Manual Transpaleta

7/24/2019 Manual Transpaleta

http://slidepdf.com/reader/full/manual-transpaleta 1/38

M NU L DE OPER RE SI INTRETINERE

TR NSP LET M NU L



CAP. 1 GENERALITATI

pagina 2 / 39



Inainte de utilizarea transpaletei manuale este foarte important a se citi intregul manual pentru a

va insusi instructiunile astfel incat sa puteti manevra de o maniera performanta si fara pericol

aceasta transpaleta.

Prezentul manual contine instructiuni de manevrare a transpaletei, reguli de securitate si

instructiuni privind intretinerea zilnica.Este obligatoriu a se tine cont de toate avertizarile din prezentul manual sau de cele figurate pe

transpaleta pentru a se evita orice accidente nedorite.

ATENTIE

Este strict interzis a se utiliza transpaleta manuala KT 20H inainte de a se

citi si insusi continutul prezentului manual cu instructiuni privind modul de

manevrare al transpaletei.

Simboluri utilizate in prezentul manual

Informatiile importante privind securitatea in exploatare a transpaletei sunt reprezentate in

prezentul manual prin simboluri si cuvinte de atentionare.

Se vor respecta cu strictete instructiunile de securitate prezentate in prezentul manual pentru a se

putea preveni riscul unor accidente care ar putea duce la vatamari grave ale persoanelor sau

deteriorari ale echipamentului de ridicat.

In continuare sunt prezentate simbolurile utilizate in prezentul manual pentru recunoasterea

vizuala a pericolelor.

PERICOL Acest simbol indica un pericol iminent si care ar putea provoca vatamari

grave, sau chiar moartea.

Se vor respecta intotdeauna cerintele prezentate prin acest avertisment si se

vor lua mereu toate masurile de precautie necesare pentru a se evita

eventualele riscuri posibile.

AVERTISMENTAcest simbol indica o situatie posibila de accidentare care ar putea safie periculoasa si care ar putea provoca vatamari grave, sau chiar

moartea.Se vor respecta intotdeauna cerintele prezentate prin acest avertisment

si se vor lua mereu toate masurile de precautie necesare pentru a se

evita eventualele riscuri posibile.

ATENTIEAcest simbol indica un pericol posibil daca nu sunt respectate instructiunilede manevrare si care ar putea provoca vatamari usoare sau deteriorari

materiale.

Se vor respecta intotdeauna cerintele prezentate prin acest avertisment si se

vor lua mereu toate masurile de precautie necesare pentru a se evita

eventualele riscuri posibile.

pagina 3 / 39



1.1 Reguli de securitate

INCALTAMINTE DE SECURITATE Este obligatorie purtarea de incaltaminte de securitate la manevrarea

transpaletei manuale.

OCHELARI DE PROTECTIE La efectuarea operatiilor de montaj/demontaj efectuate asupra

transpaletei manuale este obligatorie utilizarea ochelarilor de protectie.

Verificari

Este strict interzis a se utiliza transpaleta manuala daca aceasta este defecta sau prezintadeteriorari care ar putea afecta utilizarea in siguranta a utilajului. Este strict interzis a se utiliza o

transpaleta reparata, modificata sau reglata fara ca aceasta sa fie in prealabil verificata de catre o

persoana autorizata si calificata.

Uti l izare transpaleta

Transpaleta nu trebuie sa fie utilizata decat pe suprafete ferme si nivelate (de exemplu, o

suprafata betonata), fara gauri sau denivelari.

Este strict interzis a se utiliza transpaleta manuala:

- intr-o zona in care aerul contine vapori inflamabili care ar putea duce la riscul unor

incendii sau explozii;

- pentru transportul sau ridicarea persoanelor;

- in camere frigorifice sau in alte spatii cu temperatura joasa.

Responsabil i tatea manevrantu lu i

Transpaleta va fi manevrata de catre o persoana autorizata si calificata.

- transpaleta trebuie manevrata de o maniera responsabila, cu prudenta si atentie;

- este strict interzis a se manevra transpaleta avand urme de ulei pe maini sau pe

incaltaminte.

ATENTIE

Este strict interzis a se purta bijuterii, lanturi, etc, de catre

manevrantul transpaletei.

pagina 4 / 39

Zona de lucru



- inainte de inceperea lucrului, manevrantul transpaletei trebuie sa se asigure de faptul ca

suprafata pe care urmeaza sa fie deplasata transpaleta poate suporta greutatea totala a

utilajului incarcat la capacitatea maxima;

- se vor lua masurile necesare astfel incat sa fie interzis accesul persoanelor neautorizate in

perimetrul de securitate, respectiv zona in care exista riscul caderii de produse, in

traiectoria furcilor sau in zona de manevra a transpaletei manuale.

Regul i de deplasare

- este strict interzis a se lua virajele foarte repede;

- in cazul in care este necesar, se va apela la o avertizare sonora a celorlalte persoane din

imediata apropiere;

- se va acorda o atentie deosebita persoanelor si obiectelor fixe sau mobile care se gasescin zona de lucru pentru a se evita orice accident posibil;

- transpaleta va fi astfel deplasata incat sarcina sa nu impiedice vizibilitatea manevrantului.

ATENTIE

Atunci cand transpaleta este utilizata pe o panta, sarcina trebuie sa fie

intotdeauna orientata spre baza acesteia iar utilajul trebuie manevrat

cu foarte mare precautie.

pagina 5 / 39



AVERTISMENT

Franarea transpaletei se va face intotdeauna usor si lent pentru a

se impiedica orice accident posibil datorat caderii sarcinii

transportate.

ATENTIE

Viteza de deplasare se va adapta in functie de panta si de suprafata.

AVERTISMENT Risc de rasturnare!

Orice transpaleta care transporta o sarcina se poate rasturna

foarte usor la efectuarea unui viraj in panta. Datorita acestui lucru

este strict interzisa efectuarea unui viraj in panta cu o transpaletacu sarcina.

- se va pastra intotdeauna o distanta suficienta intre marginile rampei si docurile de

incarcare; se va acorda o atentie deosebita zonelor marcate ca fiind periculoase;

- inainte de a se trece transpaleta pe o rampa de incarcare trebuie sa va asigurati ca rampa

este fixata corect si ofera o capacitate de incarcare suficienta; pe rampa transpaleta se va

manevra usor si cu prudenta, pastrand o distanta suficienta de marginile acesteia.

- inainte de a introduce transpaleta intr-un lift trebuie sa va asigurati ca sarcina maxima

autorizata a acestuia este suficienta pentru a suporta greutatile combinate ale transpaletei,

ale sarcinii, ale manevrantului si ale eventualelor persoane care vor urca in lift; mai intai

se va introduce transpaleta in lift si apoi va intra manevrantul; este strict interzisa

prezenta persoanelor in lift in timpul intrarii sau iesirii transpaletei din lift;

pagina 6 / 39



Manevrarea sarcini lor

Greutatea sarcinii nu trebuie sa depaseasca sarcina maxima admisa indicata pe placuta de

identificare a transpaletei manuale.

ATENTIE

In cazul in care placuta de identificare devine ilizibila se va proceda lainlocuirea acesteia cu o placuta noua.

Lungimea si latimea furcilor trebuie sa fie adaptate la forma si dimensiunile sarcinii.

Sarcina trebuie depusa pe transpaleta de o maniera stabila, fara a exista riscul caderii acesteia de

pe transpaleta.

AVERTISMENT Risc de rasturnare!

Orice transpaleta care transporta o sarcina avand o inaltime mare

poate sa se rastoarne foarte usor cauzand grave prejudicii,

materiale si umane. Datorita acestui lucru se va acorda o atentie

deosebita la manevrarea sarcinilor inalte.

AVERTISMENT

Risc de strivire sub furci! In cazul operatiei de coborare a furcilor sau in cazul coborarii accidentale a acestora datorita unei defectiuni a sistemului

hidraulic exista riscul strivirii.

Se va acorda o atentie deosebita acestui risc de strivire si se va

urmari ca nici o persoana sa nu se gasesca in imediata apropiere a

transpaletei manuale in timpul manevrarii.

ATENTIE

Risc de strivire!

La ridicarea si coborarea sarcinilor exista riscul de strivire a partilor

corpului!

pagina 7 / 39



La ridicarea si coborarea sarcinilor trebuie sa va asigurati ca nu exista persoane in imediata

apropiere a zonei de pericol!

Se vor evita situatiile de utilizare care implica, atat pentru dumneavoastra cat si pentru cei din

jur, un risc de strivire cauzat de transpaleta sau incarcatura.

Locul in care puteti fi strivit nu este vazut ca un loc periculos pentru partea de corp respectiva

daca nu va apropiati mai mult decat distanta de siguranta indicata in continuare si daca va

asigurati ca urmatoarea parte mai mare a corpului nu poate intra in acest loc.

Distante minime obligatorii:

Corp Picior Talpa Brat Mana Deget

PERICOL

Nerespectarea distantelor de securitate poate duce la aparitia riscului

unor raniri grave si a pericolului de moarte.

Prezenta persoanelor in zona de risc este strict interzisa.

- se va pastra o distanta de securitate corespunzatoare pentru a se evita zona de risc.

PERICOL

Utilizarea transpaletei manuale in cazul in care aceasta este defecta

poate duce la riscul unor accidente grave, care pot afecta atat

transpaleta manuala cat si personalul.

pagina 8 / 39



AVERTISMENT

Transpaleta manuala a fost conceputa numai pentru transportul

marfurilor si materialelor.

Este strict interzis a se utiliza transpaleta manuala pentru

transportul persoanelor.

ATENTIERisc de ranire prin strivire! Daca mainile sunt plasate in exteriorul manerului exista riscul de strivire in spatii restranse. Exista, deasemenea, riscul de strivire daca

mainile sunt plasate intre maner si suportul acestuia. Datorita acestui

lucru este obligatoriu sa va asigurati permanent ca mainile se gasesc la

partea superioara a manerului atunci cand manevrati transpaleta.

Pozitia corecta a mainilor pe manerul

transpaletei

Pozitie incorecta a mainilor pe manerul

transpaletei

Se va verifica permanent transpaleta manuala in timpul lucrului pentru a putea detecta rapid

orice defecte ce ar putea aparea subit.

pagina 9 / 39



In cazul in care sunt constatate urmatoarele defectiuni sau avarii aparute la transpaleta trebuie sa

opriti imediat lucrul:

• Defectiuni, deteriorari sau fisuri ale elementelor de sustinere.

• Defectarea rulmentilor.

• Defectiuni ale dispozitivelor de securitate.

• Slabirea imbinarilor filetate.

• Imbinari ale bolturilor incorect asigurate.

• Zgomote neobisnuite.

• Miscari de manevrare neobisnuit de rapide sau de lente.

In cazul aparitiei defectiunilor mentionate anterior nu mai poate fi garantatafunctionarea sigura a transpaletei. Acest pericol poate duce la riscul unor

accidentari grave si chiar pericol de moarte.

Transpaleta manuala poate fi repusa in functiune numai dupa ce defectiunea a fost inlaturata si

operarea in siguranta a utilajului poate fi din nou garantata.

1.2 Instructiuni pentru evitarea pericolelor posibile

1. Instructiuni generale de securitate

- utilizarea transpaletei se va face numai de catre personalul instruit;

- functionarea componentelor de securitate nu trebuie sa fie niciodata blocata in timpul

manevrarii utilajului;

- distantele de securitate prescrise trebuie respectate cu strictete;

- distantele de securitate fata de cablurile electrice trebuie respectate cu strictete;

- trebuie sa fiti atenti la defectiunile care pot aparea in timpul manevrarii transpaletei

manuale.

2. Inainte de manevrarea transpaletei

- se va acorda o atentie deosebita la eventuale scurgeri de ulei hidraulic;

- se va efectua o verificare vizuala a intregului utilaj;

- se verifica functionarea corecta a mecanismului de ridicare/coborare a furcilor;

- se verifica componentele de securitate inainte de inceperea manevrarii utilajului.

pagina 10 / 39



3. I n timpul manevrar i i transpaletei

- trebuie sa verificati daca transpaleta este utilizata in conformitate cu specificatiile

producatorului;

- in timpul manevrarii trebuie sa supravegheati permanent zona de lucru;

- este strict interzisa stationarea persoanelor in zona periculoasa a utilajului;

- zona de lucru a transpaletei trebuie protejata;

- greutatile care urmeaza sa fie ridicate se vor fixa si asigura astfel incat operatia de

ridicare si deplasare sa se efectueze in conditii de securitate.

4. La terminarea manevrar i i transpaletei

- se coboara complet furcile la sol;

- este strict interzis a se lasa transpaleta stationata pe o suprafata in panta;

- transpaleta stationata nu trebuie sa obstructioneze iesirile de siguranta;

- stationarea transpaletei nu trebuie sa impiedice lucrul sau circulatia;

- se va asigura transpaleta impotriva utilizarii neautorizate.

5. I ntretinere si lubrif iere transpaleta

- operatiile de intretinere se vor efectua numai atunci cand transpaleta nu este sub sarcina;

- suprafetele componentelor transpaletei manuale se vor pastra intotdeauna in stare de

curatenie.

1.3 Cerinte de baza

Cerinte privind autorizarea personalului deservent

Transpaleta manuala va fi deservita numai de catre personal autorizat si calificat. Personalul

deservent trebuie sa fie constient de riscurile potentiale legate de manevrarea transpaletei si sa

cunoasca foarte bine modul de functionare a utilajului.

Orice persoana care urmeaza sa manevreze transpaleta manuala trebuie ca in prealabil sa citeasca

si sa-si insuseasca continutul acestui manual inainte de a incepe exploatarea utilajului.

Este strict interzisa manevrarea transpaletei manuale de catre persoane aflate sub influenta

alcoolului, medicamentelor, drogurilor sau a oricaror alte substante care ar putea afecta reflexele

operatorului in timpul utilizarii utilajului.

pagina 11 / 39



Pentru selectarea personalului se vor respecta cerintele privind varsta, starea de sanatate si

nivelul de studii necesar, conform legislatiei in vigoare.

Detinatorul transpaletei manuale nu are dreptul de a incredinta exploatarea si intretinerea sau

repararea utilajului decat persoanelor autorizate si calificate.

Manevrantul transpaletei manuale trebuie sa fie o persoana:

- care sa aiba varsta peste 18 ani;

- este apta din punct de vedere medical sa lucreze ca manevrant transpaleta;

- a urmat si a absolvit cursul de adaptare profesionala pentru manevrarea transpaletei in

conformitate cu prescriptiile tehnice nationale in vigoare privind modul de autorizare a

personalului deservent al transpaletei manuale;

- poseda cunostintele necesare pentru manevrarea transpaletei manuale.

Manevrarea transpaletei necesita indemanare, abilitate si experienta.

Manevrarea transpaletei va fi efectuata numai de catre persoane care:

• sunt autorizate si calificate sa lucreze cu astfel de echipamente de ridicat, conform

cerintelor legislatiei nationale in vigoare din tara in care se utilizeaza utilajul;

•

sunt apte din punct de vedere fizic si psihic (odihnite, care nu se afla sub influentaalcoolului, drogurilor sau medicamentelor);

• care manipuleaza cu responsabilitate transpaleta manuala;

• care pot dovedi ca au fost instruite in legatura cu modul de manevrare a utilajului si sunt

familiarizate cu instructiunile de operare prezentate in acest manual de utilizare.

PERICOL Daca transpaleta este manevrata de catre persoane care nu au fost

instruite, sau care nu poseda autorizatie de manevrant pentru acest tipde echipament de ridicat, acest lucru poate duce la riscuri ridicate de

accidente.

Se va consulta legislatia nationala in vigoare in tara in care este exploatata transpaleta manuala.

pagina 12 / 39



Echipamentul individual de protectie

Pentru lucrarile pe transpaleta si cu transpaleta, este obligatoriu a se purta urmatoarele:

- haine de protectie pentru lucru, mulate pe corp (cu rezistenta redusa la rupere, fara

maneci largi, fara inele sau bijuterii);

- incaltaminte de protectie in cazul caderii de obiecte grele si de securitate pentru

suprafetele alunecoase;

- ochelari de protectie la efectuarea lucrarilor de intretinere;

- casca de protectie pentru persoanele care se gasesc in zona de risc.

Responsabil i tate detinator

Informatiile privind securitatea in timpul lucrului trebuie sa fie intocmite in conformitate cu

reglementarile Uniunii Europene in vigoare la data fabricatiei transpaletei. In timpul utilizarii

efective in exploatare a transpaletei manuale, detinatorul este obligat sa verifice respectarea

masurilor de securitate si sanatate in munca care sunt in vigoare in momentul utilizarii utilajului

si sa actioneze astfel incat sa fie in conformitate cu noile reglementari.

In afara Uniunii Europene se va consulta legislatia nationala in vigoare in materie de securitate si

sanatate in munca si se vor aplica cerintele prevazute in aceasta.

Pe langa informatiile de securitate in munca continute in prezentul manual, se vor respectacerintele generale privind securitatea si sanatatea in munca, modul de prevenire a accidentelor si

de protectie a mediului inconjurator valabile pentru domeniul de aplicabilitate a transpaletei

manuale.

Este obligatia detinatorului si a personalului deservent de a lua toate masurile necesare pentru a

se asigura o functionare impecabila a transpaletei si de a defini foarte clar responsabiltatile

fiecarei persoane la efectuarea lucrarilor de montaj, manevrare, intretinere, reparare, curatare sau

demontaj. Se vor respecta cu strictete toate instructiunile din prezentul manual.

Unele constrangeri la nivel local sau in cazuri speciale de utilizare ar putea crea situatii

particulare care nu sunt cunoscute in momentul redactarii prezentului manual. In acest caz este

obligatia detinatorului transpaletei de a lua toate masurile necesare si de a le pune in aplicare,

pentru a se asigura exploatarea in conditii de securitate si sanatate in munca a utilajului. Aceste

masuri pot implica manipularea de produse sau instrumente periculoase si presupun punerea la

dispozitie, sau purtarea, a echipamentului individual de protectie adecvat. In acest caz,

pagina 13 / 39



detinatorul trebuie sa completeze instructiunile din prezentul manual si sa aduca aceste

informatii noi la cunostinta personalului deservent.

Detinatorul trebuie, in acelasi timp:

- se defineasca in instructiunile de lucru toate celelalte instructiuni de securitate care

rezulta din evaluarea riscurilor la posturile de lucru in care este utilizata transpaleta

manuala;

- sa puna la dispozitia personalului deservent al transpaletei echipamente de prim ajutor si

sa asigure personalului instructiunile necesare pentru utilizarea acestor echipamente de

prim ajutor;

- se puna la dispozitia personalul deservent prezentul manual, astfel incat acesta sa se

gaseasca intotdeauna in imediata vecinatate a utilajului, astfel incat sa poata fi consultat

imediat de catre personalul de montaj, manipulare, intretinere si curatare;

- sa asigure formarea profesionala a personalului deservent;

- sa verifice ca transpaleta manuala sa fie utilizata numai daca este in perfecta stare de

functionare;

- sa verifice daca componentele de securitate sunt in stare de functionare si daca acestea

sunt verificate in mod regulat;

- sa se asigure ca sunt respectate cerintele prescrise in legislatia nationala in vigoare pentru

utilizarea transpaletei manuale;- se verifice daca sunt efectuate verificarile regulate prevazute de catre producator, in

perioadele prevazute de acesta si daca rezultatele acestor verificari sunt inregistrate intr-

un document (de exemplu, registru de evidenta a instalatiei de ridicat).

Detinatorul trebuie sa stabileasca directive clare cu privire la modul de actionare in cazul unor

defectiuni, sa ia toate masurile necesare ca aceste directive sa fie transmise si insusite de catre

personalul deservent. Totodata, va avea grija ca toate instructiunile necesare sa fie afisate intr-un

loc adecvat si cat mai vizibil pentru personalul deservent.

pagina 14 / 39



Ver if icari transpaleta manuala

Detinatorul poate fi obligat, in temeiul legilor privind securitatea in munca din tara in care este

utilizata transpaleta manuala, sa efectueze verificari regulate ale echipamentului.

In Romania, de exemplu, acest lucru este reglementat prin intermediul prescriptiilor tehnice,

colectia ISCIR, in vigoare.

Aceasta legislatie prevede urmatoarele:

- verificarea transpaletei manuale inainte de prima punere in functiune;

- verificari regulate ale transpaletei;

- stabilirea duratei teoretice de viata;

- intocmirea si completarea unui registru de evidenta a supravegherii.

Detinatorul este obligat sa verifice permanent conformitatea transpaletei manuale cu legislatia

cea mai recenta si tinand cont de noile prescriptii.

In cazul in care in plan national si local nu sunt prevazute prescriptii sau cerinte similare, se vor

respecta cerintele mentionate anterior pentru exploatarea in conditii de securitate si sanatate in

munca a utilajului.

Montarea, demontarea si verif icari le periodice ale transpaletei manuale

Montarea transpaletei trebuie sa se realizeze dupa instructiunile de montaj in vigoare ale producatorului. Instructiunile de montaj trebuie sa fie obtinute de catre reprezentantul

responsabilului general.

In plus, trebuie consultate si respectate regulamentele de montaj nationale specifice, dispozitiile

si regulamentele privind utilizarea transpaletei. Procedura de autorizare ceruta de catre legile

nationale in vigoare din tara in care este utilizata transpaleta trebuie respectata in totalitate.

Agentul economic care efectueaza operatia de montaj a transpaletei trebuie sa fie autorizat si

calificat sa efectueze astfel de lucrari si trebuie sa instruiasca manevrantul utilajului cu privire la

manevrarea acestuia si trebuie sa-l informeze pe acesta cu privire la pericolele si accidentele

posibile.

La transferarea transpaletei manuale catre un alt beneficiar, clientul este obligat sa predea

echipamentul impreuna cu toata documentatia tehnica aferenta, respectiv cu manualul de

intretinere, modul de manevrare (inclusiv informatiile legate de montajul acestuia), precum si

declaratia de conformitate. Aceste documente fac parte integranta din echipamentul de ridicat.

pagina 15 / 39



Agentul economic care exploateaza transpaleta manuala este insarcinat sa controleze daca

verificarile periodice prevazute de catre legislatia nationala in vigoare sunt efectuate.

Este necesar acordul producatorului utilajului in urmatoarele situatii:

• daca transpaleta este utilizata pentru alte operatii decat cele prevazute de catre

producator;

• in cazul unor modificari structurale ale transpaletei manuale;

• in cazul unor modificari structurale care nu garanteaza operarea in siguranta a


Nu manipulati componentele de secur itate

Componentele de securitate au rolul de a va proteja si au fost create pentru evitarea accidentelor

si pentru a face mai sigura munca dumneavostra.

Componentele de securitate sunt reglate astfel incat sa garanteze utilizarea in siguranta a


Este strict interzis ca aceste componente de securitate sa fie manipulate in timpul lucrului sau sa

fie scoase din functiune.

ATENTIE Daca componentele de securitate sunt manipulate de dumneavoastra, sau

alte persoane, va expuneti la riscul unor accidente care pot duce la

deteriorarea echipamentului de ridicat si/sau la vatamari grave (chiar

moartea).

pagina 16 / 39



CAP. 2 CARACTERISTICI TRANSPALETA

pagina 17 / 39



2.1 Componente principale transpaleta manuala

1

3

5

2

6

5

4 1. maner de actionare

2. sistem hidraulic

3. sasiu transpaleta

4. roti directoare

5. furci transpaleta

6. role conduse (port-sarcina)

pagina 18 / 39



2.2 Caracteristici tehnice principale transpaleta manuala KT 20H

Producator Skladova Tehnika

Tip transpaletaModel KT 20H

Actionare manuala

Capacitatea maxima de ridicare Q 2000 kg

Inaltimea minima libera h 85 mm

Inaltimea maxima de ridicare H3 200 mm

Latime furci 160 mm

Lungimea de lucru l 1120 mm

Lungimea totala transpaleta L 1454 mm

Latime maxima transpaleta B 540 zz

Ecartament spate B1 380 mm

Distanta intre furci 220 mm

Inaltime maxima transpaleta H1 1254 mm

Numar actionari maneta pentru ridicare la

inaltimea maxima (fara sarcina)12

Numar actionari maneta pentru ridicare la

inaltimea maxima (cu sarcina)12

Numar roti fata 2

Numar roti spate 4

Greutate neta (fara sarcina) 76 kg

pagina 19 / 39



pagina 20 / 39

2.3 Placuta de identificare



TRANSPALETA MANUALA tip KT 20 H

NUMARSERIE

SARCINA NOMINALA 2000 kg

GREUTATE 76 kg

CONTROL CALITATE 10

DATA 03.04

FABRICATA IN BULGARIA

pagina 21 / 39



2.4 Etichete si inscriptii informare

- eticheta comanda ridicare/coborare furci

- sarcina nominala: 2000 kg

- eticheta conformitate CE

pagina 22 / 39



CAP. 3 MANEVRARE TRANSPALETA

pagina 23 / 39



3.1 Dispozitii de securitate in exploatarea transpaletei manuale KT 20H

Dreptur il e, obligati il e si r eguli le de condui ta pentru manevrant : manevrantul trebuie sa fie

instruit cu privire la drepturile si obligatiile sale, initiat in deservirea transpaletei si familiarizat

cu continutul instructiunilor de exploatare. Manevrantului trebuie sa fie instruit si autorizat

conform legislatiei nationale in vigoare din tara in care este utilizata transpaleta manuala.

PERICOL

Este strict interzisa manevrarea transpaletei manuale de catre

persoane neautorizate!

I nterdi ctia de folosire de catre persoane neautorizate : manevrantul este raspunzator pentruutilaj in intervalul de folosire a acestuia. Persoanelor neautorizate trebuie sa li se interzica

activitatile de conducere si actionare a transpaletei manuale. Transportarea de pasageri si

ridicarea de persoane sunt strict interzise.

Deter iorari si def iciente : deteriorarile si deficientele de alta natura la transpaleta vor fi anuntate

imediat personalului de supraveghere. Folosirea transpaletei care nu prezinta securitate in

functionare (de ex. roti dislocate sau frane defecte) este interzisa pana la repararea corecta a

acestora.

Reparatiile : manevrantul nu are permisiunea de a efectua reparatii sau modificari la transpaleta,

daca nu dispune de instruirea specializata si de autorizatie. Nu sunt permise in niciun caz

scoaterea din functiune sau modificarea pozitiei dispozitivelor de siguranta.

Zona pericul oasa : zona periculoasa este zona in care sunt periclitate persoanele prin miscarile de

deplasare sau ridicare ale transpaletei, ale mijloacelor sale de preluare a sarcinii (de exemplu

furcile) sau ale incarcaturilor. In aceasta categorie intra si zona accesibila incarcaturilor, care

sunt supuse riscului caderii, sau dispozitivului de lucru in coborare/cadere.

ATENTIE Persoanele neautorizate trebuie sa fie tinute la distanta de zona

periculoasa. In caz de pericol pentru persoane, trebuie sa fie amplasat

din timp un semn de avertizare. Daca persoanele neautorizate nu

parasesc totusi zona periculoasa in ciuda avertizarii, transpaleta va fi

adusa imediat in stare de repaus.

Panouri le de avertizare : se vor utiliza panouri de avertizare si indicatoarele de avertizare care sa

atentioneze asupra riscurilor potentiale.

pagina 24 / 39



3.2 Reguli de securitate privind deplasarea transpaletei

Caile de rulare si zonele de lucru : deplasarea transpaletei manuale este permisa numai pe caile

prevazute special pentru circulatie. Persoanele neautorizate trebuie sa pastreze distanta fata de

zona de lucru. Depozitarea incarcaturilor se va face numai in locurile special prevazute acestui

scop.

Comportamentul i n timpul deplasari i : manevrantul transpaletei trebuie sa adapteze viteza de

deplasare la conditiile locale. El trebuie sa conduca mai lent in anumite situatii, de exemplu in

curbe, inaintea pasajelor inguste si pe acestea, la trecerea prin usi batante, in locurile fara

vizibilitate. Manevrantul trebuie sa pastreze permanent o distanta de siguranta pentru franare

fata de vehiculele care se deplaseaza in fata sa si sa detina in permanenta controlul asupra

utilajului de transport uzinal. Oprirea brusca (exceptand cazurile de pericol), virajele rapide,

depasirile in locuri periculoase si fara vizibilitate, sunt strict interzise.

Conditi il e de vizibil itate in timpul deplasari i : manevrantul transpaletei trebuie sa priveasca in

sensul de deplasare si sa aiba permanent o vizibilitate suficienta asupra traseului pe care il

parcurge. Daca sunt transportate sarcini care influenteaza negativ vizibilitatea, utilajul de

transport uzinal trebuie sa se deplaseze cu incarcatura in spate. Daca acest lucru nu este posibil, o

a doua persoana trebuie sa mearga in fata utilajului, in scop de avertizare.

Parcurgerea de pante ascendente sau descendente : parcurgerea pantelor ascendente, respectiv

descendente, este permisa numai daca traseul este pe un drum circulabil, curat si aderent, si daca

acesta poate fi parcurs in siguranta, conform specificatiilor tehnice ale vehiculului. Unitatea de

sarcina va fi transportata intotdeauna orientata spre varful pantei. Virajele, parcurgerea pe

directie oblica si oprirea utilajului pe pante ascendente sau descendente sunt strict interzise.

Parcurgerea pantelor este permisa numai cu viteza redusa si cu franele pregatite de interventie.

Deplasarea pe elevatoare sau poduri de incarcare : deplasarea pe elevatoare sau poduri de

incarcare este permisa numai daca acestea au o capacitate portanta suficienta, precum si daca

sunt concepute si avizate de administratorul lor pentru a fi circulate. Acest lucru trebuie verificat

inainte de accesare. Transpaleta manuala trebuie sa intre in elevator cu unitatea de sarcina in fata

si sa adopte o pozitie care elimina posibilitatea de atingere a peretilor putului. Persoanele

insotitoare din elevator au voie sa intre numai dupa ce transpaleta are o pozitie sigura si trebuie

sa paraseasca elevatorul inaintea utilajului.

Natur a incarcatur ii care urmeaza a fi transportate : transportarea incarcaturilor este permisa

numai daca acestea sunt asigurate conform prescriptiilor.

pagina 25 / 39



3.3 Comanda deplasare transpaleta, ridicare/coborare furci

1. pozitie ridicare furci

2. pozitie coborare furci

3. pozitie neutra (deplasare transpaleta)

Pozitia 1 (ridicare furci)

Avand maneta in aceasta pozitie se

efectueaza mai multe miscari de

pompare cu ajutorul manerului

transpaletei in scopul ridicarii

furcilor de la sol.

Pozitia 2 (coborare furci)

La asezarea manetei in aceasta pozitie se efectueaza coborarea

furcilor la sol.

Pozitia 3 (neutra – transport sarcina)

Avand maneta in aceasta pozitie,

se poate efectua deplasarea

transpaletei cu sau fara sarcina,

fara sa existe riscul ridicarii sau

coborarii furcilor in timpul

transportului.

pagina 26 / 39



3.4 Deplasare, virare, franare

PERICOL

Este strict interzis transportul persoanelor pe transpaleta!

Deplasarea transpaletei

- se pune transpaleta in pozitie de transport (maneta in pozitia 3 si furcile ridicate de la

sol);

- transpaleta poate fi trasa sau impinsa cu ajutorul manerului.

Vi rarea transpaletei

- se basculeaza manerul transpaletei la stanga sau la dreapta.

ATENTIE

In cazul curbelor stranse, manerul depaseste conturul transpaletei!

Franarea transpaletei

- in caz de urgenta, transpaleta poate fi oprita prin coborarea incarcaturii;

- pentru aceasta se actioneaza maneta in pozitia 2 (coborare furci).

3.5 Preluarea si depunerea sarcinii

ATENTIE

Inainte de a se prelua sarcina, manevrantul transpaletei trebuie sa seasigure ca aceasta este corect asezata pe palet si ca nu este depasita

sarcina maxima admisibila a transpaletei.

- se coboara furcile cu ajutorul manetei pana cand acestea pot fi introduse sub palet;

- se aduce maneta in pozitia neutra;

- se introduc furcile complet sub sarcina care urmeaza a fi deplasata;

- se aduce maneta in pozitia de ridicare a furcilor si se actioneaza manerul transpaletei

pentru a se ridica sarcina de la sol;

- dupa ce sarcina a fost ridicata de la sol se aduce maneta in pozitia neutra;

pagina 27 / 39



- se transporta sarcina la locul de descarcare;

- se aduce maneta in pozitia de coborare a furcilor si se lasa sarcina la sol;

- dupa ce sarcina a fost lasata la sol se scot furcile de sub sarcina.

3.6 Oprirea si asigurarea transpaletei

ATENTIE

Transpaleta se va scoate opri intotdeauna in conditii de siguranta.

PERICOL

Este strict interzis a se parca transpaleta in panta!

La parcarea transpaletei, furcile vor fi intotdeauna coborate complet.

3.7 Utilizare corecta transpaleta manuala KT 20H

- transpaleta este echipata cu o supapa de comanda a presiunii pentru a se evita

suprasarcina;

- transpaleta trebuie sa fie utilizata pe o suprafata rezistenta, solida, regulata si fara gauri

sau denivelari;

- pentru a se permite o manevrare usoara a transpaletei este necesar ca iluminarea sa aiba o

valoare minima de 50 lucsi;

- sarcina indicata pe transpaleta reprezinta sarcina maxima admisa de lucru si aceasta nu

trebuie niciodata depasita;

- transpaleta a fost conceputa pentru a transporta paleti, cutii si containare pe teren plat;

- sarcinile sunt puse si transportate numai pe furcile transpaletei;

- transpaleta poate fi utilizata intr-un mediu avand temperatura intre valorile 0º C si +40º C

(pentru utilizarea transpaletei in conditii extreme de lucru se va consulta producatorul);

- manerul transpaletei se poate roti cu 90° in ambele sensuri;

- este strict interzis a se lasa transpaleta incarcata cu sarcina fara supraveghere;

- manevrantul nu va incepe deplasarea transpaletei decat dupa ce a verificat daca sarcina a

fost corect pozitionata pe furci, fara riscul rasturnarii acesteia in timpul deplasarii;

pagina 28 / 39



- inainte de a a incepe deplasarea transpaletei se va verifica daca nu exista nici o persoana

in zona de pericol a transpaletei;

- transpaleta va fi manevrata numai de catre personal calificat si autorizat;

- manevrantul va purta incaltaminte de securitate pentru a se evita accidentele;

- pe transpaleta trebuie sa se gaseasca placuta de identificare a utilajului; in cazul in careaceasta lipseste sau este ilizibila se va proceda la inlocuirea acesteia;

- daca transpaleta este utilizata pentru incarcarea si descarcarea camioanelor, sarcina

trebuie sa fie fixata in timpul transportului;

- in timpul manevrarii transpaletei se vor respecta normele de securitate si sanatate in

munca in vigoare in tara in care este utilizata transpaleta, precum si instructiunile de

securitate ale producatorului;

- pentru o utilizare corecta a transpaletei este obligatoriu a se respecta toate instructiunilede manevrare si intretinere din prezentul manual tehnic;

- in cazul in care se constata anomalii se va opri imediat utilizarea transpaletei manuale.

3.8 Utilizare incorecta a transpaletei manuale KT 20H

- este strict interzisa depasirea capacitatii maxime admise a transpaletei;

- este strict interzis a se introduce mainile sau picioarele sub furcile ridicate;

- este strict interzis a se utiliza transpaleta ca un mijloc de locomotie de catre manevrant;

- este strict interzis a se depune sarcina numai pe una dintre furci; sarcina trebuie sa fie

repartizata echilibrat pe cele doua furci;

- este strict interzis a se utiliza transpaleta ca un cric;

- este strict interzis a se utiliza transpaleta in spatii insuficient iluminate;

- datorita posibilei pierderi a controlului, transpaleta nu trebuie utilizata pe terenuri in

panta;

- este strict interzis a se utiliza furcile ca niste leviere de ridicare;

- transpaleta nu trebuie sa intre in contact direct cu alimentele transportate;

- este strict interzis a se roti manerul cu 90° pentru a opri trans paleta;

- este strict interzis a se utiliza transpaleta in medii periculoase (explozive, etc).

pagina 29 / 39



Asezare corecta a sarcinii pe furcile

transpaletei manuale

Asezare incorecta a sarcinii pe furcile transpaletei

manuale

Asezare corecta a sarcinii pe furciletranspaletei manuale Asezare incorecta a sarcinii pe furcile transpaleteimanuale

Deplasare corecta a transpaletei

manualeDeplasare incorecta a transpaletei manuale

pagina 30 / 39



CAP. 4 INTRETINERE TRANSPALETA

pagina 31 / 39



4.1 Siguranta functionarii si protectia mediului

Verificarile si operatiile de intretinere prezentate in acest capitol trebuie sa fie efectuate in

conformitate cu perioadele de intretinere elaborate de catre producatorul transpaletei manuale.

ATENTIE

Orice modificare la transpaleta, in special asupra dispozitivelor de

siguranta, este strict interzisa.

La inlocuirea pieselor defecte sau uzate se vor utiliza numai piesele de schimb originale ale

producatorului transpaletei. Pentru a asigura o exploatare sigura si fiabila, se vor utiliza numai

piesele de schimb ale producatorului transpaletei. Piesele vechi schimbate trebuie sa fie evacuate

ca deseuri in conformitate cu dispozitiile de protectie a mediului privind eliminarea deseurilor

aflate in vigoare in tara in care este utilizata transpaleta.

4.2 Prescriptii de securitate pentru lucrarile de intretinere

Personalul pentru lucrari le de intretinere : efectuarea lucrarilor de revizie si intretinere la

utilajele de transport uzinal este permisa numai personalului tehnic specializat al producatorului

transpaletei manuale sau agentilor economici autorizati si calificati. Centrele de service ale

producatorului dispun de tehnicieni instruiti special pentru efectuarea acestor operatii.

PERICOL

Este strict interzis a se efectua lucrari de intretinere-service la

transpaleta manuala de catre personal neautorizat!

Ridicarea si asezarea pe suportur i : pentru ridicarea transpaletei manuale, prinderea elementelor

de fixare si ridicare este permisa numai in locurile special prevazute acestui scop. La asezarea

transpaletei pe suporturi, trebuie sa fie folosite mijloace adecvate (pene, blocuri de lemn) pentru

a elimina posibilitatea de alunecare sau rasturnare. Lucrarile sub mijloacele de preluare a sarcinii

aflate in stare ridicata sunt permise numai daca acestea au fost prinse cu lanturi de rezistenta

suficienta si numai daca au fost luate toate masurile necesare evitarii scaparii sau alunecarii

transpaletei din aceste lanturi.

pagina 32 / 39



Setul de roti : calitatea rotilor influenteaza securitatea, stabilitatea si comportamentul de rulare

ale transpaletei manuale. La inlocuirea rotilor/rolelor montate de catre producator, se vor utiliza

exclusiv piese de schimb originale ale producatorului; in caz contrar, datele din fisa de fabricatie

nu mai pot fi respectate.

- pentru efectuarea lucrarilor de intretinere trebuie sa va asigurati ca acestea sunt efectuate

intr-un spatiu curat; se vor lua masuri de inlaturare a eventualelor urme de apa sau ulei de

pe sol;

- piesele demontate trebuie curatate si verificate cu foarte mare atentie; toate garniturile de

etansare demontate trebuie inlocuite;

- uleiul hidraulic inlocuit se va colecta intr-un recipient adecvat si se va elimina fara a se

polua mediul inconjurator; se vor respecta reglementarile nationale in vigoare cu privire

la eliminarea uleiului hidraulic;

- agentii de curatare si toate celelalte produse similare utilizate la curatarea transpaletei vor

fi inlaturate in conformitate cu reglementarile in vigoare din tara in care este utilizata

transpaleta.

4.3 Revizia si inspectia

Respectarea intervalelor de intretinere constituie unul din elementele obligatorii pentru

exploatarea in conditii de securitate a transpaletei. Efectuarea tuturor lucrarilor de intretinere

conform cerintelor producatorului transpaletei manuale duce la marirea duratei de viata a

utilajului, precum si la exploatarea acestuia la caracteristicile tehnice.

Lipsa lucrarilor de intretinere poate avea ca efect defectarea transpaletei si poate constitui un

pericol potential pentru personalul deservent.

Datorita faptului ca elementele componente ale transpaletei manuale sunt piese care nu necesita

intretinere periodica, lucrarile de intretinere vor consta in verificarea si curatarea componentelor

utilajului.

ATENTIE

Orice reparatii efectuate asupra transpaletei manuale se vor efectua

numai de catre personal autorizat si calificat sa efectueze astfel de

lucrari.

pagina 33 / 39



s a p t a m a n a l s a u l a

f i e c a r e

5 0 d e o r e d e f u n c t i o n a r e

t r i m e s t r i a l s a u l a

f i e c a r e

5 0 0 d e o r e d e

f u n c t i o n a r e

s e m e s t r i a l s a u l a

f i e c a r e

1 0 0 0 o r e d e f u n c

t i o n a r e

l a f i e c a r e 2 a n i s a u l a

f i e c a r e 5 0 0 0 d

e o r e d e

f u n c t i o n a r e

4.4 Plan de verificare

Nr.

crt.

Componenta verificata

1.0 Sasiu / suprastructura

1.1 Verificare eventuale deteriorari elemente portante X

1.2 Verificare imbinari cu filet X

1.3 Verificare placuta de identificare X

2.0 Roti

2.1 Verificare uzura X

2.2 Verificare eventuale deteriorari X

2.3 Verificare lagare si fixare a acestora X

3.0 Dispozitiv de directie

3.1 Verificare joc maner X

3.2 Verificare piese mecanice X3.3 Ungere piese mecanice X

4.0 Instalatia hidraulica

4.1 Verificare functionare X

4.2 Verificare etanseitate X

4.3 Verificare eventuale deteriorari X

4.4 Verificare nivel ulei X

4.5 Schimb ulei hidraulic X

5.0 Dispozitiv de ridicare

5.1 Verificare functionare X

5.2 Verificare grad de uzura X

5.3 Verificare role port-sarcina X

5.4 Verificare eventuale deteriorari suport furci X

5.5 Verificare uzura suport furci X

6.0 Lubrifiere

6.1 Lubrifiere transpaleta conform schema de ungere X

pagina 34 / 39



Nota: aceste intervale de verificare sunt valabile pentru conditii normale de utilizare a

transpaletei; in cazul utilizarii transpaletei in conditii dificile aceste verificari se vor efectua la

intervale mult mai reduse de timp.

4.5 Schema de ungere transpaleta

Completare (schimb) ulei hidraulic

Gresare lagare de alunecare

pagina 35 / 39



4.6 Schimbare ulei hidraulic

Scurgere ulei hidrauli c:

- furca trebuie sa fie in pozitie coborata;

- se inclina utilajul pe o parte si se inlatura busoanele rezervorului;- uleiul iese acum prin orificiul de umplere.

Umplere ulei h idraulic:

- se indreapta din nou transpaleta si se completeaza cu ulei hidraulic;

- uleiul trebuie sa fie la nivel cu deschiderea;

- se pun la loc busoanele rezervorului;

- se ridica complet caruciorul prin pompare.

4.7 Repunerea in functiune

Repunerea in functiune dupa curatare sau dupa efectuarea lucrarilor de verificare din cadrul

operatiilor de intretinere este permisa numai dupa ce au fost efectuate urmatoarele:

- lubrifierea utilajului conform schemei de ungere;

- aerisirea sistemului hidraulic prin ridicarea completa a furcilor transpaletei.

pagina 36 / 39



CAP. 5 DEFECTIUNI TRANSPALETA

pagina 37 / 39



Nr.crt. Natura defectului Cauze posibile Remediere

1.Furcile nu se ridica la

inaltimea maxima

2. Furcile nu ridica

Pompa hidraulica nu

realizeaza presiunea

prescrisa.

Maneta a fost pusa in

pozitia „neutra”.

Maneta nu este pusa in

pozitia „ridicare”.

Lipsa ulei hidraulic in

rezervor.

Prezenta impuritatilor in

ulei.

Jocuri mari ale elementelor

de comanda ale pompei.

Verificarea calitatii si

cantitatii uleiului din

rezervor.

Se pune maneta in pozitia

corespunzatoare.

Se pune maneta in pozitia

corespunzatoare.

Se coboara furcile si se

completeaza cu ulei.

Se schimba uleiul

Se regleaza jocurile.

Garniturile sunt uzate. Se inlocuiesc garniturile.

Aer in sistemul hidraulic. Se aeriseste sistemul

hidraulic.

3. Furcile nu coboara

Pistonul pompei este

deformat.

Furcile au ramas in pozitie

ridicata mult timp, iar pompa fiind sub presiune o

perioada indelungata,

gripeaza pistonul.

Se schimba pompa

Revizie si ungere atenta a

pompei.

Cilindrul de ridicaredeteriorat.

Se va contacta centrul deservice.

4. Furcile coboara fara a ficomandate

Blocaj elemente deteriorate. Se inlocuiesc elementele

deteriorate.

Ulei impurificat. Se schimba uleiul.Aer in sistemul hidraulic. Se aeriseste sistemul

hidraulic.

Manual Transpaleta

Documents