Manual de Utilizare Nikon S80

8/2/2019 Manual de Utilizare Nikon S80

1/204

APARAT FOTO DIGITAL

Manualul utilizatorului

Ro


2/204

Informaii privind mrcile comerciale

Microsoft, Windows i Windows Vista sunt mrci comerciale nregistrate sau mrcicomerciale ale Microsoft Corporation n Statele Unite ale Americii i/sau n alte ri.

Macintosh, Mac OS i QuickTime sunt mrci comerciale ale Apple Inc. Adobe i Acrobat sunt mrci comerciale nregistrate ale Adobe Systems Inc.

Siglele SDXC, SDHC i SD sunt mrci comerciale ale SD-3C, LLC.

PictBridge este o marc comercial. HDMI, sigla i High-Definition Multimedia Interface sunt mrci

comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale HDMI Licensing LLC. ACCESS i NetFront sunt mrci comerciale nregistrate sau mrci comerciale ale

ACCESS Co., LTD n Japonia, Statele Unite i/sau alte ri. Toate celelalte nume de mrci din acest manual sau alte documente oferite

mpreun cu produsul dumneavoastr Nikon sunt mrci comerciale sau mrcicomerciale nregistrate ale deintorilor respectivi.

Licena pentru portofoliul de patente AVC

Acest produs este liceniat cu licena pentru portofoliul de patente AVC destinatutilizrii necomerciale de ctre un client n scopul (i) codificrii video n conformitate custandardul AVC (AVC video) i/sau (ii) decodificrii materialelor video AVC care au fostcodificate de un client angajat ntr-o activitate personal, necomercial i/sau au fostobinute de la un furnizor de materiale video liceniat pentru furnizarea de materiale

video AVC. Nicio licen nu este furnizat i nu va fi implicat pentru niciun alt uz.Informaii suplimentare pot fi obinute de la MPEG LA, L.L.C.

Vizitai http://www.mpegla.com.


3/204

i

Introducere

Primii pai

Noiuni de baz despre fotografiere i redare: modulG (Automat facil)Mai multe despre fotografiere

Mai multe despre redare

Editarea fotografiilor

nregistrarea i redarea filmelor

Conectarea la televizoare, computere i imprimante

Noiuni elementare de setare a aparatului foto

ntreinerea aparatului foto

Note tehnice i index


4/204

ii

Pentru sigurana dumneavoastr

Pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau pentru a nu v rnipe dumneavoastr sau pe alii, citii n ntregime urmtoarele precauii privind sigurananainte de a utiliza acest echipament. Pstrai aceste instruciuni privind sigurana landemna tuturor persoanelor care utilizeaz produsul.

Consecinele care pot rezulta din nerespectarea precauiilor prezentate n aceastseciune sunt indicate de simbolul urmtor:

AVERTISMENTE

Oprii aparatul n cazul uneidefeciuni

n cazul n care observai fum sau unmiros neobinuit provenind de laaparatul foto sau de la adaptorul CA,deconectai adaptorul i scoateiacumulatorul imediat, avnd grij s nuv ardei. Continuarea utilizrii ar putea

conduce la rnire. Dup ndeprtarea saudeconectarea sursei de alimentareelectrice, ducei echipamentul la oreprezentan de service autorizat Nikonpentru verificri.

Nu demontai

Atingerea prilor interne ale aparatuluifoto sau a adaptorului CA poate conduce

la rnire. Reparaiile trebuie efectuate detehnicieni calificai. n cazul n careaparatul foto sau adaptorul CA se spargca rezultat al unei cderi sau al unui altaccident, ducei produsul la oreprezentan de service autorizat Nikonpentru verificri, dup ce ai deconectatprodusul i/sau ai scos acumulatorul.

Nu utilizai aparatul foto sauadaptorul CA n prezenagazului inflamabil

Nu utilizai echipamente electronice nprezena gazului inflamabil, deoareceacest lucru poate produce explozii sauincendii.

Manevrai cu grij cureauaaparatului

Nu trecei niciodat cureaua n jurulgtului unui copil de vrst fraged sau alunui copil.

Nu lsai produsul la ndemnacopiilor

Trebuie s avei o grij deosebit astfelnct copiii de vrst fraged s nuintroduc n gur acumulatorul sau altepiese de mici dimensiuni.

Aceast pictogram marcheaz atenionri, informaii care trebuie citite nainte de autiliza acest produs Nikon pentru a preveni eventualele accidentri.


5/204

iii


Acordai atenie manevrriiacumulatorului

Acumulatorul poate prezenta scurgerisau poate exploda dac este manevratincorect. Respectai precauiileurmtoare cnd manevrai acumulatorulutilizat pentru acest produs: Oprii produsul nainte de a nlocui

acumulatorul. Dac utilizai adaptorulCA (disponibil separat), asigurai-v cai deconectat adaptorul CA de la prizaelectric.

Utilizai numai un acumulator li-ion

rencrcabil EN-EL10 (inclus).ncrcai acumulatorul inserat naparatul foto conectndu-l laadaptorul CA de ncrcare EH-68P(inclus).

Cnd introducei acumulatorul, nuncercai s l introducei rsturnat saucu polaritatea inversat.

Nu scurtcircuitai, nu demontai

acumulatorul i nu ncercai s scoateisau s rupei izolaia sau carcasaacumulatorului.

Nu expunei acumulatorul la flacrsau la cldur excesiv.

Nu l introducei n ap i nu l expuneiaciunii acesteia.

Pentru a transporta acumulatorul,introducei-l n carcasa de acumulator.

Nu transportai i nu depozitaiacumulatorul mpreun cu obiectemetalice precum coliere sau ace depr.

Acumulatorul poate prezenta scurgericnd este complet descrcat. Pentru aevita deteriorarea produsului,asigurai-v c ai scos acumulatorulcnd acesta este golit complet.

ncetai s mai utilizai aparatul imediatdac observai o modificare aacumulatorului, precum decolorareasau deformarea.

Dac lichidul unui acumulatordeteriorat intr n contact cumbrcmintea sau pielea, cltiiimediat cu ap din belug.

Respectai precauiileurmtoare cnd manevraiadaptorul CA de ncrcare

Pstrai uscat. n cazul nerespectrii

acestei precauii pot rezulta incendiisau ocuri electrice. Praful depus pe sau n apropierea

prilor metalice ale conectoruluitrebuie ndeprtat cu o crp uscat.Continuarea utilizrii ar putea conducela incendii.

Nu manevrai cablul i nu v apropiaide adaptorul CA de ncrcare n timpul

furtunilor cu descrcri electrice. ncazul nerespectrii acestei precauiipot rezulta ocuri electrice.

Nu deteriorai, nu modificai, nu foraii nu ndoii cablul, nu l punei subobiecte grele i nu-l expunei lacldur sau flcri. n cazul n careizolaia este deteriorat i firele suntexpuse, ducei-l la o reprezentan de

service autorizat Nikon pentruverificri. n cazul nerespectrii acestorprecauii pot rezulta incendii sauocuri electrice.


6/204

iv


Nu manevrai conectorul sauadaptorul CA de ncrcare cu minileude. n cazul nerespectrii acesteiprecauii pot rezulta ocuri electrice.

Nu utilizai cu convertizoare de voiajsau adaptoare proiectate pentrutransformarea tensiunii sau invertoareCC-CA. Nerespectarea acestorprecauii poate deteriora produsul saucauza supranclzirea sau un incendiu.

Utilizai cabluricorespunztoare

Cnd conectai cabluri la fiele de intrarei ieire, utilizai doar cablurile livrate sauvndute de Nikon n acest scop, pentru amenine conformitatea cu reglementrilereferitoare la produs.

Manevrai cu grij piesele nmicare

Avei grij s nu prindei degetele sau

diferite obiecte n capacul glisant sau nalte piese mobile.

CD-ROM-uri

CD-ROM-urile livrate mpreun cu acestdispozitiv nu trebuie redate nechipamente pentru CD-uri audio.Redarea CD-ROM-urilor pe un CD playeraudio poate provoca pierderea auzului

sau deteriorarea echipamentului.

Utilizai bliul cu atenie

Utilizarea bliului aproape de ochiisubiectului poate provoca afectareatemporar a vederii. O atenie deosebittrebuie acordat la fotografierea copiilormici, deoarece n acest caz bliul nutrebuie declanat la mai puin de un

metru distan fa de subiect.

Nu acionai bliul cndfereastra bliului atinge opersoan sau un obiect

n cazul nerespectrii acestei precauiipot rezulta arsuri sau incendii.

Nu apsai pe monitor

n cazul n care monitorul se sparge,trebuie evitat rnirea provocat degeamul spart.

Dac utilizai aparatul ntr-unavion sau ntr-un spital, oprii

alimentareaOprii alimentarea cnd v aflai n avion,n timpul decolrii i aterizrii. Atuncicnd utilizai aparatul foto ntr-un spital,urmai instruciunile spitalului. Undeleelectromagnetice emise de aparatul fotopot interfera cu sistemele electronice aleavionului sau cu instrumentele din spital.


7/204

v

Note

Note pentru utilizatorii din Europa

ATENIE

RISC DE EXPLOZIE DAC

ACUMULATORUL ESTE NLOCUIT CUUN TIP INCORECT.

CASAI ACUMULATORII UZAICONFORM INSTRUCIUNILOR.

Acest simbol indic faptul cacest produs trebuie s fiecolectat separat.

Urmtoarele sunt valabile

numai pentru utilizatorii dinrile europene:

Acest produs este proiectat pentrucolectarea separat la un centruadecvat de colectare. Nu aruncai la unloc cu deeurile menajere.

Pentru mai multe informaii, contactaidistribuitorul sau autoritile localeresponsabile cu gestionarea

deeurilor.Acest simbol de pe baterieindic faptul c bateria trebuiecolectat separat. Urmtoarelesunt valabile numai pentruutilizatorii din rile europene:

Toate bateriile, fie c sunt marcate cuacest simbol sau nu, sunt proiectate

pentru colectarea separat la uncentru adecvat de colectare. Nuaruncai la un loc cu deeurilemenajere.

Pentru mai multe informaii, contactaidistribuitorul sau autoritile localeresponsabile cu gestionareadeeurilor.


8/204

vi

Cuprins

Pentru sigurana dumneavoastr...................................................................................................ii

AVERTISMENTE.........................................................................................................................................................iiNote ............................................................................................................................................................ v

Introducere.............................................................................................................................................1

Despre acest manual ............................................................................................................................ 1Inormaii i precauii............................................................................................................................ 2Componentele aparatului oto .........................................................................................................4

Corpul aparatului foto ................. ..................... .................... ...................... ..................... ...................... ..............4Fixarea curelei aparatului foto ...................... ...................... ........................ ..................... .................... ...........4Buton declanare....................................................................................................................................................5

Utilizarea panoului cu atingere......................................................................................................... 6Atingerea .................. .................... ...................... ..................... ...................... .................... ..................... ................... ..6Glisarea..........................................................................................................................................................................6Glisarea i plasarea ..................... ................... ...................... ..................... .................... ..................... ................... ..7Deprtarea/apropierea degetelor................................................................................................................7

Aiajul principal al monitorului/panoului tactil i aciunile de baz..................................8Fotografierea (Indicatori de informare).....................................................................................................8Fotografierea (Comenzile de operare) ................... ..................... .................... ...................... ....................9Redarea (Afiajul de informaii)...................................................................................................................10Redarea (Comenzile de operare) .................... ..................... ...................... .................... ........................ ....11Deschiderea filelor ..................... ...................... ................... ..................... .................... ..................... .................. 12

Primii pai ............................................................................................................................................. 14

Introducerea acumulatorului...........................................................................................................14Scoaterea acumulatorului..............................................................................................................................15

ncrcarea acumulatorului................................................................................................................16Pornirea i oprirea aparatului foto.............................................................................................................19

Setarea limbii, datei i orei aiajului.............................................................................................20

Introducerea cardurilor de memorie ............................................................................................22Scoaterea cardurilor de memorie..............................................................................................................22


9/204

vii

Cuprins

Noiuni de baz despre otograiere i redare: modul G (Automat acil).................... 24

Pasul 1 Pornirea aparatului oto i selectarea modului automat acil G ........................24Indicatoare afiate n modul G (Automat facil)...............................................................................25

Pasul 2 ncadrarea unei imagini......................................................................................................26Folosirea zoomului ................... .................... ..................... ..................... .................... ...................... .................. 27

Pasul 3 Focalizarea i otograierea ...............................................................................................28Pasul 4 Redarea i tergerea otograiilor....................................................................................30

Redarea fotografiilor (Mod redare) .................... ...................... ...................... ...................... ..................... 30tergerea fotografiilor nedorite..................................................................................................................31

Funciile elementare de otograiere............................................................................................32m Utilizarea bliului.............................................................................................................................................33n Fotografierea cu autodeclanator......................................................................................................36

A Image Mode (Mod imagine) (Calitate imagine/Dimensiune imagine)......................38q Atingerea monitorului pentru a elibera declanatorul

(Touch Shutter (Declanare la atingere)).......................................................................................41r Atingerea ecranului pentru a focaliza (Touch AF/AE (AF/AE la atingere))...............44o Schimbarea luminozitii utiliznd Exposure Compensation

(Compensare expunere)..........................................................................................................................47

Mai multe despre otograiere...................................................................................................... 48

Selectarea unui mod de otograiere............................................................................................48Modul G (Automat acil) ..................................................................................................................49Fotograierea n modul A (Automat)..........................................................................................51Ajustarea setrii modului A (Automat) ......................................................................................53p Setarea Macro Mode (Mod macro) ................... ...................... ...................... ...................... .............. 54s Subject tracking (Urmrire subiect) (Focalizarea subiecilor

aflai n micare)............................................................................................................................................55E ISO sensitivity (Sensibilitate ISO).........................................................................................................57V Continuous (Continuu) ..................... ...................... ...................... .................... ........................ ............... 58

wWhite balance (Balans de alb) (Ajustarea nuanei).................................................................59Fotograiere adecvat pentru scene (mod scen) ...................................................................61Selectarea unui Mod scen ................. ...................... ...................... ...................... ................... ..................... 61Selectarea unui mod scen pentru a efectua fotografii (caracteristici) ....................... ......64Fotografierea pentru realizarea unei Panorame...............................................................................70

Realizarea otograiilor cu ee zmbitoare (modul portret inteligent)............................72Modificarea setrilor pentru modul portret inteligent.................................................................74

Setri ale aparatului oto care nu se pot aplica simultan ......................................................76


10/204

viii

Cuprins

Mai multe despre redare................................................................................................................. 78

Operaiuni n modul redare cadru ntreg ....................................................................................78Vizualizarea mai multor otograii: redarea miniaturilor .......................................................79

S privim mai atent: zoom redare..................................................................................................81Selectarea modului de redare .........................................................................................................83Ordonarea otograiilor avorite (modul Favorite Pictures)..................................................84

Adugarea fotografiilor n albume............................................................................................................84Vizualizarea fotografiilor dintr-un album .................. ...................... ...................... ..................... ...........86Eliminarea fotografiilor din albume..........................................................................................................87Operaiuni n modul Favorite Pictures (Fotografii favorite).......................................................88Schimbarea pictogramelor atribuite albumelor...............................................................................89

Gsirea otograiilor n modul Auto Sort (Sortare automat) ..............................................91

Vizualizarea fotografiilor n modul Auto Sort (Sortare automat) ........................ ................. 91Operaiuni n modul Auto Sort (Sortare automat) ...................... ..................... ........................ ....93

Selectarea otograiilor realizate ntr-o anumit zi (modul List by Date(Listare dup dat)) .............................................................................................................................94

Selectarea unei date n modul List by date (Listare dup dat) ....................... ...................... 94Operaiuni n modul List by Date (Listare dup dat)...................................................................95

Opiuni de redare.................................................................................................................................96Setarea catalogrii pentru otograii.............................................................................................97

Redarea fotografiilor dup catalogare....................................................................................................97

b Vizionarea prezentrilor de diapozitive ................................................................................98d Protejarea otograiilor importante (Protect (Protecie)) ............................................ 100

Protejarea unei singure fotografii...........................................................................................................100Protejarea mai multor fotografii..............................................................................................................101Eliminarea proteciei fotografiilor...........................................................................................................101

a Crearea unei ordini de imprimare DPOF: Print set (Set imprimare) ......................... 102Crearea unei comenzi de imprimare pentru o fotografie.......................................................102Crearea unei ordini de imprimare pentru mai multe fotografii...........................................104Anularea comenzii de imprimare...........................................................................................................105

f Rotate Image (Rotire otograie)............................................................................................ 106E Voice Memo (Not vocal): nregistrarea i redarea ........................................................ 107

nregistrarea notelor vocale ................... ...................... ..................... .................... ...................... ............... 107Redarea notelor vocale ................... ..................... ................... ...................... ................... ..................... ........ 108tergerea notelor vocale..............................................................................................................................108


11/204

ix

Cuprins

Editarea otograiilor ......................................................................................................................109

Funcii de editare .............................................................................................................................. 109Editarea imaginilor ........................................................................................................................... 111

U Paint (Colorare)...........................................................................................................................................111k Quick Retouch (Retuare rapid): creterea contrastului i a saturaiei..................114I D-Lighting: mbuntirea luminozitii i a contrastului.................................................115P Stretch (Extindere): extinderea fotografiilor..............................................................................116O Perspective Control (Control perspectiv): ajustarea percepiei

perspectivei ................. ..................... .................... ...................... ..................... ................... ...................... .... 117i Filter Effects (Efecte filtru) (filtru digital)........................................................................................118j Glamour Retouch (Retuare fascinant)......................................................................................120g Small Picture (Imagine mic): efectuarea unor fotografii mai mici............................122

o Decupare: crearea unei copii decupate .................... ....................... ...................... ...................... 123

nregistrarea i redarea ilmelor .................................................................................................124

nregistrarea ilmelor ....................................................................................................................... 124Setrile pentru nregistrarea de filme...................................................................................................126AMovie options (Opiuni film)..............................................................................................................127

Redarea ilmelor ................................................................................................................................ 128

Conectarea la televizoare, computere i imprimante........................................................129Conectarea la un televizor ............................................................................................................. 129Conectarea la computer................................................................................................................. 132

nainte de a conecta aparatul foto..................... ...................... ..................... ...................... ................... 132Transferul imaginilor de pe aparatul foto pe un calculator..................... ....................... ........ 133ncrcarea n timpul conectrii la computer..................... ...................... ...................... ................... 137

Conectarea la imprimant .............................................................................................................138Conectarea aparatului foto la o imprimant...................................................................................139Imprimarea fotografiilor una cte una ................... ...................... ................... ...................... .............. 141

Imprimarea mai multor fotografii...........................................................................................................142


12/204

x

Cuprins

Noiuni elementare de setare a aparatului oto...................................................................145

Meniul setare ......................................................................................................................................145Operarea meniului setare............................................................................................................................146

cWelcome screen (Ecran de ntmpinare)...................................................................................147d Date (Dat).....................................................................................................................................................148eMonitor settings (Setri monitor)...................................................................................................151f Date Imprint (Imprimare dat) (Imprimarea datei i a orei) ............................ ................ 152g Vibration Reduction (Reducere vibraii) ...................... ....................... ........................ ................ 153h AF assist (Asisten AF)..........................................................................................................................154u Digital Zoom (Zoom digital) .............................................................................................................154i Sound settings (Setri sunet).............................................................................................................155k Auto Off (Oprire automat) ................................................................................................................155

l/m Format Memory (Formatare memorie)/Format card (Formatare card)...........156n Language (Limb)......................................................................................................................................157H TV Settings (Setri TV) ............................................................................................................................158V Charge by computer (ncrcare de la computer)..................................................................159d Blink warning (Avertizare clipire) ....................................................................................................159p Reset all (Reiniializare total).............................................................................................................161h Copy (Copiere) (Copiere ntre memoria intern i cardul de memorie).................164r Firmware Version (Versiune firmware) .......................................................................................165

ntreinerea aparatului oto .........................................................................................................166

Maximizarea duratei de via i a perormanelor aparatului oto ................................. 166Curarea................................................................................................................................................................168Stocarea..................................................................................................................................................................168

Note tehnice i index .....................................................................................................................169

Accesorii opionale........................................................................................................................... 169Carduri de memorie aprobate..................................................................................................................170

Nume iier imagine/sunet i dosar............................................................................................ 171Mesaje de eroare............................................................................................................................... 172Localizarea deeciunilor ................................................................................................................ 177Speciicaii............................................................................................................................................ 184

Standarde acceptate ................. ..................... ..................... .................... ..................... ....................... ........... 187Index ......................................................................................................................................................188


13/204

1

Introducere

Introducere

Despre acest manual

V mulumim pentru achiziionarea unui aparat foto digital Nikon COOLPIX S80. Acestmanual a fost redactat pentru a v ajuta s v bucurai de fotografiile efectuate cuaparatul dumneavoastr foto digital Nikon. Citii acest manual cu atenie nainte deutilizare i pstrai-l ntr-un loc unde toi cei care utilizeaz produsul s l poat citi.

Simboluri i convenii

Pentru a simplifica identificarea informaiilor de care avei nevoie, sunt utilizateurmtoarele simboluri i convenii:

Notaii Un card de memorie Secure Digital (SD), un card de memorie SDHC i un card de

memorie SDXC vor fi menionate drept un card de memorie.

Setarea la momentul achiziiei este numit n continuare setare implicit.

Numele elementelor meniului afiat pe monitorul aparatului foto i numelebutoanelor sau mesajelor afiate pe monitorul computerului sunt indicate prin literealdine.

Capturile de ecran

n acest manual, imaginile sunt omise uneori din capturile de ecran astfel nctindicatoarele monitorului s fie prezentate mai clar.

Ilustraii i elemente afiate pe ecran

Ilustraiile i afiajele text prezentate n acest manual pot diferi de cele reale.

C Memoria intern i cardurile de memorieFotografiile realizate cu ajutorul acestui aparat foto sunt stocate n memoria intern a acestuia sau pe carduri

de memorie amovibile. Dac se introduce un card de memorie, toate fotografiile noi vor fi stocate pe cardulde memorie, iar operaiile de tergere, redare i formatare se vor aplica doar pentru fotografiile de pe cardulde memorie. Cardul de memorie trebuie scos nainte de formatarea memoriei interne sau de accesareaacesteia pentru a stoca, terge sau vizualiza fotografii.

D

Aceast pictogram marcheazatenionri, informaii care trebuiecitite nainte de utilizare pentru apreveni deteriorarea aparatului foto.

Aceast pictogram denot indicaii,informaii suplimentare ce v-ar puteafi de folos atunci cnd utilizaiaparatul foto.

Aceast pictogram indic notele,informaii care ar trebui citite naintede utilizarea aparatului foto.

Aceast pictogram indic faptul cmai multe informaii sunt disponibilen alt seciune a acestui manual.

A

B

C


14/204

2

Introducere

Informaii i precauii

nvare continun cadrul angajamentului nvare continu al Nikon pentru asisten i educaie permanent, peurmtoarele site-uri sunt disponibile informaii actualizate permanent:

Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/

Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/

Vizitai aceste site-uri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaii despre produse, sugestii, rspunsuri lantrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale privind prelucrarea imaginilor digitale i a fotografiilor. Puteibeneficia de informaii suplimentare de la reprezentana local Nikon. Vizitai site-ul de mai jos pentruinformaii de contact.

Adresa URL de mai jos pentru informaiile de contact:

http://imaging.nikon.com/

Utilizai numai accesorii electronice marca NikonAparatele foto Nikon COOLPIX sunt concepute la cele mai nalte standarde i includ circuite electronicecomplexe. Numai accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv ncrctorul de acumulator, acumulatoarele,adaptoarele CA de ncrcare i adaptoarele CA) certificate de Nikon special pentru utilizarea cu acest aparatfoto Nikon sunt create i testate pentru utilizarea conform cerinelor de funcionare i de siguran aleacestui sistem de circuite electronice.

UTILIZAREA ALTOR ACCESORII ELECTRONICE DECTNIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO I POATEANULA GARANIA NIKON.Utilizarea acumulatorilor rencrcabili Li-ion de la tere pri care nu poartsigiliu holografic Nikon poate interfera cu modul normal de funcionare aaparatului foto sau poate conduce la supranclzirea, aprinderea,spargerea sau scurgerea lichidului din acumulatori.

Pentru mai multe informaii despre accesoriile marca Nikon, contactai undistribuitor local autorizat Nikon.

nainte de efectuarea fotografiilor importantenainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (cum ar fi nunile sau nainte de a lua aparatul fotontr-o excursie), facei o fotografie test pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz normal. Nikon nu vafi responsabil pentru deteriorrile sau pierderea de profituri care pot rezulta ca urmare a funcionriidefectuoase a produsului.

Despre manuale Nicio parte a manualelor incluse furnizate mpreun cu acest produs nu poate fi reprodus, transmis,

transcris, stocat pe un mediu portabil i nu poate fi tradus n nicio limb, sub nicio form, cu niciunmijloc, fr permisiunea prealabil scris de la Nikon.

Nikon i rezerv drepturile de a modifica specificaiile sau echipamentele hardware i programelesoftware descrise n aceste manuale oricnd i fr notificare prealabil.

Nikon nu va fi responsabil pentru deteriorrile rezultate din utilizarea acestui produs.

Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c informaiile cuprinse n aceste manuale sunt corecte icomplete i am aprecia dac ai raporta orice erori sau omisiuni reprezentanei Nikon din zona

dumneavoastr (adresa oferit separat).

Sigiliul holografic: identificacest dispozitiv ca fiind unprodus autentic Nikon.


15/204

3

Inormaii i precauii

Introducere

Not cu privire la interzicerea copierii sau reproduceriiReinei c simpla posesie a materialului care a fost copiat sau reprodus digital cu ajutorul unui scaner, aparatdigital foto sau al altui dispozitiv poate fi pedepsit prin lege.

Articole a cror copiere sau reproducere este interzis prin lege

Nu copiai i nu reproducei bancnote, monede, titluri, obligaiuni guvernamentale sau obligaiuniguvernamentale locale chiar dac astfel de copii sau reproduceri sunt tampilate ca fiind Mostre.Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor care circul ntr-o ar strin esteinterzis. Fr permisiunea prealabil a guvernului, copierea sau reproducerea de mrci potale sau cripotale neutilizate emise de guvern este interzis. Copierea sau reproducerea de timbre emise de guverni de documente aprobate prin lege este interzis.

Atenionri privind anumite copii sau reproduceriGuvernul a emis atenionri privind copiile sau reproducerile de titluri emise de companii private (aciuni,chitane, cecuri, tichete cadou etc.), bonurile de schimb sau cupoanele, cu excepia unui numr minim decopii necesare ce vor fi oferite de o companie n scop comercial. De asemenea, nu copiai i nu

reproducei paapoarte emise de guvern, licene emise de agenii publice i grupuri private, carduri deidentificare i tichete, precum permise i bonuri de mas.

Respectarea notelor privind drepturile de autorCopierea sau reproducerea de creaii protejate de drepturi de autor precum crile, muzica, picturile,gravurie n lemn, hrile, desenele, filmele i fotografiile, este reglementat de legile naionale iinternaionale privind dreptul de autor. Nu utilizai acest produs n scopul efecturii de copii ilegale saupentru a nclca legile dreptului de autor.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelorReinei c tergerea de imagini sau formatarea dispozitivelor de stocare a datelor precum cardurile de

memorie sau memoria ncorporat a aparatului foto nu terge complet datele originale ale imaginii. Fiiereleterse pot fi uneori recuperate din dispozitivele de stocare casate utiliznd un software disponibil n comer,ceea ce poate duce la utilizarea ru intenionat a datelor personale coninute de imagini. Asigurareaconfidenialitii unor astfel de date intr n responsabilitatea utilizatorului.

nainte de a renuna la un dispozitiv de stocare a datelor sau de a transfera proprietatea unei alte persoane,tergei toate datele utiliznd un software pentru tergere disponibil n comer sau formatai dispozitivul iumplei-l complet cu imagini care nu conin informaii private (de exemplu fotografii cu cer liber). Deasemenea, trebuie s nlocuii oricare din imaginile selectate pentru ecranul de ntmpinare (A 147). Aveigrij s evitai rnirea sau deteriorarea de bunuri cnd distrugei fizic dispozitivele de stocare date.


16/204

4

Introducere

Componentele aparatului foto

Corpul aparatului foto

Fixarea curelei aparatului foto

12

3

1

2

4

5

6

78

1011 9 Capac obiectiv nchis

1Indicator luminos aparat pornit..................................................................... 17,19, 137

2 Bucl pentru curea aparat foto..................... 4

3 Buton declanare................................................ 28

4Capac compartiment acumulator/fant card de memorie........................... 14,22

5 Microfon (stereo) ................................. ..107, 124

6 Camer acumulator.......................................... 14

7 Zvor acumulator....................................... 14, 15

8 Fant card de memorie ............................... ...22

9 Obiectiv....................................................... .168, 184

10

Indicator luminos autodeclanator

................................................................................ 36, 73

Dispozitiv iluminare asisten AF .... 29, 154

11 Flash (Bli)................................................................. 33

12 Capac glisant (comutator alimentare)..... 19


17/204

5

Componentele aparatului oto

Introducere

* Denumit simplu monitor n cadrul acestui manual.

Buton declanareAparatul foto are un buton declanare cu dou trepte. Pentru a seta focalizarea iexpunerea, apsai butonul declanare pn la jumtate, oprindu-v cnd simiirezisten. Focalizarea i expunerea rmn blocate atunci cnd butonul declanare este

pstrat n aceast poziie. Pentru a declana i a fotografia, apsai uor butonuldeclanare pn la capt. Nu apsai cu putere butonul declanare deoarece esteposibil s provocai tremuratul aparatului i imagini neclare.

2

6 7

3 4 5

1

Sub capacul conectorului

1Monitor cu tehnologie OLED (monitor)*/Ecran tactil ....................................... .......................... 6

2 Montur trepied

3 Capac conector ................... 16, 129, 133, 139

4 Difuzor.......................................................... 108, 128

5

Capac conector de alimentare(pentru conectarea adaptorului CAopional)................................................................ 169

6 Conector USB/audio/ieire video........................................................ 16, 129, 133, 139

7 Miniconector HDMI........................................ 129

Apsai butonul de

declanare pn lacapt pentru aotograia.

Apsai butonul de

declanare pn lajumtate pentru a setaocalizarea i expunerea.


18/204

6

Introducere

Utilizarea panoului cu atingere

Monitorul aparatului foto COOLPIX S80 este un afiaj cu ecran tactil care se utilizeazprin atingere. Utilizai metoda descris mai jos.

AtingereaAtingei ecranul tactil.Utilizai aceast aciune pentru a:

selecta pictogramele sau alte butoane;

selecta fotografiile n modul redare miniaturi (A 79);

efectua aciuni de declanare prin atingere (A 41),AF/AE la atingere (A 44) sau de urmrire a subiectului(A 55);

afia comenzile de setare n timpul fotografierii sau redrii (A

12).GlisareaGlisai degetul pe suprafaa panoului tactil iridicai-l de pe panoul tactil.

Utilizai aceast aciune pentru a:

derula fotografiile n modul de redare cadru ntreg(A 30);

muta poriunea vizibil a unei fotografii mrite prinzoom de redare (A 81);

utiliza cursoarele pentru a regla compensarea expunerii (A 47) sau alte setri.

Cnd aparatul se afl n modul de redare pe ntregulecran, glisai dou degete peste panoul tactil pentru aderula repede nainte zece cadre.

Aezai dou degete pe ecranul tactil la aproximativ

1,5 cm distan, glisai-le aproximativ 2 cm spre stngasau dreapta. Reinei c nu vei obine rezultatul doritdac degetele dumneavoastr sunt aezate unul lngaltul.

Atingei panoul tactil pentru a v opri la cadrul curent.


19/204

7

Utilizarea panoului cu atingere

Introducere

Glisarea i plasareaAezai un deget pe panoul tactil, glisai-l nlocaia dorit (1) i luai-l de pe panoul

tactil (2).Utilizai aceast aciune pentru a:aplica setarea pentru catalogare (A 97)

Deprtarea/apropierea degetelorndeprtai/apropiai dou degete

Utilizai aceast aciune pentru a:

mri i micora o imagine (A 81) n modul deredare;

comuta la modul redare miniaturi din modulredare cadru ntreg (A 79).

B Note despre ecranul tactil Acest aparat foto utilizeaz un ecran tactil electrostatic Astfel, este posibil ca acesta s nu reacioneze dac

este atins cu unghiile sau cu degete nmnuate.

Nu apsai pe ecranul tactil cu obiecte ascuite.

Nu apsai n mod excesiv pe ecranul tactil.

Este posibil ca ecranul tactil s nu reacioneze la atingere dac pe acesta este lipit o pelicul de proteciedisponibil n comer.

B Note privind operaiile panoului tactil Este posibil ca aparatul foto s nu rspund, dac degetul rmne ntr-un singur loc prea mult vreme.

Este posibil ca aparatul foto s nu rspund n situaiile descrise mai jos.

- Micarea degetului iese n afara afiajului

- Glisai degetul pe o distan prea mic

- Apsai pe afiaj prea uor

- Micai degetul prea repede- Modificai distana dintre degete n timp ce deplasai dou degete sau le glisai prea mult

- Cele dou degete nu sunt micate simultan la ndeprtare sau apropiere


20/204

8

Introducere

Afiajul principal al monitorului/panoului tactil i aciunile de baz

Fotografierea (Indicatori de informare)Informaiile afiate pe monitor variaz n funcie de setrile i starea aparatului foto.

* Indicatorul se afieaz cnd au mai rmas cel mult 50 de expuneri.

C Adaptare automat a monitoruluiAparatul foto mrete automat luminozitatea monitorului n exterior i n condiii de lumin puternicpentru a facilita observarea i lizibilitatea informaiilor de pe afiajul acestuia (cnd opiunea Brightness(Luminozitate) (A 151) din meniul setare (A 145) este setat la 4 sau mai puin).

36636

2

1

3

4

5

9 8

a

b

10

11

1213141518

W

T

1m00s1m00s1m00s1m00s

36365050

76

1//1/ F3.63.6F3.625050250

1617

1 Zon focalizare (automat).......................... 49

2 Zon focalizare (centru)

3 Zon focalizare (detectare fee) ........ 28,72

4 Zon focalizare (AF/AE la atingere)......... 44

5 Zon focus urmrire subiect ....................... 55

6 Vitez declanare................................................ 28

7 Diafragm................................................................ 28

8

a Numr de expuneri rmase(fotografii)* ....................................... ............... 24

b Timp rmas pentru nregistrare film

............................................................................. .127

9 Indicator zoom............................................. 27,54

10 Modul macro......................................................... 54

11 Indicator memorie intern............................25

12 Indicator ncrcare acumulator.................. 24

13

qOVibration reduction (Reducere vibraii)...................................................................................... 153

14 Destinaie de cltorie.................................. 148

15

O

Data nu este setat ................................. ... 172

Date imprint (Imprimare dat)............ 152

16 Indicator AE/AF-L................................................ 7117 Indicator focalizare............................................. 28

18 Lamp bli .............................. ................................. 34


21/204

9

Aiajul principal al monitorului/panoului tactil i aciunile de baz

Introducere

Fotografierea (Comenzile de operare)Apsai pe urmtoarele butoane pentru a schimba setrile.

Atingei fila pentru a afia comenzile de setare i setrile de fotografiere pot fi

schimbate (A 12). Butoanele de control disponibile i starea de setare afiat difer n funcie de modul

de fotografiere i de setrile curente ale aparatului foto.

* Indicatorii afiai variaz n funcie de modul curent de fotografiere.

C Afiaj tip monitor cu orientare Portret (pe nalt)Cnd aparatul foto este inut n orientarea portret (pe nalt), comenzile i indicatorii sunt afiai tot norientarea portret (pe nalt). Este posibil ca butoanele de control i indicatoarele s nu fie rotitecorespunztor dac aparatul foto este poziionat cu faa n sus sau n jos.

OFFFFOFF AUTOAUTO

0.0.00.0UTOAUTO

123

4

5

8

7

6W

T

1 Mod fotografiere* ............24, 51, 61,72, 124

2 Comutare la modul redare........................... 303 Anulare AF/AE la atingere............................. 44

4 Fila................................................................................ 12

5 Comenzi de setare.............................................13

6 Zoom larg................................................................277 Zoom teleobiectiv.............................................. 27

8 Cursor reglare efect scen............................. 63

W

T

OFFFFOFF AU TOAUTO

0.0.00.0UTOAUTOOFFFFOFF

AUTOAUTO

0.0.00.0

AUTOAUTO

WT


22/204

10


Introducere

Redarea (Afiajul de informaii)Urmtorul ecran afieaz informaiile pentru fotografia afiat n prezent i pentru stareaaparatului foto.

Informaiile afiate pe monitor variaz n funcie de setrile i starea aparatului foto. Indicatoarele de mai jos sunt afiate cnd aparatul foto este pornit i funcional i

dispar dup cteva minute (A 151).

1 Indicatorii afiai variaz n funcie de setrile folosite la fotografiere.2 Este afiat pictograma pentru albumul sau categoria selectat n modul sortare automat, care

este selectat n modul redare.

11111 2010010201015515

444

9999.999.9999. JPGPGJPG15515 30030:

4/ 44/ 49999/99999999/9999

1m00s1m00s1m00s1m00s

1 2 3 4 5 6

78

9

a

b

1011

1 Numr i tip fiier..............................................171

2 Dat/or nregistrare ....................................... . 20

3

Image mode (Mod imagine)1

................................................... 38, 112, 122, 123

Movie options (Opiuni film)1 ..............127

4 Pictogram ordine imprimare..................102

5 Pictogram Protect (Protejare).................100

6 Indicator ncrcare acumulator ................. 24

7

Pictogram de album n modul pentrufotografii favorite2 .............................................. 86Pictogram de categorie n modul desortare automat2 .............................................. 91

8

j Pictogram Retuare fascinant.... 120i Pictogram Efecte filtru...................... 118

s Pictogram Retuare rapid ............ 114c Pictogram D-Lighting....................... 115d Pictogram Colorare............................. 111r Pictogram Extindere .......................... 116q Pictogram Control perspectiv... 117p Pictogram Not vocal..................... 107C Pictogram Imagine mic................. 122a Pictogram Decupare.......................... 123

9a Numr cadru curent/

Numr total de cadre................................ 30b Lungime film .................................... ........... 128

10 Indicator memorie intern............................30

11 Indicator catalogare.......................................... 97


23/204

11


Introducere

Redarea (Comenzile de operare)Apsai pe urmtoarele butoane pentru a schimba setrile.

Atingei fila pentru a afia comenzile de setare (A 12), iar tergerea sau editarea vor

fi disponibile. Comenzile disponibile afiate variaz n funcie de fotografia afiat i de setrile

curente ale aparatului foto.

1 Indicatorii afiai variaz n funcie de modul de fotografiere.2 Indicatorii afiai variaz n funcie de modul curent de redare.

C Afiarea fotografiilorDac aparatul foto este rotit, fotografia i butoanele de control sunt, de asemenea, rotite conform prezentriide mai jos.

Este posibil ca fotografiile i butoanele de control s nu fie rotite corespunztor dac aparatul foto esteorientat n sus sau n jos.

1

2

4

3

5

1

Comutarea la modul declanare1

..................................................... 24, 51, 61,72, 124

2 Mod redare2....................................30, 84, 91,94

3 Fila................................................................................ 12

4 Comenzi de setare.............................................13

5 Redare film........................................................... 128


24/204

12


Introducere

Deschiderea filelorn modul de fotografiere sau redare, utilizai comenzile de setare pentru a fixa setripentru fotografiere i redare. Afiai comenzile atingnd fila din partea inferioar, din

stnga sau din dreapta monitorului. Atingei pictograma elementului dorit pentru a afia ecranul de setare pentru

elementul respectiv. Atingei z (setare) din comenzile de setare pentru a face setrile de baz ale

aparatului foto.

Cnd pe ecranul de setare se afieazH sauJ, atingeiH pentru a iei din ecranulde setare i atingeiJ pentru a reveni la ecranul anterior.

Atingei fila din nou pentru a ascunde comenzile de setare.

OFFFFOFF 0.0.00.0W

T

39682232

Image mode

36636W

T

Pentru a ascundecomenzile de setare,atingei ila din nou.

Atingei o il pentru aaia ecranul de setarecorespunztor aceluielement.

Atingei z pentru a aiameniul setare.

Atingei o pictogrampentru a aplica setareacorespunztoare aceluielement.

Revenii la ecranulanterior.

Atingei ila pentru aaia pictogramelesetrilor care pot imodiicate n modulcurent.


25/204

13


Introducere

Fotografiere

Setrile pentru fotografiere pot fi activate.

Elementele de setare disponibile variaz n funcie de modul de fotografiere (A 48).

Fiecare pictogram indic i setarea curent.

Redare

Fotografiile pot fi editate i terse i se pot face setri pentru redare. Elementele de setare disponibile variaz n funcie de tipul imaginii i modul deredare.

2

3W

TOFFFFOFF AUTOAUTO

0.0.00.0UTOAUTO

1

W

T

OFFFFOFF

1X Flash mode (Modul bli)....................... 33p Macro mode (Mod macro)................. 54

2

n Self-timer (Autodeclanator)............. 36A Image mode (Mod imagine)............. 38Fotografiere la atingere

q Declanare la atingere.......................... 41r AF/AE la atingere ................................ ...44s Urmrire subiect.....................................55

E Sensibilitate ISO.........................................57V Continuu........................................................ 58w Balans de alb............................................... 59o Compensare expunere......................... 47

3 z Configurare............................................... 145

2

3

5

4

3

2

1

0

1

1 Catalogare............................................................... 97

2

h Adugare fotografii la albume(Cu excepia modului fotografii favorite)..........................................................................................84Eliminare fotografii din albume (n modulfotografii favorite)............................................... 87

c Delete (tergere) ................................... ...31b Slide show (Prezentare diapozitive)

.............................................................................. 98d Protect (Protejare)................................. 100a Ordine de imprimare DPOF............ 102U Paint (Colorare)....................................... 111M Retouch (Retuare)............................... 109E Voice memo (Not vocal).............. 107

3 z Configurare............................................... 145


26/204

14

Primiipai

Primii pai

Introducerea acumulatorului

Introducei un acumulator li-ion rencrcabil EN-EL10 (inclus) n aparatul foto.

ncrcai acumulatorul nainte de prima utilizare sau cnd acumulatorul este aproapedescrcat (A 16).

1 Glisai capacul camerei acumulatorului/antei cardului de memorie n direciaindicat de sgeat (1) i deschideicapacul (2).

2 Introducei acumulatorul.Confirmai orientarea corect a bornelor pozitiv (+)

i negativ () ale acumulatorului, aa cum estedescris pe etichet la deschiderea camereiacumulatorului i introducei acumulatorul.

Utilizai acumulatorul pentru a mpinge zvorulportocaliu al acumulatorului n direcia indicat desgeat (1) i introducei complet acumulatorul(2).

Zvorul pentru acumulator va reveni n locaul sudup introducerea complet a acumulatorului.

B Introducerea acumulatoruluiIntroducerea acumulatorului n alt poziie dect ceamarcat sau cu polaritatea inversat poate deterioraaparatul foto. Verificai acumulatorul pentru a v asigurac este orientat corect.

3 nchidei capacul camereiacumulatorului/antei cardului dememorie.


27/204

15

Introducerea acumulatorului

Primiipai

Scoaterea acumulatoruluinchidei capacul glisant pentru a opri aparatul foto(A 19) i pentru a v asigura c indicatorul

luminos pentru aparat pornit i monitorul suntoprite nainte de a deschide capacul camereiacumulatorului/fantei cardului de memorie.

Pentru a scoate acumulatorul, deschidei capaculcamerei acumulatorului/ fantei cardului dememorie i mpingei zvorul portocaliu alacumulatorului n direcia indicat de sgeat (1). Apoi, acumulatorul poate fi scos cumna (2).

Reinei c temperatura acumulatorului i a cardului de memorie poate deveni foarteridicat n timpul utilizrii; atenie la scoaterea acumulatorului.

B Note privind acumulatorul Citii i respectai avertizrile privind acumulatorul de la pagina iii i seciunea Acumulatorul (A 167),

nainte de utilizare. Dac acumulatorul nu va fi utilizat o perioad de timp ndelungat, rencrcai-l cel puin o dat la ase

luni i consumai-l complet nainte de a-l depozita din nou.


28/204

16

Primiipai

ncrcarea acumulatorului

ncrcai acumulatorul furnizat Li-ion EN-EL10 introdus n aparatul foto conectndadaptorul CA de ncrcare EH-68P furnizat la aparatul foto prin intermediul cablului USBUC-E6 furnizat i apoi conectai adaptorul CA de ncrcare la o priz electric.

1 Pregtirea adaptorului CA de ncrcare EH-68P.Dac este inclus un adaptor de priz*, ataai-l la conectorul de peadaptorul CA de ncrcare. Apsai ferm adaptorul de priz pn cnd sefixeaz n poziie. Dup conectarea celor dou, ncercarea de a ndeprtaforat adaptorul de priz ar putea duna produsului.

* Forma adaptorului de priz difer n funcie de ara sau regiunea n cares-a achiziionat aparatul foto.

2 Asigurai-v c indicatorul luminos pentru aparat pornit i monitorul suntoprite.Verificai dac ai introdus acumulatorul n aparatul foto (A 14) i oprii aparatul foto (A 19).

3 Utilizai cablul USB urnizat pentru a conecta adaptorul CA de ncrcare laaparatul oto.

B Conectarea cabluluiCnd realizai conectarea cablului, conectorul trebuie s fie orientat corespunztor. Nu forai conectareacablului la aparatul foto. Nu tragei piezi conectorul atunci cnd deconectai cablul de la aparatul foto.

USB cablu


29/204

17


Primiipai

4 Conectai adaptorul CA de ncrcare la o prizelectric.

Indicatorul luminos pentru aparat pornit clipete

portocaliu la intervale lungi indicnd ncrcareaacumulatorului.

Pentru ncrcarea unui acumulator descrcat complet suntnecesare aproximativ 3 ore.

Urmtorul tabel descrie starea indicatorului luminos pentru aparat pornit la conectareaaparatului foto la priza electric.

5 Deconectai adaptorul CA de ncrcare de la priza electric i apoideconectai cablul USB.

Indicator luminosaparat pornit

Descriere

Clipete la intervalelungi (portocaliu)

Acumulatorul se ncarc.

O (Dezactivat)

Acumulatorul nu se ncarc. Cnd ncrcarea este terminat,

indicatorul luminos aparat pornit nu mai clipete portocaliu i sestinge.

Clipete (portocaliu)

Temperatura ambiant nu este adecvat pentru ncrcare.ncrcai acumulatorul n interior la o temperatur ambiantcuprins ntre 5C i 35C.

Fie cablul USB nu este conectat corect, fie adaptorul CA dencrcare nu este conectat corect, fie acumulatorul este defect.Deconectai cablul USB sau adaptorul CA de ncrcare ireconectai-le corespunztor sau schimbai acumulatorul.


30/204

18


Primiipai

B Note despre adaptorul CA de ncrcare Adaptorul CA de ncrcare EH-68P se utilizeaz numai cu dispozitive compatibile. Nu l utilizai mpreun

cu un aparat foto fabricat de alt productor sau cu un alt model de aparat foto.

Citii i respectai avertizrile privind adaptorul CA de ncrcare de la pagina iii i seciunea Acumulatorul

(A 167), nainte de utilizare. EH-68P este compatibil cu prizele de curent alternativ avnd urmtorii parametrii 100-240 V, 50/60 Hz.

Pentru utilizare n alte ri, utilizai adaptorul de priz (disponibil n comer) cnd este necesar. Pentru maimulte informaii despre aceste adaptoare, consultai agenia de voiaj.

Adaptorul CA de ncrcare EH-68P se utilizeaz pentru ncrcarea bateriilor introduse n aparatul foto.Aparatul foto nu poate fi pornit, dac acesta este conectat la adaptorul CA de ncrcare.

Nu utilizai, n niciun caz, alt marc sau model de adaptor CA, cu excepia adaptorului CA de ncrcare EH-68P sau a adaptorului CA prin USB. Nerespectarea acestei precauii poate cauza supranclzirea saudefectarea aparatului foto.

C Alimentarea electric de la CA Dac folosii adaptorul CA EH-62D (comercializat separat;A 169), COOLPIX S80 poate fi alimentat de la o

priz de curent i utilizat pentru fotografiere i redare.

Nu utilizai, n nicio circumstan, o alt marc sau model de adaptor CA, cu excepia adaptorului EH-62D.Nerespectarea acestei precauii poate cauza supranclzirea sau defectarea aparatului foto.

D ncrcarea utiliznd computerul sau ncrctorul de acumulator Cnd se conecteaz COOLPIX S80 la un computer, se ncarc i acumulatorul li-ion EN-EL10 (A 132,137).

ncrctorul de acumulator MH-63 (disponibil separat;A 169) poate fi utilizat pentru ncrcarea

acumulatorului li-ion EN-EL10 fr aparatul foto.


31/204

19


Primiipai

Pornirea i oprirea aparatului fotoDeschidei capacul glisant pentru a porni aparatul foto.

Dup ce indicatorul luminos pentru aparat pornit (verde)

se aprinde o secund, monitorul va fi pornit.

nchidei capacul glisant pentru a opri aparatul foto.

Cnd aparatul foto se oprete, att monitorul, ct i

indicatorul luminos pentru aparat pornit se vor opri.

B Not despre deschiderea capacului glisantAsigurai-v c inei degetele departe de obiectiv atunci cnd deschidei capacul glisant.

D Funcia de economisire a energiei (Oprire automat)Dac o perioad de timp nu se efectueaz nicio operaiune, monitorul se va nchide, aparatul foto va intra nmodul veghe i indicatorul luminos aparat pornit va clipi.

Ct timp indicatorul luminos pentru alimentare clipete, apsai butonul de declanare pentru reactivareamonitorului.

Aparatul foto intr n modul veghe n aproximativ un minut (setare implicit) n timpul modului defotografiere sau redare.

Timpul permis s se scurg nainte ca aparatul foto s intre n modul veghe poate fi modificat folosind

opiunea Auto off (Oprire Automat) (A

155) din meniul setare (A

145). Cnd adaptorul CA EH-62D (disponibil separat,A 169) este conectat, se activeaz o funcie economizorde ecran pentru prevenirea remanenei imaginilor pe ecran atunci cnd nu se efectueaz nicio operaiunetimp de circa un minut (setare implicit,A 155).


32/204

20

Primiipai

Setarea limbii, datei i orei afiajului

Cnd aparatul foto este pornit pentru prima oar, se afieaz o caset de dialog pentruselectarea limbii.

1 Deschidei capacul glisant pentru a porni

aparatul oto.Indicatorul luminos aparat pornit (verde) se aprinde pentruo perioad scurt de timp, iar monitorul va porni.

2 Atingei chenarul corespunztor limbii

dorite.Dac nu este afiat limba dorit, atingeiB sauC pentru a vedea i alte opiuni de limbi.

Pentru mai multe informaii privind operareapanoului cu atingere, consultai Utilizareapanoului cu atingere (A 6).

3 Atingei Yes (Da).Dac atingei No (Nu), nu se vor seta data i ora.

4 Atingei E sau F pentru a selectausul orar local (A 150) i atingeiI.

AtingeiJ pentru a reveni la ecranul anterior.

D Or de varDac este activ ora de var, atingeip n ecranul deselecie a fusului orar afiat la pasul 4 pentru a activa funciaor de var.

Cnd opiunea or de var este activat, n partea de sus a

monitorului se afieazW.Pentru a dezactiva opiunea de or de var, atingei dinnoup.

English

Language

etina

Deutsch

Dansk

Franais

Espaol

Indonesia

Date

Settimeanddate?

NoYes

LondonCasablanca

Home timezone

London

Casablanca

Home timezone


33/204

21

Setarea limbii, datei i orei aiajului

Primiipai

5 Atingei ordinea n care s ie aiateziua, luna i anul.

6 Editai data i ora.Atingei elementul dorit i A sau B pentru aedita elementul evideniat.

7 AtingeiI.Ceasul este activat i aparatul foto intr n modulde fotografiere.

C Imprimarea i modificarea datei i a orei Pentru a imprima data pe imagine n timpul fotografierii, activai imprimarea datei din opiunea Date

imprint (Imprimare dat)(A 152) n meniul setare (A 145) dup ce ai definit data i ora.

Pentru a modifica data i ora ceasului de camer, selectai Date (Dat) din elementul Date (Dat)(A 148) aflat n meniul setare (A 145) i urmai procedura descris de la pasul 5.

Selectai Time zone (Fus orar) din elementul Date (Dat) (A 148) din meniul setare pentru a modificasetrile fusului orar i ale orei de var.

Date

DMYMDYYMD

01 20100101 00 00:

Date

YMD MDY DM Y

0101 00 00:2010

Date

YMD MDY DM Y

1115 14 30:2010


34/204

22

Primiipai

Introducerea cardurilor de memorie

Datele nregistrate sunt stocate n memoria intern a aparatului (aproximativ 79 MB) saupe carduri de memorie Secure Digital (SD) amovibile (disponibile separat;A 170).

Dac se introduce un card de memorie n aparatul foto, datele sunt stocate automat pe

cardul de memorie, iar datele nregistrate pe cardul de memorie pot fi redate, terse

sau transferate. Scoatei cardul de memorie pentru a stoca fotografii n memoria

intern sau pentru a reda, terge sau transfera fotografii din memoria intern.

1 Asigurai-v c indicatorul luminos pentruaparat pornit i monitorul sunt oprite ideschidei capacul camereiacumulatorului/antei cardului dememorie.

Asigurai-v c ai oprit aparatul foto nainte de adeschide capacul camerei acumulatorului/fantei cardului de memorie.

2 Introducei cardul de memorie.Glisai cardul de memorie n poziia corect, artat npartea dreapt, pn cnd se blocheaz cu un clic.

nchidei capacul camerei acumulatorului/fanteicardului de memorie.

B Introducerea cardurilor de memorieIntroducerea cardului de memorie cu cealalt parte

sau cu polaritatea inversat poate deteriora aparatul

foto sau cardul de memorie. Verificai cardul dememorie pentru a v asigura c este orientat corect.

Scoaterea cardurilor de memorienainte de a scoate cardurile de memorie, nchideicapacul glisant pentru a opri aparatul foto iasigurai-v c indicatorul luminos pentru aparatpornit i monitorul sunt oprite. Deschidei capaculcamerei acumulatorului/fantei cardului de memoriei apsai pe card n dreptul (1) pentru a-l scoateparial. Apoi, cardul poate fi scos cu mna (2). Nuncercai s scoatei cardul inndu-l nclinat. Reinei c temperatura acumulatorului i a cardului de memorie poate deveni foarte

ridicat n timpul utilizrii; acordai atenie la scoaterea cardului de memorie.


35/204

23

Introducerea cardurilor de memorie

Primiipai

B Formatarea cardurilor de memorieDac se afieaz mesajul din dreapta la pornirea aparatuluifoto, cardul de memorie trebuie formatat nainte deutilizare (A 156). Reinei c formatarea terge

permanent toate fotografiile i celelalte date de pecardul de memorie. Asigurai-v c ai efectuat copii duptoate imaginile pe care dorii s le pstrai nainte de aformata cardul de memorie.

Atingei Yes (Da) pentru a formata. Cnd se afieazdialogul de confirmare, atingei Yes (Da). Pentru a ncepeformatarea, atingei OK.

Nu oprii aparatul foto i nu deschidei capacul camerei acumulatorului/fanta cardului de memorie pncnd nu se ncheie formatarea.

Cardurile de memorie folosite anterior n alte dispozitive trebuie formatate cu aparatul foto COOLPIX S80

prima dat cnd sunt introduse n acesta (A 156).

B Comutatorul de protejare la scriereCardurile de memorie sunt echipate cu un comutator de protejarela scriere. Atunci cnd acest comutator este n dreptul poziieiblocare, datele nu pot fi scrise sau terse de pe cardul dememorie. n cazul n care comutatorul este n dreptul poziieiblocare, deblocai-l glisnd comutatorul n poziia scriere pentrua nregistra sau terge imaginile sau a formata cardul de memorie.

B Carduri de memorie Utilizai doar carduri de memorie Secure Digital.

Nu efectuai urmtoarele operaii n timpul formatrii, n timp ce datele sunt scrise pe cardul de memoriesau sunt terse din acesta sau n timpul transferrii datelor la un computer. n cazul nerespectrii acesteiprecauii pot rezulta pierderi de date sau deteriorri ale aparatului foto sau ale cardului de memorie:- Scoatei acumulatorul sau cardul de memorie- Oprii aparatul foto- Deconectai adaptorul CA

Nu utilizai un computer pentru a formata cardul de memorie.

Nu demontai sau modificai.

Nu scpai, nu ndoii i nu expunei la ap sau la ocuri fizice puternice.

Nu atingei terminalele metalice cu degetele sau obiecte metalice.

Nu lipii etichete sau abibilduri pe cardul de memorie.

Nu lsai sub aciunea direct a soarelui, n vehicule nchise sau n zone expuse la temperaturi ridicate.

Nu expunei la umiditate, praf sau gaze corozive.

Cardisnotformatted.

Formatcard?

Yes No

Comutator protejare la scriere


36/204

24

Noiunid

ebazdesprefotografiereiredare:modulG(Automatfa

cil)

Noiuni de baz despre fotografiere i redare: modul G (Automat facil)

Pasul 1 Pornirea aparatului foto i selectarea modului automat facil G

n modul G (automat facil), aparatul foto selecteaz automat modul de fotografiereoptim prin ncadrarea unei imagini, permindu-v s realizai cu uurin fotografiiutiliznd un mod de fotografiere potrivit pentru scen (A 49).

1 Deschidei capacul glisant pentru a porniaparatul oto.

Indicatorul luminos aparat pornit (verde) se aprinde pentruo perioad scurt de timp, iar monitorul va porni.

Modul G (automat facil) este activat iniial, n momentulachiziiei. Trecei la pasul 4.

2 Atingei pictograma modului de

otograiere.

3 Atingei G.Aparatul foto trece n modul G (automat facil).

4 Verificai nivelul de ncrcare al acumulatoruluii numrul de expuneri rmase.

Numrul de expuneri rmaseIndicatorul se afieaz cnd au mai rmas cel mult 50 de expuneri.Numrul de fotografii care pot fi stocate depinde de capacitatea memoriei interne sau acardului de memorie i de setrile modului imagine (A 39).

Nivel ncrcareacumulator Descriere

NICIUN INDICATOR Acumulator complet ncrcat.

BAcumulator descrcat.Pregtii-v s ncrcai sau snlocuii acumulatorul.

NBattery exhausted(Acumulator epuizat).

Nu se poate fotografia.ncrcai sau nlocuii cu unacumulator complet ncrcat.

W

T

36636

Shootingmode

Easyautomode

W

T

36636

Indicator ncrcareacumulator

Numr de expuneri rmase


37/204

25

Pasul 1 Pornirea aparatului oto i selectarea modului automat acil G

Noiunid


cil)

Indicatoare afiate n modul G (Automat facil)

Pentru a reactiva monitorul dup ce este oprit de funcia de economisire a energiei nmodul veghe (A 155), apsai butonul declanare pn la jumtate.

B Not despre declanarea la atingeren cazul utilizrii setrilor implicite, declanatorul poate fi activat prin simpla atingere a unui subiect pemonitor (A 41). Avei grij s nu eliberai declanatorul accidental.

B Not despre imprimarea fotografiilorLa imprimarea fotografiilor realizate cu o setare pentru Image mode (Mod imagine) de p39682232(setarea implicit), marginile fotografiei pot fi decupate, mpiedicnd imprimarea fotografiilor n ntregime

(A 138).

D Funciile disponibile n modul G (Automat facil) Dac aparatul foto este ndreptat ctre o fa, funcia de detectare a feei, cu ajutorul creia aparatul foto

detecteaz automat feele i le focalizeaz, se va activa (A 28, 49).

Setrile de fotografiere (A 32) pot fi modificate prin atingerea filei din stnga sau de jos pentru a afiacomenzile de setare (A 12).

D Vibration Reduction (Reducere vibraii)

Consultai g

Vibration Reduction (Reducere vibraii) (A

153) n meniul setare (A

145) pentruinformaii suplimentare.

Setai Vibration reduction (Reducere vibraii) la Off (Dezactivat) cnd utilizai un trepied pentru astabiliza aparatul foto n timpul fotografierii.

36636W

T

Mod otograieren modul automat acil,

G,e,f,g,h,j sauieste aiat pentru a indicamodul de otograiereselectat de aparatul otopentru subiectul i

ncadrarea curente.

Indicator memorie internIndic aptul c otograiile vor i stocate n memoria intern a aparatului oto (aproximativ

79 MB). La introducerea unui card de memorie,C nu se aieaz, iar otograiile vor istocate pe cardul de memorie.

Vibration reduction(Reducere vibraii)Eectele de tremuratal aparatului oto suntreduse.


38/204

26

Noiunid


cil)

Pasul2ncadrarea unei imagini

1 Pregtirea aparatului oto.inei aparatul foto fix cu ambele mini, avnd grij cadegetele i alte obiecte s nu blocheze obiectivul, bliul,

dispozitivul de iluminare asisten AF, microfonul i difuzorul.

Atunci cnd fotografiai n orientarea portret (pe nalt), rotiiaparatul foto n aa fel nct bliul ncorporat s fie situatdeasupra obiectivului.

2 ncadrai otograia.Cnd aparatul foto selecteaz automat modulscen optim, pictograma pentru modul defotografiere va fi schimbat (A 49).

Cnd aparatul foto detecteaz o fa, faarespectiv va fi ncadrat de o margine galbendubl (zon focalizare).

Pot fi detectate pn la 12 fee. Cnd aparatulfoto detecteaz mai multe fee, faa cea maiapropiat este ncadrat de o margine galbendubl, iar restul de o margine unic.

Atunci cnd sunt fotografiate alte subiecte dect persoane sau atunci cnd este ncadrat unsubiect a crui figur nu este detectat, nu va afiat zona de focalizare. ncadrai fotografiaastfel nct subiectul s fie n centrul sau lng centrul cadrului.

B Note despre modul G (Automat facil) Este posibil ca modul de scen dorit s nu poat fi selectat n anumite condiii. n acest caz, selectai alt

mod de fotografiere.

Atunci cnd este activat zoomul digital, modul de fotografiere este G.

WT

36636

Pictograma pentru modul de fotografiere


39/204

27

Pasul 2 ncadrarea unei imagini

Noiunid


cil)

Folosirea zoomuluiAtingei j sau k pentru a activa zoomuloptic.

Pentru a mri subiectul: atingei j. Pentru a captura o arie larg: atingei k. La pornirea aparatului foto, poziia

zoomului este setat la cea pentru unghilarg maxim.

n timpul zoomului, un indicator de zoom este afiat pe monitor.

Zoom digital

Atunci cnd zoomul aparatului foto este n poziia maxim de apropiere a zoomului

optic, dac apsai i meninei apsat j, va fi activat zoomul digital. Subiectul estemrit pn la 4 nivelul de zoom optic maxim posibil.

Aparatul foto focalizeaz pe centrul cadrului i zona de focalizare nu este afiat atuncicnd zoomul digital este activat.

C Zoomul digital i interpolareaSpre deosebire de zoomul optic, zoomul digital utilizeaz pentru a mri imaginile unproces denumit interpolare, care conduce la deteriorarea calitii imaginii.

Interpolarea este aplicat poziiei de zoom dincolo deV. Cnd zoomul este mritdincolo de poziiaV, interpolarea este iniiat, iar indicatorul de zoom devinegalben pentru a indica faptul c s-a aplicat interpolarea. Poziia deV se deplaseaz

n partea de sus pe msur ce dimensiunea imaginii descrete, permindconfirmarea poziiei de zoom la care fotografierea fr interpolare este posibil lasetarea modului de imagine curent (A 38).

Zoomul digital se poate dezactiva selectnd opiunea Digital zoom (Zoom

digital) (A 154) n meniul setare (A 145).

W

T Apropiere

Deprtare

Zoom digital

Zoom optic

W

T

Zoom optic maxim Zoom digital activatW

T

W

T

Dimensiuneimagine mic


40/204

28

Noiunid


cil)

Pasul 3 Focalizarea i fotografierea

1 Apsai butonul declanare pn lajumtate.

Focalizarea rmne blocat atunci cnd butonul

declanare este apsat pn la jumtate (A 5).

Cnd o fa este detectat, aceasta este ncadratde o margine dubl care indic zona activ defocalizare. Cnd subiectul este focalizat, margineadubl va avea culoarea verde.

Dac nu este detectat nicio fa, aparatul foto va selecta automat zona de focalizare (pn lanou zone) potrivit pentru scena fotografiat. Cnd subiectul este focalizat, zona de focalizare(A 8,49) selectat strlucete n culoarea verde.

Atunci cnd utilizai un zoom digital, zona defocalizare nu este afiat, iar aparatul fotofocalizeaz pe centrul cadrului. Odat cefocalizarea este stabilit, indicatorul de focalizareva fi verde.

Viteza de declanare i valoarea diafragmei sunt afiate atunci cnd butonul declanare esteapsat la jumtate.

Focalizarea i expunerea rmn blocate atunci cnd butonul declanare este apsat pn lajumtate.

Atunci cnd aparatul foto detecteaz tremuratul aparatului foto sau micarea subiectului imrete viteza de declanare, indicatorul vitezei de declanare devine verde (Detecie micare;A 50).

Dac zona de focalizare sau indicatorul de focalizare clipete rou la apsarea butonuluideclanare pn la jumtate, aparatul foto nu poate focaliza. Modificai compoziia i apsaidin nou butonul declanare pn la jumtate.

2 Apsai pe butonul declanare pn lacapt.

Declanatorul este eliberat, iar fotografia estenregistrat pe cardul de memorie sau n memoriaintern.

25050250 F3.63.6F3.61//1/

Vitez declanare Diaragm

250/ F3.6

Indicator ocalizare


41/204

29

Pasul 3 Focalizarea i otograierea

Noiunid


cil)

B n timpul salvriin timpul nregistrrii imaginilor, afiajul cu numrul de expuneri rmas va clipi. Nu deschidei capaculcamerei acumulatorului/fantei cardului de memorien timp ce se nregistreaz imagini. Oprireaalimentrii sau scoaterea cardului de memorie n aceste condiii poate duce la pierderea datelor sau la

deteriorri ale aparatului foto sau ale cardului de memorie.

B Focalizarea automatFocalizarea automat poate s nu funcioneze conform ateptrilor n urmtoarele situaii. n anumite cazurirare, este posibil ca subiectul s nu fie focalizat, chiar dac zona activ de focalizare sau indicatorul defocalizare este aprins i are culoarea verde.

Subiectul este foarte ntunecat

Obiecte cu luminoziti foarte diferite sunt prezente n aceeai scen (de ex. soarele aflat n spatelesubiectului va face ca subiectul s fie puternic umbrit)

Nu exist contrast ntre subiect i fundal (de ex. cnd subiectul unui portret, purtnd o cma alb, st nfaa unui zid alb)

Cteva obiecte sunt la distane diferite fa de aparatul foto (de ex. subiectul este n interiorul unei cuti)

Modele geometrice regulate (de exemplu un transperant sau ferestre ntr-un zgrie-nori)

Subiectul se deplaseaz rapid

n situaiile menionate mai sus, ncercai s apsai butonul declanare pn la jumtate pentru a refocalizade cteva ori sau focalizai pe un alt subiect (A 46). Cnd focalizai pe alt subiect, asigurai-v c acesta estela aceeai distan fa de aparatul foto ca i subiectul iniial la apsarea incomplet a butonului declanare.

B Not privind funcia Detectare fee

Consultai Note privind funcia Detectare fee (A 49) pentru mai multe informaii.

C Declanare la atingereLa setarea implicit, declanatorul poate fi eliberat prin simpla atingere a unui subiect de pe monitor (A 41)

n locul apsrii pe butonul declanare. Opiunea Touch shutter (Declanare la atingere) poate fimodificat n opiunea Touch AF/AE (AF/AE la atingere), care permite aparatului foto s setezefocalizarea i expunerea pentru subiectul atins pe monitor. Cnd utilizai opiunea Touch AF/AE (AF/AE laatingere), fotografia se efectueaz apsnd pe butonul de declanare (A 44).

C Ecranul de avertizare clipireCnd aparatul foto detecteaz faptul c este posibil ca subiecii unor portrete s fi clipit n timpul fotografieriicu modul detectare fee activat i cu opiunea dBlink warning (Avertizare clipire) setat la On(Activat), ecranul de avertizare clipire (A 159) este afiat pe monitor.

D Dispozitivul de iluminare pentru asisten AF i bliulDac subiectul nu este iluminat corespunztor, dispozitivul de iluminare asisten AF (A 154) poate luminaatunci cnd butonul declanare este apsat pn la jumtate sau bliul (A 33) se poate declana atuncicnd este apsat butonul declanare pn la capt.


42/204

30

Noiunid


cil)

Pasul 4 Redarea i tergerea fotografiilor

Redarea fotografiilor (Mod redare)

Atingeic.

Ultima fotografie fcut va fi afiat n modul redare cadru ntreg.Glisai fotografia curent pentru a afia fotografia precedent sau fotografia urmtoare. Utilizai doudegete pentru a derula nainte sau napoi cu cte zece fotografii simultan (A 6).

Este posibil ca fotografia anterioar sau urmtoare s se afieze scurt la rezoluie mic imediat dupce este glisat pentru vizualizare.Atingei pictograma pentru modul de fotografiere (G) din partea din stnga sus a monitorului sauapsai butonul declanare pentru a reveni la modul de fotografiere.

C se afieaz la redarea fotografiilor stocate n memoria intern a aparatului foto.La introducerea unui card de memorie n aparatul foto,C nu se afieaz i fotografiile stocate pecardul de memorie sunt redate.

C Opiuni disponibile n modul de redareConsultai Mai multe despre redare (A 78) sau Editarea fotografiilor (A 109) pentru mai multeinformaii.

C Vizualizarea fotografiilor Fotografiile cu orientarea portret (pe nalt) vor fi rotite automat (A 11). Direcia de rotire se poate

schimba cu opiunea Rotate image (Rotire fotografie)(A 106). Dac rotii aparatul, se rotete i

fotografia afiat (A 11). Dac monitorul a fost oprit n modul veghe pentru a economisi energie, apsai butonul declanare

pentru a-l reactiva (A 155).

W

T

36636

0004.004.0004. JPGPGJPG15515 30030:111515 20100102010

4/ 4 4/ 4

Fotograiere Redare

Indicator memorie intern

0004.004.0004. JPGPGJPG15515 30030:111515 20100102010

4/ 4 4/ 4

Aiai otograia anterioar Aiai otograia urmtoare

0004.004.0004. JPGPGJPG15515 30030:111515 20100102010

4/ 4 4/ 4


43/204

31

Pasul 4 Redarea i tergerea otograiilor

Noiunid


cil)

tergerea fotografiilor nedorite

1 Redai o otograie pe care dorii s otergei, atingei ila din parteainerioar pentru a aia comenzile desetare (A 12) i atingeic.

2 Atingei opiunea de tergere dorit.Current image (Imagine curent): tergeiimaginea sau filmul afiat curent n cadru ntreg

(A 128).Erase selected images (tergere imaginiselectate): Selectai mai multe imagini i tergei-le.Consultai Utilizarea ecranului de tergere aimaginilor selectate pentru mai multe informaii.All images (Toate imaginile): tergei toate fotografiile.Selectai Erase selected images (tergere imagini selectate) sau All images (Toateimaginile) la efectuarea pasului 1 n modul de redare miniaturi (A 79).

3 Atingei scurt Yes (Da) n dialogul de

conirmare a tergerii.Fotografiile terse nu pot fi recuperate.Pentru ieire fr tergerea fotografiei, atingeiJsau No (Nu).

Utilizarea ecranului de tergere a imaginilor selectate

1 Atingei scurt o imagine pentru a afiay.

Pentru a deselecta imaginea, atingei-o scurt dinnou, iary va fi ascuns.Atingein pentru a afia imaginea n modul deredare cadru ntreg i atingei scurto pentru aafia imaginile n modul de redare miniaturi.

2 Afiaiy pentru toate imaginile de ters i atingei scurtI pentru a aplica selecia.Se afieaz ecranul de confirmare. Pentru mai multe operaii, urmai instruciunile de pe ecran.

B Note privind tergerea imaginilor Odat terse, imaginile nu pot fi recuperate. Transferai imaginile importante pe un computer nainte de a

le terge. Fotografiile protejate nu pot fi terse (A 100).

De lete

Currentimage

Eraseselectedimages

All images

Yes No

Erase 1 image?

De lete

Eraseselectedimages


44/204

32

Noiunid


cil)

Funciile elementare de fotografiere

n modul G (automat facil), pot fi efectuate setrile urmtoarelor funcii. Fiecarepictogram indic i setarea curent.

W

T

36636W

T

1

W

T

36636 OFFFFOFF 0.0.00.0W

T

2 3 4 5

1 X Flash (Bli)....................................................... 33

2 n Self-timer (Autodeclanator).............. 363 A Image mode (Mod imagine).............. 38

4

Fotografiere la atingereq Declanare la atingere.......................... 41

r AF/AE la atingere ................................ ...44

5o Exposure compensation

(Compensare expunere)....................... 47


45/204

33

Funciile elementare de otograiere

Noiunid


cil)

mUtilizarea bliuluiModul bli poate

Manual de Utilizare Nikon S80

Documents