Marlis ir kačiukai

kačiukairlisMa ir

J o h n G ro g a n

Iliustravo Richard Cowdrey

Iš anglų kalbos vertė Linas Ruzgys

kačiukairlisMa ir

uvo šilta vasaros diena. Keliu pukšėjo mažas raudonas automobilis. Mamytė ir tėtis drauge su Keise ir mažuoju Luisu važiavo namo iš iškylos kaime. O ant galinės sėdynės, iškišęs galvą pro langą, tupėjo dičkis gelsvasis šeimos augintinis Marlis.

B

Staiga Marlis ėmė amsėti, inkšti ir viauksėti. Atrodė, kad jis tuoj iššoks pro langą.

– Kas nutiko, berniuk? – pasidomėjo Keisė.– Uff, guff, uff! – pareiškė šuo.– Malis noli siusiu! – išvertė mažasis Luisas.

Tėtis sustabdė automobilį, o Marlis iššoko laukan. Tačiau šuo visai neketino pakelti kojos. Tempdamas paskui save mamytę jis metėsi kelkraščio link ir puolė viską uostinėti. It patrakęs vizgindamas uodegą šuo šnarpštė ir uodė žoles tarsi koks dulkių siurblys. Kai jis pagaliau sustojo, mamytė sušuko:

– Dievulėliau! Pažiūrėkit, ką rado Marlis!– Jie tokie meilučiai! – susižavėjo Keisė.– Jo-jo! – suspiegė mažylis Luisas.

Žolėse tupėjo du pūkuoti kačiukai. – Jie dar visai mažučiai, – tarė mamytė.– Ir jie neturi mamytės, – pridūrė Keisė.Marlis apuostė jų pilvukus ir suinkštė.– Nusiramink, dički, – pasakė tėtis. – Mes jų tikrai nepaliksime kelkraštyje.

Keisė paėmė ant rankų vieną kačiuką, o mažasis Luisas – kitą.

– Saviškį aš pavadinsiu Lakiu, – tarė Keisė.– Mano bus Jojo, – pareiškė mažasis Luisas.– Atrodo, kad mūsų šeima ką tik padidėjo, –

apsidžiaugė mamytė.

Kai šeima grįžo namo, Lakis ir Jojo ėmė tyrinėti aplinką. Jie trynėsi į spinteles ir uostinėjo grindis.

Čia labai tiktų mano šaunuoliškasis pasveikinimas, – pamanė Marlis, atlėkdamas iš garažo. Jis čiūžtelėjo plytelėmis ir nesustojo, kol trenkėsi į šiukšliadėžę.

– Raminkis, Marli! – subarė mamytė. – Išgąsdinsi kačiukus!

Keisė padėjo ant grindų dubenėlį su vandeniu ir lėkštę, prikrautą tuno konservų, o tada pašaukė:

– Kac kac kac, katuliai. Metas pasistiprinti!Kačiukai ėmė bėgti, o jiems iš paskos ir Marlis.

Vaje! Vaišės!– Čia kačiukams, o ne tau! – suspiegė Keisė.– Blogas šuo, Marli! – pabarė tėtis.– Bogas bogas, Mali! – pritarė mažylis Luisas.

Pasistiprinę Lakis ir Jojo puolė liežuvėliais ir letenėlėmis praustis snukučius.

įsigykiteknygą dabar