Manual del NoteCaddy en español

1 Traducido por “Campa” www.campapoker.com

Version 1.05

Manual en castellano

Traducido por “Campa” www.campapoker.com.

http://www.campapoker.com/


Notas automáticas. NoteCaddy toma notas para tí. No sólo notas, las notas que te interesan basadas en lo que ocurre en realidad.

NoteCaddy lee hand histories, entiende lo que sucede, y toma notas sobre las conductas que son

relevantes. Además, los usuarios de NoteCaddy pueden crear su propia escala de valores sobre qué es lo más

importante. NoteCaddy es totalmente programable y las diferentes combinaciones de notas que se pueden tomar

son miles de millones.

Más allá de limitarse a tomar notas sobre los casos individuales, NoteCaddy pueden identificar patrones y

frecuencias que le ayudarán a entender la forma en que su enemigos jugar en un grado que un HUD por sí solo

nunca podría hacer.

NoteCaddy es una aplicación de software que trabaja principalmente con Holdem Manager y Poker Tracker 3. Si

usted no está familiarizado con estas aplicaciones, se recomienda encarecidamente que lea sobre ellas ya que son la

base para utilizar NoteCaddy.

Los HUD Modernos han mejorado la técnica de tomar notas por lo que le permite tomar notas en su "ventana de

stats "(HUD), así como en tu Replayer de manos. Ahora usted puede revisar las manos que has jugado, escribir una

nota y aparecerá la próxima vez que estés en la mesa con el jugador. Así pues, entre el poder del HUD y la capacidad

de agregar notas en cualquier momento, un jugador puede obtener una gran ventaja sobre la competencia.

NoteCaddy pretende agudizar aún más esta ventaja. Tomar notas es un trabajo tedioso y, a pesar de la innovación

de la funcionalidad de la nota, la mayoría de los jugadores siguen sin tomar notas con regularidad. Incluso aquellos

que sí toman notas, terminan por tener notas desfasadas que ya ni siquiera representan correctamente el juego del

rival. En resumen, sólo porque alguien toma notas, no quiere decir que van a obtener una buena información de

ellas.

Pero más allá de limitarse a tomar notas sobre lo sucedido, NoteCaddy toma notas sobre lo que casi pasó. Por

ejemplo, puedes estar interesado en la forma en que un oponente juegue draws. NoteCaddy puede crear una nota

para ti que, dado un tamaño de muestra razonable se verá como la siguiente: "Juega proyectos de forma agresiva (7

/ 9)." ¿Qué significa esto? Que, de un total de 9 veces que un jugador ligó un proyecto de color (y, finalmente,

mostró), 7 veces el jugador mostró agresión. Esta nota también se puede tomar con parejas, grupos, aire, etc

Cualquier nota usted puede imaginar (con la excepción de los tells de tiempo) puede ser tomada por

NoteCaddy. Donde más brilla el NoteCaddy, es en su capacidad de purgar notas antiguas y conservar sólo las nuevas

para poder tenerlas siempre actualizadas.


Códigos de color

En la actualidad, Full Tilt Poker y PokerStars admiten una característica que les permite asignar colores a

jugadores. Estos colores se muestran en la mesa donde el jugador se sienta y lo que es más importante, en el

lobby. Usando el lobby, usted puede hojear rápidamente a través de las mesas y encontrar las que contienen los

jugadores que

son de un color que le interesa.

Por supuesto, esto es algo que se suele hacer de forma manual y por lo tanto sería increíblemente tedioso hacerlo

para decenas de miles de jugadores. NoteCaddy también hace esta tarea más simple codificando jugadores por

colores de forma automática para usted. Al igual que con las notas, esto es totalmente programable. Diez de las

estadísticas más comunes se pueden utilizar para determinar la calificación de un jugador (muy similar a la

clasificación automática proporcionada por HEM y PT3). También puede crear manualmente una lista de los

jugadores y asignarle automáticamente un código de color.

Sincronización de notas

Muchos jugadores prefieren ver sus notas en el programa de póker en lugar de la ventana del HUD. NoteCaddy

proporciona una función sencilla de sincronizar las notas que tiene en su base de datos con las notas que tienen en

su cliente de PokerStars, Full Tilt Poker y Party Poker. Esto también puede ser usado para hacer rápidamente copias

de seguridad.

Requisitos del sistema

Antes de instalar el NoteCaddy asegúrate de cumplir los siguientes requisitos. · Holdem Manager o Poker Tracker 3 instalados · PostGre 8.3 o superior · Windows XP, 1 GB de memoria · Windows Vista o Windows 7, 2 GB de memoria. 4 GB recomendados · 10 MB de especial en el disco duro · .NET Framework 3.5 o superior

NoteCaddy soporta las siguientes salas de poker

· PokerStars · Full Tilt · Absolute/Ultimate Bet · PartyPoker · iPoker · OnGame · MicroGaming · Merge Network · Bodog


Instalando el NoteCaddy

¿Dónde descargarlo?

Puedes descargarlo aquí. Selecciona la descarga que quieras y dale a ok. Una vez lo tengas descargado ejecutalo.

Nota: el NoteCaddy necesita .NET Framework 4.0 para funcionar. Puedes descargarlo aquí.

Ahora que ya lo tienes todo listo vamos a instalarlo.

Lo primero que te aparecerá será la ventana de la instalación:

Una vez lo tengas instalado, aparecerá en tu menú de inicio (Menú de inicio/todos los programas/NoteCaddy).

Antes de ejecutarlo asegurémonos de que tiene los permisos correspondientes.

http://www.notecaddy.com/?a=cacoto

http://msdn.microsoft.com/en-us/netframework/aa569263.aspx


Asignando permisos al NoteCaddy

Busca el directorio C:\Archivos de programa\NoteCaddy:

Botón derecho sobre NoteCaddy.exe / propiedades. En la pestaña de compatibilidad asegúrate de que esté marcada

la pestaña de “ejecutar como administrador”.

Dale al OK y haz lo mismo con el archivo NoteCaddy.MainClient.exe. Es posible que no necesites hacer este paso.


Iniciando NoteCaddy por primera vez y configurando la base de datos.

Ejecuta el programa, en un momento verás la siguiente ventana:

Una vez se haya cargado, puedes pinchar en “continue” y te llevará a la pantalla de “Settings”. Aquí es donde

configuraremos nuestra base de datos.

Si no recuerdas los datos de conexión deberás buscarlos en tu tracker.


Obteniendo la información de la base de datos del Holdem Manager

Abre el HM y cuando cargue ve a options->Database Management

Aquí tienes los datos necesarios para el HM.


Obteniendo la información de la base de datos del Poker tracker 3

La forma más sencilla de obtener los datos es mirándolos directamente en tu archivo de configuración. Este se

encuentra en C:\Archivosdeprograma\PokerTracker3\Data\Config\PokerTracker.cfg o algo por el estilo. Hacia

mitad del archivo verás una secuencia similar a esta:

[Database] Default.Postgres.Server=localhost Default.Postgres.Port=5432 Default.Postgres.User=postgres Default.Postgres.Password=******

Aquí encontramos los datos necesarios.

Configurando el NoteCaddy

La pantalla de configuración del NotaCaddy tiene un gran número de opciones que permiten personalizar su

comportamiento. Una vez conectado con el servidor, el siguiente paso es elegir qué base o bases de datos vamos a

utilizar. Las manos de cada base de datos serán escaneadas y cada nota colocada.


Add Notes for Hero

Si deseas analizar tu propio juego, puedes decirle al NoteCaddy que te ponga notas. NoteCaddy detectará

automáticamente a los “hero” ya que verá los jugadores que siempre enseñan la mano (nosotros). Ten en cuenta

que te pondrá una gran cantidad de notas ya que siempre ve tu ShowDown.

Use multithreading for a performance increase

Los ordenadores modernos tiene la capacidad de ejecutar múltiples tareas al mismo tiempo gracias a la innovación

de los múltiples núcleos. NoteCaddy puede sacar provecho de esto ejecutando el número apropiado de subprocesos.

Esto provocará un aumento significativo del rendimiento del progama.

Show notification popups when a note is taken

Esta característica hace que el NoteCaddy haga aparecer un popup en la parte derecha-abajo de la pantalla que nos

notificará la última nota puesta por el notecaddy. Es recomendable tenerlo desactivado cuando estamos poniendo

notas a nuestra base de datos ya que si no aparecería un nuevo popup por cada nota. El mismo programa nos avisa

de esto mediante una ventana emergente.

Popup duration

El tiempo que queremos que el popup se mantenga en la pantalla.

Overwrite user selected colors in Tilt/Stars notes

Cuando existe ya un código de colores, NoteCaddy no va a cambiar el color si hay una nota introducida

manualmente en el cliente. Si selecciona esta opción sí lo hará. Si tiene algunos usuarios a los que no quiere que les

cambien el color, aseguresé de tiene una nota con el carácter “_” en ella. Así el NoteCaddy ignorará este usuario.

Consolidate PT3 notes

Poker tracker 3 tiene una característica que le permite mostrar sus estadísticas en todas las bases de datos, sin

embargo esto puede causar que el NoteCaddy duplique notas. Marque esta casilla para solucionarlo.

Highlight HEM Notes

El HM tiene una característica que le permite añadir un icono en el HUD. Con esta opción NoteCaddy pondrá ese

icono de color rojo para que sea más fácil detectar que el rival tiene una nota.

Perform Logging

Si usted tiene algunos problemas técnicos con NoteCaddy, puede ser necesario habilitar el registro. Busque el

archivo de registro en la carpeta del NoteCaddy y envíelo en un correo a [email protected] y le solucionarán

rápidamente este problema.

mailto:[email protected]


Stat cache size

En algunas notas las estadísticas se tienen en cuenta. Para mejorar el rendimiento de NoteCaddy puedes guardar

estas estadísticas en cache. Dependiendo de la potencia de tu ordenador podrás incrementar este número para

mejorar el rendimiento del NoteCaddy.

Hand buffer size

NoteCaddy coge las manos de su HEM o base de datos de PT3. Sin embargo, en base a las limitaciones de memoria,

la cantidad que coge es limitada. Si su equipo tiene una gran cantidad de memoria, puede fácilmente aumentar este

número a un millón o más.


Filters

Por defecto, NoteCaddy no utiliza filtros. Por lo que utilizará y pondrá notas en todas las manos de la base de datos.

Con estos filtros podrás seleccionar que manos utilizará:

Date Range

Aquí puedes seleccionar la fecha desde la cual NoteCaddy cogerá las manos. Es útil para excluir las manos más

antiguas.

VIP List

Si introduces algún nombre aquí, NoteCaddy sólo pondrá notas a los rivales en este recuadro.

Sites

Puedes filtrar los sitios donde pondrá las notas.

Sample Range

Mínimo número de manos para que NoteCaddy asigne códigos de color a un rival.

Game Types

Aquí puedes especificar el nivel donde quieres que coloque las notas. Esta expresado en big blinds.


NOTE GROUPING (AGRUCIÓN DE NOTAS)

Una de las características principales de NoteCaddy es ser capaz de agrupar las notas.

Al tomar muchas notas, es importante que estas estén organizadas. NoteCaddy le asigna un grupo a cada nota y al

mostrar las notas en nuestro HUD, estas aparecerán ordenadas como nosotros queramos. Además utilizará el grupo

[M] para notas tomadas manualmente. Más adelante en este manual aprenderemos como crear estos grupos.

Adicionalmente podemos añadir el grupo que define el tipo de mesa, por ejemplo en una mesa de 6max, una nota

en el flop, aparecería de la siguiente forma [F][6m].

Con las flechas podremos mover los grupos hacia arriba o hacia abajo según nos convenga.


Creando notas para tus manos

Antes de embarcarte en crear tus propias definiciones. Es recomendable probar con las que el programa trae por

defecto. Esto te dará una idea mejor de cómo funciona el programa.

Por lo tanto una vez has terminado de configurar el programa, puedes hacer click en el botón “start”. El proceso

puede tardar un tiempo en comenzar, especialmente en portátiles. Eventualmente el programa se verá así:

Una vez que el programa te haya añadido unos miles de notas, es recomendable que le des a “stop” para ver cómo

ha ido. Para hacer esto ve a File->Synchronize->Export Notes to text file. Te preguntará si quieres que las notas

manuales se añadan al reporte con una ventana emergente. En este caso haz click en “no”.

Este proceso tardará un poco dependiendo del número de notas que el programa haya puesto. Una vez termine

aparecerá una ventana de texto que nos mostrará las notas que ha añadido. Deberías familiarizarte con este archivo.

Creating notes from hand history files

NoteCaddy es capaz de utilizar los archivos que generan los casinos (hand histories). Esta opción es útil si purgaste tu

base de datos.

Resetting notes

En muchos casos necesitarás que el NoteCaddy purge las notas que has creado anteriormente. Esto es fácil de hacer

en File->Reset notes. Este proceso no afectará a las notas que hayas tomado manualmente.


Definition Scripting (creando definiciones)

De lejos, la característica más poderosa de NoteCaddy es su capacidad de crear definiciones para las notas que

NoteCaddy pondrá. No existen límites en el tipo de notas que quieres que tome. Para entrar en la pantalla de las

definiciones ve a Tool->Scripting. Verás algo como esto:

Hay una lógica definida tras cada campo que lo hace muy fácil de seguir. Además hay consejos sobre casi todo

haciendo que sea relativamente fácil de utilizar. Lo más importante es entender bien con los conceptos para crear

definiciones.

El objetivo al crear estas definiciones es, en primer lugar, encontrar que notas queremos tener, cuales serán

relevantes para determinar el estilo de juego del rival y luego hacer que el NoteCaddy busque esas notas.

Una definición se compone de un nombre, una descripción y un montón de opciones.


Variables

Las variables son palabras precedidas del símbolo $ que se introducen en la descripción de las notas. Cuando

NoteCaddy toma una nota devolverá un valor en cada variable dependiendo de los que le pidamos. A continuación

una descripción de estas variables.

$pfposition: Su posición preflop.

$stacksize: Muestra el tamaño del stack de bb.

$cards: Enseña las cartas del rival.

$cardrange: Enseña la mano del rival preflop.

$pfaction: Enseña la acción preflop del rival.

$flopboard: Devuelve la mesa en el flop "XXX".

$flophand: Devuelve su mano en el flop.

$flopaction: Devuelve su acción en el flop.

$turnboard: Devuelve la mesa en el turn "XXXX".

$turnhand: Devuelve su mano en el turn.

$turnaction: Devuelve su acción en el turn.

$riverboard: Devuelve la mesa en el river "XXXXX".

$riverhand: Devuelve su mano en el river.

$riveraction: Devuelve su acción en el river.

$gamesize: Devuelve el tipo de juego en el que se tomó la nota, 6max, 9max, HU.

$flopposition: Devuelve los valores IP u OOP del rival.


Opportunities

Una de las características más importantes del NoteCaddy es el concepto de oportunidades contra instancias.

Básicamente es cuando se cumplen todos los requisitos en una mano menos 1.

Funciona algo diferente en el preflop y en el postflop. Una definición se considera preflop cuando la última acción

relevante ocurrió preflop. Todas las opciones postflop estarán marcadas, con lo que no tiene en cuenta que pasa

tras el preflop. Para que una oportunidad ocurra preflop dependerá de que el rival tengo o no el rango de manos

preflop que definamos. Por ejemplo si queremos tomar una nota que sea “3bet BTN light”, podemos definir que no

tome esta nota con el rango más fuerte del rival (por ejemplo TT+ AQ+), desmarcaríamos estas manos y el

NoteCaddy nos pondría una nota siempre que el rival haga 3bet en BTN con este formato “3bet BTN light (1/8)”

donde el “1” son las veces que el rival hizo 3bet “light” y el “8” los casos totales.

Una definición se considera postflop cuando se necesita que ocurra una o más acciones específicas postflop . Para

que se cree una oportunidad postflop, tiene que suceder todo excepto la última acción. En una definición que fuese

“Raise flop flush draw”, nos marcará como oportunidad cuando el rival haga call o raise con un draw. Un rival que

hubiese hecho 3 call y 7 raise saldría de la siguiente forma “Raise flop flush draw (7/10)”. Nos devuelve las veces que

se cumple la condición sobre las totales.


Criteria Fields

El poder de las definiciones radica en la habilidad que tiene el programa para especifinar una serie de condiciones

para considerar si toma la nota.

Result

Te permite seleccionar el resultado de la mano.

Game Type

Aquí puedes especificar el tipo de mano para la cual quieres que se tome la nota. Tanto cash como torneos y, dentro

de torneos, incluso puedes seleccionar el tipo.

Tournament Speed

Para cash se ignora, en torneos puedes seleccionar la velocidad del torneo.


Sample Filters

Puedes decidir el número de casos necesarios para que se tome la nota.

Minimum Occurrences

Número mínimo de veces que tienes que haber ocurrido una acción antes de tomar la nota.

Minimum Player Hand Sample

Número mínimo de manos del rival para que se active el filtro de Minimun Occurences. Con menos manos no se

tomarán notas.

Minimum Success Percent

Puedes especificar un ratio mínimo en los sucesos como porcentaje (0-100).

Grouping

Como vimos antes NoteCaddy utiliza un sistema de grupos para ordenar las notas. Aquí podemos definir en que

grupo queremos cada nota. Las que NoteCaddy utiliza por defecto son:

PF – preflop

F – flop

T – turn

R – river

M – “se asigna a las notas tomadas manualmente”

Si queremos añadir un grupo nuevo, sólo tenemos que especificar aquí un prefijo y cuando creemos la definición

aparecerá en la ventana de grupos.


The Pre Flop Tab

Esta pestaña enseña las opciones generales del preflop.

Position

Aquí especificas la posición del rival. En HU sólo son relevantes SB y BB y el más de 6max las posiciones 7 en adelante

serán consideradas middle position.

Stack Size in Big Blinds

Busca el rango en el que se encuentra el stack del rival.

Manual Stack Size Specification

Aquí puedes especificar el mínimo y el máximo número de bb para que el programa considere tomar la nota.


Game Size

Si quieres que el programa sólo ponga notas a cierto tipo de juegos, este es el lugar.

Blinds

Puedes especificar el tamaño de la SB y BB. Si quieres que sólo ponga la nota en el nivel donde las ciegas sean ½ por

ejemplo, tendrás que poner 1 y 2 respectivamente en este apartado.

Final Pot Size

Puedes especificar el tamaño mínimo y máximo del bote a considerar.

Player had to show down

Especifica que el rival tiene que haber llegado al showdown.

Player had to get all chips in pre flop

Especifica que el rival tiene que haber ido all-in preflop.


Cards

Puedes especificar el rango de manos para el que deseas que el NoteCaddy tome una nota muy fácilmente. Solo

tienes que marcar las manos que te interesan y listo.


Previous Actions

Aquí puedes determinar que acciones deben ocurrir antes de la acción del rival para que tome la nota.

Por ejemplo si quisieras que sólo tomara la nota de un 3bet contra un open raise en early, tendrías que especificar

una acción previa que fuese un open raise en early.

Además puedes definir una serie de opciones. Relativo al stack del que realiza la acción previa e incluso puedes

especificar que tenga que ser realizada por un código de color específico.


Actions

Aquí especificas cuál es la acción a realizar preflop por parte de tu rival para que la nota se tome.


Opciones postflop

Las pestañas para el flop, el turn y el river son idénticas por lo que serán cubiertas a la vez. La pestaña de las

opciones postflop es muy similar a la preflop.

La pestaña general contiene información sobre la textura del flop y algunas cosas interesantes.

Players Seeing Flop

Puedes definir cuantos jugadores entran en la mano.

Position

La posición del rival.


Board Texture

Puedes ser muy específico con la textura que requieres. Si lo vas a usar es recomendable que te familiarices con el

“texture text” que te permite determinar qué tipos de manos constituyen cada textura.

Player had to get all chips in on the flop/turn/river

Identica a la version preflop, esta vez en cualquiera de las calles postflop.

Player put no money on flop/turn/river

Quiere decir que si el jugador podía hacer check lo hizo y si no hizo fold.


Range

Para el flop y el turn está dividido entre manos hechas y manos especulativas (draws), en el river sólo hay manos

hechas.

Previous Actions y Actions

Funcionan igual que en el preflop. La única diferencia es que existen algunas opciones adicionales.


Testear el entorno

Con la opción Launch test enviroment podemos analizar cualquier mano.

Solo tienes que pegar tu hand history y el te da un análisis completo.

Aquí puedes ver una gran cantidad de información que te puede ayudar a crear tu definición, además dándole al

botón de “run” te dirá si se cumple en esta mano la condición que tienes programada, y así saber que el filtro es

correcto.


Códigos de colores.

NoteCaddy puede asignar colores automáticamente a tus rivales en Pokerstars y Full Tilt poker basándose en sus

estadísticas.

Por defecto NoteCaddy viene con las definiciones básicas del Holdem Manager, pero eres libre de crear las tuyas

propias.

Entra en Tool->Color coding para abrir la ventana de edición. Verás algunos duplicados. La razón es que puedes

definir el mismo nombre para varios perfiles que dependan, por ejemplo, del tipo de mesa o juego.

Puedes elegir entre 8 colores para asignar a los tipos de jugadros. Después añades una descripción y especificas los

valores.


Player List

Si pones un Nick aquí, ignorará los demás filtros y creará un perfil para ese jugador. Esto es especialmente útil para

crearnos a nosotros mismo contra jugadores si queremos que una nota en concreto sea jugada contra nosotros. Para

hacer esto nos marcaríamos sólo a nosotros mismos en la pestaña que vimos de acciones previas.

Priority

Podemos asignar un valor de prioridad a los códigos de color. Esto es útil si un rival cumple los criterios de varios

códigos de color, podemos decirle al programa cual escoger. A mayor valor mayor prioridad.

Exempt from Color Coding

Con esta opción no asignará ningún color al rival.

Stats

Aquí podrás definir los valores y el número mínimo de casos para que tome en cuenta cada valor.

Running the Color Coding Process

Ve a la pestaña de cada uno de los casinos y selecciona el archivo de notas correspondiente, el asistente te guiará en

el proceso. Antes de aplicar los colores, NoteCaddy, creará una copia de seguridad de tus notas por si quieres

restaurarlas.

Una vez lo tengas todo listo dale a “start” y el proceso comenzará.


Manual Color Coding

NoteCaddy te da la opción de modificar manualmente tus archivos de notas sin tener que trabajar con xml.

Simplemente ve a la casilla de Player Name y comienza a escribir el nombre. Debería aparecer bajo el jugador.

Seleccionalo y te dará la informaciónen la sección de “Notes” de la pantalla.

Aquí verás el color seleccionado y las notas que tiene. Puedes modificar el color o el texto y después se grabará

dándolo a “sabe”.


Ya tienes todo lo que necesitas para empezar a utilizar NoteCaddy

Espero que te sea de ayuda este manual. Si tienes cualquier duda no dudes en ponerte en contacto conmigo en

www.campapoker.com

El foro de soporte del NoteCaddy es http://forums.assaultware.com/

Recuerda, puedes descargar el programa aquí.

En mi blog publiqué unos videos tutoriales, los enlaces son:

http://www.campapoker.com/2010/10/notecaddy-una-estupenda-herramienta.html

http://www.campapoker.com/2010/10/notecaddy-una-estupenda-herramienta_18.html

Puedes descargar aquí el Manual original en inglés.

http://www.campapoker.com/

http://forums.assaultware.com/

http://www.notecaddy.com/?a=cacoto

http://www.campapoker.com/2010/10/notecaddy-una-estupenda-herramienta.html

http://www.campapoker.com/2010/10/notecaddy-una-estupenda-herramienta_18.html

http://www.notecaddy.com/video/NoteCaddy-Manual.pdf