SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22 Site : www.solaronics.fr NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 1 - C 24/04/2013 TDE PDE PR11003-C RMTS B 29/08/12 TDE PDE PR11003-B 2 nde émission A 31/05/11 RGA PDE PR11003-A Première émission Indice Date Auteur Vérificateur Version Programme Modification Manuel d’Utilisation Automate Numérique de Régulation
56
Embed
Manuel d’Utilisation Automate Numérique de Régulation manuel... · SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 1 -
C 24/04/2013 TDE PDE PR11003-C RMTS
B 29/08/12 TDE PDE PR11003-B 2nde
émission
A 31/05/11 RGA PDE PR11003-A Première émission
Indice Date Auteur Vérificateur Version
Programme Modification
Manuel d’Utilisation Automate Numérique de Régulation
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 2 -
1.1 Programme Standard ......................................................................................................................... 5
1.2 Type de Sondes de température ........................................................................................................ 5
2. Fonctionnalités apportées par la version PR11003-B ................................................................................ 6
3. Menu .......................................................................................................................................................... 7
3.1 Pages d’Accueil et Navigation dans les menus ................................................................................... 8
3.2.1 Menu Utilisateur ................................................................................................................................. 9
3.2.1.1 Modification Consigne Zone 1 ............................................................................................... 9
3.2.1.2 Modification Consigne Zone 2 ............................................................................................... 9
3.2.1.3 Modification Consigne Zone 3 ............................................................................................. 10
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 5 -
1. Présentation Générale
1.1 Programme Standard
Le même automate (avec le même programme personnalisable) est utilisé pour tous les coffrets
communicants.
La personnalisation du programme automate doit être réalisée lors de la mise en service. Celle-ci concerne
principalement :
Type d’appareil Référence SOLARONICS
Radiants 1 allure 9490409
Radiants 2 allures 9490410
Bande Radiante 1 et 2 allures 9490400
Tube radiants collectés 9490416
Aérothermes gaz tout ou rien 9490403
Aérothermes gaz modulant 9490404
Aérothermes Z1 et Destratificateurs Z2 9490405
Générateur Brûleur 1 allure 9490406
Générateur Brûleur 2 allures 9490407
Générateur Brûleur modulant 9490408
Générateur à condensation 9490418
1.2 Type de Sondes de température
• CTN 10K entrée analogique automate B1-B2-B3-B4
• 4-20 mA entrée analogique automate uniquement B1-B2
La sonde d’ambiance ou boule noire Zone 1 raccordement sur l’entrée analogique B1,
sonde d’ambiance ou boule noire raccordement sur l’entrée analogique B2.
Sonde de soufflage, pour générateur raccordement sur l’entrée analogique B2.
Sonde de température extérieure raccordement sur l’entrée analogique B4.
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 6 -
2. Fonctionnalités apportées par la version PR11003-B
• Option Report de Défaut : sur présence d’un défaut, l’automate continue de réguler la zone en
cours
• Affichage de l’adresse Modbus de l’automate au démarrage
• Réarmement d’un aérotherme par la table de communication modbus
• Les consignes de températures sont uniquement accessibles par mot de passe
• Mise en place du basculement automatique Heure d’été/Heure d’hiver
• Forçage en mode ventilation des aérothermes par la table de communication Modbus
• L’apparition d’un défaut est temporisée
• Option compteur gaz : fonctionnalité revue. Le compteur peut être paramétré suivant son type
de comptage : impulsion au : m3, 0.1 m3, 0.01 m3, litre.
Selon type de gaz paramétré conversion en MWh.
• Fonction du temps de fonctionnement (sortie automate), estimation en kWh après avoir
renseigné la puissance de l’appareil
• Option développement de la fonction DJU
• Forçage des zones 1 et 2 en consigne occupée simultanément ou individuellement (remplace
les deux commutateurs) depuis l’écran du régulateur
• Forçage des zones 1 et 2 en consigne inoccupée simultanément ou individuellement (remplace
les deux commutateurs) depuis l’écran du régulateur
• Régulation PID pour générateur modulant et générateur à condensation
• La version du programme est identifiée au démarrage de l’automate
La version est à fournir au Support Technique en cas de problème technique.
Référence Programme
Version + date
Adresse Modbus de l’automate
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 7 -
3. Menu
La touche ESC permet de remonter dans l’arborescence.
La page d’accueil réapparait s’il n’y pas d’appui sur les touches après une certaine durée.
Pour modifier les valeurs d’une page :
• Par défaut, le carré clignotant est positionné en haut à gauche.
• La touche � scrute les valeurs modifiables de la page (le carré clignotant se déplace sur les valeurs
modifiables)
• Une fois la valeur pointée, les touches � � (+ validation par �) permettent de la modifier.
• Le déroulement des pages redevient possible une fois le carré noir repositionné en haut à gauche
La navigation dans les menus est montrée ci-dessous :
Un menu est constitué de pages.
Les pages d’un menu défilent avec les touches (à condition que le carré clignotant soit en haut à
gauche)
Page d’accueil
Choix menu
Alarmes en cours
Retour à la Page d’accueil
� �
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 8 -
3.1 Pages d’Accueil et Navigation dans les menus
Page d’accueil
Pages protégées : utilisateur, maintenance, configuration et paramétrage
Commandes
Visu info
� �
Visualisation des Alarmes
Dans le cas d’un
partage d’écran
Option : Visualisation des DJU
Temps de fonctionnement (durée d’activation de la sortie
automate)
Consommation en kWh liée au temps de fonctionnement
Option : m3 consommé si un compteur gaz à impulsion est
raccordé
� �
Dans le cas d’une régulation pour
Générateur
Forçage Manuel des Zones 1 et 2 en consigne
occupée
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 9 -
3.2 Pages Protégées
3.2.1 Menu Utilisateur
Le menu utilisateur est accessible via le menu « Pages Protégées », saisir le mot de passe 11.
3.2.1.1 Modification Consigne Zone 1
Les consignes sont modifiables dans la limite des butées de consignes.
3.2.1.2 Modification Consigne Zone 2
La zone 2 doit être activée dans le sous-menu paramètres – pages protégées – mot de passe 44.
Les consignes sont modifiables dans la limite des butées de consignes
.
Avec les flèches � � modifier la valeur de la consigne occupée, inoccupée
� �
Avec les flèches � � modifier la valeur de la consigne occupée, inoccupée
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 10 -
3.2.1.3 Modification Consigne Zone 3
La zone 3 doit être activée dans le sous-menu paramètres – pages protégées – mot de passe 44.
Les consignes sont modifiables dans la limite des butées de consignes.
3.2.1.4 Modification Hors-gel
Les consignes sont modifiables dans la limite des butées de consignes.
La consigne Hors-Gel est commune aux deux zones.
3.2.1.5 Consigne Température Soufflage pour Générateur
Paramètre valide lorsque l’automate est configuré en zone 1 : générateur 1-2ALL ou modulant
3.2.1.6 Heure et date
Avec les flèches � � modifier la valeur de la consigne hors-gel � �
Avec les flèches � � modifier la valeur de la consigne de soufflage
Paramètre pris en compte par l’automate de régulation si la sonde de
température extérieure n’est pas utilisée.
� �
� � Régler l’heure et la date
� �
Avec les flèches � � modifier la valeur de la consigne occupée, inoccupée
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 11 -
L’automate déduit lui-même le jour de la semaine
3.2.1.7 Planning Hebdomadaire
Le nombre de plage horaire peut être défini de 0 à 2.
Ce paramètre permet de créer jusqu’à trois plages horaires par jour lorsqu’il est paramétré à 2 définies comme suit :
• Une à deux plages horaires occupées définie par l’utilisateur
• Une plage à deux plages horaires hors gel définie par l’utilisateur
• Une plage horaire non définie qui par défaut applique la température de consigne inoccupée
Exemple :
• Entrer le nombre de plages horaires (2 plages max par jour)
� �
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 12 -
Appuyer sur � pour accéder à la plage 1
Ici la plage 1 commence à 7h00 et se termine à 17h00
La consigne peut être de quatre types :
• Arrêt : Attention : préférer la fonction HORS-GEL plutôt que l’ARRET du chauffage
• Hors gel
• Inoccupé
• Occupé
Remarque : Le mode est « Inoccupé » lorsqu’aucune plage n’est configurée par le programmateur
• Appuyer sur � pour accéder à la plage 2
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 13 -
Nota : Dans le cas d’un réseau multi bruleur jusqu’à 3 zones par automate CAREL.
Toutes les zones ont leur programmateur hebdomadaire séparé. Chaque plage horaire est identifiée comme ceci « Horaire xxxxxx Zx »
� �
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 14 -
3.2.1.8 Heure d’hiver et Heure d’été (en cours de développement)
Basculement automatique lors du changement d’heure d’hiver et d’été.
3.2.1.9 OPTION : Forçage Zone 1 et 2 en consigne occupée par bouton poussoir
Option Développement spécifique :
Après appui sur le bouton poussoir forçage consigne zone 1 ou le bouton poussoir forçage consigne zone 2, l’automate de régulation force en consigne occupée la
zone concernée pour une durée prédéterminée, le planning hebdomadaire reprend effet après cette temporisation.
Durée maximum jusqu’à 32000 secondes soit environ 8h55.
Secondes Minutes Heures
60 1
3600 60 1
7200 120 2
� � Oui : changement d’heure automatique activé
� �
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 15 -
3.2.2 Menu Maintenance
Le menu maintenance est accessible via le menu « Pages Protégées », saisir le mot de passe 22.
3.2.2.1 Entrées analogiques
3.2.2.2 Entrées TOR
� �
� �
� �
� �
Visualisation des entrées analogiques
Simulation des entrées analogiques
Visualisation des entrées tor
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 16 -
3.2.2.3 Sorties TOR
3.2.2.4 Sortie Analogique
� �
� �
Visualisation des sorties tor
Visualisation de la sortie analogique, valable pour brûleur RIELLO 0-10V
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 17 -
3.2.3 Menu Configuration
Le menu paramètres est accessible via le menu « Page Protégées », saisir le mot de passe 33.
3.2.3.1. Configuration des mots de passes
Il est déconseillé de modifier les mots de passes par défaut.
� �
� �
Modification des mots de passes d’accès aux menus
Modification des mots de passes d’accès aux menus
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 18 -
3.2.3.2. OPTION : Configuration Modbus
3.2.3.3. OPTION : Compteur Gaz référence 9490412
3.2.3.4. OPTION : DJU
� �
� �
� �
� �
Option : applicable avec carte modbus RS485 ref : 9432404 ou TCP/IP ref :9432405
(optionnelle)
Option : dans le cas où un compteur gaz à impulsion est raccordé à l’automate
Mettre oui si présence d’un compteur gaz, paramétrer le type de GAZ G20,
G25, G31
Le type d’impulsion renvoyé par le compteur est paramétrable :
Impulsion au m3, au 0.1 m3, au 0.01 m3, au litre
Option : Degrés Jour Unifié, nécessite la sonde de température extérieure réf : 0074186
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 19 -
Méthode de Calcul du DJU :
Le DJU est une méthode de mesure pour quantifier le froid d’un hiver.
Les DJU comparent la rigueur d’un hiver d’une année à l’autre.
Les DJU se calculent du 1er
octobre au 31 mai.
Le DJU se mesure en prenant (la température la plus basse de la journée + la température la plus haute de la journée) / 2
Si la valeur obtenue précédemment est inférieure à une température moyenne de confort (18°C) alors le DJU du jour en cours = 18 – la valeur obtenue
Si la valeur obtenue est supérieure à la température moyenne de confort (18°C) alors le DJU du jour en cours est égal à 0.
Ce DJU est cumulé tous les jours. Consultable sur l’écran ou via Modbus.
Sauvegardé pendant un an dans l’automate.
3.2.3.5. Puissance Brûleur en kW
� �
La puissance des brûleurs peuve être renseignée.
Cela permet d’établir une consommation en kWh en fonction du temps de fonctionnement.
Puissance Brûleur Zone 1 x Temps de Fonctionnement = kWh consommé
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 20 -
3.2.3.6. OPTION : Présence Détection Ouverture Porte
3.2.3.7. OPTION : Report de défaut
3.2.3.8. Destratificateur
� �
� �
� � Active la page de forçage à l’arrêt des destratificateurs.
OPTION : permettant l’affichage de la présence d’un défaut de l’appareil.
Les appareils SOLARONICS doivent être pris avec l’option report de défaut.
OPTION : paramètre pouvant être du type Zone 1, Zone 2, Zone 1 et 2, NON.
Selon le paramètre choisi, la régulation de la zone concernée se coupe si la détection
ouverture porte est active, la régulation reprend dès lors que la porte est fermée.
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 21 -
3.2.3.9. Réseau PLan
3.2.4 Menu Paramètres de Régulation
Le menu paramètres est accessible via le menu « Page Protégées », saisir le mot de passe 44.
3.2.4.1 Configuration du matériel raccordé à l’automate
Adapte le programme de l’automate aux appareils raccordés Zone 1 et Zone 2. � �
Applicable avec écran partagé pGD0.
Visualisation de l’état du réseau P_LAN.
Les automates raccordés sont adressés d’U1 à 15 et l’écran en U32.
� �
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 22 -
3.2.4.2 Loi de Commande
Différentes lois de commandes permettent d’adapter le programme automate aux différents types d’appareils de chauffage
SOLARONICS raccordés.
Dans l’exemple ci-dessus, Z1 et Z2 sont configurés en mode Aérotherme TOR.
Le tableau ci-dessous montre les différents modes possibles :
Libellé Automate Type d'appareils Appellations commerciales
Nombre de Zones
régulées
TOR Chaud/Froid PAC 2
TOR 2 allures Radiants une et deux Allures SRI, SRII, TU, TL, HU, HL, Bande Radiante 2
Aerotherme TOR Aérotherme à fil pilote MH, MV, MC 2
Aerotherme Modulant Aérotherme à fil pilote modulant ARH, ARC 2
Extrac centralise Tubes radiants raccordés à un extracteur
centralisé TU, TL, HU, HL raccordés à un extracteur centralisé
2
Destratificateur Destratificateur CA, DR 1
Generateur 1-2 ALL Générateur 1 ou 2 Allures Brûleur CUENOD GVE / GHE 1
RMTS Réseau Multi brûleurs Triatherm 3
Generateur Modul
Générateur Modulant Brûleur
CUENOD – RIELLO (GAC) GVE / GHE / X / XH / XE / XEH
1
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 23 -
3.2.4.3 Activation régulation zone 2
3.2.4.4 Activation régulation zone 3
3.2.4.5 Hystérésis et Différentiel
3.2.4.6 Décalage – Offset valeur sonde de température
3.2.4.7 Type de
Sonde
� � Ce paramètre active ou désactive la régulation sur la zone 2.
� � Hystérésis et Différentiel allure communs aux deux zones
� �
Décale les mesures des sondes, il est toléré un décalage de + ou – 5.0°C.
Au-dessus de ces valeurs : soit le câble de la sonde est trop long donc utiliser
une sonde 4-20 mA. Soit le câble est perturbé : vérifier le raccordement de la
tresse métallique du câble à la terre.
� � Ce paramètre active ou désactive la régulation sur la zone 3.
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 24 -
� � Configure le type de sonde raccordé à l’automate de régulation.
Sonde résistive 10 KOhm type NTC
Sonde 4-20 mA
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 25 -
3.2.4.8 Echelle Sonde 4-20 mA
3.2.4.9 Temporisation 1ère et 2ème Allure Zone 1
3.2.4.10 Temporisation 1ère et 2ème Allure Zone 2
� �
Echelles de mesure des sondes de températures 4-20 mA raccordés à
l’intérieur des sondes de températures.
Sonde Boule Noire 2 fils 4-20mA réf: 9490402
Echelle de mesure de 0 à +50°C
Sonde d’Ambiance ou de Soufflage 3 fils 4-20 mA réf: 9432422 / 9432421
Echelle de mesure de -30 à +70°C
� � Active après un temps T, l’activation de la sortie 1ère
ou 2ème
Allure pour éviter
les appels de courant.
� � Active après un temps T, l’activation de la sortie 1ère
ou 2ème
Allure pour éviter
les appels de courant.
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 26 -
3.2.4.11 Butée consigne occupée Zone 1 ou 2
3.2.4.12 Butée consigne inoccupée Zone 1 ou 2
3.2.4.13 Butée consigne Hors-Gel
� � Limite la valeur de la consigne occupée zone 1 de 6.0 à 30.0°C lors de la saisie
dans le menu utilisateur.
� � Limite la valeur de la consigne saisie inoccupée zone 1 de 6.0 à 30.0°C lors de la
saisie dans le menu utilisateur.
� � Limite la valeur de la consigne saisie hors-gel zone 1 et 2 de 5.0 à 10.0°C lors de
la saisie dans le menu utilisateur.
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 27 -
3.3 Menus « Cachés »
3.3.1 Aérotherme : réarmement et forçage en ventila tion
3.3.2 Forçage à l’arrêt des destratificateurs
L’automate de régulation est
paramétré pour réguler 2 zones
en mode Aérotherme
Réarmement : réarmement de la
zone d’aérotherme
Ventilation : force manuellement la
zone d’aérotherme en ventilation
permanente
La régulation ne doit pas être en
demande de chauffage
� �
� � L’automate désactive
l’alimentation des
destratificateurs
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 28 -
3.3.3 OPTION : Visualiser les valeurs des DJU
� � L’OPTION DJU doit
être activée
Valeur cumulé des DJU par mois.
� � � �
Valeur total des DJU de l’année en cours.
� �
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 29 -
3.3.1 RMTS : Réarmement du défaut extracteur
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 30 -
3.3.2 Message Maintenance des appareils de chauffag e
L’alarme suivante apparait au bout de 300 jours de fonctionnement. Cette alarme vous informe d’effectuer l’entretien de votre réseau Gaz.
Pour réinitialiser cette alarme, saisir le mot de passe 59
Le nombre de jours avant la prochaine alerte peut être paramétrée :
� �
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 31 -
3.3.3 OPTION : Visualiser les valeurs du compteur g az
� � L’OPTION compteur
gaz doit être validée
� �
� �
Les deux symboles : □■ permettent de visualiser l’état de passage à 1 de l’entrée TOR du
compteur et de valider son bon fonctionnement.
Visualisation par mois, de la consommation du compteur gaz. Information également
présente par réseau modbus.
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 32 -
3.4 Régulation générateur 1 et 2 Allures / Modulant
� �
� � Dans ce mode de régulation, l’automate tient compte de
la température extérieure pour ajuster la température
de soufflage. Nécessite la sonde de température
extérieure réf : 0074186
Ce mode de régulation active les pages suivantes :
Température extérieure basse : 5.0°C consigne au
soufflage de 56°C
Température extérieure élevée : 19.0°C consigne au
soufflage de 35°C
� �
� � � �
� � Hystérésis : 0.5°C applicable aux générateurs
1 et 2 allures et modulant
Décalage pour l’activation de la sortie 2nde
allure
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 33 -
3.5 Régulation Générateur Modulant
3.5.1 Générateur Modulant Brûleur du type CUENOD
Le brûleur CUENOD modulant à la particularité de moduler grâce à un servo moteur TOR. L’automate de régulation envoie des impulsions TOR + ou –. Le brûleur
CUENOD interprète ces informations en ouvrant ou fermant le servo moteur.
Dans un premier temps il est nécessaire de paramétrer l’automate de régulation en mode bruleur CUENOD MODUL
Dans un second temps il est nécessaire de paramétrer le temps d’ouverture de 0 à 100% du servomoteur du Bruleur CUENOD
Dans un troisième temps il est nécessaire de paramétrer une temporisation avant le démarrage de la régulation PID
� �
� �
Temps d’ouverture au servo-moteur du brûleur CUENOD
pour passer de 0 à 100 % de sa puissance
Tempo avant le démarrage de la régulation PID, cela
permet d’attendre XX secondes, après le démarrage du
brûleur.
� �
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 34 -
Paramètres PID par défaut. A modifier si nécessaire.
3.5.2 Générateur Modulant Brûleur du type RIELLO po ur générateur à Condensation
Le brûleur RIELLO modulant à la particularité de moduler grâce à un servo moteur piloté en 0-10V. L’automate de régulation envoie une tension comprise entre 0
et 10 V. Le brûleur RIELLO interprète ces informations en ouvrant ou fermant le servo moteur. 10V étant 100% pleine puissance.
Dans un premier temps il est nécessaire de paramétrer l’automate de régulation en mode bruleur RIELLO 0-10V
Dans un second temps il est nécessaire de paramétrer une temporisation avec le démarrage de la régulation PID
� � Paramètres PID
� � Tempo avant le démarrage de la régulation PID, cela
permet d’attendre XX secondes, après le démarrage du
brûleur.
� �
� �
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 35 -
Paramètres PID par défaut. A modifier si nécessaire.
3.6 Régulation Réseau Multi-brûleurs (RMTS)
Un réseau multi-brûleurs est composé d’une zone, de deux ou trois zones de régulation et d’un d’extracteur pour l’évacuation des fumées.
Lors d’une demande de chauffe provenant d’une des trois zones, une pré-ventilation est alors demandée par l’automate CAREL.
Après trente seconde de pré-ventilation, et le basculement du pressostat de ventilation la demande de chauffe devient effective.
Les brûleurs de la zone concernée sont alors pilotés.
Pendant le temps de chauffe de la première zone, si la seconde zone demande du chauffage, alors celle-ci démarre automatiquement vu que
l’extracteur est déjà en fonctionnement.
Après le chauffage du bâtiment, les zones sont à leurs consignes de température demandées, le pilotage à l’arrêt des brûleurs est commandé. Une
post-ventilation de 30 secondes est alors exécutée par l’automate.
Dans ce mode: 2 types d’alarme peuvent apparaitre :
Défaut pressostat extracteur : ce défaut correspond à une demande d’extraction, l’automate n’a pas vu le basculement du pressostat
Défaut thermique extracteur : ce défaut correspond au déclenchement du thermique sur le relais de pilotage de l’extracteur
� � Paramètres PID
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 36 -
4. Lois de commande
4.1 TOR Chaud/Froid
Les paramètres Décalage et Hystérésis sont accessibles dans le menu PARAMETRAGE (MOT DE PASSE : 44)
Zone 1 Zone 2
Sortie Automate
NO4
(chaud)
NO5
(froid)
NO1
(chaud)
NO2
(froid)
+100% (chaud) 1 0 1 0
0% 0 0 0 0
-100% (Froid) 0 1 0 1
Consigne Mesure °C
Sortie
+100
-100
Chaud
Froid
0
Hystérésis Hystérésis
Hystérésis Hystérésis
Décalage Décalage
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 37 -
4.2 TOR 2 Allures
Les paramètres Décalage et Hystérésis sont accessibles dans le menu PARAMETRAGE (MOT DE PASSE : 44)
Zone 1 Zone 2
Sortie Automate
NO4
(chaud)
NO5
(froid)
NO1
(chaud)
NO2
(froid)
+100% 1 1 1 1
+50% 1 0 1 0
0% 0 0 0 0
Consigne
Sortie
Hystérésis
Décalage
Hystérésis
Hystérésis Hystérésis
0 Mesure °C
+100% : 1ère et 2nde allure
+50% : 1ère allure
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 38 -
4.3 Aérotherme TOR
Les aérothermes Tout Ou Rien ou Modulant sont tous commandés par un fil pilote permettant de
transmettre 4 états de commande. Le réarmement est un ordre temporaire.
La loi de commande du chauffage est un thermostat.
Celle de ventilation n’est pas régulée mais est uniquement forcée.
Depuis le menu COMMANDE, il est possible d’avoir accès, pour chaque zone :
• Au forçage de la ventilation
• Au réarmement des appareils
L’ordre de chauffage est prioritaire sur la ventilation. Il n’est pas possible de forcer la ventilation alors
que la sortie chauffage est active.
Sorties zone 1 Sorties zone 2
Puissance de sortie NO4
Chaud
NO5
Ventilation
NO1
Chaud
NO2
Ventilation
Réarmement 1 1 1 1
Ventilation 0 1 0 1
Chauffage 1 0 1 0
Arrêt 0 0 0 0
Consigne Mesure °C
Sortie
+100
Chaud
0
Hystérésis Hystérésis
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 39 -
4.4 Aérotherme Modulant
L’aérotherme est commandé en Modulation de Largeur d’Impulsion (c'est-à-dire en tout ou rien) selon la
loi de commande expliquée ci-après. L’inertie thermique de l’échangeur permet « lisser » la température
de soufflage.
L’objectif de cette loi de commande est de pouvoir réduire la température de soufflage afin de :
• obtenir un fonctionnement plus régulier et améliorer le confort
• limiter la stratification de l’air et améliorer la consommation
Loi de commande
La puissance moyenne de l’appareil est calculée en fonction de la température extérieure.
La température ambiante est limitée par le thermostat d’ambiance.
B
Générateur dents de scie
A>B
A
B &
A>B
A Consigne ambiance
Chauffage
aérotherme
Mesure ambiance
Mesure extérieure Feed Forward
« EN DEMANDE »
« OUT »
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 40 -
Calcul de l’action Feed Forward en fonction de la température extérieure
La puissance moyenne délivrée par l’aérotherme est calculée selon la courbe ci-dessus. Les deux points
rouges qui déterminent la courbe ainsi que le temps de cycle de la modulation sont modifiables dans le
menu paramétrage.
Tous les paramètres concernant la modulation sont accessibles dans le menu PARAMETRES.
Feed Forward (%)
FFMINI
PV EXT MINI (19°C)
PV EXT MAX
(5°C)
- 10
Mesure température extérieure (°C)
FFMAX
0
100
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 41 -
DS : valeur courante de la Dent de Scie (évolue de 0 à 100%)
TC : Temps de cycle de la dent de scie
FF : valeur Feed Forward calculée précédemment
OUT : Ordre de chauffage transmis à l’aérotherme
EN DEMANDE : Etat de sortie du thermostat d’ambiance
4.5 Extraction Centralisée
Cette configuration concerne l’utilisation de tubes radiants raccordés à un extracteur centralisé qui collecte
les produits de combustion de plusieurs tubes.
Le programme est spécifique car l’automate gère la commande de l’extracteur et contrôle l’état du
pressostat.
Le tube est commandé après une temporisation de pré-ventilation. Après l’arrêt du tube, une post-
ventilation évacue les produits de combustion résiduels dans les canalisations. Les valeurs de pré et post
ventilations sont modifiables dans le menu PARAMETRES.
Un pressostat détecte la dépression du circuit et contrôle le bon fonctionnement de l’extracteur afin
d’autoriser la mise en marche des tubes.
Le programme gère la cohérence de l’état du pressostat avec celui de l’extracteur :
• Lorsque l’extracteur est arrêté, le pressostat a 20 secondes pour changer d’état.
• Lorsque l’extracteur se met en marche, le pressostat a 20 secondes pour changer d’état.
Ces temporisations sont écrites « en dur » dans le programme et ne peuvent pas être modifiées. Une fois le
délai de celles-ci dépassé, l’automate se met en défaut. Un message d’alarme DEFAUT EXTRACTEUR
apparait. Le réarmement se fait par le menu COMMANDE.
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 42 -
4.6 Régulation PID pour Générateurs modulant
4.6.1. Principe
Les paramètres de la régulation PID ont été optimisés en laboratoire pour l’ensemble de nos appareils.
Il n’est pas nécessaire de modifier ces paramètres.
La régulation de nos générateurs modulants se fait au soufflage.
Principe de mise en action de la régulation :
La consigne de température ambiante est maître du processus, c’est elle et elle seule qui autorise le
démarrage de la régulation.
Si la température ambiante est en dessous de l’hystérésis du seuil fixé par la consigne ambiante alors la
régulation pourra démarrer.
Dans un second temps, le brûleur du générateur a l’autorisation de démarrer (contact T1 et T2 du
générateur).
Dans un troisième temps, le brûleur démarre et se stabilise (processus interne au brûleur), mais il a été
volontairement ajouté une temporisation de stabilisation supplémentaire définie à 60 secondes comme vu
au paragraphe 3.5.
Dans un quatrième temps, la consigne de soufflage peut être fixe (voir paragraphe 3.4) ou variable en
fonction de la température extérieur. La régulation PID se fait uniquement sur la consigne de température
au soufflage (fixe ou variable).
Enfin, la régulation PID est entièrement autonome, elle agira sur les contacts T6-T7-T8 pour un Brûleur
CUENOD Modulant ou agira sur la tension 0-10V envoyée au Brûleur RIELLO.
Dès lors que la consigne de température ambiante est atteinte, la régulation PID s’arrête.
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 43 -
4.6.2. Courbes
Ci-après les courbes modèles qui ont été réalisée dans nos laboratoires :
Générateur GVE 100 Brûleur CUENOD
°C
°C
°C
°C
°C
°C
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 44 -
Générateur X65 Brûleur RIELLO 0-10V
°C
°C
°C
°C
°C
°C
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 45 -
5. Communication sur réseau PLAN et Modbus
5.1 Réseau PLAN – Ecran Partagé PGD0
Un écran PGD0 (raccordé à la prise J5) permet de déporter l’affichage intégré à l’automate. Cet écran peut
également être partagé entre les automates raccordés de la liaison P_LAN.
Cela permet de « prendre la main » à distance sur chaque automate sans devoir se déplacer en face de
chaque coffret.
J6
RT
X -
RT
X +
GN
D
J5
ECRAN DEPORTE PGD0
AUTOMATEP LAN : 1
J6
RT
X -
RT
X +
GN
D
J5
AUTOMATEP LAN : 2
J6
RT
X -
RT
X +
GN
D
J5
AUTOMATEP LAN : 3
AWG 20/22
200 m MAX15 ADRESSES P_LAN MAX
P LAN : 32
Principe de raccordement
Les automates doivent avoir des adresses P LAN différentes (1,2,3…etc), pour modifier leurs adresses, il
faut :
• Débrancher les connecteurs J5 et J6
• Pendant le démarrage de l’automate, appuyer sur les touches � et .
• Modifier (dans l’ordre croissant) l’adresse P LAN affichée et valider.
Le réseau P LAN est limité à une longueur de 200 m et à 31 adresses (l’adresse 32 étant réservée à l’écran
déporté PGD0).
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 46 -
Exploitation : (depuis l’écran déporté)
L’adresse P LAN est indiquée sur la page d’accueil.
Adresse P LAN actuelle
Pour basculer d’un automate à l’autre depuis l’écran déporté, il faut, depuis la page d’accueil de celui-ci,
appuyer sur � pour accéder à l’écran suivant :
Modifier l’adresse de l’automate à atteindre puis la valeur « actuelle » deviendra celle « à atteindre ».
5.2 Modbus
5.2.1. Configuration du réseau Modbus
La vitesse est réglable au niveau de l’afficheur de l’automate mais celle-ci doit être inférieure à 9600bd/s.
Les valeurs suivantes ne peuvent pas être modifiées :
- 8 bits de données
- Pas de parité
- 2 bits d’arrêt
SOLARONICS Chauffage SA. 78 rue du Kemmel - B.P. 30173 – 59428 ARMENTIERES CEDEX France Tél : 03.20.10.59.59 - Fax : 03.20.35.57.22
Site : www.solaronics.fr
NOTICE TECHNIQUE MANUEL D’UTILISATION AUTOMATE NUMERIQUE DE REGULATION – NT11003C-FR – 24/04/2013 - 47 -
5.2.1 Horloge Automate
Les adresses modbus 226 à 230 sont uniquement utilisées pour lire l’horloge de l’automate.
Les adresses modbus 129 à 133 sont uniquement utilisées pour écrire les valeurs de l’horloge de
l’automate. Toute modification de celles-ci entraine un rafraichissement de l’horloge.