Page 1
��� �������� �
�������� ������ � ����� ����
���������������� ������ ���� �������� ���� ���
����������� ��� ������ ����� ��� ������������������ ������ ������ �� �� �������������������� ���������� �����������
��������� �
����������������� �
∑ĸ ÕÔ¢∑¡XÕÂÈ≈ ‡Êön …ÂX‡ÂöO …ÊΔÂX¬Ê«Â ’
òXË ê∫§RˇÂZ¬Â ‡ÂÕÂ⁄¸ Δ«ÂQ‹‚-…ÂàºÂŒÈ
»Â»ÂπÒx ©‚ÊÃà - …ÌX$ é. Ø¢. „πÂ√, ò¬Âö ◊
����������� ������������ �!"!#!$����
ÕÍ˄»«ʂ ∑¬ÂÕÂȺ¢«Â πÊ¢å˘ËÜŒÈÕÔ¬ ‚¢Ä\…ÂO ¶ΔÂV ∑«˘˚» fi
- òXËÕÂÈã غ˜Ô. Ø£˜Ô. öËΔÊ«Òê, ÕÈÚ‚ÂͬÂÈ
® ‚¢ÑxŒÈëY …ÂÏ¡ ® ‚¢ÑxŒÈëY …ÂÏ¡
ü˘ÊπÂÕÔÂΔ ÕÂÈ„ÊΔV - √Ê$ ÕÔ‚¢Δ ü˘ÊπÂÕÔÂΔ êË} fl
üÊ‹ê«˘ÂÕԌȬ»ÂÈR ÕÂÈÈΔf«ŒÈ¬Â»ÊRÇö«Â •∑«Ê‚ ºÂ›ÂÕÔÂúπ fl◊ ‰
- üÒŒÈÈ „Û»ÊRÕÔ¬Â
�������������� ���%�&����'�'��� �'
„ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ Ô ¡X‚ ÔJ ÕÂÈõ›Ê ‚ÂÕÂ⁄ÕÔ҇ ØéX£ Ô –œ, “œ–– ––
∑»Ê¸¡∑ ‚¢‚Âbã „{G-„Êå - √Ê$ ∑¬ÂÈ}Ê∑¬Â Ø»˜Ô. ‡áJ –“
‚¢Ä\…ÂO ‚ÂÈåQπ›ÂÈ –‘
Page 2
��� �������� �
�������� ������ � ����� ����
����������� ��� �������������� ��������� �� ����� ������ ������������������� ��������������� ��� �������� ��� ��������� �����������
������������� ���������������� ���������������������������������������
���������������� ��������������������� ������������������!" #"�$����� � %�� �&'��������(() �)&*
����������� � ��"�������"����+�
����������������� � ,"��"����+�
������� ! -"�!"�.������""���## -"�$"������
��"����������.����
$%&!�'(#� � ���������������-"�!"�#�"��$%�&�%�
$����#�� � � $/�"���0���!����������� �'�()) )*+"
������,(-)�.-*+
����������/0�%���%� &�1� &�"�*2+(3�4������������������������������������� ������ �����0��� ������ �� �����1� �� ������������������.�0�����������1� ���������� 0������������ ���������"�2��2������������������������3����0������������������������� ��� � ��� �� ���"� 3#��24#���2#� 5.��6� �789:�-8�2-;�25�<;�94:6�:#-�2�=�383;>24#�;�38-��8>24#��'��?,@"
�����% � 5� !0� �������� ��/0�%�� �%� &� 4
!�����?!2@�-�"�)�*�/�������A����� ?��@�-�"�B�*�/������������9�A��$������?�9@�-�"���*�/���9�A��$�����?9$@� )*�/��� !����� :�������$������ ;�� C� *)�/�"!���������� �������� � A����� ����� A�� ���� ������� +�� ���� /� ������ ��D���� A��� ,�����$������ ���� 33� A��� ��������� +���� ��� ���� ��">�D��� 1� 33� ����� ��� ���+�� ��� A�0���� �AE.�0�����7��A����2���E"
$%&!�) ����� �� ������ ���� ��D������ �� ����� �������������8������/� �������+��������� ���������������A��� ��������������.�0������AA�����������������8�����E.�0������������E�������������"�2� ��� ���������������� ������������ ��A���� �� 0��+���A.�0�����7��A����2���"��������������������� �������A����������� ����������������������������.�0�����������"�-����������������������� ����������+����8��������>������"
�( �*#� �+� ���#''� ��$������� ���� ��D������� ������� �� �AA���� ��� +������ ��� ����� ������+������$������� ���"
���6 6� 7!�� &&��� 0!%� &��� ���%� ,))2',)*)
$�#'��#�� � �"�-"�.������3����0��
��)# , $�#'��#�� � ��0������!"����+�
���� #�� �#)�#� �- � ��������������
����������#)�#� �- � -"�$"��������3����0��
�������# '%�#� � �"�,"���
�!#)�#���#"&#�'��
��"�2���F��.���� -"�!"�.����
��"����������.���� -"��"� ����+��
�"� "��� ��"�;����+���
$"�-"�-��������� ���F�����
���������� ">"
��,�.�#���#"&#�'��
,"��"����+� ����������$�������
,����������� !����������
��� ��������������������������������� !�
��������
���������� ���������
The International Women’s Day, celebrated on 8th March brings allWomen in the world together who are divided by nationality, ethnicity,language, culture and economic status. It is because women everywherehave always struggled for equality, peace and justice. And even today,after celebrating 100th International Women’s Day (last year was thecentenary), they continue to struggle.
According to UNA reports 2/3 of world’s working hours are contributedby women. Those working hours include growing food, cooking, raisingchildren, carrying for elderly, maintaining house, hauling water etc anduniversally these works are accorded low status and no pay. This ceaselesslabour rarely shows on the map of the economic analysis of productionand value.(It is an old story that housewives were placed with beggars asnon earning groups in the last census of our country) According to statisticsonly 10% of the world’s income is earned and only 1% of the world’sproperty is owned by women.
Even in respect of women who are educated and employed it can notbe said that they are empowered because they might be still controlled bytheir spouses. So, when they are not able to take independent decisionscan we say that they have their own identity? In our culture women arerespected for the roles played by them as daughters, wives and mothers.Seldom one realizes that they have individuality of their own. Educationalone can not change the mind-set which is moulded by our upbringingand tradition.
Revolutions have taken place in the past against social evils. Peoplelike Dayanand Saraswati, Ishwarchanda Vidyasagar fought againstinjustice to women. Mahatma Gandhi always said ‘unless women arefreed from the slavery of the kitchen and participate in the affairs of nationour country can not prosper’. It may be recalled that Akadas GanapatiBhat from Sirsi fought for the remarriage of young widows, way back in1932, setting an example by himself. Even today, not only women butalso men are working towards the empowerment of women. The wheel ofchange is set in motion but there is a long journey ahead.
Women, in general, have not realized their self worth. How many ofthem, who take care of the entire household, bother to take care ofthemselves? They often neglect their own health and well being. Womenshould, whether employed or not, realize that they are also rational andintelligent human beings who make valuable contribution to the societyand therefore are equally important. Before commanding respect fromothers they should respect themselves.
Page 3
��� �������� �
�������� ������ " ����� ����
����������� ��� ������ � � $�� �� /��������������� ������������ ��� ����� ��� ��� ����!�� ��������""�
�����������������
�����������
� ��������������������������������� ���������������������������������������������
���� ���������������������������� �����!�������"��#��������#�����������"�� ��
������� �� ����� ����� �� ���� �������� ��� ���� �������� �� ������������ ����
!�������"�� #������� #���� ��� �� $������� ����� �� �%�"���� ��� �������� �� ������ ��
���������������������"����������������������������#����!���������#���"�� ����������
����������&'�������������������������������������(�������"��)��������*��������
�������������������������������������������������������"����+�",���������������
��������������"����������������������"������"�
� ��� ����� ������"� ����� ��"��� ��� ��� ������ ����������� ��� ��� ��������� ��
����,��������������������+�",���� �������������������������,��������������������
��������������������������������������������������������������,��������������,����
���"���������+�",���� ������"���������������������������������������������"������������
�����������������������������"�����,��������� !##�������"�� ������������"�������
�����,����������,��-��������������������������������������������������������������
"����������������������������������������,����.��/�00�00012����������������%����
�����������"�������������������������,������������������������������������������
��������"����,�������������������������������
������������"��������������������������������������,����"�����������������
������������������������������������������������������������-������������,��������,�
��"�� �������� �� ������ ��� ��"���� ���� ��"������ 3������������ ������ ����
������"����,��-���������3���������������3��������������������"������������,������
����������� ���������������������4�������#����������,�����������4����������������
5�������������������������,����,6������������,����������������������������������"���
����������������7�������������������������������,��������
������������������������������������+5�$4�8��$�� )� �5�955�-�:�4�.5��).� �5
�;5��
���������������������������������"�����"�",�������������������4�����������������
#�������<�������=����������������,������������"����������7�������������������������
"����������������������������,���������������������������������������������"����������������
�������,��������������������"������������������������������,��������������������������
$��"����������"���������������������������������"�",���������������������������������
��""������
��������������������,�����������9���������������",����������%��������������������
����������������������������,��4��������>��)��������� ����� ���������
)����������7���������������������������������"���������,����������������������
��������"��������
������������������
Page 4
�(� �������� �
�������� ������ # ����� ����
����������� ��� ���0��������� $������ $���� �
„ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ, ÕÂÈÈ¢üÚ
������������� ��� ��������
""∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà## …ÂX‡ÂöO …ÂX«Ê»Â ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â-“œ––
�������������� ������������������������������������ ����������
��)�*�������)��*���� ���
+����*+���,���,����������-.������/�0�����-��������1�-���2��
‚„Âyʬ /3����������� ∑»Ê¸¡∑ ÕÂÈ‹Y, ∑»ÂR√ «Úç∑ ÕÂÈÈ¢ÃíÈ
.������/������-.���� ������!�,� ����-���2��
∑»Ê¸¡∑ ‚¢∫§, ÕÂ⁄¡È¢πÊ (…Â), ÕÂÈÈ¢ÃíÈ
.������/�0�����-��������1�-���2��
…ÂX‡ÂöO …ÊΔÂX¬ÂÈ / �,�� �� õàŒÈ …ÂΔÂX∑Δ¸¬ÂÈ òXË ê∫§RˇÂZ¬Â ‡ÂÕÂ⁄¸, Δ«ÂQ‹‚,
0�����4���������0�5+"!�0�1�50��5��-)� ����
ÕÂÈÈ∏W •ãå˘˚π›ÂÈ òXË …ÂXyʇ Ô ü˘Â¢√ÊàÔ (Øöé, ߢ|ë{» Ô], ÕÂÈÈ¢ÃíÈ)
"�����#������ 0��� ��/���6��� �����3 -���������$�-���2���
ê‡Ò·Â •ãå˘˚π›ÂÈ òXË ºÂ¢«ÂX‡Ò∏¬Â …Ê£ΔÊOâ (‚¢…Ê«Â∑¬ÂÈ ∑»Ê¸¡∑ ÕÂÈ‹Y, «Úç∑)
"�����#������ 0���3��� �����/�� ������ �$��������%&������'�����% ���&�
òXË Ü.â. {ÛËò (•«˘ÂW∑\¬ÂÈ, ∑»Ê¸¡∑ ‚¢∫§ ÕÂ⁄¡È¢πÊ)
(%��#! !)��%����������%&������'�(���%���������
•«˘ÂW∑\ΔÔ / *%��������� òXË Ø» Ô. ¶¬ Ô. „πÂ√ (•«˘ÂW∑\¬ÂÈ, „ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ Ô ¡X‚ ÔJ, ÕÂÈÈ¢üÚ)
(%��"!+!$�������������%$,-%���.���
ÕÂÈ»Ûˬ¢æ»Ê yʌȸ∑XÕÂÈπ›ÂÈ / ����������������������
»ÂÎΔÂW / ���� ∑È$ éXŒ⁄¢æë ¬ÊÕÔ �!''�!�!���!�'�!�!
&��!��&��7���+��
∑È$ ÕÔÚ·ÂNê ‡áJ
&��!/���%��8�(%���&
‚ÂÈπÂÕÂÈ ‚¢ÇËΔ / *��������(���� ∑£Ê ‚ı¬Âü˘Â, ÕÂÈÈ¢ÃíÈ �!�'�!�!��(!''�!�!
&���(����.%�%���.��
…ÂX‡ÂöO …ÂX«Ê»ÂÔÔ9�0��������������
(!''�!�!��:!''�!�!
ŒÈ∑\πÊ»ÂÔÔ 9;�'�%����� πÂ«Ê …ÂÕÔ¸ :!�'�!�!��<!''�!�!
#� ��+/�
1&#�����'���%��;�'�%�����&���&�����
ΔÊÕÔ‹Y¬ÂÍ ‚Â…ÂàÕÔʬ …Ê£ÛB¢√ÂÈ yʌȸ∑XÕÂÈÕÔ»ÂÈR º¢«ÂπÊä‚ÂüÒyÊÇ ê»Â¢ã
òXË Ø» Ô. ¶¬ Ô. „πÂ√ (•«˘ÂW∑\¬ÂÈ) òXËÕÂÈã Δ»ÂÈ{Ê „πÂ√
òXË »Ê¬ÊŒÈ≈ •∑@«Ê‚ (πı. yʌȸ«Âò¸) òXË ‚ÂãË· Ô∑ÈÕÂ⁄¬ Ô x.ö.
„ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ Ô ¡X‚ ÔJ, ÕÂÈÈ¢ÃíÈ (‚¢ºÊ‹∑¬ÂÈ, ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà «ÂãO yʌȸ∑XÕÂÈ)
Page 5
�=� �������� �
�������� ������ % ����� ����
∑ĸ ÕÔ¢∑¡XÕÂÈ≈ ‡Êön …ÂX‡ÂöO …ÊΔÂX¬Ê«Â
òXË ê∫§RˇÂZ¬Â ‡ÂÕÂ⁄¸ Δ«ÂQ‹‚
Δ¢πÂÈ ∑¢πÂÈπ› ÕÂÈâ£Ê«Â ©ΔÂO¬Â
∑»ÂR√ ܣYŒÈ öö¸ŒÈ Δ«ÂQ‹‚
πÊXÕÂÈ«ÂëY –‰““ ¬Â¢«ÂÈ æçö«Â
òXË ê∫ § Rˇ  Z¬  ‡ ÂÕ Â⁄¸¬ÂÕ Ô Â¬  È
ÄÂÈÕ ÂÈÈ∏ … Xãü˘ ŒÈÈ›  _Õ Ô Â¬  È.
‚Êõãπ›ÊÇ, Õ Ô Â¬ Âåπʬ ¬ÊÇ,
‚¢…Ê«Â∑¬ÊÇ, ‚„ÂyÊà ⫢ÂÈπ›ÊÇ
êê«˘Â x\ËΔÂXπ›ÂëY ΔÂÕÂÈV»ÂÈR ΔÊÕÔÂÏ
ΔÛ√ÂÇöxÛ¢√ ßÕÔ¬ÂÈ ΔÂÕÂÈV ‚¬›ÂΔ
‚ÂæGçxπ „‚Â¬Ê«ÂÕÔ¬ÂÈ.
üÊ‹W«ÂëYûÈË Δ¢«-ΔÊíÈπ›»ÂÈR ∑›ÂxÛ¢√¬ÂÍ •æG»Â …Ê‹»
…ÌË·Â}ŒÈëY •ÕÔ¬ ê«ÊWü˘ÊW‚ ÕÂÈÈ¢«ÂÈÕÔÂàíÈΔÂÈ. ÕÔÒ«Êü˘ÊW‚«Â
{ÛΔπ …ÂϬÊ≈«Â ÕÔÊW‚¢πÂÕÔ»ÂÍR ÕÂ⁄â«Â¬ÂÈ. ∑ê yÊú«Ê‚ ê¬ÂÑΔÂ
ÕÈË∫§«ÂÍΔ "¬Â∫§ÈÕÔ¢‡Â# yÊÕÔÂWπ›»ÂÈR ≥å …XËàΔ¬ʫ ßÕÔ¬ÂÈ "‚¢‚ÂbΔ¢#
آà ‚¢‚ÂbΔ ÕÔʬ…ÂãXxπ £Ò∏»Â ìŒÈÈÕÔ«¬ ÕÂÈÍ‹∑ ΔÂÕÂÈV ‚ÊõΔÂW
∑ÎôŒÈ»ÂÈR ¶¬Â¢è˘ö«Â¬ÂÈ. ê«ÊWå˘ ÜËÕÔ»«ÂëY zÊå ÕÔ‚Ân «Âàö ‚ÊZΔ¢ΔÂX
„Ûˬʡ«Â‹ÍY ü˘ÊπÂÕÔÂõö«Â¬ÂÈ.
ÕÂ⁄ã»Â ŒÈÈπ« ÕÂÈ„Ê …ÂXü˘ÊÕÔ "ü˘Ê¬ÂãËŒÈ ‚ÊõΔÂW ÕÂÈΔÂÈO ∑£π›ÂÈ#,
"«ÂÕÂȸ ‚¢∑¡# •«˘ÂÕÔÊ "∑≈¸#, "¬ÂÈyÊV¢π« ºÂàΔXŒÈ êÕÂȇ # ÕÂÈÈ¢ΔÊ«Â
òXË ‡ÂÕÂ⁄¸¬ÂÕÔ¬ ∑Îãπ›ÂÈ –‰‘fi¬Â •¢«Â¬ ‚ÊZΔ¢ΔÂXW …ÂÌÕÔ¸«ÂëYûÈË
…ÂX∑¡ÕÔÊÇÕÔ.
„Û»ÊRÕÔ Â¬ Â墫 …ÊX¬Â¢ü˘ ÂÕÔÊ«Â "‚Ê«˘ » Â# …ÊÄ\∑«Â ©…Â
‚¢…Ê«Â∑¬ÊÇ ‚ÒÕÔ ‚ÂëYö«Â¬ÂÈ. x‹ÕÔÂÏ yÊ‹ "…ÂX{ÊÕÔÊä#, "…ÂX{ÊÕÂÈΔÂ#
ÕÂÈΔÂÈO ©√ÂÈéŒÈ "»ÂÕÔÂŒÈÈπÂ# …ÂãXxπ› ÕÔ¬Âåπʬ¬ÊÇ yʌȸ
çÕÔ¸õö«Â¬ÂÈ. "ò¬Âö ‚ÂÕÂ⁄ºÊ¬Â# ÕÔʬ …ÂãXxŒÈëY „Âå»Ú«ÂÈ ÕÔ·¸
õ»R£ŒÈ yʌȸçÕÔʸ„Â∑¬ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ. ò¬ÂöŒÈ òXË ÕÂ⁄àyÊ¢üÊ
«ÒÕÔÊ‹ŒÈ … X∑á‚ÂÈãO«ÂQ "¶¬Ê«˘ »Ê# ÕÂ⁄‚Â…ÂãXxŒÈ ‚‹„Ê
ÕÂÈ¢√ÂëŒÈëY«ÂQ¬ÂÈ. "‚ÂZ≈¸ÕÔÂëY …ÂXü˘Â# …ÂãXxŒÈëY "Ñ¢Δ» …ÂXü˘Â#
•¢∑≈yʬ¬ÊÇ«ÂQ¬Â‹Y«Ò Ü£YŒÈ „‹ÕÔʬÂÈ ‚ÂV¬Â≈ ‚¢ÑxŒÈ
çÕÔʸ„Â∑¬ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ. õ¢«ÂÍ «˘ÂÕÂȸ«Â ÃπB •…ʬ éXËãŒÈÈ›Â_ÕÔ¬ʫÂ
ßÕÔ¬ÂÈ «˘ÂÕÂȸü˘Ê¬Âã, ∑‚ÂÍOà, ∑ÕÂȸêˬÂ, ÕÂÈ¢æÈÕÔÊä, ÜËÕÔÌËΔÂOÕÂÈ,
ÕÂÈÈ¢ΔÊ«Â …ÂãXxπÂúπ ®πÂ‹Í £Ò∏»Âπ›»ÂÈR ìŒÈÈãO«ÊQ¬. »Êâ»Â
•»Ò∑ …ÂãXxπ›ÂëY ßÕÔ¬ÂÈ Ã¬«Â ì„Âπ›ÂÈ …ÂX∑¡ÕÔÊÇÕÔ.
–‰’◊¬ÂëY ò¬ÂöŒÈëY æ¬ÂÈÇ«Â •Å‹ ü˘Ê¬ÂΔ ÕÂÈ¡J«Â ÕÂÈ£»Ê√ÂÈ
…Âà·ÂΔÂÈO …ÂX∑áö«Â "ÕÂÈ£»Ê√ÂÈ# ‚ÂV¬Â≈ ‚¢Ñxπ ßÕÔ¬ÂÈ Ã¬«Â
£Ò∏»ÂÕÔÌ¢«ÂÈ «˘Ê¬ÂÕÔÊ√ ¶yʇÂÕÔÊäŒÈëY …ÂX‚ʬÂÕÔÊíÈΔÂÈ. ߫¬Â
» Â¢Δ Â¬  ßÕÔ Â¬  ‚ ¢…Â∑¸«Â x\ËΔ Â X«  ê‚ÊO¬ Â} Œ⁄Ç »ÂͬʬÂÈ
yʌȸ∑XÕÂÈπ›»ÂÈR xÛ√ÂÈÕÔ¢ΔÊíÈΔÂÈ. ©ΔÂO¬Â ∑»ÂR√ ܣYŒÈ ò¬Âö
ΔÊ‹ÍĻ ‚ÊõΔÂW ‚ÂÕÈV˛»« •«˘ÂW∑\¬ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ. ΔÛË¡πʬ¬ ÕÂ⁄¬Ê¡
‚¢‚P „ÊπÂÍ xXâ| Ô üÊW¢Ä»Â ç«Ë¸‡ÂÂ∑¬ÊÇ ‚ÒÕÔ ‚ÂëYö«Â¬ÂÈ.
òXË ê∫§RˇÂZ¬Â ‡ÂÕÂ⁄¸¬ÂÕÔ¬ ‚ÊõΔÂW „ÊπÂÍ …ÂãXxÛË«ÂWÕÂÈ«Â
‚ÒÕԌȻÂÈR πÂÕÂÈçö »Êâ»Â „‹ÕÔÂÏ ‚¢∫§-‚¢‚Pπ›ÂÈ „‹ÕÔʬÂÈ …ÂX‡ÂöO
…ÂϬ‚Ê@¬Âπ›»ÂÈR çËâ πı¬ÂêöÕÔ. ßÕÔ¬ ѢΔ» êºÊ¬Â £Ò∏»Âπ›Â
‚¢πÂX„Âx@ „ÂÈÃUú_ŒÈ ÕÂÈͬÂÈ ‚Êê¬Â ÕÂȬ˙« ‚ÊõΔÂW …ÂϬ‚Ê@¬Â «Û¬ã«.
•Å‹ ∑»Ê¸¡∑ „ÂÕÔÂW∑ ÕÂÈ„Ê‚Âü˘ ü¢π›ÂͬÂÈ, ßÕÔ¬»ÂÈR ‚ÊõΔÂW
‚ÒÕÔ πÊÇ ‚»ÊVçö«. ÕÂÈÈ∏W ÕÂÈ¢ãX ¬ÊÕÂÈ∑ηÂN „πÂ√ŒÈÕÔ Â¬Â
‚ÂÕÂÈÈV∏«ÂëY òXË «˘ÂÂÕÂȸêˬÂࢫ ‚ÂÈÕÔÂ≈¸ ÕÂÈÈåXx ‚ÂõΔ …ÂX‡ÂöO
«Û¬ã«. ¬ÊæW yʬÂWç¬ÂΔ …ÂãXxÛË«ÂWêÈπ› ‚¢∫§ »Â√ö«Â ‚ÂÕÈV˛»«ÂëY
‡XË·ÂK …ÂãXxÛË«ÂWêÈ …ÂϬ‚Ê@¬Â «Û¬Âã«. ßÕÔ¬ …ÂãXyʬ¢π« ©ΔÂOÕÂÈ
‚ÒÕÔπÊÇ ∑»Ê¸¡∑ ‚¬ÂyʬÂÕÔÂÏ ÕÂ⁄‚ʇ»ÂÕÔ»ÂÈR çËâ«.
ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈ ‚ÊÕÂ⁄Ü∑, ‚Ê¢‚Âbã∑ ‚¢‚Pπ›ÂëY ≤¢«Ê«Â „ÂÕÔÂW∑
ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ»Â ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà «ÂãO çå˘íÈ¢«Â
xÛ√ÂÕÂ⁄√ÂÈÕÔ "∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà …ÂX‡ÂöO# …ÂX«Ê»Â yʌȸ∑XÕÂÈ
ŒÈ‡ÂöZŒ⁄Ç ◊»ŒÈ ÕÔ·¸«ÂΔÂO „{G „Ê∑ÈãO«. ® ÕÔ·¸«Â …ÂX‡ÂöOπ
©ΔÂOÕÂÈ ÕÔÊÇVπ›ÂÍ, …ÂãXxÛË«ÂWêÈπ›ÂÈ •‹Y«Ò ‚ÂæG»Â ‚Êõã Ø¢«Ò
„‚¬ÊǬÂÈÕÔ òXË ê∫§RˇÂZ¬Â ‡ÂÕÂ⁄¸ Δ«ÂQ‹‚ŒÈÕÔ¬»ÂÈR ¶ûÈ@ ‚ÂêÈãŒÈÈ
≤ÕÂÈVΔÂ墫 ¶ûÈ@ ÕÂ⁄â«. ® …ÂX‡ÂöO …ÂX«Ê»Â ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘ÂÕÔÂÏ å»Ê¢∑
“œ-”-“œ––¬Â¢«ÂÈ ∑»Ê¸¡∑ ‚¢∫§, ÕÂ⁄¡È¢π ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY æ¬ÂπÂë«.
∑»ÂR√ •è˘ÕÂ⁄çπ› ‚ÂÕÂÈÈV∏«ÂëY –œ ‚Êê¬Â »Âπ«ÂÈ, ‚ÂV¬Âäx „ÊπÂÍ
…ÂX‡ÂöO …ÂΔÂXÕÔ»ÂÈR çËâ òXË ‡ÂÕÂ⁄¸¬ÂÕÔ¬»ÂÈR πı¬Âê‚£ÊπÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ.
������
�2��,�#��/��� 3��+4�.� 0�!��0��3����
�������- ��� ��� #���� ���� ���#��-,�,�������
$�����2�����#���������2����
1� ��>���� ��� ��� �� $�����2��� ����$���
�?�������������/��,�� ��-�?������$�@������������
#����#����$���-������������-�������$��� ������
����/�������������������� ���#����� �������6���
"„ÂÕÔÂW∑ ‚¢«Ò‡Â# „ºÂÈE æ»ÂéXŒÈÕÔÊÇ, ÕÔÚê«ÂWΔûÍ¢åπ çÕÂÈV
xÚ ‚Ò¬ÂÈÕÔÂ¢Δ ÕÂ⁄√Â‹È »ÊÕÔÂÏ ©ΔÂÈ]∑¬ÊÇ«QËÕÔ. ® åÄ@»ÂëY
„{GíÈ√Â‹È çÕÂÈV ‚„Âyʬ •πÂΔÂW.
çÕÂÈV •»ÂÈü˘ÂÕÔÂ, {ÊI»Â, ‚Â≈N ∑«˘˚, ∑ÕÔ»Âπ›»ÂÈR »ÂÕÂÈπ ∑›ÂÈõö
‚„Â∑àö«ÂëY »ÊÕÔÂÏ …ÂXπÂã ‚Êå˘‚ÂÄÂÈ«ÂÈ. - ‚¢…Ê«Â∑ ÕÂÈ¢√Âú
����� ������ ��� ������ �������� �� ������������� � ����� ��������""�
Page 6
�5� ���� ���#�
�������� ������ & ����� ����
Ñ¢Δ»ÂÑ¢Δ»ÂÑ¢Δ»ÂÑ¢Δ»ÂÑ¢Δ» ----- Ñ‹ÈÕÈÑ‹ÈÕÈÑ‹ÈÕÈÑ‹ÈÕÈÑ‹ÈÕÈ
(æ»ÂÕÔÂà “œœ“ࢫ ÑÕÂÈÈVãO¬ÂÈÕÔ ыÈÕÈ)
…ÌX$ é. Ø¢. „πÂ√, ò¬Âö
������������
جÂ√ÂÈ-ÕÂÈͬÂÈ «Â‡Â∑π› õ¢« »Â√«Â ∫§¡». ¬Â{ŒÈ ÕÈËë«ÂQ
‚Úç∑ êÈΔÂX»ÛËÕÔ¸»Â ‚¢πÂ√ ã¬ÂÈπÊ√Â‹È „ÛËÇ«Q. ºÂº Ô πÒ| Ô
Ãú ¬Â‚OŒÈ …Â∑@«ÂëY ≤›_ŒÈ Ã|J «˘Âàö«Â ÕÂÈõ›ûÍËÕÔ¸›ÂÈ
ÕÂÈ‹Ç«ÂQ¢Δ ∑¢√ÂÈâΔÂÈ. „ÂãO¬Âx@ „ÛËÇ ‚ÂàŒ⁄Ç »ÛËâ«ÊπÂ
•ÕÔ›ÂÈ ÕÂÈÎΔÂ…ÂáJ¬ÂÈÕÔ›¢«ÂÈ zÊãXŒ⁄íÈΔÂÈ. •ÕÔ› ©√ÂÈé碫Â
•ÕÔ›ÂÈ è˘∑È\ÄŒ⁄Ç¬Â‹È ‡Â∑Wê‹YÕÔ¢«çöΔÂÈ. »Âπ¬ ‚Âü˘π ÀÌË» Ô
ÕÂ⁄â ãúö«Â¬ÊíÈΔ¢«ÂÈ êÈΔÂXçπ „Òú«. •«Âࢫ ∞»ÂÍ
…ÂXûÍËæ»ÂÕÔÊπ«ÂÈ. ∞x¢«Â¬ ¶ ÕÂÈõ› •‚ÂÈçËÇ Ã„Â›Â
‚ÂÕÂÈŒÈÕÔÊǬ£ʬ«ÂÈ Ø¢«ÂÈ „Òú ¶£ÛËÑ‚ÂΔÛ√ÂÇ«Â. ¶π »Ê»¢«,
»ÂÕÂÈπ ߫¬ ©‚ÊÃàûÈ‹Y ∞x üÒ∑È? »ÊÕÔÂÏ »ÂÕÂÈV ÕÔÊÄ¢π˜Ô
ÕÂÈÈ¢«ÂÈÕÔÂà‚ÛË≈ Ø¢«ÂÈ „Ò›ÂÈãO«ÂQ¢Δ, •ÕÔ»ÂÈ ‚ÂêÈË…ÂÕÔÒ ß«ÂQ
‚ÊÕÔ¸æç∑ ÀÌËç碫 Δ»ÂR êÈΔÂX»ÛËÕÔ¸çπ ÀÌË»˜Ô ÕÂ⁄â,
ÕÂÈÈWçö…£˜Ô ¶‚ÂSΔXŒÈ »Â¢Ã¬ÂÈ …Â√«ÂÈ, •ëYπ ÀÌË»˜Ô ÕÂ⁄â,
•¢ÃW£»˜Ô] ∑ú‚Â‹È ‚ÂP›Â …ÂàºÂŒÈ xÛ¡ÈJ ê»Â¢ãöxÛ¢√Â.
•¢ÃÈW£» Ô] â«ÂÈ ¶ „äN»Â ‡ÂÕÔÂÕÔ»ÂÈR ≤ŒÈQ ÕÈË£, »Â»ÂR êÈΔÂX
Δ»ÂR ∑Δ¸ÕÔÂWÕÔ»ÂÈR ÕÂ⁄â ÕÂÈÈÇö«Â ΔÂÎéOŒÈ»ÂÈR Δ»ÂR ÕÍˬŒÈ ÕÈË£
ÕÔÂW∑O…Ââö«Â.
≤ÕÈV ‡Ê£ûÍ¢«Â¬Â ÕÂÈÈ¢å»Â ¬Â‚OŒÈ ÕÈË£ ≤¢«ÂÈ „¢å
‚ÂΔÂÈO èåQΔÂÈO. ÕÔʄ»Âπ›ÂÈ •«Âx@ …ÂX«ÂÄ\} „ÊÄxÛ¢√ÂÈ „Û˫¬,
æ»Â¬ÂÈ ÕÂÈÍπÂÈ ÕÂÈÈÑExÛ¢√ÂÈ ÕÂÈÈ¢« „ÛËπÂÈãO«ÂQ¬ÂÈ. ěÂ
‚ÂÕÂȌȫ »Â¢Δ¬ •«Â¬Â «ÂȻʸΔ ΔÂ√ŒÈ£Êπ« …Â∑@«Â ÕÂÈ»ŒÈÕÔ¬ÂÈ
»Âπ¬‚Âü˘π ãúö«Â¬¢«ÂÈ ãú«ÂÈâΔÂÈ.
…¡J≈墫 ∞›ÂÈ-Ø¢¡È Ä.êÈË. «Âͬ«ÂëY êÈΔÂX»ÛËÕÔ¸»ÂÈ
Δ»ÂR ΔÂÕÂÈV»Û√» üÚĻ ÕÈË£ ìÂÈãO«ÊQπ £ÊàûÍ¢«ÂÈ •ÕÔ¬Â
üÚÄπ âÄ@„Û√«ÂÈ „ÛËÇ èáJΔÂÈ. üÚÄ碫 è«ÂQÕÔ¬ÂÈ ‚ÂãO¬Âë‹Y.
¶«Â¬ Ø«ÂÈQ ∑ÈúΔÂÈxÛ›ÂÈ_ÕÔ Â öPãŒÈ‹ÍY ߬Âë‹Y. »Â√«ÂÈ
„ÂÛËπÂÈãO¬ÂÈÕÔ æ»Â¬ÂÈ •…ÂμÊΔÂπÛ¢√ÂÕÔ¬ ∑√ «ÂÎôJ „ÊíÈ‚ÂÈΔÂO
„ÛËÇè√ÂÈãO«ÂQ¬ÂÈ. ‚ÂZ‹S •»ÂÈ∑¢…Âê«ÂQ¬ÂÍ •«ÂÈ •…ÂμÊΔÂ
ÕÔÊ«ÂÈ«Âࢫ »ÊWŒ⁄‹ŒÈ, …Ìë˂¬ÂÈ, ∑Ω¯Òà ßÕÔ‹YÕÔÂÏπ› ©‚ÊÃà
»ÂÕÂÈπÒxüÒx¢«ÂÈ Δ£ ΔÂÇBö „Û˫¬, â«Â ÕÔʄ»Âπ›ÊÕÔÂÕÔÂÌ ç‹Y«Ò
„ÛËÇáJÕÔ Â Ï . ∑¡J∑√π ˜ Ô ç£ÊQ≈«ÂëY Œ⁄¬ÛË
•…ÂμÊΔÂxÛ@›ÂπÊ«ÂÕÔ¬»ÂÈR …ÂXŒ⁄ä‚ÂÈãO«ÂQ Ãö]碫 »ÛËâ«ÂÕÔÂࢫÂ
‚¢âå˘ö«Â ∑È¡È¢Ãx@ ÕÔ¬ÂåŒ⁄íÈΔÂÈ. ß·ÂJx@ ÕÂÈͬÂÈ »Ê‹È@ ΔÊ‚Ò
∑›«ÂÈ„ÛËíÈΔÂÈ. •«ÂηÂJÕ Ô Â‡ÊΔ˜ Ô •…ÂμÊΔÂÄ@Ë√Ê«ÂÕÔ Â¬ ÂÈ
ëÂÈ∑Èú«Â¬ÂÈ.
ߢå»Â ‚ ÂÕ Â⁄æÕÔÒ „º ÂÈ E ‚ÊZ« ˘ ˚ Â¸Õ ÂÈŒÈÕÔÊπ ÂÈãO«
ûÈ¢«ç‚ ÂÈΔ Â O« . ≤¢«ÂÈ Δ Â¬ „ «  •‚ Â√ L, ¥«ÊöË»  W
‚ÊÕÂ⁄»ÂWÕÔÊÇèáJ«. »Â»ÂπÒx ©‚ÊÃà? Ø¢«ÂÈ ¶£ÛËÑö ÕÔÂWÄO
∑ç·ÂK üÒyÊ«Â •»ÂÈ∑¢…Â, ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ æÕÔÊüÊQàŒÈ»ÂÍR ΔÛËà‚«Ò
߬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ ê·Ê«ÂçËŒÈ. �
����������� ��!"������� �������!!���������#�����
��$�%�#%�%�& �
'(��)����*�����+��+�,����-��)������*�.�)+�/�,0��/
1�*������*����,�1�*�)�, ���*�1�)�,*����)�, ���1211+
3�,���+�-��)���,� ����1��*��1�������*�1�)�,*�(��)�
��)����,+� 1211��*� /�)� *���(��� *���*��,� 4�1� �,
�51���,�, ����2�0�//�)�,�1211��*���������)��.�)+����.�
-��)���*��)���0�����1211+���������*�*���1�, �62���+
�,�����),�)�����*4�0����*���*��,����)�, ������*�)������
(���*���*��,�*��0��������*��*�*��4��,0�*�����1211+���*
�.�������� /�)���7�0�*��2,�1)������� /2)��)�*��0� �����
��2�0�,��)������,0���-��)����������)���2)��2*��,0
�*4�0�'��+���*�0�*��2,'8�(���*���*��,�*��0����,���,�
�*��2+�, ����1211+�����2*������*�*��4��,0����� ��0��9
-��)�/���.�)+�*�0��,0�*�)�0������, ����1211+�*���,�+
�����,���0���*�1�)�,*���������2�0��2+����*��4�1211+
-�)�,*�0�0�,����,0�(���*���*��,���*���,0�)�, ���+
-��)���,�0����2+����*��4�1211+����-��)�*��0�:;� �
��)��1���*2)���,�)���, ���*��4�1211+$���,�1��+�, ������
�����+�1211+9'
(��*�*�)+���*���0��+��)��<�� 0���������00)�**�,
��������,.�����,��/�-2,=���������*���24���)�*�����0+�
-���$��4���$����0��,����3��)2�)+�����$��*�����/�<2�*
����1�,�0� ��� ���0�.���1��,��/� �����2,)+���*�,�
1�**�����2,��������,�/�*��/�<)����0��,��)������.�)+��,�
� )��2�2)���,��2)���2,)+�,���,�+��**2)�*�2*�/��0�*��2)�+
�2��*���*�������,*��/���.������0���>���������,*��/�;,0��,*��,
.���� �*��,0���,����?*���1�)�,�����,�,������.�)���4�0
���)������0����<)��,���.��2��,��,����>�?*����*�0���
/��0�1)�02���,$���0��2*�*��/�*2//����,��,0���*����1)�.�0
/�,�,�������,0���,��/�/�)��)*�����.�)$��.�,��0�+���)���*
�� 1����)���/� 1)�����*� �,�� )��2�2)�������� ,��0*� ����
�00)�**�0����,*2)���62������ )�����,0�1)�*1�)�+��/��2)
,���,���� ��, )�2���0� ��� *20�,*� /�)� ����*�,
� )��2�2)���*���*2�=���/�)��� ��)��02����,��,0����)�0�*�)�
��*�).�����,���,��)�2 ������5�����,��� �,�� )��2�2)�
�����1�0����������1)�*1�)�, ��,����)���/����+���2�0���*�
��,)��2�������1)� )�**��/����)���2,)+��,
�������������� ���� �����������
���� ������ ��� �������������������� � ����������������������������������������� �������������������������� �� ���������� ������������� ������������������
Page 7
�A� �������� �
�������� ������ � ����� ����
ÕÍ˄»«ʂ ∑¬ÂÕÂȺ¢«Â πÊ¢å˘ËÜŒÈÕÔ¬ ‚¢Ä\…ÂO ¶ΔÂV∑«˘˚»Â
(õ¢å»Â ‚¢ÑxíÈ¢«Â) - òXËÕÂÈã غ Ô.Ø£ Ô. öËΔÊ«Òê, ÕÈÚ‚ÂͬÂÈ
����������� �������
���������������� � �������� �������������������������������������������� !�������������������������"����� ����������������#����$# %&�'��������������(���)�*��+,����-��������� ���������.��.� /0���)�*��+,����'������������#����(�1��������������2��3��-����� 4�56� 7�8�6��-�����90�:�� 7��!�����-���� �������������(��;.�/�<"����� ��)�*��+,���� 4�/+���� ��+/�'����� 7�=���#����(�1���,+,���'��>��?���%������������'@����'�������7�������(� ������=���A������A����� ����+,������������ �����B/��������7������C������,�'�����(� ������ A��� � ?=�DE��F=;�� ����(� ?��C� 7�������#��� ���������������.�������������������(�G8�6�HI�=;���#��� ������������������ ����!4�����,�� ������� ������������ �����A����� ��)���/'@���� '����� $� ���C� ��JB,7������������ ��)���/� ������ ���K���+�����87�� ����+,���
'��� ����������F;� ����(� �*�+� ��L�M��)�����#���� ������ �N�������N7"������������O�������������,������������ (�2��3������P���)����Q�7�����,��R�������C����������(�7������C�����Q�7�����,�B��J� ���� '��D����� ����SC� 7������C����Q�7�����,�� $���� �����P0����� �=�4��������Q�=C��F;�.�/��T���B��J��D,����)���� �����'���������$��.�������7 �!����$����$2���U���������-����F;���)���/PV�=�������������������7�=���#����(�1���,+,�������= �����(����������.���)�C��J���F;������ 4�+(����(�� �����+,���,�� ������������ ���"����G*����*��7�����7�ET����=������7 �U��R*��+,����������(�����7 �*����N7"�����������O�������������,��
�����������7��������������4�>�W+�G��*�"������,��� �"�����'� �4�+��$�������������5�90�X�A=;���� (���)�!���"�����$����4�/� �Y�����)���/�� �(��'������%���7�����$�����(��G8�6G56��������Y=���=����(��4�������C��?��C7�������I��Z#�Q�7����� ��������)�����'�����P���+,��������'�������)������I���;�������#���*����$�7�867�*����[ ������+/�%������������������7�"���H=&M���P0�����+I�����������N7��4�\������ �%����������'��>��'T]��F;�'��:�4/������'��>%&��F;���^��P.�_��P���,����+/���� ,���� ����� (�� ����`��)�����,��������������������7�=��1���,��,�7� +����N7��4�\�����=;��������%I����7��I+���+,����������+/�'�����%I�������=���+,�������N7��4�\�������a?�?���(� ������=������������ �!7 #��b�,��c�A������������� A��� �� ���=������ 7 �U�� ���� ��� (� $��#��?P�0���#����F=;����������7=�������%�����Q��=��%!����aZ#���������������W+�����56�c�A�����'�����(�7�#����,������������"����d�������a?Y����= �Z�����A������#��c�A����'��7��'�����a'������ �?(=;c� A����� A��;� �������� �����,�� 1���� ����7������������� 7 e�!��R!��� ��������� 7�ET��F;�'�����%I� ��������F=;����;� A����� 4�.�3��,4�� 4�`6�� 7f� 7f� ���D7 �*�� ��N7����gS������������O�������������>��'�+����������)�*���������C���F=;����;� A����� ����Q�� �����4�56���� ���������>�� ������
7 ���=� ��P��B���+,�� A����� � ��,��,����� 7�T���,��� '�����a'���CD/��������)����c�A�����%������ �>����������'��������7f��F;�����"����� 7 ��I��F;���� N��(��� ���#������M� ��������(� ���8�6�������7�ET��F;����4�/TG56�������
'�+������I����F;�����(�7������C����;���� �4�������(�d�������F;'I���������7�#��7�����'2 3+,�?�+��
������������������
:������ A����� $� ����(+�� 4/���7����������� $�����7�E�����'@����$���K�h���A���������(�'L4�/����
$��#�����0�����������������0��������� �������.������C�������)�!���'F;���������)���-���>�+����:�P��7��i7�ET��j�� ����F=;�����-��f0�]�����������>����$���������=�����I�� ���Q�7����+,���,�$���� �������I7 #��b������� .�/�<�Z�� ����F=;��'F;����f�����$*��%����#��������� !���+,��F=;��'F;���'��2�����#��%�O��� �7�I+I����������������������������� �������W����#��%�O�:�P��7�����������2�3��1�����>�+����9������C�Q#����G56����
%��7�=�������������������F;�7=�����)�*��+,����������A�%����D"����� ������ ����=�����#�� ��.��������� 7�F�������������4�e������(�7�F���$7������(F;�'������� ��'��CY�4/��������������_��� ����#�����������A�����k������2�����I������$������7������������ Y4�� ��lC0�X� A����� ����� +I�� �I��#���� ���������������D�����2�3�������������������G7�����,����������_�� ����#�� ���������� 4�����=�� Q�=C������� ������ ����������Y4�� ��)�*������L���� Q�=C��F;� G+,��� G�Y�1#b���� V�=���(�?�!����������� ������ �����������A�@�� .�D,�?�!��A�����'���A���� �PV�=�������'��m�����
�������N7��4�\���������������� �����(�'T]?�� ��������7�E� ,���/�����(7�F�7 86�� ����-� 4j��n%���>��F;� ����������� � 4�/+���� ��(����)�!�����7�ET�'�����(��#��+,����-����Y7 �`��%������������'���G8�6� �"������'����F;�������'�����.�/�<�Z�� ����F=;��$���7�F�7 86�����%�O����������$�������� �����(������o�����H2�3��U2��(���A�%�����������������'�����(�YB���+,����$��������)����T4������T���)���/� ����(� �J�������F;�'2�3I������ p�4�-� ��� !���������������7�"���G������%�#��7�=�4j��n%���>��F;�����������'������4�/+�������K�����)����T���2��������(�7�#��+,��������7�@������(R���+,�����������������4���������7�,�����G�;�.�_�������:��������YA�%����������'��>�����.�/��C�����7��e����)�:������P���,��. ;�7���#����('@������,���!��P����U�?�*��+,����������2������)�*�������'���0��6���56����F;���������+,���� ��'��D�����1�����4�8�6�2�3���7�#���������(��F;���� I���+,��������$���������� (������ ������0��������������$���� ����)����T���2��������(�7�I���f��������+,��������k��= �2��(�������B�������)����T��F;�����(�'2�=�������D,��'�����#�����:�P��7��� ��C���;��;����#��������������)����T����j����,������/�@��A�%��������(�'?�7� ���������������������
�������������� ��������� �� ����� �� ��� ��������""�
Page 8
�B� �������� �
�������� ������ @ ����� ����
ÕÂÈ∑@úπÊÇ òXËÕÂÈ«˜Ô ü˘ÊπÂÕÔÂΔ ∑«˘˚Ê ü˘ÊπÂ-‘’
ü˘ÊπÂÕÂΔ ÕÂÈ„ÊΔVW
(»ÂÕÔ¢ì˜Ô ‚¢ÑxíÈ¢«Â ÕÂÈÈ¢«ÂÈÕÔÂà«Â ü˘ÊπÂ) ‚¢πÂXõö ‚¢Ä\…ÂOÕÔÊÇ Ã¬«ÂÕÔ¬ÂÈ : √Ê$ ÕÔ‚¢Δ ü˘ÊπÂÕÔÂΔ êË}
(® ü˘ÊπÂÕÔÂΔ ∑«˘˚ŒÈÈ ÕÂÈ∑@úπÊÇ ß«. •ÕÔÂàπ ≥«Âëx@ ìÂå«ÂQ¬
õàŒÈ¬ÂÈ ≥å „Ò›ÂüÒyÊÇ ê»Â¢ã.)
'F;�A060��6������������ �4�=>���� ���'06�������������'��%T]���'0� 6�� �4�=����� 4������(�:���T���)�!�������'������'0 6��� ���7������7 �=���7��%I����C��A=;������,��#���� ���'��-��������j��������������� 4���#����(��������_��g������7 �*����q?��C������ �4�=����ri/���>���s�'*�P"������������������������ ��������$7�#����#����(�7�56�������?��C�������������C�������j�������q���������� ������#����(� *���7 �*��� '*�P�� ����������$8��*����-�����HT�]��-�����+���(��-���� ��)�!������� �����I������i/�7�J0�]� %=��������� '����� K ��� ���2�>���+,�������� ��� 1������0�����*"����q� ���1�������0�����*"������4�����)��������������_�� 4�:�>�$����>���� ����� ��"���#��� ������� ���7��#����(� '�����B/�+"����� � �*��+,�������� ��� � $7�#����#��� 7� *�� ������� ������7������I��Q�7����0��6��=��7 8�6�4/����������7���+,�����-q�������(7��*���%=�����?�� �$.�3������"������$���'���������C��Jt6"����� �*�=��'��?�������� �4�=���� �� �u7������#���2��������Y��0�:�>�P0��]���_�� 4��7�M�����
���,� %/���������� � ��� � �4�=�����(� ����C� �7���F;� �8�64�Jv_���� ��2��� � �*�=�� %������� 1����� ���/5� r2��8�Ds���0��67�=������,��$���� 4�Jv_���� �����$� 7�=��-�1����� �����0���0��6$����,��%/������%������ �*����,��u�'��i/�7�J0�]�u�%=��������'��� � �4�=��� �����*�� $*��+,�����q� � �� 7������#��� ������������,F������ 4�-��g� ����C� �7���� 7�*�� � �*�=��� 'F;� ���������86� � �4�=u� �� 7������#��� ?�/���+,������ '����� $.�3����7�P�+�����=;��"������������A2�3��P�� ����)����_4�(��F;����� �A���(�����"�����
7 ������C��Jt6"������ �*�=���A=;�� �4�=��� �u7������#�������� �����,��#��� 2��������Y�B����%��:�>�%/��������� 7�M�����$��� %/����� ������ 'L��)����� �������0�6���� i/�7�J0�]��� 2�����I����*����n� ����������� ��)�!� ����O���� 7��e������ i/��>������(� 4�>4�>"����� ���,+��� ����(���(� 7�EP���Q�7����� Q�!7 �*����� ��� ��_:����7�� ���� ���� �4�=����C����������� (����������?��������1B\��������$���� �����)���"�����K���J�������� �4�=���7�J0�]?��a7�J0�]�A0��6���#���)�!�w�A=;�$7�#���u�7������#���%����j�wQ����Q����*���"����������� �� �Tc�A��������'��>������-1����� �����0�� A=;� ���� A�%������ �����U���� ���F=;q� 4�jT�P���J+��)�����,�� ���1����������0������������������7�J0�]����'Y���������(7 �����������������������"����>���I������� ���������������k� F��������(� ����(� 7����)���� '���W���� x��� �����0�� ��)�!���� � �4�=�=;�� ��������y��������0���F;�'Y�������+,�����T��������(��)�!������
������������������
1�������%=��%�� �4�=����%=�����?���I������u�a����)�q�F;�����+,����F;�1���������P�����,���'F;���*����'��7����J7�E��I��
��*���� �T� ]� �#��� %�#�� ��P�� )������� ,��� ������� '�� -����Q�� B/��������� $���� :����7���%� '��������� ��:��%�� 4���F;������ ������ �T�]� +��(=�� 7 *����-�=;�� ?��(� �2z� �����$� ��*�V�=��#����(� +� (�Tc� A�������� k� ��)����7�I� 7�J0�]���������+������(����,����
%=������ 7�J0�]���� � �4�=��� �����*�� $� ����7�� �������%=�������������(�7f"�������*���J7�E��#����(�'��;!��=�{���7�0��6��T�]��#��7#���H���>����-��� �4�=����$����������'�����(�+��(��+,������'0�6��F;��T�]��#���G������4�\#��7�I��:����7�������������������� 4���F;:�P��%��������%=���������'�����H����DP��#����(� !���� ������O�������� $��� '������ %=�������� ��f����� ����� 7�F?���1�����+,������� %=��������� '����� ����� A��*� � 7�=���#����( !�����'�������(�A+,�$7�.���F;����������+������%�������*���J7�E�������G���1��������:����7����������$��������J�����������$���J7�E��-����>���� �� (����� ��J7�E��� ����� G������� ��4�,4���#�� ��� ��4�,��_�����#��� 7� !���� '|=� %/���*������(� ����� 7�I��� �����8�67 �!������.�0�����������?��k�7�J+�Z�� �7�}T�����F=;�� �4�=�=;�� �%=����������(�4�/.����������
���������������������
å»ÂºÂà
‚ÂÎôJ πÂÈâπ x¢…ÂÏ åË…ÂÕÔ „ÂÑE
‚¢éπÕÍ» ĬÂ≈«Â ∑âLŒÈ ºÂÈÑE
ßÃUç çˬ πÛËÕÂÈŒÈ ÑÕÂÈÈÄö
Δ¬Âπ£π›Âë ¬Â¢πÛËë èâö
ìÂÈÕÔ»ÂÕÔ»ÂÈ »Ò‚¬»ÂÈ %
òöO»Â-ö…ÊíÈ »Â‚ÂÈ∑£Ò Ø«ÂÈQ
•¬Âú«Â ‚ÂÈÕÂÈπ› …ÂÌ{π Δ¢«ÂÈ
‡ÂÈ∑-é∑ x۬›Âë πÊ»ÂÕÔ ©ë«ÂÈ
∏πÂ-ÕÂÈÎπ ∏¬Â ∫§¢º {ÊπÂ| Ãâ«ÂÈ
ìÂÈã„»ÂÕÔ»ÂÈ »Ò‚¬»ÂÈ %
…ÂX∏¬Â yÊ¢ãŒÈ …ÂXü˘ŒÈ èˬÂÈΔÂ
ÕÂÈÍ£ ÕÂÈÍ£ŒÈ»ÂÈ ß≈ÈÄ »ÛË√ÂÈΔÂ
æ√ ÜËÕÔÂπÂúπ ºÚΔ»ÂW ΔÂÈ¢ÃÈΔÂ
ëÂÈÄπ yÊŒÈ∑ ÕÂ⁄π¸ÕÔ ΔÛˬÂÈΔÂ
ìÂÈã„»ÂÕÔ»ÂÈ »Ò‚¬»ÂÈ%
å»ÂêâË πÒŒÈÈΔ «Âäå„ ÕÂÈ»Âx
º¢üÊç»Â Δ¢…ÂÏ ¶ë¢π»Âê¡ÈJ
ü˘ÂÍÕÂ⁄Δπ ö¢«˘ÂͬÂÕÔ»ÂÈ xÛ¡ÈJ
‡ÂòŒÈìÂêπ •äÕÂ⁄â¡ÈJ
Δ¬›ÂÈÕÔ»ÂÕÔ»ÂÈ »Ò‚¬»ÂÈ%
- ‡Ê¢ΔÊ ‡Êön, ¬˙Ê∑Èë¸
Page 9
�<� �������� �
�������� ������ A ����� ����
üÊ‹ê«ÂÂÕԌȬ»ÂÈR ÕÂÈÈΔf«ŒÈ¬Â»ÊRÇö«Â •∑«Ê‚¬ ºÂ›ÂÕÔÂúπ fl◊
- üÒŒÈÈ „Û»ÊRÕÔ¬Â
üÊ‹ ê«˘ÂÕԌȬ ∑È¢∑ÈÕÂÈ •úö, Û ≤√«ÂÈ, Δ£ üÛËúö, Ø«π ÕÔ‚Ân
èÇ«ÂÈ x¢…ÂÏ •«˘˚ ÂÕÔÊ èúöˬ ©âö ∑ΔÂOëπ Δ›ÂÈ_ãO«ÂQ •ÕÂ⁄»ÂêËŒÈ
‚¢…ÂX«ÊŒÈ«Â ê¬ÂÈ«ÂQM öâ««ÂQ •∑«Ê‚ πÂ≈…Âã ü˘Â¡J ÕÂÈΔÂÈO ÕÂÈ¢yÊ›ÂÕÂÈV ßÕÔ¬Â
ºÂ›ÂÈÕÔÂúπ ‡ÂΔÂÕÂ⁄»Â ‚ÂêÈËé‚ÂÈãO«.
Δ£ üÛËúö x¢…ÂÏ öˬ ©â‚ÂÈÕÔ ‚¢…ÂX«ÊŒÈ ‡Ò. ‰œ ¬Â·ÂÈJ ∑√ÂÕÈŒ⁄Ç«.
Δ£ üÛËú‚Âå«ÂQ¬ÂÍ, Û, ∑È¢∑ÈÕÂÈ ∑›«ÂÈxÛ¢√ÂÈ ‚Ê«Ê öˬŒÈëYÕÂÈÍ£
õâ‚ÂÈÕÔÂ, ÕÂÈ¢π‹ yʌȸπÂúπ, ‚ÊÕÔ¸æç∑àπ ÕÂÈÈ∏ ΔÛËà‚Âå¬ÂÈÕÔ •ç·ÂJ
ß»ÂÍR ß«. „≈ÈN ÕÂÈπÂÈ ÕÈÚ»¬«Â ÕÂÈ»π Ãõ·Ê@¬Â „Ê∑ÈÕÔÂ, ÕÈÚ»¬ŒÈÈÕÔÂ
ÕÍ«Â£Ò ÕÂÈ«ÂÈÕÔ ÕÂ⁄√ÂÈÕÔ ‚¢…ÂX«ÊŒÈê«ÂQ yÊ‹ •«ÂÈ. –‰“–¬Â ‚ÂêÈËyÊ\
ÕÔ¬ÂåŒÈ¢Δ ü˘Ê¬ÂΔ«ÂëY ◊ xÛËá æ»Â‚¢zW ßΔÂÈO. •«Â¬ÂëY ◊œ ‹∑\
ê«˘ÂÕÔŒÈà«ÂQ¬ÂÈ. –‰”‘¬ÂëY ’-–œ ÕÔ·¸«Â –‘ ‹∑\ üÊ‹ê«˘ÂÕÔŒÈà«ÂQ¬ÂÈ.
•‚¢∏W „≈ÈN ÕÂÈ∑@›Â üÊ‹WÕÔ»ÂÈR •¬Ã¬ üÒíÈö√ÂÈÕÔ ÜËÕÔ»«Â
xÛ»ŒÈΔ»Â∑ xÛ¬ÂπÂÈΔÂO ‚ÊŒÈÈÕÔ öPãŒÈ ê¬ÂÈ«ÂQM ã¬ÂÈÇè«ÂQ •∑«Ê‚ πÂ≈…Âã
ü¡J¬ÂÈ ΔÂÕÂÈV ‚ÂÕÂ⁄»Â ÕÂÈ»ÛË«ÂÕÂȸ«Â ê«ÂÕÔ ÕÂÈ¢yÊ›ÂÕÂÈV»ÂÕÔ¬»ÂÈR ÕÂÈ«ÂÈÕÔŒ⁄Ç
‡Ê‚»Â墫ʬ¢è˘ö, ÕÂÈ¢π›ÂͬÂÈ ÕÔ¬π ê«˘ÂÕÔÊ êÕÔʄ« ºÂ›ÂÕÔÂúŒÈ»ÂÈR
»Â√ö«ÂQ¬ÂÈ. ÕÂȬ˙Âπ› ÕÂÈΔÂÈO ‚ÂZ¢Δ ‚ÂÕÂ⁄æ«Â Ãõ·Ê@¬Â, …ÂXãü˘Â¡»ŒÈ»ÂÈR £∑@‚«
® «Â¢…Âã »Â√ö«Â „ÛˬʡÕÔ»ÂÈR ÕÂÈÈ¢«ÂÈÕÔÂà‚ÂÈÕÔ ºÚΔ»ÂW ŒÈÈÕÔ éËúππ
ìÂüÒyÊÇ«.
ò¬ÂöŒÈ ‚ÂêÈ˅« •π‚ʋ „Âú_íÈ¢«Â πÂ≈…Âã ü˘Â¡J¬Â Δ¢« ò¬Âö …Ò|π
ÕÔÊW…ʬÂyÊ@Ç Ã¢«ÂÈ »£ö«ÂQ¬ÂÈ. æ»Â‚ÊÕÂ⁄»ÂW¬Â ∑·ÂJ»Â·ÂJπÂúπ ‚ÂS¢å‚ÂÈãO«ÂQ
ßÕÔ¬ÂÈ ÕÂ⁄»ÂêËŒÈ éXËãŒÈ»ÂÈR ÕÈÚÕÂȻ«ÂëY ΔÂÈ¢èöxÛ¢â«ÂQ¬ÂÈ. ¶ yÊ‹«ÂëY
èXá·˜Ô •å˘yÊàπ›ÂÈ ΔÂÕÂÈV ‚ÊÕÂ⁄»ÂÈ ‚¢{ÊÕÂÈÈ ‚ÊÇ‚Â‹È Ø«ÂÈàπ öÄ@«Â
ØãO»Â πÊâπ›»ÂÈR •£YË zÊëÕÂ⁄âö ã¬ÂÈÇö ≤ŒÈÈWãO«ÂQ¬ÂÈ. –‰““-“”¬Â
‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ ò¬ÂöíÈ¢«Â ∑£∑J¬˜Ô»Â ‚ÊÕÂÈÇXπ›»ÂÈR yʬÂÕÔʬÂx@ ≤ŒÈW‹È πÊâ
üÒyÊíÈΔ¢Δ. Ã√ ¬ÚΔ»ÛÃU Δ»ÂR ©ΔÂS»ÂRπ›»ÂÈR ÕÂ⁄¬Ê¡ÕÂ⁄â ÕÂÈ»ŒÈëY
¶¬ÛËπÂW „«Âπ¡J öPãŒÈëY¬ÂÈÕÔÂÕÔÂàπ ¥·Â«Â ≤ŒÈÈWãO«ÂQ»Â¢Δ. ®Δ» πÊâŒÈ»ÂÈR
•√ÂL„ÊÄ«Â ∑£∑J¬˜Ô»Â ö…ÊíÈ πÊâ Δπ«ÂÈxÛ¢√ÂÈ üÊ Ø¢«Â»Â¢Δ. ¬ÚΔ Δ»ÂR
∑·ÂJπ›»ÂÈR „ÒúxÛ¢√¬ÂÍ xқ« ö¡ÈJπÛ¢√ ö…ÊíÈ ¶Δ» üʬÂÈxÛË‹»ÂÈR
∑ö«ÂÈxÛ¢√ÂÈ ØãOπ üÊàö«Â „Û√ΔÂx@ ØãO»Â ∑≈ÈNπÂÈ√L ≤√«ÂÈ „ÛËíÈΔ¢Δ.
üʬÂÈxÛË‹È …¡ÈJ 㢫 ¬ÚΔ πÛ›ÛË Ø¢«ÂÈ »Â¬Âú«Â»Â¢Δ. º»ÂR…¡J≈
Ã{ʬ«ÂëY ÕÔÊW…ʬÂx@ ∑Èúã«ÂQ πÂ≈…Âã ü˘Â¡J¬ÂÈ ö…ÊíȌȻÂÈR πÂáJŒ⁄Ç
õâ«ÂÈxÛ¢√ÂÈ πÊâŒÈÕÔ»»ÂÈR ÕÂÈÈ¢« „ÛËπÂ‹È •»ÂÈÕÔÂÏÕÂ⁄â xÛ¡J¬Â¢Δ. ®
‚ÂÈåQM ãú«ÂÈ «˘Êêö â«Â ∑£∑J¬˜Ô é‚ÂÍO£˜Ô ΔÛËàö πÂ≈…Âã ü˘Â¡J¬Â»ÂÈR
„«Âàö«Êπ ∑£∑J¬˜Ô»Â xÚ ΔÂ√«Â πÂ≈…Âã ü˘Â¡J¬ÂÈ æ»Â¬Â»ÂÈR ‚Òàö ∑£∑J¬˜Ô»Â»ÂÈR
™¬ÂÈ èâö«Â¬Â¢Δ. ∑£∑J¬˜Ô πÂ≈…Âã ü˘Â¡J¬Â ÕÈËë»Â öáJπ ¬Êæ«ÛX˄«Â
ÕÍ∑«ÂQÕÈ «Ê∏£ ÕÂ⁄â πÂ≈…Âã ü˘Â¡J¬Â ‚„Û˫¬¬»ÂÈR ÕÂÈÈç]À˜Ô „ÂÈ«QíÈ¢«Â
ÕÔÂ{Ê ÕÂ⁄â«Â¬Â¢Δ. ® …ÂX∑¬Â≈ ©ºÂE »ÊWŒ⁄‹ŒÈ«Â êºÊ¬Â}Œ⁄Ç πÂ≈…Âã
ü˘Â¡Jàπ »ÊWŒÈ Ø¢«ÂÈ ãËÕÂ⁄¸»ÂÕÔÊÇ •ÕÔ¬ ‚„Û˫¬Âàπ ÕÂÈÈçTÔ …«Âê ÕÂȬÂú
«Û¬íÈΔÂÈ Ø¢«ÂÈ ÕÂÈ¢yÊ‹ÕÂÈV ΔÂÕÂÈV å»ÂºÂàŒÈëY «Ê∏ëö«ÊQ¬. –‰“‘¬Â
„ÛãOπ ò¬Âö ‚ÛËÕÂȻ„Âú_ŒÈ ê‡ZˇÂZ¬Â „πÂ√ Ø¢ÃÕÔ¬ÂÈ ΔÂÕÂÈV ÕÂÈπ›»ÂÈR ‰
ÕÔ· x@ ÕÂÈ«ÂÈÕÔ ÕÂ⁄âxÛáJ«ÂQ¬ÂÈ. ÕÂÈ«ÂÈÕÔŒ⁄Ç »Ê‹È@ ã¢πݣYË ÕÔ¬ ÕÂÈÎΔ…¡J.
ê‡ZˇÂZ¬Â „πÂ√ŒÈÕÔ¬ πÛË›ÂÈ »ÛË√Â£Ê¬Â«Ò „ÂÎ«ÂŒÈ ∑¬ÂÇ ê«˘ÂÕÔÊ êÕÔʄ«Â
ºÂ›ÂÕÔÂúπ πÂ≈…Âã ü˘Â¡J¬ÂÈ yÊë¡J¬ÂÈ. ®‡ÂZ¬ÂºÂ¢«ÂX ê«ÊW‚Êπ¬Â, ÕÂÈ„Âô¸ ∑ÕÔ¸
Õͫ£ʫÂÕÔ¬ÂÈ «Ò‡Â«Â ßΔ¬ ü˘Êπ«ÂëY ê«˘ÂÕÔÊ êÕÔʄ« ºÂ›ÂÕÔÂú »Â√ö«ÂÈQ
ßÕÔÂàπ …XˬÂ}Œ⁄ÇΔÂÈO. {Êã Ãõ·Ê@¬Â墫ÊÇ ºÂ›ÂÕÔÂúπ •√ºÂ} ©¢|ʫ¬ÂÍ
„Âú_ŒÈ ÕÂÈ«ÂÈÕÔ, ÕÂÈÈ¢Ü, {ÊΔX Õͫ£ʫ ‚¢«Âü˘Â¸π›ÂëY •∑«Ê‚¬ÂÈ ΔÂÕÂÈV
„Ûˬʡ ÕÂÈÈ¢«ÂÈÕÔÂàö«Â¬ÂÈ.
Õͫ‹ …ÂãR öËΔÊüÊíÈ ÕÂÈ£ÒàŒ⁄墫 ÕÂÈÎΔ…¡J ÕÈË£ ê«ÂÕÔÊ êÕÔÊ„Â
•¢«ÛË‹»Â«ÂëY …ÂàºÂŒÈÕÔÊÇ«ÂQ ‚Ê𬫠»Â¢åΔ›ŒÈ üÊ‹ê«˘ ÂÕÔ
ÕÂÈ¢yÊ›ÂÕÂÈV»ÂÕÔ¬»ÂÈR êÕÔÊ„ÂÕÔÊπÂ‹È ç‡ÂEíÈö«Â¬ÂÈ. •∑«Ê‚ πÂ≈…Âã ü˘Â¡J¬¢Ã
ê«˘ÂȬ»ʫ »Ê»ÂÈ »Â¢åΔ›ŒÈ •¢º ãÕÂÈVŒÈW»ÂÕÔ¬ ÕÂÈπÂ›Ê«Â ê«˘ÂÕÔ
ÕÂÈ¢yÊúŒÈ»ÂÈR ‹πÂRÕÔÊπÂ‹È ç‡ÂEíÈö«QË». “”.–“.–‰”“¬Â¢«ÂÈ ÕÂÈ¢æÈπÂÈä
x\ËΔÂX«ÂëY »Â√ŒÈÈÕÔ ® ‡ÂÈü˘Âyʌȸx@ ΔÊÕÔ‹Y ¶πÂêÈ‚ÂüÒ∑È Ø¢«ÂÈ ¶ÕÂÈ¢ΔÂX≈
„Û¬Ââö«Â¬ÂÈ. ∑¬xÚ öåQMπÂ≈…Âã ü¡J¬ÂÈ «ÚŒÈ¸å¢«Â ® yÊX¢ãyÊà êÕÔÊ„ÂÕÔ»ÂÈR
»¬ÂÕÔÒàöxÛ¡J¬ÂÈ.
–‰”‘¬ÂëY ò¬ÂöŒÈëY ê«˘ÂÕÔÊ êÕÔÊ„Â ‚„ʌÈ∑ ‚Âü˘ ‚ÊP…»Œ⁄íÈΔÂÈ.
‚Ê𬫠{Ê≈ ÕÂÈ¢æ…ÂS»ÂÕÔ¬ÂÈ õ¢«ÂÍ ê«˘ÂÕԌȬ ‚¢∑·ÂJ آà –‰ ºÂ¬Â≈π›Â
çË›ÂBêΔ Ã¬«Â¬ÂÈ. ò¬ÂöŒÈ ‚ÂÈΔÂÈOÕÂÈÈΔÂO‹È ¶¬Â¢ü˘ÂÕÔÊ«Â ¶¢«ÛË‹»Â ∑ÈÕÂÈ|Ê,
„Û»ÊRÕÔ¬Â, ÕÂÈ¢π›ÂͬÂÈ, ÕÈÚ‚ÂͬÂÈπÂúπÂÍ „¬ÂâΔÂÈ. ΔÊ. ◊.–.–‰‘œ»Ò ‡ÂçÕÔʬÂ
πÂ≈…Âã ü¡J •∑«Ê‚ •ÕÔ¬ ÕÂ⁄úπŒÈ ÕÈË£ ≤¢«ÂÈ …Âϻ¬ Ô êÕÔÊ„Â ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢üÂÕÔÂÏ
»¬ÂÕÔÒàΔÂÈ. ÕÔ¬»ÂÈ ©√ÂÈé ΔÊ‹ÍĻ ÃX„ÊVÕÔ¬« …Ê¢√Ò‡ÂZ¬Â ¬ÊÕÂȺ¢«ÂX¬ÊŒÈ¬Â
…ÂÏΔÂX πÂ≈…Â㠬ʌȬÂÈ. ß«ÂÈ …ÂX«˘˚ÂÕÂÈ êÕÔÊ„Â. …Âϻ¬˜Ô êÕÔÊõΔ›ʫ „ÂÈ√ÂÈÇ
•¢xÛË£Ê õ‹ÍYà»Â ê»ÊŒÈ∑ ü˘Â¡J¬Â …ÂÏãX ‚ÊêãX. …Âϻ¬ Ô êÕÔÊ„Âx@ ©ΔOËæ»Â
öπÂüÒ∑È. Ø¢ÃÈ«Âà¢«Â£Ò òXË πÂ≈…Â㠬ʌȬÂÈ ® ‹πÂRÕÔÊÇ«ÊQ¬,
•è˘»Â¢«ÂçËŒÈ ‚ʄ‚ ÕÂ⁄â«Â ® «Â¢…ÂãπÂúπ …ÂXü˘ÂÈ ÕÂÈ¢π‹ÕÔÂÏ¢¡ÈÕÂ⁄√Âë
Ø¢«ÂÈ «˘Ê¬ÂÕÔÊ√« ŒÈÈ»Ú|√˜Ô ∑»Ê¸¡∑ ÕÂÈΔÂÈO ò¬ÂöŒÈ »Â¢åç …ÂãXx ÕÔ¬Âå
ÕÂ⁄âΔÂÈO. ® ‚ʄ‚ ÕÂ⁄â«ÂÕÔÂ¬Ò „‚¬ʢΔ ‚Êõã, …ÂãXxÛË«ÂWêÈ Ü. ¶¬˜Ô.
…Ê¢√Ò‡ÂZ¬Â. •∑«Ê‚ «Â¢…Âã –“œ ∑Í@ „ºÂÈE ê«˘ÂÕÔÊ êÕÔÊ„Â ÕÂ⁄âö«Â¬ÂÈ. ®
ºÂ›ÂÕÔÂú ßΔ¬ …ÂX«Ò‡ÂπÂúπÂÍ „ÂèUΔÂÈ. üÒ¬ üÒ¬ {ÊãŒÈÕÔ¬»ÂÈR ¶∑ô¸öΔÂÈ.
–‰“’ࢫ –‰‘’¬Â ÕÔ¬ǻ •ÕÔÂå˘ŒÈëY »Â√«Â ® ºÂ›ÂÕÔÂú ∑¢«ÊºÊ¬Â«Â
‚¢‚ÂbãŒÈ»ÂÈR ÕÈáJ„Ê∑ÈÕÔÂëY òXËyʬ „ÊâΔÂÈ.
–‰‘‘¬ÂëY πÂ≈…Âã ü¡J¬ÂÈ „Âی⁄μÊΔÂ墫 ç«Â»Â „Û¢å«Â¬ÂÈ. •»Â¢Δ¬Â
–‰‰–¬Â ÕÔ¬πÂÍ ® ºÂ›ÂÕÔÂúŒÈ»ÂÈR ÕÂÈ¢yÊ›ÂÕÂÈV»ÂÕÔ¬ÂÈ ÜËÕÔ¢ΔÂÕÔÊÇáJ«ÂQ¬ÂÈ. »Êâ»Â
»Ê»Ê ü˘ÊπÂ墫 ‚‹„ xÒú •ÕÔÂàπ …ÂΔÂXπ›ÂÈ Ã¬ÂÈãO«ÂQÕÔÂÏ. –‰‰–¬Â ‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ
•ÕÔ¬ÂÈ ≤ÃUàπ ì«Â ‚Ê¢ΔÂZ»Â …ÂΔÂX«ÂëY õËπ „Ò›ÂÈΔÊO¬. æπÂΔÂÈO «ÚÕÔ ؋Y
ò·ÂJàπ, …¬ÛË…ÂyÊàπÂúπÒ ∑·ÂJ»Â·ÂJπ›»ÂÈR xÛ¡ÈJ »ÛË√ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ. »Ê»ÂÈ çÕÂÈV»ÂÈR
xÒúxÛ›ÂÈ_ÕÔÂÏå·JË. ∑£Y«Œ⁄Ç ∑ëŒ⁄Ç æπÂΔÂO»ÂÈR Ø«ÂÈàö ÕÂÈÈ¢å»Â πÂÈàŒÈ»ÂÈR
»ÛËâxÛú_. õ¢æàŒÈüÒâ. ––.––.–‰‰–¬ÂëY ÕÂÈ¢yÊ›ÂÕÂÈV»ÂÕÔ¬ÂÈ ç«˘Â»Â
„Û¢å«Êπ •ÕÔ¬ ‚„ÂÛË«Âà („πÛBË√ÂÈ x. ê. ‚ÂÈÃU≈N»ÂÕÔ¬ ΔÊíÈ) õËπ
ì«Â¬ÂÈ. ‚ÂΔÂWç·KπÂú¢«Â å¡J …«˘˚ÂÕÔ»RË ü›ö …ÂÏ¡J ê«˘ÂÕԌȬÂ, ÕÂÈÈΔf«ŒÈÕÔ¬Â
ÕÂ⁄â $ ∑·ÂJ‚ʄ‚Â墫 •∑«Ê‚ ÕÂÈ» ØãO çëö«Â$ »Â»ÂR∑@ ç»ÂÇ«ÛË ∑¡J∑√ŒÈ
»ÂÕÂÈ»Â%
•å˘yÊàπ› «˘ÂÕÂȸ«Â ê¬ÂÈ«ÂQM ÕÂÈÍ√¯Â»Â¢èxπ› ê¬ÂÈ«ÂQM Ø«πÛ¡ÈJ
„ÛˬÊâ«Â •∑«Ê‚ «Â¢…Âã ¶¬Â¢è˘ö«Â „Ûˬʡ«Â êÕÔ¬Âπ›»ÂÈR ¬ÊÜËÕÔÂ
•ÜGËÛÂ, ‹Ä\V˻ʬʌÈ≈ ∑‹πʬ ‚¢…Êåö«ÊQ¬. •∑«Ê‚ «Â¢…ÂãíÈ¢«Â
‚ÂÍS㸠…Â√«ÂÈ «ÂÈ·ÂK ¶√ÂúΔ« ê¬ÂÈ«ÂQM, „≈ÈN ÕÂÈ∑@›Â ‡ÛË·Â}ŒÈ ê¬ÂÈ«ÂQM
„Û‚Â Δ£ÕÂ⁄¬ÂÈ „ÛˬʡÕÔ»ÂÈR ÕÂÈÈ¢«ÂÈÕÔÂà‚ÂüÒ∑È. (∑Î… : ©«ÂŒÈÕÔÊä)
Page 10
��'� �������� �
�������� ������ �� ����� ����
�������������������������������������������� ������ � � �! ��� �� �!� ����!"�����!#� �"$�!� ���!���!�� �!��������$" ���!!�����$�����!����!"��%�" ����!�������#���
�"��!�B�!�������&&�� ���!!��� ����$'� !! �$���!���������!!"����! !��'����( �!����!�$��!$����� !"� ��&"� "�$'�����#!��!��!�� �"$�!� ���������!��$" ���!!�����$�!#�� ���'&"'���C����� ���� �$� ����"��$���!!��%A� �"$�!� ����!!��!��#�!��$�##���!��&�� � �
(C! "D! "���6C�*�DE(-F �"- ��DF"-(�"*-�D"�
�� ���)������D��%'�D�� (��� � �������C�
�� ��E�%�������*�'������&"� � �������C�
�" ���F%)������*�'��!!!���� � �������C�
�# ��)����)� ��D��%'����(� � �������C�
�% ��E�%����D��%'��!!!���� � �������C�
�& ��*��%������*�'�D�!���"�" � ���%���C�
�� ��%G������D��%'��"��� � �������C�
�@ ��H�)������*�'�! "� � �������C�
�A ��)��F �����*�'���$��!(� � ���%���C�
�� �)�F�D��%'����(� � ���%���C�
�� )���F ���*�������&"� � ���%���C�
�� �F)%����H)'������$ � ���%���C�
�" ��)%���D��%'� "��� � �������C�
�# I�%����'��!!!���� � �������C�
�% �����*����*�'���!$!!� � �������C�
�& +����F ��������*�'����(�!� � ���%���C�
�� ��FH���� ��D��%'���� � � �������C�
�@ )��H��D���'�D� ��!����' � ���%���C�
�A �� ��������*�'�%���!$ � �������C�
�� �F+�)���D��%'���� � � �������C�
�� +����������*�'������ � �������C�
�� ��+�������*�'���$�!��� � �������C�
�" ���������D��*E�%'��� � � �������C�
�# ����)���F ��'����(� � ���%���C�
�% �E�%)�)��D��%'��"�(���� � �������C�
�& ����� ����*�����!$!!� � �������C�
�� ��%�������*�'� "!$�� �� � �������C�
�@ ��H����*����*�'���� � � �������C�
�A I�%����H)'��!!!���� � �������C�
"� �*��������*�'������� � �������C�
"� )�������D��%'����(!$ � �������C�
"� ���)��������*�'�F&&�!�&����! � �������C�
"" ��FD�����*�'���$$�&"� � �������C�
"# D��F �%)����D��%'������� � �������C�
"% ���)%��� ����*�'���$$�&"� � �������C�
"& )���������*������ � � ���"���C�
"� ��)���*�'�� ���� � �������C�
"@ �� ��� ����*�'�����!��$� � ���%���C�
"A +�II��)� ��D��%'���� ��!$ � �������C�
#� �F �����D��*E�%'������&"� � �������C�
#� � )%�������*�'��!!!���� � �������C�
#� ��) ��������D��%'���� � � �������C�
#" )��)%�������*�'��!!!���� � �������C�
## ����������D��%'����(� � �������C�
#% ��F ���*��D��*E�%'���$��!(� � �������C�
#& H�G%) ��)���G'���!$�����' "���� � �������C�
#� ��*������D��%'����(!$ � ���%���C�
#@ +GGH�������*�'���!$!!� � �������C�
#A ������I��E�I*�II)'����� "���� � �������C�
%� ���� )���D��%'��!!!���� � �������C�
%� ��+)�����*�'� "!$�!$ � �������C�
%� ��F�����*�'������� � �������C�
%" �����������*�'������� � �������C�
%# ��E�%�������*�'� "�!!� � �������C�
%% ���)��������*�'���� � � �������C�
%& +��)%��������*�'� "!$�� ��' � �������C�
%� %�H��E)�HG��)'����+�!����J�� �K � �������C�
%@ ���)+�%�����*�'�!�������J�� �K' � �������C�
%A� �����������'��"���
Page 11
���� �������� �
�������� ������ �� ����� ����
„ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ ÕÂÈõ›Ê êü˘ÊπÂ墫 ºÊWàá ‡ÛË –œ-‘-“œ––
������� �������������� �����������������������
„ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ Ô ¡X‚ ÔJ, ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ÕÂÈõ›Ê ÕÂÈ¢√Â›Ê êü˘Êπ«ÂÕÔÂࢫÂ
ØéX£˜Ô –œ, “œ––¬Â¢«ÂÈ ÕÂÈõ›ŒÈ ∑£ÊW≈«Â ©«QˇÂÕÔÊÇ ºÊWàá
‡ÛËÕÔ»ÂÈR ∑»Ê¸¡∑ ‚¢∫§«Â ê‡ZˇÂZ¬ÂŒÈW ‚Âü˘ÊπÂ΄Â, ÕÂ⁄¡È¢πÊ«ÂëY
¶ûÍË܂£ÊÇ«. ® ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â«Â ¬Âͅ¬҇π›ÂÈ ® x›Âǻ¢ãÕÔ.
3��/�����7��34�/������� #��� 0���� ��
������4�/�������0�����
‚„ÊWåX ÕÂÈõ›Ê ŒÈ∑\πʻ ‚ÂÕÂÈÍ„Â墫 "«Â∑\ŒÈæI#
ŒÈ∑\πʻ :
¬ÊæW … X‡ ÂöO,
…Ê㸂ÂÈÃU … X‡ ÂöO
πÂúπ …ÊΔÂX¬Ê«Â ŒÈ∑\
£ÛË∑«Â ‡XË·ÂK πÂȬÂÈ
π ›ʫ „ÛΔÛOË¡
ÕÂÈ¢æȻʫ˘Â ü˘ÊπÂÕÔÂΔ¬Â
Õ Â⁄π¸«Â‡ ¸»Â« ÂëY
ΔÂŒ⁄¬Ê«Â ‚„ÊWåX
ÕÂÈõ›Ê ŒÈ∑\πÊ»Â
‚ ÂÕ ÂÈÍ„ÂÕ Ô Â Ï Δ Â»  R
•«ÂUMΔÂÕÔÊ«Â •è˘»ÂŒÈ,
yı‡Â‹, ¶∑·Â¸∑ÕÔÊ«Â
»ÂÎΔÂW ÕÔÚê«˘ÂWΔ „ÊπÂÍ
ü¬ÂπÂÈ „ÂÈáJ‚ÂÈÕÔ¢Δ„Â
‚¢ü˘Ê·Â}Ê ºÊΔÂȌȸ
墫 …ÂXö«ÂQMÕÔÊÇ«. ¬ÊæW«Â ≤›ÂπÂÍ, „Û¬ÂπÂÍ ΔÂÕÂÈV …ÂX«Â‡Â¸»Â«Â
ÕÂÈÍ‹∑ •…ʬ ÕȺÂÈEπŒÈ»ÂÈR π›Âö«Â ßÕÔ¬ …ÂX«Â‡Â »ÂÕÔ»ÂÈR ∑¢√ õàŒÈ
∑£Êê«Â¬ÂÈ ""ÕÂÈõ›Ê ŒÈ∑\πʻ Δ¢√ÂÕÔ¢«ÂÈ üÊW»Â¬˜Ô „Ê∑«Ò ß«ÂQ¬
ÕÂÈõ›ŒÈ¬Ò •è˘»ÂíÈ‚ÂÈãO«ÊQ¬¢«ÂÈ πÛΔOË ¶πÂÈãO¬Âë‹Y## Ø¢«ÂÈ
©«ÂBàö«ÂQ¬Â ÃπB …ÂX{ÊÕÔÊä …ÂãXxŒÈÈ ÕÔ¬Âå ÕÂ⁄â«. «„ÂëŒÈëY
»Â√«Â ßÕÔ¬ …ÂX«Â‡Â »ÂÕÔ»ÂÈR ∑¢√ ‚¢‚ÂΔ Ô ‚«‚ÂW¬Ê«Â «ÒÕÔÂ¬ÊŒÈ »ÊŒÈ@¬ÂÈ
""«„ÂëŒÈ ∑»ÂRâπÂàπ õ¢««ÂÍ yÊ≈«Â •»ÂÈü˘ÂÕÔÂ, ¶»Â¢«Â## Ø¢«ÂÈ
©«ÂBàö«ÊQ¬. ÕÂÈõ›ŒÈ¬Ò …ÊΔÂX«˘Êàπ›ÊÇ …ÂϬÂÈ·Â …ÊΔÂX«˘ÊàπÂúπ
‚ÂÕÔÊ‹¢Δ •è˘»ÂíÈö¬ÂÈÕÔ«ÂÈ »ÛËâûÈË ¶»Â¢å‚ÂüÒ∑È.
��������#!�����5����/2�4�2�.���6������
.���� �2����6����� ���)����
ŒÈÈÕ Ô Â ∑£Êü ˘ ʬ  ã
∑ÈÕÂ⁄¬Â …ÂêΔÊX ü˘Â| Ô
„ÊπÂÍ Δ¢√«ÂÕÔÂࢫÂ
»ÂÎΔÂW¬ÂÍ…Â∑
“œ–œ¬ÂëY ü˘Ê¬ÂΔÂ
∑£ÊºÊ¬Â º » R Ú墫Â
ŒÈÈÕÔ ∑£Êü˘Ê¬Âã Ø¢Ã
…ÂXãôKΔ …ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR …Â√«Â •…ÂÌÕÔ¸ ∑£Êê«Â¬Ê«Â ∑ÈÕÂ⁄¬Â …ÂêΔÊX
ü˘Â| Ô¬ÂÕÔ¬ÂÈ ‚ÂÈ…ÂXö«ÂQM πÂȬÂÈ òXË åË…Ây Ô ÕÂÈȬŸÈÈÕ¤ ԫʬ¬ÂÕÔ¬ ò·ÂW¬ÂÈ.
ΔÂÕÂÈV •«ÂÈUMΔÂÕÔÊ«Â •è˘»ÂŒÈ yı‡Â‹W墫 æ»Â¬Â»ÂÈR ÕÍËâ ÕÂ⁄√ÂÈÕÔÂ
ßÕÔ¬ÂÈ «Ò‡Â ê«Ò‡Â«Â •»Ò∑ ü˘ÊπÂπ›ÂëY …ÂX«Â‡Â¸»Â çËâ«ÊQ¬. £Ú» Ô]
ߢ¡¬˜Ô»Ò·Â»Â£˜Ô墫 ,-������������� �������������
ÕÂÈÈ¢üÚ ŒÈÈçÕÔÂö¸áíÈ¢«Â ����������„ÊπÂÍ L������������
����������L� "ö¢πʬ ÔÕÂÈä#, "»Ê‹¢«Â »ÂÎΔÂW ç…ÂÏ≈# õËπ
£∑@ê‹Y«Â·ÂÈJ …ÂX‡ÂöOŒÈ ÕÂ⁄£π›ÂÈ •ÕÔ¬ x۬›»ÂÈR •‹¢∑àöÕÔ.
8�����.���� ���������0���6��2�����,������ ���3���#"����G
ÕÂÈÈ∏W •ãå˘˚Œ⁄Ç òXËÕÂÈã ü˘ÂÈÕÔ»҇ÂZà
„πÂ√
∑»  R√ «  …  Xö«  Q M ‚Êõã, „Ê‚  W
ì„ÂπÊ㸠òXËÕÂÈã üÂÈÕÔ»҇ÂZà „πÂ√ŒÈÕÔ¬ÂÈ
„ÂÈáJ«ÂÈQ ©ΔÂO¬Â ∑»ÂR√ ܣYŒÈ ∑ΔÂπÊ£˜Ô»ÂëY. •ÕÔ¬ „‚¬ÂÈ ß¢«ÂÈ
•¢ΔʬÊôdËŒÈ ‚Ê«˘Â»Ê òË‹ ÕÂÈõ›ŒÈ¬Â ∑ÈàΔÊ«Â ¬À¬» Ô] …ÂÏ‚ÂO∑«ÂëY
‚҅¸√Œ⁄Ç«. ∑»ÂR√« ؋Y …ÂXÕÂÈÈ∏ …ÂãXxπ›ÂëY, ÕÂ⁄WπÂÜ»˜Ôπ›ÂëY
’œœ∑Í@ êÈÄ@ „Ê‚ÂW …ÂX⫢ ¬ÂºÂ» ÕÂ⁄â –“∑Í@ „ÑE»Â ∑Îãπ›»ÂÈR
…ÂX∑áö«Â ßÕÔ¬»ÂR¬ÂöxÛ¢√ÂÈ „‹ÕÔʬÂÈ …ÂX‡ÂöOπ›ÂÈ Ã¢åÕÔ. ‚ÊõΔÂW
‚ÂÕÈV˛»« …ÂϬ‚Ê@¬Â, ∑»ÂR√ ‚ÊõΔÂW …Âà·ÂΔ Ô ∑È¢üÊö, ÄÂÈÕÂ⁄»Â,
•ãOÕÂÈüU …ÂXã·ÊK»Â …ÂX‡ÂöO, ¬ÂΔÂRÕÂÈV „πÂB√ …ÂX‡ÂöO õËπ ÕÂÈΔÂÈO ě·ÂÈJ
…ÂX‡ÂöOπÂú¢«Â …ÂϬ‚ÂbΔ¬ʫ ßÕÔ¬ÂÈ ÕÂÈ¢π›ÂÍà»ÂëY •«˘˚¸ ‡Ê‚Ân«Â
…ÊX«˘ÊW…Â∑¬ÊÇ«ÊQ¬.
�������������������� ����
0���0��2����0��2����6��� 5��9-���:�
0���1�� �+����
0���+������� �-����� 5��-9��:�
‚ÂV¬Â≈‚¢ÑxŒÈ è√ÂÈπÂ√
® ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â«ÂëY •«˘˚¸…ÂÌ≈¸ ÕÂ⁄õãπ›»ÛR›ÂπÛ¢√Â
‚ÂV¬Â≈ ‚¢ÑxŒÈ»ÂÈR „Û¬ÂΔ£ÊπÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ. «Êçπ›ÂÈ «Òäπ,
‚ÂV¬Â≈ ‚¢ÑxŒÈëY {ÊõˬÊΔÂÈ çË√ÂÈÕÔÂϫ¬ „ÊπÂÍ √Û˻¬ Ô]
…Ê‚ÂÈπ›»ÂÈR Δπ«ÂÈxÛ›ÂÈ_ÕÔ ÕÂÈÍ‹∑ ÕÂÈõ›ŒÈ¬Â ∑£ÊW≈«Â »ÂÕÂÈV
…ÂXŒÈΔÂRx@ xÚ {ÛËâ‚ÂüÒyÊÇ ê»Â¢ã.
���������������� ������������ ���� ������� ����������������������������� ���������������� ������������� �������� ����� ��������� �� !"#$�%�&������&��
Page 12
#'(# )�(� *��+
�������� ������ �� ����� ����
�������������� �/��/������01��/�
√Ê$ Ü. Ø» Ô. ©…Ê«˘ÂW •ÕÔ¬ „Û‚Â ∑Îã
∑»Ê¸¡∑ ‚¢‚Âbã-„{G „Êå
- √Ê. ∑¬ÂÈ}Ê∑¬Â Ø» Ô. ‡áJ, …ÂäŒÈͬÂÈ
∑Îã : ∑»Ê¸¡∑ ‚¢‚Âbã-„æG „Êå
£Ò∏∑ : √Ê. Ü. Ø» Ô. ©…Ê«ÂW
ÕÂÈÈ∏W‚ÂP¬ÂÈ ∑»ÂR√ êü˘ÊπÂ, ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ê‡ÂZê«ÊW‹ŒÈ,
ê«ÊW»ÂπÂà, ÕÂÈÈ¢ÃíÈ-‘œœ œ‰fl
ü£ : ¬ÂÍ. “œœ/-
∑»Ê¸¡∑ ‚¢‚Âbã „{G „Êå Ü. Ø» Ô. ©…Ê«ÂW •ÕÔ¬ ‚¢‡Û˫»Ê
£Ò∏»Âπ› ÕÂÈΔÂÈO ∑Îãπ› …ÂàºÂŒ⁄ΔÂV∑ £Ò∏»Âπ› ©…ÂŒÈÈ∑O ∑ÎãŒ⁄Ç«.
“œœ–¬ÂëY …ÂX∑áΔ ÕÂȄʬʷÂd«Â ∑»ÂR√ ‡Ê‚» ‚¢…Âϡ墫 ΔÛ√ÂÇ
∑»Ê¸¡∑ ‚¢‚Âbã „{G „Êå “œœ‰ ∑Îã …ÂX∑á‚ÂÈÕÔÂϫ¬ۢåπ ©…Ê«ÂW¬Â
“◊ ∑Îãπ›ÂÈ £ÛËyʅ¸}πÛ¢√ÂÈ ®π “fi»Ò ∑Îã •ÑE»ÂÕÂÈ»
‚Òà«ûÈ¢«Â¬ Œ⁄àπʫ¬ÂÍ •ºÂEàŒ⁄πÂå¬Â«ÂÈ.
ÕÂȄʬʷÂd«Â ∑»ÂR√ ‡Ê‚»Âπ›ÂÈ; ÕÂȄʬʷÂd ∑»Ê¸¡∑ ¶«Ê»Â
…ÂX«Ê»Â«Â¢Δ„ Õ¤ıë∑ ‚¢‡ÛË«Â»Ê πÂX¢«˘Âπ› ÕÂÈÍ‹∑ ∑»ÂR√ ‚¢‡Û˫»Ê
x\ËΔÂXx@ ΔÂÕÂÈV •ÕÂÈÍ‹W xÛ√ÂÈπŒÈ»ÂÈR çËâ¬ÂÈÕÔ √Ê. ©…Ê«˘ÂW¬ÂÈ ®πÂ
ÕÂÈ„ÂΔÂZ«Â ÕÂÈΔÛO¢«ÂÈ ∑ÎãŒÈ»ÂÈR ∑»ÂR√ ‚ÊõΔÂW £ÛË∑x@ •é¸ö«ÊQ¬.
ÕÂȄʬʷÂd ∑»Ê¸¡∑«Â ‚ÊÕÂ⁄Ü∑, ‚Ê¢‚Âbã∑ xÛ√ÂÈxÛ›ÂÈ_êxŒÈ ÃπB
‚ÂÕÂ⁄æ ‡ÊönËŒÈ »£ŒÈëY »Â√ö¬ÂÈÕÔ Â ® ‚¢‡ÛË«˘Â» ≤¢«ÂÈ
ÕÔÚò·ÂJW…ÂÌ≈¸ Ñ¢Δ»Œ⁄Ç«. ç∏¬Â ‚ÂΔÂW‡ÛË«˘Â», ‚ÂÎæ»ÂòË‹Δ, ßÕÔ¬Â
‚¢‡ÛË«˘Â»ŒÈ ÕÂÈÈ∏W πÂÈ≈ê‡Ò·Âπ›ÊÇÕÔ.
√Ê. ©…Ê«˘ÂW¬ÂÈ •ΔÂW¢Δ ÄàŒÈ ÕÔÂŒÈö]»Â£Y ©ΔÂOÕÂÈ ∑Îãπ›»ÂÈR
ì«ÂÈ …ÂX∑áö ü¬ÂπÂÈ „ÂÈáJö«ÊQ¬. Δ»ÂR«Ò ¶«Â •è˘ÜΔ˜Ô …ÂXyʇ»Â
ÕÂÈÍ‹∑ ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈ •»Ò∑ õàŒÈ, ÄàŒÈ ì„Âπʬ¬ ∑Îãπ›»ÂÈR
…ÂX∑áö •ÕÔ¬ÂëY ¶ΔÂVê‡ÊZ‚ ÕÂÈÍâö«ÊQ¬. ÕÂȄʬʷÂd«Â ‚ÊõãW∑,
‚Ê¢‚Âbã∑ ¬ÊŒÈü˘ÊàŒ⁄Ç ÕÂ⁄Œ⁄»ÂπÂà ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY •ÕÔ¬ÂÈ ∑»ÂR√Â
ÕÂȻ‚ÂÈ]π›»ÂÈR ∑¡ÈJÕÔ x‹‚ ÕÂ⁄√ÂÈãO«ÊQ¬. ΔÊ»ÂÈ ∑»ÂR√« ΔҬ»R›ŒÈÈÕÔÂ
yÊŒÈ∑ÕÔ»ÂÈR ÕÂ⁄√ÂÈÕÔÂϫ‹Y«Ë ßΔ¬ÂàπÂÍ ¶ x‹‚ xÚπÛ›ÂÈ_ÕÔÂ¢Δ …XˬÂ}
çË√ÂÈΔÊO¬.
Ü. Ø»˜Ô. ©…Ê«˘ÂW¬Â ® ∑Îã •»Ò∑ ≤›Â»ÛË¡π›ʫ ê·ÂŒÈ
ÕÔÚê«˘ÂWπÂú¢«Â ‚ÂÕÂÈΫÂQMÕÔÊÇ«. •ÕÔ¬ÂÈ ∑Îã êÕÂȇ¸ŒÈëY ΔÛˬÂÈÕÔ ÕÔ‚ÂÈO
ç·ÂKΔ, ç븅ÂOΔ πÂÕÂȻʄ¸ •¢‡ÂÕÔÊπÂÈΔÂO«. ‚ÊõãŒ⁄Ç, ÕÔÊÇVŒ⁄Ç
‚¢‚ÂbãŒÈ Ñ¢ΔÂ∑¬ÊÇ, ‚ÊõΔÂW«Â …ÂàºÊ¬Â∑¬ÊÇ ÕÂÈÈ¢ÃíÈ
ê‡ÂZê«ÊW‹ŒÈ«Â ∑»ÂR√ êü˘Êπ« ÕÂÈÈ∏W‚ÂP¬ÊÇ ∑»ÂRâπ¬ ÕÂȻ«ÂëY
ÕÂÈ»ÕÂ⁄â¬ÂÈÕÔ √Ê. ©…Ê«˘ÂW¬Â ÃÈåQM, ‚Ê«˘Â» ÕȺÂÈEÕÔ¢Δ„ÂÈ«ÂÈ.
∑»Ê¸¡∑ ‚¢‚Âbã „{G „Êå Ü. Ø»˜Ô. ©…Ê«˘ÂW •ÕÔ¬ ¶›ÂÕÔÊ«Â
•ü˘ÊW‚Âx@ ‚ÊÄ\Œ⁄πÂÈΔÂO«. ßëY ≤¡ÈJ ”“ £Ò∏»ÂπÂúÕÔ. ßëY "…ÂàòË‹»#
ÕÂÈΔÂÈO "∑Îã»ÛË¡#π›¢Ã جÂ√ÂÈ ü˘ÊπÂπÂú«ÂÈQ Õͫ‹ ü˘Êπ«ÂëY –‘
‚¢‡ÛË«˘Â»Ê £Ò∏»ÂπÂú«ÂÈQ, جÂ√»ŒÈ ü˘Êπ«ÂëY „Â廢¡È ∑Îãπ›Â
…ÂàºÂŒÈ „ÊπÂÍ ¬Â‚ êÕÂȇ¸πÂúÕÔ. "ÕÂȄʬʷÂd«Â ∑»ÂR√ ‚Ê¢‚Âbã∑
•«˘ÂWŒÈ»Â# آà ‚¢…ÂX⫢Âx@ √Ê∑J¬Ò| Ô …Â√«Â«ÂÈQ ßÕÔ¬ ‚Ê«˘Â»ŒÈ
ÕÂ⁄π «ÂëYŒÈ …ÂX«˘ÂÕÂÈ ÕÈÚëπ‹ÈY. »Â¢Δ¬ •ÕÔ¬ÂÈ õ¢« »ÛËâ«QË ß‹Y.
„‹ÕÔʬÂÈ πÂX¢«˘˚ ¬ÂÑö, ¬ÂÑ‚ÂÈÕÔ ßΔ¬¬»ÂÍR …ÌXËΔÊ]õö«ÊQ¬
"‡Ê‚»Âπ› »ÊWŒÈ êºÊ¬Â# ∑ÎãŒÈ Õͫ‹ £Ò∏»Â. ߫¬ÂëY
ÕÂÈ«˘ÂWyÊë˻ ∑»Ê¸¡∑«ÂëY ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ ÕÔÂWÕÔ‚P „ÒÇΔÂÈO, •«ÂÈ „Òπ
êxÒ¢åXË∑¬Â≈πÛ¢âΔO»ÂÈRÕÔÂϫ¬ ÃπB ‡Ê‚»Âπ› ¶«˘Ê¬Â«Â ÕÈË£
êÕÔÂàö«ÊQ¬.
"x›Âå »ÂÎ…Â êæŒÈ# yÊÕÔÂW«ÂëY ìÂÈÕÔ ‚ÂP›Â»ÊÕÂÈπ›ÂÈ ±ã„Êö∑
æπÂãO»Â ≤›Â„Û¬Âπ»ÂÈR »ÂÕÂÈV ÕÂÈÈ¢« „Òπ Δ¬å√ÂÈΔÂOÕÔ¢Ãȫ»ÂÈR جÂ√»Ò
£Ò∏»Â«ÂëY êÕÔÂà‚ÂÈΔÊO¬. ÕÂȬÊà˙, ߢÇYË· Ô ‡ÂÃQxÛˇ ö«ÂQM…Ââö«Â
ÕÍËΔÊ]ÕÔÂΔ Ô »Â ÃππÂÍ ß£ÛY¢«ÂÈ £Ò∏»Âê«. „۬»Êâ»Â ∑»ÂRâπ¬Â
öåQM ‚Ê«˘Â»ŒÈ ÃππÂÍ ©…Ê«˘ÂW¬ÂÈ Ã¬å¬ÂÈÕÔ £Ò∏»Â ® ∑ÎãŒÈëY«.
„۬»Êâ»ÂëY ∑»  R√  ∑áJ ü› ö«ÂÕ Ô Â¬  ‚Ê«˘ » π »ÊÕÔ ‹Y
¶‡ÂEŒÈ¸…Â√ÂÈÕÔ¢ΔÊπÂÈΔÂO«.
®π ÕÂȄʬʷÂdx@ ‚Òà¬ÂÈÕÔ ‚Û£ÊY…ÂϬ ܣYŒÈ ‚Ê¢‚Â@Îã∑
õ»R£ŒÈ»ÂÈR êÕÔÂà‚ÂÈΔÂO •ëYŒÈ ºÂàΔXŒÈëY „Ê‚ÂÈ„ÛyÊ@Ç üÊú«ÂQ
ö«ÂQM¬ÊÕÂȻ „‚¬ÂÈ ®Ç»Â π{áŒÈ¬ Ô»ÂëY ß‹YÕÔ¢«ÂÈ êÕÔÂà‚ÂÈΔÂO, •«Âx@
ê·Ê«Â ÕÔÂW∑O…Ââ‚ÂÈΔÊO¬. ∑»Ê¸¡∑ ÕÂÈΔÂÈO ÕÂȄʬʷÂd«Â ‚¢â«˘Âπ›Â
ÃπB ºÂº¸ »Â√ŒÈÈãO¬ÂÈÕÔ ® yÊ‹«ÂëY …ÂX‚ÂÈOΔÂÕÔç‚ÂÈÕÔ ê¬˙ÂK‹ ¬ÊÕÂÈÜË
ò¢«Ò, ‚ÛˣʅÂϬ« ‚Ê¢‚Âbã∑ õ»R£ £Ò∏»Âπ›ÂÈ ÕÂÈ„ÂΔÂZ …ÂÂ√ŒÈÈΔÂOÕÔ.
¶√ÂÈ»ÂÈâ ÕÂÈΔÂÈO «ÂÄ\≈ ∑»ÂR√« π¢√ÂÈ∑£ ŒÈ∑\πʻ« ü˘Ê·ŒÈ
ÃπŒÈÍ ≤¢«ÂÈ ©…ÂŒÈÈ∑O £Ò∏»Â ® ∑ÎãŒÈëY«. πÂX¢«˘˚ ‚¢…ʫ»
»Â√«ÂÈ Ã¢«Â «ÊàŒÈ»ÂÈR ∑»Ê¸¡∑ ‚¢‚Âbã „{G „Êå, »ÂÕÂÈV ‚¢‚PŒÈ
„‹ÕÔʬÂÈ ê·ÂŒÈπ›»ÂÈR »ÂÕÂÈV ÕÂÈÈ¢« Δ¬å√ÂÈΔÂO«.
∑»ÂR√ ‚ÊõΔÂW êÕÂȇ¸π›ÂÈ ßãO˺ǻ ê«ÂWÕÂ⁄»Âπ›ÂÈ Ñ∑@
£Ò∏»ÂÕÔʫ¬ÂÍ, êÕÂȇ¸ŒÈ ≤›Â»ÛË¡ÕÔ»ÂÈR ß«ÂÈ ÑãXö«Â …Âà •»Â»ÂW.
∑»ÂR√ yÊÕÔÊW»ÂÈÕÔʫ« „Âàyʬ „ÂáJŒÈ¢πÂ⠻ʬʌÈ≈ ¬ÊŒÈ¬Â ÃπB
ìŒÈÈΔ Â O ߢÇYË·˜ Ô yÊÕÔ Â W«  ∑»  R√Ê»ÂÈÕ Ôʫ«  … ¬ ¢…¬ π
„ÂáJŒÈ¢πÂâŒÈÕÔ¬ÂÈ »Ê¢å „Êâ«ÂÕÔ¬ÂÈ, è.Ø¢.òXË •‹YÕÔ¢«ÂÈ êÕÔ¬Â}
Page 13
���� �������� �
�������� ������ �" ����� ����
�������������� ������ ��� ��� �� ���� �0������ ��������""�
çËâ¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ ßÕÔ¬ ¶›ÂÕÔÊ«Â •ü˘ÊW‚ÂÕÔ»ÂÈR »ÂÕÂÈπ ãú‚ÂÈΔÂO«. ÕÂÈÈ¢üÚ
•»Â»ÂW ‚¢‡ÛË«˘Â∑ è˘ËÕÂȬÊÕÔ Ô Ñ¡πÂÈéSŒÈÕÔ¬ ÃπB êÕÔÂà‚ÂÈΔÂO •ÕÔ¬Â
‚ÊõΔÂW ÕÈÚπÂÍâöxÛ¢â«ÂQ ‚ÂÕÂÈπÂX «ÂÎôJxÛ˻« ÃπB ÕȺÂÈEπ
ÕÔÂW∑O…Ââ‚ÂÈΔÊO¬.
ÕÂÈÈ¢üÚ ê‡ÂZê«ÊW‹ŒÈ«Â ∑»ÂR√ êü˘Êπ« ‚Ê«˘Â» •«ÂÈ ü›«ÂÈ
â«Â «Êà. •«Â¬Â ü›ÂÕÔÂäππ ‡ÂXêÈö«ÂÕÔ¬ ©£YË∏ÕÔÂÌ ® ∑ÎãŒÈëY«.
∑ÎãŒÈ Õͫ‹ ü˘Êπ«ÂëY õËπ êºÊ¬Â …ÂÌ≈¸ –‘ £Ò∏»ÂπÂú«ÂQ¬
جÂ√»ŒÈ ∑Îã »ÛË¡«ÂëY êê«Â £Ò∏∑¬ÂÈ Ã¬å¬ÂÈÕÔ ∑Îãπ› ÃπB êºÊ¬Â
êÕÂȇ¸πÂúÕÔ. ® £Ò∏»Âπ›»ÂÈR ≥«ÂÈΔÊO „ÛË«Â¢Δ √Ê. ©…Ê«˘ÂW¬ÂÈ
≤›_ŒÈ ì„Âπʬ¬ÊǬÂÈÕÔÂ¢Δ ≤›_ŒÈ êÕÂȇ¸∑¬»ÂÈRÕÔ ÕÂ⁄ΔÂÍ
ÕÂȻ«Â|ÊJπÂÈΔÂO«. ∑Îãπ› ÃπB •ÕÔ¬ ¶›ÂÕÔÊ«Â •ü˘ÊW‚ »ÂÕÂÈV •àêπ
ìÂÈΔ Â O« . Õ ÂÈÈ¢ÃíÈ ÕÂÈ„Ê» Âπ ¬ « ÂëY ∑Îãπ › Â È Ã„Â› · ÂÈ J
£ÛËyÊ…Â }πÛ›ÂÈ_ΔÂOÕÔŒ⁄«Â¬ÂÍ •ÕÔÂÏπ› ÃπB …ÂàºÂŒ⁄ΔÂV∑ £Ò∏»Âπ›ÂÈ,
êÕÂȇ¸π›ÂÈ •·ÊJÇ Ã¬ÂÈãO‹Y. ¶ çáJ»ÂëY ©…Ê«˘ÂW¬Â …ÂXŒÈΔÂR
‡ÊY∫§çËŒÈÕÔÊ«ÂÈ«ÂÈ.
…ÌX. ∑ηÂNÕÂÈÍ㸠„»ÂͬÂÈ •ÕÔ¬ ∑«˘˚ʂ¢∑‹»Â ∑›«Â ÕÂÈ¢π›ÂÕÔʬÂ
ÕÂÈÈ‚Â]¢{ŒÈ ÃπB ìŒÈÈΔÊO ‚¢∑‹»Â«ÂëYŒÈ ÕÔ‚ÂÈOê»Â ÃπB ÕÂÈΔÂÈO
çÕÔ¸„Â}ŒÈëY ∑Δπʬ¬ÂÈ …ÂX‚ÂÈOΔ ÕÔÂõö¬ÂÈÕÔ {ʻ…« æπÂãO»Â è˘»ÂR
•»ÂÈü˘ÂÕÔ£ÛË∑yÊ@Ç £Ò∏∑¬Â»ÂÈR ‡ÊYÉ‚ÂÈΔÊO¬.
√Ê. »‹ÍY¬ÂÈ …ÂX‚ʫ¬ ∑êΔÂÈ ‚¢∑‹»Â "çÕÔÂÎΔÛOË…Âç·ÂΔÂÈO#
yÊÕÔÂW‚¢∑‹»Â«ÂëY¬ÂÈÕÔ ∑êΔπ›ÂÈ ∑êŒÈ •»ÂÈü˘ÂÕÔ Â …ÂX…¢ºÂÕÔ»ÂÈR
•»ÊÕÔ¬Â≈πÛú‚ÂÈÕÔ …ÂàŒÈ»ÂÈR ¶ãVËŒÈÕÔÊÇ •ÕÔ£ÛËÄ‚ÂÈΔÊO¬.
ÕÂÈÈ¢üÚŒÈ õàŒÈ ∑»ÂR√ ‚Êõã ÕÔÊ‚ÂÈ«ÒÕÔ yÊ}ÕÂ⁄¬˜Ô •ÕÔ¬Â
"«ÒÕÔÊ‹ŒÈπ› öPã-πÂã# ©«ÂB X¢«˘˚«ÂëY «ÒÕÔÊ‹ŒÈπ›ÂÈ, •ÕÔÂÏπ› ÃπB
•ÕÔ¬ êºÊ¬Â «˘Ê¬ŒÈ ÃπB ÕȺÂÈEπ ÕÔÂW∑O…Ââ‚ÂÈΔÊO¬.
√Ê. Ø¢. Ü. „πÂ√ŒÈÕÔ¬ ‚ÊõΔÂW ‚ÂȬÂè˘ŒÈëY •ÕÔ¬ÂÈ ‚ÊõΔÂW
∑£, ‚¢‚Âbãπ ‚¢âå˘ö ì«Â •¢∑≈ £Ò∏»Âπ› „ÂͬÂ≈«Â ÃπB
ºÂѸö«ÊQ¬.
º»ÂRêˬ ∑≈êŒÈÕÔ¬ ∑ÕÔ Â»Âπ› ≤›Â»ÛË¡ÕÔ»ÂÈR ≥«ÂÈπ¬Â
ÕÂÈÈ¢« èÑE√ÂÈÕÔ √Ê. ©…Ê«˘ÂW¬ÂÈ …ÌXÀ‚¬ Ô ·Â. ‡¡J¬ Ô •ÕÔ¬ ∑Îã
"‡Â¢π¢ ΔÂêÈ›Âπ¢ ÕÂÈΔÂÈO ∑»ÂR√ »Ê√ÂÈ »ÂÈâ# ∑ÎãŒÈ ÃπB ê‡YË·Â}
çË√ÂÈΔÊO¬.
‚¢‡ÛË«˘Â∑ √Ê. ΔÊ›ÂO{ •ÕÔ¬ ‚¢‡ÛË«˘Â»Ê ∑Îã "‚¢‡ÛË«˘Â»Â ¬Â¢πÂ#
«Â ÃπB ê‡YË·Â} »Â√ö¬ÂÈÕÔ √Ê. ©…Ê«˘ÂW¬ÂÈ √Ê. £ÛËyÊ…Â̬¬Â
"üÊ›ÂÈ# ∑«˘˚Ê ‚¢∑‹»Â«ÂëY¬ÂÈÕÔ «Â¡J πÊXêÈË≈ ‚¢ÕÔҫ»ŒÈ»ÂÈR
‚ÂÕÂÈ«˘ ˚ ¸ÕÔÊÇ õâåáJ¬ÂÈÕÔ Â Ï«Â¬Â ÃπB ìŒÈÈΔÂO, ‚ÂÕÂÈyÊëË»Â
ê·ÂÕÂÈ ÕÔÊΔÊÕÔ¬Â≈, »Úæ ∫§¡»π›ÂÈ ßëYŒÈ ∑«˘˚π› ©ö¬ÊÇÕÔ
Ø»ÂÈRÕÔ •è˘…ÊXŒÈ ÕÔÂW∑O…Ââ‚ÂÈΔÊO¬.
√Ê. ÜËêŒÈÕÔ Â¬Â "»Ê ∑¢√ üÒ¢«X# ÕÂÈΔÂÈO "‚ÊõΔÂW«ÂëY
üÒ¢«XŒÈÕÔ¬ yÊÕÔÂW#«Â ÃπB √Ê. ÜËêŒÈÕÔ¬ •»ÂÈüÂÕÔ ≤›Â»ÛË¡«Â ÃπB
∑\ĬÂ≈ èˬÂÈΔÊO¬. xÛË√ÂÈ ü˘ÛËæ ‡áJŒÈÕÔ¬ »Ê‹@»ŒÈ ∑ÕÔ» ‚¢∑‹»Â
ÕȬÂÕÔÂäπŒÈëY ìÂÈÕÔ •ÕÔ¬ »Âπ¬ …ÂX{I, ¬ÊæÄËŒÈ ê√¢ûŒÈ»ÂÈR
êÕÔÂà‚ÂÈΔÂO, „Ê√ÂÈÕÔ ∑êπ›¢«Ò …ÂXzÊWã …Â√å¬ÂÈÕÔ è. Ø‚ Ô. ∑Èyʸ‹¬Â
"¬Êπ¬ÂòV#ŒÈëY ‚ÂÕÂÈyÊë˻ …ÂX{IŒÈ»ÂÈR ∑áJxÛ¡J …ÂàŒÈ»ÂÈR
•ÕÔ£ÛËÄ‚ÂÈΔÊO¬.
òÕÂÈÈ¢{ …¬ÊàŒÈÕÔ¬ "çΔÂW ¶»Â¢«Â ÕÔº»Âπ›ÂÈ# ÕÂÈÈ∑O∑ ¬Âͅ«ÂëY
âå«ÂÈQ •«Â¬ÂëYŒÈ „Ê‚ÂW ê√¢û, ‚ÂÍ∑\V êÕÂȇ¸ ¶ΔÂVê‡YË·Â}π
ÕȺÂÈEΔÊO¬. ŒÈÈÕÔ ∑ê πÛË…Ê‹ ΔÊXöŒÈÕÔ¬ üÛπ‚ûÍ√ÂÈLÕÔ "‚¢Δ‚«Â
∑\≈πÂúπ# yÊÕÔÂW ‚¢∑‹»Â«ÂëY ìÂÈÕÔ ÕÂÈ»ÂêËŒÈ …XËÕÂÈÕÔ»ÂÈR xÛ¢√Ê√ÂÈΔÂO,
√Ê. ∑¬ÂÈ}Ê∑¬˜Ô ‡áJŒÈÕÔ¬ é.غ˜Ôâ. ∑Îã "yʬ¢Δ ÕÂÈΔÂÈO …XËÕÂȺ¢«Â
Δı‹ç∑ •«˘ÂWŒÈ»Â#«ÂëY ßÃU¬ÂÈ ‚Êõãπ› ØΔÂO¬Â, èΔÂO¬Â ßãêÈãπ›»ÂÈR
ç∑·ÂπÛâL¬ÂÈÕÔÂϫ»ÂÈR πÂÕÂÈçö £Ò∏∑¬Â ü»ÂÈR ΔÂáJ«ÊQ¬. ≥¢«Ê‚˜Ô
∑≈N¢πʬ˜Ô¬Â "«Â¢π# ∑«˘˚Ê ‚¢∑‹»Â«ÂëYŒÈ …ÊX«Òò∑ ‚ÛπÂ√»ÂÈR
πÂȬÂÈãö«ÊQ¬.
∑»ÂR√ æπÂΔÂO»ÂÈR õÇBö«Â »Ê√ÛËæ …ÊáË‹ …ÂÏ¡J…ÂS¬Â Ãππ ≤¢«ÂÈ
¶ãVËŒÈ £Ò∏»ÂÕÔÂÌ ßëY«. õËπ ≤¢«ÂÈ …ÂÏ¡J ∑»ÂR√ ê‡ÂZÕÔ»ÂÈR »ÂÕÂÈV
∑≈N ÕÂÈÈ¢« ‚ÊyʬÂπÛú‚ÂÈÕÔ √Ê. Ü Ø» Ô. ©…Ê«ÂW¬Â»ÂÈR •è˘»Â¢å‚ÂÈΔÂO
¶ÕÔ¬ £Ò∏çíÈ¢«Â ß»ÂR·ÂÈJ ߢΔ„ ∑Îãπ›ÂÈ £ÛËyʅ¸}πÛ›Â_£¢«ÂÈ
¶ò‚ÂÈΔOË».
ÕÔÂWÕÔ„ʬÂ
ÕÔÂWÕÔ„ʬ …ÂX…¢ºÂ«ÂëY
ÜËÕÔ»Â!...
ß«Û¢«ÂÈ √ۢìʡ
® √ۢìʡ …ÂX…¢ºÂ«ÂëY
∑ΔÂO£ŒÈ yÊ¡
߫¬ÂëY ∑äN‹Y«ÂÕÔ¬ …¬«ʡ
πÛ¢«Â‹ÕÔÌË πÛ¢«Â‹
òXËÕÂÈã ‚ÂÈ{ÊΔÊ ÀÊXç]‚ Ô πÂȬÂÈ, πÂÈ‹Uπʸ
���������
� �����,����,.��0�/�)�����.+�4����+$�� �+)*$�!?"M
�$�#�*��*�� <�)�$�����)� $.�/%$�/2����
&��''!(� -)���*�, � �,�)����12)&/���)�*�)�$
���.���/�)� ��$�)2��� (��24�$���*�)�)��)$
)�,0�+���������*<(�'' =(=��
Page 14
��(� �������� �
��#+�)�� %���,%�� �" /�-��� �'��
����� ������ ��� ������ ��������������� �0�����
������������ ���‚Ú∑£ Ô Œ⁄»Â«Â ÕÂÈÍ‹∑ …ÌËëûÍË ÕÂ⁄õã ÃπB æ»Â {ÊπÂXã …ÂXŒÈΔÂR
…ÌËëûÍ çÕÂÈ͸‹»Â yʌȸ∑XÕÂÈÕÔÂÏ •¢ΔʬÊôdËŒÈ ‚¢‚Pπ›ʫÂ
-.(�-+�;�(,-��(;.��/$�0�;�,3�ÕÂÈΔÂÈO 1�.�ßÕÔÂÏπÂúπ
•ΔÂW¢Δ …ÂX«˘Ê»Â yʌȸÕÔÊÇ«. ¶å˘˚¸∑ ‚ÂÈ«˘Ê¬Â} „ÊπÂÍ ÕÂ⁄¬ÂÈ∑|JŒÈ
{ÊπÂãË∑¬Â≈ÕÔʫ¬ÂÍ, ßâË ê‡ÂZ«ÂëY ß»ÂÍR ‘ «Ò‡Âπ›ÂëY …ÌËëûÍ
éËâΔ xÒ‚ÂÈπ›ÂÈ πÂÕÂÈ»Âx@ ìÂÈãOÕÔ. ® »Ê‹È@ «Ò‡Âπ›ÂëY …ÊÄ‚ÊO»Â,
•…ÂμÊç‚ÊO»Â, »ÚÜËàŒ⁄ •‹Y« ü˘Ê¬ÂΔÂÕÔÂÌ ‚Òà¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ ê·Ê«Â«Â
‚¢πÂã. ¶«Â¬ ß«ÂÈ çæ.
…ÌËëûÍ çÕÂÈ͸‹»Â yʌȸ∑XÕÂÈ«ÂëY …ÌËëûÍ ÃπB æ»Â {ÊπÂXã
çË√ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ ÕÂÈ„ÂΔÂZ, ߫»ÂÈR xÒ¢åX∑àö, æ»Â {ÊπÂXãπÊÇ ¬ÛË¡à
•¢ΔʬÊôdËŒÈ ‚¢‚P „ÊπÂÍ ¬ÛË¡à ü¢π›ÂͬÂÈ ÕÔÚ| Ôé˘Ë£ ÔL ∑YèU»Â
ÕÔÂãíÈ¢«Â ü¢π›ÂÍà碫 ∑»ÊW∑ÈÕÂ⁄àÕÔ¬π ≤¢á ‚Ú∑£ Ô Œ⁄»Â ÕÂ⁄â«.
å»Ê¢∑ –’ ₢ì Ô “œ–œ¬Â üúπB ü¢π›ÂÍà»Â ÕÔÚ| Ôé˘Ë£ ÔL碫Â
„Û¬Â¡È …ÂXã å»Â ‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ –œœ x. êÈ. …√£˜Ô ÕÂ⁄√ÂÈΔÊO ÄX·ÂNÇà-
‚Ò‹Õ¤ Ô -∑¬Âͬ Ô-å¢âπ£ Ô-ÕÂÈ«ÂȬÚ-xÛËê‹…ÂáJ „ÊπÂÍ ã¬ÂȻ£Zë
ÕÂ⁄π¸ÕÔÊÇ å»Ê¢∑ ““ ₢ì˜Ô “œ–œx@ ∑»ÊW∑ÈÕÂ⁄à Δ‹Èé«.
ü¢π›ÂÍà碫 ∑»ÊW∑ÈÕÂ⁄àŒÈ ÕÔ¬ǻ ‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ flœœ Ä.êÈ. «ÂͬÂÕÔ»ÂÈR
fl å»Âπ›ÂëY ∑XêÈ‚ÂÈÕÔÊπ •»Ò∑ æ»Â¬ÂÈ, ÕÂÈ∑@›ÂÈ „ÊπÂÍ ê«ÊWå˘˚¸,
ê«ÊWå˘˚¸çŒÈ¬Â»ÂÈR ‚¢…Âĸö •ÕÔ¬Â√» …ÌËëûÍ ÃπB ÕÂ⁄õãŒÈ»ÂÈR
„ÂãO¬Â墫 „¢ÑxÛ›Â_‹È ‚Ê«ÂWÕÔÊíÈΔÂÈ. ® «ÂÎôJíÈ¢«Â »Â»ÂR …ÂXŒ⁄≈ÕÔÂÏ
•„ÊY«Â∑¬Â, …ÂÏ›ÂÄΔ „ÊπÂÍ Ñ¬Â‚ÂV¬ÂäËŒÈÕÔÊÇΔÂÈO.
»Â»Âπ ΔÂêÈ›ÂÈ ‚ÂZ‹S ÕÂ⁄ΔÂX ìÂÈãO«ÂÈQ, ÕÂÈÈ∑O ‚¢ü˘Ê·Â}π ΔÛ¢«Â¬
ß«ÂQ«ÂÈQ ‚„Âæ. ¶«Â¬ÂÍ »Â»ÂR •»ÂÈü˘ÂÕÔ« …ÂXyʬÂ, »ÊÕÔÂÏ »ÂÕÂÈV ÕÂ⁄ã»ÂëY
…ÊXÕÂ⁄ä∑¬ÊÇ«ÂQ¬ »ÂÕÂÈV ∑≈ÈN „ÊπÂÍ »ÂÕÂÈV „ÊÕÔÂ-ü˘ÊÕÔÂπÂú¢«Â æ»Â¬ÂÈ
»ÊÕÔÂÏ ãú‚ÂüÒyÊ«Â ê·ÂŒÈÕÔ»ÂÈR º»ÊRÇ •«˘˚Ú¸öxÛ›ÂÈ_ÕÔ¬ÂÈ. ® »Â»ÂR
…ÂXŒ⁄≈ÕÔ»ÂÈR »Ê»ÂÈ yʬÂÈ •«˘ÂÕÔÊ ÕÍË|ʬ Ô üÚÄ»ÂëY ÕÂ⁄√ÂÄÂÈåΔÂÈO.
¶«Â¬ yʬÂÈ ß£ÊY ÕÍË|ʬ Ô üÚÄ»ÂëY »Ê»ÂÈ …ÂXŒ⁄äö«ÂQ¬, ÕÂÈπÂÈÕÔ»ÂÈR
xÚŒÈëY õâ«ÂÈxÛ¢√ Œ⁄ÕÔÂÏ«Ò Δ¢«-ΔÊíÈ ßÕÔ¬ÂÈ »Â»ÛR√»
‚¢üÊô‚Â‹È õ¢æàŒÈÈãO«ÂQ¬ÂÈ Ø¢«ÂÈ »Â»ÂR •çöx. ØëY •ÕÔ¬ ÕÂÈπÂÈÕÔ»ÂÈR
„ÊàöxÛ¢√ÂÈ „ÛËπÂÄÂÈ«¢Ã „«Âàx ìÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ ‚„Âæ. ¶«Â¬ »Â»ÂR
‚Ú∑£ Ô Œ⁄»Â«ÂëY æ»Â¬Û√» …ÌËëûÍ ÃπB ÕÂ⁄õ㠄¢ÑxÛ›Â_‹È
‚¢…Â∑¸ ü›‚Â‹È Œ⁄ÕÔ ΔÛ¢«Â¬ŒÈÍ Ã¬Âë‹Y. »Ê»ÂÈ »Â»ÂR ‚Ú∑£˜Ô
çëYö«Ê∑\≈ æ»Â¬ÂÈ »Â»ÂR»ÂÈR •¢ÇË∑à‚ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ, »ÂÕÂÈVëY …¬‚ÂS¬Â ê‡ÊZ‚Â
ÕÂÈΔÂÈO »Â»ÂR ÕÂ⁄ã»ÂëY »Â¢èx ÕÂÈÍ√Â‹È „ÑE»Â ‚ÂÕÂÈŒ⁄ÕÔÂyʇÂ
èË›ÂÈãO¬Âë‹Y. »Â»ÂR ‚Ú∑£ Ô ‚ÂÕÔÊàíÈ‹Y« »Ê»ÂÈ ¬ÛË¡à •¢ΔʬÊôdËŒÈ
‚¢‚P ÕÔ ÂãíÈ¢«Â «˘Âàö«Â áˇÂ|˜Ô¸ ‚„ ‚„ʌÈ∑ÕÔÊÇΔÂÈO. ®
yʬÂ≈πÂú¢«ÊÇ çü ŒÈ „ÊπÂÍ ç‚Â]¢xÛ˺ÂÕÔÊÇ Δ¢«-ΔÊíÈ ÕÂÈπÂÈÕÔ»ÂÈR
»Â»ÂR xÚπ xÛ√ÂÈãO«ÂQ¬ÂÈ. »Â»ÂR …ÂXŒ⁄≈«Â «Êà ©«ÂQ∑Í@ ® àËãŒÈ æ»Â
‚¢…Â∑¸ ¶«Â«ÂÈQ Ã‹È „·¸«ÊŒÈ∑ÕÔÊÇΔÂÈO.
»Â»ÂR fl å»Âπ› ‚Ú∑£˜Ô Œ⁄»Â«ÂëY ‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ ‘◊œ æ»Â¬Û√»
…ÌËëûÍ ‚¢â«˘Â …¬‚ÂS¬Â ‚¢…Â∑¸ ‚Êå˘ö«ÂQ‹Y« x‹ÕÔÂÏ ‚ÂPúËŒÈ
å»Â…ÂãXx „ÊπÂÍ xÒã˜Ô á. ê. ÕÂÈÍ‹∑ æ»Â¬Â»ÂÈR ‚ÂS¢å‚‹È
‚Ê«˘ÂWÕÔÊíÈΔÂÈ.
₢ì˜Ô –’x@ ü¢π›ÂÍà碫 ‚Ú∑£˜Ô»ÂëY …ÂŒÈäö«Â »Ê»ÂÈ
₢ì˜Ô ““x@ ∑»ÊW∑ÈÕÂ⁄à Δ‹Èé, ¬ÛË¡à •¢Δ¬ÊôdËŒÈ ‚¢‚PŒÈ
ÕÔÂãíÈ¢«Â …ÌËëûÍ ‚¢«Ò‡ÂÕÔ»ÂÈR »Â»ÂR xڌȣÊY«Â·ÂÈJ æ»Âàπ ‚ÂS¢åö«Â
‚Âê »»Âé»Û¢åπ ₢ì Ô “”x@ Ãö]»ÂëY ∑»ÊW∑ÈÕÂ⁄àíÈ¢«Â „۬¡È
₢ì Ô “‘¬Â üúπB ü¢π›ÂÍàπ Δ‹ÈéΔÂÈ.
‚ÊõΔÂW ‚Ê¢‚Âbã∑ ©ΔÂ]ÕÔÂ
∑»ÂR√ ‚ÊõΔÂW …Âà·ÂΔ˜Ô ÕÂȄʬʷÂd ∫§¡∑ „ÊπÂÍ è.Ø‚˜Ô.x.è.
Ø‚ÛËöûÈˇ»˜Ô ‚„Âü˘ÊÇΔÂZ«ÂëY ΔÊàË∑È “◊.”.“œ––ࢫ ΔÊàË∑È
”.‘.“œ––¬Â ÕÔ¬π πÛË∑È‹ ‚Âü˘ÊπÂ΄«ÂëY "‚ÊõΔÂW ÕÂÈΔÂÈO ‚ÊÚ¢‚Âbã∑#
©ΔÂ]ÕÔ æ¬ÂÈπÂëÕÔ. …ÊXΔ—yÊ‹«ÂëY »Â√ŒÈÈÕÔ ŒÈæÈÕԸ˫ ‚¢õΔÊ
ŒÈæI«Â •¢πÂÕÔÊÇ …ÂXãå»Â •…¬ʄÂR π¢| ”.œœ ࢫ fl.”œ¬Â Δ»Â∑
…ÂXÕÔº»Â, ‚¢ÇËΔ ÕÂÈΔÂÈO ‚Ê¢‚Âbã∑ yʌȸ∑XÕÂÈπ›»ÂÈR „ÂêÈVxÛ›Â_£ÊÇ«.
® ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢üÂx@ Ø‹YàπÂÍ ¶«Â¬Â«Â ¶ÕÂÈ¢ΔÂX≈ÕÔ»ÂÈR ∑.‚Ê.…Â. ÕÂȄʬʷÂd
∫§¡∑«Â •«˘ÂW∑\¬Ê«Â غ Ô.è.Ø£ Ô. ¬ÊÕÔ Ô¬ÂÕÔ¬ÂÈ çËâ«ÊQ¬.
"x¬ÕÂÈ» òÕÔ¬ÊÕÂÈ „πÂ√# …ÂX‡ÂöO …ÂX«Ê»Â
“œ–œ¬Â …ÂXãôKΔ "x¬ÕÂÈ» òÕÔ¬ÊÕÂÈ „πÂ√# …ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR æ»ÂÕÔÂà
““¬Â¢«ÂÈ πÂÈ≈ÕÔÂ¢ΔŒÈ ŒÈyÊ\¢πÂ≈«ÂëY »Êâ»Â zÊWΔ πÂ≈W¬Â ‚ÂÕÂÈÈV∏«ÂëY
zÊWΔ „Âà∑«˘˚Ê ê«ÊZ¢‚ ‚¢Δ √Ê. ü˘Â«ÂXÇà •ºÂÈEΔ «Ê‚ ü¢π›ÂͬÂÈ
ßÕÔÂàπ çËâ πı¬Âê‚£ÊíÈΔÂÈ. �
-%���0%��������������������%�����%.��,���
�����.����� ������������� "���,��&������
��������-
.%��.!�!/%��%��.����<=(== =:A::
�����
Page 15
��=� �������� �
��#+�)�� %���,%�� �! /�-��� �'��
��������� ��������
��������� ���!"���� #��� $
� �� ��%�� ��� � ����� ��
� 0���"#�"��0� /F�C �"#.
� 0DDE�"#.
� ,�CC1C� �"#.
� -$�0��C�".FC�-�D".
� E�C.�1��C�"#.
� E�C.�ECDD0�"#.
� /C�" .
� .�#"�#�.
�����=9<B%2�&8�7�&.�����&%.�%��0���%
���.���('' '<< �����
-��! - �B�( �<=������ E�; - �B�( BA<(
������ - ��8���,H�����!��������
����� ������ ��� ��� ��� �0�$������������� �������� ����� ������� �� ��� �����������
�������~������������4�F����?��(�7����U
'��������-����B��F��������?��(������U���������4�-\�14�-\��#��?��7�EP����
�������������gS������)������I������DE���
%�����F�G�����I�����������������������7���S��������������F���������d�������l7
k�Y������������"��?������=�Q#��Q#�������� U� +,��=�
:f�����%��<�.�D,,�����������@�C��?�!��=��������7w����S���d������d�P��=����P!��?��(����������>��=�
��������S������7�EM7�$.��$7��7E��Nz7�.�.�_��������.�D,��fP7�
����������?��(���7�,�����-7�
�����?��(�������)�*�=��7�.��7 *���?����������)������.���������)�*���k�%�:������G*����*�
���?��(�4�/�;�������=���7�,��������?������(��_�7�>�������
�������������������
Page 16
��:� �������� �
��#+�)�� %���,%�� �2 /�-��� �'��
���������������� !�"�����#$%% &�'��(��"��)'*�+�#$$$�+�,-.!/�������&��(��*�+��0�����-,�+�121�+�")'�+�#$$1���%%
3//�* ��������"&+����3//���%22�+������� +�$1�%%�/�������
"456� � /��� ��� ������� ���� (77 �� "456� �-$$� $$%�
���8�����9�:���;�;��
���� ������-
�A%�B�%� �8��&���8��������%
'7� 4��� ���!� 8���� ��4��� ��� 9
$�3;�4�,�CE�0�-0F.-
.&�'>$�#����4���1*3$����)� -��)���+������ �$ -�%
%2,0�)��� �)$�)���,�$�#�0+�,� �)�� -3�.3$
/2���� & "'' ' 43� ������ �22! �! �
������ - %�8&�,����.��H%������!���
3���� -000!%�8&�,����.��!���
-2���*��0��+���)�+�,��4�0�*�-3
/�)���.+�4��1��/�)�� ()2*$�/2���� & "'' ' 43
���, � 1)�,�0� ��/5*3 ��.�,� -)�,�)*$ /2���� & "'' '�23
��,3�,0��)� *�.��!�����.!/%��0��
����� ������ ��� ������������ �� /����� ��� ��������"��
������� &� ������ �������� '���������������'�� � ��
�3 -������/�-2�������, * /2����
�3 -�)��0���+ * /�,��+
63 �����/�-2�������, * �*��/��.�)+���,�
"3 -)��� * -21����5&� 1�)� �**2�
!3 -)�,�)?*����� * "���&����,����0!1����)����7�,��/� ;,0�� * +�*�00)�** * .&�'>$�#����4���1*3$����)�-��)���+������ �$%2,0�)��� �)$�)���,�$
#�0+�,� �)��-3�.3�/2���� & "'' ' 43������� �22! �! �
23 -2���*��)?*����� * "���&����,����0!1����)����7�,��/� ;,0�� * +�*�00)�** * .&�'>$�#����4���1*3$����)�-��)���+������ �$%2,0�)��� �)$�)���,�$
#�0+�,� �)��-3�.3�/2���� & "'' ' 43������� �22! �! �
>3 ,0��)?*����� * .��!�����.!/%��0��1����)����7�,��/� ;,0�� * +�*�00)�** * .&�'>$�#����4���1*3$����)�-��)���+������ �$%2,0�)��� �)$
)���,�$�#�0+�,� �)��-3�.3�/2���� & "'' ' 43������� �22! �! �
43 ���� N�00)�**��/�.�,�)* * '��.+�4��1��/�)�� ()2*'.&�'>$�#����4���1*3$����)�-��)���+������ �$�%2,0�)��� �)$�)���,�$#�0+�,� �)��-3�.3�/2���� & "'' ' 43������� �22! �! �
;$���)�+�,��4�0�*�-3$���)��+�0����)��������1�)��2��)*� �.�,����.���)��)2���������*��/��+�4,����0 ��N �����/3
%05&/2���� "���&���,����0!���� *��&6&�'�� ��������� � ����������
��������� �������� ������&��(����������������������� ��� �� � � � � ����� �� ����������� ���������������������� �� ����� � ��! � �� �! ����" ������������#$���%&����
���'� ����� ���� ��(&��� �&������ �� � � � � ����� �� ��������������������������� ������������������ ������������������� �)��������
*������������'���������� ����� ���+�� ������, �'����+����������� ��+��������������������������� ���'�+�����������&������ �� � � � � ! � � �' � � ����� ����������� �� &����&�-������ �����.�����/�� � 0�� ������������ ���������������+���������&
���� ������������������� ���� ���&�&�&������.�� ' � �1����0����!��&��� �� ��� �����2�!��&�3 � ����4� �&�!�&5&,&"�'�-���������-�" �� 6 $��� ��������� ��!�&,&!&�� ����-�)�/���� �������� �)���������������������� ���������&�3 � ���4� '� �-�)�����1����������!��&������� �4� '� ��
��������!�&, �����3 �� ����+��������+�����'����� �� ���" �� 6 �4 �� � �������������'� ���&�!�&5&,&"�'��������+������+����'�������&�3&,&4� '� ������������������������&
!�&�&5&4� ������ ��'������, �'���� ���� ���'�+�����������-� ������)�����1����������������������7�����������������&
�������7��������������+��������� ������������������� ����������'� ������6��4� � � � �� �� �+�-������ �+�������� ���+������-�28�� � ����1��������9 ���������������&�:�+&
����������������� �)����������� �6����&�3&,&4� '� �-!�&&8&4� �-�!�&�&3&"�'�-!�&5&,&�"�'�-�!�&�1&,&4� �-�!�&�5&8&"�'�-�!�&������� �4� �-�!�&1&3&"�'�-!��&������ �4� �-�!�&�3&1&;� � � -�!�&�, �����3 �� � �������������������'��������+��������������� ����������� ����+����&
������ <��������� ����������� ��� ������ ����'� ��������� ����������������� ���� ��&
������������� � � ����� ������������������ �����������