Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht

8/9/2019 Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht

1/77

1

cashregistersHTline

Models:

ZIPSMART258HT238-HT258HT358-HT358EJHT128-HT128EJ

I n s t r u c t i o n M a n u a l

1


2/77

- 9 -

www.bibstar.ro

INDEX

INTRODUCTION ............................................................................................................................. 11

1 GENERAL ADVICE ...................................................................................................................... 11

2 FISCAL OPERATIONS ................................................................................................................. 122.1FISCALRECORDBOOKLET............................................................................................................12

2.2FISCALMEMORY..............................................................................................................................12

3 THERMAL SLIP PAPER............................................................................................................... 13

4 INSTALLING THE PRODUCT .................................................................................................... 144.1CLEANING..........................................................................................................................................14

5 PRODUCT DESCRIPTION ........................................................................................................... 145.1Prin!rD!"#ri$i%n................................................................................................................................15

5.1.1Whenthepaperrunsout................................................................................................................15

5.1.2Changingtheroll...........................................................................................................................16

5.1.3Whenpaperblocksintheprinter...................................................................................................17

5.1.4Automaticpapercutter..................................................................................................................17

5.1.5Descriptionofthereceiptslip........................................................................................................1

& ELECTRONIC 'OURNAL............................................................................................................. 1(&.1C)*r*#!ri"i#".......................................................................................................................................1(

&.2A+,*n*-!"............................................................................................................................................1(

&.3F!*r!"*n+$r%!#i%n.........................................................................................................................1(

&.4S!in-$)!!/!#r%ni#0%rn*/............................................................................................................2

6.4.1!nitialisation"roce#ure.................................................................................................................2$

6.4.2%& label..........................................................................................................................................2$&.5E'C%nr%/ Pr%#!+r!"...........................................................................................................................21

6.5.1%& 'eprint......................................................................................................................................21

6.5.2%(ample ofelectronicreprintslip..................................................................................................226.5.3)etupelectronic*ournaltables......................................................................................................22

6.5.4"rintof%& #ataforfiscal +eroing..................................................................................................23

&.&C%$/!i%n*n+""ii%n%!/!#r%ni#0%rn*/................................................................................23

6.6.1Whentheelectronic*ournalisfull.................................................................................................23

6.6.2'eplacementofelectronic*ournal.................................................................................................23&.S$!#ii#!/!#r%ni#0%rn*/!rr%r"i-n*/"................................................................................................24

OPERATOR DISPLAY6 KEYBOARD7 CUSTOMER DISPLAY............................................... 25.1M*inK!8".............................................................................................................................................25

.2K!8D!"#ri$i%n....................................................................................................................................2&.3O$!r*%rDi"$/*8+!"#ri$i%n................................................................................................................29

.4D!"#ri$i%n%C"%!rDi"$/*8..........................................................................................................29

9 :IP *n+ SMART M%+!/" *" i"#*/ $rin!r *n+ *##!""%ri!"............................................................. 39.1MiniK!8%*r+......................................................................................................................................39.2 C"%!rDi"$/*8;i)S$$%r...........................................................................................................31

( PROGRAMMING .......................................................................................................................... 32(.1GENERALINFORMATION...............................................................................................................32

(.2ENTERINGALPHANUMERICCHARACTERS...............................................................................33

(.3CHARACTERCODECONVERSIONTABLE..................................................................................33

(.4 MAINPROGRAMMINGMENU.......................................................................................................34

,.4.1."'-'A//!0D%"A'/%0).............................................................................................34

,.4.2."'-'A//!0A'!C%).......................................................................................................35

8 < ;;;.i "*r.r%
http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/


3/77

,.4.3"'-'A//!0A'A%)......................................................................................................37

,.4.4 %AD%')"'-'A//!0.......................................................................................................37

,.4.5"'-'A//!0/-D!!%')....................................................................................................32

2

8 < ;;;.i "*r.r%
http://www.bibstar.ro/http://www.bibstar.ro/


4/77

;;;.i"*r.r%

,.4.6-%'"'-'A//!0AC!-0)...........................................................................................3

,.4.7"'-'A//!0-'%!0C''%0C...................................................................................4$

,.4."'-'A//!0)%'!A"-')................................................................................................4$

,.4.,"'-'A//!0DA%A0D!/%............................................................................................42

,.4.1$ "'-'A//!0'A"!C)...................................................................................................42

,.4.11"'-'A//!0'-")........................................................................................................44

,.4.12"'-'A//!0C-)'%"%)8)9:%0D%';..............................................................45,.4.13"'-'A//!0C!"CA'D...................................................................................................46

,.4.14"'-'A//!0"'-/-!-0)..............................................................................................46

,.4.15"'-'A//!0Cments.............................................................................................................................53

1$.3.2"a>ingb>Che=ues@ickets@Cre#it Car#orCre#it....................................................................53

1$.3.3singothercurrenc>...................................................................................................................54

1$.3.4singthemultipleprinter............................................................................................................541.4OTHERFUNCTIONSANDSPECIALKEYS..................................................................................54

1$.4.1)ubtotal........................................................................................................................................54

1$.4.2 Cke> ...........................................................................................................................................54

1$.4.3Decimalseparator.......................................................................................................................55

1$.4.4)lipmo?ement..............................................................................................................................55

1$.4.5Datean#ime..............................................................................................................................55

1$.4.6"'!C%..........................................................................................................................................55

1$.4.7a(Co#es@Changingarticle #escriptions@ChipCar#functions@)lipcop>ing@/o#em

Connection..............................................................................................................................................55

1$.4."re?ioustotal-peratorCo#e.....................................................................................................57

1$.4.,-theroperations..........................................................................................................................57

11 READING AND :EROING ........................................................................................................ 5(11.1READING...........................................................................................................................................5(

11.1.1 %BA/"%)-"'!0-)...............................................................................................6111.2:EROING...........................................................................................................................................&2

11.3FISCAL:EROING............................................................................................................................&4

11.3.1A0%BA/"%-!)CA%'-'%)%!0.........................................................................64

11.3.2%'-'%)%!0%BA/"%).................................................................................................65

12 FISCAL MEMORY READING ................................................................................................... &&

13 ERROR MESSAGES ................................................................................................................... &9

14. A++ii%n" %r A/*ni* ............................................................................................................

15. A++ii%n*/" %r UK................................................................................................................. 1

8 < ;;;.i"*r.r%


5/77

INTRODUCTION

T)i" *n*/ i" %r "!r" % )! $r%+#.

T)! *n*#r!r r!"!r,!" )! ri-) % *=! *n8 #)*n-!" n!#!""*r8 % )! !#)ni#*/ #)*r*#!ri"i#"% )! ECR ;i)% n%i#!. T)! n#i%n" *n+ $r%-r*in- +!"#ri!+ r!!r % "*n+*r+

$r%+#" *,*i/*/! * )! i! % $rinin-. An8 *++ii%n*/ n#i%n" ;i// ! +!"#ri!+ in "$!#i*/

a##en#um$*-!" ;)i#) *8 ! *++!+ %n.

In this manual are described the fiscal functions according to the Italian fiscal regulation.

They can be changed in accordance with the regulation of the Country where the cash register is

sold.

T)! !#)ni#*/ *n*/" % Dir%n $r%+#" *r! %n/8 *,*i/*/! % A)%ri"!+ T!#)ni#*/ A""i"*n#!

C!nr!".

T)! DITRON /in! %+!/" +!"#ri!+ in )! *n*/ *r! )! %//%;in-%n*/ "r*#!. En"r! )* )! #"%!r +i"$/*8 i"

$!r!#/8 ,i"i/!6 *n+ #)!#= )! *in" #*/! r!?!n/8.

E@r*%r+in*r8 *in!n*n#! *n+ *n8 r!$*ir" " ! #*rri!+ % %n/8 8 *n *)%ri"!+ !#)ni#*/

*""i"*n#! #!nr!.

T)! *n*#r!r" +!#/in! *// r!"$%n"ii/i8 i *n8 ;%r= i" #*rri!+ % 8 n%n

*)%ri>!+ !#)ni#i*n" %r n%n%ri-in*/ $*r" *r! "!+.

D% n% in!r!r! ;i) in!rn*/ ;%r=in-" % )! ECR6 !,!n i i r!*=" +%;n. D% n% in!r!r! ;i) %r

r!%,! )! i"#*/ "!*/. On/8 *)%ri"!+ "* * )! A)%ri"!+ A""i"*n#! C!nr! *8 +% )i".

8 < ;;;.i"*r.r%


6/77

2 FISCAL OPERATIONS

Dir%n #*") r!-i"!r" *r! 8$!*$$r%,!+ *" #*") r!-i"!r" 8 )! MINISTRY OF FINANCE *n+

#%n%r % )! r!?ir!!n" % /*; 19 % 2& '*n*r8 1(93 *n+ *// ""!?!n /!-i"/*i%n.

2.1FISCALRECORDBOOKLET

T)! ECR #%!" #%$/!! ;i) i" Fi"#*/ R!#%r+ B%%=/! ;)i#) #%$/i!" ;i) )! r!?ir!!n"

% )! /*; *n+ ;)i#) " ! =!$ #*r!//86 *" i i" * /!-*/ $*r % )! ECR i"!/.

T)! %//%;inin%r*i%n " ! r!#%r+!+ in )! i"#*/ r!#%r+ %%=/! in.(V *@. 2&4V AC %r *// %+!/" !@#!$

:IP *n+ SAMRT259< in. 1V *@ 24V AC ;i) !@!rn*/ $%;!r "$$/8.

$ailure to earth %ill result in the manufacturer assumin& no responsibility for dama&e.D% n% #%nn!# )! ECR % #ir#i" $%;!rin- )!*,8 +8 *#)in!r8 ri+-!"6 %%r" in -!n!r*/.

R!-/*r #)!#=in- % )! $%;!r #*/! *n+ *// )! #*/!" #%nn!#!+ % )! *#)in! )!/$ -*r*n!! )!

"*!8 % )! %$!r*%r *" ;!// *" )! -%%+ %$!r*i%n % )! *#)in!.

An8 *##!""%ri!" #%nn!#!+ % )! *#)in! MUST ! *$$r%,!+ 8 )! *n*#r!r *n+ %$!r*!+ 8

?*/ii!+ $!r"%nn!/ "in- +%#!n*i%n ;)i#) i" ONLY *,*i/*/! % Dir%n A""i"*n#! C!nr!".

The manufacturers decline any responsibility for dama&e or improper functions in the event

that the above recommendations are not respected.

T)! in"*//*i%n % *// +!,i#!" ;)i#) i""! i"#*/ r!#!i$" MUST ! #*rri!+ % 8 A)%ri"!+

P!r"%nn!/ $%""!""in- *$$r%$ri*! i+!nii#*i%n *n+ "*$ % ,*/i+*! )! i"#*/ "!*/ ;)i#) $r%!#"

)! ECR.

4.1CLEANING

T)! ECR r!?ir!" n% $*ri#/*r *in!n*n#!. I /%#*/ #%n+ii%n" *=! i n!#!""*r86 )! #*"! *8 !

+"!+ ;!!=/8 "in- * "% #/%). T)! "#r!!n" *8 ! #/!*n!+ "in- +" r!$!//!n $r%+#".

'o not use abrasive solvents or deter&ents. !ever spray directly onto the machine itself, but

use a cleanin& cloth if necessary.

A +*$ r") *8 ! "!+ % r!%,! +ir #/%--in- )! =!8%*r+.

5 PRODUCT DESCRIPTION

Pr%+#" +!"#ri!+ in )i" M*n*/ *r! %//%;in- +i!r!n %+!/"! % )! "*n+*r+ #)*r*#!r i" 2.5.

58181 *hen !he 0a0e# #"n$ -"!

8 < ;;;.i"*r.r%


11/77

T)! $*$!r r%// )*" * r!+ *n+ in+i#*in- )* )! $*$!r i" rnnin- %.

8 < ;;;.i"*r.r%


12/77

S$!#i*/ "!n"%r" in"i+! )! $rin!r #*"! +!!# )* )! r%// i" rnnin- % *n+ "%$ )! #*") r!-i"!r 8

!*n" % be starte# if the appliance has been prepare#

for fiscal use b> the echnical Assistance Centre.

:8481 Ini!iali$a!i-n P#-ce"#e

T% !-in inii*/i"*i%n % * n!;%&@$r%#!!+ *" %//%;"-4#E%

;;;;;;;;;;;;;;;

NONFISCAL

EJD %E'%I-T

")-) T6!======

5%,# (=;(!;2((

T, (=;(!;2((

5%,#%E0EI'T)-)

T, %E0EI'T)-)!

???????????????????

DE'T(

E4%,

1)((

TOTAL 1.000$"H

:9 %E.)((1 ,')1(=;(!;2(( 12


22/77

COD.1 32M 953 15


23/77

:8584 P#in! - E6 a!a -# i$cal %e#-in+

A" $r!,i%"/8 !ni%n!+6 "in#! )! "$!#ii# #)!#="" %r )! %&s #*//!+ SEAL *r! ;ri!n %)

in )! /*") !%r8 % )! E' i"!/ *n+ in )! i"#*/ !%r8 % )! *$$/i*n#!6 )! !n+%+*8 i"#*/

>!r%in- $rin% */"% ")%;" )! inii*/i"*i%n +** %r )! F%&G. T)! in%r*i%n ")%;n i"

)! %//%;in-; of resi#ual +eroing alloEe# b> the %& inserte#@ if this number is

less than 1$$ 8a similar in#ication is #ispla>e# on the alphanumerical #ispla>;.

A )! %% % )! r!#!i$ )! Fi"#*/ "!*/ r!/*in- % )! +** %r )* >!r%in- i" $rin!+.

E'INITIALISATION!r%in- i" )! %n/8 %$!r*i%n$!ri!+. I */"% *$$!*r" ;)!n *n *!$ i" *+! % ;%r= ;i) * E'

+i!r!n r% )! /*" %n! % ! inii*/i"!+ %n )* *$$/i*n#!.


25/77

< OPERATOR DISPLA=> ,E=?OARD@ CUSTOMER DISPLA=

A// )! ECR %+!/" in#/+! )! =!8%*r+ *n+ )! +i"$/*8" in )! *#)in! !@#!$ %r )! :IP *n+

SMART259 %+!/".:IP *n+ SMART259 )*,! )! =!8%*r+ "!$*r*!+ r% )! *in #*"!. T)! i/in

=!8%*r+ %$!r*%r" +i"$/*8 )*" ;% /in!"6 !*#) ;i) 1& */$)*n!ri# "8%/"< )! $$!r

/in! i" "!+ %r +!"#ri$i%n"6 )! !""*-!" $r%,i+inin%r*i%n %n )! *$$/i*n#!" "*!

%r %n *n8 !rr%r #%n+ii%n"7 )! /%;!r /in! +i"$/*8" "" *" )!8 *r! #*/#/*!+ %r !n!r!+ 8 )!

%$!r*%r.

ECR =!8%*r+ i" #%n"i!+ 8 =!8" ;)i#) *//%; *##!"" % )! "*/!"6 r!*+in-6 r!"!in- *n+

$r%-r*in- n#i%n". A "$!#i*/ -i+! /!*+" )! "!r )r%-) )! %$!r*i%n".

'hoto of eAtended keyboard for &I' and "#$%T models

HT129 Q HT129 E'42 =!8"

HT239 Q HT2595& =!8"HT359 Q HT359E'&3 =!8"

SMART259#%$*# 3 =!8" Q !@!n+!+ &4 =!8"

:IP#%$*# 3 =!8" Q !@!n+!+ &5 =!8"

T)! =!8%*r+ #%ni-r*i%n #*n ! #"%i"!+ *##%r+in- % )! "!r" n!!+"6 ;)i#) !*n" )* )!

n!r % =!8" #*n ! in#r!*"!+ %r r!+#!+ * /!i"r!. T)! /*!r n#i%n6 ;)i#) %+ii!" )!

%,!r*// n#i%n*/i8 % )! *$$/i*n#!6 #*n %n/8 ! i$/!!n!+ 8 #*//in- !#)ni#*/ *""i"*n#!.

0.1M$in Kes

!umber 0eysT)! =!8" 7, 4, =, ;, /,


26/77

BO'E keyI i" $%""i/! % "! )! *$$/i*n#! in i,! +i!r!n ;*8" )r%-) )! MODE =!8. In %r+!r % %*in

)! +i!r!n $%"ii%n"6 i i" n!#!""*r8 ;i) )! *$$/i*n#! ";i#)!+ %n % $r!"" =!8" 4, =, ;, /,

!%r! $r!""in- )! MODE =!8. T)i" ;*8 )! *$$/i*n#! ;i// "*r in %n! % )! %//%;in- "!in-"it Cr!+i % C"%!r. E@i r% $r%-r*in-".

Subtotal8#hoice Di"$/*8" *n+ $rin" )! "%*/. I $r!""!+ ;i#!6 i +i"$/*8" )! n!r %

i!" "%/+. I "*r" r)!r #)%i#!" in )! !n".

Total8#onfirm Tr*n"*#i%n #/%"r! ;i) #*") $*8!n. C%nir" )! i! #)%"!n in )!

!n.

'E)T 4 ... 'E)T =7 D!$*r!n =!8" %r )! n#i%n" % "*/!" 8 +!$*r!n".


29/77

0.(Oer$t!rDis*$%escriti!n

T)! %+!/" HT1296 HT129E'6 HT2396 HT259 )*,! * n!ri# LCD +i"$/*8 ;i) %n! /in! ;i) 12

#)*r*#!r".

T)! /! $*r % )! /in! i" "!+ %r ")%r +!"#ri$i%n" *n+ !""*-!"6 )! ri-) $*r % )! /in!

+i"$/*8" *%n" *" )!8 *r! #*/#/*!+ %r !n!r!+ 8 )! %$!r*%r.

ndications durin& the sale transaction

PRODUCTDESCRIPTION

> 8 t & # ' ( $ $

ndications durin& the receipt clos ureCLOSURETYPEDESCRIPTION

O " #( $ $TOTALAMOUNT

T)! %+!/" HT3596 HT359E'6 SMART259 *n+ :IP )*,! *n */$)*n!ri# LCD +i"$/*8 ;i) ;%

/in!" !*#) ;i) 1& #)*r*#!r". In SMART259 *n+ :IP %+!/" i i" in#/+!+ in )!

%$!r*%r" =!8%*r+.

T)! $$!r /in! i" "!+ %r +!"#ri$i%n"6 )! !""*-!" $r%,i+inin%r*i%n %n )! *$$/i*n#!" "*!

%r *n8 !rr%r"7 )! /%;!r /in! +i"$/*8" *%n" *" )!8 *r! #*/#/*!+ %r !n!r!+ 8 )! %$!r*%r.

ndications durin& the sale transaction

PRODUCTDESCRIPTION

D E 8 A R T & #- ' ( $ $REPETITIONS AMOUNT


A 9 H

" # ( $ $TOTALAMOUNT

0.4Descriti!n!/C)st!-erDis*$

T)! %+!/" HT1296 HT129E'6 HT2396 HT259 )*,! * n!ri# LCD +i"$/*8 ;i) %n! /in! ;i) 12

#)*r*#!r" *" )! %$!r*%r +i"$/*8.

T)! %+!/" HT359 *n+ HT359E' *r! !?i$$!+ ;i) *n */$)*n!ri# *n+ *#=/i LCD

+i"$/*8 ;i) ;% /in!" !*#) ;i) 1& #)*r*#!r".T)! %+!/" SMART259 *n+ :IP *r! !?i$$!+ ;i) *n e > ter n al display #%n*inin- *n

alphanumeric an# back:lit LCD +i"$/*8 ;i) ;% /in!" % 1& #)*r*#!r" !*#). T)! $$!r /in! i" "!+


30/77

%r +!"#ri$i%n"6 )! !""*-!" $r%,i+inin%r*i%n %n )! *$$/i*n#!" "*! %r %n *n8 !rr%r

#%n+ii%n"7 )! /%;!r /in! +i"$/*8" "" *" )!8 *r! #*/#/*!+ %r !n!r!+ 8 )! %$!r*%r.

.ndications durin& the sale transactionPRODUCTDESCRIPTION

D E 8 A R T & -2 ' ( $ $REPETITIONS AMOUNT


A 9 H

" # ( $ $TOTALAMOUNT


31/77

7IP an SMART M-el$ a$ i$cal 0#in!e# an acce$$-#ie$

T)! !" *n+ )/A' %+!/" )*,! !!n +!"i-n!+ "% *" % ! "!+ )r%-) "%! *++ii%n*/6

$*ri#/*r #%ni-r*i%n" n% %n/8 *" * C*") R!-i"!r */"% *" * Fi"#*/ Prin!r.

A Fi"#*/ Prin!r i" * $*ri#/*r $rin!r ;)%"! "$!#i*/ !*r!" #%$/8 ;i) )! #rr!n r!-/*i%n"r!/*in- % )! !i""i%n % Fi"#*/ D%#!n" $r%,in- )! r*n"!r % $r%$!r8 %r "!r,i#!"

i"#*/ r!#!i$". )!n #%nn!#!+ % * +!,i#! "#) *" * P!r"%n*/ C%$!r6 * $rin!r "

! */! % !/*! "%;*r! #%*n+" *n+ i""! )! +%#!n" !ni%n!+ *%,!. F%r r)!r

in%r*i%n %n #%nn!#i%n"6 "!! )! r!/!,*n #)*$!r" in )i" *n*/.

T)! r!*r $*n!/ ;i) )! in+i#*i%n" % !@!rn*/ #%nn!#i%n" i" )! %//%;in-! i! +i"*/!+ &4

9 E@#/+! i )! %!r i" T5 +i"*/!+ 129( !i-) *ri#/! 25&1 & +i-i" #%+!< 1 & +i-i" %r #%+!6 & +i-i" %r $ri#!

+i-i" %r #%+!6 5 +i-i" %r $ri#!

512

11 !i-) 1% $ri#! in *r#%+! 124

12 Di"#%n %n "%*/ i" *//%;!+ 249

F%r %r! in%r*i%n "!! )! M*in!n*n#! M*n*/

!ote: efore startin& the articles pro&rammin& it is necessary to initialise the cash re&ister

memory. This procedure must be carried out by technical assistance.


39/77

8483 PROGRAMMING VAT RATES

F%r #%+!" *r! */r!*+8 $r%-r*!+ *n+ *""%#i*!+ ;i) )! "*! n!r % VAT #%+!".

VAT RATES #O!$RB

VAT RATE 1 Di-i VAT r*! ?5 #O!$RB2 in!-!r" ! 2 +!#i*/"

VAT RATE 2 Di-i VAT r*! CONFIRM

2 in!-!r" ! 2 +!#i*/"



T)! *#)in! i" r!*+8 %r $r%-r*in- )! n!@ VAT r*! r% 1 % 4

T% /!*,!6 $r!"" (E!'+.

8484 HEADERS PROGRAMMING

T)! i#=! #*n ! $!r"%n*/i"!+ 8 !n!rin- )! +** r!/*in- % )! "!r n*!6 *++r!""6 VAT

n!r6 !#. %n )! )!*+!r.T)! "%;*r! #*n !%ri"! $ % 5 /in!" % 32 #)*r*#!r" !*#).

HEADER #O!$RB

1 Fir" /in! % )!*+!r #O!$RB

2 S!#%n+ /in! % )!*+!r #O!$RB

3 T)ir+ /in! % )!*+!r #O!$RB

4 F%r) /in! % )!*+!r #O!$RB

5 Fi) /in! % )!*+!r #O!$RB

TO EIT E!'

"! )! */$)*n!ri# =!8%*r+ "!! $*r*-r*$) &.2I )! *#)in! i" %#*/i>!+6 )! !""*-! ;i// *$$!*r! P%in" < $r%+#i%n % $%in" * )! %% % )! r!#!i$ % * ,*/! -r!*!r )*n %r

!?*/ % )! #)%"!n ,*/!6 -r!*!r )*n )! "! )r!")%/+.

T% $r%-r* "! )! %//%;in- $r%#!+r!!6 )! *$$/i*n#! "!/!#" )! $ri>! *

r*n+%6 ;i) * %/!r*n#! % 1J %n )! ,*/! % )! r!?!n#8 $r%-r*!+. F%r !@*$/! i *

$ri>! $!r 1 r!#!i$" i" $r%-r*!+6 i #*n #%! $ !;!!n )! (5) *n+ 15).

I i" */"% $%""i/! % *##!"" )! $ri>! $%in" $r%-r*inin )! PROMOTIONS MENU.

.8 O IN T 9H A N D L EYESNO #O!$RB

%,! "in- )! SELECT =!8

V A L ! E En!r $%in ,*/! #O!$RB

IN I ! Mini "*/!" ,*/! r!?ir!+ #O!$RB %$r%,i+! * $%in

T 8 E S! T8$! 6162 #O!$RB% C/i!n )* )! $r%%i%n *$$/i!" % A//

TO EIT E!' E!'

N%!< )! TYPE i!/+ +!in!" "%! %$i%n" *n+ i i" * +!#i*/ ,*/! " % ;!i-)"

+!$!n+in- %n )! %$i%n" !n*/!+. T)! ;!i-)" *n+ )! r!/*i,! %$i%n" *r! /i"!+ !/%;! $%in" )! r!#!i$ i" !n+!+ 8 * $%in" r!$%r ;i) %//%;in-

in%r*i%n! i!"

#rr!n n!r % $%in"

84815 PROGRAMMING LUC,= GRAPHICS

T)r!! 8$!" % -r*$)i#" r!!rrin- % /%!ri!" #*n ! *#i,*!+ "in- )! "*/ $r%#!+r!. In

$*ri#/*r!r%in- $*"";%r+ %r */!rn*i,!/8< 666 %r /

r!*+in- $*"";%r+ %//%;!+ 8 )! #O!$RB =!87 )! %//%;in- !@ ;i// *$$!*r!r%in-" D6 %r )! r!*+in- $%"ii%n C. A )i" $%in "i$/8


52/77

8$! )! code %//%;!+ 8 )! #O!$RB =!8.


53/77

R!!!r )* )! )$*"";%r+ )*" $ri%ri8 %,!r )! D$*"";%r+6 ;)i#) in rn )*" $ri%ri8 %,!r C.

8481 OPERATOR PASS*ORDS

I i" $%""i/! % /ii *##!"" % #!r*in n#i%n" % "%! %$!r*%r" %+ii!r". T)!"! %$i%n" #*n

! "$!#ii!+ in * $!r"%n*/i"!+ *nn!r % !*#) %$!r*%r#*")i!r.

I * $*ri#/*r n#i%n %r !@*$/! REFUND i" X/ii!+X6 i !*n" )* )! %$!r*%r #*nn%*##!"" i6 "in#! % +% )i"6 )!")! n!!+" % !n!r )! SET $*"";%r+ "$!r,i"%r. H!")! )*" % #*//

)! "$!r,i"%r6 %r ;)%!,!r =n%;" )! $*"";%r+6 in %r+!r % #*rr8 % )! %$!r*i%n.

T% *##!"" )i" $r%-r*! 8$! in SET $%"ii%n ;=Z %r (;+ #O!$RBZ

T)! *$$/i*n#! ;i// *"= 8% % !n!r )! %$!r*%r n!r6 *n+ ;i// *%*i#*//8 "*r r% %$!r*%r

16 +i"$/*8in- )! !""*-! if a )% passEor# is programme# 8super?isor;

!OTE: B8 8$in- 7 %//%;!+ 8 )! O)ERATORZ =!8

r!-i"r8 %+!6 )! *$$/i*n#! ;i// n% *//%; *n8 %$!r*i%n % !

r!-i"!r!+ *n+ ;i// +i"$/*8 )! !rr%r !""*-! Err.42 ;)i#) *"="

%r )! %$!r*%r n!r % ! !n!r!+.

18 F6NCTIONS

T)i" #)*$!r +!"#ri!" *// % )! n#i%n" )* *r! *,*i/*/! ;)!n )! *$$/i*n#! i" in )!

R!-i"r*i%n $%"ii%n REG. .

B!%r! #*rr8in- % ""!?!n n#i%n" *=! "r! )* )! *$$/i*n#! i" in )i" $%"ii%n.

T)i" "!in- #*n ! *#i,*!+ 8 8$in- 4 %//%;!+ 8 )! BO'E =!8. M*=! "r! )* )!

%//%;in- *$$!*r" %n )! +i"$/*8!r% ,*/!

)%;!,!r.F%r !@*$/!6 8$! )! %//%;in- "!?!n#!!r%in- % "#) +** +!$!n+in- %n )! $%"ii%n %

)! *$$/i*n#!. T)!"! *r! =n%;n *" REA'!G %r DERO!G.

11.1READING

)!n = i" $r!""!+ %//%;!+ 8 )! BO'E =!86 )i" ;%r+in- ;i// *$$!*r %n )! +i"$/*8!r% r!"!in-" "i$/8 $r!"" )! SEE#T =!8. Y% )!n !n!r )! :ERO RESETTINGS

!n.

A" $r!,i%"/8 "!!n %r )! r!*+in-"6 8 r!$!*!+/8 )iin- )! SEE#T =!86 *// )! $%""i/! >!r%

r!"!in-" ;i// *$$!*r in "!?!n#! %n )! +i"$/*87 *!r )! /*" i!6 )! "!?!n#! ;i// -% *#= %

)! !-innin-. A/!rn*i,!/8 8% #*n 8$! )! n!r % )! >!r% r!"!in- %//%;!+ 8 )!

SEE#T =!8.

T% "!/!# )! >!r% r!"!in- r!?ir!+6 "i$/8 $r!"" )! #O!$RB =!8 ;)!n i *$$!*r" %n )!

+i"$/*8.

T)! >!r% r!"!in-" *r! +i,i+!+ in% +*i/8 *n+ $!ri%+i#*/. T)! $!ri%+i#*/ %n!" *//%; 8% %

*##/*! %*/i"*i%n in+!$!n+!n/8 % )! +*i/8 %n!"6 *n+ %r )i" r!*"%n )!8 #*n ! "! % >!r%

"!$*r*!/8.T)! 8$!" % >!r% r!"!in- *,*i/*/! *n+ )! r!/!,*n "8%/" )* *$$!*r %n )! +i"$/*8 *r! ")%;n

!/%;.

L%n- +*i/8 >!r% r!"!in-

F ! L L .; O ! R N A L

T)i" >!r% r!"!in- -i,!" * #%$/!! $rin% *n+ )! r!/*!+ >!r% r!"!in- % *// )!

%$!r*i%n" #*rri!+ % ;i) )! #*") r!-i"!r +rin- )! +*8. I $rin" )! "*/!"6 VAT r*!"6

+!$*r!n"6 #*") r!-i"!r %*/"6 +i"#%n"6 in#r!*"!"6 *##%nin-6 *n+ %*/ #*") r!-i"!r *%n.

A!r $rinin- )! NONFISCAL $*r6 $r!""in- )! #O!$RB =!8 ;i// "*r )! $rin% %

)! +*i/8!)CA r!$%r.

S)%r +*i/8 >!r% r!"!in-

9 H O R T .; O ! R N A L

T)i" -i,!" * $rin!+ "*r8 *n+ )! >!r% r!"!in- % "*/!"6 )! #*") r!-i"!r *n+ #*") %*/".


)!

!)CA r!$%r..

A,!r*-! +*i/8 >!r% r!"!in-

A V E R A G E .; O ! R N A L

T)i" -i,!" * +*i/8 $rin% *n+ >!r% r!"!in- % "*/!"6 #*") r!-i"!r *n+ #*") %*/"6 +i"#%n" *n+

in#r!*"!"6 #*") r!-i"!r %$!r*i%n" *n+ %*/ #*") r!-i"!r *%n.


)!

!)CA r!$%r.

T)! +*i/8 >!r% r!"!in- $r%#!+r! #*n ! "i$/ii!+ i )! SI"T'O9! T1)En#i%n )*"

!!n *#i,*!+6 %//%;!+ 8 * n!r r% 4 % /7 )!r!6 4 r!$r!"!n" /%n- #/%"r!6 = ")%r6

; *,!r*-! 6 / %n/8 )! i"#*/ $*r .

In )i" #*"!6 % %*in )! +*i/8 #/%"r!6 "i$/8 $r%#!!+ *" %//%;" !r% r!"!in-" #*rri!+ % %n )! *$$/i*n#!. T)! $r%-r!""i,!

n!r" % )!"! r!"!in-" *r! $rin!+6 ;i) )! +*!" % !*#)6 *n+ )! r!/!,*n #/%"r! *%n" *n+

*n8 -!n!r*/ r!"!in-" #*rri!+ % 8 !#)ni#*/ *""i"*n#!.

44 ?5 #O!$RB

T)i" i" * "!/!#i,! $rin% % >!r% r!"!in-" #%n*in!+ in )! i"#*/ !%r8 r% n!r %

n!r.

Sii/*r % )! $r!,i%" $rin% *" *r *" )! +** #%n*in!+ i" #%n#!rn!+6 ;i) )! %$i%n %

"!/!#in- *n inii*/ *n+ !n+ >!r% r!"!in- n!r.

4/ #O!$RB

Prin% % )! #%n!n % )! i"#*/ !%r8 !;!!n ;% "$!#ii# +*!".

I ")%;" )! $r%-r!""i,! n!r" *n+ )! r!/!,*n *%n" % )! >!r% r!"!in-" !;!!n *n inii*/

*n+ !n+ +*!.

4< #O!$RB

Prin% % )! %,!r*// %*/ #%n*in!+ in )! i"#*/ !%r8 !;!!n )! ;% +*!".

A r!#!i$ ;i) )! n!r % >!r% r!"!in-" #*rri!+ % *n+ )! %*/ !%ri"!+ in )!

"!/!#!+ $!ri%+ i" $rin!+.

!ote

Several models supports a different procedure for the printouts of the content of the fiscal

memory.

En!r )! BO'E ) !n % )! #*") r!-i"!r / =!8 %//%;!+ 8 )! BO'E =!8 8 8$in-

* #%+! %//%;!+ 8 )! #O!$RB =!8. T)! #%+!" *r! )! %//%;in-!r% r!"!in-" #*rri!+ % %n )! *$$/i*n#!. T)! $r%-r!""i,!

n!r" % )!"! r!"!in-" *r! $rin!+6 ;i) )! +*!" % !*#)6 *n+ )! r!/!,*n #/%"r! *%n" *n+

*n8 -!n!r*/ r!"!in-" #*rri!+ % 8 !#)ni#*/ *""i"*n#!.

=74 ?5 #O!$RBT)i" i" * "!/!#i,! $rin% % >!r% r!"!in-" #%n*in!+ in )! i"#*/ !%r8 r% n!r %

n!r.

Sii/*r % )! $r!,i%" $rin% *" *r *" )! +** #%n*in!+ i" #%n#!rn!+6 ;i) )! %$i%n %

"!/!#in- *n inii*/ *n+ !n+ >!r% r!"!in- n!r.

=7= ?5 #O!$RBPrin% % )! #%n!n % )! i"#*/ !%r8 !;!!n ;% "$!#ii# +*!".

I ")%;" )! $r%-r!""i,! n!r" *n+ )! r!/!,*n *%n" % )! >!r% r!"!in-" !;!!n *n inii*/

*n+ !n+ +*!.

=7; ?5 #O!$RBPrin% % )! %,!r*// %*/ #%n*in!+ in )! i"#*/ !%r8 !;!!n )! ;% +*!".


73/77

A r!#!i$ ;i) )! n!r % >!r% r!"!in-" #*rri!+ % *n+ )! %*/ !%ri"!+ in )!"!/!#!+

$!ri%+ i" $rin!+.


74/77

13 ERROR MESSAGES

T)! !rr%r !""*-!" )* *$$!*r %n )! +i"$/*8 *r! !i)!r #%rr!#*/! %r "8"!/%#=in-.

I * #%rr!#*/! !rr%r %##r"6 8$! )! # =!8. T)! *$$/i*n#! ;i// r!rn % i" n%r*/ n#i%nin-.n the case of systemblockin& errors please contact an authorised Technical Assistance

#entre.T)! %$ /in! %n )! +i"$/*8 #*rri!" *n !rr%r #%+!6 ;)i/! )! /%;!r %n! -i,!" * ri! +!"#ri$i%n % )!

!rr%r.

B!/%; *r! *// )! !rr%r #%+!" )* #*n *$$!*r %n )! +i"$/*86 )!ir #*"!" *n+ *n8 #%rr!#i%n *#i%n

n!!+!+.

TAE O$ ERROR BESSAGES 9TI !"BER#A #O'ES

Bessa&e

on display

Beanin& and corrective action

E R R .& In#%rr!# "!in-. Pr!"" # =!8 *n+ r8 *-*in.

E R R ." C/%#= !rr%r.

E R R .- A$$/i*n#! =!8 n%n r!#%-ni"!+. P%"ii%n %n #%rr!# =!8.

E R R .2 T%*/i"!r #*$*#i8 !@#!!+!+. R!"! % >!r%.

E R R .0 Fn#i%n n% $!ri!+. Pr!"" # =!8 *n+ r8 *-*in.

E R R .' Ari#/! #%+! n% %n+ %n !@!rn*/ i/!. C)!#= PLU !@i"".

E R R .) C)*n-! r!?ir!+. M*=! * +!$%"i %r /%*.

E R R .

Fi"#*/ !%r8 %,!r/%; "8"!/%#=in- !rr%r

E R R .&" Fi"#*/ !%r8 r!*=+%;n "8"!/%#=in- !rr%r

E R R .&2 Fi"#*/ !%r8 *"!n "8"!/%#=in- !rr%r

E R R .&, N!-*i,! %*/. M*=! * "*/! % rin- i *#= % $%"ii,!.

E R R .&0 '%rn*/ $*$!r ini")!+. R!$/*#! r%// *n+ $r!"" #.

E R R .&' Fi"#*/ !%r8 "!+ $ "8"!/%#=in- !rr%r

E R R .#$ C/%"! r!#!i$.

E R R .#& Prin!r !n"i%n /%;. Pr!"" # 7 i $r%/! $!r"i"" #*// %r *""i"*n#!.

E R R .#- Un*##!$*/! *##%nin- *#i%n.

E R R .#2 Crr!n#8 #%+! +%!" n% !@i".

E R R .#, PLU #%+! +%!" n% !@i".E R R .#0 Err%r %n "!ri*/ #%nn!#i%n".

E R R .#' riin- !rr%r in i"#*/ !%r8 "8"!/%#=in- !rr%r

E R R .#) R!*+in- !rr%r in i"#*/ !%r8 "8"!/%#=in- !rr%r

E R R ."$ S!ri*/ in!r*#! *"!n.

E R R ."& Fn#i%n %n/8 *##!$!+ *!r >!r% r!"!in-. C*rr8 % r!"!in-.

E R R ."# T%% *n8 r!in"*!!n" "8"!/%#=in- !rr%r

E R R ."" D*! !*r/i!r )*n /*" +*! in i"#*/ !%r8.

E R R ."2 N% $rin!r %n+ %r in,%i#!"r!#!i$".

E R R .", N% $*$!r in !@!rn*/ $rin!r.

E R R ."0 En+ % $*$!r %+/! in !@!rn*/ $rin!r.E R R .") Fn#i%n n% $!ri!+ in r*inin- %+!. E@i r% r*inin- %+!.

E R R .-$ M*@. +*i/8 #*$*#i8 !@#!!+!+. C*rr8 % >!r% r!"!in-.


75/77

E R R .-& Err%r %n "!ri*/ #%nn!#i%n".

E R R .-# O/i-*%r8 %$!r*%r +** !nr8.

E R R .-" Prin /!,!r )!*+ r*i"!+. C/%"! $rin )!*+.

E R R .-- In#%n-r!n +** in i"#*/ !%r8. "8"!/%#=in- !rr%r

E R R .-2 O/i-*%r8 i-r! !nr8 in #/%"! % r*n"*#i%n.E R R .-, S%*/ %/i-*%r8. Pr!"" )! S"TOTA =!8.

E R R .-' C!r !rr%r. C)!#= %r $*$!r r!"i+!" in #!r.

E R R .-) C)i$ #*r+ n% ,*/i+. C%n"/ "$!#ii# *n*/.

E R R .2$ C)i$ #*r+ *+ini"r*i%n !rr%r. C%n"/ "$!#ii# *n*/.

E R R .2# ST!n+!r n% *#i,*!+.

E R R .' " T)i" !""*-! r!!r" % ;% #*"!"< )! ir" in+i#*!" "$!#ii# %&*/n#i%n6 )! "!#%n+ ;)!n E' i" n% r!#%-ni"!+ or e(ample Ehen a %&

from another machine is inserte#

E R R .' - T)! !/!#r%ni# 0%rn*/ +!,i#! i" n% in"!r!+ ;)!n *$$/i*n#! i" ";i#)!+ %n6

%r i" r!%,!+ ;)i/! *$$/i*n#! "i// ";i#)!+ %n.E R R .' 2 T)i" !rr%r !""*-! *$$!*r" ;)!n *n *!$ i" *+! % i""! * r!#!i$ %r

*n8 %)!r %$!r*i%n !%r! )! %& )*" !!n #%rr!#/8 inii*/i"!+.

E R R .' , T)i" !""*-! *$$!*r" ;)!n )! %& i" //6 *n+ %n/8 i"#*/ r!"!in- i"$!ri!+. I */"% *$$!*r" ;)!n *n *!$ i" *+! % ;%r= ;i) * %& )*

i" n% )! /*" %n! inii*/i"!+ %n )* *$$/i*n#!.

systemblockin& errorU contact Technical Assistance


76/77

148Ai!i-nal$ -# Alania

SET mode:

C%*n+ (( < Pr%-r* VAT C%+! % ! $!r%r!+ !%r! )! i"#*/i>*i%n *n+ *!r )!

"!ri*/ n!r in$ C%*n+ 25 < FM +** "!n+in- ,i* %+!

C%*n+ 2& < FM +** "!n+in- ,i* %+! %r * "$!#ii# $!ri%+6 r% +*!..% +*!

C%*n+ 2(5 < S! %+! $*r*!!r"

Manual Casa de Marcat Sapel Seria Ht

Documents