigătorul a peste o sută de premii la concursurile naționale și internaționale de chitară clasică. În prezent Eduard este anul 2 Master la Academia de Muzică “Gh. Dima” - Cluj Napoca, la clasa profesorului Constantin Andrei. Tânărul chitarist a

susținut recitaluri în Germania, Cehia, Serbia, Croația, Slovacia, Italia, Bosnia și Herțegovina, Grecia, Austria, România. Dintre premiile câștigate amintim: Premiul 1 în 201 la concursul interna ional din Grecia -Thessaloniki, Premiul 1 Serbia-Novi Sad -World guitar competition, Premiul 1 Austria -Rust, Premiul 1 Grecia, Veria, Premiul 1 Cehia-Kutna Hora, premiul 1 Serbia -Belgrad, premiul 1 Sarajevo international guitar festival.

HUEduard Leaţă 1991-ben született, a pitești-i “Dinu Lipatti” Zene Líceum végzőse. Eduard LEAŢĂ több mint 100 nemzeti és nemzetközi klasszikus-gitár verseny győztese. Jelenleg a kolozsvári “Gheorghe Dima” Zeneakademia magisteri szakán másodéves, Constatin Andrei professzor iranyítása alatt. Mint fiatal gitáros koncerteket adott Németországban, Csehországban, Szerbiában, Horvátországban, Szlovákiaban, Olaszországban, Bosznia-Hercegovinában, Görögországban, Ausztriában, Romániaban. A megnyert díjak között kiemeljük: Első helyezet a Görögországban megrendezett

emzetközi versenyen 201 -ban-Thessaloniki, I hely Szerbia-Novi Sad World Guitar Competition, I hely Ausztria-Rust, I hely Görögország, Veria, I hely Csehország-Kutna Hora, I hely Szerbia-Belgrád, I hely Sarajevo International Guitar Festival.

RADU VÂLCU ENG Radu Vâlcu was born in Bucharest in 1989. He started the study of classical guitar at the age of 12 at George Enescu Highschool, with profescor Liviu Georgescu, continuing studying with professor and composer Catalin Stefanescu Patrascu at National University of Music in Bucharest. Until the age of 25 he obtained many awards in important festivals in Europe and was invited to concert in major cities of Romania, also in Serbia, Germany, Netherlands and United States.

RORadu Vâlcu s-a născut în București în 1989. A început studiul de chitar clasic la

vârsta de 12 ani la Liceul George Enescu, cu profesorul Liviu Georgescu. Și-a continuat studiile cu profesorul și compozitorul Cătălin Ștefănescu Pătrașcu la Universitatea Națională de Muzică din București. Până la vârsta de 25 de ani, el a obținut numeroase premii la festivaluri renumite din Europa și a fost invitat la concerte în marile orașe din România, dar și în Serbia, Germania, Olanda și Statele Unite ale Americii.

HURadu Vâlcu 1989-ben született Bukarestben. 12 évesen kezdett klasszikus gitárt tanulni a George Enescu Gimnáziumban, Liviu Georgescu professzorral. A bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen folytatta tanulmányait, tanára Cătălin Ștefănescu

Pătrașcu zeneszerző mellett. 25 éves koráig számos díjat nyert közismert európai fesztiválokon, és több concert felkérése volt Románia nagyobb városaiban, valamint Szerbiában, Németországban, Hollandiában és az Egyesült Államokban.

I MGUITAR FESTIVAL


23

ANA-MARIA BIBESCU ENG Ana-Maria Bibescu - Graduate of the National College of Music”George Enescu”, Bucharest, Student at National University of Music, Bucharest. She studies with Liviu Georgescu and Catalin Stefanescu-Patrascu. She won over 20 national and international awards including: 1st prize at International Competiton ”Eduard Pamfil”, 2015, 1st prize at International Competition”Turnu Severin”, 2012, 1st prize at National Competition”Buzau”, 2015, 2nd prize at Pleven Guitar Festival, 2015, 2nd prize at International Competition ”Sinaia”, 2015. She has performed concerts in Romania and France. In France she performed as solist in concert with the ational Music University s orchestra from Bucharest in 2014, 2015 . She also participated to masterclasses with a few of the world s biggest names in guitar: Judicael Perroy, Marco Tamayo, Antal Pusztai, Dejan Ivanovic, Michalis Kontaxakis, Gabriel Bianco.

ROAna-Maria Bibescu - absolventă a Colegiului Național de Muzică ”G. Enescu” din București. Lucrează cu profesorii: Liviu Georgescu și Cătălin Ștefănescu-PătrașcuA obţinut peste 20 de premii naționale și internaționale printre care: Premiul

I-Concursul Internațional de Chitară Clasică ”E. Pamfil”2015, Premiul I - Concursul Internațional de Chitară Clasică Severin 2012, Premiul I - Concursul Național de Chitar Clasic Buzau , 201 , remiul II-Concursul Internațional” Pleven Guitar Festival: Bulgaria 2015, Premiul II - Concursul Internațional de Chitară Clasică Sinaia 2015. A susţinut concerte atât în România: București (Ateneul Roman, Tinerimea Română, Cercul Militar etc), Iași, Odorheiu Secuiesc, Tg. Mureș, Alba-Iulia, Baia Mare cat și in strainătate (Franta). În Franța a concertat în calitate de solistă alături de orchestra Universității Naționale de Muzică din București în cadrul a dou turnee 2014, 2015). A participat la cursurile marilor chitariști ai lumii: Judicael Perroy, Marco Tamayo, Antal Pusztai, Dejan Ivanovic, Michalis Kontaxakis, Gabriel Bianco și alții.

HUAna-Maria Bibescu a bukaresti “G. Enescu” Zeneakadémia hallgatója. Gitártanulmányait Liviu Georgescu és Cătălin Ștefanescu tanárok irányítják. Több mint 20 nemzeti és nemzetközi díjat ért el, melyek közül fontosabbak: I hely “E. Pamfil” Nemzetközi Klasszikus Gitárverseny-2015, Severin-i Nemzetközi Klasszikus Gitárverseny-2012, I hely Buz u-i emzeti Gitárverseny-201 , II. hely Nemzetközi Gitárverseny “Pleven

Guitar Festival”-Bulgária 2015, II. hely Nemzetközi Klasszikus-Gitárverseny-Sinaia 2015 oncertezett gy omániában (Ateneul Roman, Tinerimea Romana, Cercul Militar etc. ) Iasi-ban, Székelyudvarhelyen, Marosvásárhelyen, Gyulafehérváron, Nagybányán, és külföldön Franciaországban. Franciaországban szolistaként koncertezett a Bukaresti Nemzeti Zeneegyetem zenekarával két turné alkalmával 2014-2015. Nemzetközi gitárművészek kurzusain vett részt, úgy mint: Judicael Perroy, Marco Tamayo, Pusztai Antal, Dejan Ivanovic, Michalis Kontaxakis, Gabriel Bianco és sokan mások.

WERNER GÁBOR ENG Werner Gábor – conductor, was born in Budapest in 19 9. He started playing music at the age of five: first the cello, then the piano and percussion instruments as well. In 1997 he was admitted to The Liszt Academy of Music where he studied conducting as a student of Ervin Lukács. He has been the conductor of The Dohnányi Orchestra Budafok since 2000 and the guest conductor of several other Hungarian orchestras. He has been giving concerts all over Transylvania since 2005.

ROWerner Gabor dirijor, s-a n scut în 19 9 la Budapesta. A început să facă muzică la

vârsta de cinci: în primul rând violoncel, iar apoi pian și instrumente de percuție de asemenea. În 1997 el a fost admis la

Academia de Muzică Liszt Ferenc, unde a studiat lângă Ervin Lukács. Încă din anul 2000 a fost dirijor al Orchestrei Dohnányi Budafok și dirijor invitat al multor altor orchestre maghiare. Din 2005 dirijează concerte în mod regulat și în Transilvania.

HUWerner Gábor karmester, 19 9-ben született Budapesten. Zenei tanulmányait ötévesen kezdte gordonkán, majd emellett tanult zongorázni, és ütőhangszereken is. 1997-ben felvételt nyert a iszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemre, ahol karmesterszakon Lukács Ervin növendékeként diplomát szerzett, 2000-től a Budafoki Dohnányi Zenekarnál karmester, emellett számos magyar zenekart vezényelt vendégkarmesterként. 2005 óta rendszeresen vezényel Erdélyben is.

I M

14


24

GIRÁN PÉTERENG Péter Girán was born in Hungary, in 1994. He started playing the guitar at age 8, influenced by his uncle. The first competition he applied to was in 2005, three years after he started playing the instrument. He won first prize in his age group. Since then, he has been awarded with several prizes both in national and international competitions. In the last two years, he has won three international competition first prizes in Szeged and Budapest (he participated in two age groups in the latter, and won both). He has been invited to play on festivals in Balatonfüred, Szeged and Târgu Mureș. Since 2012, he is studying the instrument in Szeged, with professor Dávid Pavlovits.

ROPéter Girán s-a născut în Ungaria, în 1994. l a început s c nte la chitar la vârsta de 8 ani, sub influența unchiului lui.

Primul concurs la care a participat a fost în 2005, la trei ani după ce a început să joace instrumentul. El a câștigat premiul întâi în grupa sa de vârstă. De atunci, a fost distins cu numeroase premii la competiții naționale și internaționale. În ultimii doi ani, el a câștigat trei premii în competiția internațională la Szeged și Budapesta. La vârsta de 20 de el a devenit cunoscut publicului larg participând la spectacolul

„Virtuozii”, un talent show de muzică clasică din Ungaria. El a fost invitat să joace la festivaluri din Balatonfüred, Szeged și Târgu-Mureș. Din 2012, el studiază instrumentul în Szeged, cu profesorul David Pavlovits.

HUGirán Péter Magyarországon született, 1994-ben. 8 éves korában kezdett gitározni, nagybátyja befolyásolására. 2005-ben vett részt először versenyen, alig három évvel azután, hogy elkezdett játszani a hangszeren. Első díjat nyert a saját korosztályában. Azóta számos díjat nyert hazai és nemzetközi versenyeken. Az elmúlt két évben három nemzetközi verseny első díjazottja volt. 20 évesen vált ismertté a nagyközönség előtt, a „Virtuózok” komolyzenei tehetségkutató műsor által. Az utóbbi években, felkéréseknek eleget téve, fesztiválokon játszott Balatonfüreden, Szegeden és Marosvásárhelyen. 2012 óta Szegeden tanul, tanára Pavlovits Dávid.

PAVLOVITS DÁVID

ENG The Hungarian guitarist Dávid Pavlovits is one of the most creative personalities of the new generation. He began to play the guitar at the age of 17. He played the guitar only three years when he has won a prize at an international guitar competition. He attended the guitar and composition class of the Franz Liszt Conservatory in Szeged where he studies with professor Ede Roth. He graduated at the Darmstadt Academy of Music in guitar with distinction, later he has

also graduated the Gutenberg University in Mainz and the Musikhochschule in Munich. He took classes with the following masters: Tilman Hoppstock, Olaf Van Gonnissen, Walter Schumacher (guitar), Lajos Huszár, Heinz-Wieland Kurz (composition), Grigory Gruzman (piano). He has been teaching guitar, music theory and music history since 199 , recently he is teacher at the Faculty of Music of the University of Szeged. He has obtained h. D. title in 200 at Gheorghe Dima” Academy of Music (Romania).

ROChitaristul maghiar Dávid Pavlovits este una dintre cele mai creative personalităţi ale noii generaţii. A început să cânte la chitară la vârsta de 17 ani. După doar trei ani de când începuse să cânte la chitară, a câștigat un premiu la un concurs internaţional de chitară. A frecventat cursurile de chitară și de compoziţie ale Conservatorului Franz Liszt din Szeged, unde a studiat cu profesorul Ede Roth. A absolvit Academia de Muzică din Darmstadt, secţia chitară, cu merite deosebite mai t rziu a absolvit Universitatea Gutenberg din Mainz și Musikhochschule din Munich. A urmat cursurile maeștrilor:

Tilman Hoppstock, Olaf Van Gonnissen, Walter Schumacher (chitară), Lajos Huszár, Heinz-Wieland Kurz (compoziţie), Grigory Gruzman (pian). Predă chitară, teorie muzical și istorie muzical din 199 recent a devenit profesor la Facultatea de Muzică de la Universitatea de Muzică din Szeged.

i-a obţinut doctoratul în 200 la Academia de Muzică “Gheorghe Dima” (România).

HUPavlovits Dávid az új generáció egyik kiemelkedően kreatív személyisége. 17 évesen kezdett gitárt tanulni. Csupán három év gitározás után díjat nyert egy nemzetközi gitárversenyen. 1991-ben a szegedi iszt Ferenc Konzervatórium gitár és zeneszerzés szak hallgatója lett. Zenei gondolkodására a legnagyobb hatással Roth Ede volt. 1995-ben felvételt nyert a Darmstadti eneakadémia koncertosztályára, ahol 1998-

ban gitárszakon kitüntetéssel diplomázik. Jelenleg a Szegedi Tudományegyetem Zeneművészeti Karán gitár- és kamarazene tanár. A kolozsvári Gheorghe Dima eneakadémián 200 -ben kapott doktori

címet.

I MGUITAR FESTIVAL


25

BEKE ISTVÁN FERENC ENG Beke István Ferenc is a classical guitar and chamber music teacher at the “GheorgheDima“ Music Academy from Cluj-Napoca and also the chairman of the “Harmonia Cordis“ Association from Târgu Mureș. Being awarded with numerous prizes at national and international classical guitar contests, he took part in countless master classes in the country and abroad. He also held music recitals and chamber concerts in Romania, Hungary, Germany and U. S. He is the organizer of the international classical guitar festivals “Harmonia Cordis“ in Târgu Mureș, and International Guitar Days “Novum Generatio“ in Cluj Napoca. He obtained his PhD in Music at the “Gheorghe Dima“ Music Academy, in Cluj-Napoca.

ROBeke István Ferenc este în present profesor de chitară clasică și muzică de cameră la Academia de Muzică „Gheorghe Dima” din

Cluj Napoca, totodată președintele Asociaţiei Harmonia Cordis din Târgu Mureș. Fiindu-i acordate numeroase premii laconcursuri naționale și internaționale de chitară clasică, el a participat la nenumărate cursuri de măiestrie în țară și în străinătate. De asemenea a susținut recitaluri de muzică și concerte camerale în România, Ungaria, Germania și SUA. El este organizatorul festivalurilor internaționale de chitară Harmonia Cordis, și a Zilelor chitaristice Internaționale Novum Generatio din Cluj Napoca. BEKE István Ferenc a obținut titlul de doctor la Academia de Muzică „Gheorghe Dima”, din Cluj- Napoca în 2011.

HUBeke István Ferenc a kolozsvári „Gheorghe Dima” Zeneakadémia gitár és kamarazene tanára, a marosvásárhelyi Harmonia Cordis Egyesület elnöke. Több díjat is nyert nemzeti és nemzetközi klasszikus gitárversenyeken, valamint számos hazai és külföldi mesterkurzuson vett részt, kamarahangversenyeket adott Romániában,

Magyarországon, Németországban és az Egyesült Államokban. BEKE István Ferenc a Harmonia Cordis és a kolozsvári Novo Generatio Nemezetközi Gitárnapok szervezője. Doktori címet 2011-ben szerzett a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián.

CSÁKI ANDRÁS ENG András Csáki 2014 graduated D A Doctor of Liberal Arts) from the Liszt Ferenc Academy of Music in Budapest. In 2008 he received Annie Fischer scholarship for performing arts in music. Since 2002 he is a soloist for the Bartok Radio Budapest. He became an instructor at the Bartok Conservatory in 2005. He has played an active role in national and international guitar concert life. He has had successful recitals in Austria, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, in the Czech Republic, France, Greece, Poland, Germany, Rumania, Serbia and Montenegro, Slovakia, in the United States and Japan. Besides, he has also had the opportunity to perform concertinos with several symphony orchestras.

ROÎn 2014 András Csáki a absolvit Școala Doctorială la Academia de Muzică Liszt

Ferenc din Budapesta. In 2008 a primit bursa Annie Fischer. Din 2002 el este artist solo la Radioul Bartok din Budapesta. A devenit instructor al Conservatorului Bartok în 2005. A jucat un rol activ în cadrul festivalelor naționale și internaționale de chitară. A susținut recitaluri de success în Austria, Bosnia și Hertegovina, Chile, Croatia, în Republica Ceha, Franța, Grecia, Polonia, Germania, Romania, Serbia și Muntenegru, în Sua și Japonia. Mai mult, a avut șansa să interpreteze alături de câteva orchestre simfonice.

HUCsáki András 2014-ben kitüntetéssel diplomázott a Liszt Ferenc Zeneművészeti gyetemen Doktori Iskolájában. 2009-ben

megkapta a Prima Primissima Alapítvány Junior Prima zeneművészeti díját. Koncertezett Angliában, Ausztriában, Csehországban, Chilében, Franciaországban, Görögországban, Grúziában, Norvégiában, Spanyolországban, Venezuelában, valamint az Egyesült Államokban, Indiában, Japánban és Kanadában. Számos nemzetközi verseny győztese és különdíjasa Európában, Dél-Amerikában és Ázsiában.

I M


26

VENTI CHIAVI GUITAR TRIOENG The Venti Chiavi Guitar Trio was formed in 2014, by three students of the University of Pécs from the chamber music class of Sándor Szilvágyi:Zsófia Ritter, Balázs Kormos and Álmos Tóth. The goal of the trio is to broaden the repertoire of the guitar with chamber music arrangements and to rediscover the genre s less-known pieces. The work of the group is not limited to the guitar trio genre: the members of the trio also play together in duo formations and occasionally they work with independent artists to form a quartet. Examples for this flexible cooperations are recitals of Zsófia Ritter and Álmos Tóth at the opening ceremony of the Balassy Institute of Zagreb, first prize at the 1st Balatonfüred Talent Competition, and recitals at the

budai Társaskör and the 9. International Guitar Festival of Balatonfüred, at the IV. Szeged International Guitar Festival in quartet with Sándor Szilvágyi. This quartet also recorded Mikl s Sugár s uadriga in his CD. Masterclasses: Costas Cotsiolis, Margarita Escarpa, Artur Caldeira, Katona Péter, Pavlovits Dávid, Szilvágyi Sándor, Arnóth Balázs. The trio recieved 2nd prize at the International Classical Guitar Competition

at the 2nd agreb Guitar Festival in 201 and 1st prize at the National Classical Guitar Competition at the Szeged Guitar Festival in 201 . The Trio made several succesful recitals in Hungary and is working to make their repertoire even more broad.

ROTrioul de chitară Venti Chiavi s-a format în anul 2014 de c tre trei studen i s fia Ritter, Balázs Kormos și Álmos Tóth) ai Universității din Pécs, membrii clasei de muzică de cameră condusă de Sándor Szilvágyi. Scopul trioului este acela de a lărgi repertoriul cu aranjamente de muzică de cameră și să redescopere piesele mai puțin cunoscute de aceste gen. Munca grupului nu este limitată la formația de trio: aceștia performează și în duo și ocazional lucrează cu artiști independenți pentru a forma un cvartet. Trioul a câștigat premiul doi la Competiția Internațională de Chitară Clasică la Zagreb și primul loc la Competiția Națională de Chitară la Festivalul din Szeged in 201 . Trioul a avut numeroase recitaluri de succes în Ungaria, iar în prezent lucrează la lărgirea repertoriului.

HUA Venti Chiavi Gitár Triót 2014-ben három diák alapította (Ritter Zsófia, Kormos Balázs és Tóth Álmos), akik Szilvágyi Sándor kamarazene osztályának tagjai a

Pécsi Tudományegyetemen. A trió célja a gitárrepertoár gazdagítása kamarazenei elrendezéssel és újrafelfedezése a műfaj kevésbé ismert darabjai által. A csoport tevékenysége nem csak a gitártrió műfajára korlátozódik. A trió tagjai ezenkívül együtt játszanak duo formációkban és alkalomadtán együtt dolgoznak független művészekkel kvartettet alkotva. Ezen rugalmas közreműködéseknek példája Ritter Zsófia és Tóth Álmos a zágrábi Balassi Intézet nyitóünnepségén adott koncertje, továbbá az első díj az I. Balatonfüredi Tehetségkutatón, koncertek az Óbudai Társaskörben és a 9. Balatonfüredi

emzetközi Gitárfesztiválon. A 14. Szegedi Nemzetközi Gitárfesztiválon kvartetett alkottak Szilvágyi Sándorral. Ennek a kvartettnek jelent meg CD-n a Sugár Miklós

uadrigalja. Mesterkurzusokon vettek részt a következő tanárok vezetésével: Costas Cotsiolis, Margarita Escarpa, Artur Caldeira, Katona Péter, Pavlovits Dávid, Szilvágyi Sándor, Arnoth Balázs. A trió második helyezést ért el a nemzetközi klasszikusgitár-versenyen a II. Zágrábi Gitárfesztiválon 201 -ban, és első helyezést kapott a nemzeti klasszikusgitár-versenyen a 201 -os Szegedi Gitárfesztiválon. A trió számos sikeres koncertet adott Magyarországon és jelenleg is azon dolgoznak, hogy repertoárjukat távolabbi országokban is bemutathassák.

I MGUITAR FESTIVAL


27

PUSZTAI ANTAL JAZZ BAND

ENG Pusztai Antal was born in Győr, in 1978, and is said to be one of the most gifted talent of classical and – at the same time – jazz guitar as well. He got his first guitar lessons at Pannonhalma, from his father actually. He continued his studies in Frankfurt am Main with Stephen Werner, and at the conservatory of Wien, under theguidance of Inge Scholl–Kremmel. In Hungary he was the pupil of Ede Róth, Iván Folk, Attila

eményi. He s been studying recently at the Music University of Wien, in the artist group of Alvaro Pierri. Antal Pusztai is a popular and sought – after guitar artist of the classical and the jazz world at the same time, who s been playing concerts all over the world. Asztalos Zsolt started to play drums at the age of 14, being self-taught. He was the member of several bands, trying to sing lots of musical genres, from folk, pop, funk, blues and jazz to heavy and trash metal. He met Tony Pusztai in 2000 at International Guitar Festival from Szeged, Hungary. From that moment, they played togheter several times. Hadnagy Attila played a lot of different style of music like: rock, jazz, funky and classical music.

ROPusztai Antal s-a n scut în Győr, în 1978 și este declarat a fi unul dinre cele mai mari talente de chitară clasică și jazz în același timp. A primit primele sale lecții de chitară la Pannonhalma de la tatăl său. Și-a continuat studiile în Frankfurt și în Main cu Stephen Werner, și la Conservatorul din Viena, sub îndrumarea lui Inge Scholl–Kremmel. În Ungaria a fost studentul lui Ede Roth, Ivan Folk, Attila Remeny. Recent a studiat la Universitatea de Muzică din Viena în grupul artistic al lui Alvaro Pierri. Antal Pusztai este un chitarist căutat și renumit atât în muzica clasică cât și în jazz, concertând peste tot în lume. Asztalos Zsolt a început să bată la tobe la v rsta de 14 ani, fiind în mare parte autodidact. A fost membru în numeroase formaţii,unde a abordat numeroase stiluri muzicale de la folk, pop, funk, blues și jazz, până la heavy și thrash metal. Cu Tony Pusztai s-a întâlnit pentru prima dată în anul 2000, la Festivalul Internaţional de Chitară de la Szeged, Ungaria. De atunci au cântat împreună de mai multe ori. Hadnagy Attila a cântat în numeroase formaţii cu genuri diferite ca: rock, jazz, funky și muzică clasică.

HUPusztai Antal 1978-ban született Győrben, első gitáróráit édesapjától vette Pannonhalmán, mára napjaink egyik legtehetségesebb klasszikus és jazz

gitárosának mondhatjuk. Tanulmányait Frankfurtban, majd Bécsben folytatta, immár Inge Scholl-Kremmel vezetése alatt. Hazájában Róth Ede, Folk Iván és Reményi Attila tanítványa volt, jelenleg Alvaro Pierri csoportjában tanul a Bécsi Zeneegyetemen. Pusztai Antal egyaránt népszerű személyisége a jazz-és a klasszikus gitár világának, koncertezett már Európa-szerte, Dél-Kóreában és Kolumbiában is. Asztalos Zsolt 14 évesen kezdett dobolni, nagyrészt autodidakta módon tanult. Az évek folyamán számos zenekar tagja volt, sokféle zenei stílusban kipróbálta magát a folk, pop, funk, blues és jazz zenétől, a színházi előadásokhoz írt zenén keresztül egészen a heavy és thrash metal-ig. Pusztai Tonyval a 2000-es Szegedi Nemzetközi Gitárfesztiválon találkozott először, azóta többször is zenéltek együtt. Hadnagy Attila fiatal kora óta több műfajban is kipróbálta magát, mint például a klasszikus rock, jazz, blues, klezmer, funky, és klasszikus zene.

LIVIU GEORGESCU

ENG Liviu Georgescu is the president of Romanian Guitar Foundation and the organizer of Sinaia International Guitar Festival. By organizing Sinaia Guitar Festival, the master classes and the recitals, Liviu Georgescu has the merit of connecting the young Romanian guitar community to the larger and more experienced international community. He teaches classical guitar at “George Enescu” High School of Music from Bucharest and his students are laureates in important national and international guitar competitions.

ROLiviu Georgescu este președintele Fundaţiei Române pentru Chitară și organizatorul Festivalului Internaţional de Chitară de la Sinaia. Datorită faptului că organizează Festivalul de Chitară de la Sinaia, precum și cursuri și recitaluri, lui Liviu Georgescu îi revine meritul pentru legătura pe care

o creează între comunitatea chitariștilor din România, cu cea internaţională, mult mai experimentată. Predă chitară clasică la Școala de Muzică “George Enescu” din București, iar studenţii săi sunt laureaţi ai multor concursuri de chitară de talie naţională și internaţională.

HUGeorgescu Liviu a romániai Gitár Alapítvány elnöke és a szinaiai Nemzetközi Gitárfesztivál szervezője. A klasszikus gitárművészet elismert képviselője úgy Romániában, mint szélesebb, nemzetközi szinten. Klasszikus gitárt tanít a ,,George Enescu” Zenei Középiskolában Bukarestben, diákjai több hazai és nemzetközi gitárversenyen értek el jeles eredményeket.

I M

15


28

GLIGA TUDOR & OROSZ DÁVID GERGŐ

ENG Gliga Tudor and Orosz Dávid Gergő began studying classical guitar at the High School of Art from Targu Mures with Ene Ovidiu and Turcu Andrei. Both participated in national and international competitions and events starting from this period. They then went on to study guitar with prof. Beke Istvan Ferenc and are currently studying at the Academy of Music Gheorghe Dima, Cluj Napoca. Together they played in opening of virtuoso

guitarist Al Di Meola and won various awards as a duo, including: First place in the Transilvania International Guitar Festival, Cluj Napoca and First place in the classical guitar compatition De la Baroc la Rock, Sibiu

ROTudor Gliga și Orosz Dávid Gergő au început studiul chitării clasice la liceul de artă, Târgu Mureș cu profesorii Ene Ovidiu și Turcu Andrei. Amândoi au participat la concursuri naționale și internaționale începând cu această perioadă. Și-au urmat apoi studiile cu dl. prof. Beke Istvan Ferenc iar in prezent studiază chitara la Academia de Muzică Gheorghe Dima, Cluj Napoca. Împreuna au cântat în deschidere la virtuosul chitarist Al Di Meola și au câștigat diverse premii ca duo, printre care se numără: Locul I la Festivalul Internațional de Chitară Transilvania, Cluj Napoca și Locul I la concusrul de chitara clasica De la Baroc la Rock, Sibiu.

HUGilga Tudor Mihai és Orosz Dávid Gergő, klasszikus gitár tanulmányaikat a marosvásárhelyi Művészeti Líceum diákjaiként kezdték. Tanáraik ebben a periódusban, Ene Ovidiu, illetve Turcu Andrei Virgiuliu voltak. Ettől kezdődően számos országos, illetve nemzetközi klasszikus gitár versenyen vettek részt. A későbbiekben Dr. Beke István Ferenc irányítása alatt megalakul a formáció. Jelenleg mindketten a kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémia hallgatói. 2015-ben a nagyérdemű Al Di Meola zeneszerző és gitár virtuóz koncertjét nyitották meg Marosvásárhely főterén. Számos díjban részesültek, többek között: 2015-ben a kolozsvári Transilvania Nemzetközi Klasszikus Gitárfesztivál első helyezettei, illetve 201 -ban a nagyszebeni Klasszikus Gitárversenyen szintén első helyezést értek el. Több kulturális rendezvényen vettek részt: Kolozsváron, Nagyváradon, Sepsiszentgyörgyön, Székelyudvarhelyen és Marosvásárhelyen.

CONSTANTIN ANDREI

ENG Constantin Andrei is a graduate of the Academy of Arts ”George Enescu” of Iași, class of M. Babi, part of the first class 1995 of university graduates with a major in classical guitar from Romania. He teaches classical guitar at the Music Academy ”Gheorghe Dima” in Cluj-Napoca and Music Faculty in Piatra Neamț. He participated in most editions of the International Festival of Classical Guitar Sinaia, where he won numerous awards. In May 1990 he was invited to participate in International Festival ”Musical Spring” in Prague, where he performs in two recitals. In the same year he is awarded the First Prize at the first Classical Guitar Festival in Costinești. He recorded more than 15 albums with Radio Bucharest, Radio Cluj, Radio Iași, TVR, Electrecord and Alpha Publishing, both as soloist and in Trio Andrei. In 200 he founded Transilvania Guitar Association in Cluj-Napoca, and since 2004 he is the director of Transilvania International Guitar Festival. Constantin Andrei is regularly invited to juries and master classes of national and international festivals.

ROConstantin Andrei a absolvit Academia de arte „George Enescu” din Iași. În prezent, predă chitara clasică la Academia de muzică „Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca și la Facultatea de muzică din Piatra Neamț. A participat la majoritatea edițiilor Festivalului Internațional de Chitară Clasică de la Sinaia unde a câștigat numeroase premii. În anul 1990, Constantin Andrei, a fost invitat s participe la Festivalul Internațional „Musical Spring” din Praga unde a susținut două recitaluri. În același an a obținut premiul întâi la primul festival de chitară clasică din Costinești. În anul 200 a fondat Transilvania Guitar Association în Cluj apoca, iar din 2004

este directorul Festivalului Internațional de Chitară Clasică Transilvania. Constantin Andrei este invitat în mod frecvent ca și jurat și să predea masterclass-uri atât la festivalurile din România cât și din alte ţări.

HUConstantin Andrei a jászvásári “Gheorghe Enescu” Zeneakadémián végezte. Jelenleg klasszikus gitárt tanít a kolozsvári “Gheorghe Dima” Zeneakadémián és Piatra Neamt-on a Zeneegyetemen. Részt vett több alkalommal a Szinaján megrendezett Nemzetközi Klasszikusgitár Fesztiválokon ahol több díjat is nyert. 1990-ben Constantin Andrei meghívottja volt a Prágában megrendezett “Musical Spring” -en ahol két koncertet adott. Ugyan abban az évben első helyen díjazott volt a Costinești-en megrendezett Nemzetközi

lasszikus Gitár fesztiválon. 200 -ban Kolozsváron megalapította az Erdélyi gitár egyesületet és 2004-től kezdődően m vészi igazgatója a Transilvanian Nemzetközi Klasszikusgitár Fesztiválnak. Constantin Andrei gyakori meghívottja különböző zenei rendezvényeknek. Mesterkurzusokat tart és zsűriben szerepel úgy Romániában, mint külföldön egyaránt.

I MGUITAR FESTIVAL


29

ȘTEFAN TRIFAN ENG Ștefan Trifan is the executive director of Transilvania International Guitar Festival from Cluj- apoca. In 200 he founded the Transilvania Guitar Association in collaboration with Constantin Andrei. Ștefan has many successfull young students, and he teaches classical guitar at the “Sigismund Toduta” Musical High School from Cluj-Napoca. In addition, he is now teacher-assistant of classical guitar at “Gheorghe Dima” Music Academy, Cluj-Napoca.

ROȘtefan Trifan este directorul executiv

al Festivalului Internaţional de Chitară Transilvania din Cluj- apoca. În 200 a fondat Asociaţia de Chitară Translivania, alături de Constantin Andrei. Ștefan are mulţi studenţi de success și predă la Liceul de

Muzică “Sigismund Toduţă” din Cluj-Napoca. În plus mai este și Asistent Universitar la Academia de Muzică “Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca unde predă chitară clasică.

HUTrifan Ștefan a kolozsvári Transilvania Nemzetközi Gitárfesztivál egyik főszervezője, aki 200 -ban Constantin Andrei-jel karöltve megalapította a Transilvania Gitáregyesületet. Ștefan tanári munkásságát számos diák sikere dicséri. Jelenleg a kolozsvári Sigismund Toduta Zenei Szakközépiskola klasszikus gitártanára, emellett a kolozsvári “Gheorghe Dima” Zeneakadémián is oktat.

PARLANDUO

ENG Farkas-Barabás Szabolcs - He was born in 1989 in Csíkszereda, omania Miercurea Ciuc). He has started guitar studies at the local “István Nagy” art school, where graduated in 2007, as the student of Mihály Nagy. His diligent work has fructified, because he took a successful entrance examination at the Gheorghe Dima music academy of Cluj. He learnt effectively under the coordination of dr. Constantin Andrei and dr. Beke István. He is a regular visitor and active member of the classical guitar master classes that are taught by well-known inland and foreign performers. He is also a solist and he has performed on the stage in the chamber music conformation, and he

also has won the prize of nationwide and international competitions. In 2009, on the Cluj-Napoca “Transilvania” international competition, he finished third in the category of chamber music. Currently, he also plays gladly and regularly upon his favorite instrument. Zsíros Réka - She was born in Budapest, Hungary. She started flute studies at Székesfehérvár in the Hermann László Music High School under the coordination of Béla Drahos and Gabriella Hegyesi. After graduating from high school, she took a successful entrance examination at the Széchenyi István University s Varga Tibor Institute of Musical Art, to the class of Gergely Ittzés. In 2010 she graduated as flute teacher and chamber musician. Flute students of regular courses.

ROFarkas-Barabás Szabolcs s-a născut la Miercurea Ciuc. A început studiile la chitară în orașul natal la Liceul de Artă „Nagy István”, unde a absolvit în clasa profesorului Nagy Mihály. După o admitere reușită, și-a îmbogățit cunoștințele sub îndrumarea profesorurilor dr. Constantin Andrei și dr. Beke István Ferenc la Academia de Muzică Gherorghe Dima din Cluj Napoca. Dă concerte în țară și în țăriile vecine regulat. A fost premiat în mai multe concursuri internaționale. Zsíros Réka s-a născut la Budapesta,

Ungaria. Studiile la flaut a început la Székesfehérvár, sub îndrumarea profesorilor Béla Drahos și Gabriella Hegyesi. După bacalaureat a continuat studiile în Győr, la Universitatea Széchényi István Institutul de Muzică Varga Tibor în clasa lui Gergely Ittzés, unde a obținut diploma de profesor-artistă camerală.

HUFarkas-Barabás Szabolcs Csíkszeredában született. A helyi Nagy István Művészeti Líceumban kezdte el gitár tanulmányait, ahol 2007-ben érettségizett. Szorgalmas munkája meghozta méltó gyümölcsét, ugyanis sikeres felvételi vizsgát tett a kolozsvári “Gheorghe Dima” Zeneakadémián, ahol jó eredménnyel tanult dr. Constantin Andrei és dr. Beke István Ferenc koordinálása alatt. Klasszikusgitár- mesterkurzusok rendszeres és aktív látogatója. Neves külföldi és belföldi előadóművészek társaságában szólistaként és kamarazene formációban lépett már színpadra. Számos verseny díjazottja. Zsíros Réka Székesfehérváron kezdett fuvolázni Drahos Béla és Hegyesi Gabriella tanítványaként. A középiskola elvégzése után sikeres felvételit tett a győri Széchényi István Egyetem Varga Tibor Zeneművészeti Intézetébe, Ittzés Gergely osztályába, ahol 2010-ben fuvola tanár-kamaraművész diplomát szerzett. Fuvolakurzusok rendszeres hallgatója.

I M

30 CITY GUITAR FESTIVAL

TUDOR NICULESCU-MIZILENG Tudor Niculescu-Mizil graduated in 2010 the National University of Music in Bucharest, classical guitar specialization, at the class of professor Cătălin Ștefănescu Pătrașcu. Between 2010-2012 he studied with the renowned pedagogue Carlo Marchione, completing his master degree at the Maastricht Conservatory, The Netherlands. Beside his concert activity, Tudor Niculescu-

Mizil is the organizer of the National Classical Guitar Competition Upcoming Talents. In 2013 he started his PhD under the guidance of dr. Șerban Dimitrie Soreanu and from 2012 until now he is a teacher at the Music School no. 5 in Bucharest.

ROTudor Niculescu-Mizil a absolvit în anul 2010 Universitatea Națională de Muzică din București, specializarea chitară clasică, la clasa profesorului Cătălin Ștefănescu-Pătrașcu. Între 2010-2012 a studiat cu renumitul pedagog Carlo Marchione, definitivându-și programul de masterat la Conservatorul din Maastricht, Olanda. În paralel cu activitatea de interpret, Tudor Niculescu-Mizil este organizatorul concursului național de chitară clasică Talente în afirmare. În anul 2013 și-a început studiile doctorale sub îndrumarea prof. univ. Dr. Șerban Dimitrie Soreanu, iar din anul 2012 și până în prezent

este profesor definitiv și titular la Școala gimnazială de arte nr. 5 din București.

HUTudor Niculescu-Mizil 2010-ben végzett a bukaresti Universitatea Națională de Muzică egyetem klasszikus-gitár szakán. Tanára Catalin Stefanescu-Patrascu volt. 2010 és 2012 között Carlo Marchione híres tanárral folytatta tanulmányait, akivel később a mesteri programot is egyeztették és véghez is vitték Hollandiában a Maastricht Konzervatóriumban. Ezzel párhuzamosan mint előadóművész, Tudor Niculescu-Mizil szervezője a Talente nemzeti klasszikus gitár versenynek. Tanulmányait a doktori diploma megszerzésére 2013-ban folytatta Dr. Serban Dimitrie Soreanu egyetemi professzor vezetésével. 2012-től jelen pillanatig is véglegesített tanár a bukaresti 5-ös számú művészeti gimnáziumban. .

ROTH EDE ENG Roth Ede is considered to be one of the most outstanding teachers on the Hungarian guitar scene. He was born in Budapest in 1948, where he attended the “Liszt Ferenc” Academy of Music, graduating in 1971. He has founded the guitar series „Guitar music in Óbuda”, which is the most important regular guitar event in Budapest. His students have won numerous prestigious Hungarian and European music competitions. During the festival, he is holding a master class for guitarists

RORoth Ede este considerat unul dintre cei mai importanţi profesori

de chitară din Ungaria. S-a născut în Budapesta în anul 1948 și tot acolo a urmat academia “Liszt Ferenc” Academy of Music, absolvind în 1971. A înfiinţat seriile de concerte „Guitar Music in Óbuda”, acesta fiind cel mai important eveniment din lumea chitarei clasice din Budapesta. Studenţii săi au câștigat numeroase și prestigioase competiţii muzicale. În cadrul acestui festival, el va sustine un curs de specialitate.

HURoth Ede kétségkívül az egyik legjelentősebb gitártanár Magyarországon. 1948-ban született, 1971-ben diplomázott a Liszt Ferenc Zeneművészeti főiskolán. A Fertődi Gitártanár Találkozó és Továbbképzés alapítója, valamint a Gitármuzsika Óbudán című koncertsorozat szervezője, ahol a magyar klasszikus gitárélet kiváló képviselői lépnek fel. Növendékeivel számos országos és nemzetközi versenyen vett részt, melyeken több döntős helyezést ért el. A fesztiválok ideje alatt ugyanakkor mesterkurzusokat is tart.

ALECU CIAPI

ENG Alecu Vincențiu Ciapi at the age of 17, his record includes more than50 awards, including 30 first prizes, obtained at the festivals he attended. Hislast performance was at Guitar Forum Vienna in 2014, where he also won the 1st prize in his category.

ROAlecu Vicențiu Ciapi la vârsta de 17 ani, palmaresul său cuprinde mai mult de 50 premii, dintre care 30 premiul I, obținute la festivalurile la care a participat. Ultima luiperformanță este premiul 1 la Guitar Forum Viena 2014.

HUCiapi Alecu Vicențiu 17 évesen, az eredménylistáján több mint 50 díj szerepel, ezek közül 30 első díjat nyert

fesztiválokon. Az utolsó jelentős fellépése 2014-ben a bécsi Forum Gitarre versenyen volt, ahol 1. helyezést ért el kategóriájában.

I MGUITAR FESTIVAL


31

16

17

18

Go to this reporthttp://harmoniacordis.org - http://harm…harmoniacordis.org

Aug 10, 2016 - Aug 15, 2016Location

Country

Map Overlay

Summary

Acquisition Behavior Conversions

Sessions % NewSessions

NewUsers

BounceRate

Pages /Session

Avg. SessionDuration

Goal ConversionRate

GoalCompletions

GoalValue

1,471% of Total:

100.00%(1,471)

58.53%Avg for View:

58.53%(0.00%)

861% of

Total:100.00%

(861)

69.95%Avg for

View:69.95%

(0.00%)

1.74Avg for View:

1.74(0.00%)

00:02:09Avg for View:

00:02:09(0.00%)

0.00%Avg for View:

0.00%(0.00%)

0% of Total:

0.00%(0)

$0.00% of

Total:0.00%

($0.00)

1. Romania 1,252(85.11%) 57.51% 720

(83.62%)69.73% 1.77 00:02:17 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

2. Hungary 88(5.98%) 65.91% 58

(6.74%)71.59% 1.62 00:01:43 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

3. France 41(2.79%) 53.66% 22

(2.56%)68.29% 1.76 00:01:26 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

4. United States 14(0.95%)

85.71% 12(1.39%)

78.57% 1.21 00:00:03 0.00% 0(0.00%)

$0.00(0.00%)

5. Germany 10(0.68%) 70.00% 7

(0.81%)70.00% 1.40 00:02:11 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

6. Japan 10(0.68%) 30.00% 3

(0.35%)90.00% 1.10 00:00:03 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

7. Serbia 9(0.61%) 55.56% 5

(0.58%)55.56% 1.56 00:03:09 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

8. Greece 8(0.54%) 87.50% 7

(0.81%)75.00% 1.62 00:00:19 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

9. Austria 4(0.27%) 75.00% 3

(0.35%)25.00% 1.75 00:01:03 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

10. India 4(0.27%) 75.00% 3

(0.35%)50.00% 2.00 00:00:38 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

11. United Kingdom 3(0.20%) 66.67% 2

(0.23%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

Netherlands

11 1,2521,252

AllAll Users100.00% Sessions

19

Go to this report

Aug 10, 2016 - Aug 15, 2016

Map Overlay

Summary

1,471% of Total:

100.00%(1,471)

58.53%Avg for View:

58.53%(0.00%)

861% of

Total:100.00%

(861)

69.95%Avg for

View:69.95%

(0.00%)

1.74Avg for View:

1.74(0.00%)

00:02:09Avg for View:

00:02:09(0.00%)

0.00%Avg for View:

0.00%(0.00%)

0% of Total:

0.00%(0)

$0.00% of

Total:0.00%

($0.00)

Romania (85.11%) (83.62%) (0.00%) (0.00%)

Hungary (5.98%) (6.74%) (0.00%) (0.00%)

France (2.79%) (2.56%) (0.00%) (0.00%)

United States(0.95%) (1.39%) (0.00%) (0.00%)

Germany (0.68%) (0.81%) (0.00%) (0.00%)

Japan (0.68%) (0.35%) (0.00%) (0.00%)

Serbia (0.61%) (0.58%) (0.00%) (0.00%)

Greece (0.54%) (0.81%) (0.00%) (0.00%)

Austria (0.27%) (0.35%) (0.00%) (0.00%)

India (0.27%) (0.35%) (0.00%) (0.00%)

United Kingdom (0.20%) (0.23%) (0.00%) (0.00%)

12. Netherlands 3 100.00% 3 66.67% 1.33 00:00:08 0.00% 0 $0.00

11 1,2521,252

100.00% Sessions

Rows 1 - 29 of 29

12. Netherlands 3(0.20%) 100.00% 3

(0.35%)66.67% 1.33 00:00:08 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

13. Belgium 2(0.14%) 100.00% 2

(0.23%)50.00% 1.50 00:00:23 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

14. Bulgaria 2(0.14%) 0.00% 0

(0.00%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

15. Brazil 2(0.14%) 0.00% 0

(0.00%)50.00% 2.00 00:00:23 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

16. Canada 2(0.14%) 0.00% 0

(0.00%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

17. Israel 2(0.14%) 50.00% 1

(0.12%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

18. Moldova 2(0.14%) 50.00% 1

(0.12%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

19. Mexico 2(0.14%) 50.00% 1

(0.12%)0.00% 2.50 00:16:41 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

20. Ukraine 2(0.14%) 100.00% 2

(0.23%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

21. United Arab Emirates 1(0.07%) 100.00% 1

(0.12%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

22. Switzerland 1(0.07%) 100.00% 1

(0.12%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

23. Czech Republic 1(0.07%) 100.00% 1

(0.12%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

24. Estonia 1(0.07%) 100.00% 1

(0.12%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

25. Croatia 1(0.07%) 100.00% 1

(0.12%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

26. Indonesia 1(0.07%) 100.00% 1

(0.12%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

27. Poland 1(0.07%) 100.00% 1

(0.12%)0.00% 2.00 00:03:23 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

28. Portugal 1(0.07%) 100.00% 1

(0.12%) 0.00% 2.00 00:00:08 0.00% 0(0.00%)

$0.00(0.00%)

29. Taiwan 1(0.07%) 100.00% 1

(0.12%)100.00% 1.00 00:00:00 0.00% 0

(0.00%)$0.00(0.00%)

© 2016 Google

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

Marosvásárhely – Románia 2016. augusztus 10–15.harmoniacordis.org/downloadcenter/download.php?file=nka/00_nka_szakmai... · 3 A fesztivál 5. napján a Kultúrpalota kistermében

Documents