Manual cuidados cesped

Cuidado del céspedManual para un cuidado del césped inteligente y eficaz

S E R I E D E R E N D I M I E N T O D E H U S Q V A R N A

“Con el propósito de ahorrar dinero, alguienpodría decir que no se necesita personal cualificadopara recoger hojas con un rastrillo o manejar un cortacésped. Un planteamiento de este tipo contoda seguridad resultará muy costoso.”

54

La elección correctaEste manual sobre cuidados del césped pretende proporcionar ayuda en la elección

de los tipos de crecimiento, los métodos y la maquinaria para el cuidado del césped.

No pretende ser un manual completo para el cuidado del césped, sino que se trata

de un punto de partida sobre los hechos y los conocimientos que resultan necesarios

para elegir el criterio apropiado de cuidados para la zona de césped en cuestión y el

método adecuado de cuidados para garantizar que se cumple dicho criterio.

Cuando se haya establecido el tipo de crecimiento y se haya definido el criterio,

es importante que se lleve a cabo la tarea de forma tan eficiente como sea posible

y que se elija la maquinaria adecuada para el tipo de trabajo a mano.

Puesto que cortar el césped y recoger las hojas suponen a menudo el grueso de los

costes de mantenimiento, estos aspectos también ofrecen el mayor potencial para

ahorrar. Además, el objetivo principal del cuidado del césped es garantizar un buen

crecimiento continuado así como preservar la función del césped. El corte o la

siega desempeñan una parte esencial en esto.

Por esos motivos, este manual también incluye una sección detallada sobre cortar

el césped, las máquinas cortacéspedes y otros productos para el cuidado del césped.

Elegir correctamente no es fácil, pero disponer de información acreditaba y bien

documentada antes de introducir cambios en su modo de actuar será de gran ayuda.

Ese es el objetivo de este libro: facilitarle las cosas a quienes toman decisiones

y a los usuarios.

Los conocimientos son la clave paraobtener buenos resultados.

6 7

Cuidado del césped _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _9

Un vistazo al césped _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _10

Botánica básica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _10

El césped necesita cuidados _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _11

El corte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _12

Breves notas sobre métodos de trabajo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _14

Acolchado con hierba y hojas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _16

Otros cuidados _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _19

– Escarificación /extracción del fieltro _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

– Aireado en profundidad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _22

– Fertilización _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _24

– Riego _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _26

– Recebo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _28

– Renovación del césped _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _30

Las temporadas del cuidado del césped _ _ _ _ _ _ _ _ _34

Mapa de Europa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _35

Elegir un sistema de cuidados _ _ _ _ _ _ _ _ _37

Gestionar las operaciones _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _39

Costes de los cuidados _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _40

Cálculo del volumen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _42

Control de calidad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _44

Sistema de cuidados _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _45

– Césped ornamental _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _46

– Césped de uso general _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _48

– Césped para deportes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _50

– Césped de largo crecimiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _52

– Prado de flores _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _54

Cuidados del césped en el sur de Europa _ _ _ _ _ _ _ _56

Elegir un sistema de máquinas _ _ _ _ _ _ _ _59

Unidades fijas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _60

Unidades móviles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _62

Sistemas de máquinas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _65

Ahorro potencial con un cortacésped

autoportado pequeño _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _72

Elegir una máquina _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _73

– Métodos de corte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _74

– Sistemas de corte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _76

– Ubicación de la plataforma de corte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _78

– Sistemas de conducción _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _80

Herramientas de corte – cortacéspedes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _82

Más detalles sobre el cuidado del césped _ _ _ _ _ _ _ _85

Desde el punto de vista de un usuario

profesional _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _87

Agradecimientos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _89

Índice

1. Cuidados del césped

1110

Un vistazo al céspedLas primeras hierbas aparecieron sobre la Tierra hace

quince o veinte millones de años. Fue durante esa época

cuando se produjo el levantamiento alpino y las cadenas

montañosas como los Himalayas o los Alpes adquirie-

ron su aspecto actual. Los hallazgos geológicos y los

fósiles que datan de este periodo indican la presencia

de hierba. En esta época la hierba se encontraba en

un periodo intensivo de desarrollo y transformaron el

medio ambiente sobre la tierra. Hasta que la hierba

comenzó a expandirse, los bosques primitivos domi-

naban el paisaje. Por alguna razón, desaparecieron de

muchas partes de la tierra y fueron sustituidos por

pastosas llanuras.

Anteriormente, una gran parte de la clorofila

activa sobre la tierra había sido absorbida por las hojas

de los árboles. Ahora, en cambio, era absorbida por la

hierba sobre el suelo. En los ecosistemas que surgieron

junto con la hierba, se desarrolló la fauna moderna

de grandes animales rumiantes con masticación eficaz

y complejos sistemas digestivos.

Desde entonces ha habido grandes cambios, pero

hasta la fecha, la hierba continúa siendo un elemento

central en muchas cadenas alimentarias. Nosotros,

los humanos, también dependemos de la hierba como

fuente de alimento. Tres hierbas: el trigo, el arroz

y el maíz son plantas esenciales que se cultivan para

nuestro sustento. Su desaparición sería una catástrofe

para los cultivos humanos. 1)

Botánica básicaDesde el punto de vista de la botánica, la hierba con-

stituye su propia familia. Las poáceas, o si utilizamos

el término más antiguo, las gramíneas.

En total, existen más de 10.000 especies en esta

familia de hierbas. Estas hierbas son anuales, bianuales

o perennes. Desde el punto de vista de la botánica,

se definen como plantas herbáceas. Las únicas excep-

ciones son las especies de bambú que son plantas

leñosas.

Muchas otras plantas parecen hierbas por su

aspecto y sus hábitos, aunque desde hace ya tiempo se

han distinguido como familias propias. Constituyen

formas intermedias entre hierbas auténticas y plantas

herbáceas con flor y se denominan cárex. Son ejemplos

de familias con plantas de tipo herbáceo la masiega

y el junco. Desde el punto de vista de la botánica,

pertenecen a las familias ciperáceas y juncáceas.2)

El césped necesitacuidadosA menudo no se valora la hierba, es algo que simple-

mente está ahí y que no necesita más cuidados o

mantenimiento, aparte de segarla de vez en cuando.

La hierba puede tener variedad de funciones.

Pero también muchas cualidades. Su propósito puede

ser estético, ya sea en forma de césped ornamental

con un mantenimiento intensivo o de praderas en las

que crecen el pasto, las hierbas y las flores en armonía

con la naturaleza.

La hierba también puede utilizarse como super-

ficie para actividades diversas, como por ejemplo

deportes o zonas de césped de uso general. Probable-

mente, esta es la función con la que solemos tener

contacto, puesto que realmente utilizamos la hierba

para caminar, correr o jugar sobre ella.

La hierba también resulta valiosa como cubierta del

suelo, para protegerlo contra la erosión. Otros tipos de

cubiertas para el suelo no pueden utilizarse para cubrir

zonas tan grandes o no pueden mantenerse de forma

tan racional como la hierba a un coste tan bajo.

La hierba también resulta valiosa desde el punto

de vista ecológico. Produce oxígeno y absorbe dióxido

de carbono, dos características muy importantes.

Pero independientemente de su función, debe

realizarse su mantenimiento de forma consciente

y con conocimientos.

1, 2) Gräs i matta och äng (La hierba en céspedes y prados),

Movium, LT’s Publishing, Estocolmo.

13

La ilustración muestra los resultados cuando se corta con unacuchilla afilada (izquierda) y con una cuchilla roma (derecha).Una cuchilla roma rompe la hierba y deja un corte dentado,con el consiguiente riesgo de deshidratación y enfermedad.

y la durabilidad de la hierba. Reduce la biomasa de

la raíz y hace que la hierba presente menor tolerancia

a la deshidratación.

Además, la hierba se recupera más lentamente

de los daños, lo que hace que sea menos competitiva

frente a las malas hierbas. También disminuye la

resistencia a los ataques de enfermedades y hongos.

Para el primer y el último corte de la temporada,

se debe establecer una altura de corte algo más alta de

lo normal, para conseguir que la hierba crezca durante

la primavera y fomentar la durabilidad.

La altura de corte influye enormemente en

la cantidad de residuos que se generan: la cantidad

aumenta a medida que disminuye la altura de corte.

Por otra parte, una altura de corte mayor puede

suponer menos tiempo antes del próximo corte,

lo cual aumenta los costes de mantenimiento.

El corte

El corte siempre es perjudicial para la planta. Se daña

la hierba y aumenta el riesgo de deshidratación y de

infección por hongos a través de la herida. Si el corte es

limpio y afilado, desciende el riesgo de deshidratación

y enfermedad, si lo comparamos con un corte irregular

o dentado. Las cuchillas romas también pueden pro-

vocar hasta un 20% más de consumo de combustible

en comparación con las cuchillas afiladas.

Se consigue un buen corte con cuchillas afiladas,

tiempo seco, velocidad de cuchilla periférica alta

(es decir, la velocidad con la que la cuchilla se mueve

a través de la hierba) y no segando más que la mitad

de la longitud de la brizna de hierba (cuando se tritura

la hierba, no debe cortarse más que un tercio de la

longitud de la brizna de hierba.)

12

El corteLa capacidad de la hierba de obtener luz solar,

nutri-entes y agua afecta enormemente a su utilidad.

La hierba forma un ciclo biológico junto con el suelo,

en el que la hierba absorbe los nutrientes que necesita

para crecer del suelo y los restos de la planta como los

restos del corte se convierten en mantillo y regresan

al suelo.

Como resultado de cortarla, la hierba pierde bio-

masa constantemente y, por ello, también nutrientes.

Estos nutrientes deben regresar a la hierba, si se

pretende que crezca bien y sea capaz de competir

con las malas hierbas.

Aparte de las condiciones de cultivo, la calidad

de la superficie de césped depende de la variedad de

hierba, su uso y la forma en que se ha cuidado.

Para evaluar el estado de la hierba, es una buena

idea realizar un análisis del suelo regularmente.

Un análisis de suelo nos proporciona información

importante sobre el nivel de pH, el contenido de

mantillo, potasio, fósforo, el coeficiente de conducti-

vidad, etc. El suelo se envía a un laboratorio y los

resultados de la prueba indican qué hay que hacer en

cada zona de hierba.

Altura de corte

La experiencia nos dice que una altura de corte de

entre cincuenta y cien mm es la mejor para el creci-

miento del césped. Si la altura de corte es inferior a

cincuenta mm, el riesgo de dañar la planta aumenta.

Generalmente, debería aumentarse la altura de corte

durante los periodos secos y en las zonas en las

que da la sombra a la hierba, para reducir el riesgo

de deshidratación.

Una altura de corte baja (menor que 30 mm)

también aumenta el desgaste de la plataforma de corte

y el riesgo de deterioro provocado por las piedras que

la golpean. Una altura de corte baja reduce la vitalidad

Nunca corte más de la mitad de la longitud de la brizna de hierba, cuando triture la hierba preferiblemente sólo un tercio.

1514

Breves notas sobremétodos de trabajoCortacéspedes autoportados

Para obtener los mejores resultados y la velocidad de

funcionamiento más alta, tiene que planificar su ruta.

Evite, si es posible, los giros bruscos. Por ejemplo,

conduzca en círculos concéntricos. Empiece desde

fuera y conduzca en círculos hacia dentro. Reduzca

la velocidad en los giros bruscos para evitar que

se formen terrones.

Es importante evitar las marcas de las ruedas.

Esto se consigue evitando giros bruscos, como se

indicó más arriba, y frenando despacio.

También deberá variar la dirección de la conducción,

con el fin de evitar conducir repetidamente justo en el

mismo patrón.

Con esto se consigue también que la hierba tenga un mejor

aspecto, ya que las briznas de hierba se endere-zan y los restos

de hierbas se dispersan de manera más uniforme que si se

corta el césped siempre en la misma dirección.

Cuando corte el césped con tiempo húmedo,

deberá reducir la velocidad de conducción para evitar

que se formen terrones. Cuanto más césped tenga que

cortar, mayor riesgo de que se formen terrones. Si se

aumenta la altura de corte de forma que se corte menos

hierba, el riesgo disminuye en consonancia con ello.

De ese modo, debe tener en cuenta las condiciones

metereológicas cuando corte el césped y qué altura de

corte debe utilizar para evitar la formación de terrones.

El motor debe funcionar a la velocidad plena del

motor en todo momento. De ese modo, se garantiza

un flujo de aire óptimo a través de la plataforma de

corte y una alta velocidad de la cuchilla periférica,

que se requiere para un corte limpio y preciso. Limpie

la plataforma de corte después de cada día de trabajo.

Una plataforma de corte sucia reduce la capacidad

operativa del cortacésped, evita la distribución unifor-

me de la hierba cortada y reduce la calidad del corte.

Recortar el césped

En algunas zonas, a menudo la hierba está más

corta donde se ha cortado con una recortadora que

donde se ha cortado con un cortacésped autoportado

o con un cortacésped normal eléctrico. Este pro-

blema se debe a que no se puede regular la recortadora

a una altura concreta. De ese modo, la persona

que realiza el recorte tiene que ser consciente de la

altura de corte para evitar dañar el césped al cortarlo

demasiado corto.

En algunos casos, en zonas difíciles puede resultar una

buena idea recortar primero alrededor de los obstáculos

y luego cortar el césped con un cortacésped autopor-

tado pequeño. Si fuese necesario, puede utilizarse un

soplador de hojas para soplar los restos del corte de los

bordes hacia las zonas de césped que el cortacésped

autoportado va a cortar.

Los restos de corte que se han hecho con la

recortadora puede cortarse otra vez, lo que tendrá

como resultado un trabajo más prolijo que si se

utiliza primero el cortacésped autoportado y luego

la recortadora.

1716

Acolchadocon césped y hojasVentajas y desventajas

+ Acolchado con los restos, que se convierten en nuevos

nutrientes.

+ Se reduce en un 50% la necesidad de fertilizar. Si se

realiza el acolchado también con muchas hojas, puede que

no sea necesario fertilizar en determinados tipos de suelos.

+ No hay que extraer y hacer compost con los residuos.

+ Se consigue un resultado más prolijo que con la expulsión

trasera o lateral.

+ Aumenta la capa de mantillo.

+ El riesgo de que salgan piedras despedidas es menor.

– No evita que se dispersen las semillas de las malas

hierbas.

– Es necesario cortar el césped con algo más de frecuencia,

puesto que se deberá cortar cada vez 1/3 de la longitud

de la brizna de hierba. El resultado no es tan prolijo

como con la recogida.

El utilizar una plataforma de corte para el acolchado

supone que la hierba y las hojas, cuando se han cortado

la primera vez, se echan en la plataforma de corte y

luego caen hacia las cuchillas de nuevo y se cortan por

segunda vez. De ese modo, se cortan los restos de

hojas en trozos más pequeños.

Los recortes de hierbas contienen de un 80 a un

85% de agua y la naturaleza los descompone rápida-

mente y por esa razón normalmente no producen

fieltro, a diferencia de otros restos de plantas muertas.

La descomposición se produce con mayor rapi-

dez si únicamente se corta un tercio de la longitud de

la brizna de hierba cada vez. Con todo, nunca debe

cortarse más de la mitad de la longitud de la brizna

de hierba, puesto que aumentaría el riesgo de deshidra-

tación debido a la pérdida de líquido de la planta.

Requisitos

Para realizar bien el acolchado se necesita lo siguiente:

• que se realice el acolchado cuando existen micro-

organismos activos en el suelo, es decir, cuando la

hierba está creciendo y la temperatura de la capa

superficial del suelo es de al menos 6°C

• que el método se emplee sobre zonas de césped con

suelos relativamente ligeros donde las condiciones

básicas para cultivar la hierba son buenas.

• cortar el césped con frecuencia

Si se realiza el acolchado regularmente cuando no está

creciendo la hierba, por ejemplo, durante los meses calu-

rosos del verano o a finales del otoño cuando ha llegado

la helada, habrá poca o ninguna descomposición.

Por consiguiente, existe riesgo de que se forme fieltro.

Retirada de las hojas

Cuando realizamos acolchado con hojas, podemos

ahorrar tiempo y dinero si se soplan las hojas que

se acumulan en los setos, los parterres, los caminos,

etc. hacia las zonas de césped abierto donde un corta-

césped autoportado con una unidad trituradora

puede desmenuzarlas.

El acolchado no puede sustituir por completo a la

recogida tradicional de las hojas y, por tanto, es una

buena idea recoger las hojas restantes después cortar

el césped por última vez en la temporada cuando la

temperatura del suelo está por debajo de 6°C y ya no

crece más césped. Esto se aplica especialmente si hay

montones de hojas o una gruesa capa de hojas. De lo

contrario, aumenta el riesgo de problemas tales como

ataques de hongos durante el invierno.

Acolchado con hojas

En el norte de Europa, es importante recordar cuando

se realiza el acolchado con las hojas que sólo una pe-

queña parte de las hojas cae antes de la primera helada,

mientras que una gran parte caen poco después. Por

tanto, la hierba debería crecer unos centímetros más

alta de lo normal en el otoño. Esto significa que durante

un breve periodo se puede realizar el acolchado con

más restos de hojas, puesto que los restos de las hojas

trituradas se quedan escondidos en la hierba un poco

más alta. También en Europa central, es recomendable

dejar que el césped crezca un poquito más alto durante

el otoño, ya que se consigue un mejor efecto visual.

Realice el acolchado con hojas mientras conduce

más despacio de lo normal, de modo que los recortes

queden desmenuzados lo más finos posible. Es pre-

ferible realizar el acolchado con tiempo seco. Durante

La ilustración muestra cómo crece el césped sobre un suelo con microorganismos activos. Sólo debe hacerse el acolchado cuandoestá creciendo el césped y los microorganismos del suelo están activos; de lo contrario el propio proceso de descomposiciónnatural no producirá efecto.Las ilustraciones muestran el principio que subyace al BioClip (acolchado). Se corta la hierba en trozos pequeños y se devuelve

al césped como nutriente.

19

Principio de la Final de la El calor Principio del Final del primavera primavera meses de verano otoño otoño

18

el primer año tras cambiar de la recolección al acol-

chado, los resultados visualmente no serán demasiado

buenos, como consecuencia de que se haya saturado el

césped con restos de hojas y que la descomposición no

se produzca muy rápido. El ritmo de descomposición

aumentará en función de los microorganismos del

suelo. Los céspedes para usos generales tienen pocos

microorganismos, debido nada menos que a una

fertilización insuficiente.

Aumento de la calidad y descenso

de los costes

Después de realizar el acolchado durante uno o dos años,

los microorganismos aumentan considerablemente y

la descomposición se acelera. El contenido de mantillo

del suelo aumenta aproximadamente un 2% en 2–3

años, lo que corresponde aproximadamente a 250 kg

de turba/100 m2.

Los estudios indican que el acolchado aporta

nutrientes al suelo, lo que se corresponde con al menos

el 50% de las necesidades de fertilización. No obstante,

el acolchado no ocasiona un exceso de fertilización.

La capacidad del suelo para conducir electricidad – el

coeficiente de conductividad – aumenta de 0,4 a 0,6,

por ejemplo. El límite para el exceso de fertilización

es 2,0. El número de horas que se necesitan es aproxi-

madamente 1/3 menos que con la recogida. Esto se

debe a que no hay que recoger, transportar y hacer

compost.

Además, no se necesita ningún equipo caro para

la recogida. Vale la pena hacer acolchado especialmente

con las hojas, puesto que a menudo la recogida es la

única alternativa.

Cortar el césped cuando varía el ritmo

de crecimiento

Durante la primera parte de la temporada, el césped

no crece con mucho vigor. A medida que llega el calor

del verano, disminuye el crecimiento y se reduce enor-

memente durante los meses más calurosos. Después

del verano, comienza a crecer de nuevo. Luego dis-

minuye durante el otoño y finalmente para cuando

la temperatura del suelo ha descendido por debajo

de aproximadamente 6°C.

Por tanto, tiene sentido adaptar el corte a los

patrones de crecimiento, con cortes regulares al prin-

cipio de la temporada, menor frecuencia durante la

parte más calurosa del verano y más durante el otoño.

Crecimiento durante la estación

Otros cuidadosAparte de cortar el césped, las hierbas sanas precisan

varios tipos de cuidados, como por ejemplo:

A: Escarificación /extracción del fieltro

B: Aireado de profundidad

C: Fertilización

D: Riego

E: Recebo

F: Renovación

Un signo de mal crecimiento es que la hierba cambia

de color de verde oscuro a verde claro y luego se vuelve

amarilla.

A: Escarificación / extracción del fieltro¿De dónde procede el fieltro y qué ocurre cuando

se forma? El fieltro es material procedente de plantas

muertas que la naturaleza no ha sido capaz de des-

componer (debido a una falta de microorganismos)

y que en su lugar ha formado una capa impenetrable

debajo de la capa de hierba.

Normalmente, un césped que sólo tenga diez años

ya tiene una capa de 30–40 mm de grosor de fieltro.

Esto se produce principalmente en el centro y sur

de Europa. El fieltro se forma por razones diversas.

Algunos motivos habituales son:

1. El empleo de variedades de césped modernas y

supereficaces que producen una hierba muy densa.

2. Un suelo pobre en nutrientes con bajos niveles

de mantillo en la capa de crecimiento de la hierba

(actividad biológica baja).

3. El empleo de fertilizantes con gran acidez (con pH

inferior a 6).

4. Un exceso de fertilización (más de 20 g N/m2) puede

provocar también fieltro puesto que el césped crece

demasiado. Lo que supone que aumente mucho la

cantidad de residuos de hierba suelta

y exuberante, si la cantidad de hierba es mayor de

lo que los microorganismos pueden asumir.

5. En algunos casos en Europa central, triturar la hierba

y las hojas puede generar fieltro si la cantidad de

restos de hierba y hojas es grande, si la cantidad de

hierba es mayor de lo que los microorganismos

pueden asumir.

Escarificación y extracción del fieltro

2120

Cuando la capa de fieltro supera los 5 mm, la función

de la hierba cambia, puesto que la permeabilidad del

agua empeora, las raíces están más cerca de la superficie

y la biomasa de la raíz y el intercambio de oxígeno

disminuyen.

Como consecuencia de ello, la hierba es cada

vez menos resistente y ya no soporta deportes u otras

actividades. Aumenta enormemente el riesgo de con-

traer enfermedades y algunas variedades de hierba

no sobreviven.

Modos de reducir la capa

de fieltro

Para eliminar el material procedente de plantas

muertas, la capa de fieltro, se pueden utilizar varias

herramientas.

Por ejemplo, las cuchillas de impacto que extraen

el fieltro eficazmente: sus cuchillas giratorias no deberán

introducirse en el suelo más de 1 ó 2 mm, para no

dañar el césped.

En zonas de césped sensible como el césped

ornamental, se puede utilizar un método más suave

con púas articuladas, que tampoco deberán introdu-

cirse en el suelo más de 1 ó 2 mm. El efecto, al igual

que el propio procedimiento, es menor que con las

cuchillas de impacto.

Escarificación

Se utilizan las cuchillas de corte delta para cortar las

raíces laterales de la hierba y para eliminar con eficacia

las malas hierbas de hoja ancha. Estas cuchillas no de-

ben introducirse en el suelo más de aproximadamente

7–10 mm, pero son muy eficaces. En los países más

calurosos, escarificar con las cuchillas de corte delta

resulta también un modo importante de mejorar el

efecto del riego, es decir, un modo de garantizar que

el agua realmente penetra hasta la raíz del césped.

Si no utiliza herbicidas químicos, escarificar con

cuchillas de corte delta es un método particularmente

interesante de combatir las malas hierbas de hoja

ancha en la zonas de césped, cuyo fatigoso efecto se

ha demostrado en varios estudios recientes.

Antes de proceder a la escarificación/extracción

del fieltro, hay que cortar el césped corto y recoger los

restos. Cuando haya terminado, debe retirar el material

que ha arrancado con el recogedor. Mediante la escari-

ficación regular se mantiene una capa de fieltro fina,

lo cual minimiza la cantidad de restos de planta que

se arrancan. Para obtener mejores resultados, también

es buena idea, fertilizar, realizar el recebo y regar el

césped, cuando se haya finalizado la escarificación/

extracción del fieltro.

Cuchillas de impacto Púas articuladas Cuchillas de corte delta

Ventajas de la escarificación/

extracción del fieltro

La escarificación genera un césped denso y com-

petitivo con una gran mejoría en el intercambio de

oxígeno, mayor permeabilidad del agua, menos malas

hierbas y un descenso del riesgo de enfermedades.

La durabilidad del césped aumenta enormemente

debido a que crece la biomasa de la raíz y las raíces

crecen a mayor profundidad.

¿Cuándo hay que escarificar/

extraer el fieltro?

Se realiza la escarificación /extracción del fieltro

cuando el césped crece a buen ritmo, preferiblemente

a finales de la primavera o a principios del otoño.

Evite escarificar a principios de la primavera o durante

los periodos secos, puesto que la actividad de los

microorganismos es intensiva en esos momentos y las

raíces sin protección presentan un gran riesgo de

secarse.

Escarificador profesional sin recogedor Escarificador profesional con recogedor

Escarificadora remolcada detrás

Máquinas para escarificar

Casi siempre se utiliza una máquina especial con o sin

recogedor para zonas de césped inferiores a 5.000 m2.

Para zonas de césped más grandes, se emplean máquinas

escarificadoras remolcadas detrás. Normalmente

disponen de recogedor directo integrado.

23

B: Aireado de profundidad

Suelo compactado

El suelo compactado dificulta el desarrollo adecuado

de las plantas como el césped, independientemente de

si se han plantado recientemente o ya se encontraban

presentes cuando se produjo el daño por compactación.

La compactación limita el movimiento del agua a través

del suelo y la capacidad de crecer de las raíces. El exceso

de agua que se desarrolla ocasiona una falta de oxígeno

en la tierra, que tampoco es buena para las plantas.

Hay que soltar el suelo compactado. También

hay que soltar los suelos que presentan determinadas

formaciones geológicas, así como aquellos suelos con

buena permeabilidad, pero en los que la resistencia

mecánica evita que se desarrollen las raíces a mayor

profundidad. Pueden ser suelos o capas arenosas com-

pactadas en los que la arena o la grava se ha compri-

mido para formar capas muy densas.

Los daños de la compactación pueden producirse

en céspedes nuevos o al realizar el mantenimiento

de los ya existentes. Algunos motivos habituales son:

las vibraciones constantes del tráfico en entornos

urbanos, el empleo de vehículos pesados cuando

se coloca el césped o debido a que la gente camine

repetidamente sobre el césped.

¿ Cómo hay que soltar el suelo?

Independientemente del método que elija, el trata-

mientodebe ser lo suficientemente exhaustivo para

que realmente influya en los factores que dañan las

plantas (agua estancada, resistencia mecánica, falta de

oxígeno, etc.) y debe ser lo suficientemente duradero

para que los procesos naturales en el suelo comiencen

a funcionar del modo en que deben. Igual impor-

tancia debe concederse a que se suelte el suelo hacia

abajo hasta un nivel por debajo de la capa compac-

tada, normalmente a aproximadamente 75 mm.

Se suelta el suelo de las zonas de vegetación esta-

blecida como las zonas de césped mediante el prin-

cipio de aireación. Se efectúa con aireadores de púas

especiales, aireadores de púas huecas o, por ejemplo,

la explosión de aire comprimido. Un aireador de púas

huecas hace agujeros cilíndricos en la tierra, de aproxi-

22

madamente 75 mm de profundidad. Se retira el material

que se saca o se deja sobre el césped. Aproximadamente

después de una semana, este material se ha deshecho

y ha llenado los agujeros.

¿ Cuáles son las ventajas de airear las

zonas de césped ?

Además de soltar la tierra, lo cual permite un creci-

miento más robusto de las raíces y mejora la permea-

bilidad del agua, el césped puede resistir mejor los

periodo de sequía (puesto que las raíces son más pro-

fundas). Sobre los céspedes que se riegan, supone que

se puede disminuir la frecuencia de riego y, por tanto,

reducir el uso de agua en un 30–40%.

Se puede obtener también un mejor resultado de

la fertilización y utilizar menos herbicidas. Se utiliza

menos herbicida porque las condiciones de crecimi-

ento del césped mejoran en gran medida.

¿ Cuándo se debe airear el césped?

El césped siempre debe estar creciendo a buen ritmo

antes de que comience el aireado de profundidad.

No debe airear nunca el césped cuando éste no crezca

a buen ritmo o cuando esté estresado, por ejemplo

durante un periodo de sequía. En el norte de Europa,

mayo o septiembre son adecuados para el aireado de

profundidad, mientras que en el centro o sur de Europa,

marzo-abril o septiembre-noviembre son adecuados.

Antes de comenzar el aireado de profundidad,

compruebe lo compacto que está el suelo, empleando,

por ejemplo, un destornillador. Si le resulta difícil

empujar el destornillador hacia dentro, tendrá que

esperar hasta después de que llueva o regar la zona

abundantemente el día anterior al aireado.

Máquinas para el aireado de

profundidad

Para zonas de menos de 5000 m2, un aireador de

púas huecas articuladas autopropulsado resulta el más

adecuado. Estas máquinas presentan una alta produc-

tividad, entre 2500 y 4000 m2 por hora, dependiendo

de qué modelo y ancho de trabajo se elija. Para zonas

más grandes, las máquinas de aireado con remolque

detrás son las más adecuadas. También están dispo-

nibles con anchuras de trabajo relativamente estrechas,

apropiadas para acoplar a un tractor de jardín o a un

cortacésped autoportado.

Estas máquinas con remolque detrás más pequ-

eñas proporcionan una alta productividad, incluso

en zonas bastante pequeñas.

Aireadores de púas huecas autopropulsados.

Aireado de profundidad con púas.

2524

C: FertilizaciónEl momento en que se debe fertilizar el césped y

cuánto fertilizante se debe utilizar depende por com-

pleto del uso que se dé al césped y de su ubicación.

Aquellas zonas que no están sometidas a un

desgaste intensivo sólo deberían fertilizarse cuando

existen indicios de mal crecimiento durante el año

anterior. Las zonas que están muy dañadas necesitan

fertilización regularmente, conforme a un plan de

fertilización predeterminado.

¿Qué elementos se deben añadir

al fertilizar la tierra?

El oxígeno, el fósforo y el potasio, que se utilizan

para la fertilización de base, pertenecen a los macro-

nutrientes. Estos son elementos de los que el césped

tiene gran necesidad. Los macronutrientes también

incluyen el magnesio, el calcio y el azufre, pero única-

mente hay que añadirlos durante el mantenimiento

en casos excepcionales.

Los micronutrientes son elementos de los que el

césped necesita cantidades más pequeñas. Casi nunca

es necesario añadir micronutrientes y únicamente

durante el mantenimiento.

El nitrógeno (N) es importante para el crecimiento

del césped. El nitrógeno desaparece rápidamente de la

tierra y, por tanto, no puede almacenarse allí. En cambio,

debe esparcirse varias veces después de la siembra.

El fósforo (P) contribuye al desarrollo de la raíz.

El fósforo que se asienta profundamente en la tierra

KN

P

La hierba necesita sobre todo macronutrientes. Suministro de macronutrientes mediante fertilización.

tiene como resultado un desarrollo de la raíz más

profundo, lo que es beneficioso para el césped.

El potasio (K) mejora la capacidad del césped para

hibernar. La necesidad de potasio está directamente

relacionada con el contenido de arcilla del suelo. Los

suelos arenosos presentan gran necesidad de potasio.

Un problema es que no pueden almacenarse allí gran-

des cantidades de fertilizante, puesto que el potasio se

lixivia. Los suelos arcillosos suelen ser ricos en potasio.

La fertilización con potasio se realiza principalmente

durante el mantenimiento.

¿ Cuándo y con qué frecuencia

se debe fertilizar?

Si el césped sólo precisa que se fertilice una vez, es mejor

3) Gräs i matta och äng (La hierba en céspedes y prados),Movium, LT’s Publishing, Estocolmo.

FOR SHOOT GROWTH

FOR ROOT GROWTH

FOR HARDINESS

Please, help us totranslate these three texts.

hacerlo en primavera. En el caso de superficies que se

usan con frecuencia, deberían fertilizarse primero en

primavera cuando el césped más necesita los nutrientes,

luego en verano para contribuir al crecimiento fuerte

y finalmente, a finales de otoño para proporcionarle

al césped un aporte de energía para el año siguiente.

Las zonas en las que se realiza un mantenimiento inten-

sivo, como césped para deportes, deben fertilizarse

hasta cinco veces al año. 3)

2726

D: Riego

¿Cómo se puede reducir el riesgo

de deshidratación?

Si el césped está saludable y de color verde oscuro,

normalmente no necesita agua o muy poca en el norte

de Europa, incluso durante un breve periodo de sequía.

Sin embargo, en el centro y sur de Europa, debe

regarse regularmente el césped para que no se seque.

Al aumentar la altura de corte, al cortar siempre

con cuchillas afiladas, al airear el césped y al cambiar

al acolchado, se puede reducir el riesgo de deshidra-

tación.

Resulta importante que se riegue el césped abun-

dantemente cada vez que se corta.

Una muestra de deshidratación es que el césped

cambia de color a verde claro y luego comienza a

ponerse amarillo.

¿Con qué frecuencia y cuánto

se debe regar?

Si no llueve, debe regarse el césped dos veces a la

semana, de 10 a 15 mm cada vez. Se daña el césped

si no recibe la cantidad suficiente de agua cada vez.

En estos casos, se obliga al sistema de raíces a subir

hacia la superficie donde se encuentra el agua y, como

resultado de ello, el césped se vuelve más sensible

a la sequía. El agua debe tener tiempo para penetrar

mientras todavía se está regando, de lo contrario,

la superficie se quedará bloqueada con sedimentos.

Por tanto, adapte la cantidad de suministro de agua

al tipo de suelo en el que se encuentre el césped.

Se debe comprobar qué cantidad de agua llega

al césped colocando un pluviómetro en la zona

que se va a regar.

Durante el verano, es mejor regar por la tarde

o por la noche, para evitar una evaporación inne-

cesaria. Con el riego automático, se deben calcular

de quince a veinte minutos de riego por día, que

es mejor repartir en dos sesiones de siete a diez

minutos cada una.

¿Qué equipo se emplea?

Se riega utilizando varios tipos de aspersores. Pueden

ser estáticos (es decir, fijos en el suelo), móviles (sobre

soportes) o aspersores autopropulsados que se mueven

por el césped durante el riego. Los aspersores fijos

a menudo se controlan automáticamente y pueden

regar a intervalos determinados.

Los aspersores móviles deben ubicarse de forma

que el agua se extienda uniformemente sobre la zona

de césped, sin que se solapen las secciones o haya

grandes secciones a las que no llegue.

Suministro de macronutrientes mediante fertilización.Suministro de macronutrientes mediante fertilización.

2928

E: Recebo

¿ Con qué frecuencia se debe realizar

el recebo?

El recebo solía significar añadir material rico en

humus para fertilizar la tierra. En cambio, actualmente

el recebo utiliza material arenoso, para nivelar las

zonas y posiblemente también para cambiar de forma

gradual la composición de la tierra vegetal arcillosa

y rica en humus.

Una arena de grano entre 0,2–1,0 mm es la mejor

para el recebo. Al menos el 70% del material debería

estar dentro de esa gama de grano. El humus como

material de recebo únicamente está justificado para la

siembra complementaria o para los greens de golf.

Técnicas

El material de recebo debe introducirse bien en el

fieltro y el suelo, particularmente en el caso de recebo

conarena pura. La cantidad de material de recebo no

debe ser tanta como para que forme una capa. Una

recomendación básica para los campos de fútbol es

1–5 periodos de recebo/año con 3–4 mm de arena.

Algunos céspedes nunca necesitan recebo mientras

que otros sacan provecho de varios recebos al año.

Los greens de golf a menudo se receban de 6–8 veces

al año mientras que los campos de fútbol se receban

de 1–5 veces al año.

Es mejor para el césped si se divide el recebo

en varios esparcimientos más pequeños que en unos

pequeños y otros grandes.

¿ Cuándo es el mejor momento

para el recebo?

Al igual que con el aireado, se debe realizar el recebo

durante el periodo de crecimiento del césped. De esa

forma, el césped crece a través de él y oculta el material

de recebo más rápido. Un recebo demasiado temprano

y demasiado abundante en primavera puede ocasionar

una deshidratación demorada pero también un cre-

cimiento retardado debido a que las briznas de hierba

estarán cubiertas por arena.

No debe utilizarse un material de recebo enri-

quecido con humus a finales del verano o el otoño,

puesto que el aumento de humedad en la capa super-

ficial incrementa el riesgo de daños por hongos en

el invierno.

¿ Cómo se aplica el material

de recebo?

En las zonas pequeñas es más fácil aplicar el material

de recebo a mano. Después hay que introducirlo en

el césped pasando un cepillo y/o rastrillo.

Para las zonas más grandes, existen varios tipos

de equipos mecánicos. Puede utilizarse una alfombra

metálica, remolcada tras un tractor, para introducir el

material en el césped y en los agujeros de aireación. 4)

4) Gräs i matta och äng (La hierba en céspedes y prados),Movium, LT’s Publishing, Estocolmo.

El material de recebo se introduce en la superficie con una alfombra metálica remolcada por un tractor.Máquina de recebar Fjärås 850/1800.

F: Renovación del césped

Resiembra o un nuevo césped

Los daños del invierno, la deshidratación y los daños

ocasionados por el agua debido a un mal drenaje,

a su vez, provocado por una capa de tierra vegetal

compactada, son algunas de las posibles causas de

un césped deteriorado que precisa renovación.

En función de si más o menos del 50% de

las plantas de la zona están estropeadas, existen dos

formas de renovar.

– menos del 50%, resiembra.

– más del 50%, o revestimiento con tepes

o nueva siembra.

rápidamente denso y competitivo de nuevo. Se debe

realizar cuando el césped crece a buen ritmo. Así tam-

bién conseguiremos una muy buena germinación,

ya que las semillas de hierba caen en los agujeros

y quedan al nivel adecuado, si lo comparamos con

el sembrado normal.

Una máquina adecuada para la resiembra es un

escarificador equipado con un semillero y cuchillas

de corte delta.

Colocar un nuevo césped con tepe

Si más del 50% del césped está estropeado, debe

rehacer todo el césped. Al igual que cuando se planta

un césped por primera vez, debemos elegir si sem-

bramos o colocamos tepe.

¿Qué es el tepe?

El tepe es césped que se ha cultivado en fincas de tepe

especiales o disponiendo de nuestras propias zonas de

césped de reserva. El tepe se utiliza cada vez con mayor

La ilustración muestra el método recomendado para la resiembra.

3130

¿Resiembra?

Cuando resiembre, le recomendamos que conduzca

recto la primera vez y a un ángulo de 45° la segunda

vez, utilizando la mitad de la cantidad de semilla

recomendada para cada vez. De este modo, se cubren

las zonas con la mayor eficacia posible y no se dejan

zonas sin sembrar.

La resiembra resulta también una forma exce-

lente de introducir variedades de hierba más adecuadas

en un césped existente, que queremos que sea más

funcional o más bonito.

¿Cómo se consigue una buena

germinación?

Al realizar la escarificación y la resiembra al mismo

tiempo, se consiguen todas las ventajas de la escari-

ficación, al mismo tiempo que el césped se vuelve

frecuencia para las nuevas instalacionesdeportivas,

césped ornamental o césped para usos generales en

jardines pequeños y medianos.

El tepe es considerablemente más caro por

metro cuadrado que el césped que crece a partir de

semilla. A menudo, las ventajas superan la diferen-

cia de precio.

¿Qué preparativos se deben hacer

para un nuevo césped?

Se prepara la tierra retirando el césped viejo, incluida

toda la biomasa de raíces. La forma más sencilla de

hacerlo es con un cortatepes. Si es en temporada seca,

hay que abrir la tierra, hasta una profundidad de

aproximadamente 20 cm, para garantizar el contacto

y la permeabilidad del agua. Retire todas las piedras

y nivele las irregularidades de la superficie. Justo

antes de colocar el césped nuevo, pase el rulo para

conseguir una superficie firme y uniforme.

La escarificación realizada junto con la resiembra ofrece los mejores resultados.

33

Máquinas para cortar tepes

32

¿Cómo hay que colocar el tepe?

El tepe se coloca en filas rectas, de borde a borde, con

las uniones más pequeñas posibles. Puede colocarlo

a medida que avanza, es decir, al caminar sobre el tepe

recientemente colocado. En las juntas puede poner una

mezcla de suelo de la tierra y arena de recebo. Después,

pase el rulo por el césped en la dirección en la que

colocó el tepe. Justo después de colocarlo, deberá regar

toda la zona hasta que el suelo debajo del tepe haya

quedado empapado.

Normalmente, hay que regar el césped todos los

días durante las tres primeras semanas tras la colocación.

Dos días después de colocarlo, deberá pasar el rulo otra

vez para mantener el contacto entre el tepe y la tierra que

está debajo. Si fuese necesario, puede fertilizar el césped

con una pequeña cantidad una semana después.

Bajo las mismas condiciones, los deportes como

el fútbol deberán esperar hasta aproximadamente

8 semanas después de que se haya colocado el tepe.

Renovación del césped – revestimiento

con tepes

El revestimiento con tepes simplifica considerable-

mente la formación de nuevos céspedes así como

la renovación.

El revestimiento con tepes es también una forma

eficaz de retirar una parte del césped en mal estado y

sustituirla por un nuevo tepe. Muchos ayuntamientos,

instalaciones deportivas, campos de golf y contratistas

mantienen sus propias zonas de césped con el fin de

proporcionar nuevo tepe cuando sea necesario.

El tepe proporciona una superficie de césped

sin malas hierbas y con una total cobertura que pre-

senta buen aspecto y puede utilizarse pronto para

las actividades. Si lo comparamos con la siembra,

se puede obtener una ventaja de aproximadamente

quince semanas si se coloca tepe.

¿Cuándo hay que cortar el tepe?

Cuando se corte y se coloque el tepe, es importante

que esté creciendo a buen ritmo y que el tiempo no

sea demasiado seco.

En función de la época del año en la que se

coloque el tepe y las diferencias de temperatura en esa

época, el césped crecerá a ritmos diferentes. Durante

la primavera y el verano el césped enraíza lo suficiente

después de tres semanas para poder utilizarlo y caminar

encima. En ese momento también se corta el césped

por primera vez.

Hasta una temperatura del suelo de 2 a 5°C,

continúa el crecimiento de la raíz y se consolida el

césped incluso aunque no crezca muy rápido.

El tepe, que por supuesto está formado por material

de plantas vivas, debe colocarse inmediatamente tras

la entrega. Por esa razón, no deberá traerse el tepe

hasta el terreno antes de que esté preparado el suelo,

puesto que no puede almacenarse en rollos durante

más de dos o tres días. Mantener el tepe húmedo

y a la sombra reducirá el riesgo de que se seque y se

ponga amarillo por la falta de luz.

Máquinas para cortar tepes

Los modelos más habituales son los autopropulsados.

Resulta importante que la máquina tenga tracción a las

cuatro ruedas, para optimizar la accesibilidad y conse-

guir mayor equilibrio y estabilidad. Esto resulta muy

importante cuando se trabaja en pendientes.

Para conseguir una buena maniobriabilidad y para

facilitar el transporte de la máquina, es importante

que se asegure de que tiene más de una velocidad de

corte y marchas hacia delante y hacia atrás.

Colocar el tepe.

Cortatepes con tracción a las cuatro ruedas.

3534

Las temporadas para elcuidado del céspedÉpocas recomendadas para los trabajos de mantenimiento en el norte, centro y sur de Europa.

Existen variaciones regionales, en función del aspecto y la situación.

Actividad En Feb Marzo Abril Mayo Jun Jul Ago Sept Oct Nov Dic

Comprobación del sistemade drenajeNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

Limpieza de primaveraNorte de EuropaCentro de EuropaSur de Europa

Cortar el césped Norte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

FertilizaciónNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

RiegoNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

Eliminar malas hierbasNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

EscarificaciónNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

Recebo con arenaNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

ResiembraNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

Aireado de profundidadNorte de EuropaCentro de Europa Sur de EuropaSustitución / reparación del tepeNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

Trabajos de renovación Norte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

Drenaje complementarioNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa

Recogida de hojas / acolchadoNorte de EuropaCentro de Europa Sur de Europa