Manual Turbidez PTA

5/26/2018 Manual Turbidez PTA

1/104

BA200C/23/es/03.08

vlido a partir de:versin de software 2.40

Manual de instrucciones

Liquisys M CUM223/253Transmisor para turbidez y materia slida en suspensin


2/104

Descripcin abreviada del manualIndica cmo deben utilizarse las presentes instrucciones de funcionamiento para poner el transmisoren marcha rpida y correctamente:

Instrucciones de seguridadpgina 5 y sigs.pgina 6 y sigs.

Instrucciones generales de seguridadExplicacin del significado de los distintos smbolos de advertenciaEncontrar instrucciones especiales en el lugar correspondiente del captulo que estconsultando. Estos lugares se indican con los smbolos Peligro#, Atencin "y Nota !

Instalacin

pgina 11 y sigs.pgina 12 y sigs.

En este apartado encontrar informacin sobre las condiciones de instalacin y las dimensionesdel transmisor. En estas pginas encontrar informacin sobre cmo instalar el transmisor.

Conexionado

pgina 16 y sigs. En este apartado encontrar informacin sobre cmo conectar sensores con el transmisor.

Configuracin

pgina 22 y sigs.pgina 26 y sigs.pgina 34 y sigs.pgina 61 y sigs.

En este apartado se describen los indicadores y elementos de configuracin.En este apartado se explican los distintos modos de funcionamiento.En este apartado se explica cmo se configura el sistema.En estas pginas encontrar informacin sobre cmo calibrar el sensor.

Mantenimiento

pgina 71 y sigs.

pgina 73 y sigs.pgina 77 y sigs.pgina 84 y sigs.

En este apartado encontrar informacin sobre el mantenimiento de los componentes del puntode medida.En las pginas indicadas se enumeran los accesorios que pueden suministrarse para el transmisor.En este apartado encontrar informacin sobre la localizacin y reparacin de fallos.Esta seccin le ofrece una visin general de todo el sistema y de las distintas piezas de repuestodisponibles.

Datos tcnicos

pgina 11 y sigs.pgina 91 y sigs. Dimensiones.Condiciones ambientales y del proceso, peso, materiales, etc.

Anexo

pgina 94 y sigs. En este apartado encontrar la matriz operativa.


3/104

Liquisys M CUM223/253

3

ndice de contenido

1 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . 5

1.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Instalacin, puesta en marcha y configuracin . . . . . 51.3 Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4 Devolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.5 Notas sobre los iconos de seguridad y smbolos . . . . 6

2 Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Sistema de identificacin del dispositivo . . . . . . . . . . 72.1.1 Placa de identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1.2 Estructura de producto . . . . . . . . . . . . . . . . 72.1.3 Funcionalidades adicionales

del Plus Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.2 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Gua rpida de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1.1 Sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Recepcin, transporte, almacenamientodel equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.3.1 Instrumento de campo . . . . . . . . . . . . . . . . 113.3.2 Instrumento de montaje en panel . . . . . . . . 12

3.4 Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . 123.4.1 Instrumento de campo . . . . . . . . . . . . . . . . 123.4.2 Instrumento de montaje en panel . . . . . . . . 15

3.5 Verificacin tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.1.1 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . 174.1.2 Conexin del cable de medida

con el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.1.3 Contactos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Verificacin tras el conexionado . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.1 Gua rpida de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.2 Indicadores y elementos de configuracin . . . . . . 22

5.2.1 Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.2.2 Elementos de configuracin . . . . . . . . . . . . 235.2.3 Asignacin de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3 Configuracin en modo local . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.3.1 Modo automtico / manual . . . . . . . . . . . . 265.3.2 Concepto operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.1 Verificacin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.2 Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.3 Puesta en marcha rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.4 Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.1 Configuracin 1 (turbidez) . . . . . . . . . . . . . 346.4.2 Grupo de funciones CONFIGURACIN 2

(temperatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.3 Entrada de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.4.4 Salidas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.4.5 Funciones de monitorizacin . . . . . . . . . . . 426.4.6 Configuracin de los contactos de

los rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466.4.7 Medicin de concentracin . . . . . . . . . . . . 576.4.8 Servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.4.9 Servicio Tcnico E+H . . . . . . . . . . . . . . . . 596.4.10 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6.5 Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606.6 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616.7 Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6.8 Pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.1 Mantenimiento del punto de medida completo . . . . 717.1.1 Limpieza del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . 717.1.2 Revisin del punto de medida . . . . . . . . . . 727.1.3 Sustitucin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . 727.1.4 Mantenimiento de los portasensores . . . . . . 72

7.2 Herramienta de mantenimiento "Optoscope" . . . . . 72

8 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.1 Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738.2 Accesorios de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738.3 Accesorios de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748.4 Portasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758.5 Sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758.6 Mdulos de ampliacin de software y hardware . . . 768.7 Optoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9 Localizacin y reparacin de fallos . . . 77

9.1 Instrucciones para la localizacin yreparacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.2 Mensajes de error del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.3 Errores especficos del proceso . . . . . . . . . . . . . . . . 799.4 Errores especficos del instrumento . . . . . . . . . . . . 829.5 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.5.1 Desmontaje del instrumentomontado en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.5.2 Instrumento de montaje en panel . . . . . . . . 859.5.3 Desmontaje del instrumento de campo . . . . 879.5.4 Instrumento de campo . . . . . . . . . . . . . . . . 889.5.5 Sustitucin del mdulo central . . . . . . . . . . 90

9.6 Devolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909.7 Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/


4/104

Liquisys M CUM223/253

4

10 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10.1 Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9110.2 Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9110.3 Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9210.4 Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 92

10.5 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9210.6 Elementos mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

11 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/http://ba200cesv0308.pdf/


5/104

Liquisys M CUM223/253 Instrucciones de seguridad

5

1 Instrucciones de seguridad

1.1 Uso previsto

El Liquisys M es un transmisor para determinar la turbidez y el contenido de materia slida en unproducto lquido.

El transmisor ha sido diseado especialmente para siguientes los mbitos de aplicacin: Tratamiento de aguas para consumo Tratamiento de aguas Tratamiento de agua de refrigeracin Plantas de tratamiento de aguas residuales Industria qumica Industria farmacutica

No est permitido el uso del transmisor en aplicaciones distintas a las mencionadas, ya que pone enriesgo la seguridad de las personas y de todos los componentes del sistema de medicin.El fabricante no asume la responsabilidad por ningn dao que se deba al uso incorrecto del equipo

o a un uso distinto al previsto para el mismo.

1.2 Instalacin, puesta en marcha y configuracinPor favor, observe las siguientes consideraciones: Slo personal tcnico debidamente preparado debe llevar a cabo la instalacin, la puesta en

marcha, la configuracin y el mantenimiento del sistema de medicin.Para realizar dichas tareas, el personal tcnico debe tener adems la autorizacin correspondientepor parte del jefe de planta.

Las conexiones elctricas del equipo han de ser llevadas a cabo slo por electricistas certificados. El personal tcnico debe haber ledo y entendido perfectamente las presentes instrucciones de

funcionamiento, comprometindose adems a seguirlas rigurosamente. Antes de la puesta en marcha de todos los componentes del punto de medida, compruebe quetodas las conexiones se hayan realizado correctamente. Asegrese de que los cables elctricos ylas conexiones de tubera flexible no estn daados.

No manipule productos que hayan sufrido daos y evite su puesta en marcha accidental. Marquelos productos daados como defectuosos.

Los fallos del punto de medida slo deben ser reparados por personal tcnico cualificado yautorizado.

Si no es posible reparar los fallos, se debern dejar los productos fuera de servicio, evitando quepuedan ponerse en marcha accidentalmente.

Las reparaciones que no estn descritas en las presentes instrucciones de funcionamiento tienenque realizarse en las instalaciones del fabricante u organizacin de servicio tcnico.

1.3 FiabilidadEl transmisor ha sido diseado y verificado de acuerdo con el estado actual de la tecnologa y hasalido de fbrica en perfecto estado de funcionamiento.Se han cumplido los requisitos exigidos por la reglamentacin vigente y por las normas europeas.

Como usuario del sistema, debe asumir la responsabilidad de cumplir los requisitos de seguridadsiguientes: Instrucciones para la instalacin Normas y reglamentacin de mbito local en vigencia.

Los sistemas aptos para zonas con peligro de explosion se acompaan adicionalmente con una

documentacin Ex que forma parte integrante de las presentes instrucciones de funcionamiento(vase tambin el captulo "Alcance del suministro").


6/104

Instrucciones de seguridad Liquisys M CUM223/253

6

Inmunidad frente a interferenciasSe ha verificado que este instrumento cumple los requisitos de compatibilidad electromagntica enusos industriales, de acuerdo con las normas europeas que son de aplicacin en este mbito.La proteccin contra interferencias especificada en esta reglamentacin slo es vlida si elinstrumento est conectado conforme a las presentes instrucciones de funcionamiento.

1.4 DevolucinSi tiene que enviarnos el transmisor para su reparacin, devulvalo, por favor, bien limpio al centrode ventas de Endress+Hauser que le corresponda. Adjunte, por favor, una descripcin detallada delfallo que haya observado. Si no ha podido diagnosticarse claramente la causa del fallo, envenostambin el cable y el sensor correspondientes. En la medida de lo posible, util ice el embalaje original.

1.5 Notas sobre los iconos de seguridad y smbolos

Smbolos de seguridad

Smbolos elctricos

#Peligro!Este smbolo le avisa de posibles riesgos, que si no se tienen en cuenta pueden provocar daos gravesal instrumento o a las personas.

"Atencin!Este smbolo le avisa de fallos que pueden producirse a causa de un manejo incorrecto. El instru-mento puede sufrir daos si se ignoran las indicaciones sealadas.

!Nota!Este smbolo seala informacin puntual importante.

%Corriente continua (CC)Un borne al cual se le aplica una CC o a travs del cual fluye una CC

&Corriente alterna (CA)Un borne al cual se le aplica una CA (onda sinusoidal) o a travs del cual fluye una CA

)Toma de tierraUn borne que desde el punto de vista del usuario ya est conectado a tierra mediante un sistema deconexin de puesta a tierra.

*Terminal de puesta a tierra de proteccinUn terminal que debe conectarse con tierra antes de realizar cualquier otra conexin.

BRel de alarma

Entrada

Salida

Fuente de tensin CC

Sensor de temperatura


7/104

Liquisys M CUM223/253 Identificacin

7

2 Identificacin

2.1 Sistema de identificacin del dispositivo

2.1.1 Placa de identificacin

Compare el cdigo de pedido en la placa de identificacin (en el transmisor) con la estructura deproducto (vase el apartado siguiente) y su pedido.La versin del dispositivo puede identificarse a partir del cdigo del pedido.

! Nota!Los cdigos de entrega para actualizar el software de Chemoclean (a la izquierda de la barradiagonal) o del Plus Package (a la derecha de la barra diagonal) pueden encontrarse en la seccin"Cdigos".

2.1.2 Estructura de producto

a0003258

Fig. 1: Placa de identificacin del CUM253 (ejemplo)a0003257

Fig. 2: Placa de identificacin del CUM223 (ejemplo)

VersinTB Materia slida en suspensin con ajuste de fbrica > agua hormign residualTU Medicin de turbidez y materia slida en suspensin

TS Medicin de turbidez y materia slida en suspensin, con funciones adicionales (Plus Package)

Fuente de alimentacin; Certificacin0 230 VCA

1 115 VCA

2 230 VCA certificado por la CSA (Canadian Standard Association), uso general.

3 115 VCA certificado por la CSA (Canadian Standard Association), uso general.

4 230 VCA Certificacin Ley ATEX II 3G [EEx nAL] IIC

5 100 VCA

6 24 V CA/CC; ATEX II 3G [EEx nAL] IIC para CUM223; EEx nA[L] IIC T4 para CUM253

7 24 V CA/CC; certificado por la CSA (Canadian Standard Association), uso general.

8 24 VCA/CC

Salida0 1 x 20 mA, turbidez / SS

1 2 x 20 mA, turbidez/SS y temperatura/valor principal medido/variable activa

3 PROFIBUS PA

4 PROFIBUS DP

5 1 x 20 mA, turbidez/SS con HART

6 2 x 20 mA, turbidez/SS con HARTy temp./valor principal medido/variable activa

Contactos adicionales; entrada analgica05 no solicitados

10 2 rels (lmite/regulador/temporizador)

15 4 rels (lmite/regulador/Chemoclean)

16 4 rels (lmite/regulador/temporizador)

20 2 rels (lmite/regulador/temporizador); entrada de corriente

25 4 rels con limpieza (lmites/regulador/Chemoclean); entrada de corriente26 4 rels con temporizacin (lmite/regulador/temporizador); entrada de corriente

CUM253-

Cdigo completo de pedido

CUM223-

131085-4D

order codeserial no. /codes

CUM 253-TS0115123405G000 9999 FNU-10 60C0/4 20 mA230 VAC 50/60 Hz 7.5 VA

-10 +55CIP 65

0/4 20 mA

- 8732

prot. class ambient temp.

output 1 output 2mains

meas. rangetemperature

3472

LIQUISYS M turbidity

Made in Germany, D-70839 Gerlingen

131085-4D

order codeserial no. /codes

CUM 223-TS0115123405G000 9999 FNU-10 60C0/4 20 mA230 VAC 50/60 Hz 7.5 VA

-10 +55CIP 54 / IP 30

0/4 20 mA

- 8732

prot. class ambient temp.

output 1 output 2mains

meas. rangetemperature

3472

LIQUISYS M turbidity

Made in Germany, D-70839 Gerlingen


8/104

Identificacin Liquisys M CUM223/253

8

2.1.3 Funcionalidades adicionales del Plus Package

Tabla de valores de corriente de salida con las que se cubren amplios rangos con distintasresoluciones, campos O33x

Sistema de Control de Procesos (SCP): prueba de duracin del sensor, grupo funcional P Medicin de la concentracin, grupo de funciones K

Arranque automtico de la funcin de limpieza, campo F8

2.2 Alcance del suministroEl suministro del instrumento de campo comprende: 1 transmisor CUM253 1 borne de tornillo enchufable 1 prensaestopas PG-7 1 prensaestopas PG-16 reducido 2 prensaestopas PG-13,5 1 manual de instrucciones de funcionamiento BA200C/23/es Versiones con comunicacin HART:

1 instrucciones de funcionamiento para comunicacin en campo con HART, BA 208C/07/es Versiones con comunicacin PROFIBUS:

1 instrucciones de funcionamiento para comunicacin en campo con PROFIBUS PA/DP,BA209C/07/es

Versiones con proteccin contra explosin para uso en atmsferas potencialmente explosivas, dela zona 2 (ley ATEX II nivel de proteccin 3G):Instrucciones de seguridad para el uso en zonas con peligro de explosion, XA194C/07/a3

El suministro del instrumento para montaje en panel incluye: 1 transmisor CUM223 1 juego de bornes de tornillo enchufables 2 tornillos tensores 1 manual de instrucciones de funcionamiento BA200C/23/es Versiones con comunicacin HART:

1 instrucciones de funcionamiento para comunicacin en campo con HART, BA208C/07/es Versiones con comunicacin PROFIBUS:

1 instrucciones de funcionamiento para comunicacin en campo con PROFIBUS PA/DP,BA209C/07/es

versiones con proteccin contra explosin para uso en atmsferas potencialmente explosivas, dela zona 2 (ley ATEX II nivel de proteccin 3G):Instrucciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas con peligro de explosin

A194C/07/a3

Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto con su proveedor o con el centro de ventasque le corresponda.

2.3 CertificadosDeclaracin de conformidadEl producto satisface los requisitos establecidos en normas armonizadas a nivel europeo. Cumplepor tanto los requisitos de las directivas de la comunidad europea.El fabricante confirma que el equipo ha superado las pruebas de control correspondientes adhiriendoal mismo el smbolo .

Proteccin contra explosin para zonas del tipo 2

Versin Certificado

CUM253-..6... ATEX II 3G EEx nA[L] IIC T4CUM253-..4...CUM223-..4...CUM223-..6...

ATEX II 3G [EEx nAL] IIC


9/104

Liquisys M CUM223/253 Instalacin

9

3 Instalacin

3.1 Gua rpida de instalacin

#Peligro!Si todo el punto de medida o algunos componentes del mismo se encuentran en una zona conpeligro de explosion, debe seguir las "Instrucciones de seguridad para el uso de aparatos elctricosen zonas con peligro de explosion". El suministro incluye estas instrucciones (XA194C/07/a3).

Para la instalacin completa de todos los componentes del punto de medida, proceda como se indicaa continuacin:

Instale el transmisor (vase la seccin "Instrucciones para la instalacin".) Si el sensor no est ya instalado en el punto de medida, proceda a su instalacin (vase los datos

tcnicos del sensor.) Conecte el sensor al transmisor tal y como se describe en la seccin "Conexin elctrica". Conecte el transmisor tal y como se describe en la seccin "Conexin elctrica". Realice la puesta en marcha del transmisor tal y como se describe en la seccin "Puesta en

marcha".


10/104

Instalacin Liquisys M CUM223/253

10

3.1.1 Sistema de medicin

Un sistema de medicin completo comprende los elementos siguientes: El transmisor Liquisys M CUM223 o CUM253 Un sensor que puede incorporar un sensor de temperatura Un portasensor de inmersin o retrable

Opciones adicionales: extensin de cable CYK81, caja de conexiones VBM o RM

3.2 Recepcin, transporte, almacenamiento del equipo Cercirese de que el embalaje no presenta dao alguno.

En caso afirmativo, informe al proveedor al respecto. No tire el embalaje daado hasta que no sehaya aclarado la cuestin.

Compruebe si el contenido ha sufrido algn daoEn caso afirmativo, informe al proveedor al respecto. Guarde el material daado hasta que no sehaya aclarado la cuestin.

Compruebe que el suministro est completo y conforme a su pedido y a la documentacin deenvo.

El material de embalaje que se utilice para almacenar o transportar el producto debe proporcionar

proteccin contra los golpes y la humedad. El embalaje original ofrece para ello la mejorproteccin posible. Observe tambin las condiciones de ambiente aconsejadas (vase "Datostcnicos").

Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto con su proveedor o con el centro deventas que le corresponda.

a0003125

Fig. 3: El sistema de medicin completo Liquisys M CUM223/253123

Portasensor de inmersin CYA611Portasensor retrable CUA451Portasensor con trampa de burbujas de gas

45

Liquisys CUM253Liquisys CUM223

CAL REL

REL1

REL1

ALARMREL2

REL2E

CAL REL

REL1

REL1

ALARMREL2

REL2E

1

2

3

4

5


11/104


11

3.3 Condiciones de instalacin

3.3.1 Instrumento de campo

a0005733

Fig. 4: Instrumento para instalacin en campo

! Nota!En la huella para paso de cable (conexin de la fuente de alimentacin) existe un orificio que sirvepara compensar diferencias de presin durante el transporte areo de los componentes enviados alcliente. Compruebe que no haya penetrado humedad en el interior del cabezal antes de instalar elcable. Tras la instalacin del cable, el cabezal queda cerrado hermticamente.

CAL REL

REL1

REL1

ALARMREL2

REL2E

pulgadas

a0005734

Fig. 5: Vista del interior del cabezal del instrumento (instalacin en campo)

1

234

Caja de equipo electrnicoextrablePlaca de separacinBornesFusible

1

2

3

4


12/104


12

3.3.2 Instrumento de montaje en panel

a0005735

Fig. 6: Instrumento de montaje en panel

3.4 Instrucciones para la instalacin

3.4.1 Instrumento de campo

Existen varias opciones para la sujecin del cabezal del instrumento:

Montaje en pared con tornillos de fijacin Montaje en tuberas cilndricas Montaje en columna de soporte de seccin cuadrada

!Nota!Si el montaje se efecta al aire libre y el instrumento queda expuesto a la intemperie, se requiereuna tapa de proteccin contra la intemperie (vase "Accesorios".)

Montaje del transmisor en pared

a0005736

Fig. 7: Montaje del equipo de campo en pared

Para montar el transmisor en pared, proceda de la forma siguiente:

1. Taladre los orificios tal como se ilustra en la Fig. 7 .

2. Atornille los dos tornillos de fijacin a travs de los orificios (1) desde la parte frontal.

3. Monte el transmisor en la pared tal y como se ilustra en la figura.

4. Tape los orificios con tapones (2) de plstico.

90 / 3.54

139/

5.4

7

96/

3.7

8

6 /0.24

mm / pulgadas

92 / 3.62

149

.5/

5.8

9

1

2

154 / 6.06

mm / pulgadas

6/

0.2

4


13/104


13

Montaje del transmisor en barra

! Nota!Necesitar un kit para montaje en barra para fijar el instrumento en una tubera o barra horizontalo vertical ( mx 60 mm (2,36")). El kit puede adquirirse como accesorio (vase la seccin

"Accesorios").

a0005737

Fig. 8: Montaje del equipo de campo en una tubera cilndrica

Para el montaje en barra del transmisor, proceda como se detalla a continuacin:

1. Gue los dos tornillos (1) de fijacin del kit de montaje a travs de las aberturas de la placa (3)de fijacin.

2. Atornille la placa de fijacin en el transmisor utilizando los cuatro tornillos (2) de fijacin.

3. Fije el equipo de campo con fiador a la columna o tubera mediante la pestaa.

1

2

3

1

1

3

max

.6

0/

2.3

6

mm / pulgadas


14/104


14

Tambin puede fijar el equipo de campo a una barra universal de seccin cuadrada junto con unacubierta de proteccin contra intemperie. Tanto la barra como la tapa pueden adquirirse comoaccesorios (vase la seccin "Accesorios").

a0005738

Fig. 9: Montaje del equipo de campo instrumento en barra universal con cubierta de proteccin contra intemperie

Para el montaje de la cubierta de proteccin contra la intemperie, proceda como se detalla acontinuacin:

1. Atornille la cubierta de proteccin en el poste vertical (orificios (2)) con 2 tornillos (orificios(1)).

2. Fije el equipo de campo a la cubierta de proteccin. Para ello, utilice los orificios (3).

3

1

2

3


15/104


15

3.4.2 Instrumento de montaje en panel

Para fijar el instrumento de montaje en panel, utilice los tornillos de sujecin suministrados (vaseFig. 10).La profundidad de instalacin necesaria es de aproximadamente 165 mm (6,50").

a0005739

Fig. 10: Fijacin del instrumento de montaje en panel

1 Tabique del armario

2 Junta3 Tornillos de sujecin * Profundidad de instalacin requerida

3.5 Verificacin tras la instalacin Tras la instalacin, compruebe si el transmisor ha sufrido daos. Compruebe que el transmisor est protegido contra la humedad y la radiacin solar directa.

pulgadas


16/104

Cableado Liquisys M CUM223/253

16

4 Cableado

4.1 Conexiones elctricas

#Peligro! Las conexiones elctricas del equipo han de ser llevadas a cabo slo por electricistas certificados. El personal tcnico debe haber ledo y entendido perfectamente las instrucciones de

funcionamiento del presente manual, comprometindose adems a seguirlas rigurosamente. Cercirese de que el cable de alimentacin no est bajo tensin antes de empezar las tareas de

conexionado.


17/104

Liquisys M CUM223/253 Cableado

17

4.1.1 Conexiones elctricas

! Nota!El equipo presenta proteccin de clase II y puede funcionar generalmente sin puesta a tierra deproteccin.Los circuitos "C" y "F" no estn aislados elctricamente entre s.

a0003126

Fig. 11: Conexin elctrica del transmisorABCDEFG

SensorSalida de seales 1 turbidez/contenido materia slidaSalida de seales 2 temperaturaEntrada binaria 1 (Hold)Entrada binaria 2 (Chemoclean)Salida de tensin aux.Alarma (contacto libre de potencial)

HI

JKLM

Rel 1 (contacto libre de potencial)Rel 2 (contacto libre de potencial)Rel 3 (contacto libre de potencial)Rel 4 (contacto libre de potencial)Entrada de corriente 4 a 20 mAFuente alimentacin

47

48

49

57

58

59

41

4243

15 V85

86

10-50 V

81

93

82

94

10-50 V

TU

mA31

32

mA33

34

51

52

53

54

55

56

97

88

87

96

S

GN

WH

BN

YE

23 +

24 -

mA

L+

LN

L1~ =

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

A

B


18/104


18

Conexin del instrumento de campoPara conectar el instrumento de campo proceda de la forma siguiente:

1. Levante la tapa frontal para poder acceder a los terminales.

2. Elimine la pieza troquelada para prensaestopas PG de la caja. Monte un prensaestopas PG ypase por l el cable de medida para introducirlo en la caja.

3. Conecte el cable de medida conforme al diagrama de conexionado.

4. Fije el prensaestopas PG.

" Atencin! Los terminales, conectores y cables deben estar bien protegidos contra la humedad. Los bornes marcados NC no deben conectarse. Los bornes no marcados no deben conectarse.

a0003128

Fig. 12: Etiqueta adhesiva para el compartimiento de conexiones del instrumento de campo

! Nota!Por favor, pegue la etiqueta adhesiva suministrada en el bloque de bornes.

42

+++++ -----

43415 4 5 5 5 6

NC

96

88

87

31

NC 97 NC

32

NC

3433

S

B

NC 938685 94 81 82 NC

5 1 5 2 5 3 5 7 5 8 5 9 47 4 8 4 9

TU

Tem

p.

(opc.)

+1

5V

10mA

VerdeMarrn

Amaril loBlanco

A

REL 4SENSOR REL 3 REL 2 REL 1

131096-4F

Digital2

Digital1

87, 88 12 VCC

96, 97

NC

Red elctricaauxiliar

L1+

N-

(CA)(CC)

Contactos:mx. 2ACA: 250 V / 500 VACC: 30 V / 60W

+ -2 3 2 4

4..2

0mA


19/104


19

Conexin del instrumento montado en panelConecte los cables conforme al diagrama de conexionado.

a0003127

Fig. 13: Etiqueta adhesiva con el diagrama de conexiones correspondiente al instrumento de montaje en panel

" Atencin! Los bornes marcados NC no deben conectarse. Los bornes no marcados no deben conectarse.

4.1.2 Conexin del cable de medida con el sensor

El sensor se conecta mediante un cable blindado fijo. Para prolongar el cable de medida tiene queutilizar una caja de conexiones y una extensin de cable:

Puede utilizar tambin el cable de medida CMK.

31 +

32 -

33 +

97

NC

Sensor

NC

NC

NC

B

A

Amarillo

Verde

Blanco

Marrn

34 -

85 +

86 -

93 + S

94 - 42

81 + 43

82 - 41

TU

Temp.(opc.)

+15V10 mA

Digital 2

Digital 1

96

88 -

87 +

NC

NC

131083-4C

Red

elctrica

Contactos:mx.2A,AC:250V/500VA,CC:30V

/60W

L1 +C A C C

N -

REL1

REL2

REL3

REL4

4..20 mA

24

23

49

COM

COM

COM

COM

-

+

59

54

55

56

52

51

53

58

57

48

47

131084-4C

Sensor Cable para el sensor Extensin

Sensor de turbidez CUS31/CUS41 Cable fijo Caja de conexiones VBM + cable CYK81

Longitud mxima del cable

Sensor de turbidez CUS31/CUS41 mx. 200 m (656 ft) con el CYK81


20/104


20

Estructura del cable de medida

a0003265

Fig. 14: Estructura de los cables de medida CYK8 y CYK81 (extensiones de cable)

! Nota!Para ms informacin sobre cables y cajas de conexiones, vase el captulo "Accesorios".

Conexin del sensor

a0003129

Fig. 15: Conexin de los sensores de turbidez CUS31 y CUS41

Verde

Amarillo

Blanco

Marrn

Sensor CUM 2x3

Negro

CYK8

S 87 88 96 97

Marrn Blanco Verde Amarillo

A B

Negro


21/104


21

4.1.3 Contactos de alarma

4.2 Verificacin tras el conexionadoUna vez realizadas las conexiones elctricas, efecte las siguientes comprobaciones:

C07-CXM2x3xx-04-06-00-xx-001.eps

Fig. 16: Recomendaciones de seguridad respecto a la conmutacin en caso de fallo de los contactos de alarmaA Estado normal de funcionamiento B Situacin de alarma

Estado normal de funcionamientoEquipo funcionando y no hay ningn mensajede error (LED de alarma apagado)

Rel activado Contactos 42/43 cerrados

Situacin de alarmaHay un mensaje de error (LED de alarma rojoencendido) o equipo defectuoso o sin tensin (LEDde alarma apagado)

Rel desactivado

Contactos 41/42 cerrados

Estado y especificaciones del equipo Comentarios

El transmisor y/o cables presentan algn dao externo? Inspeccin visual

Conexin elctrica Comentarios

Los cables instalados estn protegidos contra tirones?

El recorrido de los cables est libre de bucles y cruces de cables?

Los cables de seal se han conectado correctamente conforme al diagramade conexionado?

Todos los bornes de tornillo estn bien apretados?

Todas las entradas de cables estn instaladas, apretadas y selladashermticamente?

41

42

43

41

42

43

A B


22/104

Configuracin Liquisys M CUM223/253

22

5 Configuracin

5.1 Gua rpida de configuracin

Para configurar el transmisor, puede elegir cualquiera de las opciones siguientes: En la propia instalacin mediante las teclas accesibles en la parte frontal del transmisor Mediante la interfaz HART(opcin adicional a incluir en el pedido correspondiente) utilizando:

Consola HARTo PC con mdem HARTy paquetes de software Commuwin II o FieldCare

Mediante el estndar de comunicacin PROFIBUS PA/DP (opcin adicional a incluir en el pedidocorrespondiente), utilizando:PC con interfaz correspondiente y paquetes de software Commuwin II (vase "Accesorios"),Fieldcare o mediante controlador lgico programable (PLC)

! Nota!Para detalles sobre la configuracin mediante comunicacin HART o PROFIBUS PA/DP, vanse lassecciones correspondientes en las instrucciones de funcionamiento suplementarias:

PROFIBUS PA/DP, comunicacin remota con el Liquisys M CXM223/253, manual deinstrucciones BA209C/07/es HART, comunicacin remota con el Liquisys M CXM223/253, manual de instrucciones

BA208C/07/es

Las secciones siguientes describen cmo se configura el transmisor utilizando nicamente elteclado.

5.2 Indicadores y elementos de configuracin

5.2.1 Indicadores

Indicadores LED

Indica el modo de funcionamiento en uso: "Auto" (LED verde) o"Manual" (LED amarillo).

Indica el rel activado en el modo "Manual" (LED rojo)

Indica el estado de funcionamiento de los rels 1 y 2LED verde: valor medido dentro de los lmites permitidos, rel inactivoLED rojo: valor medido fuera de los lmites permitidos, rel activo

Indicacin de alarma, p. ej., en caso de sobrepasarse el valor lmite, defallar el sensor de temperatura o de producirse un error del sistema(vase la lista de errores)

REL 1

REL 2


23/104

Liquisys M CUM223/253 Configuracin

23

Indicador de cristal lquido

5.2.2 Elementos de configuracin

a0003130-en

Fig. 18: Elementos de configuracin

1 Indicador CL para la visualizacin de los valores medidos y datos de configuracin2 Espacio para etiqueta del usuario3 4 teclas de configuracin principales para la calibracin y la configuracin del equipo4 Conmutador entre modos automtico/manual de los rels5 Diodos LED para rel contactor limitador (estado de conmutacin)6 LED para funcin de alarma7 Indicador del contacto activo y tecla para conmutar el rel (en modo manual)

a0003172-en

Fig. 17: Indicador CL del transmisor1

23

4

5

6

Indicador en modo medicin (estado normal defuncionamiento)Indicador en modo calibracinIndicador en modo configuracin (ajuste de

parmetros)Indicador en modo "Hold" (mantener valor) (salidasde corriente se mantienen en el ltimo estado)Indicador para recepcin de mensaje, en equiposhabilitados para comunicacin remotaIndicador del estado de funcionamiento de los rels3/4:d inactivo,c activo

78

9

101112

Indicador del cdigo de funcinEn modo medicin: variable medidaEn modo configuracin: variable ajustadaEn modo medicin: valor medido secundario

En modo config. / calibracin: p. ej. valorseleccionado"Error": indicador de errorOffset de temperaturaSmbolo del sensor

85NTU

R262

1 2 3 4 5

6

7

8

91011

12

13

1Setpoint

1.85 NTU

R262

1

2

3

4

5

6

7

Setpoint


24/104


24

5.2.3 Asignacin de teclas

Tecla CALTras pulsar la tecla CAL, el equipo le solicitar primero que introduzca elcdigo de acceso al modo de calibracin:

Cdigo 22 para la calibracin Cdigo 0 o cualquier otro cdigo para obtener los datos de la ltima

calibracin

Utilice la tecla CAL para aceptar los datos de calibracin o para pasar de uncampo a otro del men de calibracin.

Tecla de entrada EnterAl pulsar la tecla ENTER, el equipo le solicita en primer lugar queintroduzca el cdigo de acceso al modo configuracin:

Cdigo 22 para ajuste de parmetros y configuracin Cdigo 0 o cualquier otro cdigo para leer todos los datos de

configuracin

La tecla ENTER tiene diversas funciones:

Acceso al men de configuracin desde el modo medicin Guarda (confirma) los datos introducidos en el modo configuracin. Recorre las opciones disponibles en el interior de los distintos grupos de

funciones.

Tecla MS (+) y TECLA MENOS (-)En el modo configuracin las teclas MS y MENOS tienen las siguientesfunciones:

Seleccin de grupos de funciones.

! Nota!

Pulse la tecla MENOS para seleccionar los grupos de funciones en elorden indicado en la seccin "Configuracin del sistema".

Configuracin de parmetros y valores numricos Configuracin de los rels en modo manual

En el modo medicin, pulsando sucesivamente la tecla MSse obtienela secuencia de funciones siguiente:

1. Indicacin de la temperatura en F

2. Indicacin oculta de la temperatura

3. Seal en entrada de corriente en %

4. Seal en entrada de corriente en mA

5. Indicacin de valores medidos en FNU o NTU (valores sincompensacin de efectos de reflexin en offset y pendiente; referidos aconjunto de datos 1)

En el modo medicin, pulsando sucesivamente la tecla MENOS sevisualiza la siguiente secuencia:

1. Los errores vigentes se visualizan sucesivamente (mx. 10).

2. Una vez se han visualizado todos los errores, aparece el indicador demedida estndar. En el grupo de funciones F es posible definir un tipode alarma distinto para cada cdigo de error.


25/104


25

Tecla RELEn el modo manual, la tecla REL permite conmutar entre la opcin de rel

y la opcin de inicio manual de limpieza.En el modo automtico, la tecla REL permite consultar los puntos deactivacin (para el contactor limitador) o puntos de consigna (para el

regulador PID) asignados al rel en cuestin.Pulse la tecla MS para pasar a los parmetros de configuracin delsiguiente rel. Utilice la tecla REL para volver al modo visualizacin (estaaccin se efecta automticamente si no se pulsa ninguna tecla durante 30segundos)

Tecla AUTOUtilice la tecla AUTO para pasar de modo automtico a manual y viceversa.

Funcin EscapePara volver al men principal, pulse las teclas MS y MENOSsimultneamente. Si est calibrando, esta accin le llevar al final del

proceso de calibracin. Si pulsa de nuevo las teclas MS y MENOS, volveral modo medicin.

Bloqueo del tecladoPulse las teclas MS y ENTER durante por lo menos 3 s para bloquear elteclado y evitar la entrada no autorizada de datos. Se podrn no obstanteleer todos los parmetros de configuracin.El indicador de cdigo muestra el valor 9999.

Desbloqueo del teclado

Pulse las teclas CAL y MENOS durante un mnimo de 3 s para desbloquearel teclado.El indicador de cdigo muestra el valor 0.

REL 1

REL 2


26/104


26

5.3 Configuracin en modo local

5.3.1 Modo automtico / manual

Normalmente, el transmisor funciona en modo automtico. En este modo de funcionamiento, el

propio transmisor se encarga de activar los rels. En modo manual es posible activar manualmentelos rels con la tecla REL o iniciar la funcin de limpieza.Para cambiar de modo de funcionamiento:

! Nota! El modo de funcionamiento seleccionado se mantiene tras un fallo en el suministro elctrico. El modo manual tiene prioridad sobre cualquier funcin automtica (Hold). En modo manual no es posible bloquear el equipo. Los ajustes manuales se conservan mientras no se ordene explcitamente la recuperacin de los

ajustes de fbrica. El cdigo de error E102 se visualiza en el modo manual de funcionamiento

1. El transmisor funciona en modo automtico. El LED superior junto ala tecla AUTO est encendido.

2. Pulse la tecla AUTO.

3. Para habilitar el modo manual, entre el cdigo 22con las teclas MS yMENOS. El LED inferior junto a la tecla AUTO se ilumina.

4. Seleccione el rel o la funcin.Utilice la tecla REL para seleccionar un rel distinto. En la segunda lneadel indicador se visualiza el rel seleccionado y su estado deconmutacin (activado / desactivado).En modo manual, se visualiza el valor medido continuamente (lo cualse utiliza p. ej. para monitorizar el valor medido al utilizar la funcin dedosificacin).

5. Conmute el rel. El rel se activa con la tecla MS y desactiva con latecla MENOS.El rel permanece en su estado de conmutacin hasta que no vuelve aconmutar.

6. Pulse la tecla AUTO para volver al modo medicin, es decir al modoautomtico. De este modo, el transmisor vuelve a encargarse de activarautomticamente los rels.


27/104


27

5.3.2 Concepto operativo

Modos de funcionamiento

C07-CxM2x3xx-19-06-00-en-001.eps

Fig. 19: Descripcin de los modos de funcionamiento disponibles

! Nota!Si, estando en el modo configuracin, no se pulsa ninguna tecla durante aproximadamente 15minutos, el equipo vuelve automticamente al modo medicin. Se desactiva cualquier funcin"Hold" que se haya activado durante la configuracin.

Cdigos de acceso

Todos los cdigos de acceso son fijos y no pueden modificarse. Cuando el equipo solicita la entradadel cdigo de acceso, distingue entre distintos cdigos.

Tecla CAL + Cdigo 22:acceso al men calibracin y al men Offset Tecla ENTER + Cdigo 22:acceso a los mens de configuracin Teclas MS + ENTER:bloquea el teclado Teclas CAL + MENOS:desbloquea el teclado Tecla CAL o ENTER + cualquier cdigo: acceso al modo lectura, es decir, todos los

parmetros de configuracin pueden leerse pero no modificarse.El equipo contina la medicin en modo de lectura, y no cambia al modo "Hold" (modo deespera). Las salidas de corriente y los reguladores permanecen activos.

Codigo

Modo de medicin:modo estndar de funcionamiento,indicacin de los valores que seestn midiendo

Modo de configuracinacceso a todos losparmetros de configuracin

Modo de calibracin:ejecucin del procedimientode calibracin

Los grupos de funcionesse seleccionan con lasteclas MS y MENOS.

Setup = configuracin


28/104


28

Estructura de los mens

Las funciones de configuracin y calibracin estn agrupadas en distintos grupos funcionales.

En el modo de configuracin, utilice las teclas MS y MENOS para seleccionar un grupo defunciones.

Dentro del grupo de funciones, recorra las funciones disponibles pulsando la tecla ENTER.

Acceda a una de las funciones y entonces seleccione la opcin deseada con las teclas MS yMENOS o bien edite sus parmetros de configuracin con estas mismas teclas. Finalmente,confirme con la tecla ENTER para continuar con el proceso.

Pulse las teclas MS y MENOS simultneamente (funcin Escape) para abandonar laprogramacin (vuelta al men principal).

Pulse de nuevo las teclas MS y MENOS simultneamente para cambiar al modo medicin.

! Nota! Si la modificacin de un parmetro no se confirma pulsando la tecla ENTER, se mantiene entoncesla configuracin anterior.

Las presentes instrucciones de funcionamiento incluyen un anexo con una vista general de laestructura de los mens.

C07-CXM2x3xx-19-06-00-xx-002.eps

Fig. 20: Esquema de la estructura de los mens

1 Funciones (parmetros seleccionados, valores numricos introducidos)2 Grupos de funciones, avance y retroceda con las teclas MS y MENOS, respectivamente.3 Recorra las funciones disponibles pulsando la tecla ENTER.

Funcin "Hold": "congelacin" de las seales de salidaDurante la configuracin y calibracin, la salida de corriente puede "congelarse". Presentarentonces constantemente el nivel de corriente. La indicacin "HOLD" aparece en el indicador. Si la

variable activa del regulador (regulacin constante 4...20 mA) sale por la salida de corriente 2, sepondr en 0 / 4 mA en el modo de espera (Hold).

! Nota! Los parmetros de configuracin de "Hold" se encuentran en la seccin "Servicio tcnico". Con la funcin "Hold" activada, los contactos permanecen en su posicin normal. Una funcin "Hold" activada tiene prioridad sobre el resto de funciones. Cada vez que se activa la funcin "Hold", la componente integral del regulador se inicializa a cero. Los retardos de alarma se ponen a "0". La activacin de esta funcin tambin puede realizarse externamente por medio de la entrada

"Hold" (vase el diagrama de conexionado; entrada binaria 1). La funcin "Hold" manual (campo S3) permanece activa incluso tras un corte de suministro

elctrico.

1

2

3

E E E E


29/104

Liquisys M CUM223/253 Puesta en marcha

29

6 Puesta en marcha

6.1 Verificacin funcional

#Peligro! Compruebe que todas la conexiones estn correctamente realizadas. Compruebe que la tensin de alimentacin coincida con la especificada en la placa de

identificacin del equipo.

6.2 ActivacinAntes de poner el transmisor por primera en marcha, familiarcese con su forma de funcionar.Consulte, en particular, las secciones "Instrucciones de seguridad" y "Configuracin".Tras activar la fuente de alimentacin, el equipo realiza unas autocomprobaciones y pasa al modomedicin.Calibre ahora el sensor conforme a las instrucciones indicadas en la seccin "Calibracin".

A continuacin, efecte la primera configuracin del sistema de acuerdo con las instrucciones delapartado "Puesta en marcha rpida". Los valores seleccionados por el usuario se conservan inclusotras un corte de suministro elctrico.El transmisor dispone de los grupos funcionales siguientes (en la descripcin funcional se especificacules de estos grupos slo estn disponibles en el Plus Package):

Modo de configuracin CONFIGURACIN 1 (A) CONFIGURACIN 2 (B) ENTRADA CORRIENTE (Z) SALIDA CORRIENTE (O) ALARMA (F) VERIFICACIN (P)

REL (R) MEDICIN DE LA CONCENTRACIN (K) SERVICIO TCNICO (S) SERVICIO TCNICO E+H (E) INTERFAZ (I)

Modo calibracin y modo offset CALIBRACIN (C) OFFSET (V) PENDIENTE (N)

! Nota!Para informacin detallada sobre los grupos de funciones que presenta el transmisor, vase laseccin "Configuracin del sistema".

C07-CLD132xx-07-06-00-en-003.eps

Fig. 21: Ejemplo de indicaciones visualizadas en el modo de configuracin

s

F3

Err.delay

Indicacin de la funcin:El cdigo visualizado indica

la posicin de la funcin enel grupo de funciones

Informacin adicional

2


30/104

Puesta en marcha Liquisys M CUM223/253

30

Ajustes de fbrica

Cuando el equipo se activa por primera vez, todas sus funciones presentan an ajustes de fbrica.La tabla siguiente ofrece una visin general de los parmetros de configuracin ms importantes.

Puede encontrar todos los otros ajustes de fbrica en la descripcin de los grupos de funciones delcaptulo "Configuracin del sistema" (los ajustes de fbrica se indican en negrita.)

* Segn versin del equipo

C07-CLD132xx-13-06-00-xx-005.eps

Fig. 22: Cdigo de la funcin

La seleccin y localizacin de las funciones se hafacilitado mediante la visualizacin del cdigode cada funcin en un campo especfico delindicador Fig. 21.La estructura de estos cdigos se ilustra en laFig. 22.La primera columna indica mediante una letra elgrupo de funciones (vase designacin de losgrupos). Las funciones en cada grupo senumeran de arriba abajo y de izquierda aderecha.

Funcin Ajustes de fbrica

Tipo de medicin Turbidez en FNUTemperatura en C

Offset de temperatura / turbidez 0C / 0 FNU

Valor lmite 1 para regulador 9999 FNU

Funcin contacto contactor limitador 1 MX contacto sin retardo

Valor lmite para regulador 2 100C

Funcin contacto contactor limitador 2 MX contacto sin retardo

Salidas de corriente 1 y 2* 4 a 20 mA

Salida de corriente 1: valor medidocorrespondiente a intensidad de 4 mA*

0 FNU

Salida de corriente 1: valor medidocorrespondiente a intensidad de 20 mA*

10,0 FNU

Salida de corriente 2: valor de temperatura

correspondiente a intensidad de 4 mA*

-5,0C (23F)

Salida de corriente 2: valor de temperaturacorrespondiente a intensidad de 20 mA*

100,0C (212F)

Amortiguacin del valor medido 10

Conjunto de datos de calibracin Nm. 3

Controlador de escobilla Desactivado

C C1 C111

C121

C131 C132 C133


31/104


31

6.3 Puesta en marcha rpidaTras activar el equipo, tendr que configurar las funciones del transmisor ms importantes con lasque el equipo podr medir correctamente. La tabla siguiente detalla un ejemplo de puesta en marcharpida.

Datos de entrada del usuario Rango de ajustes(Ajustes de fbrica,en negrita)

Indicador

1. Pulse la tecla ENTER.

2. Entre el cdigo 22 para editar la configuracin. PulseENTER.

3. Pulse la tecla MENOS hasta que aparezca el grupo defunciones "Servicio".

4. Pulse ENTER para poder realizar los ajustes.

5. En S1 seleccione el idioma, p. ej. "ESP" para espaol.Pulse ENTER para confirmar.

ENG = inglsGER = alemnFRA = francsITA = italianoNEL = holandsESP = espaol

6. Pulse simultneamente las teclas MS y MENOS parasalir del grupo de funciones "Servicio".

7. Pulse la tecla MENOS hasta que aparezca el grupo defunciones "Configuracin 1".

8. Pulse ENTER para poder realizar los ajustes deseadosen "Configuracin 1".

9. Selecciones en A1 el modo de funcionamientodeseado, p. ej., "FNU".Pulse ENTER para confirmar.

FNUNTUppmmg/lg/l%espec.

10. En A4 se indica el tipo de sensor.Pulse ENTER.

CUS31CUS41

11. Entre en A5 la amortiguacin para el valor medido. Laamortiguacin en el valor medido hace que el equipopromedie el nmero especificado de valores medidos.Se utiliza, por ejemplo, para estabilizar la indicacinde valores cuando la medicin presenta uncomportamiento inestable. Entre el valor "1" si nodesea ninguna amortiguacin.Pulse ENTER para confirmar.El indicador vuelve a "Configuracin 1".

101 a 60

12. Pulse la tecla MENOS para pasar al grupo defunciones "Configuracin 2".

13. Pulse ENTER para editar en "Configuracin 2".

S

SERVICE

S1

Language

ENG

A

SETUP 1

A1FNU

Oper.Mode

A4CUS31

sensor

A5

Damping

1

B

SETUP 2


32/104


32

14. Active o desactive en B1 el controlador de escobilla.Pulse ENTER para confirmar.

Desactiv.

Activadaauto

15. Entre en B2 el tiempo de funcionamiento de laescobilla.Pulse ENTER para confirmar.

30 s3 a 999 s

16. Entre en B3 el tiempo de pausa entre dos ciclos delimpieza.

Pulse ENTER para confirmar.

30 min1 a 7.200 min

17. Seleccione en B4 los datos de calibracin que debanutilizarse.Pulse ENTER para confirmar.

31 a 3

18. Seleccione en B5 el conjunto de datos a copiar.Pulse ENTER para confirmar.

no1 21 32 33 2

19. Indique en B6 si los valores medidos deben incluir ono la correccin por reflexiones (soluciones 2 FNU /5 ppm).Pulse ENTER para confirmar.

sno

20. Entre en B7 la temperatura normalizada para el sensorde temperatura (para ajustes con respecto a unmedidor externo).Pulse ENTER para confirmar.

Valor medido efectivo-5,0 a 100,0C

21. Se indica en B8 el offset efectivo.Pulse ENTER para confirmar.

Offset efectivo-5,0 a 5,0C

22. Especifique en B9 la barrera contra burbujas de gas.En el caso de productos claros que presentan valoresmedidos


33/104


33

! Nota!Los conjuntos de datos de calibracin que incluye el equipo se basan en mediciones estandarizadas.Para valores de turbidez >1000 NTU o materia slida en suspensin, vuelva a calibrar el sensor conel producto a medir (vase el captulo "Calibracin").

23. Pulse la tecla MENOS para pasar al grupo de

funciones "Salida de corriente".24. Pulse ENTER para poder editar la "salida de corriente".

25. Seleccione en O1 la salida de corriente.Pulse ENTER para confirmar.

Salida1Salida2

26. Seleccione en O3 la caracterstica.Pulse ENTER para confirmar.

Lin = linealsim = simulacin

Tab = tabla

27. Seleccione en O311 el rango de corriente.Pulse ENTER para confirmar.

4 a 20 mA0 a 20 mA

28. Entre el O312 la turbidez o temperatura que debacorresponder a 0/4 mA.

Pulse ENTER para confirmar.

0,0 NTU0,0 FNU0,0 ppm0.0 mg/l0,0 g/l

0,0 kg/l0,0 t/m0,0%0,0 C

29. Entre en O313 la turbidez o temperatura que debacorresponder a 20 mA.Pulse ENTER para confirmar.

10,00 NTU10,00 FNU10,00 ppm10,00 mg/l300,0 g/l / 3,00 g/l99,99 kg/l99,99 t/m10,0%100,0 C

30. Pulse simultneamente las teclas MS y MENOS para

pasar al modo de medicin.

Datos de entrada del usuario Rango de ajustes(Ajustes de fbrica,en negrita)

Indicador

O

OUTPUT

O1

Sel. Out

Out1

lin O3

Sel.Type

O311

Sel.Range

4-20

O312

FNU

0/4 mA

0.000

O313

20 mA

10.00FNU

20 mA

10.00


34/104


34

6.4 Configuracin del sistema

6.4.1 Configuracin 1 (turbidez)

En el grupo de funciones CONFIGURACIN 1, puede cambiar de modo de funcionamiento y

modificar los parmetros de configuracin del sensor.

6.4.2 Grupo de funciones CONFIGURACIN 2 (temperatura)

En el grupo de funciones CONFIGURACIN 2 puede cambiar los parmetros de configuracinrelacionados con la temperatura y limpieza.

Cdigo Campo Opciones o rango(ajustes de fbrica en negrita)

Indicador Informacin

AGrupo de funcionesCONFIGURACIN1

Parmetros de configuracin bsicos.

A1

Seleccione el modo de

funcionamiento

FNUNTUppm

mg/l%espec.

Cualquier cambio en el modo defuncionamiento hace que los parmetrosconfigurados por el usuario recuperen

automticamente los ajustes de fbrica. Losoffsets de turbidez y temperatura se ponen acero.

A2Seleccione la unidad a

visualizar

kg/l%t/m

Slo se puede acceder a A2 si A1 = espec.

A3Seleccione el formatode indicacin

XX.xxX.xxxXXX.x

XXXX

Slo puede accederse a A3 si A1 = espec.

A4Indicacin del sensorconectado

CUS31CUS41

El transmisor detecta automticamente el tipode sensor que se ha conectado.

A5Entre la amortiguacinpara los valoresmedidos

101 a 60

La amortiguacin en el valor medido hace queel equipo promedie el nmero especificado de

valores medidos. Sirve, por ejemplo, paraestabilizar de indicacin de valores medidosen aplicaciones con fluctuaciones importantes.

Entre "1" si no desea ninguna amortiguacin.

A

SETUP 1

A1FNU

Oper.Mode

A2kg/l

Conc.Unit

A3XX.xx

Format

A4CUS31

sensor

A510

Damping

Cdigo Campo Rangos seleccionables(ajustes de fbrica en negrita)


B Grupo de funcionesCONFIGURACIN2

Indicacin inicial en el grupo de funcionesCONFIGURACIN 2.

B

SETUP 2


35/104


35

B1Active o desactive elcontrolador de

escobilla

Desactiv.Activar

auto

Si selecciona auto, la escobilla se utilizarcon una funcin de limpieza regida portemporizador o Chemoclean (enjuagar y

limpiar). En este caso, no intervienen B2 yB3.

B2Entre en tiempo defuncionamiento de laescobilla

30 s3 a 999 s

B3Entre el tiempo depausa entre dos ciclosde limpieza

30 min1 a 7200 min

B4

Seleccione el conjuntode datos de calibracinque deba utilizar elequipo

31 a 3

Para cada modo de funcionamiento (A1) hay 3conjuntos de datos de calibracin guardadosen memoria. El conjunto de datos 1 no puedemodificarse.El modo de espera (hold) se activa siempreque se carga el nuevo conjunto de datosseleccionado (independientemente de losajustes realizados en S2).

B5Copias conjunto dedatos

no1 21 3

2 33 2

El conjunto de datos 1 no puede modificarse(ajuste de fbrica). No obstante, puede servirde base para un conjunto de datos decalibracin a definir por el usuario. Para

trabajar con la copia de un conjunto de datos,seleccione en el campo B4 el conjunto dedatos en cuestin.

B6

Valor medidovisualizado ha decomprendercompensacin deefectos de reflexin?

sno

Con CUS31 / CUS41: Indicacin del valormedido con o sin compensacin de efectos dereflexin. Slo con NTU, FNU, ppm, mg/l.

B7Entre la temperaturanormalizada para elsensor de temperatura

Valor medido efectivo-5,0 a 100,0C

Esta entrada sirve para calibrar el sensor detemperatura con respecto a un medidorexterno.

B8Indicacin de ladiferencia detemperatura (offset)

Offset efectivo-5,0 a 5,0C

Se visualiza la diferencia entre temperaturasmedida y introducida.

B9Entre la magnitud dela barrera contraburbujas de gas

3,0 %0,1 a 100C

Compensa la formacin de burbujas de gasdebidas a pequeas cantidades de gas disueltoen el producto.0,1 % = no hay burbujas de gas.100 % = se forman muchas burbujas de gas.En el caso de productos claros (valores

medidos inferiores a 1000 NTU) pongasiempre la barrera contra burbujas al nivel de100 %.

Cdigo Campo Rangos seleccionables(ajustes de fbrica en negrita)


B1Off

wiper

B2

s

30

CleanTime

B3

min

30

PauseTime

B43

data set

B5no

copy data

B6yes

refl.adj.

B7

C

0.0

RealTemp

B8

C

0.0

Temp.Offs

B9

%

3.0

GasBubble


36/104


36

6.4.3 Entrada de corriente

Para utilizar el grupo de funciones "Entrada corriente", necesita una tarjeta de rels con entrada decorriente. La versin bsica no incluye esta tarjeta. Con este grupo de funciones puede monitorizarparmetros del proceso y utilizarlos para el control anticipativo. Debe conectar para ello la salida decorriente de un medidor externo (por ejemplo, un caudalmetro) a la entrada de 4..20 mA del

transmisor. Considere las asignaciones siguientes:

Monitorizacin del caudal en el conducto principalEsta disposicin es especialmente apropiada cuando el flujo de la muestra que pasa por elportasensor en una salida abierta es totalmente independiente del flujo en el conducto principal.Esto permite sealar una situacin de alarma en el conducto principal (caudal demasiado pequeoo nulo) y provocar la desactivacin de la funcin de dosificacin incluso si se retiene flujo deproducto a causa del mtodo de instalacin.

Caudal en el conducto principal Seal de corriente en mA Seal en entrada de corriente en %

Principio del rango medida delcaudalmetro

4 0

Final del rango de medida delcaudalmetro

20 100

C07-CPM2x3xx-05-06-00-xx-001.eps

Fig. 23: Sealizacin de alarma y desactivacin de la funcin de dosificacin en el conducto principalA

BCD

E

Caudal en el conducto principal

Contactos de rel del regulador PIDRel de alarmaCaudal inferior al valor lmite de desactivacin Z4 o

fallo por caudalAlarma de caudal

F

Z2

Z3

01

Restablecimiento de caudal

Retardo en la desactivacin del regulador, vase elcampo Z2Retardo en la activacin del regulador, vase el campoZ3DesactivadoActivado

A

E

D F

C

B

1

0

0

0

1

1

Z2 Z3


37/104


37

Realimentacin del regulador PID para control anticipativoSiempre que el sistema de regulacin presente tiempos de reaccin muy cortos, puede optimizar elcontrol. Adems, puede medir el caudal del producto. El valor del caudal (0/4 a 20 mA) se utilizacomo control anticipativo para el controlador PID.

El control anticipativo es una funcin con efecto multiplicador, tal y como se ilustra en la figurasiguiente (ejemplo con los valores preseleccionados en fbrica):

C07-CPM2x3xx-05-06-00-de-003.eps

Fig. 25: Control de alimentacin directa con efecto multiplicador

Y Ganancia K inflX Seal entrada corriente [%] Z7 Valor de entrada, cuando ganancia Kinfl= 1

a0003169

Fig. 24: Ejemplo de control anticipativo de caudal en el circuito principal hacia el/los regulador/es PID1234

Punto de extraccin de caudal para la medicinMezclador estticoPuntos de inyeccinCaudalmetro

567

ReactivosLiquisys M CUM253CUA250 con CUS31

CAL REL

REL1

REL1

ALARMREL2

REL2E

NTU

25.0 C

1.85

F

4 ... 20 mA

1 2 3 4

55

6

7

1

0 20 40 60 80 100Z7

1,5

0,5

Y

X


38/104


38

La versin bsica no incluye las funciones indicadas en cursiva.

Cdigo Campo Rango de ajustes(Ajustes de fbrica, en negrita)


ZGrupo de funcionesENTRADACORRIENTE

Parmetros de configuracin de entrada decorriente.

Z1

Seleccione la opcinde monitorizacin delcaudal del conductoprincipal (con elreguladordesactivado)

DesactivadaActivada

La activacin de la funcin de monitorizacinde caudal slo puede realizarse si elcaudalmetro est conectado al conductoprincipal.Si Z1 = "Desactivada", los campos Z2 a Z5 noestn disponibles.

Z2

Entre el retardo de ladesactivacin del

regulador a travs dela entrada decorriente

0 s

0 a 2000 s

Con un retardo apropiado el equipo ignora

fallos de caudal de corta duracin, evitndosepor tanto la desactivacin del regulador.

Z3

Entre el retardo queha presentar laactivacin delregulador a travs dela entrada decorriente

0 s0 a 2 0 0 0 s

Para los reguladores, si el fallo de caudalpersiste durante un periodo largo, es tilconfigurar el retardo de modo que su duracinse extienda hasta que se reciba un valormedido que sea representativo.

Z4

Entre el valor lmitede desactivacin parala entrada de

corriente

50%0 a 100%

0...100% corresponde a 4.. 20 mA en laentrada de corriente. Tenga en cuenta laasignacin de valores medidos a la salida de

corriente del caudalmetro.

Z5Entre la direccin dedesactivacin para laentrada de corriente

BajoAlto

La desactivacin del regulador se produce si sesobrepasa por arriba o abajo el valorintroducido en Z4.

Z6Seleccione el tipo decontrol anticipativopara el regulador PID

DesactivadoLin = linealBsico

Si Z6 = "Desactivado", el campo Z7 no estdisponible.Si Z6 = "Bsico": variable perturbadora afectanicamente a la carga bsica (otra posibilidadconsiste en utilizar la dosificacin proporcional

a cantidad si no puede realizarse el controlPID usual, por ejemplo, debido a un sensordefectuoso).

Z7

Entre el valor delcontrol anticipativopara el que laganancia = 1

50%0 a 100%

Tras el ajuste de este parmetro, la variableactiva del regulador tiene el mismo valor tantoal activar como al desactivar el controlanticipativo.

Z

CUR.INPUT

Z1

Cont.stop

Off

Z2

s

Off Delay

0

Z3

s

On Delay

0

Z4

%

A.Thresh

50

Z5

Stop Dir

Low

Z6

PID influ

Off

Z7

%

Kinflu=1

50


39/104


39

6.4.4 Salidas de corriente

Utilice el grupo de funciones "Salida de corriente" para configurar las distintas salidas. Puede entraruna caracterstica lineal (O3 (1)) o una definida por el usuario para la salida de corriente con el PlusPackage (O3 (3)). Excepcin: si se ha elegido "regulador continuo" para la salida de corriente 2, nopodr entrarse una caracterstica definida por el usuario para dicha salida de corriente.

Adems, puede simularse un valor de la salida de corriente (O3 (2)) para comprobar el buenfuncionamiento de las salidas de corriente.Si hay una segunda salida de corriente, sta puede utilizarse para que proporcione la variable activadel regulador definida en el campo R 237.

a0003170

Fig. 26: Caracterstica definida por el usuario para la salida de corriente

La caracterstica de la salida de corriente debe ser estrictamente montonamente creciente o

montonamente decreciente.La diferencia por cada mA entre dos pares de valores de la tabla debe ser mayor que:

0,005 FNU / NTU / ppm mg/l / % 0,05 g/l Temperatura: 0,25 C

Los valores de la caracterstica de la muestra (Fig. 26) se introducen en la tabla siguiente. Elincremento por mA (pendiente) es el resultado del cociente seal / mA.

En primer lugar, introduzca en la siguiente tabla vaca, con la ayuda de un lpiz, la configuracindeseada para la salida de corriente. Calcule el incremento de seal por mA necesario para que secumpla la pendiente mnima. Introduzca seguidamente los valores en el equipo.

D

D

se

a

l

Salida de corriente 1 Salida de corriente 2

Par devalores

Tu / C Corriente[mA]

Incrementopor mA


Incrementopor mA

1 0 4

2 3000 16 250

3 9000 20 1500


40/104


40

La versin bsica no incluye las funciones indicadas en cursiva.

Salida de corriente 1 Salida de corriente 2

Par devalores


Incrementopor mA


Incrementopor mA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Cdigo Campo Rango de ajustes(Ajustes de fbrica, ennegrita)


OGrupo de funcionesSALIDACORRIENTE

Configuracin de la salida de corriente (novlida para PROFIBUS.)

O1Seleccione la salida decorriente

Salida1Salida2

Salida 2 no disponible para ninguna de lasversiones.Para cada salida puede seleccionarse unacaracterstica distinta.

O2

Seleccione la variable

medida para la 2salida de corriente

C

mg/lRegul

R237/R = corr (salida de corriente 2) slopuede seleccionarse si se ha seleccionado O2= "Regul (tarjeta de rels necesaria)".

O3 (1)Entrada o salidacaracterstica lineal

Lin = lineal (1)Sim = simulacin (2)Tab = tabla (3)

La pendiente de la funcin caracterstica desalida puede ser positiva o negativa.En el caso de salida de variable activa(O2 = "Regul"), un incremento en laintensidad de corriente corresponde a unincremento en la variable activa.

O311Seleccione el rango decorriente

4 a 20 mA0 a 20 mA

O

OUTPUT

O1

Sel. Out

Out1

O2

Sel. Out2C

lin O3

Sel.Type

O311

Sel.Range

4-20


41/104


41

O312

Valor 0/4 mA:

Entre el valor detemperatura oturbidezcorrespondiente

0,000 FNU0,000 NTU0,000 ppm

0.000 mg/l0,000 mg/l0,000 mg/l0,000 t/m0,000%0,000 C

Aqu puede entrar la turbidez o temperaturaque corresponde a la intensidad mnima (0/4

mA) en la salida del transmisor.Intervalo mnimo entre los valores de 0/4mA y 20 mA: vase el campo O313

Formato de indicacin segn A3

O313

Valor 20 mA:Entre la turbidez otemperaturacorrespondiente

10,00 FNU10,00 NTU10,00 ppm10,00 mg/l300 g/l / 3,00 g/l99,99 kg/l99,99 t/m10,0%

100 C

Aqu puede entrar la turbidez o temperaturaque corresponde a la intensidad mxima(20/mA) en la salida del transmisor.Formato de indicacin segn A3Si se visualizan dos ajustes de fbrica, el de laizquierda se refiere al CUS41 y el de laderecha, al CUS31.

O3 (2)Simulacin de salidade corriente

Lin = lineal (1)Sim = simulacin(2)Tab = tabla (3)

La simulacin finaliza cuando se selecciona(1) o (3).

O321Entre el valor asimular

Valor efectivo0,00 a 22,00 mA

El valor de intensidad introducido es el quese obtiene directamente en la salida decorriente.

O3 (3)

Entre la tabla devalores para la salidade corriente (slo conPlus Package)

Lin = lineal (1)1Sim = simulacin (2)tab = tabla (3)

Slo versiones TB y TS.Esta tabla puede modificarse posteriormente,aadiendo nuevos valores o modificando los

valores existentes. Los valores introducidosse ordenan automticamente por ordencreciente.Para informacin adicional, vase O3 (1),O3(2).

O331Seleccione el acceso ala tabla

LeerEditar

O332Entre el nmero depares de valores de latabla

11 a 1 0

Entre el nmero de pares de valorescorrespondientes a abscisa y ordenada de lospuntos de la funcin (valor medido y valor dela intensidad de corriente).

O333Seleccione uno de lospares de valores de latabla

11 ... nm. elem.Asign.

La serie de funciones encadenadas O333 ...O335 se ejecutar tantas veces comonmero de pares se hayan indicado en O332."Asign." aparece en el ltimo paso. Trasconfirmar, el sistema salta a O336.



O312

FNU

0/4 mA

0.000

O313

20 mA

10.00FNU

20 mA

10.00

O3sim

Sel.Type

O321

mA

Simulat.

4.00

O3

Sel.Type

table

O331

Sel.Table

read

O332

No.Elem.

1

O333

Sel.Elem.

1


42/104


42

6.4.5 Funciones de monitorizacin

Las funciones de monitorizacin sirven para definir distintas alarmas y configurar contactos desalida. Cada error puede definirse como error asociado a una respuesta (en un contacto o corrientede error) o no. Una situacin de alarma puede definirse de tal forma que se activa con ella unafuncin de limpieza (F8)

O334 Entre el valor x

0,000 FNU0,000 NTU0,000 ppm

0.000 mg/l0,000 g/l0,000 kg/l0,000 t/m0,000%0,000 C

Valor x = valor medido especificado por elusuario.

O335 Entre el valor y4,00 mA0,00 a 20,00 mA

Valor y = valor nominal de O334especificado por el usuario.Retorno a O333 hasta que no se hayanentrado todos los valores.

O336Mensaje referido a siel estado de la tabla escorrecto

sno

Volver a O3Si el estado = "no", corrija la tabla (semantienen todos los valores entrados hasta elmomento) o vuelva al modo medicin (seborra la tabla.)



O334

FNU

Meas.val.

0.000

O335

mA

mA value

4.00

O336

Status ok

yes



FGrupo de funciones

ALARMAConfiguracin de los parmetros de la funcinde alarma.

F1Seleccione el tipo decontacto

Latch = contacto deenclavamientoMomen = contacto momentneo

La seleccin de tipo de contacto se refierenicamente al tipo de contacto de alarma.

F2Seleccione unidadesde tiempo

smin

F3Entre el retardo para laalarma

0 s (min)0 ... 2.000 s (min)

El retardo para la alarma se expresa en s omin, en funcin de la opcin seleccionada enF2.

F

ALARM

F1

Cont.Type

Latch

F2

Time Unit

s

F3

s

Err.Delay

0


43/104


43

Verificacin

El grupo de funciones VERIFICACIN est solamente disponible en equipos dotados con el PlusPackage.En el grupo de funciones VERIFICACIN puede seleccionar distintas funciones de monitorizacinde la medicin.Todas las funciones de monitorizacin estn desactivadas por defecto. Para adaptar el sistema decontrol del sensor (SCS) a las condiciones de la aplicacin, aada y ajuste convenientemente lasfunciones que sean necesarias.

Monitorizacin del umbral de alarma (campos P1 a P4)Utilice esta funcin para controlar si el valor medido sobrepasa los valores lmite superior e inferiorpermitidos y para activar una alarma.

Alarma SCP (sistema de control de procesos ), (campos P6 a P9)

CA (control alterno):La funcin CA (campo P5) se utiliza para verificar si las seales de medidapresentan variaciones. Si la seal de medida no vara a lo largo de una hora, se activa una alarma(E152). Posibles causas pueden ser que el sensor est contaminado, que se haya soltado algn cableo algo similar.

F4Seleccione la corriente

de error

22 mA

2,4 mA

Aunque en F5 se desactive la sealizacin detodos los errores, es necesario seleccionar un

valor del presente parmetro.

" Atencin!Si en O311 se ha seleccionado "0-20 mA",entonces no se debe seleccionar "2,4 mA" enel presente parmetro.

F5 Seleccione error11 ... 255

En este parmetro se pueden seleccionar todosaquellos errores que deben activar una alarma.Cada error se selecciona con un nmero deerror predefinido. En la tabla de la seccin 9.2("Mensajes de error del sistema") encontraruna explicacin sobre el significado de losdistintos nmeros de error. Los ajustes defbrica se mantienen activos con todos loserrores no editados.

F6Ajuste del contactocomo efectivo para elerror seleccionado

sno

Si se selecciona no, se desactivan todos los

otros parmetros de configuracin de alarma(p. ej. el retardo para la alarma). Se mantienenno obstante en memoria los ajustes de dichosparmetros.El ajuste sloafecta al error seleccionado enF5.

F7

Indique si desea que elerror seleccionadoprovoque unacorriente de error enla salida

nos

La opcin seleccionada en F4 se aplicar o noen el caso de error.El ajuste asociada a este sector slose aplica alerror seleccionado en F5.

F8Inicio automtico dela funcin de limpieza

nos

Este campo no est disponible para algunoserrores, vase la seccin "Localizacin yreparacin de fallos".

F9Seleccione volver amen o error siguiente

sig. = error siguienteR

Si se selecciona "R" se vuelve a F y si seselecciona "sig.", a F5.



F4

Err.Curr

22mA

F5

Sel.error

1

F6

Rel.Assg

yes

F7

Curr.Assg

no

F8

CleanTrig

no

F9

Select

next


44/104


44

CR (control del regulador):con la funcin CR puede controlar la actividad del regulador. Estafuncin se emplea fundamentalmente en el caso de procesos por lotes y cuando se utilizandisyuntores de seguridad unilaterales. La posibilidad de ajustar a discrecin los tiempos demonitorizacin (E156 - E157) permite detectar un mal funcionamiento del regulador y, por tanto,notificarlo.

a0006744

Fig. 27: Alarma SCP (control en vivo)

A Seal medida de valor constante = la alarma se activa tras un intervalo de tiempo configurable en el SCP

! Nota!En el momento en que la seal de sensor vara, se anulan automticamente todas las alarmas delSCP pendientes.

Resumen de funciones de monitorizacin

A

t

Descripcin de lafuncin

Ajustesposibles

Causa de alarma Aplicacin

Monitorizacindel umbral dealarma(P1 ... P4)

Umbral dealarma (UA)inferior ajustablea discrecin

Umbral dealarma (UA)superiorajustable adiscrecin

Desactivado

Aplicaciones conosin control endosificacin deproductos qumicos

Slo UA inferior Al alcanzarse UA inferioro caer por debajo de l

Slo UAsuperior

Al alcanzarse o superarseUA superior

UA inferior ysuperior

Al alcanzarse UA inferioro caer por debajo de l o alalcanzarse UA o superarseUA superior

Monitorizacinregulador (CR:ControlRegulador,P5 ... P8)

Monitorizacindel periodo de

activacin Monitorizacin

del periodo dedesactivacin

Desactivado Aplicaciones concontrol endosificacin de

productos qumicosActivada Se ha sobrepasado el

tiempo mximoestablecido para laactivacin o desactivacinpermanentes

Monitorizacinde la actividadsensora (CA:prueba dealternacin,P5 ... P8)

Monitorizacin decambios en la seal

Desactivado Aplicaciones conosincontrol endosificacin deproductos qumicos

Activada Ninguna variacindurante 1 hora


45/104


45

El grupo de funciones "Verificacin" se utiliza para monitorizar los lmites inferior y superior delvalor medido y para inicializar alarmas.La versin bsica no incluye las funciones indicadas en cursiva.



PGrupo de funciones

VERIFICACINParmetros de configuracin del sensor y demonitorizacin del proceso

P1Seleccione el tipo demonitorizacin delumbral de alarma

Desactiv.BajoAltoBa+AlBajo!Alto!Ba+Al!

Seal de alarma opcionalmente con o sindesactivacin simultnea del regulador."XXXX" = sin desactivacin del regulador"XXXX! = con desactivacin del regulador(Errores: E154, E155)

P2Entre el retardo parala alarma

0 s (min)0 a 2000 s (min)

Puede entrar el retardo en min. o seg. segn laseleccin que se haya realizado en F2. Slo sila infraccin de lmite inferior o superior durams que el tiempo de retardo especificado, seemitir una alarma conforme al campo P3/P4.

P3Entre el umbralinferior de alarma

0,000 FNU0 a 9999 FNU

P4Entre el umbralsuperior de alarma

10,00 FNU0 a 9999 FNU

P5

Seleccione lamonitorizacin delproceso(alarma SCP)

Desactiv.CACRCA+CRCR!CR!CA+CR!

CA = control de la actividad del sensor (E152)CR = control de la actividad del regulador(E156, E157)"XXXX" = sin desactivacin del regulador"XXXX! = con desactivacin del regulador

P6

Entre la duracin

mxima permitidapara una infraccindel lmite inferior delpunto de consigna CR(campo P8)

60 min0 a 2000 min

Slo si P5 = CR o CA+CR

P7

Entre la duracinmxima permitidapara una infraccindel lmite superior delpunto de consigna CR(campo P8)

120 min0 a 2000 min

Slo si P5 = CR o CA+CR

P8

Entre el punto deconsigna CR (paraP6/P7)

1,000 FNU0 a 9999 FNU

El valor de ajuste es un valor absoluto. Estafuncin se emplea fundamentalmente en el

caso de procesos por lotes y cuando se utilizandisyuntores de seguridad unilaterales.

P

CHECK

P1

A.Thresh

off

P2

min

Err.Delay

0

P3

FNU

LowAlarm

0.000

P4

FNU

HighAlarm

10.00

P5

ProcMonit

Off

P6

min

Tmax Low

60

P7

min

Tmax High

120

P8

FNU

Setpoint1.000


46/104


46

6.4.6 Configuracin de los contactos de los rels

Para utilizar el grupo de funciones REL se necesita una tarjeta de rels que no comprende la versinbsica.

Se pueden seleccionar los siguientes tipos de funciones para los contactos de los rels, ajustndolossegn las necesidades (mx. cuatro contactos, en funcin de las opciones instaladas): Contactor limitador para turbidez medida: R2 (1) Contactor limitador para temperatura: R2 (2) Regulador PID: R2 (3) Temporizador para la funcin de limpieza: R2 (4) Funcin Chemoclean: R2 (5)

Contactor limitador para valores medidos de turbidez y temperatura

El transmisor puede asignar las funciones de un contacto de rel de varios modos distintos.Los puntos de activacin y desactivacin y los retardos de cierre y apertura del contacto puedenasignarse al contactor limitador. Adems, se puede configurar tambin un umbral de alarma para lageneracin de un mensaje de error y ejecucin de la funcin de limpieza.

Estas funciones pueden utilizarse tanto para la medicin de la turbidez como para la medicin de latemperatura.

Vase en la Fig. 28 un ejemplo ilustrativo de los estados de un contacto de rel. Se toma como ejemplo una funcin con un mximo. En este caso, cuando la funcin de los valores

medidos es creciente, el contacto del rel

Manual Turbidez PTA

Documents