Marc Held

held v12 24/04/14 09:49 Page28

held v12 24/04/14 09:49 Page28

34

Secrétaire, 1962

Écritoire à abattant et 4 tiroirs avec poignéesmodulées2 exemplaires  :  1 exemplaire en bois de teckd’Asie, ferrures Inox 18/8  ; 1 exemplaire enbois de merisier, ferrures Inox 18/8H.  103 L. 88 l. 44 cmFabricants  : Christo, ébéniste, pour le modèleen bois de teck, Dadur, ébéniste, pour lemodèle en bois de merisierDistributeur  : L’Échoppe

« Que votre œil caresse l’objet ! Qu’il soit beau de face, de côté ou dedos ! » Bois de teck, angles arrondis, ferrures invisibles, tout dans cemeuble compact et mobile, conçu par Marc Held pour lui-même,exalte le travail des artisans du faubourg, comme Montissori l’Italienet Christo le Grec. « Le faubourg Saint-Antoine, un petit mondecosmopolite et chaleureux, où s’élevaient, dans le bruit des machines,les coups de marteaux, des voix fortes et chantantes. Dans les cours etles ateliers, de fortes bouffées de vernis, de térébenthine et les parfumssubtils des bois de chêne, de teck et d’acajou faisaient rêver de voyageschampêtres ou exotiques. »

“Let your eye caress the object! It should be beautiful from the front, sideor back!” Teak, rounded angles, invisible hinges, everything in thiscompact and mobile piece of furniture, designed for Marc Held’spersonal use, glorifies the work of the Faubourg craftsmen such asMontissori the Italian and Christo the Greek. “Faubourg Saint-Antoine, asmall, warm and cosmopolitan world, where, amid the noise ofmachines and hammer blows, strong and melodious voices rise up. Inthe courtyards and workshops, strong blasts of varnish, turpentine andsubtle oak, teak and mahogany scents made you dream of trips to thecountryside or exotic places.”

held v12 24/04/14 09:49 Page34

34

Secrétaire, 1962

Écritoire à abattant et 4 tiroirs avec poignéesmodulées2 exemplaires  :  1 exemplaire en bois de teckd’Asie, ferrures Inox 18/8  ; 1 exemplaire enbois de merisier, ferrures Inox 18/8H.  103 L. 88 l. 44 cmFabricants  : Christo, ébéniste, pour le modèleen bois de teck, Dadur, ébéniste, pour lemodèle en bois de merisierDistributeur  : L’Échoppe

« Que votre œil caresse l’objet ! Qu’il soit beau de face, de côté ou dedos ! » Bois de teck, angles arrondis, ferrures invisibles, tout dans cemeuble compact et mobile, conçu par Marc Held pour lui-même,exalte le travail des artisans du faubourg, comme Montissori l’Italienet Christo le Grec. « Le faubourg Saint-Antoine, un petit mondecosmopolite et chaleureux, où s’élevaient, dans le bruit des machines,les coups de marteaux, des voix fortes et chantantes. Dans les cours etles ateliers, de fortes bouffées de vernis, de térébenthine et les parfumssubtils des bois de chêne, de teck et d’acajou faisaient rêver de voyageschampêtres ou exotiques. »

“Let your eye caress the object! It should be beautiful from the front, sideor back!” Teak, rounded angles, invisible hinges, everything in thiscompact and mobile piece of furniture, designed for Marc Held’spersonal use, glorifies the work of the Faubourg craftsmen such asMontissori the Italian and Christo the Greek. “Faubourg Saint-Antoine, asmall, warm and cosmopolitan world, where, amid the noise ofmachines and hammer blows, strong and melodious voices rise up. Inthe courtyards and workshops, strong blasts of varnish, turpentine andsubtle oak, teak and mahogany scents made you dream of trips to thecountryside or exotic places.”

held v12 24/04/14 09:49 Page34

52

À la poursuite du design pour tous et de la simplicité fonctionnelle, le rangement modulaire apporte liberté et diversité. Les objetsdeviennent éléments du décor : on ne cache plus, on montre ! Les casiers en bois de pin, superposés, juxtaposés, composent untableau mural. Rien n’est fixe, tout peut bouger.

In pursuit of design-for-all and functional simplicity, the modularstorage unit offers freedom and diversity. The objects becomedecorative elements: no need to hide them away – let them go ondisplay! The pine compartments, superimposed and juxtaposed,compose a mural picture. Nothing is fixed, everything moves.

Système de présentation modulaire,1963

Créé pour la boutique L’Échoppe Bois de pin, assemblage par queues droitesH. 25 L. 40 l. 40 cm (boîte 1)H. 25 L. 40 l. 26 cm (boîte 2) H. 20 L. 18 l. 40 cm (boîte 3) H. 25 L. 18 l. 18 cm (boîte 4) 20 exemplairesFabricant  : Christo, ébéniste

held v12 24/04/14 09:49 Page52

52

À la poursuite du design pour tous et de la simplicité fonctionnelle, le rangement modulaire apporte liberté et diversité. Les objetsdeviennent éléments du décor : on ne cache plus, on montre ! Les casiers en bois de pin, superposés, juxtaposés, composent untableau mural. Rien n’est fixe, tout peut bouger.

In pursuit of design-for-all and functional simplicity, the modularstorage unit offers freedom and diversity. The objects becomedecorative elements: no need to hide them away – let them go ondisplay! The pine compartments, superimposed and juxtaposed,compose a mural picture. Nothing is fixed, everything moves.

Système de présentation modulaire,1963

Créé pour la boutique L’Échoppe Bois de pin, assemblage par queues droitesH. 25 L. 40 l. 40 cm (boîte 1)H. 25 L. 40 l. 26 cm (boîte 2) H. 20 L. 18 l. 40 cm (boîte 3) H. 25 L. 18 l. 18 cm (boîte 4) 20 exemplairesFabricant  : Christo, ébéniste

held v12 24/04/14 09:49 Page52

78

Table basse carrée à roulettes, 1966

Double coque en fibre de verre et polyesterceinturée d’un joint de caoutchoucd’assemblage en forme de TH. 25 L. 60 l. 60 cm100 exemplaires environFabricant  : MératDistributeurs  : Prisunic, L’Échoppe, Créateurs & Industriels

held v12 24/04/14 09:49 Page78

78

Table basse carrée à roulettes, 1966

Double coque en fibre de verre et polyesterceinturée d’un joint de caoutchoucd’assemblage en forme de TH. 25 L. 60 l. 60 cm100 exemplaires environFabricant  : MératDistributeurs  : Prisunic, L’Échoppe, Créateurs & Industriels

held v12 24/04/14 09:49 Page78