Manual Del Radio

SUPPLIED ACCESSORIES remote control USB cable video cable CD-ROM USB PC LINK installers AC mains lead

TOP AND FRONT PANEL (See 1)

1 p - 3.5 mm stereo headphone jack.Note: The speakers will be muted when headphones

are connected to the set.

2 VOLUME -adjust volume level or equalizer level(BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - switch the set on/ off.4 SOURCE - selects sound source for functions: CD/

TUNER/ USB PC LINK/ GAME AUX5 IR SENSOR -infrared sensor for remote control6 LCD Display - shows the status of the set7 [dB]: - display to indicate bass power.8 ALBUM /PRESET -, + :

MP3 only :- select previous / next album.TUNER :-select a previous / next preset station.

SEARCH , MP3-CD / CD :- searches backward or forward ;- skips to the beginning of a current track/

previous/ later track.USB PC LINK -skips to the beginning of a previous/ later track.TUNER : - tunes to radio stations

2;- starts or pauses MP3-CD / CD / USB PC LINK playback

9 - stop MP3-CD / CD / USB PC LINK playback;- erases a MP3-CD / CD program.

MODE :- selects different MP3-CD play modes: e.g. repeat

or shuffle order.9 USB - connect the supplied USB cable here to the

USB port of your computer0 GAMESOUND - select sound effects: BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL in GAME AUX modeWOOX - selects special bass enhancement on/ offEQUALIZER -selects bass, mid and highfrequencies.

PROGMP3-CD / CD : -programs tracks and reviews the programmed songs;TUNER : - programs radio stations.

BAND / DISPLAYBAND : - selects wavebandDISPLAY: - display MP3-CD functions

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN jack for external audio appliance.VIDEO IN - to keep video plug in place

@ OPENCLOSE press to open/ close CD door

BACK PANEL (See 1)

# Telescopic antenna - improved FM reception$ Battery compartment - for 8 batteries, type

R-20, UM-1 or D-cells% AC MAINS - inlet for power cord^ VIDEO OUT- connect to the VIDEO IN jack on a

TV or VCR for viewing or recording.

REMOTE CONTROL (See 1)

1 CD - selects MP3-CD / CD sound sourceTUNER - selects tuner source / wavebandsUSB - selects USB PC LINKAUX - selects GAME AUX

2 y -switches the set to standby / on if set operating on AC power. (Switches set off only if battery powered)

3 REPEAT -repeat all tracks in USB PC LINK sourceor selects the repeat modes in CD sourceSHUFFLE -plays MP3-CD / CD tracks in randomorder in CD / USB PC LINK sourceMUTE - interrupts/ resumes sound

4 VOL 4, 3 -- adjust volume level or adjust equalizerlevel (BASS/ MID /HIGH)

5 , -select previous/ next track in MP3-CD / CD /USB PC LINK playback9 - stop MP3-CD / CD / USB PC LINK playback;

- erases a MP3-CD / CD program.2; - starts or pauses MP3-CD / CD / USB PC LINK

playback5 / 6 -searches backwards/ forwards within a

MP3-CD / CD track.TUNER: - tunes to radio stations

English CONTROL

IMPORTANT SPECIFICATIONSSupported formats: Disc format ISO9660, Joliet and multi-session

CDs. Use ISO9660 disc format when burning CD-ROMs.

MP3 music fomats. MP3 bit rate (data rate): 32-320 Kbps and variable

bit rate. 650Mb and 700Mb CD-R and CD-RWs. Directory nesting up to a maximum of 8 levels

(max. 64 characters).

General informationThe music compression technology MP3 (MPEG AudioLayer 3) reduces the original digital audio data by afactor up to 10 without losing significant soundquality. This allows you to record up to 10 hours ofCD-like quality music on a single CD-ROM.

How to get MP3 musicEither download legal MP3 music from the internet orconvert your audio CD into MP3 format with any MP3encoder software, and then record onto a CD-R(W). To achieve a good sound quality a bit rate of at

least 128kbps is recommended for MP3 files. Some encoder software offer an option to protect

music files, i.e. the files can only be played on thecomputer which created them. If you burn suchfiles on a CD-ROM, you cannot play them on thisset. Make sure to deactivate the protection optionin the encoder software before creating the musicfiles. In this case you are responsible foradherence to all local or international copyrights.

When burning the MP3-CD To avoid problems with playback or missing files,

make sure the file names are typed in English textcharacters and that the MP3 files end with .mp3

Use a writing software capable of recording MP3track titles (files) in numerical and alphabeticalorder. For details on using the software, refer tothe operating instructions of the software.

When recording on a CD-RW, make sure that youclose (finalize) all sessions in order for the set toread and play your tracks.

How to organize MP3 files

You can store up to a maximum number of 35 albumsand 400 titles on one MP3-CD, depending on the songfile sizes.

Albums and titles are alphabetically sorted. MP3-CD/ CD albums and titles are shown as

numbers in the display.

IMPORTANT!This set does not play/support the following: Empty albums: an empty album is an album that

does not contain MP3 files, and will not be shownin the display.

Non-supported file formats are skipped. Thismeans that e.g.: Word documents .doc or MP3files with extension .dlf are ignored and will notbe played.

Playlist Files e.g. .m3u, .pls of WMA, AAC,Winamp, Sonic, RealJukebox, MS Mediaplayer7.0, MusicMatch.

Recordings created on e.g. PacketWriting andPackage Writing.

Playing MP3-CD & CD

This CD player plays Audio Discs including CD-R(W)s, and MP3 CD-ROMs.

CD-I, CDV, VCD, DVD or computer CDs, are notpossible.

1. Press STANDBY ON y once or more to on, thenselect CD SOURCE.

2. Press OPENCLOSE to open the CD door.] is displayed when the CD door is

open.

3. Insert a CD with the printed side facing up and pressdown on OPENCLOSE to close the CD door.

]Display show ,when reading disc contents;

]Display : if no disc inserted/disc incorrectly inserted.,

]Display : orif disc damaged / dirty:. throughout CD operation;

throughout MP3-CD operation; In CD stop mode: total track number and total

playback time.

MP3-CD / CD PLAYER MP3-CD / CD PLAYER

USB PC LINK USB PC LINKMAINTENANCE & SAFETY (See 0)

CD player and disc handling If the CD player cannot read CDs correctly, use a

cleaning CD to clean the lens before taking the setto repair.

The lens of the CD player should never be touched! Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation on the lens of your CDplayer. Playing a CD is then not possible. Do notattempt to clean the lens but leave the set in awarm environment until the moisture evaporates.

Always close the CD door to avoid dust on the lens. To take a CD out of its box, press the center spindle

while lifting the CD. To clean the CD, wipe in a straight line from the

center towards the edge using a soft, lint-freecloth. Do not use cleaning agents as they maydamage the disc.

Never write on a CD or attach any stickers to it.

Safety Information Don't expose the set, batteries, CDs to humidity,

rain, sand or excessive heat. Clean the set with a dry cloth. Don't use any cleaning

agents containing alcohol, ammonia, benzene or abra-sives as these may harm the set.

Place the set on a hard and flat surface so that thesystem does not tilt. Make sure there is good ven-tilation to prevent the set from overheating.

6 EQUALIZER -- selects bass, mid and high frequencies WOOX -- select special bass enhancement on/ offGAMESOUND - select sound effects: BLAST/PUNCH/ SPEED/ NORMAL in game mode

7 ALBUM /PRESET -, + :MP3 only :- select previous / next album.TUNER :-select a previous / next preset station.

POWER SUPPLYWhenever convenient, use the power supply to conserve battery life. Make sure you remove thepower cord from the set and wall jack before insertingbatteries.

Batteries (not included) (See 1) Insert 8 batteries, type R-20, UM-1 or D-cells,

(preferably alkaline) with the correct polarity.

Remote control (See A) Insert 2 batteries, type AAA, R03 or UM4

(preferably alkaline).

Incorrect use of batteries can cause electrolyte leak-age and will corrode the compartment or cause thebatteries to burst. Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of the same type for the set. When inserting new batteries, do not try to mix old

batteries with the new ones. Batteries contain chemical substances, so

they should be disposed of properly.

Using AC Power1. Check if the AC power supply, as shown on the

type plate located on the bottom of the set,corresponds to your local power supply. If it doesnot, consult your dealer or service center.

2. If your set is equipped with a voltage selector,adjust the selector so that it matches with thelocal power supply.

3. Connect the power cord to the wall jack and theset is now ready for use.

4. To disconnect the power supply, unplug the setfrom the wall jack.

For users in the U.K., please follow the boxedinstructions Important notes... on this sheet.

POWER-SAVING AUTOMATIC STANDBYAs a power-saving feature, the system automaticallyswitches to standby 15 minutes after MP3-CD / CD hasreached the end and no control is operated.

The type plate is located on the bottom ofthe set.

BASIC FUNCTIONS

Switching on and off and selecting function1. Press STANDBY ON y on the set to switch on.2. Press SOURCE once or more to select your

desired function: CD, TUNER, USB PC LINK orGAMEAUX .

3. Press STANDBY ON y to switch off the set.

Note : The tone, sound settings, tuner presets andthe volume level (up to a maximum volume level ofVOL 20 ) will be retained in the set's memory.

Adjusting volume and sound (See 2)1. Adjust the volume with the VOLUME control.

= Display shows the volume level and anumber from 0-32.

2. wOOxTo enhance the bass response: press wOOx once ormore to switch on / off.

= wOOx-key backlight lights up when wOOx isturned on.

Notes:- wOOx can be used when you play TUNER, CD, USB

PC LINK and GAMEAUX source.- Some discs might be recorded in high modulation,

which causes a distortion at high volume. If thisoccurs, deactivate wOOx or reduce the volume.

3. EQUALIZERTo adjust the bass, mid and high frequencies press EQUALIZER once or more, then rotate VOLUMEwithin 3 seconds to adjust each level.

=Display briefly shows , , orlevel (-5 to +5) or .

Note:1. EQUALIZER can be used during TUNER, CD, USB

PC LINK and GAMEAUX source.

2. To prevent sound interference the bass controloptions operate exclusively. You cannot combinethe bass from EQUALIZER with wOOx

4. GAMESOUNDTo adjust the game sound, press GAMESOUND onceor more to select your option.

=Display briefly shows , ,or .

Note: GAMESOUND is only available when youplay in GAMEAUX source.

How to MUTE the sound1. Press MUTE on the remote control to interrupt

sound reproduction instantly. = Playback continues without sound and the

display flashes .

2. To reactivate sound reproduction you can: press MUTE again; adjust the volume controls; change to another source.

DIGITAL TUNER (See 3)

Tuning to stations1. Press STANDBY ON y to on, then press

SOURCE once or more to select TUNER (or pressTUNER once on the remote control).= Display: shows briefly followed by

waveband, frequency, and preset station number if already stored.

2. Press BAND / DISPLAY once or more to select your waveband ( TUNER on the remote control)

3. Tuning to stations: you can tune to your stations manually or by automatic search tuning:Press down on or (5 or 6 on the remotecontrol ) and release button when the frequency inthe display starts running.= The radio automatically tunes to a station of

sufficient reception. Display shows during automatic tuning.

4. Repeat step 3 if necessary until you find thedesired station.

To tune to a weak station, press or (5 or6 on the remote control ) briefly and repeatedly

until you have found optimal reception.To improve radio reception: For FM, extend, incline and turn the telescopic

antenna. Reduce its length if the signal is toostrong.

For MW, the set uses a built-in antenna. Directthis antenna by turning the whole set.

Programming tuner stations:

You can store up to a total of 30 radio stations in thememory, manually or automatically (Autostore).

AutostoreAutomatic programming will start from preset 1. Theset will only program stations which are not in thememory already.1. Press ALBUM / PRESET- or + once or more to

select the preset number . 2. Press PROG for 4 seconds or more to activate

auto store programming.= Display: is shown and available

stations are programmed in order of wavebandFM, followed by MW , preset 1 station willthen be played after all stations are stored automatically.

Manual programming1. Tune to your desired station (see Tuning to

stations).2. Press PROG to activate programming.

= Display: program flashes.

3. Press ALBUM / PRESET- or + once or more toallocate a number from 1 to 30 to this station.

4. Press PROG again to confirm.= Display shows the preset number, waveband

and the frequency of the preset station.

5. Repeat the above four steps to store other stations.

Note : You can erase a preset station by storing another frequency in its place.

To listen to a preset stationPress ALBUM / PRESET- or + once or more untilthe desired preset station is displayed.

POWER SUPPLY BASIC FUNCTIONS

is shown if you have inserted anon-finalized CD-R(W) / black disc.

Note: MP3-CDs may take more than 10 seconds toread.

4. Press 2; to start playback.=Display: Current track number and elapsed track

time during MP3-CD / CD playback.=If MP3-CD, the album number also is shown.

5. To pause playback press 2;. Press 2; again toresume play.= Time digits flashes during pause.

6. To stop MP3-CD / CD playback, press 9.

7. Press STANDBY ON y to switch off the set.

Note: MP3-CD / CD play will also stop when: the CD door is opened the CD has reached the end you select other sound source.

MP3-CD/ CD text displayDuring playback, press the BAND / DISPLAY buttonbriefly and repeatedly to view text information:MP3-CDsPress BAND / DISPLAY once or more to view e.g.

track name and elapsed track time; album name and elapsed track time; album number, track number and elapsed track

time; ID3 tag details, if available. Otherwise, display

shows .CDsPress BAND / DISPLAY once or more to view e.g.

Current track number and elapsed track time dur-ing CD playback;

Remaining playback time of current track.

Selecting a different track

Press SEARCH or (on the remote control or ) once or repeatedly until the desired tracknumber appears in the display.

If you have selected a track number shortly afterloading a disc or in the PAUSE position, you willneed to press 2; to start playback.

MP3-CD mode only:First press ALBUM/ PRESET or + once or more tofind your album.

] Display: if no albums are available.

Finding a passage within a track

1. Press and hold SEARCH or .(on the remotecontrol 5 or 6) The CD is played at high speed and low volume. No sound is heard during MP3-CD fast cue/

review.2. When you recognize the passage you want,

release or . Normal playback continues.(onthe remote control 5 or 6)

Note: Searching is only possible within a track.

Different play modes: SHUFFLE and REPEAT (See4 - 7)

You can select and change the various play modesbefore or during playback. The play modes can also becombined with PROGRAM.

shuffle - tracks of the entire CD/ program are played in random ordershuffle repeat all - to repeat the entire CD/ programcontinuously in random orderrepeat all - repeats the entire CD/ programrepeat - plays the current track continuously1. To select play mode, press MODE once or more.

(SHUFFLE / REPEAT on the remote control).

2. Press 2; to start playback if in the stop position.]If you have selected shuffle, playback starts

automatically.

3. To select normal playback, press MODErepeatedly until the various modes are no longerdisplayed. You can also press the 9 to cancel your play

mode in playing.

Programming track numbersProgram in the stop position to select and store yourCD tracks in the desired sequence. If you like, storeany track more than once. Up to 20 tracks can be stored in the memory.1. Press SEARCH or on the set to select your

desired track number.(on the remote control or)

MP3-CD mode only: First press ALBUM/ PRESET or + once or more tofind your album, then press SEARCH or . (onthe remote control or )2. Press PROG.

Display: program and the selected tracknumber .appears briefly.

Display : if no trackselected for programming.

3. Repeat steps 1-2 to select and store all desiredtracks. Display: if you try to program more

than 20 tracks.

4. To start playback of your disc program, press 2;.

Note: During normal playback, you can press PROGto add a current track to your program list.

Reviewing the programIn stop position, press and hold down PROG for awhile until the display shows all your stored tracknumbers in sequence.

=Display if no tracks programmed.

Erasing a programYou can erase the program by: pressing 9 twice;

= displayed briefly, and programdisappears.

pressing STANDBY ON y selecting another sound source opening the CD door.

GAMESOUND (See 8)

PLAYING WITH GAMESOUND:1. Press SOURCE once or more on the set to select the

GAMEAUX function (AUX on the remote control)=Display scrolls :

2. Connect your console to the cinches on the frontof the set AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) and VIDEOIN.

3. Press GAMESOUND once or more to select yourgame sound option.

=Display briefly shows , ,

or .

Connecting other equipment to your systemUse the supplied video cable to connect the VIDEOOUT terminal on the back of the set to VIDEO IN ona TV or VCR for viewing or recording.

USB PC LINK

Quick Setup GuidePC system requirements

USB port with Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP Intel Pentium MMXX200 or higher CD-ROM drive

Installing MusicMatch software

1. Use the supplied USB cable to connect the set to theUSB port on your computer. (See B)

2. Press SOURCE (USB on the remote control) once ormore to select USB PC LINK.

3. Turn on your PC then insert the supplied USB PC LINKinstaller disc in the PC's CD-ROM drive. This application software can also be downloaded fromhttp://www.audio.philips.com.

IMPORTANT!Please use this customized MusicMatch software for your USB PC Link application.Remember to un-install all other MusicMatchjukebox software first from your PC system (ifavailable).

MP3-CD / CD PLAYER MP3-CD / CD PLAYER

MAINTENANCE & SAFETY MAINTENANCE & SAFETY

DIGITAL TUNER DIGITAL TUNER

MP3-CD / CD PLAYER GAMESOUND / USB PC LINK English

AZ2558AZ2558MP3-CD Soundmachine

Printed in China

W

CLASS 1LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3053 2

E

n

g

l

i

s

h

F

r

a

n

a

i

s

E

s

p

a

o

l

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Remarques:- wOOx peut tre utilis avec les sources TUNER, CD,

USB PC LINK et GAMEAUX - Certains disques peuvent tre enregistrs en haute

modulation, ce qui cause des distorsions lorsque levolume est lev. Dans ce cas, dsactivez wOOx oubaissez le volume.

3. EQUALIZERPour rgler les frquences basses, moyennes etaigues, appuyez sur EQUALIZER une fois ou plus,puis tournez le VOLUME dans les 3 secondes pourrgler chaque niveau.

=Lcran indique brivement , ,suivis du niveau. (-5 +5) ou .

Remarques:1. EQUALIZER peut tre utilis avec les sources

TUNER, CD, USB PC LINK et GAMEAUX source.2. Pour viter les interfrences, les deux options de

rglage des graves fonctionnent en mode exclusif:il est impossible de combiner les rglages degraves de lgaliseur EQUALIZER et la fonctionwOOx.

4. GAMESOUNDPour rgler le son de vos jeux, appuyez sur GAMESOUND une fois ou plus afin de slectionnervotre option.

=Lcran indique brivement ,

, ou .

Remarques: GAMESOUND n'est oprationnel quelorsque vous jouez sur la source GAMEAUX .

MUTE: Comment arrter le son1. Pour interrompre provisoirement le son, appuyez

sur le touche MUTE de la tlcommande.= La lecture se poursuit sans que le son soit

audible, et sur lcran clignote..

2. Pour ractiver la reproduction du son, vous pouvez,au choix: appuyer nouveau sur la touche MUTE ; modifier le volume; changer de comme source.

TUNER NUMRIQUE (voir en 3)

Rglage de la rception de stations 1. Appuyez sur la touche STANDBY ON y pour

mettre lappareil sous tension, appuyez une fois ourptitivement sur SOURCE pour slectionner lemode syntonisateur TUNER.(de la tlcommandeTUNER ).= saffiche brivement, suivi de la

frquence de la station actuelle, de la gammede frquences et, si la station a t prslec-tionne,du numro de prslection.

2. Appuyez une fois ou rptitivement sur BAND /DISPLAY slectionner la bande d'ondes souhaite.(de la tlcommande TUNER ).

3. Rechercher des stations: vous pouvezrechercher des stations manuellement ou en modede recherche automatique:Maintenez enfonce la touche ou jusqu ceque la frquence dfile sur lcran.(ou sur 5 ou 6sur la tlcommande)= Lappareil sarrte automatiquement sur toutes

les stations dont le niveau de rception estsuffisant. Pendant cet accord automatique,lcran affiche

4. Rptez les tapes 3 si ncessaire pour trouver lastation dsire.

Pour arrter lappareil sur une station dont larception est faible, appuyez brivement sur lestouches ou autant de fois que ncessairepour obtenir la meilleure rception possible (ou sur5 ou 6 sur la tlcommande).

Pour amliorer la rception radio: En FM, sortez lantenne tlescopique et orientez-la.

Rduisez sa longueur si le signal est trop fort. En MW, lantenne est incorpore lappareil. Dirigez

lantenne vers la source en pivotant lappareil.

Programmation de stations radioVous pouvez mmoriser jusqu 30 stations radio,manuellement ou automatiquement (fonction Autostore).

Mise en mmoire automatiqueLa fonction Autostore dmarre automatiquement lammorisation des stations radio partir de la positionmmoire 1. L'appareil ne programme que des stationsqui ne sont pas dj en mmoire.

Choix dune autre pisteCD MP3 uniquement:Appuyez dabord une ou plusieurs fois sur ALBUM/PRESET ou + pour slectionner lalbum dsir.

] cran: si aucun album nestdisponible.

Appuyez plusieurs reprises sur SEARCH ou ( ou sur la tlcommande ) de manire afficher la plage voulue.

Si vous avez slectionn un numro de piste l'ar-rt ou en pause, appuyez sur 2; pour commencer la lecture.

Recherche dun passage dans une piste1. Maintenez la touche SEARCH ou

enfonce.(5 ou 6 sur la tlcommande) La lecture du CD seffectue grande vitesse et

faible volume. Le son est coup pendant le lecture acclre en

avant / arrire.2. Lorsque vous entendez le passage dsir, relchez

la touche or pour reprendre la lecture normale.(5 ou 6 sur la tlcommande)

Remarque : La recherche nest possible quau seindune piste.

Les divers modes de lecture: SHUFFLE et REPEAT(voir en 4 - 7)Vous pouvez choisir parmi les divers modes de lectureavant ou pendant la lecture, et combiner ces modespar PROG. shuffle - toutes les pistes du CD ou de la programmation sont lues dans un ordre alatoire.shuffle repeat all - toutes les pistes du CD ou de laprogrammation sont lues dans un ordre alatoire, etceci rptition.repeat all - toutes les pistes du CD ou de la programmation sont lues rptition.repeat - a piste actuelle est lue en continue.

1. Pour slectionner le mode de lecture, appuyez surla touche MODE le nombre de fois ncessaire.(SHUFFLE / REPEAT sur la tlcommande).

2. En position pause ou stop, appuyez sur la touche2; pour dmarrer la lecture.

]La lecture repart immdiatement des que vousavez slectionn un mode shuffle.

3. Pour slectionner la lecture normale, appuyez sur latouche MODE plusieurs reprises, jusqu ce queles divers modes ne soient plus affichs. Vous pouvez galement appuyer sur la touche 9

pour annuler le mode de lecture en cours.

Programmation de numros de pistesEn position stop, slectionnez les pistes de votre CDet mmorisez-les dans lordre dsir. Vous pouvezmmoriser jusqu 20 pistes.1. Appuyez sur la touche SEARCH ou pour

slectionner la piste dsire.( ou sur la tl-commande)

CD MP3 uniquement:Appuyez dabord une ou plusieurs fois sur ALBUM/PRESET ou + pour slectionner lalbum dsir, etappuyez ensuite su SEARCH ou . ( ou surla tlcommande)2. Appuyez sur la touche PROG.

Ecran: program et le numro de la pisteslectionne apparat brivement.

Ecran: si aucune piste nat slectionne pour la programmation.

3. Rptez les tapes 1 et 2 pour slectionner etmmoriser toutes les pistes dsires. cran le symbole : saffiche si vous

tentez de mmoriser plus de 20 pistes.

4. Pour dmarrer la lecture de votre programme CDappuyez sur 2;.

Remarques: Pour ajouter des pistes supplementaires au programme, appuyez surPROG pendant la lecture normale.

Vrification de la programmationEn position stop , maintenez la touche PROG enfonce jusqu ce que tous les numros de pistesde votre CD aient t affichs en squence.

=cran si aucune piste est programme.

Suppression dune programmationPour supprimer la programmation: appuyez deux reprises sur la touche 9

= saffiche brivement et programdisparat.

LECTEUR DE CD ET CD MP3 LECTEUR DE CD ET CD MP3

4 VOL 4, 3 -rgle le niveau du volume ou les niveauxde l'galiseur (BASS/ MID /HIGH)

5 , -slectionne la piste prcdente / suivante delecture de MP3-CD / CD / USB PC LINK.9 - arrte la lecture du MP3-CD / CD / USB PC LINK

- supprime la programmation du MP3-CD / CD .2; - redmarre ou interrompt provisoirement la

lecture du MP3-CD / CD / USB PC LINK .5 / 6 -recherche avant/arrire sur une plage ou

MP3-CD / CDTUNER: - rgle la rception de stations radio.

6 EQUALIZER -- rgle la rponse dans lesfrquences graves, mdianes et aigusWOOX -- slectionne l'arrt / marche du renforcement spcial des basses.GAMESOUND - slectionne les bruitages BLAST/PUNCH/ SPEED/ NORMAL dans le mode jeuGAME AUX

7 ALBUM /PRESET -, + :MP3 uniquement: pour slectionner l'albumprcdent/suivant.TUNER :-pour slectionner la station prc-dente/suivante.

ALIMENTATION LECTRIQUEUtilisez toujours lappareil sur secteur lorsque cela estpossible, afin de prserver les piles. Veillez dbrancher le cble dalimentation lectrique avantdinsrer de nouvelles piles.Piles (non fournies) (voir en 1) Insrez 8 piles (de prfrence alcalines) de type

R-20, UM-1 ou D, en veillant respecter la polarit.

Tlcommande (voir en A) Insrez 2 piles (de prfrence alcalines) de type

AAA, R03 ou UM4.Tout usage incorrect des piles peut provoquer unefuite de llectrolyte et endommager le compartimentpar corrosion, voire faire exploser les piles. Nutilisez pas simultanment des piles de types

diffrents, par exemple des piles alcalines avec despiles au carbone-zinc. Utilisez uniquement des pilesdu mme type.

Ne mlangez pas des piles neuves avec des pilesdj utilises.

Les piles contiennent des substances chimiques: ne les jetez pas la poubelle.

Utilisation de lappareil sur le secteur1 Vrifiez que la tension secteur (indique sur la pla-

quette la base de l'appareil) correspond latension lectrique de votre rgion. Si ce n'est pasle cas, consultez votre revendeur ou un serviceaprs-vente.

2 Si votre appareil est dot d'un slecteur de tension,rglez celui-ci en fonction de la tension lectriquede votre rgion.

3 Branchez le cordon secteur une prise murale.4 Pour dbrancher l'appareil, dbranchez la fiche de

la prise murale.

ATTENTE AUTOMATIQUE AVEC CONOMIEDNERGIE Grce sa fonction de gestion de lnergie, lappareil semet automatiquement en veille lorsque : aucune opra-tion nest effectue dans les 15 minutes qui suivent lar-rt dun MP3-CD / CD .

La plaquette indiquant le voltage se trouve la base de lappareil.

FONCTIONS DE BASEMise en/hors service et choix des fonctions1. Appuyez sur la touche STANDBY ON y pour met-

tre lappareil sous tension.2. Appuyez sur la touche SOURCE le nombre de fois

ncessaire pour choisir la fonction dsire: CD,TUNER, USB PC LINK ou GAMEAUX .

3. Appuyez nouveau sur la touche STANDBY ON ypour mettre lappareil hors tension.

Remarques: Les paramtres de tonalit, lesprslections du tuner et le volume sonore (jusquauniveau 20 au maximum) sont prserves en mmoire.

Rglage du volume et du son (voir en 2)1. Ajustez le volume sonore laide du bouton

VOLUME.=Laffichage indique le volume , sous

forme dun nombre de 0 32.

2. wOOxPour renforcer la ractivit des basses, appuyez sur wOOx une fois ou plus pour mettre en marche / arrt.

= Le rtro-clairage de la touche-wOOx0s'allume lorsque wOOx est en marche.

IMPORTANT!Cet appareil ne permet pas la lecture/n'est pascompatible avec ce qui suit: Albums vides: un album vide est un album qui ne

contient pas de fichiers MP3, et qui n'apparat pas l'affichage.

Les formats de fichiers non soutenus sont sauts,par ex.: les documents word .doc ou les fichiersMP3 avec l'extension .dlf sont ignors et ne sontpas lus.

Fichiers Playlist par ex. .m3u, .pls de WMA,AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MSMediaplayer 7.0, MusicMatch.

Enregistrements crs par ex. sur PacketWritinget Package Writing.

LECTURE DES CD ET CD MP3

Ce lecteur de CD peut lire les disques audio, y com-pris les disques CD-R(W)s, et les CD-ROM MP3

Les CD-I, CDV, VCD, DVD ou CD informatiques nepeuvent pas tre lus.

1. Appuyez sur la touche STANDBY ON y pour met-tre lappareil sous tension, puis sur la toucheSOURCE pour slectionner CD.

2. Appuyez sur la touche OPENCLOSE ouvrez laporte CD.] s'affiche lorsque la porte CD est

ouverte.

3. Inserez un CD avec le ct imprim orient vers lehaut et fermez le compartiment CD.

]cran lors de la lecture du contenu dudisque.

]cran pas de disque dans lelecteur/ disque insr de manire incorrecte.

]cran ou si leCD est endommag/ ray. pendant la lecture dun CD; pendant la lecture dun CD MP3; En mode darrt de CD: nombre total de

pistes et temps total de lecture. est affich si vous avez insr

un CD-R(W) qui nest pas finalis/ qui estvierge.

Remarque: La lecture du contenu dun CD MP3peut prendre plus de 10 secondes.

4. Appuyez sur la touche 2; pour dmarrer la lecture.=cran: Numro de la piste en cours et temps de

lecture coul de la piste lors de la lecture deMP3-CD / CD.

=En cas dun CD MP3, le numro de lalbum estgalement affich.

5. Pour interrompre momentanment lalecture,appuyez sur 2;. Pour reprendre la lecture,appuyez de nouveau sur 2;.=Le temps coul clignote lorsque la lecture est

interrompue.

6. Pour arrter la lecture du MP3-CD / CD, appuyez surla touche 9.

7. Appuyez sur STANDBY ON y pour mettre lap-pareil hors tension.

Remarque: le lecteur de MP3-CD / CD sarrte gale-ment lorsque:

la trappe du CD est ouverte la lecture du CD est termine vous slectionnez une autre source de son.

Affichage de CD ou CD MP3Pendant la lecture, appuyez brivement et de manirerpte sur le bouton BAND / DISPLAY pour afficherles informations textuelles:MP3-CDsAppuyez une ou plusieurs fois sur BAND / DISPLAYpour afficher par ex.

le nom de la piste et le temps de lecture coulde la piste;

le nom de lalbum et le temps de lecture coulde la piste;

le numro de lalbum, le numro de la piste et letemps de lecture coul de la piste;

Les dtails de ltiquette ID3, si disponible.Sinon, lcran indique .

CDsAppuyez une ou plusieurs fois sur BAND / DISPLAYpour afficher par ex.

Le numro de la piste en cours et le temps delec-ture coul de la piste lors de la lecture de CD;

Le temps de lecture restant pour la piste encours.

LECTEUR DE CD ET CD MP3 LECTEUR DE CD ET CD MP3

ALIMENTATION FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE TUNER NUMRIQUE

2 x AAA

2

3

4

5

A

X

0

6

8

9

USB

B

74. The installation guide will appear automatically. If it

does not, go to the CD-ROM drive in WindowsExplorer and double click on the USB PC LINK.exe.Then perform the following steps: Select your desired language from the list. Select installer driver. Select installer MusicMatch jukebox. Select other options (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Note:- You are advised to read the MusicMatch tutorialbefore using it for the first time. Make sure the volume on your PC is suitably adjusted to ensuresound output on the set. For optimum performance,the equalizer function in MusicMatch should be set toa low level.

5. Launch MUSICMATCH JUKEBOX and createyour own playlist of favorite songs by dragging and dropping the music track from anywhere on your PCinto the playlist window.

Note:-- If you encounter any problem using the USB PC LINK, please refer to the FAQ (Frequently Asked Questions) stored in your USB PC LINK installer disc or visitwww.audio.philips.com for the latest FAQ updates .

After setup, refer to "Connecting to USB PC Link"for details on the USB PC LINK operations.

Enable digital CD audio outputBefore playing CDs on your PCs CD-ROM drive, it is necessary to configure your PCs hardware as follows:For Windows ME/ 2000/ XP1. Enter the system panel menu and select

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' and'PROPERTIES'.

For Windows 98 SE2. Check the Enable digital CD audio for this CD-

ROM device setting option is selected (enabled).

Note:-For windows 98 SE you may need to referto your PC's manual for correct configura-tion.

Connecting to USB PC Link (See 9)The USB PC LINK allows you to playback your music col-lection from the PC via the powerful amplifier and speak-ers of this set.

IMPORTANT!Make sure the MusicMatch software has beeninstalled. Refer to "Quick Setup Guide" for theUSB PC Link.

1. Turn on your set and computer .] Check your PC volume is suitably adjusted and

not set to minimum / mute.

2. Press SOURCE (USB on the remote control) onceor more to select USB PC LINK .

3. If correctly connected your PC will automaticallylaunch MUSICMATCH JUKEBOX.] If the audio streaming is detected, the current

track name scrolls .

] If scrolls for a while, checkthe connection between your PC and set.

4. Press or until the desired track in the playlistis highlighted.

5. Press 2; to start playback.] The track time appears and the track name

scrolls once. Note: The display only supports English charac-ters in uppercase.6. If you want to see the track details displayed press

MODE.During playback, Press SHUFFLE on the remote control to play all

available tracks in the playlist in random order. Press REPEAT on the remote control to repeat

playback all the tracks in the playlist.7. To cancel play modes/ stop playback, press 9 or

select another sound sources.

FOURNIS ACCESSORIES tlcommande cble USB cble vido installateur CD-ROM USB PC LINK cordon secteur

PANNEAUX SUPRIEUR ET AVANT (voir en 1)1 p - prise jack 3,5 mm pour casque stroRemarque: lorsquun casque est connect lappareil,le son des haut-parleurs est automatiquement coup.2 VOLUME -rgle le niveau du volume ou les niveaux

de l'galiseur (BASS/ MID /HIGH).3 STANDBY ON y - slecteur marche/ veille.4 SOURCE - permet de slectionner la source CD/

TUNER/ USB PC LINK/ GAME AUX.5 IR SENSOR -capteur de la tlcommande

infrarouge.6 LCD Display - indique ltat de lappareil.7 [dB]: - affichage pour indiquer la puissance des

basses.8 ALBUM /PRESET -, + :

MP3-CD (uniquement): slection de l'albumprcdent ou suivant.Tuner: slection de la station programmeprcdente ou suivante.

SEARCH , MP3-CD / CD :- permet deffectuer une recherche dans la piste

actuelle, vers lavant ou larrire;- passe au dbut de la piste actuelle ou de la piste

prcdente ou suivante.USB PC LINK -permet de passer au dbut de lapiste prcdente ou suivante.TUNER : - rgle la rception de stations radio.

2;- redmarre ou interrompt provisoirement lalecture du MP3-CD / CD / USB PC LINK 9 - arrte la lecture du MP3-CD / CD / USB PC LINK

et supprime la programmation du MP3-CD / CD MODE :- slectionne les diffrents modes de lecture: par

exemple repeat ou shuffle .9 USB - branchez le cble USB fourni sur le port

USB de votre ordinateur0 GAMESOUND - slectionne les bruitages BLAST/

PUNCH/ SPEED/ NORMAL dans le mode jeu

GAME AUX.WOOX - slectionne l'arrt / marche du renforcement spcial des basses EQUALIZER -rgle la rponse dans les frquencesgraves, mdianes et aigusPROG

MP3-CD / CD : -programme les pistes et de vri-fier la programmation;TUNER : - programme des stations radio.

BAND / DISPLAYBAND : - permet de choisir la gamme defrquencesDISPLAY: - indique les fonctions MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -prise LINE-IN permet-tant de connecter le lecteur l autre appareilVIDEO IN - pour maintenir la prise vido en place

@ OPENCLOSE appuyez pour ouvrir/refermer laplatine CD

PANNEAU ARRIRE (voir en 1)

# Antenne tlescopique amliore la rceptionen FM

$ Compartiment des piles - il reoit 8 piles detype R-20, UM-1 ou D

% AC MAINS - connecteur du cordon secteur^ VIDEO OUT- connecte le raccord VIDEO IN sur

un tlviseur ou un magntoscope pour visualiserou enregistrer.

TLCOMMANDE (voir en 1)

1 CD - slectionne le MP3-CD / CD comme source.TUNER - slectionne le tuner comme source / per-met de choisir la gamme de frquences.USB - slectionne le USB PC LINKAUX - slectionne le GAME AUX

2 y -met lappareil en mode de veille/ en circuit silappareil est utilis sur secteur. (Met lappareil horscircuit seulement lors du fonctionnement sur piles).

3 REPEAT -rpte toutes les pistes de la source USBPC LINK ou slectionne les modes de rptition dela source CDSHUFFLE -lecture de toutes les plages du MP3-CD /CD dans un ordre alatoire un CD / USB PC LINKMUTE - coupe ou restaure le son.

Franais COMMANDES

1. Appuyez une fois ou rptitivement sur ALBUM /PRESET- ou + pour slectionner le numro deprrglage

2. Appuyez sur la touche PROG durant plus de 4 sec-ondes pour activer la fonction de mmorisationautomatique Autostore.= est affich et les metteurs

disponibles programms dans lordre de la puis-sance de rception de la bande : FM suivi deMW. La premire prrglage automatiquementmmoris est alors lcoute.

Programmation manuelle1. Rglez la rception de la station dsire (voir

Rglage de la rception de stations radio).2. Appuyez sur la touche PROG pour activer la

programmation.= Affichage: program se met clignoter

laffichage.3. Appuyez une fois ou rptitivement sur ALBUM /

PRESET- ou + pour allouer un numro de 1 30 cette station.

4. Appuyez de nouveau sur PROG pour confirmer.= Affichage: indique le numro de prrglage, la

bande d'ondes et la frquence.5. Rptez les tapes 1 4 pour mmoriser dautres

stations.

Remarque: pour effacer une station mmorise,rglez la rception dune autre station dans le mmenumro de mmoire.

Pour couter une station mmorise automatiquement Appuyez sur lune des deux touches ALBUM / PRESET- ou + jusqu ce que la station dsire saffiche.

LECTURE DES CD ET CD MP3

Spcifications importantes Formats Soutenus: Format de disque ISO9660, CDs Joliet et CD

multi-sessions. Utilisez le format de disqueISO9660 lors de lenregistrement de CD-ROM.

Formats musicaux MP3. Dbit en MP3: 32-320 Kbits/s et dbit variable. CD-R et CD-RWs de 650Mb et 700Mb. Imbrication des rpertoires jusqu 8 niveaux

(maxi.64 caractres ).

Informations GnralesLa technologie MP3 de compression de fichiersmusicaux (MPEG Audio Couche 3) permet de rduiredes donnes audionumriques originales par 10 sansperte significative de la qualit du son. Ceci vouspermet d'enregistrer jusqu' 10 heures de musique dela qualit d'un CD sur un seul CD-ROM.

O trouver de la musique MP3Vous pouvez soit tlcharger des fichiers musicauxMP3 depuis l'Internet soit convertir vos CDs audiosous le format MP3 au moyen de tout logicield'encodage MP3, puis les enregistrer sur un CD-R(W). Pour une qualit optimale du son, une vitesse de

transfert des donnes de 128kbps estrecommande pour des fichiers MP3.

Certains logiciels d'encodage offrent une optionde protection de vos fichiers musicaux par laquelleles fichiers ne peuvent tre lus que surl'ordinateur qui les a crs. Si vous brlez de telsfichiers sur un CD-ROM, ils ne peuvent tre lus surcet appareil. Veillez dsactiver la fonction deprotection du logiciel d'encodage avant de crervos fichiers musicaux. Dans ce cas, il est de votreresponsabilit d'observer les copyrights locaux etinternationaux en vigueur.

Lors de l'enregistrement du CD MP3 Pour viter les problmes de lecture ou de fichiers

manquants, veillez entrer les noms de fichiersen caractres de l'alphabet anglais et fairesuivre les noms de fichiers MP3 de l'extension.mp3.

Utilisez un logiciel d'criture capable d'enregistrerles titres des plages MP3 (fichiers) dans l'ordrenumrique et alphabtique. Pour de plus amplesdtails sur l'utilisation du logiciel, reportez-vousaux instructions d'utilisation de celui-ci.

Lors d'un enregistrement sur disque CD-RW,veillez fermer (finaliser) toutes les sessions pourque l'appareil puisse lire les plages.

Comment organiser les fichiers MP3Vous pouvez mmoriser jusqu' 35 albums et 400titres sur un mme CD MP3.

Les albums et les titres sont classs par ordrealphabtique. Les album CD et CD MP3 et les titres apparaissent

sous forme de numros sur l'afficheur.

TUNER NUMRIQUE LECTEUR DE CD ET CD MP3

appuyez sur la touche STANDBY ON y vous slectionnez une autre source de son ouvrez le clapet CD.

GAMESOUND (voir en 8)JOUER AVEC GAMESOUND:1. Appuyez sur SOURCE sur l'appareil pour slec-

tionner la fonction GAMEAUX (AUX sur la tlcommande)=L'affichage fait dfiler

2. Connectez votre console sur les attaches l'avantde l'appareil AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) etVIDEO IN

3. Appuyez sur GAMESOUND une fois ou plus afinde slectionner votre jeux option.

=Lcran indique brivement ,

, ou .

En connectant d'autres quipements votreappareil utilisez le cble vido fourni pour connecterle terminal VIDEO OUT l'arrire de l'appareil sur leVIDEO IN d'un tlviseur ou d'un magntoscope pourvisualiser ou enregistrer.

USB PC LINKGuide de Rglage Rapideconfiguration PC minimale

La porte USB avec Windows 98 SE / ME/ 2000/XP

Intel Pentium MMXX200 ou suprieur Lecteur CD-ROM

Installation du logiciel MusicMatch 1. Utilisez le cble USB fourni pour connecter l'appareil

au port USB de votre ordinateur. (voir en B)2. Appuyez sur SOURCE (USB sur la tlcommande)

une fois ou plus pour slectionner USB PC LINK.3. Allumez votre PC et insrez le disque d'installation

USB PC LINK fourni dans le lecteur CD-ROM du PC. Celogiciel d'application peut aussi tre tlcharg surhttp://www.audio.philips.com.

IMPORTANT !Utilisez le logiciel MusicMatch adapt votreapplication USB PC Link. N'oubliez pas de dsin-staller auparavant tout autre logiciel MusicMatchjukebox dans votre systme PC (si disponible).

4. Le guide d'installation apparat automatiquement.Sinon, allez sur le lecteur de CD-ROM dans WindowsExplorer et double-cliquez sur USB PC LINK.exe.Effectuez ensuite les tapes suivantes : Slectionnez la langue de votre choix dans la liste. Slectionnez installer driver. Slectionnez installer MusicMatch jukebox. Slectionnez d'autres options (Tutorial, Free

goodies, FAQ).Remarques:- Il est conseill de lire le tutorial MusicMatch avantla premire utilisation. Vrifiez que le niveau de volume sur votre PC est bien rgl pour assurer unesortie de son sur votre appareil. Pour une performanceoptimale, la fonction galiseur dans MusicMatchdevrait tre rgle sur un faible niveau.

5. Lancez MUSICMATCH JUKEBOX et crez la liste d'coute de vos chansons favorites en slectionnant-dplaant les pistes de musique depuisvotre PC vers la fentre de la liste de lecture.

Remarques:--Si vous rencontrez des problmes avec l'utilisationde USB PC LINK, merci de vous rfrez aux FAQ(Foires Aux Questions) mmorises dans le disqued'installation de votre USB PC LINK ou visitezwww.audio.philips.com pour les dernires mises jour de FAQ.

Aprs rglage, rfrez-vous "Connexion au USBPC LINK" pour obtenir le dtail des oprations USBPC LINK.

Activation de la sortie CD audio numriqueAvant de lire des CD sur le lecteur CD-ROM de votre PC,il est indispensable de configurer le systme informatiquede votre PC comme suit : Pour Windows ME/ 2000/ XP1. Entrez dans le menu panneau de configuration et

slectionnez : 'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARD-WARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRI-VES' et 'PROPERTIES'.

Pour Windows 98 SE2. Vrifiez si l'option de paramtrage Enable

digital CD audio for this CD-ROM deviceest slectionne (active).

GAMESOUND USB PC LINK

3

5

67

8

9

0 !

#

$

^ %

1

2

4

@

8 x R20/ UM1/ D CELL

2

1

7

53

4

5

6

4

3

LOURD !Soin de prise de votre Soundmachine CDSaisissez les deux poignes quand vousportez ou dplacez l'appareil.

Take care of your CD Soundmachine.Grip both handles when you carry orlift the set.

HEAVY !1

Remarques:- Pour Windows 98 SE vous aurez peut-tre besoin de vous rfrer au manuel d'utilisa-tion de votre PC pour obtenir la bonne configuration.

Connexion USB PC LINK (voir en 9)USB PC LINK vous permet d'couter votre collection musicale depuis votre PC via un amplificateur puissant etles haut-parleurs de cet appareil.

IIMPORTANT !Assurez-vous que le logiciel MusicMatch a bient install. Rfrez-vous "Guide de RglageRapide" pour obtenir le dtail des USB PC Link.1. Mettre en marche l'appareil et l'ordinateur.

] Vrifiez que le volume de votre PC est correcte-ment rgl et non pas sur minimum / silencieux.

2. Appuyez sur SOURCE (USB sur la tlcommande)une fois ou plus pour slectionner USB PC LINK

3. S'il est bien connect, votre PC lancera automa-tiquement MUSICMATCH JUKEBOX.] Si le fil audio est dtect, le nom de la piste

en cours dfile.

]Si dfile pendant un certaintemps, vrifiez la connexion entre votre PC et l'appareil.

4. Appuyez sur ou jusqu' ce que la piste dsiredans la liste d'coute soit surligne.

5. Appuyez sur 2; pour dmarrer la lecture.] La dure de la piste apparat et le nom de la piste

dfile une fois. Remarques: L'affichage supporte UNIQUEMENTles caractres anglais en majuscule.6. Si vous voulez voir le dtail des pistes s'afficher,

appuyez sur MODE.Pendant la lecture :Appuyez sur SHUFFLE sur la tlcommande pour

couter toutes les pistes disponibles dans la liste d'coute dans un ordre alatoire.

Appuyez sur REPEAT sur la tlcommande pourrpter toutes les pistes de la liste d'coute.

7. Pour annuler les modes lecture / arrter l'coute,appuyez sur 9 ou slectionnez une autre source de son.

CONSIGNES DENTRETIEN ET DE SCURIT (voiren 0)Lecteur de CD et manipulation des CD Si le lecteur de CD ne parvient pas lire les CD

correctement, utilisez un CD de nettoyage pour nettoyer loptique avant denvisager de le fairerparer.

Ne touchez jamais loptique du lecteur de CD! Des changements brutaux de temprature peuvent

provoquer de la condensation sur loptique dulecteur de CD. Il est alors impossible de lire un CD.Ne tentez pas de nettoyer loptique; laissez simplement lappareil dans un environnementchaud jusqu ce que la condensation svapore.

Fermez toujours la trappe du CD pour viter que dela poussire se dpose sur loptique.

Pour extraire le CD de son coffret, appuyez sur lecentre et soulevez le CD de son logement.

Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite, ducentre vers les bords, laide dun chiffon doux etnon pelucheux. Nutilisez pas de dtergents, vouspourriez endommager le disque.

Ncrivez jamais sur un CD, et ne lui fixez pas dtiquette autocollante.

Informations relatives la scurit Nexposez pas lappareil, des piles, des CD ou des

cassettes lhumidit, la pluie, au sable ou unechaleur excessive.

Pour nettoyer lappareil, servez-vous dun chiffonsec. Nutilisez pas de produits contenant de lalcool, de lammoniac, du benzne ou desabrasifs, vous pourriez endommager la surface.

Placez lappareil sur une surface dure et plane pourlui viter de basculer. Veillez prserver une bonneventilation pour viter lappareil de chauffer.

USB PC LINK ENTRETIEN ET SCURITTROUBLESHOOTING

No sound /power

Volume not adjusted Adjust the VOLUME Mains lead not securely connected Connect the AC mains lead properly Batteries flat / incorrectly inserted Insert (fresh) batteries correctly Headphones connected to the set Disconnect headphones Electrostatic discharge/interference Unplug the set. If batteries inserted, remove batteries

from the battery compartment. Press and holdSTANDBY ON y for 10 seconds, then re-plug /replace battery supply, and try activating the set again.

When in USB PC LINK mode, check that your PC's volume is audible and not set to minimum.

When playing a CD from the PC's CD-ROM drive, referto USB PC Link - Enable digital CD audio output.

CD contains non-audio files Press SEARCH or . once or more to skip to

a CD audio track, instead of the data file

Poor sound quality in GAMEAUX mode Adjust the volume on the set or on your game console

Severe radio hum or noise

Electrical interference: set too close to TV, VCR orcomputer

Move the set to increase the distance

Remote control does not function properly

Batteries flat/ incorrectly inserted Insert (fresh) batteries correctly Distance/ angle between the set too large Reduce the distance/ angle

Poor radio reception

Weak radio signal FM / MW: Adjust the FM / MW telescopic aerial

indication CD-R(W) is blank/ not finalized Use an unfinalized CD-R(W)

indication

No CD inserted Inserted a suitable disc CD badly scratched or dirty Replace/ clean CD, see Maintenance Laser lens steamed up Wait until lens has cleared

The CD skips tracks CD damaged or dirty Replace or clean CD shuffle or program is active Switch off shuffle / program

is displayed in USB PC LINKmode for more than 10 sconds Check the connection between your PC and the set. If

necessary, please refer to the chapter Connecting toUSB PC Link for the initial setup required.

Make sure the connected PC is turned on and theMusicMatch software is working.

Sound skips during MP3 playback MP3 file made at compression level exceeding

320kbps Use a lower compression level to record CD tracks

into MP3 format Disc damaged or dirty Replace or clean disc

Cannot find desired MP3 title Wrong file extension used and/ or file name with

unsuitable text characters used Make sure the file names are typed in English

text characters an that the MP3 files end with.mp3

DPANNAGE

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in thistype of plug proceed as follows:

1.Remove fuse cover and fuse.2.Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.3.Refit the fuse cover.If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off andan appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, thisshould have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at thedistribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazardshould it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral(N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour mar-kings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or

coloured green (or green and yellow).Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped overthe sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956and The Performers Protection Acts 1958 to 1972.

Important notes for users in the U.K.

Franais

CAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than hereinmay result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

ATTENTIONL'emploi de commandes ou de rglages, ainsi toute utilisation ou procdureautres que dcrits dans ce mode demploi, peut entraner une exposition dangereuse aux radiations ou encore un fonctionnement non conforme auxnormes de scurit.

This set complies with the radio interference requirements of the European Union.

Cet appareil est conforme aux normes de la CommunautEuropenne en matire dinterfrences radio.

D

e

u

t

s

c

h

IMPORTANT :Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operatethis device.

IMPORTANT!Toute modification effectue sans laccord pralable de fabricant peut annulertoute possibilit pour le consommateur dutiliser cet appareil.

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unableto remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock! Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.

Pas de son ou dalimentation

Volume trop bas Augmentez le VOLUME

Cordon dalimentation mal branch Connectez le cordon dalimentation correctement

Piles puises ou incorrectement installes Insrez des piles (neuves) en respectant la polarit

Casque stro connect lappareil Dbranchez le casque

Decharge d'electricite statique/interfrence Dbranchez l'appareil. Si des piles sont insres, enlevez les

piles du compartiment de piles. Appuyez et maintenez enfon-c STANDBY ON y pendant 10 secondes, puis rebranchez /remettez l'alimentation piles, et essayez d'activer l'appareil denouveau.

Lorsque vous tes dans le mode USB PC LINK, vrifiez que levolume de votre PC est audible et n'est pas au minimum.

Lors de l'coute d'un CD depuis le lecteur de CD-ROM duPC, rfrez-vous USB PC Link - Enable digital CDaudio output

Le CD contient des fichiers autres que audio Appuyez une fois ou rptitivement sur SEARCH ou

pour passer une piste CD audio, au lieu d'unfichier de donnes.

Qualit de son faible en mode GAMEAUX Ajustez le volume sur AZ2558 ou votre console de jeu.

Vrombissement ou friture en rception radio

Interfrences lectriques: l'quipement est situ tropprs d'un tlviseur, d'une vido ou d'un ordinateur

Augmentez la distance

La tlcommande ne fonctionne pas correctement Piles puises ou incorrectement installes Insrez des piles (neuves) en respectant la polarit

La distance ou langle de la tlcommande sont trop importants

Diminuez la distance ou langle

Faible rception radio Signal radio faible FM / MW: Orientez l'antenne tlescopique FM / MW

pour une rception optimale

Indication

CD-R(W) est vierge ou le CD n'a pas t reconnu Utilisez un CD-R(W) reconnu

Indication

Pas de CD dans le lecteur Introduisez un CD suitable

Le CD est ray ou endommag Remplacez ou nettoyez le disque (voir Entretien)

Optique du faisceau laser embue Attendez que la condensation se soit dissipe

Le CD saute

Le CD est ray ou endommag Remplacez ou nettoyez le disque

shuffle ou program sont actives Dsactivez shuffle / program

est affich dans le mode USB PCLINK pendant plus de 10 secondes

Vrifiez la connexion entre le PC et l'appareil. Si ncessaire,rfrez-vous au chapitre Connexion USB PC LINK pourobtenir le paramtrage initial requis.

Assurez-vous que le PC connect est en marche et que le logi-ciel MusicMatch fonctionne.

Interruptions sonores en cours de lecture MP3

Le fichier MP3 a t cr un niveau de compressionexcdant 320kbps.

Utilisez un niveau de compression infrieur pourenregistrer vos pistes CD sous le format MP3.

CD endommag ou contamin Remplacez/nettoyez le CD

Impossible de trouver le titre MP3 recherch Utilisation d'une mauvaise extension et / ou utilisation

de caractres non-appropris pour le nom du fichier. Assurez-vous que les noms des fichiers utilisent les

caractres de l'alphabet anglais et que les fichiers MP3finissent par l'extension .MP3

En cas de problme, vrifiez tout dabord les points suivants avant de conclure que lappareil esten panne. Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas rsoudre le problme, consultez votrerevendeur ou le service aprs-vente.

AVERTISSEMENT : Nouvrez pas lappareil, vous risquez de recevoir unedcharge lectrique ! Ne tentez en aucun cas de rparer cet appareil, cette oprationinvaliderait votre garantie.

az2558/00(A) 15/4/03 16:48 Page 1

35

67

8

9

0 !

#

$

^ %

1

2

4

@

8 x R20/ UM1/ D CELL

2

1

7

53

4

5

6

4

3

1-- Algunos discos se pueden grabar a alta modulacin,

esto causa una distorsin con un nivel elevado devolumen. Si esto ocurre, desactive wOOx o disminuya el volumen.

3. EQUALIZERPara ajustar las frecuencias de bajos, medios y agudos pulse EQUALIZER una o ms veces, despusgire VOLUME antes de que transcurran 3 segundospara ajustar cada nivel.within 3 seconds to adjusteach level.

= La pantalla muestra brevemente ,, nivel (-5 a +5) o .

Nota:

1. El EQUALIZER se puede utilizar con las FuentesTUNER, CD, USB PC LINK y GAME. AUX.

2. Para evitar interferencias de sonido, las opciones decontrol de bajos funcionan exclusivamente. Nopuede combinar los bajos de EQUALIZER conwOOx

4. GAMESOUNDPara ajustar los sonidos de su juego, pulse GAME-SOUND una o ms veces para seleccionar su opcin.

=La pantalla muestra brevemente ,, o .

Nota: GAMESOUND slo est disponible durantela reproduccin de la fuente GAMEAUX.

MUTE: Cmo interrumpir la reproduccin desonido1. Pulse MUTE en el control remoto para interrumpir

instantneamente la reproduccin de sonido.= La reproduccin contina sin sonido y

destella en la pantalla.

2. Para reactivar la reproduccin de sonido, puede: pulsar MUTE de nuevo; ajustar los controles de volumen; cambiar la fuentes de sonido

SINTONIZADOR DIGITAL (Vase 3 )Sintonizacin de emisoras de radio1. Pulse STANDBY ON y para activarlo, y pulse

SOURCE una o ms veces para seleccionarTUNER (o el control remoto TUNER ).= Aparece brevemente y despus la a

banda de ondas, la frecuencia / y el nmero de laemisora presintonizada si ya est programada.

2. Pulse BAND / DISPLAY una o ms veces paraseleccionar la banda de ondas deseada. (o el control remoto TUNER )

3. Sintonizacin de emisoras: Vd. puede sintonizar sus emisoras manualmente o mediantebsqueda automtica:Pulse y mantenga apretado or (5 o 6 en elcontrol remoto) y sultelo cuando la frecuencia en elvisualizador comience a cambiar.

= La radio automticamente sintoniza una emisoracon suficiente recepcin. El visualizador muestra

durante la sintonizacin automtica.4. Repita los pasos 3, si es necesario, hasta encon-

trar la emisora deseada. Para sintonizar una estacin de poca potencia,

pulse o (5 o 6 en el control remoto) brevemente y repetidamente hasta obtener larecepcin ptima.

Para mejorar la recepcin de radio: Para FM, extienda, incline y gire la antena

telescpica. Reduzca su longitud si la seal esdemasiado potente.

Para MW,, el aparato utiliza una antena incorporada. Oriente esta antena girando todo el aparato.

Programacin de emisoras Puede almacenar hasta 30 emisoras de la memoria,manualmente o automticamente (Autostore).

Autostore - almacenamiento automtico Autostore inicia automticamente la programacin deemisoras a partir de la emisora preestablecida 1. Esteaparato slo programa emisoras que no estn actual-mente en la memoria.1. Pulse ALBUM / PRESET- o + una o ms veces

para seleccionar el nmero de emisora presintonizada donde.

2. Pulse PROG durante ms de 4 segundos para acti-var la programacin.= El visualizador muestra y las

emisoras se almacenan de acuerdo a la intensi-dad de recepcin de las ondas: emisoras de FMseguidas de MW. Seguidamente se visualiza la

2. Cuando reconoce el pasaje que quiere, suelte o para reanudar la reproduccin normal. (o elcontrol remoto 5 o 6)

Nota: La bsqueda slo es posible dentro de unapista.

Diferentes modos de reproduccin: SHUFFLE yREPEAT 4 - 7)Puede seleccionar y cambiar los diversos modos dereproduccin y combinar los modos con PROGRAM.

shuffle - tpistas del CD/ programa entero se reproducen en orden aleatorio (al azar) shuffle repeat all - para repetir el CD/ programa entero continuamente en orden aleatorio.repeat all - repite el CD/ programa entero.repeat - reproduce la pista actual (al azar) continuamente.1. Para seleccionar el modo de reproduccin, pulse

MODE una o ms veces.(o el control remotoSHUFFLE / REPEAT ).

2. Pulse 2; para iniciar la reproduccin si est en laposicin de parada.]Si ha seleccionado shuffle, la reproduccin

comienza automticamente.

3. Para seleccionar la reproduccin normal, pulseMODE repetidamente hasta que los diversosmodos dejen de aparecer. Tambin puede pulsar 9 para cancelar el modo

de reproduccin.

Programacin de nmeros de pista

En la posicin de parada, seleccione y almacene suspistas de CD en el orden deseado. Es posible almacenar hasta 20 pistas en la memoria.1. Pulse o en el aparato para seleccionar el

nmero de pista deseado. (o el control remoto o)

MP3 CDs solamente:En primer lugar, pulse ALBUM/ PRESET o + una oms veces para encontrar su lbum, despus pulseSEARCH o . (o el control remoto o )2. Pulse PROG.

Pantalla: program y el nmero de pistaseleccionado .aparece brevemente.

Pantalla: si no hayninguna pista seleccionada paraprogramacin.

3. Repita los pasos 1-2 para seleccionar y almacenartodas las pistas deseadas. Pantalla: si intenta programar ms

de 20 pistas.

4. Para comenzar la reproduccin de un programa deCD, pulse 2; .

Nota: Para anadir pistas adicionales al programa,pulse PROG durante la reproduccin normal.

Revisin del programaEn la posicin de parada, pulse y mantenga apretadoPROG hasta que la pantalla muestre todos susnmeros de pistas almacenadas en secuencia.

=Pantalla: si no hay pistas programadas.

Borrado de un programa Puede borrar el programa: pulsando 9 dos veces

= aparece brevemente y PROGdesaparece.

pulsando STANDBY ON y selecciona otra fuente de sonido la puerta del CD est abierta.

GAMESOUND (Vase 8)

UTILIZACIN DEL GAMESOUND:1. Pulse SOURCE en el aparato para seleccionar la

funcin GAMEAUX (AUX en el control remoto)= se desplaza por el panel de

visualizacin

2. Conecte su consola a los controles de la partefrontal del aparato AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) yVIDEO IN.

3. Pulse GAMESOUND una o ms veces para seleccionar su opcin..

=La pantalla muestra brevemente , , o .

REPRODUCTOR DE MP3-CD / CD GAMESOUND / USB PC LINKprimera presintonia almacenada automtica-mente.

Programacin manual1. Sintonice la emisora deseada (Vase

Sintonizacin de emisoras de radio).2. Pulse PROG para activar la programacin.

= Visualizador: program la programacinparpadear.

3. Pulse ALBUM / PRESET- o + una o ms vecespara asignar un nmero del 1 al 30 a esta emisora.

4. Pulse PROG de nuevo para confirmar.= Se muestra el nmero de emisora presintoniza-

da, la banda de ondas y la frecuencia.5. Repita los cuatro pasos anteriores para almacenar

otras emisoras.Nota: Puede borrar una emisora preestablecida almacenando otra frecuencia en su lugar.Para escuchar una emisora preestablecida oalmacenada automticamente

Pulse ALBUM / PRESET- o + una vez o mshasta que aparezca la emisora preestablecidadeseada.

REPRODUCTOR DE MP3-CD/ CDESPECIFICACIONES IMPORTANTESFormatos compatibles: Disco de formato ISO9660, Joliet y CDs

multisesin. Utilice un disco de formato ISO9660para grabar un CD-ROM.

Formatos musicales de MP3. Ratio de bits MP3 (ratio de informacin): 32-320

Kbps y ratio de bits variable. CD-R y CD-RWs de 650Mb y 700Mb. El directorio incluye hasta un mximo de 8

niveles (mx. 64 caracteres).Informacin generalLa tecnologa MP3 para la compresin de msica(MPEG Audio Layer 3) reduce la informacin audiodigital original por un factor de hasta 10 sin que seproduzca una prdida significativa en la calidad delsonido. Esto le permite grabar hasta 10 horas demsica de calidad similar al CD en un nico CD-ROM.Cmo conseguir msica MP3 Puede descargar msica MP3 legal desde internet oconvertir su CD musical al formato MP3 con cualquiersoftware para la codificacin de MP3, y despusgrabar en un CD-R(W).

Para conseguir una buena calidad de sonido serecomienda como mnimo un ratio de bits de128kbps para los archivos MP3.

Algn software codificador ofrece una opcin deproteccin de ficheros de msica, es decir, losficheros solamente pueden reproducirse en elordenador en que se crearon. Si graba esosficheros en un CD-ROM, no puede reproducirlos enesta unidad. Asegrese de desactivar la opcin deproteccin en el software codificador antes decrear los ficheros de msica. En este caso, ustedes responsable de cumplir con todos los derechosde autor locales o internacionales.

Cuando grabe el MP3 CD Para evitar problemas de reproduccin o de

ficheros perdidos, asegrese de que los nombresde fichero se escriban utilizando caracteres delalfabeto latino y que los ficheros MP3 terminen en.mp3.

Utilice un software de grabacin capaz de grabarttulos de pista MP3 (ficheros) en orden numricoy alfabtico. Para obtener detalles sobre lautilizacin del software, consulte las instruccionesde funcionamiento del software.

Cuando se graba en un CD-RW, asegrese decerrar (finalizar) todas las sesiones, para que elaparato pueda leer y reproducir las pistas.

Cmo organizar ficheros MP3Puede almacenar hasta un mximo de 35 lbumes y400 ttulos en un MP3 CD.Los lbumes y los ttulos se clasifican alfabticamente. Los lbumes y ttulos de MP3 CD/ CD se muestran

como nmeros en la pantalla.

IMPORTANTEEste aparato no reproduce/soporta lo siguiente: lbumes vacos: un lbum vaco que no contiene

ficheros MP3 y no se muestre en la pantalla. Se saltan formatos de fichero no compatibles. Eso

significa que documentos Word con extensin.doc o ficheros MP3 con extensin .dlf, porejemplo, se pasan por alto y no se reproducen.

Ficheros de listas de reproduccin como porejemplo m3u, pls de WMA, AAC, Winamp, Sonic,RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

ACCESORIOS INCLUIDO control remoto cable de USB cable de vdeo instalador CD-ROM USB PC LINK cable de alimentacin

PANELES SUPERIOR Y DELANTERO (Vase 1 )1 p - conector de auriculares estreo de 3,5 mm

Nota: Los altavoces se silenciarn cuando los auricu-lares estn conectados al aparato.

2 VOLUME -ajusta el nivel del volumen o los nivelesdel ecualizador (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - interruptor de encendido/espera.4 SOURCE - selecciona la funcin: CD/ TUNER/ USB

PC LINK/ GAME AUX5 IR SENSOR -sensor infrarrojo para control remoto6 Pantalla - muestra el estado del aparato 7 [dB]: - visualizacin para indicar la potencia de los

bajos.8 ALBUM /PRESET -, + :

MP3 slo - selecciona el lbum anterior/posteriorTUNER :-selecciona la emisora presintonizadaanterior/posterior

SEARCH , MP3-CD / CD :- para atrasar o avanzar dentro de una pista;- para saltar al principio de la pista actual/

anterior/ siguiente.USB PC LINK -salta al principio de una pista anterior/posterior .TUNER : - sintoniza emisoras de radio

2;- inicia o hace una pausa en la reproduccin deMP3-CD / CD / USB PC LINK

9 - para la reproduccin de MP3-CD / CD / USB PCLINK ;- borra un programa de MP3-CD / CD .

MODE :- selecciona diferentes modos de reproduccin: por

ejemplo, repeat o shuffle al azar.9 USB - conecta el cable USB suministrado desde aqu

hasta el puerto USB de tu ordenador0 GAMESOUND - selecciona los efectos sonoros

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL en el modo dejuego GAME AUX.

WOOX - activa/desactiva la intensificacin especial enla respuesta de bajos.EQUALIZER -selecciona las frecuencias de bajos,medios , agudos.PROG

MP3-CD / CD : -para programar pistas y repasarel programa;TUNER : - para programar emisoras de radio

BAND / DISPLAYBAND : - para seleccionar la banda de ondas.DISPLAY: - muestra los funciones del MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -LINE-IN jack para conec-tar esta equipo a una entrada de su equipo adicional externo.VIDEO IN - para mantener la clavija del vdeo en sulugar.

@ OPENCLOSE pulse para abrir/ cerrar la puerta delCD.

PANEL TRASERO (Vase 1 )# Antena telescpica mejora la recepcin de FM$ Compartimento de pilas para 8 pilas, tipo

R-20, UM1 o clulas D% AC MAINS - entrada para cable de alimentacin^ VIDEO OUT- conecte a la toma VIDEO IN de un TV

o VCR para reproducir o grabar.

CONTROL REMOTO (Vase 1 )1 CD - selecciona fuentes de sonido de MP3-CD / CD

TUNER - selecciona la fuente de sonido de sin-tonizacin / la banda de ondasUSB - selecciona la USB PC LINKAUX - selecciona la GAME AUX

2 y -pone el aparato al modo de espera/encendidosi el aparato funciona con CA. (Apaga el aparatosolamente si est alimentado por pila)

3 REPEAT -repite todas las pistas de la fuente USB PCLINK o selecciona los modos de repeticin en lafuente CD.SHUFFLE -reproduce todas las pistas de MP3-CD / CDen orden aleatorio en CD / USB PC LINK MUTE - interrumpe/reanuda el sonido.

4 VOL 4, 3 -- ajusta el nivel del volumen o los nivelesdel ecualizador (BASS/ MID /HIGH)

5 , -selecciona la pista anterior/posterior durante lareproduccin de MP3-CD / CD / USB PC LINK .

9 - para la reproduccin de MP3-CD / CD / USB PCLINK ;

- borra un programa de MP3-CD / CD2; - inicia o hace una pausa en la reproduccin de

MP3-CD / CD / USB PC LINK .5 / 6 - para buscar hacia atrs/adelante en una

pista del MP3-CD / CD .TUNER: - sintoniza emisoras de radio

6 EQUALIZER -- selecciona las frecuencias de bajos,medios y agudos WOOX -- activa/desactiva la intensificacin especialen la respuesta de bajos. GAMESOUND - selecciona los efectos sonorosBLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL en el modo dejuego GAME AUX.

7 ALBUM /PRESET -, + :MP3 slo - selecciona el lbum anterior/posteriorTUNER :-selecciona la emisora presintonizadaanterior/posterior

ALIMENTACINSi empre que sea conveniente, utilice la red elctricapara conservar la carga de la pila. Asegrese de des-enchufar el cable de alimentacin del aparato y deltomacorriente de pared antes de colocar las pilas.

Pilas (no incluidas) (Vase 1 ) Coloque 8 pilas, tipo R-20, UM-1 o D-cells, (preferi-

blemente alcalinas) con la polaridad correcta.

Control remoto (Vase A) Coloque 2 pilas, tipo AAA, R03 o UM4

(preferiblemente alcalinas).

a utilizacin incorrecta de pilas puede causar elescape de electrolito y corroer el compartimento ohacer que las pilas revienten.

No mezcle tipos de pilas: por ejemplo, alcalinascon carbn zinc. Utilice solamente pilas del mismotipo en el aparato.

Cuando coloque pilas nuevas, no mezcle pilas viejas y nuevas.

Las pilas contienen sustancias qumicas porlo tanto deben desecharse correctamente.

Utilizacin de corriente CA1 Compruebe si el tipo de corriente mostrado en la

placa de especificaciones situada debajo de

la base del aparato corresponde a su red elctrica local. En caso contrario, consulte alvendedor o al centro de servicio del aparato.

2 Si su aparato est equipado con un selector de ten-sin, ajuste el selector de acuerdo con la red elc-trica local.

3 Conecte el cable de alimentacin al tomacorrientede pared.

4 Para desconectar el aparato de la red elctrica,desenchfelo del tomacorriente de pared.

POSICIN DE ESPERA AUTOMTICA PARA ELAHORRO DE ENERGA Para ahorrar energa, el equipo cambia automtica-mente a la posicin de espera: 15 minutos despus deque un CD haya terminado y no se haya activado ningncontrol.

La placa de especificaciones est situadadebajo de la base del aparato.

FUNCIONES BSICASEncendido y apagado y seleccin de funcionesdel aparato1. Pulse STANDBY ON y en el aparato para

encenderlo.2. Pulse SOURCE una vez o ms para seleccionar:

CD, TUNER, USB PC LINK o GAMEAUX .3. Pulse STANDBY ON y para apagar el aparato.

Nota: El tono, los ajustes de sonido, las emisoraspreestablecidas y el nivel del volumen (hasta unnivel de volumen mximo de 20) se conservarnen la memoria del aparato.

Ajuste del volumen y el sonido (Vase 2)1. Ajuste el volumen con el control VOLUME.

= La pantalla muestra el nivel del volumeny un nmero de 0-32.

2. wOOxPara intensificar la respuesta de bajos, pulse wOOxuna o ms veces para activar/desactivar estaprestacin.

= La luz de fondo de la tecla wOOx se enciendecuando se activa wOOx.

Nota:- La prestacin wOOx se puede utilizar con las fuentes

TUNER, CD, USB PC LINK y GAMEAUX.

Espaol CONTROLES

Grabaciones creadas en Packet Writing yPackage Writing.

Reproduccin de MP3 CD y CDEste reproductor de CD reproduce discos de audioincluyendo CD-R(W)s y MP3 CD-ROMs.

No es posible reproducir CD-I, CDV, VCD, DVD oCDs de ordenador.

1. Pulse STANDBY ON y para activarlo y despuspulse SOURCE una vez o ms para seleccionar CD.

2. Pulse OPENCLOSE abre la puerta del CD.] aparece visualizado cuando se abre

la puerta del CD.3. Inserte un CD o CD-R con la cara impresa hacia

arriba y empuje con cuidado la puerta del CD paracerrarla.

]Pantalla: durante la lectura del contenido del disco.

]Pantalla: si no hay disco/introducido/disco introducido incorrectamente.

]Pantalla: o , siel disco est daado/sucio. durante el funcionamiento de CD; durante el funcionamiento de

MP3-CD; En modo de parada de CD: nmero total de

pistas y tiempo total de reproduccin. Aparece si hay introducido un

CD-R(W) no finalizado/disco en blanco.Nota: La lectura del contenido de un MP3CD puedetardar ms de 10 segundos.

4. Pulse 2; para iniciar la reproduccin.=Pantalla: Nmero de pista actual y tiempo de

pista transcurrido durante la reproduccin deMP3-CD / CD.

=En el caso de un MP3-CD, tambin se muestra elnmero del lbum.

5. Para hacer una pausa en la reproduccin pulse2;. Pulse 2; de nuevo para reanudar la reproduccin.= Pantalla: el tiempo transcurrido en la

reproduccin parpadea durante la pausa.

6. Para detener la reproduccin, pulse 9.

7. Pulse STANDBY ON y para apagar el aparato.

Nota: La reproduccin de MP3-CD / CD tambin separa cuando:

la puerta del CD est abierta; el CD ha llegado al final; se selecciona fuente de cinta o sintonizador.

Muestra de texto de MP3 CD/ CDDurante la reproduccin, pulse el botn BAND / DISPLAY brevemente y repetidamente para ver lainformacin de texto:MP3-CDsPulse BAND / DISPLAY una vez o ms para ver:

ttulo y tiempo de pista transcurrido; nombre de lbum y tiempo de pista transcurrido; nmero de lbum, nmero de pista y tiempo de

pista transcurrido; detalles de etiqueta ID3, si estn disponibles.

En caso contrario, la pantalla muestra.

CDsPulse BAND / DISPLAY una vez o ms para ver:

Nmero de pista y tiempo de pista transcurridodurante la reproduccin de CD;

Tiempo de reproduccin restante de la pista actual.

Seleccin de una pista diferente Pulse SEARCH o (o el control remoto o

) repetidamente hasta que la pista deseadaaparezca en la pantalla.

Si Vd. ha seleccionado un nmero de pista en laposicin stop o pausa, pulse 2;; para iniciar lareproduccin

MP3 CDs solamente:En primer lugar, pulse ALBUM/ PRESET o + una oms veces para encontrar su lbum.

] Pantalla: si no hay lbumesdisponibles.

Localizacin de un pasaje dentro de una pista1. Pulse y mantenga apretado SEARCH o .(o el

control remoto 5 o 6) El CD se reproduce a alta velocidad y bajo

volumen.No se oye ningn sonido durante bsqueda

rpida hacia adelante/atrs en MP3.

SINTONIZADOR DIGITAL REPRODUCTOR DE MP3-CD / CD REPRODUCTOR DE MP3-CD / CD REPRODUCTOR DE MP3-CD / CD

USB PC LINK MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD

ALIMENTACIN FUNCIONES BSICAS FUNCIONES BSICAS SINTONIZADOR DIGITAL

2. Pulse SOURCE (USB el control remoto) una o msveces para seleccionar USB PC LINK .

3. Si su PC est correctamente conectado, de modoautomtico ejecutar el MUSICMATCH JUKEBOX.]Si se detecta la emisin audio, el nombre de la

pista actual se desplazar..

]Si se desplaza durante un rato,compruebe la conexin entre su PC y el aparato.

4. Pulse o hasta seleccionar la pista deseada de lalista de reproduccin.

5. Pulse 2; para iniciar la reproduccin.] La duracin de la pista y el nombre se desplazan

una vez.Nota: El panel de visualizacin SLO utiliza letrasmaysculas del idioma ingls.6. Si desea visualizar los detalles de la pista, pulse

MODE.Durante la reproduccin:Pulse SHUFFLE en el control remoto para reproducir

aleatoriamente todas las pistas disponibles en lalista.

Pulse REPEAT en el control remoto para repetirtodas las pistas de la lista de reproduccin.

7. Para cancelar los modos de reproduccin/ detener lareproduccin, pulse 9 o seleccione otra fuente deaudio.

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD (Vase 0)

Reproductor de CD y manipulacin de CD Si el reproductor de CD no puede leer CDs correcta-

mente, utilice un CD de limpieza para limpiar la lenteantes de llevar el aparato a que se repare.

La lente del reproductor de CD no debe tocarsenunca!

Cambios repentinos en la temperatura circundantepueden causar condensaciones en la lente de sureproductor de CD. Entonces no es posible repro-ducir un CD. No intente limpiar la lente; deje elaparato en un entorno clido hasta que la humedadse evapore.

Para extraer un disco de la caja, presione el ejecentral y levante el disco al mismo tiempo.

Cierre siempre la puerta del CD para evitar que seacumule polvo en la lente.

Para limpiar el CD, psele un trapo suave sinpelusilla en lnea recta desde el centro hasta elborde. No utilice agentes de limpieza ya quepueden daar el disco.

No escriba nunca en un CD ni le pegue etiquetas.

Informacin de seguridad No exponga el aparato, las bateras, los CDs o los

cassettes a humedad, lluvia, arena o calor excesivo.

Limpie el aparato con un pao seco. No utiliceagentes de limpieza que contengan alcohol, amoniaco, bencina o abrasivos ya que puedendaar el aparato.

Coloque el aparato sobre una superficie dura yplana para que el sistema no se incline. Asegresede que haya buena ventilacin para evitar que elaparato se sobrecaliente.

USB PC LINK USB PC LINKConexin de otro equipo a su aparatoUtilice el cable de vdeo suministrado para conectar elterminal VIDEO OUT de la parte posterior del aparatoa VIDEO IN en un TV o VCR para reproducir o grabar.

USB PC LINK

Gua Rpida de Configuracinrequisitos para el sistema PC

puerto USB con Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP Intel Pentium MMXX200 o mejor lector de cd rom

Instalacin del software MusicMatch

1. Utilice el cable USB suministrado de para conectar elaparato al puerto USB de su ordenador. (Vase B)

2. Pulse SOURCE (USB en el control remoto) una o msveces para seleccionar USB PC LINK.

3. Encienda su PC e introduzca el disco instaladorUSB PC LINK suministrado dentro del drive paraCD-ROM de su PC. El software de esta aplicacintambin se puede descargar de la red enhttp://www.audio.philips.com.

IMPORTANTE!Uilice el software especial MusicMatch para suaplicacin USB PC Link. Recuerde desinstalar primero cualquier otro software MusicMatch jukebox de su PC (en caso de que exista).

4. La gua de instalacin aparecer automticamente. Sino apareciera, dirjase al drive del CD-ROM drive enWindows Explorer y haga doble click sobre USBPC LINK.exe. Despus ejecute los siguientes pasos: Selecciona su idioma deseado de la lista. Selecciona installer driver. Selecciona installer MusicMatch jukebox. Seleccione otras opciones (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Nota:- Le aconsejamos leer el tutorial MusicMatch antesde utilizarlo por primera vez. Asegrese de ajustar elnivel de volumen de su PC para garantizar la repro-duccin del sonido en su aparato. Para conseguir unresultado ptimo, la funcin del ecualizador enMusicMatch se debe ajustar a un nivel bajo.

5. Ejecute el MUSICMATCH JUKEBOX y cree supropia lista para la reproduccin de cancionesfavoritas arrastrando y colocando las pistas musi-cales desde cualquier punto de su PC hasta la ven-tana con la lista de reproduccin.

Nota:-- Si se plantea algn problema durante la utilizacin deUSB PC LINK, consulte en FAQ (Preguntas Frecuentes)almacenado en su disco instalador del USB PC LINK oconsulte www.audio.philips.com para tratar las FAQms recientes.

Despus de la configuracin, consulte la"Conexin a USB PC LINK" para obtener detallessobre las acciones de USB PC LINK.

Activacin de la salida audio digital del CDAntes de reproducir CDs en el drive de su PC, es nece-sario configurar el hardware de su PC del modo sigu-iente:Para Windows ME/ 2000/ XP1. Abra el menu del panel del sistema y seleccione:

'SYSTEM', 'PROPERTIES', 'HARDWARE', 'DEVICE MANAGER', 'CD-ROM DRIVES' y'PROPERTIES'.

Para Windows 98 SE2. Compruebe que la opcin de ajuste 'Enable

digital CD audio for this CD-ROM device' estseleccionada (activada).

Nota:- Para windows 98 SE Vd. puede quenecesite consultar el manual de su PC pararealizar la configuracin correcta.

Conexin a USB PC LINK (Vase 9)El USB PC LINK le permite reproducir su coleccin musical del PC a travs del potente amplificador y altavoces de este aparato.

IMPORTANTE!Asegrese de que el software MusicMatch estinstalado. Consulte la "Gua Rpida deConfiguracin" para obtener detalles sobre lasacciones de USB PC Link.1. Encienda el aparato y el ordenador.

] Compruebe que el volumen de su PC est correctamente ajustado y no est en el nivelmnimo/interrumpido.

4. GAMESOUNDUm den Klang von Spielen zu verndern, drcken Sieein- oder mehrmals GAMESOUND, um zwischen denOptionen zu whlen.

=Im Display erscheinen kurz ,,

oder .Hinweis: GAMESOUND ist nur verfgbar, wennals Tonquelle GAMEAUX gewhlt ist.

MUTE: Stummschaltung1. Drcken Sie MUTE auf der Fernbedienung, um die

Klangwiedergabe sofort zu unterbrechen.= Die Wiedergabe wird ohne Klang fortgesetzt,

und im Display blinkt .2. Zum Reaktivieren der Klangwiedergabe knnen

Sie: MUTE erneut drcken; die Lautstrkeregler einstellen; die Quelle ndern.

DIGITALTUNER (siehe 3)Einstellen auf Radiosender1. Zum Einschalten drcken Sie STANDBY ON y

dann drcken Sie SOURCE einmal odermehrmals,um TUNER zu whlen. (oder drckenSie TUNER einmal auf der Fernbedienung).= Display: zeigt kurz , gefolgt von

Wellenbereich, Frequenz undVorwahlsendernummer, falls bereits gespe-ichert.

2. Drcken Sie BAND/ DISPLAY einmal odermehrmals, um Ihren Wellenbereich zu whlen.(oderdrcken Sie TUNER einmal auf derFernbedienung).

3. Sendereinstellung : Sie knnen Ihre Sendermanuell oder durch automatischen Suchlauf ein-stellen :Drcken Sie oder (5 oder 6 auf derFernbedienung) und lassen Sie dies los,wenn dieFrequenz im Display zu laufen beginnt.= Das Radio stellt sich automatisch auf einen

Sender mit ausreichend Empfang ein. Beimautomatischen Suchlauf erscheint im Display.

4. Wiederholen Sie ggf. Schritt 3, bis Sie den gewnschten Sender finden.

Zur Einstellung auf einen schwachen Senderdrcken Sie oder kurz und wiederholt, bis Sieoptimalen Empfang gefunden haben.(5 oder 6 aufder Fernbedienung )

Verbesserung des Radioempfangs:

Bei FM, ziehen Sie die Teleskopantenne heraus.Neigen und drehen Sie die Antenne. Verkrzen Siesie, wenn das Signal zu stark ist.

Bei MW, benutzt das Gert eine eingebauteAntenne. Richten Sie diese Antenne durch Drehendes gesamten Gertes aus.

Programmieren von RadiosendernSie knnen bis zu insgesamt 30 Radiosender manuell oder automatisch abspeichern (Autostore).Autostore automatisches SpeichernAutostore beginnt automatisch mit derProgrammierung von Radiosendern ab Vorwahl 1.Das Gert programmiert nur Sender, die sich nichtbereits im Speicher befinden.1. Drcken Sie ALBUM / PRESET- oder + einmal

oder mehrmals, um die Vorwahlnummer.2. Drcken Sie PROG 4 Sekunden oder lnger, um

Autostore-Programmierung zu aktivieren.= Display erscheint . Verfgbare

Sender werden in der Reihenfolge derWellenbereichs-empfangsstrkeprogrammiert:FM, gefolgt von MW , Die 1automatisch gespeicherte Vorwahl wird danngespielt.

Manuelle Programmierung1. Stellen Sie den gewnschten Sender ein (siehe

Einstellen auf Radiosender).2. Drcken Sie PROG um die Programmierung zu

aktivieren.= Display: program blinkt.

3. Drcken Sie ALBUM / PRESET- or + einmal odermehrmals , um diesem Sender eine Nummer von 1bis 30 zuzuordnen.

4. Zur Besttigung drcken Sie PROG erneut = Display gezeigt werden die Vorwahlnummer, der

Wellenbereich und die Frequenz .5. Zum Speichern anderer Sender wiederholen Sie

die obigen vier Schritte.Hinweis: Sie knnen einen Vorwahlsender lschen,indem Sie eine andere Frequenz an seiner Stelle speichern.Um einen Vorwahl- oder Autostore-Sender zuhrenDrcken Sie die ALBUM / PRESET- oder + einmaloder mehrmals, bis der gewnschte Vorwahlsenderangezeigt wird.

WICHTIGE TECHNISCHE DATENUntersttzte Formate: Disk-Format ISO9660, Joliet und Multisession

CDs. Benutzen Sie das ISO9660 Disk-Format beim

3. Zur Wahl des normalen Abspielens drcken SieMODE wiederholt, bis die diversen Modi nichtmehr angezeigt werden. Zum Aufheben Ihres Abspielmodus knnen Sie

auch 9 drcken.

Programmieren von TitelnummernIn der Stop-Position whlen und speichern Sie IhreCD-Titel in der gewnschten Reihenfolge. Bis zu 20Titel knnen abgespeichert werden.1. Drcken Sie SEARCH oder am Gert, um

die gewnschte Titelnummer zu whlen.( oder auf der Fernbedienung)

Nur bei MP3-CDs:Drcken Sie zuerst ALBUM/ PRESET oder + einmaloder, mehrmals, um Ihr Album zu finden, dann drckenSie SEARCH oder . ( oder auf derFernbedienung)2. Drcken Sie zuerst PROG.

Display: program und die gewhlteTitelnummer erscheint erscheint kurz.

Display : wenn kein Titelzwecks Programmierung gewhlt ist.

3. Wiederholen Sie Schritt 1-2, um alle gewnschteTitel zu whlen und zu speichern. Display: wenn Sie versuchen,mehr

als 20 Titel zu programmieren.

4. 2; drucken, um mit dem Abspielen Ihres CD-Programms zu beginnen.

Hinweis: Whrend der normalen Wiedergabe knnenSie PROG drcken, um den aktuellen Titel IhrerProgrammliste hinzuzufgen.

berprfen des ProgrammsIn der Stop-Position drcken und halten sie PROG bisdas Display all Ihre gespeicherten Titelnummer derReihe nach zeigt.

=Display wenn keine Titel program-miert sind.

Lschen eines ProgrammsSie knnen das Programm durch Folgendes lschen: zweimaliges Drcken von 9 ;

= wird kurz angezeigt und programverschwindet.

Drcken von STANDBY ON y

Sie eine andere Quelle whlen. Durch ffnen der Abeckung des CD-FachsGAMESOUND (SIEHE 8)

WIED