Manual LAV AS 550 PL BL ECO - haceb.com · H ida lg o Te: ( 52 ) 5 2 0 7 91 Méxc D .F. Lavadora Manual de Usuario Activa ya tu garantía y participa en el sorteo de una lavadora

LavadoraManual de Usuario

Certificado N SC 062-1

MI-

66

0

5/0

6/2

01

3 R

evis

in:

00

LAV AS 550 BLLAV AS 550 PL

Referencia

Lea detenidamente estas instrucciones de uso e instalacin antes de encender u operar su producto y gurdelas como referencia para el futuro.

Este producto es comercializado porINDUSTRIAS HACEB S.A.

COLOMBIAAutopista Norte Calle 59 No. 55-80 km 13

Copacabana, Antioquia Tel: 400 51 00Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00

Lnea gratuita de Servicio Nacional:01 8000 511 000

www.haceb.comhaceb@haceb.com

VENEZUELAAv. Francisco Miranda C. Cial. Centro Plaza Torre C, piso 13 Oficina H Los Palos Grandes Tel: 285 56 91 -2863727- 285 9196 Lnea de Servicio: 08001007272 Caracas.

ECUADORAv. Juan Tanca Marengo km 3.5 Tel: 593 - 4 2241500 Lnea de Servicio: 1800042232 Guayaquil.

PERCalle Manuel Gonzalez Olaechea N. 338 Oficina 302 Urbanizacin Limatambo San Isidro Tel: 4400196 4210753 Lnea de servicio: 0800 54 620 Lima.

MXICOAv. Paseo de las Palmas No. 765, Desp. 202Col. Lomas de Chapultepec, C.P. 11000 Del Miguel Hidalgo Tel: (52 55) 55 20 70 91 Mxico D.F.


Activa ya tu garantay participa en el sorteo de una

lavadora digital Haceb.

Actividad vigente desde el 1 de enero al 31 de diciembre del ao en curso.

El sorteo se realizar durante los primeros 15 das de enero del ao siguiente a la activacin de la garanta y se llevar a cabo en las instalaciones de Industrias Haceb en Copacabana Antioquia con la presencia de representantes del rea de Contralora, Mercadeo y Servicio Haceb.

El ganador ser contactado con los datos suministrados en la activacin de garanta y ser publicado en la pgina web de Haceb.

Premio: Lavadora digital Haceb de 9.6 kg de capacidad mxima de carga, Ref. LAV AS 420 BL o con caractersticas similares (sujeto a la disponibilidad del producto).

El periodo de garanta inicia desde la fecha de compra del producto.

La activacin de la garanta solo dar derecho a participar en el sorteo diligenciando los datos en el formulario de la pgina web o llamando a la lnea de Servicio.

Sorteo vlido para Colombia. Foto de referencia:Sujeto a la disponibilidad del producto.

Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00Lnea gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000

www.haceb.com - haceb@haceb.com

36 1


GARANTA..............................................................................................................................................2

SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA ............................................................................4

GLOSARIO..............................................................................................................................................5

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.........................................................................................................5

INSTRUCCIONES GENERALES.........................................................................................................7Mangueras de alimentacin....................................................................................................................7Mangueras de desage...........................................................................................................................8Conexin elctrica........................................................................................................................ ........9

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES..................................................................................9Partes de la lavadora...............................................................................................................................9Accesorios..........................................................................................................................................10Especificaciones tcnicas......................................................................................................................10Caracteristicas.....................................................................................................................................11

INSTALACIN......................................................................................................................................11Ubicacin de la lavadora.......................................................................................................................11Nivelacin de la lavadora......................................................................................................................12Diagrama elctrico...............................................................................................................................13

OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO .................................................................................................14 Panel de control...................................................................................................................................14Consejos de lavado..............................................................................................................................16Uso de detergente...............................................................................................................................16Uso de blanqueador.............................................................................................................................17Uso de suavizante................................................................................................................................17Eliminacin de manchas.......................................................................................................................18Gua para remover las manchas............................................................................................................19Normas tcnicas..................................................................................................................................20Programas de lavado............................................................................................................................22Tabla de programa parcial y combinacin...............................................................................................28Tabla programas de lavado....................................................................................................................29

PREVENCIN Y CUIDADOS....,..........................................................................................................30Aspectos Ambientales.........................................................................................................................30

LIMPIEZA...............................................................................................................................................31Limpieza despus de uso......................................................................................................................31Limpieza del filtro atrapa pelusas...........................................................................................................31Limpieza de los filtros de paso de agua...................................................................................................31Limpieza de la bomba de desage.........................................................................................................31Limpieza del filtro de drenaje..............................................................................................................32

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR A SERVICIO TCNICO................................................................33Casos que no implican un mal funcionamiento.......................................................................................34Preguntas frecuentes............................................................................................................................34Cdigo de errores...............................................................................................................................35

CONTENIDOCONFA TUS ELECTRODOMSTICOSA UN EXPERTO

ASESORAGARANTA INSTALACIN

MANTENIMIENTO PREVENTIVOREPARACIN REPUESTOS

RESPALDO

LNEA NACIONAL GRATUITA

01 8000 511 000LNEA SERVICIO MEDELLN

255 21 00Seor usuario, tenga en cuenta que cualquier reclamacin relacionada con la calidad e

idoneidad del producto puede tramitarla a travs de las lneas telefnicas arriba descritas o por medio del correo electrnico: atencionpqr@haceb.com

Le recomendamos conservar la factura de compra de su producto para hacer efectiva su garanta.

www.haceb.com

Aplica slo para Colombia

2 35


GARANTA

Este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fbrica, bajo condiciones normales de uso. Adems cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el pas.

Se garantiza el producto por el trmino de cinco (5) aos en la tarjeta de control y (12) meses en los dems componentes a partir de la fecha de compra, por cualquier desperfecto de fabricacin o de material, siempre y cuando se destine para uso domstico.

En caso de requerir algn servicio durante el periodo de garanta de su producto, comunquese desde Medelln al 255 2100 y el resto de Colombia al 01 8000 511 000, en Venezuela a la lnea internacional gratuita 08001007272, en Ecuador a la lnea nacional gratuita 1800042232 (18000 HACEB) y en Per a la lnea 080054620. En estas lneas se le darn indicaciones del procedimiento a seguir y los sitios de operacin o talleres autorizados.

Para la prestacin del servicio en garanta es importante disponer de la factura de compra para la verificacin de la fecha de adquisicin, en caso de no contar con ella se verificara el serial que est dispuesto en la placa.

La empresa no asume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad, que pudieran causar la mala instalacin no realizada por el Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de mantenimiento.

Toda visita o intervencin de nuestro servicio tcnico, realizada en la vivienda del comprador y a solicitud de l, dentro del plazo de garanta que no fuera originada por falla o defecto del producto deber ser cancelada de acuerdo a la tarifa vigente.

Para hacer ms fcil el trmite de la garanta, le recomendamos conservar el manual, el empaque y los accesorios originales del producto.

Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, antes de efectuar una reparacin y/o sustitucin de un producto, realizar un diagnstico previo para determinar el estado real del artculo. La sustitucin del producto solo se har efectiva en el caso en que, a pesar de la intervencin tcnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible su reparacin a juicio de INDUSTRIAS HACEB S.A. Si el Servicio Tcnico HACEB certifica que efectivamente el producto debe ser sustituido por uno nuevo, la garanta del nuevo producto iniciara a partir del momento en que se reciba este y hasta el tiempo establecido en esta garanta.

La garanta no incluyeLos daos ocasionados por transporte o siniestros

Las fallas o daos ocasionados por conexiones y voltajes inadecuados en la red elctrica

Las fallas o daos ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones no autorizadas; dentro de estas se incluyen los daos ocasionados en el producto o a otros por no respetar las condiciones de seguridad establecidas en el manual de usuario.

Golpes y/o rayas en la carcasa, en las partes metlicas o en accesorios empacados con el producto, a menos que se detecten en el momento de la compra.

Las partes y accesorios que estn sometidas a un constante uso o desgaste natural, Como los filtros para motas, el panel decorativo de la tarjeta de control, las mangueras y accesorios, a menos que el defecto se detecte en el momento de la compra.

Si existe un desacople en la conexin de la manguera de desage durante el proceso de reutilizacin del agua en la funcin Enjuague ECO, por un inadecuado procedimiento, el agua de la lavadora caer al piso del recinto donde est instalada la lavadora. Los daos ocasionados en el recinto, electrodomsticos, tapetes, pisos de madera, y otro tipo de daos, por no realizar correctamente el procedimiento descrito en la utilizacin de la funcin Enjuague ECO, ubicado en las pginas 22 y 23, (Ver tambin infogrfico funcin Enjuague ECO) de este Manual de usuario, no estarn cubiertos por la garanta.

Cdigo de errores

La lavadora debe ser ajustada y reparada por Servicio Tcnico Haceb, centros de servicio autorizados o personal calificado y certificado.

CAUSA SOLUCINCDIGO (MENSAJE)

La manguera de desage est conectada incorrectamente.

La manguera de desage est obstruida por suciedad.

El motor de desage o la bomba de drenaje no son adecuados.

El grifo est cerrado

El filtro de la entrada de agua est obstruido

Despus de 60 minutos no alcanza el nivel de agua programado.

Las cargas de lavado se desbalancean durante el centrifugado.

La instalacin de la lavadora es deficiente.

La puerta est abierta

El interruptor de seguridad no es adecuado o est daado.

El detector de carga no es adecuado.

Despus de que la deteccin funciona durante 7 segundos, el mensaje es visualizado durante 1/2 segundo y el nivel de agua es programado en Alto.

El detector de nivel de agua no es adecuado.

Instale correctamente la manguera de desage.

Retire la suciedad de la manguera de desage.

Cambie el motor o la bomba de desage.

Abra el grifo

Limpie el filtro de la entrada de agua.

Abra el grifo completamente y verifique la presin del agua.

Distribuya uniformemente las cargas de lavado. Verifique que la lavadora est nivelada correctamente.Instale correctamente su lavadora.

Cierre la puerta

Cambie el interruptor de seguridad.

Verifique el presostato

Cambie la P.C.B.

Verifique el detector de nivel de agua y la parte de contacto del conector.

Verifique la manguera entre el presostato y el tanque.

oe

IMPORTANTE

34 3


Salpiques de agua en el gabinete de lavadora deben secarse despus de finalizar el programa de lavado, especialmente cuando se selecciona la funcin Enjuaque Eco en el programa Fuzzy. Efectos de oxidacin por salpiques no estarn cubiertos por la garanta.

Declaracin del tiempo de suministro de repuestosSuministro de repuestos e insumos para el adecuado funcionamiento del producto por 3 aos

Cancelacin de la garanta

Cuando el producto o piezas, tengan alteraciones o averas, debido a la manipulacin por personal ajeno a INDUSTRIAS HACEB S.A.

Cuando la instalacin del producto no cumpla con las normas mnimas de seguridad establecidas para las instalaciones elctricas que apliquen al mismo.

Cuando la operacin y manejo del producto sea en condiciones no prescritas en el manual de instalacin y manejo, o se destine para uso comercial o industrial. Este producto es un bien de consumo duradero para uso domstico, fabricado mediante un proceso de transformacin industrial.

Cuando se haya vencido el trmino de vigencia de la garanta

Active su garanta por internet visitando nuestra pginawww.haceb.com (Aplica slo para Colombia).

Casos que no implican un mal funcionamiento:

El sonido que se escucha mientras entra agua, es el sonido de funcionamiento de la vlvula de entrada de agua.

El sonido que se escucha cuando se detiene la lavadora proviene del autobalance del tanque de lavado.

El sonido que se escucha durante el lavado o el centrifugado es el sonido emitido por el funcionamiento del generador de burbujas de aire.

Preguntas frecuentes

Qu hacer cuando hay ruidos en la lavadora?

R/. Si las prendas se amontonan en un lado del tanque de lavado/centrifugado, ste se desequilibra. Debe distribuir la ropa de manera uniforme y recuerde comenzar el centrifugado, es normal escuchar un pequeo golpe.

Qu hacer cuando hay filtracin de agua en la conexin de la manguera de desage?

R/.Fjese que la abrazadera est bien ajustada a la manguera de desage de lo contrario ajstela manualmente para evitar que contine la filtracin.

La lavadora emana olor a quemadoR/. No se preocupe, es normal que en los primeros usos la lavadora desprenda un cierto olor a barniz del motor. Esto se eliminar despus con el uso.

El tanque de la lavadora se ve cadoR/. Esto es una apreciacin visual ya que el tambor baja en consecuencia del peso de la ropa y del agua.

Entra y bota aguaR/. Verifique que la manguera de desage est a la altura correcta (pgina 8).

Durante el lavado sobrepasa el nivel alto de aguaR/.Esto es normal, despus toma su nivel y empieza a lavar normalmente. De lo contrario si queda botando agua en forma permanente llame al Servicio Tcnico Haceb

4 33


SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA

1. El perodo de garanta de fbrica ha expirado. -2. El producto presenta el nmero de serie alterado o removido. -3. El producto presenta modificaciones no autorizadas en las especificaciones. -4. Problemas causados en la instalacin y/o reparacin efectuada por personal no autorizado por INDUSTRIAS HACEB S.A. - 5. Artculo desconectado a la fuente de voltaje. -6. Ausencia de gas o voltaje (aplica para calentadores, cubiertas, estufas y hornos). -7. Bateras deficientes. (aplica para calentadores). -8. Bombillo quemado o flojo posterior a su instalacin. -9. Cierre magntico con ajuste excesivo (adherencia), para esto se debe esperar como mnimo 20 segundos entre apertura de puertas. -10. Conexiones elctricas flojas o sueltas, despus de un mes de uso. -11. Presenta fuga de agua por falta de mantenimiento en el sifn. -12. Presenta fuga de agua por condensacin en el tubo intercambiador ubicado en la parte trasera de la nevera, (esto es normal). -13. Calentamiento del compresor, condensador, separador metlico y laterales, (esto es normal). -14. Escapes de agua por deficiente conexin en la manguera de suministro y desage (aplica para lavadoras). -15. Deterioro de parrillas en zonas donde hay contacto directo con la llama (aplica para estufas y cubiertas). -16. Inyectores obstruidos por derrame de alimentos. -17. Manguera de desage obstruida por objetos extraos. -18. Oxidacin causada por golpes, rayas o producto expuesto a ambientes salinos y/o con humedad relativa por encima del 70%. -19. Presiones de agua y/o gas por fuera de especificaciones segn placa o manual de usuario. -20. Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferente a lo especificado en el manual de usuario. -21. Problemas causados por transporte inapropiado del equipo. -22. Problemas causados por la invasin de cuerpos extraos al producto como insectos, ratones, similares, o falta de limpieza del producto. -23. Problemas causados por condiciones de la naturaleza tales como: terremotos, inundaciones, tormentas elctricas, entre otros. -24. Problemas causados por condiciones accidentales o provocadas como incendios, fluctuaciones de voltaje, vandalismo, robo o similares. -25. Problemas asociados con nivelacin del producto, ste debe ser realizado por el usuario, el manual lo especifica. -26. Problemas con instrucciones de funcionamiento tales como: a). Poco fro en conservador que este asociado a manejo de perilla, condensadores poco ventilados, obstruccin de las salidas y retornos de aire, puertas mal ajustadas. b). Ausencia total de fro por manejo de perilla o falta de voltaje. -27. Ruidos normales en: Ventilador, termostato, inyeccin refrigerante, temporizador, compresor y descongelacin del evaporador por resistencia elctrica. -28. Mal olor y sabor de los alimentos por causas asociadas a derrames y productos refrigerados descubiertos. -29. Por condensacin interna que estn asociados a tiempos excesivos de apertura de puertas, alimentos no envueltos, descubiertos o calientes.

Lea cuidadosamente este manual antes de hacer uso de su lavadora. En l encontrar recomendaciones para su correcta instalacin, buen manejo y cuidado, as, podr conocer y operar su lavadora, obteniendo un ptimo desempeo.

El producto que acaba de adquirir se encuentra diseado para uso domstico. Una aplicacin diferente (industrial o comercial) altera el correcto funcionamiento de la lavadora e invalida el reclamo de la garanta.

IMPORTANTE

La mayora de los problemas se solucionan fcilmente, si se sabe la causa. Revise la sguiente tabla antes de llamar a Servicio Tcnico Haceb.

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR A SERVICIO TCNICO

REVISAR

Si hay alguna falla en el suministro de energa

Si est correctamente conectado el cable de alimentacin a una toma elctrica

Si ha encendido la lavadora

Si ha presionado el botn Inicio/Pausa

Si la cantidad de agua en el tanque es la correcta para el lavado seleccionado

Si ha conectado la manguera de entrada y ha abierto la llave de suministro de agua.

Si la manguera y la llave de suministro de agua estn congeladas

Si est desconectado el suministro de agua

Si hay materiales extraos bloqueando el filtro de la manguera

Si la manguera de desage est congelada o con suciedad

Si la manguera de desage est retorcida o deformada

Si el extremo de la manguera est inmerso en el agua

Si hay exceso de suciedad dentro de la manguera de desage

Si la ropa est acumulada en un slo lado

Si la lavadora est colocada sobre un piso desnivelado o es muy fuerte la vibracin. (Nivelacin de la lavadora, pgina 12).

Si est la tapa de la lavadora abierta (la luz LE se encender si este es el caso).

PROBLEMA

LA LAVADORA NO FUNCIONA

NO ENTRA AGUA Si no hay sumnistro de agua

dentro de 20 minutos se encender la luz IEy emitir un

sonido indicando que hay problemas.

LA LAVADORA NO BOTA EL AGUA

Si la lavadora no drena el agua en el tiempo determinado, se

encender la luz OE y emitir un sonido indicando que hay

problemas.

LA LAVADORA NO CENTRIFUGA

Si la ropa est acumulada en un slo lado mientras la lavadora centrifuga y no est nivelada se

suspende la funcin Centrifugado y se corrige el desnivel al realizar la siguiente operacin: suministro de agua, enjuague y desage; si el desnivel persiste despes de

haber repetido la accin anterior, la luz UE se encender y

emitir un sonido indicando que hay problemas.

Limpieza del filtro de drenajeEl filtro de drenaje est instalado en la parte posterior de la lavadora, el cual sirve para atrapar objetos extraos. Este filtro debe ser limpiado frecuentemente cada mes, para un ptimo funcionamiento.El no realizar una adecuada limpieza podra producir problemas de drenaje

Vace el agua de la manguera de desage y coloque una vasija bajo el filtro para recoger el agua. (ver figura 22).

Gire la tapa hacia la izquierda y retire el filtro de la lavadora, (Figura 24).

Limpie el filtro de desage retirando de ste todos los objetos y materiales extraos, (Figura 25)

Coloque el flitro en la gua de montaje. Asgurese que la gua acople en la ranura correctamente. (Figura 26).

Una vez colocado el filtro en el desage gire la tapa hacia la derecha fuertemente y conecte nuevamente la manguera de desage.(Figura 27).

Durante la operacin, puede aparecer la indicacin OE en la pantalla del panel de control que indica un error en el sistema de desage.

Lo anterior es causado principalmente por el bloqueo del filtro de desage. Si usted realiza la limpieza del filtro de desage de acuerdo a las instrucciones, podr continuar con la operacin de su lavadora.

Para reiniciar el programa de lavado, por favor apague y encienda nuevamente la lavadora

En el caso de continuar con la indicacin OE, llame a Servicio Tcnico Haceb, Centros autorizados o personal calificado y certificado.

32 5


Uso domstico: Es el uso normal al que se ve expuesto un equipo elctrico que tiene como finalidad satisfacer las necesidades de lavado de prendas de una familia en particular. No se recomienda para ser usada en tiendas, almacenes, lavados en empresas industriales y dems establecimientos.

PSI: Unidad de presin del sistema mtrico, (libras por pulgada cuadrada)

kPa: Unidad de presin que equivale a 1.000 pascales

Display: Pantalla en la cual se visualizan los tiempos o las funciones ubicado en la parte superior frontal de su lavadora.

Led: Indicador luminoso

Fuzzy: Programa inteligente, el cual efecta automticamente la seleccin de agua en funcin del peso de la ropa.

kW: Un kW es igual a 1.000 vatios. Se usa habitualmente para expresar la potencia de motores y la potencia de herramientas y mquinas.

Tripolar: Que es de 3 polos. En el caso de la clavija es: lnea, neutra y polo a tierra

Plug: Enchufe o conector

Breaker: Interruptor elctrico de seguridad

Wind Dry: Ciclo adicional de centrifugado para mayor secado

Textile Guard: Diluye efectivamente el detergente y el suavizante

drain Hold: Detener proceso de drenaje

Lea estas instrucciones antes de instalar y utilizar esta lavadora

Antes de usar su lavadora, debe retirar todos los elementos del embalaje: caja, bolsa plstica, porn (icopor) que afirma el tambor y especialmente la base inferior del porn que se encuentra debajo de su lavadora.

El mal uso, instalacin, ajuste, mantenimiento defectuoso o inadecuado de este producto puede causar graves daos a la propiedad y/o a las personas.

Para reducir el riesgo de fuego, descargas elctricas o lesiones al utilizar la lavadora, siga las medidas bsicas de precaucin contenidas en este manual.

No permita que los nios jueguen encima o dentro de la lavadora. Si un nio cae accidentalmente dentro del tambor de lavado puede sufrir graves lesiones fsicas.

Distribuya la ropa gruesa o voluminosa de manera homognea dentro del tambor de lavado/ centrifugado. De lo contrario la ropa puede daarse durante el proceso de centrifugado, y la lavadora vibrar de forma excesiva.

No introduzca las manos por la parte inferior de la lavadora cuando sta se encuentre funcionando ya que las piezas mviles pueden ocasionar lesiones fsicas.

No aada fluidos inflamables (disolventes de limpieza en seco, queroseno, gasolina, etc.) al agua de la lavadora, ni los utilice o guarde dentro o cerca de sta. Dichas sustancias desprenden vapores que pueden provocar fuego o una explosin.

No utilice cloro, amonaco o cido (como vinagre o desoxidantes) en un mismo lavado, ya que podran generarse vapores peligrosos.

No instale la lavadora en lugares muy hmedos. Podra provocar una descarga elctrica o un cortocircuito.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

GLOSARIO

ADVERTENCIA

Vasija

Tapa

Filtro

Ranura

Manguera

Filtro Salidadesage

Figura 23. Figura 24. Figura 25.

Figura 26. Figura 27.

Limpieza despus del usoDesconecte la manguera de desage de la lavadora y cepille vigorosamente para retirar la mugre o pelusa de la boquilla de desage, como se ilustra en la figura 17.

Limpie el gabinete con un pao seco, no utilice bencina, alcohol o solventes. Si est muy sucia, utilice un pao mojado con solucin de agua jabonosa.

Enjuague perfecta y completamente el compartimento de la lavadora par evitar la acumulacin de sarro, debido a los residuos de detergentes, blanqueadores.

Limpieza del filtro atrapa pelusasPresione y hale el filtro de pelusas como se indica en la Figura 18.

Abra la tapa del filtro como se indica en la figura 19.

Lave el filtro con un cepillo de cerda plstica y agua. Cepille hasta retirar la mugre y pelusas atrapadas en ste. (Figura 20).

Limpieza de los filtros de paso de aguaCuando gotee agua de las conexiones, es el momento de limpiar los filtros.

Desconecte el enchufe de la toma corriente y proceda a limpiar el (los) filtro (s) removiendo la pelusa y la mugre con un cepillo.

Limpieza de la bomba de desage (Se debe limpiar despus de 5 6 lavadas)

Encienda la lavadora

Llene la lavadora hasta el nivel Minimo

Seleccione el proceso de centrifugado (1 minuto) y coloque la manguera de desage en el drenaje a nivel de piso o bien en un recipiente.

6 31


Una vez la lavadora haya empezado a funcionar, no acceda al interior hasta que se haya detenido por completo.

En el lugar donde se instale la lavadora debe existir una conexin a tierra, en caso de no contar con esta instalacin, debe realizarse por personal tcnico calificado y certificado.

Conecte la lavadora a la toma correcta de electricidad, agua y desage, acorde a las especificaciones tcnicas suministradas en este manual y en la placa de especificaciones de la lavadora.

No conecte en el mismo tomacorriente de esta lavadora, ningn otro producto. Si comparte el tomacorriente de pared con otros aparatos se puede producir una descarga elctrica o un incendio. Compruebe que el voltaje, la frecuencia y la corriente coincidan con las especificaciones del producto. De no ser as se puede producir una descarga elctrica.

Si la lavadora recibe la alimentacin elctrica desde un generador, ste se colocar fuera del alcance de salpicaduras o humedad.

Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por Servicio Tcnico Haceb, sus centros autorizados o personal tcnico calificado y certificado.

Desconecte el cable de alimentacin elctrico antes de proceder a la reparacin de la lavadora.

No lave materiales de fibra de vidrio. Pequeas partculas de fibra de vidrio podran quedarse pegadas en las prendas de ropa de posteriores lavados y provocar irritacin de la piel.

No roce agua sobre el panel de control de la lavadora, podra provocar descargas elctricas

Mantenga los elementos del embalaje lejos del alcance de los nios, si un nio mete la cabeza en una bolsa plstica puede causarle asfixia.

Evite que los nios usen o manipulen este producto sin la supervisin de un adulto

Elimine regularmente cualquier sustancia ajena, como polvo o agua de los terminales y los puntos de contacto del enchufe de alimentacin con un pao seco, tomando precauciones de seguridad y desconectando primero la lavadora del tomacorriente.

No instale esta lavadora cerca de un calentador o materiales inflamables

No acerque ningn tipo de llama a su lavadora, ni ponga cigarrillos encendidos o materiales voltiles sobre la parte superior de la lavadora, esto puede daar su forma o causar serios daos.

Este producto no est diseado para ser usado por personas con limitaciones fsicas, sensoriales o mentales, o que carecen de experiencia y conocimiento, a menos que se les est brindando supervisin o instruccin con respecto al uso del producto por parte de una persona responsable.

Cuando utilice la funcin Enjuague ECO, no hale con fuerza la manguera de desage, sta podra desconectarse de la lavadora generando corto circuito o una descarga elctrica al entrar en contacto con aparatos elctricos y piso humedo.

ADVERTENCIA

Figura 17.

LIMPIEZA

Figura 20.

Figura 21.

Figura 19.Figura 18.

Figura 22.

30 7


INSTRUCCIONES GENERALES

Antes de utilizar su lavadora retire todos los elementos que componen el empaque: bolsa plstica, poliestireno expandido (icopor) que afirma el tambor y la base inferior de poliestireno expandido que se encuentra debajo de la lavadora. El no retirar estos elementos, provocar un mal funcionamiento de la lavadora. (Ver figura1)

Mangueras de alimentacin

La lavadora est provista de dos mangueras para el suministro de agua una con terminal roja para agua caliente y otra con terminal azul para agua fra. stas se instalan segn corresponda con entrada de agua de su lavadora.

Los acoples en forma de codo siempre van conectados a las vlvulas de entrada de agua fra y agua caliente de la lavadora teniendo en cuenta el color de sus respectivos empaques. Luego instale el otro extremo de la(s) manguera(s) en la vlvulas de suministro de agua, segn se indica en la figura 2.

Verifique que los conectores estn correctamente ajustados y que la presin del agua sea la adecuada para evitar fugas de agua. (Ver tabla de Especificaciones Tcnicas, pgina 10).

Precaucin al efectuar conexin de mangueras de alimentacin de aguaEn caso de que en su hogar exista una sola llave de agua en el lugar donde va a instalar su lavadora, verifique que sta sea de agua fra y conctela a la entrada que dice FRA, de lo contrario su lavadora indicar error y no funcionar, debido a que su lavadora efecta los enjuagues slo con agua fra.

Figura 1.

IMPORTANTE

Figura 2.

Llave deagua fra

Entradade agua fra

Entrada deagua caliente

Manguerapara agua fra

Manguerapara agua caliente

Llave deagua caliente

Acoplescolor naranja

Empaquesde caucho

Acoplescolor azul

Si el tambor de lavado no se detiene en menos de 15 segundos despus de que sea abre la tapa, cuando se encuentre centrifugando o en los centrifugados del ciclo de enjuague, apague inmediatamente la lavadora y llame al Servicio Tcnico Haceb, sus centros autorizados o personal tcnico calificado y cualificado.

NO USE AGUA CALIENTE A MS DE 60C. Esto puede daar la estructura de las piezas de plstico y ocasionar anomalas.

Solicite los servicios de instalacin, reparacin o cambio de piezas a Servicio Tcnico Haceb, sus centros de servicio autorizado o personal tcnico calificado y certificado.

Mantenga la lavadora en buenas condiciones

Proteja la lavadora de las condiciones climticas extremas, ubicndola en un lugar donde quede protegida contra la lluvia o el sol directo.

No fuerce los mandos de la lavadora

Retire todos los objetos de los bolsillos tales como monedas, encendedores y fsforos. Los objetos duros o afilados, tales como clips, clavos, tornillos o piedras pueden causar daos considerables en la lavadora.

Suavizantes, jabones o productos similares, deben ser usados de acuerdo con las instrucciones provistas en dicho producto.

No utilice jabn para lavar a mano en la lavadora. Si este se endurece y se acumula en el interior, puede causar problemas al producto, como decoloracin, xido o malos olores.

Si no va a usar la lavadora durante un perodo de tiempo largo o durante las vacaciones usted debe desconectar la lavadora y cortar el suministro de agua en ambas mangueras. Esta recomendacin ayuda a evitar inundaciones accidentales (en caso de que aumente la presin del agua) mientras que usted est ausente.

Aspectos ambientales

Empaque: Haceb procura, en sus nuevos productos, utilizar empaques cuyas partes sean fciles de separar, as como materiales reciclables. Por lo tanto, las piezas de los empaques (protectores de icopor (Poliestireno expandible), bolsas plsticas y caja de cartn) deben ser desechadas de manera consciente, siendo destinadas, preferiblemente a recicladores.

Producto: Este producto fue fabricado con materiales que pueden ser reciclados y/o reutilizados. Entonces, al deshacerse de este producto, busque compaas especializadas en desmontarlo correctamente.

Eliminacin: Al desechar este producto, al final de su vida til, solicitamos que sea obedecida la legislacin local existente y vigente en su regin, haciendo esto de la forma ms correcta posible.

PREVENCIN Y CUIDADOS

8 29


Manguera de desage

Recuerde instalar la manguera de desage antes de poner en marcha su lavadora

Conecte la manguera de desage a la salida que se encuentra en la parte trasera de la lavadora y fjela con la abrazadera. (Figura 3).

La lavadora est diseada para descargar agua hasta una altura mxima de 120 centmetros. No se debe sobrepasar dicha altura. No instale la salida de la manguera de desage a una altura menor de 86 centmetros. (Ver figura 4).

1. Manguera de desage 2. Abrazadera 3. Salida de la bomba de desage

Esta lavadora cuenta con una funcin para re-utilizar el agua del segundo enjuague, en el programa FUZZY modo automtico; Para ello es necesario que la tubera de drenaje sea de fcil acceso con el fin de retirar facilmente la manguera de desage en el momento de utilizar la funcin Enjuague ECO, evitando tener que mover la lavadora frecuentemente, debido a que se puede presentar desnivel del producto causando problemas durante su funcionamiento y daos en su lavadora. Tenga en cuenta las dimensiones indicadas en la figura 4.

Verifique que la conexin de la manguera de desage en la lavadora est correctamente realizada. (Ver figura 3).

Verifique que la manguera de desage no est doblada o tenga una mala posicin para la salida del agua.

Verifique que el extremo de la manguera de desage coincida justo con el extremo del soporte de manguera.

IMPORTANTE

IMPORTANTE

IMPORTANTE

Figura 3.

1

2

3

Figura 4.

120 cm

Altura mxima

Altura mnima

86 cm

100 cm

Tabla Programas de lavado

Programa Nivel deagua.Temperatura

del agua.Tiempo

de lavado.Enjuague Tiempo deCentrifugado.

Fuzzy

Remojo

El sistemaelectrnico

registra la cargade ropa y colocael nivel de agua

automticamente.

Manualmente:Medio-Alto

Mnimo-Bajo

Automtica-menteFra.

ManualmenteFra-fra+cal.-cal

Automtica-menteFra.


Automtica-mente

18 minutos.

Manualmente0-6-10-14-16-18

Automtica-mente

91 minutos.


de remojo78 minutos

(2 horas aprox).

Automticamente2 veces.

Manualmente0-1-2-3-4

Opcin funcinEnjuague ECO

Automticamente2 veces

Automtica-mente

2 veces.


Automtica-mente

5 minutos.


Wind dry15-20-30

Automtica-mente

7 minutos.


Wind dry15-20-30

Lanas

Cobijas

Fuerte

Suave

El nivel es fijadoautomticamenteen nivel Medio.

Manualmente:Alto-MnimoBajo-Medio

El nivel es fijadoautomticamente

en nivel Alto.

Manualmente:Mnimo - Bajo

Medio-Alto


en nivel Alto.

Manualmente:Mnimo-BajoMedio-Alto

El nivel es fijadoautomticamenteen nivel Medio.

Manualmente:Mnimo-BajoMedio-Alto


en nivel Bajo.

Manualmente:Medio-Alto

Mnimo-Bajo

Automtica-menteFra.


Automtica-menteFra.


Automtica-menteFra.


Automtica-menteFra.

ManualmenteNo disponible.

Automtica-mente

10 minutos.


Automtica-mente

6 minutos.


Automtica-mente

6 minutos.


Automtica-mente

2 veces.


Automtica-mente

3 veces.


Automtica-mente1 vez.


Automtica-mente1 vez.


Automtica-mente

7 minutos.


Wind dry15-20-30

Automtica-mente 3 minutos.


Wind dry15-20-30

Automtica-mente

3 minutos.


Wind dry15-20-30

Automtica-mente

1 minuto.


Automtica-mente

18 minutos.


28 9


Conexin elctrica

Verifique que las caractersticas elctricas (Voltaje, frecuencia y potencia) indicados en la placa de especificaciones tcnicas de la lavadora y en el manual de usuario correspondan correctamente con la instalacin elctrica de su casa.

Revise que el cable de alimentacin est en perfectas condiciones y asgurese de no colgar objetos sobre ste, ni que la lavadora lo pise. No contine el uso de su lavadora si detecta algn dao en el cordn elctrico o el conector de este.

Cuando conecte o desconecte el cable del tomacorriente, no lo hale del cable. Sujtelo de la clavija.

Cambio del cordn de alimentacin. Si su cordn elctrico posee algn tipo de dao, este deber ser cambiado por Servicio Tcnico Haceb, centros autorizados o personal calificado y certificado.

Partes de la lavadora1. Tapa de lavadora2. Depsito detergente y suavizante.3. Tanque de lavado4. Entrada para blanqueador5. Panel de control6. Gabinete7. Patas ajustables8. Base9. Desage10. Cable de alimentacin elctrica.11. Filtro atrapa pelusas12. Impulsor13. Entrada de agua fra14. Entrada de agua caliente

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES

Figura 6.

14131

4

5

6

7

11

12

Figura 5.

2

3

8

10

9

Programa parcial y combinacin

Cuando termine el proceso seleccionado, un sonido informar que ste ha terminado y la lavadora se apagar automticamente.

Despus que ha terminado el proceso de desage con la tapa abierta, el sonido informar que ste ha terminado y el mensaje LE se mostrar en la pantalla. Luego la lavadora NO se apagar de forma automtica. En este caso cierre la tapa de la lavadora y presione el botn Encendido/Apagado, para apagar la lavadora.

La opcin remojo solamente seleccionando dicho programa en el panel

La funcin Enjuague ECO, slo aplica cuando se utiliza el programa FUZZY en modo automtico. La lavadora realiza dos enjuagues.

PROGRAMA PARCIAL Y COMBINACINPrograma Parcial Procedimiento

Controldel tiempo de

Lavado y Remojo.

Si no desea seleccionar el proceso de lavado, ajuste el tiempo en 0 minutos

Seleccione el tiempode Lavado

Seleccione nivel ytemperatura del agua.

Presione el botnEncendido/Apagado

Con la tapacerrada.


Seleccione las vecesque desea enjuagar.

Controldel nmero de

Enjuagues.

Modo ManualSi no desea seleccionar el proceso de enjuague, ajuste las veces que va a enjuagar en 0 veces

Seleccione nivel ytemperatura del agua.

Con la tapacerrada.


Control del nmero delavados o control del

nmero de enjuagues.Controldel tiempo deCentrifugado.

Si no desea realizar el proceso de centrifugado, ajuste las veces que va a centrifugar en 0 veces

Seleccione el tiempode Centrifugado.

Con la tapacerrada.


SloCentrifugado.

Seleccione el tiempode Centrifugado

Con la tapacerrada.

SloDesage.


Seleccione el tiempode Centrifugado

Con la tapaabierta.


Controldel tiempo del

programaWind Dry.

Si selecciona Wind Dry, despus de todo el proceso lavado, puede reducir el tiempo de secadoen las prendas.

Seleccione las veces quedesea relizar esta funcin.

Con la tapacerrada.

10 27


Accesorios1. Manguera de suministro de agua (2unidades) 4. Soporte de manguera de desage (1 Unidad)2. Empaque de caucho (2 unidades) 5. Abrazadera de manguera de desage (1Unidad)3. Manguera de desage (1 unidad) 6. Manual de usuario (1 Unidad)

Especificaciones tcnicas

Las imgenes contenidas en este manual pueden ser diferentes al producto original y su nico objetivo es ayudar a mejorar la comprensin del contenido escrito del mismo.

Este producto es un bien de consumo duradero para uso domstico, fabricado mediante un proceso de transformacin industrial.

IMPORTANTE

1

3

2

4

5

6

Figura 7.

Certificado N SC 062-1

Tabla de especificaciones

Modelo

Voltaje

Frecuencia

Potencia

Capacidad mxima de carga

Niveles de agua sin ropa

Consumo normal de agua

Presin de agua requerida

Dimensiones sin empaque

Dimensiones con empaque

Volumen sin empaque

Peso sin empaque

Peso con empaque

Pas de origen

LAV AS 550 BL - LAV AS 550 PL

120 V~

60 Hz

550W

13 kg

Alto 98-89 Litros|Medio 78-67 Litros|Bajo 56 Litros|Mnimo 45 Litros

250 Litros

(29,4kPa - 784,5kPa) (4,26 psi - 113,78 psi)

Alto: 990 mm - Ancho: 635 mm - Profundo: 665 mm

Alto: 1085 mm - Ancho: 680 mm - Profundo: 725 mm30,50 m

45,5 kg

51 kg

MEX

RemojoPermite dejar la ropa en remojo durante 30 minutos para luego comenzar el ciclo de lavado, permitiendo incrementar la efectividad del lavado. No utilice est funcin con ropa de color que se pueda decolorar fcilmente

Coloque la ropa dentro de la lavadoraSeleccione el detergente y el suavizante apropiado para el lavado, y agrguelos en sus respectivos dispensadores.Presione el botn Encendido/ApagadoPresione el botn Programa para seleccionar el programa RemojoEl nivel del agua se seleccionar automticamente en nivel bajoPresione el botn de Inicio/PausaModifique el nivel de agua, el tiempo de lavado, veces de enjuague y el tiempo de centrifugado si lo considera necesario.

Despus del proceso de llenado de agua, la lavadora agita la ropa por un tiempo aprximado de 3 minutos, luego se detiene por un periodo de 30 minutos, antes de comenzar el ciclo de lavado.

FuerteEste programa es para el lavado de ropa muy sucia, ropa de trabajo o ropa de jean

Coloque la ropa dentro de la lavadoraSeleccione el detergente y el suavizante apropiado para el lavado, y agrguelos en sus respectivos dispensadores.Presione el botn Encendido/ApagadoPresione el botn Programas para seleccionar el programa FuerteEl nivel del agua se seleccionar automticamente en el nivel medio. Seleccione el nivel de agua adecuado de acuerdo a la cantidad de ropa a lavar.Presione el botn de Inicio/Pausa.Modifique el nivel de agua, el tiempo de lavado, veces de enjuague y el tiempo de centrifugado si lo considera necesario.

Recuerde que este producto no est diseado para ser usado por personas con limitaciones fsicas, sensoriales o mentales, o que carecen de experiencia y conocimiento, a menos que se les est brindando supervisin o instruccin con respecto al uso del producto por parte de una persona responsable.

ADVERTENCIA

Remojo

26 11


INSTALACIN

Caractersticas

Sistema de aero- burbujasLas aero-burbujas separan la mugre de la ropa y la empuja hacia arriba durante el enjuague.

Tri-sistema de lavadoLimpieza completa con burbujas de aire + corrientes de agua + regaderas a presion; El detergente se disuelve totalmente en el agua, de tal forma que la suciedad, incluyendo aquella que es difcil de remover se elimina fcilmente.

Tanque tipo panal de abejasEl tanque de lavado en acero inoxidable posee un acabado tipo panal de abejas que permite que la ropa se frote sin maltratar los tejidos.

Fcil de usarEsta lavadora ha sido diseada para ser operada de manera sencilla, siendo posible lavar la ropa con slo presionar un botn y seleccionar el programa de lavado adecuado segn la prenda a lavar.

SilenciosaLavadora est diseada con amortiguadores que disminuyen el ruido y la vibracin que se genera durante su funcionamiento.

Este producto debe ser instalado por personal calificado y certificado. Recuerde que los daos ocasionados por una instalacin inadecuada no realizada por Servicio Tcnico Haceb o sus centros autorizados, no estn cubiertos por la garanta.

La instalacin correcta de su lavadora incrementa su vida til y efectividad en el lavado

Para la instalacin de las mangueras de alimentacin, la instalacin de la manguera de desage y la conexin elctrica, remitirse al captulo INSTRUCCIONES GENERALES pginas 7,8 y 9.

Para obtener un mejor y ms eficiente funcionamiento de su lavadora es importante tener en cuenta las siguientes recomendaciones en el momento de realizar la instalacin:

Ubicacin de la lavadora

Verifique el lugar donde la lavadora ser instalada

Debe estar sobre un piso horizontal y firme, libre de curvas u hoyos, que sea resistente y que no se mueva ni desmorone, lo ideal son los pisos de concreto, madera y baldosas. Un piso inestable puede provocar ruido y vibracin considerable.

Asegrese de tener lo necesario para una instalacin correcta

Para instalar su lavadora seleccione un lugar seco y evitando que las partes plsticas queden expuestas directamente a la luz solar y otros elctrodomsticos o equipos que generen calor.

IMPORTANTE

SuaveEste programa es para el lavado de ropa con poca suciedad

Coloque la ropa dentro de la lavadoraSeleccione el detergente y el suavizante apropiado para el lavado, y agrguelos en sus respectivos dispensadores.Presione el botn de Encendido/ApagadoPresione el botn Programas para seleccionar el programa SuaveEl nivel del agua se seleccionar automticamente en el nivel bajo. Seleccione el nivel de agua adecuado de acuerdo a la cantidad de ropa a lavar.Presione el botn Inicio/pausaModifique el nivel de agua, el tiempo de lavado, veces de enjuague y el tiempo de centrifugado si lo considera necesario.

LanasEsta seleccin de lavado es efectiva para suteres de alta calidad, lana, etc. (Se recomienda un lmite de 1.5 kg de prendas a lavar).

La temperatura del agua se seleccionar automticamente en fra, nivel de agua en medio.Coloque la ropa dentro de la lavadoraSeleccione el detergente y el suavizante apropiado para el lavado, y agrguelos en sus respectivos dispensadores.Presione el botn Encendido/ApagadoPresione el botn Programas para seleccionar el programa LanasEl tiempo adecuado para el lavado, el enjuague y el centrifugado son preestablecidos por la lavadora y no podrn ser ajustados, esta condicin para evitar que sus prendas se maltraten.Presione el botn de Inicio/Pausa.Cuando termine el lavado, tienda las prendas a la sombra

Cobijas:Esta seleccin es efectiva para cobijas, cortinas y mantas. El lmite mximo permitido en la lavadora para este tipo de programa, es de 5.5. kg.

Enrolle la cobija para que pueda meterla en la lavadora fcilmentePonga la cobija dentro de la lavadora y empjela hacia dentro uniformementeSeleccione el detergente y el suavizante apropiado para el lavado, y agrguelos en sus respectivos dispensadores.Presione el botn Encendido/ApagadoPresione el botn Programas para seleccionar el programa CobijasEl nivel del agua se seleccionar automticamente en el nivel alto.Presione Inicio/Pausa.Modifique el nivel de agua, el tiempo de lavado, veces de enjuague y el tiempo de centrifugado si lo considera necesario.

Cobijas

Cuando el recipiente de agua est lleno se debe pausar el proceso de drenaje del agua presionando el botn Inicio/Pausa. Al presionar un botn diferente al botn Inicio/Pausa la funcin Enjuague ECO ser cancelada.

Si por error cancel la funcin Enjuague ECO, proceda de la siguiente manera:

Apague la lavadora presionando el botn de Encendido/Apagado

Encienda la lavadora presionando nuevamente el botn de Encendido/Apagado

Presione el botn de Centrifugado/ Wind dry.

En la pantalla aparecer por defecto 5 minutos, si desea un tiempo superior para el centrifugado presione el botn Centrifugado/Wind dry para seleccionar un tiempo de centrifugado diferente: Para centrifugado 1-3- 5-7-9 minutos, para wind dry 15-20-30 minutos.

Retire la manguera de desage con precaucin, evite una fuerza excesiva para no generar un desacople en la conexin de la manguera de desage que est ubicada en la parte posterior inferior de la lavadora. Remueva el soporte de manguera de desage si lo considera necesario.

Sostenga firmemente la manguera en la posicin recomendada, presione el botn Inicio/Pausa para la extraccin del agua. Es recomendable utilizar recipientes apropiados para la recoleccin de agua.

Presione el botn Inicio/Pausa para detener la extraccin del agua

Recuerde ubicar la manguera de desage en el drenaje cuando haya finalizado con la reutilizacin de agua.

Presione el botn Inicio/Pausa y la lavadora proceder con el ciclo de centrifugado

La siguiente tabla se muestra la cantidad de litros que se pueden reutilizar cuando se selecciona la funcin Enjuague ECO en el programa FUZZY.

12 25


Debe haber una distancia mnima de separacin de 4 cm al lado derecho de la lavadora y de 10 cm como mnimo en la parte posterior. Adems se debe dejar un espacio libre al lado izquierdo de la lavadora para retirar facilmente la manguera cuando se vaya a utilizar la funcin Enjuague ECO. (Figura 8).

No obstruya el acceso a la manguera de desage (Ver tema funcin Enjuague ECO)

Nivelacin de la lavadora

Para que su lavadora funcione correctamente, nivlela de la siguiente forma:

Regule la altura de las patas de ajuste de su lavadora girando los soportes de acuerdo al piso donde ser instalada y fijndose que las cuatro patas de la lavadora estn firmemente apoyadas en el piso.(Ver figura 9).

Se puede comprobar que la lavadora ha sido nivelada correctamete, llenando con agua el tambor hasta el bordo de la base plstica del tambor, verificando que el agua est nivelada en toda su rea con respecto al borde de sta, (ver lnea discontinua en figura 10). Si an no est correctamente nivelada repita los pasos anteriores.

No instale su lavadora sobre pisos alfombrados, ya que el pelo de la alfombra puede obstruir la ventilacin del motor o puede producir calentamiento de ste.

No instale su lavadora debajo de un calentador

No obstruya los orificios de la base de la lavadora despus de instalada

IMPORTANTE

IMPORTANTE

Figura 10.

Figura 8.4 cm

10 cmEspacio libre

LADOIZQUIERDO

Figura 9.

Nivel de agua seleccionadopor la lavadora

AltoMedioBajo

Mnimo

Capacidad de un balde: de 10 a 12 Litros

98-8978-67

5645

Litros reutilizados en lafuncin Enjuague ECO

Retire lamanguera

Evitehalar fuerte.

No desconectela manguera

de la lavadora.

Remuevael soporte

(si es necesario)

Presione este botnpara seleccionar un

tiempo de centrifugadodiferente

Ubique la manguerade desage en el

drenaje.Presione este botn para continuar

con el ciclo de centrifugado.

Presione Inicio/Pausa para extraer el agua.Recoja el agua en un recipiente.

Presione Inicio/Pausa para detener la extracin del agua.

Nivel d

e agua

24 13


IMPORTANTE

Para la instalacin de las mangueras de suministro de agua y desage, y la conexin elctrica remitase al captulo INSTRUCCIONES GENERALES pgina 7.

Diagrama elctrico

TA

RJE

TA

FR

ON

TA

L

ALIM

ENTA

CI

N C

A

120

V ~

TIE

RR

A

FUSIBLE

CA

PAC

ITO

R

RO

JOV

IOLE

TAB

LAN

CO

AM

AR

ILLO

BLA

NC

OA

MA

RIL

LO

TA

RJE

TA

PR

INC

IPA

L

Blan

co

Negro/Amarillo

Negro/Amarillo

Blanco/Rojo

Gris

Naranja

Azul/Blanco

Blan/Roj

Blan/Roj

Blan/Roj

Blan/Roj

Blan/Roj

Blan/Roj

Caf

Verde

Caf

negro

Blanco

Blanco

Amarillo

Violeta

Azul

Neg

ro

3

2

11

2

3

1

2

31

2

1

22

1

MO

TO

RM

OTO

RFR

ENA

DO

BOM

BAD

REN

AD

OV

LVU

LAFR

AV

LVU

LAC

ALI

ENTE

SUIC

HE

DE

SEGU

RID

AD

SEN

SOR

DE

PRES

IN

VLV

ULA

ENJU

AGU

E

3

2

13

2

1

3

2

13

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

1

2

1

2

Infogrfico funcin Enjuague ECO

10 segundos

InicioPausa

Finaliza elsegundo enjuague.

Alarma por10 segundos contiempo de reposode 50 segundos

durante 5 minutos

En el display aparecedH (drain Hold): Detener el proceso

de drenaje.

Presione antesde10 segundos

Retire la manguera

Remueva el soporte(si es necesario)

Evite halar fuerte.No desconecte

la manguerade la lavadora.

InicioPausa

Presione cuando el recipienteest lleno.

Mientras se utiliza el agua recolectada:A. Coloque la manguera en el desageB. Evite que el agua salga por gravedad

BA

InicioPausa

Presione cuando se haya extraido toda el aguadel segundo enjuague. Coloque la manguera en el desage.

Presione nuevamente Inicio/Pausa para continuarcon el Centrifugado

Presione botnEnjuague ECO

para llenar recipiente.

Niel d

e aua

v g

Por efecto dela gravedadNo presione

Enjuague ECO

Coloque la manguera por debajo delnivel de agua para llenar el recipiente

por efecto de gravedad. Antes de5 minutos coloque la manguera en

el drenaje.

Nil de

a ua

ve g

A

B

Capacidad balde10 a 12 Litros

14 23


Panel de control

Botn Encendido/apagado: Presione este botn para encender o apagar la lavadora

Botn Temperatura del agua: Se utiliza para seleccionar la temperatura del agua. Cuando se presiona este botn en forma consecutiva se iluminarn las siguientes indicaciones Fra Fra + Caliente Caliente.

Botn Nivel del agua: Se utiliza para ajustar la cantidad de agua de acuerdo con el peso de la carga que se va a lavar.Cuando se presiona este botn, se seleccionar el nivel del agua de la siguiente manera: Alto Mnimo Bajo Medio.

Botn Lavado: Se utiliza para ajustar el tiempo del lavado.Cuando presione el botn, el tiempo (en minutos) se mostrar de la siguiente manera:16 18 0 6 10 14. Un LED indicar cuando es seleccionada la opcin lavado o la opcin remojo.

Botn Enjuague ECO: (Esta funcin slo aplica en el programa FUZZY en modo automtico). Este botn se utiliza para seleccionar la funcin Enjuague ECO, la cual le permitir re-utilizar el agua del segundo enjuague para otros usos de limpieza en el hogar. Tambin se utiliza para seleccionar el nmero de enjuagues que desea realizar en modo manual. A medida que se presiona el botn, los nmeros de veces de enjuague se repiten de la siguiente manera: 2 enjuagues 3 enjuagues 3 enjuague 4 enjuague 0 enjuagues 1 enjuague .

OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO

Figura 11.

ProgramasNiveldel agua

Temperaturadel agua

Remueva la manguera de desage con precaucin, evite una fuerza excesiva para no generar un desacople en la conexin de la manguera de desage que est ubicada en la parte posterior inferior de la lavadora. Remueva el soporte de manguera de desage si lo considera necesario.

La extraccin del agua puede ser realizada de dos maneras:

A. Por el efecto de la gravedad: no es necesario presionar el botn enjuague ECO, ubique la manguera en el recipiente de tal manera que la manguera quede por debajo el nivel de agua en el tanque de lavado y el agua empezar a fluir. En esta opcin solo tendr 5 minutos para la reutilizacin del agua y recuerde ubicar la manguera en la lnea de drenaje antes de que este tiempo transcurra. Evite que la lavadora proceda a drenar el agua, mientras que la manguera de desage este por fuera de la lnea de drenaje.(Figura 15)

B. Presionando el Boton Enjuaque ECO: Se recomienda ubicar la manguera de desage por encima del nivel de agua al interior del tanque de lavado antes de proceder con la extraccin del agua del segundo enjuague, de lo contrario el agua saldr por el efecto de la gravedad. Lo anterior es una condicin normal y es posible extraer el agua por el efecto de la gravedad si lo considera necesario. (Figura 16).

En ambos casos la manguera de desage debe ubicarse por el lado izquierdo de su lavadora como se indica en las figuras 15 y 16.

Sostenga firmemente la manguera en la posicin recomendada, presione el botn Enjuague ECO para la extraccin del agua. Es recomendable utilizar recipientes apropiados para la recoleccin de agua.

Para detener el proceso de extraccin de agua cuando el recipiente se ha llenado, presione el botn Inicio/Pausa. Presione nuevamente el botn Inicio/Pausa, si desea continuar con la extraccin del agua en el recipiente externo. Realice esta operacin con precaucin: despus de pausar el programa de lavado, no presione ningn botn excepto el botn de Inicio/pausa para iniciar nuevamente el drenaje o el programa de lavado. Recuerde que si presiona otro botn se cancelar la funcin Enjuague ECO .

Mientras utiliza el agua recolectada en el recipiente, ubique la manguera de desage en el drenaje. No ubique la manguera en el suelo, evite que el agua salga por la manguera de drenaje a causa de la gravedad.

Cuando se ha extrado por completo el agua del segundo enjuague, presione el botn Inicio /Pausa para pausar el programa de lavado, reubique la manguera de desage en el drenaje y presione nuevamente el botn Inicio/Pausa para continuar con el ciclo de centrifugado y dar por finalizado el programa de lavado.

Figura 15.

Figura 16.

Frente

Frente

Lado Izquierdo

Lado Izquierdo

Linea dedrenaje

Linea dedrenaje

Neivl

deu

aga

Neivl

deu

aga

86 - 120 cm

86 - 120 cm

22 15


Botn Centrifugado - Wind dry: Se utiliza para ajustar el tiempo de centrifugado yWind dry (en minutos). Cuando presione el botn, el tiempo de centrifugado se mostrar de la siguiente manera: 0 1 3 5 7 9. y el tiempo de Wind dry se mostrar as: 15 20 30.

Botn Programas: Se emplea para seleccionar los programas de lavado preestablecidos. Cuando se presiona el botn en forma consecutiva, se iluminara un LED en el panel correspondiente a cada programa, los programas se seleccionan de la siguiente manera: Fuzzy Suave Lanas Cobijas Remojo Fuerte.

Botn Inicio/Pausa: Presione este botn para iniciar o pausar un programa de lavado determinado. Cuando usted desee cambiar un programa de lavado previamente seleccionado o ajustar el nivel de agua, el tiempo de lavado, el nmero de enjuagues, el tiempo de centrifugado durante el funcionamiento haga lo siguiente: Presione el botn Inicio/Pausa Seleccione el programa al cual desee cambiar, el nivel de agua, el tiempo de lavado, el nmero de enjuagues, el tiempo de centrifugado Presione de nuevo el botn Inicio/ Pausa.

En el programa de lavado Lanas no es posible cambiar la temperatura del agua, el nivel del agua, el tiempo de lavado, el nmero de enjuagues y el tiempo de centrifugado y Wind dry. Las condiciones de lavado estn preestablecidas.

El panel de control de su lavadora puede estar a una temperatura mayor a la normal debido a que contiene un transformador, el cual, genera calor sin daar su producto.

IMPORTANTE

IMPORTANTESi existe un desacople en la conexin de la manguera de desage durante el proceso de reutilizacin del agua en la funcin Enjuague ECO, por un inadecuado procedimiento, el agua de la lavadora caer al piso del recinto donde est instalada la lavadora. Los daos ocasionados en el recinto, electrodomsticos, tapetes, pisos de madera, y otro tipo de daos, por no realizar correctamente el procedimiento descrito en la utilizacin de la funcin Enjuague ECO, ubicado en las pginas 22 y 23 (Ver tambin infogrfico funcin Enjuague ECO) de este Manual de usuario, no estarn cubiertos por la garanta.

Salpiques de agua en el gabinete de lavadora deben secarse despus de finalizar el programa de lavado, especialmente cuando se selecciona la funcin Enjuaque Eco en el programa Fuzzy. Efectos de oxidacin por salpiques no estarn cubiertos por la garanta.

El sistema elctrico selecciona adecuadamente las condiciones de: lavado, enjuague, centrifugado y nivel de agua.

Este programa permite reutilizar el agua del segundo enjuague para otros usos de limpieza en el hogar cuando se selecciona la funcin Enjuague ECO, para entender mejor esta funcin siga las siguientes indicaciones: (Ver tambin infogrfico de la funcin Enjuague ECO, en la pgina 24).

Coloque la ropa dentro de la lavadora

Seleccione el detergente y el suavizante apropiado para el lavado, y agrguelos en sus respectivos dispensadores.

Presione el botn de

Presione el botn Inicio/Pausa

Una alarma sonar por 10 segundos. El sonido que emite la alarma es normal

Si desea re-utilizar el agua del segundo enjuague presione una vez el botn Enjuague ECO antes que finalice la alarma (periodo de tiempo inferior a 10 segundos). La alarma se desactivar. Si presiona ms de una vez este botn, la funcin Enjuague ECO se cancelar.

Si NO desea re-utilizar el agua del segundo enjuague, NO presione el botn de Enjuague ECO y la lavadora continuar normalmente con el programa de lavado sin reutilizar el agua del segundo enjuague

Si se ha presionado el botn Enjuague ECO, aparecer en el display las letras dH (drain Hold: detener el proceso de drenaje) por 4 segundos, de esta manera se identificar que la funcin Enjuague ECO ha sido seleccionada correctamente. Los LEDS del nivel de agua se iluminan de manera intermitente indicando el proceso de sensado de la ropa. Recuerde que slo debe presionar una vez este botn para seleccionar la funcin Enjuague ECO.

Cuando finaliza el segundo enjuague se escuchar una alarma intermitente por 10 segundos, con un tiempo de reposo de 50 segundos durante 5 minutos. Esta alarma le recordar que ha seleccionado la funcin Enjuague ECO y adems le indicar que se debe retirar la manguera de desage del drenaje para vaciar el agua de la lavadora a un recipiente externo. El sonido de la alarma es completamente normal.

Si no se realiza ninguna operacin en los 5 minutos establecidos para la reutilizacin del agua del segundo enjuague la lavadora automticamente drenar el agua y continuar con el programa Fuzzy, en el ciclo de centrifugado.

Programas de lavado

Fuzzy / funcin Enjuague ECO

Encendido/Apagado para encender la lavadora

16 21


Cercirese de colocar el extremo de la manguera de drenaje en el lavadero o desage existente para tal efecto.

Conecte las mangueras de alimentacin de agua

Enchufe el cordn de alimentacin a una fuente de poder de 120V~/60Hz

Consejos de lavado

Revise la etiqueta de las prendas para saber como lavarlas. Separe las prendas.

Revise que los bolsillos no contengan objetos. Extraiga los objetos de los bolsillos.

Las prendas con botones o bordados deben darse vuelta antes de lavar

Clasifique la ropa de acuerdo con el tipo y la intensidad de suciedad. Separe la ropa manchada y desmnchela antes de lavarla con las dems prendas, aplicando una solucin de detergente en ese punto y quite las manchas ligeramente con cepillo suave.

Se recomienda cepillar la parte sucia en la misma direccin, por ejemplo, puos, cuello y alrededor de los bolsillos. Cepille las prendas que estan manchadas antes del lavado.

Voltee las prendas al revs para evitar que suelten pelusas

Las prendas de lana previamente escogidas que tienen etiquetas de Lavar a mano y otras telas delicadas deben colocarse en una malla de nylon para darles una mejor proteccin.Clasifique la ropa segn los colores (blancos, claros, oscuros); separe los tejidos blancos de los tejidos en colores. La ropa de color puede desteirse.Cuando lave la ropa por primera vez, se recomienda revisar la firmeza de los colores. Para revisar, aplique una solucin de detergente en una toalla blanca y presinela sobre el reverso de la zona de la ropa. Revise si hay una huella de color sobre la toalla blanca.

Si la carga de ropa flota sobre el agua, sumrjala suavemente en el agua despus de oprimir temporalmente el botn Inicio/Pausa.

El agua tibia (Aproximadamente 30C) permite sacar eficazmente la mayor parte de la suciedad.

Para el lavado de prendas de lana utilice nicamente agua fra. El uso de agua tibia puede provocar arrugamiento o encogimiento de la ropa. Verifique que el suministro para este caso sea solamente de agua fra.

No lave prendas de piel o gamuza en su lavadora. Estan prendas se pueden deformar o encoger.

Uso de detergente

La mugre es separada de las prendas con la ayuda de la accin qumica de los detergentes. El detergente utiliza oxigeno para su efecto de lavado, el cual toma del agua; En esta lavadora el sistema de lavado es mejorado ya que el agua que se encuentra en el tanque de la lavadora est sobre-oxigenada, gracias a la aplicacin de burbujas de aire producidas mediante un generador de burbujas y que adems el efecto de cascada de agua al incidir sobre las prendas genera un ptimo lavado. Para un buen funcionamiento de su lavadora siga las siguientes instrucciones con respecto al uso del detergente:

Se debe usar slo detergente para lavadoras automticas

Siga las instrucciones de uso indicadas en el empaque del detergente

IMPORTANTE

Recuerde siempre desconectar la lavadora de la red elctrica, despus de haber terminado el proceso de lavado y cerrar los suministros de agua. Evite fugas de agua o incendios accidentales.

Despus de introducir la ropa en el tanque de lavado cierre la tapa, seleccione el programa de lavado y presione el boton Inicio/Pausa para iniciar el lavado

No abra la tapa de la lavadora durante el proceso Enjuague, ya que est funcin proceso incluye un proceso de centrifugado.

Si durante el funcionamiento de la lavadora se abre la tapa y permanece abierta, la lavadora emitir una alarma sonora e indicar en el display las letras LE. Cierre la puerta para que la lavadora contine con el programa de lavado seleccionado

Si el programa de lavado es pausado por 10 minutos al presionar el botn Inicio/Pausa, la lavadora se apagar automticamente.

Funcin Enjuague ECO

La lavadora no posee un sistema de bloqueo del flujo de agua que ser drenada. Tenga presente que si la manguera de drenaje est por debajo del nivel del de agua remanente en el tanque de lavado, el agua saldr por el efecto de la gravedad.

No retirar la manguera de drenaje hasta que finalice el segundo enjuague. Se debe retirar cuando escuche la indicacin sonora para el proceso de reutilizacin de agua.

Si despus de seleccionar la funcin Enjuague ECO en el programa Fuzzy, se modifica el tiempo de lavado, las veces de enjuague o el tiempo de centrifugado; la funcin Enjuague ECO se cancelar automticamente.

Cuando presione el botn Inicio/Pausa, para detener el proceso de drenaje del agua que ser reutilizada del segundo enjuague, no se debe presionar ningn botn en el panel de control, de lo contrario se cancelar automticamente la funcin Enjuague ECO, solamente presione el botn Inicio/Pausa para reanudar, pausar la reutilizacin del agua o para drenarla en el desage y continuar con el programa de lavado Fuzzy.

No halar fuertemente la manguera de desage. Evite una fuerza excesiva generando un desacople en la conexin de la manguera de desage con la bomba de drenaje ya que un piso mojado podra generar accidentes, corto circuito o una descarga elctrica al entrar en contacto con aparatos elctricos.

ADVERTENCIA

IMPORTANTE

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

20 17


Prepare la cantidad de detergente necesario de acuerdo a la cantidad de ropa a lavar. La cantidad de detergente vara de acuerdo a la suciedad de la ropa, la temperatura del agua, la carga de ropa y tipo de tela.

En el panel de control se indica la cantidad aprximada de detergente a utilizar segn el nivel de agua; sin embargo tenga en cuenta que debe utilizar la cantidad recomendada por el fabricante del detergente. Una vez depositado el detergente, ste se diluye conforme se est suministrando el agua a la lavadora.

Se recomienda utilizar detergente que produzca poca espuma y se disuelva rpidamente

El exceso de detergente produce un enjuague inadecuado, del mismo modo una cantidad insuficiente de detergente produce un lavado deficiente.

No abra el compartimento para detergente cuando se est suministrando agua.

Uso de blanqueador

El uso de blanqueador es un paso opcional. Diluya el blanqueador en el doble de agua y virtalo en la entrada del blanqueador en la parte superior de la lavadora durante el suministro de agua en el proceso de lavado.

Siga las instrucciones del fabricante que aparecen en el envase del blanqueador.

No permita que el blanqueador salpique, gotee o caiga dentro del tanque de la lavadora.

Uso de suavizanteEl uso de suavizante es un paso opcional. Vierta el suavisante de telas en el dispensador de suavizante utilizando la cantidad recomendada en el envase.

Evite que el suavizante gotee o salpique directamente sobre las prendas.

No exceda la lnea base (Ver figura 14). El exceso de suavizante puede causar un lavado deficiente y que ste fluya anticipadamente.

El suavizante se introducir automticamente en el tanque de lavado durante el enjuague final.

No utilice otro tipo de lquidos en estos depsitos. Siga las instrucciones del fabricante.

Dispensadorde detergente

Figura 12.

Lnea base

Tapa delsuavizante

Figura 14.

Dispensadorde blanqueador

Figura 13.

Los tiempos de duracin de los programas contenidos en este manual son aproximados y dependen de la presin de agua domiciliaria.

Los valores indicados en tablas, son referenciales y pueden variar segn el tipo de telas a lavar

Cercirese de no sobrecargar la lavadora, verificando que las prendas contenidas en su interior giren libremente.

La capacidad de lavado de la lavadora vara de carga a carga segn el tipo de fibra de las prendas y volumen.

Las prendas de algodn y cobijas, entre otras, absorben gran cantidad de agua incrementando el peso de la carga de ropa.

La mxima capacidad de carga con ropa seca del producto, est estimada acorde a lo sealado en la NTC-4469 y debe cumplir los ensayos estipulados en la NTC-2183. Esta capacidad se logra con telas estandarizadas con un peso y densidades normalizados (entre 90 g/m2 y 175g/m2).

Despus del lavado

Para evitar el encogimiento, es importante sacar la carga de ropa del tanque de lavado/centrifugado apenas se termine el programa y sacudirla de tal manera que recobre su forma original.

Culguelas en un gancho para que se seque uniformemente, evitando al mximo las arrugas. Pequeas arrugas se pueden quitar fcilmente con la plancha.

Ropa de lana: coloque las prendas sobre una toalla, y seque a la sombra extendiendo la ropa sobre la toalla.

Normas tcnicasEste producto ha sido revisado su buen funcionamiento bajo condiciones normales de uso y adems fue evaluado bajos las siguientes normas:

NTC-2183. Seguridad de artefactos electrodomsticos y artefactos elctricos similares. Parte 1: Requisitos generales.

NTC-4469. Seguridad de artefactos electrodomsticos y artefactos elctricos similares. Parte 2: Requisitos particulares.

NTC-5061. Mquinas para lavado de ropa de uso domstico. Mtodos para medir el desempeo. (Primera actualizacin).

Prenda

Camisas

Camisetas

Sudaderas

Ropa interior

Pantaln de vestir

Peso (kg)

0,2

0,08

0,3

0,05

0,4

Pesos estandar por prenda

IMPORTANTE

18 19


Si el dispensador est hmedo, limpelo y squelo para que el detergente en polvo no se adhiera a ste.

Antes de iniciar la operacin de su lavadora, revise que el dispensador de detergente est correctamente cerrado.

No ponga detergente ni blanqueador directamente sobre las prendas, stas pueden cambiar de color.

Despus de utilizar el blanquedor, enjuague con agua la entrada de ste.

No vierta detergente, blanqueador o almidn en el dispensador de suavizante

No abra la tapa de la lavadora durante el proceso intermitente de centrifugado. Si sta se abre el suavizante no se distribuye de forma adecuada debido a la interrupcin del proceso.

No deje por mucho tiempo el suavizante en e l dispensador. ste puede volverse rgido.

Cierre la tapa del dispensador para evitar que caiga agua dentro de ste durante el suministro de agua, haciendo fluir el suavizante antes de tiempo.

Para aprovechar al mximo la tecnologa y funciones de su lavadora Haceb, le recomendamos tener en cuenta la siguiente tabla de carga para un lavado ptimo. Esta tabla es recomendable para programas Fuzzy y Fuerte.

Eliminacin de manchas

Si hay prendas con manchas o muy sucias puede ser necesario poner las prendas en remojo para obtener un buen resultado. Poner las prendas en remojo ayuda a eliminar manchas de protenas como sangre, leche o pasto. sto ayuda a desprender la suciedad antes del lavado.

Reglas para eliminar las manchas

Se recomienda lavar o enjuagar con anterioridad la ropa con manchas, suciedad excesiva o marcas de grasa, para as obtener mejores resultados. El remojo elimina las manchas de sangre, leche o grasa.

Use agua tibia para enjuagar y lavar la ropa manchada. El agua caliente puede afirmar la mancha

IMPORTANTE

Prenda

Camisas

Camisetas

Sudaderas

Ropa interior

Pantaln de vestir

Cantidad

4

6

3

8

3

Cargas para un lavado ptimo

Antes de quitar cualquier tipo de mancha asegrese del tipo de mancha, el tipo de tejido y si destie (revise en la etiqueta de las prendas las precauciones dadas por el fabricante).

Es ms fcil eliminar la mayora de las manchas cuando son recientes. Las manchas viejas o endurecidas posiblemente no se eliminen.

Si se recomienda el uso de blanqueador, utilice aquel que no destruya los tejidos

Aplique un producto quitamanchas en la parte trasera de la mancha para que salga.

Gua para remover las manchas

Sangre: Enjuague inmediatamente en agua fra. Si la mancha persiste, lave con agua fra usando detergente

Chicle: Use hielo en una bolsa plstica para endurecer el chicle. Raspe lo que pueda y limpie con una esponja sumergida previamente en alcohol.

Chocolate: Limpie con agua fra y sumerja en un remojo. Si la mancha persiste, estregue con un poco de detergente y enjuague con agua fra.

Caf: Seque rpidamente y enjuague en agua fra. Estregue con un poco de detergente y lave a la temperatura mxima permitida para la tela.

Crema, Leche, Helado: Enjuague con agua fra y lave normalmente. Si la mancha sigue siendo evidente, limpie con una esponja con alcohol.

Desodorante: Estregue el rea afectada con vinagre blanco y enjuague en agua fra. Limpie con alcohol. Trate las reas endurecidas con un remojo con detergente.

Huevo: Sumerja en un remojo fro con detergente, enjuague y lave normalmente

Suavizante: Estregue el rea afectada con una barra de jabn y lave normalmente

Frutas: Trtelas tan pronto como sea posible limpiando con agua fra. Estregue con un poco de detergente en el rea de la mancha y lave normalmente.

Csped: Limpie con una esponja humedecida en alcohol. Sumerja las prendas en un remojo, con detergente, estregue y lave normalmente.

Grasa y aceite: Coloque la zona afectada boca abajo sobre un pao absorbente y estregue desde la parte posterior. Limpie con una esponja humedecida en alcohol o en un lquido de limpieza en seco. Lave normalmente.

Hierro u xido: Aplique jugo de limn y sal y colquela al sol. Lave normalmente

Lapiz labial: Limpie con alcohol etlico y lave normalmente

Moho. Lave con agua tibia y detergente. Remoje el rea con jugo de limn, seque al sol y lave normalmente. Si la mancha persiste y si la tela lo permite, use blanqueador.

Lodo: Retire el lodo seco con un cepillo. Enjuague en agua fra. Si la mancha persiste, estregue con un poco de detergente y lave normalmente.

Pinturas a base de aceite: Elimine cualquier pintura fresca y limpie con fluido no inflamable para limpieza en seco y lave normalmente.

Pinturas a base de agua: Trtelas mientras continan frescas, enjuague en agua caliente y lave normalmente

Marcas de quemaduras: Humedezca un pao con agua oxigenada, pngalo sobre la zona afectada y aplique una plancha muy caliente.

Manual LAV AS 550 PL BL ECO - haceb.com · H ida lg o Te: ( 52 ) 5 2 0 7 91 Méxc D .F. Lavadora Manual de Usuario Activa ya tu garantía y participa en el sorteo de una lavadora

Documents

MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADORA...

LAV - cdn.

Manual de Usuario Lavadora - haceb.com de la lavadora, ni...

TYPICAL SANITARY SCHEMATIC - Winnipeg · 2016. 11. 16. ·....

1epal-galats.att.sch.gr1epal-galats.att.sch.gr/attach/strato...

Lavadora-secadora WVH30547EP...

Manual Lavadora AS 540 PL BL - haceb.com€¦ · 33 2...

MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADORA SEMI-AUTOMÁTICA€¦ ·.....

ORARIO: Metrò LINEA A - 2013 PALERMO --> AEROPORTO ·...

PRECIOS PORLOS SUELOS 369 · LAVADORA ASPES LAVADORA...

Staros Lav

Lav Zuboslav