MANUAL · 2011. 1. 18. · MANUAL Tank Overall Weight Maximum Working Capacity Dimensions Dimensions (Empty) Pressure 1 Gallon can or 9.5 inch Dia. x 13.25 inches x 13.25 inches 25

Page 1

Pain

t Tan

k

Ple

ase

read

an

d sa

ve th

ese

instru

ction

s. Read

care

fully

befo

re a

ttem

ptin

g to

asse

mb

le, in

stall, o

pera

te o

r main

tain

the p

rod

uct d

escrib

ed

.Pro

tect y

ou

rself a

nd

oth

ers b

y o

bse

rvin

g a

ll safe

ty in

form

atio

n. Fa

ilure

to co

mp

ly w

ith in

structio

ns co

uld

resu

lt in p

erso

nal in

jury

an

d/o

rp

rop

erty

dam

ag

e! R

eta

in in

structio

ns fo

r futu

re re

fere

nce

.

Descrip

tion

Cam

pb

ell Hau

sfeld p

aint tan

k isd

esign

ed fo

r large vo

lum

e pro

jectsu

sing

spray g

un

s, pain

t rollers an

do

ther ap

plicatio

n eq

uip

men

t. The tan

kis cap

able o

f ho

ldin

g 2.5 g

allon

s of

bu

lk pain

t or a 1 g

allon

can o

f pain

tm

ay be p

laced d

irectly insid

e the tan

k.

Basic co

nstru

ction

of th

e un

it con

sists of

a heavy d

eep d

rawn

on

e piece

galvan

ized steel tan

k and

die cast

alum

inu

m tan

k lid. Th

e un

it is equ

ipp

edw

ith a p

ressure reg

ulato

r, gau

ge, safety

relief valve, and

air line co

nn

ectors. A

con

venien

t carrying

han

dle allo

ws

attachm

ent o

f the u

nit to

the ru

ng

of a

ladd

er or scaffo

ldin

g to

facilitateelevated

pain

ting

op

eration

s.

Un

pack

ing

After u

np

acking

the u

nit, in

spect

carefully fo

r any d

amag

e that m

ayh

ave occu

rred d

urin

g tran

sit. Tigh

tenfittin

gs, b

olts, etc., b

efore p

uttin

g u

nit

into

service.D

o n

ot

op

era

teu

nit if d

am

ag

ed

du

ring

ship

pin

g,

han

dlin

g o

r use

. Dam

ag

e m

ay re

sult in

bu

rsting

an

d ca

use

inju

ry o

r pro

perty

dam

ag

e.

Op

era

ting

Instru

ction

s an

d P

arts M

an

ual

PT2

830

Safe

ty G

uid

elin

es

This m

anu

al con

tains in

form

ation

that is

very imp

ortan

t to kn

ow

and

un

derstan

d.

This in

form

ation

is pro

vided

for SA

FETYan

d to

PREV

ENT

EQU

IPMEN

TPR

OB

LEMS.

To h

elp reco

gn

ize this in

form

ation

,o

bserve th

e follo

win

g sym

bo

ls. Dan

ger

ind

icate

s an

imm

inen

tly h

aza

rdo

us situ

atio

nw

hich

, if no

t avo

ided

, will re

sult in

death

or se

riou

s inju

ry.

Warn

ing

ind

icate

sa p

ote

ntia

lly h

aza

rdo

us situ

atio

nw

hich

, if no

t avo

ided

, cou

ld re

sult in

death

or se

riou

s inju

ry.

Cau

tion

ind

icate

sa p

ote

ntia

lly h

aza

rdo

us situ

atio

nw

hich

, if no

t avo

ided

, may re

sult in

min

or o

r mo

dera

te in

jury

.

No

ticein

dica

tes

imp

orta

nt in

form

atio

n, th

at if n

ot

follo

wed

, may ca

use

dam

ag

e to

eq

uip

men

t.

Gen

era

l Safe

tyIn

form

atio

nC

ALIFO

RN

IA P

RO

PO

SITIO

N 6

5Th

isp

rod

uct

or its p

ow

er co

rd m

ay co

nta

inch

em

icals k

no

wn

to th

e S

tate

of

Califo

rnia

to ca

use

can

cer a

nd

birth

defe

cts or o

ther re

pro

du

ctive h

arm

.W

ash

han

ds a

fter h

an

dlin

g.

IN721800A

V 2/08

PER

SO

NA

L SA

FETY

Since th

e pain

t tank an

d o

ther

com

po

nen

ts used

, (air com

presso

r,m

aterial pu

mp

, spray g

un

s, filters,lu

bricato

rs, ho

ses, etc.) make u

p a h

igh

pressu

re pu

mp

ing

system, th

efo

llow

ing

safety precau

tion

s mu

st be

ob

served at all tim

es:

1.Read

all man

uals in

clud

edw

ith th

is pro

du

ct carefully.

Be th

oro

ug

hly fam

iliarw

ith th

e con

trols an

d th

ep

rop

er use o

f the eq

uip

men

t.

For p

arts, pro

du

ct & service in

form

ation

visit ww

w.ch

po

wer.co

m

See W

arra

nty

on

pag

e 8

for im

po

rtan

t info

rmatio

n a

bo

ut co

mm

ercia

l use

of th

is pro

du

ct.

© 2008 C

amp

bell H

ausfeld

/Scott Fetzer

REM

IND

ER

: Keep

yo

ur d

ate

d p

roo

f of p

urch

ase

for w

arra

nty

pu

rpo

ses!

Atta

ch it to

this m

an

ual o

r file it fo

r safe

keep

ing

.

MA

NU

AL

Tan

k

Overa

ll W

eig

ht

Maxim

um

Wo

rkin

gC

ap

acity

Dim

en

sion

sD

imen

sion

s(E

mp

ty)

Pre

ssure

1 Gallo

n can

or

9.5 inch

Dia. x

13.25 inch

es x 13.25 inch

es 25 lb

s.50 p

si2.5 G

al. bu

lk9.25 in

ch H

x 20 inch

es

Sp

ecifica

tion

s

Gara

ntía

Limita

da

1.D

UR

AC

IÓN

: Desd

e la fecha d

e com

pra p

or p

arte del co

mp

rado

r orig

inal, seg

ún

se detalla: u

n (1) añ

o.

2.Q

UIEN

OTO

RG

A ESTA

GA

RA

NTIA

(EL GA

RA

NTE: C

amp

bell H

ausfeld

/ The Sco

tt Fetzer Co

mp

any 100 Pro

du

ction

Drive,

Harriso

n, O

hio

45030 Teléfon

o: (800) 543-6400

3.Q

UIEN

REC

IBE ESTA

GA

RA

NTIA

(EL CO

MPR

AD

OR

): El com

prad

or o

rigin

al (qu

e no

sea un

revend

edo

r) del p

rod

ucto

Cam

pb

ell Hau

sfeld.

4.PR

OD

UC

TOS C

UB

IERTO

S POR

ESTA G

AR

AN

TIA: C

ualq

uier clavad

ora, g

rapad

ora, h

erramien

ta neu

mática, p

istola

pu

lverizado

ra, inflad

or o

accesorio

neu

mático

sum

inistrad

o o

fabricad

o p

or el G

arante.

5.C

OB

ERTU

RA

DE LA

GA

RA

NTIA

: Los d

efectos su

bstan

ciales de m

aterial y fabricació

n q

ue o

curran

den

tro d

el perío

do

de

validez d

e la garan

tía. 6.

LO Q

UE N

O ESTA

CU

BIER

TO PO

R ESTA

GA

RA

NTIA

:A

.Las g

arantías im

plícitas, in

cluyen

do

aqu

ellas de co

mercialid

ad E ID

ON

EIDA

D PA

RA

FINES PA

RTIC

ULA

RES,

ESTAN

LIMITA

DO

S A LO

ESPECIFIC

AD

O EN

EL PAR

RA

FO D

E DU

RA

CIO

N. Si este p

rod

ucto

es emp

leado

para u

soco

mercial, in

du

strial o p

ara renta, la g

arantía será ap

licable p

or n

oven

ta (90) días a p

artir de la fech

a de co

mp

ra. Enalg

un

os estad

os n

o se p

ermiten

limitacio

nes a la d

uració

n d

e las garan

tías imp

lícitas, po

r lo tan

to, en

tales casos

esta limitació

n n

o es ap

licable.

B.

CU

ALQ

UIER

PERD

IDA

DA

ÑO

INC

IDEN

TAL, IN

DIR

ECTO

O C

ON

SECU

ENTE Q

UE PU

EDA

RESU

LTAR

DE U

N D

EFECTO

,FA

LLA O

MA

LFUN

CIO

NA

MIEN

TO D

EL PRO

DU

CTO

CA

MPB

ELL HA

USFELD

. En alg

un

os estad

os n

o se p

ermite la

exclusió

n o

limitació

n d

e dañ

os in

ciden

tales o co

nsecu

entes, p

or lo

tanto

, en tales caso

s esta limitació

n o

exclusió

nn

o es ap

licable

C.

Cu

alqu

ier falla qu

e resulte d

e un

acciden

te, abu

so, n

eglig

encia o

incu

mp

limien

to d

e las instru

ccion

es de

fun

cion

amien

to y u

so in

dicad

as en el (lo

s) man

ual(es) q

ue se ad

jun

ta(n) al p

rod

ucto

. Dich

os accid

entes, ab

uso

s po

rp

arte del co

mp

rado

r, o falta d

e op

erar el pro

du

cto sig

uien

do

las instru

ccion

es del m

anu

al de in

struccio

nes

sum

inistrad

o tam

bién

deb

e inclu

ir la desco

nexió

n o

mo

dificació

n d

e los in

strum

ento

s de seg

urid

ad. Si d

icho

sin

strum

ento

s de seg

urid

ad so

n d

escon

ectado

s, la garan

tía qu

edaría can

celada.

D.

Los aju

stes no

rmales exp

licado

s en el(lo

s) man

ual(es) su

min

istrado

(s) con

el pro

du

cto.

E.A

rtículo

s o servicio

s no

rmalm

ente req

uerid

os p

ara el man

tenim

iento

del p

rod

ucto

, tales com

o: an

illos en

O,

resortes, am

ortig

uad

ores, d

efensas, h

ojas d

e imp

ulso

r, fusib

les, baterías, em

paq

ues, alm

oh

adillas o

sellos, b

oq

uillas

de flu

ído

, agu

jas, bo

qu

illas para ro

ciar arena, lu

brican

tes, man

gu

eras de m

aterial, elemen

tos filtran

tes, álabes d

em

oto

res, abrasivo

s, ho

jillas, disco

s para co

rtar, cinceles, reten

es para cin

celes, cortad

ores, co

llarines, m

and

riles,m

ord

azas para rem

achad

oras, b

rocas p

ara desarm

ado

res, almo

had

illas para lijar, so

po

rtes de alm

oh

adillas,

mecan

ismo

de im

pacto

o cu

alqu

ier otro

artículo

desg

astable q

ue n

o se h

aya enu

merad

o esp

ecíficamen

te.Esto

sartícu

los só

lo estarán

cub

iertos b

ajo esta g

arantía p

or n

oven

ta (90) días a p

artir de la fech

a de co

mp

rao

rigin

al. Los artícu

los su

brayad

os só

lo están

garan

tizado

s po

r defecto

s de m

aterial o fab

ricación

.F.

Defecto

s estéticos q

ue n

o in

terfieran co

n la fu

nció

n d

el pro

du

cto7.

RESPO

NSA

BILID

AD

ES DEL G

AR

AN

TE BA

JO ESTA

GA

RA

NTIA

: Rep

arar o reem

plazar, co

mo

lo d

ecida el G

arante, lo

sp

rod

ucto

s o co

mp

on

entes q

ue estén

defectu

oso

s, se hayan

dañ

ado

o h

ayan d

ejado

de fu

ncio

nar ad

ecuad

amen

te,d

uran

te el perío

do

de valid

ez de la g

arantía

8.R

ESPON

SAB

ILIDA

DES D

EL CO

MPR

AD

OR

BA

JO ESTA

GA

RA

NTIA

:A

.Su

min

istrar pru

eba fech

ada d

e com

pra y la h

istoria d

e man

tenim

iento

del p

rod

ucto

.B

.Llam

e a Cam

pb

ell Hau

sfeld (800-424-8936) p

or su

s op

cion

es de servicio

inclu

idas en

la garan

tía. Los

costo

s de flete

correrán

po

r cuen

ta del co

mp

rado

r.C

.Seg

uir las in

struccio

nes so

bre o

peració

n y m

anten

imien

to d

el pro

du

cto, tal co

mo

se ind

ica(n) en

el (los) m

anu

al(es)d

el pro

pietario

9.C

UA

ND

O EFEC

TUA

RA

EL GA

RA

NTE LA

REPA

RA

CIO

N O

REEM

PLAZO

CU

BIER

TO B

AJO

ESTA G

AR

AN

TIA: La rep

aración

oreem

plazo

dep

end

erá del flu

jo n

orm

al de trab

ajo d

el centro

de servicio

y de la d

ispo

nib

ilidad

de rep

uesto

s.Esta g

arantía lim

itada es válid

a sólo

en lo

s EE.UU

., Can

adá y M

éxico y o

torg

a derech

os leg

ales específico

s.Usted

tamb

iénp

ued

e tener o

tros d

erecho

s qu

e varían d

e un

Estado

a otro

. o d

e un

país a o

tro.

24

Sp

Man

ual d

e Instru

ccion

es y Lista de Piezas

Page 2

23

Sp

1M

ang

o d

e la tapa d

el tanq

ue

PT001200AV

1

2V

álvula d

e segu

ridad

de 0,6 cm

(1/4 inch

) NPT

V-215101A

V1

3C

on

ector d

e man

gu

era de 0,95 cm

(3/8 inch

)N

PS H

F180200AV

1

4Tap

a del tan

qu

e de p

intu

raPT282100A

V1

5Sello

de la tap

a PT282200A

V1

6Tu

bo

de m

aterial de 0,95 cm

(3/8 inch

)N

PS PT006700A

V1

7Tan

qu

e galvan

izado

con

etiqu

etas adh

esivasPT282300A

V1

8M

anó

metro

de 0,3 cm

(1/8 inch

) NPT

GA

231300AV

1

9R

egu

lado

r de p

resión

0-3,45 bar

RE011300A

V1

10N

iple d

e 0,6 cm (1/4 in

ch)

NPT

ST016800AV

1

11C

on

exión

de 0,6 cm

(1/4 inch

)N

PTST160100A

V1

12Tap

ón

de 0,3 cm

(1/8 inch

) NPT co

n d

ado

H

ex de 0,48 cm

(3/16 inch

)*

1

13M

ang

uera d

e material d

e 0,95 cm (3/8 in

ch)

NPS

de EPD

M d

e 4,6 M

HA

633000AV

1

14M

ang

uera d

e material d

e 0,6 cm (1/4 in

ch)

NPS

de Plástico

de 4,6 M

H

A632900A

V1

15Pern

o d

e orejetas

▲1

16Pestillo

▲1

17Pasad

or

▲1

18A

nillo

en E

▲1

JUEG

OS D

E R

EPU

ESTO

S▲

Jueg

o d

e segu

roPT282900A

V

*A

rtículo

estánd

ar de ferretería - d

ispo

nib

le en su

ferretería local

Lista d

e P

arte

s de R

ep

uesto

s

Nú

mero

de

Refe

ren

ciaD

escrip

ción

Nú

mero

del R

ep

uesto

Can

tidad

Si n

o sig

ue la

s in

struccio

nes p

ara

en

sam

bla

r y u

tilizar a

decu

ad

am

en

te e

l tan

qu

e d

ep

intu

ra p

od

ría o

casio

nar d

añ

os a

su p

rop

ied

ad

oh

erid

as p

erso

nale

s. Esta

un

idad

se d

eb

e e

nsa

mb

lar

seg

ún

esta

s instru

ccion

es. S

ólo

deb

e u

tilizar la

s pie

zas

sum

inistra

das co

n la

un

idad

. Esta

s pie

zas e

stán

dise

ñad

as e

specifica

men

te p

ara

el b

uen

fun

cion

am

ien

to d

e la

un

idad

. Use

sólo

rep

uesto

sle

gítim

os.

Cerció

rese

de q

ue

tod

os lo

s pern

os y

tuerca

s esté

n b

ien

ap

reta

do

s an

tes d

e a

plica

rlep

resió

n a

l tan

qu

e.

PT2

830

Sírvase sum

inistrarn

os la sig

uien

te info

rmació

n:

- Nú

mero

del m

od

elo- N

úm

ero d

e Serie (de h

aberlo

)- D

escripció

n y n

úm

ero d

el repu

esto seg

ún

la lista de rep

uesto

s

Ad

dress an

y corresp

on

den

ce to:

Cam

pb

ell Hau

sfeldA

ttn: C

usto

mer Service

100 Prod

uctio

n D

riveH

arrison

, Oh

io 45030

2

Op

erating

Instru

ction

s and

Parts Man

ual

Gen

era

l Safe

tyIn

form

atio

n(C

on

tinu

ed

)2.Fo

llow

all local electrical an

d safety

cod

es, as well as in

the U

nited

States, the N

ation

al Electrical Co

de

(NEC

) and

the O

ccup

ation

al Safetyan

d H

ealth A

ct (OSH

A).

3.Do

no

t pressu

rize tank o

ver 50 psi.

4.Do

no

t exceed th

e pressu

re rating

of an

y com

po

nen

t in th

e system.

5.Be certain

that p

ressure reg

ulato

ran

d safety valve are clean

and

inp

rop

er wo

rking

ord

er befo

re usin

gth

e pain

t tank.

6.Be certain

that th

e air sup

ply lin

e isat zero

psi an

d p

ressure reg

ulato

r istu

rned

off b

efore co

nn

ecting

tank

to air su

pp

ly.

7.Make su

re all feed lin

e, brackets

and

spray g

un

s are secure b

efore

turn

ing

air sup

ply o

n.

8.Release all p

ressure w

ithin

the

system b

efore attem

ptin

g to

servicean

y com

po

nen

t.

9.Protect m

aterial lines an

d air lin

esfro

m d

amag

e or p

un

cture.

10.Never p

oin

t a spray g

un

at you

rselfo

r at any o

ther p

erson

. Accid

ental

disch

arge m

ay result in

seriou

sin

jury.

11.Ch

eck ho

ses for w

eak or w

orn

con

ditio

n b

efore each

use, m

aking

certain th

at all con

nectio

ns are

secure.

12.Alw

ays shu

t off air p

ressure at

sou

rce and

bleed

off all p

ressure in

pain

t tank b

y gen

tly pu

lling

safetyvalve rin

g b

efore lo

osen

ing

kno

bs.

13.Reg

ularly ch

eck to b

e sure g

aug

ean

d reg

ulato

r are fun

ction

ing

correctly. A

lso ch

eck that n

o p

aint

or o

ther d

epo

sits are in th

e safetyvalve in

let. In th

e event m

ore th

an50 p

si is app

lied to

the tan

k and

the

safety valve is clog

ged

, the h

igh

erp

ressure co

uld

dam

age th

e tank o

rresu

lt in in

jury.

Do

no

t spra

y fla

mm

ab

lem

ate

rials in

vicin

ity o

f op

en

flam

e o

r near ig

nitio

n so

urce

sin

clud

ing

the co

mp

resso

r un

it.

14.Do

no

t smo

ke wh

en sp

raying

pain

t,in

secticides, o

r oth

er flamm

able

sub

stances.

15.Use a face m

ask/respirato

rw

hen

sprayin

g an

d sp

rayin

a well ven

tilated area to

preven

t health

and

fireh

azards.

16.Do

no

t direct p

aint o

r oth

er sprayed

material at th

e com

presso

r. Locate

com

presso

r as far away fro

m th

esp

raying

area as po

ssible to

min

imize o

verspray accu

mu

lation

on

the co

mp

ressor.

17.Wh

en sp

raying

or clean

ing

with

solven

ts or to

xic chem

icals, follo

wth

e instru

ction

s pro

vided

by th

ech

emical m

anu

facturer.

Failu

reto

follo

win

structio

ns o

n p

rop

er a

ssem

bly

an

du

se o

f a p

ain

t tan

k m

ay p

ossib

ly re

sult

in d

am

ag

e to

pro

perty

or p

erso

nal

inju

ry. Th

is un

it mu

st be a

ssem

ble

d a

sin

dica

ted

in th

ese

instru

ction

s. On

lyp

arts su

pp

lied

with

this u

nit sh

ou

ld b

eu

sed

. These

parts a

re sa

fety

perfo

rman

ce e

ng

ineere

d. U

se o

nly

OEM

rep

lace

men

t com

po

nen

ts.

Asse

mb

lyN

OTE

: Use PTFE th

read sealan

t tape o

rth

read sealan

t on

all con

nectio

ns.

1.A

ssemb

le the reg

ulato

r to th

e pain

ttan

k lid as sh

ow

n in

Figu

re 1:

a.With

arrow

po

inted

do

wn

and

kno

b to

ward

you

, place th

eg

aug

e in th

e left 1/8 NPT

regu

lator p

ort.

b.A

ssemb

le the 1/8 p

lug

into

op

po

site 1/8 NPT reg

ulato

r po

rt.

c.Th

read th

e 1/4 T-fitting

into

the

top

1/4 inch

regu

lator p

ort.

d.Th

read 1/4 in

ch p

ipe n

ipp

le into

bo

ttom

1/4 inch

regu

lator p

ort

(with

arrow

).

e.Thread

this assem

bly in

to th

e 1/4N

PT po

rt on

tank lid

.

NO

TE: Th

is regu

lator is a sp

ecialp

ressure lim

iting

regu

lator. D

o n

ot u

sean

y oth

er type o

f regu

lator w

ith th

isp

aint tan

k.Assem

ble th

e regu

lator to

the p

aint tan

k on

ly as instru

cted.

2.A

ssemb

le the safety relief valve to

the tan

k lid p

ort.

3.Th

read th

e han

dle in

to th

e center

po

rt of th

e tank lid

.

4.In

stall ho

se con

necto

r in tan

k lidp

ort fro

m th

e top

.

5.Th

e material tu

be is p

re-assemb

ledto

the tan

k.

EQ

UIP

MEN

T USE

TO U

SE A SPR

AY

GU

N

1.A

ttach th

e air sup

ply h

ose (n

ot

Inclu

ded

) to th

e 1/4 NPT T Fittin

g.

2.A

ttach an

air ho

se betw

een th

eo

pp

osite sid

e of th

e T Fitting

and

the sp

ray gu

n air in

let.

Figu

re 1

Figu

re 2

Han

dle

Material tu

be

Safetyreliefvalve

Ho

seco

nn

ector

Figu

re 3

Air

Sup

ply

To Sp

rayG

un

ww

w.ch

po

wer.co

m

Page 3

22

Sp

Man

ual d

e Instru

ccion

es y Lista de Piezas

Para

Ord

en

ar R

ep

uesto

s o A

sisten

cia Té

cnica

, Sírv

ase

Llam

ar a

l Distrib

uid

or M

ás C

erca

no

a S

u D

om

icilio

Figu

ra 5

— Ilu

stració

n d

e lo

s Rep

uesto

s

Salid

a(H

acia la pisto

la pu

lverizado

ra)

En

trad

aSu

min

istro d

e aire

NO

TA: D

ebe co

nectar la

válvula d

e segu

ridad

a la tapa

del tan

qu

e antes d

e usarlo

.

Cerció

rese

de q

ue la

s tuerca

sy p

ern

os e

stén

bie

nap

reta

do

s an

tes d

e a

plica

rlep

resió

n a

l tan

qu

e.

11

1

3

2456

7

10

8

9 1213

14

15

16

18

17

3

Asse

mb

ly(C

on

tinu

ed

)N

OTE

: A 15 ft. air h

ose an

d 15 ft.

material h

ose b

etween

the p

aint tan

kan

d sp

ray gu

n is reco

mm

end

ed. U

p to

25 ft. of air h

ose m

ay be u

sed b

etween

the p

aint tan

k and

the co

mp

ressor. A

lon

ger len

gth

may create a larg

ep

ressure d

rop

.

3.A

ttach a m

aterial ho

se betw

een th

ep

aint tan

k con

nectio

n an

d th

e spray

gu

n m

aterial inlet.

Use

of a

mate

rial

ho

se th

at is n

ot co

mp

atib

le w

ith th

eso

lven

ts bein

g u

sed

cou

ld re

sult in

dam

ag

e o

r serio

us in

jury

.

Op

era

tion

1.B

efore u

sing

the tan

k for th

e firsttim

e, the seal an

d b

racket po

sition

sho

uld

be estab

lished

by p

re-p

ressurizin

g th

e tank.

a.Co

nn

ect the m

aterial ho

se to th

esp

ray gu

n.

b.C

on

nect th

e air ho

se from

regu

lator to

the sp

ray gu

n o

r cap.

c.B

efore fillin

g th

e tank w

ith p

aint

material, even

ly tigh

ten th

ekn

ob

s so th

at the lid

is secure an

dsealed

.

d.C

lose th

e pain

t tank reg

ulato

r by

turn

ing

fully co

un

terclockw

ise,th

en o

pen

the air reg

ulato

r on

the so

urce to

deliver air to

the

pain

t tank reg

ulato

r.

e.Increase p

aint tan

k pressu

re by

turn

ing

the kn

ob

clockw

ise un

til30 p

si reads o

n th

e tank reg

ulato

rg

aug

e.

f.C

heck fo

r leaks in th

e system. If a

fitting

leaks, dep

ressurize th

etan

k by sh

uttin

g o

ff the air at th

eair so

urce reg

ulato

r and

gen

tlyp

ullin

g th

e ring

on

the p

aint tan

ksafety valve u

ntil air n

o lo

ng

erh

isses from

it. Tigh

ten th

e leaking

fitting

, then

op

en th

e air sou

rcereg

ulato

r to d

eliver 30 psiin

toth

e pain

t tank an

d m

aterial ho

se.

g.D

epressu

rize system b

y shu

tting

off air su

pp

ly, then

gen

tly pu

llth

e relief valve ring

to relieve th

ep

ressure in

the system

.

2.Th

e tank m

ay no

w b

e filled w

ithm

aterial. Befo

re filling

, tho

rou

gh

lym

ix and

strain th

e pain

t to rem

ove

skins o

r un

disso

lved p

articles wh

ichm

igh

t oth

erwise im

ped

e the flo

w o

fm

aterial thro

ug

h th

e ho

se and

gu

n.

A o

ne g

allon

can o

f pain

t can b

e setin

side th

e tank in

stead o

f po

urin

gth

e pain

t into

the tan

k.N

ever

use

this

pain

t tan

k w

ith m

ate

rials w

hich

con

tain

trichlo

roeth

an

e, ch

lorin

ate

dh

yd

roca

rbo

ns, n

itroh

yd

roca

rbo

ns,

este

rs, am

ines, o

r org

an

ic com

po

un

ds.

These

mate

rials w

ill dam

ag

e th

e g

ask

et

betw

een

the p

ain

t tan

k a

nd

lid. A

dam

ag

ed

gask

et m

ay ca

use

inju

ry a

nd

will re

du

ce th

e e

fficien

cy o

f the p

ain

tta

nk.

3.Place lid

on

pain

t tank th

en tig

hten

kno

bs even

ly and

grad

ually.

DO

NO

T USE W

REN

CH

OR

PLIE

RS TO

TIGH

TEN

KN

OB

S. H

AN

D TIG

HTE

NO

NLY

(50 IN

.LBS.)

4.Tu

rn p

ressure o

ff at the air so

urce

regu

lator b

y turn

ing

cou

nterclo

ckwise. Pressu

re gau

ge

sho

uld

read 0 p

si.

5.Sh

ut o

ff pain

t tank reg

ulato

r by

run

nin

g co

un

terclockw

ise.

SPR

AY

GU

N O

PER

ATIO

N

1.A

dju

st air sou

rce regu

lator p

ressure

requ

ired fo

r sprayin

g (u

sually

betw

een 50-70 p

si).

2.A

dju

st pain

t tank reg

ulato

r to 25-30

psi. M

ore p

ressure is n

eeded

on

the

material as th

e gu

n is m

oved

furth

erab

ove th

e tank. N

orm

al op

erating

on

the p

aint tan

k is 25 to 30 p

si.W

hen

low

er pressu

re is need

ed,

rotate th

e adju

stmen

tco

un

terclockw

ise un

til the d

esiredp

ressure settin

g is o

btain

ed. Th

ere isn

o n

eed to

trigg

er the g

un

in o

rder

to b

leed o

ff excess pain

t pressu

re.

Do

no

tu

se o

ver

50 p

si in th

e ta

nk.

The sp

rayer may n

ow

be u

sed to

app

lyp

aint.

Air so

urce

regu

lator

Air h

ose

Air h

ose

Material

ho

se

Figu

re 4 Pain

t tank

regu

lator

Bracket

PT2

830

ww

w.ch

po

wer.co

m

Page 4

21

Sp

PT2

830

No

tas

Dia

gn

óstico

de a

vería

s

El material n

o sale d

eltan

qu

e

Hay fu

gas d

e aire enla tap

a

1.Las m

ang

ueras o

el tub

o d

e material

están o

bstru

ído

s2.

El diafrag

ma d

el regu

lado

r está dañ

ado

3.Las m

angueras no están bien conectadas

1.El em

paq

ue está d

añad

o2.

El bo

rde d

el tanq

ue está su

cio3.

Las tuercas n

o están

bien

apretad

as

1.C

heq

uée las m

ang

ueras y el tu

bo

de m

aterial

2.C

heq

uée si el reg

ulad

or tien

e un

a fug

a. Reem

place

el diafrag

ma si es n

ecesario3.

Ch

equ

ée las con

exion

es segú

n las in

struccio

nes

1.R

eemp

lace el amp

aqu

e2.

Limp

ie el bo

rde

3.C

erciórese d

e qu

e estén b

ien ap

retadas (V

ea la sec-ció

n d

e fun

cion

amien

to)

Pu

rgu

e to

do

el a

ire d

el

tan

qu

e a

nte

s de a

justa

rla

s ab

raza

dera

s

Pro

ble

ma

Po

sible

(s) Cau

sa(s)

Acció

n a

Tom

ar

4

Main

ten

an

ce

Alw

ays sh

ut o

ff air p

ressu

reat so

urce

an

d b

leed

off a

llp

ressu

re in

pain

t tan

k b

yg

en

tly p

ullin

g sa

fety

valv

e rin

g b

efo

relo

ose

nin

g k

no

bs to

rem

ove lid

.

CLE

AN

ING

IMPO

RTA

NT: It is very im

po

rtant th

atth

e tank m

aterial ho

se and

spray g

un

be clean

ed as so

on

as the sp

ray job

isco

mp

leted.

1. Shu

t off air tan

k at air pressu

rereg

ulato

r by tu

rnin

g ad

justin

gscrew

cou

nterclo

ckwise.

2.G

ently p

ull safety valve rin

g to

pu

rge air fro

m tan

k.

3.C

om

pletely co

ver spray g

un

no

zzlew

ith a so

ft rag an

d w

ith air lin

esp

ressurized

, pu

ll trigg

er of th

e gu

n.

This w

ill force p

aint rem

ainin

g in

the m

aterial ho

se back in

to th

etan

k.

4.R

emo

ve tank lid

and

po

ur an

yrem

ainin

g p

aint b

ack into

orig

inal

con

tainers fo

r futu

re use.

5.U

sing

a clean, d

ry cloth

, wip

e insid

earea o

f tank clean

.N

ever

use

this

pain

t tan

k w

ith m

ate

rials w

hich

con

tain

trichlo

roeth

an

e, ch

lorin

ate

dh

yd

roca

rbo

ns, n

itroh

yd

roca

rbo

ns,

este

rs, am

ines, o

r org

an

ic com

po

un

ds.

These

mate

rials w

ill dam

ag

e th

e g

ask

et

betw

een

the p

ain

t tan

k a

nd

lid. A

dam

ag

ed

gask

et m

ay ca

use

inju

ry a

nd

will re

du

ce th

e e

fficien

cy o

f the p

ain

tta

nk.

6.Po

ur ab

ou

t 1/2 gallo

n o

f pain

tso

lvent in

to th

e tank. U

se the

correct typ

e of so

lvent fo

r the p

aint

bein

g u

sed: m

ineral sp

irits for o

ilb

ase pain

t, lacqu

er thin

ner fo

rlacq

uer b

ase pain

ts, warm

soap

water fo

r Latex, etc.

7.C

lamp

lid o

nto

tank an

d p

roceed

tosp

ray the p

rop

er solven

t thro

ug

hsp

ray gu

n an

d h

ose.

8.Fo

llow

ing

steps 1 th

rou

gh

9 in th

issectio

n, rem

ove all th

inn

er from

ho

se.

9.C

lean lip

of tan

k gro

ove o

f pain

ttan

k lid an

d g

asket.

CLE

AN

ING

THE S

AFE

TY V

ALV

E

Rem

ove th

e safety valve and

clean p

ort

(orifice) p

eriod

ically. Accu

mu

lation

s of

pain

t in th

e po

rt can p

revent p

rop

ervalve actio

n. D

o n

ot d

isassemb

le valveo

r chan

ge settin

gs.

This

com

po

nen

t has b

een

facto

ry ca

libra

ted

an

d se

ale

d. D

o n

ot a

ttem

pt to

disa

ssem

ble

safe

ty v

alv

e o

r alte

rca

libra

tion

.

RO

UTIN

EPerio

dically in

spect th

e tank fo

r leaksaro

un

d th

e pain

t tank lid

. If leakage

occu

rs, remo

ve the p

int tan

k lid an

dclean

lip o

f tank an

d g

roo

ve in tan

k lid.

Rep

lace gasket.

Op

erating

Instru

ction

s and

Parts Man

ual

Trou

ble

sho

otin

g C

hart

No

material co

min

gfro

m tan

k

Air leak at tan

k lid

1.Plu

gg

ed h

oses o

r material tu

be

2.D

amag

ed reg

ulato

r diap

hrag

m

3.In

correct h

ose co

nn

ection

s

1.D

amag

ed g

asket2.

Dirty tan

k rim3.

Eyebo

lt kno

bs n

ot tig

hten

ed secu

rely

1.C

heck h

oses an

d m

aterial tub

e2.

Ch

eck regu

lator fo

r leaks. Rep

lace diap

hrag

m if

necessary

3.C

heck co

nn

ection

s accord

ing

to in

structio

ns

1.R

eplace g

asket2.

Clean

rim3.

Ch

eck tigh

tness (See O

peratio

n)

Pu

rge a

ll air fro

m ta

nk

befo

re a

dju

sting

eyeb

olt

clam

ps

Sym

pto

mPo

ssible

Cau

se(s)

Co

rrectiv

e A

ction

ww

w.ch

po

wer.co

m

Page 5

20

Sp

Fun

cion

am

ien

to(C

on

tinu

ación

)2.

Ah

ora p

od

rá llenar el tan

qu

e de

material. A

ntes d

e llenarlo

, mezcle y

cuele b

ien la p

intu

ra para q

uitarle

las costras o

partícu

las no

disu

eltasq

ue p

od

rían im

ped

r el flujo

del

material a través d

e la man

gu

era y lap

istola. Pu

ede co

locar u

n en

vase de 1

galó

n d

e pin

tura d

irectamen

te en el

tanq

ue en

vez de vertir la p

intu

ra enel tan

qu

e.

Nu

nca

use este

tanq

ue d

e pin

tura co

n m

ateriales qu

eco

nten

gan

tricloro

etano

, cloru

ros d

eh

idro

carbu

ros, n

itroh

idro

carbu

ros, eter,

amin

as o co

mp

uesto

s org

ánico

s. Estos

materiales d

añarán

el emp

aqu

e entre el

tanq

ue d

e pin

tura y la tap

a. El emp

aqu

ed

añad

o p

od

ría ocasio

narle h

eridas y

redu

cirá el rend

imien

to d

el tanq

ue d

ep

intu

ra.

3.C

oló

qu

ele la tapa al tan

qu

e de

pin

tura y ap

riétele las perillas

grad

ualm

ente en

form

a pareja.

NO

USE U

NA

LLAV

E O U

N A

LICA

TE(PIN

ZAS) PA

RA

APR

ETAR

LAS

AB

RA

ZAD

ERA

S. SOLO

APR

IETELAS

CO

N LA

MA

NO

(50 PULG

.LBS.)

4.G

ire el regu

lado

r de la fu

ente d

esu

min

istro d

e aire en sen

tido

con

trario a las ag

ujas d

el reloj, p

araco

rtar el sum

inistro

de aire. El

man

óm

etro le d

ebe in

dicar 0 b

ar.

5.G

ire la perilla d

el regu

lado

r del

tanq

ue d

e pin

tura en

sentid

oco

ntrario

a las agu

jas del relo

j, para

cerrarlo.

FUN

CIO

NA

MIEN

TO D

E LA PISTO

LAPU

LVER

IZAD

OR

A1.

Aju

ste el regu

lado

r de la fu

ente d

esu

min

istro d

e aire a la presió

nreq

uerid

a para ro

ciar (gen

eralmen

teen

tre 3,45 a 4,83 bar).

2.A

juste el reg

ulad

or d

el tanq

ue d

ep

intu

ra a un

a presió

n d

e 1,72 a 2,07 b

ar. El material n

ecesitará más

presió

n a m

edid

a qu

e sub

a la pisto

laso

bre la altu

ra del tan

qu

e. La presió

nn

orm

al de trab

ajo d

el tanq

ue d

ep

intu

ra es de 1,72 a 2,07 b

ar. Sireq

uiere u

na p

resión

inferio

r, gire la

perilla d

el regu

lado

r en sen

tido

con

trario a las ag

ujas d

el reloj h

astaalcan

zar la presió

n d

eseada. N

oten

drá q

ue o

prim

ir el gatillo

para

liberar el exceso

de p

resión

en la

pin

tura.

Lapresió

nd

el tanq

ue n

un

ca deb

e exceder 3,45 b

ar.

Ah

ora p

od

rá com

enzar a ro

ciar pin

tura.

Man

ten

imie

nto

Siemp

re cierre el sum

inistro

de

aire en la fu

ente d

e su-m

inistro

(el com

preso

r) y hále co

ncu

idad

o el an

illo d

e la válvula d

eseg

urid

ad p

ara pu

rgar to

da la p

resión

del

tanq

ue, an

tes de aflo

jar la abrazad

erap

ara destap

arlo.

LIMPIEZA

IMPO

RTA

NTE: Es m

uy im

po

rtante q

ue

limp

ie la man

gu

era de m

aterial del

tanq

ue y la p

istola p

ulverizad

ora tan

pro

nto

com

o term

ine d

e rociar.

1. Para cerrar el sum

inistro

de aire al

tanq

ue, g

ire el torn

illo d

e ajuste en

sentid

o co

ntrario

a las agu

jas del

reloj.

2.C

on

cuid

ado

hále el an

illo d

e laválvu

la de seg

urid

ad p

ara liberar el

aire en el tan

qu

e.

3.C

ub

ra com

pletam

ente la b

oq

uilla d

ela p

istola p

ulverizad

ora co

n u

n trap

osu

ave y un

a vez qu

e haya p

resión

enlas lín

eas de aire, o

prim

a el gatillo

de

la pisto

la. Ésto h

ará qu

e la pin

tura

qu

e haya en

la man

gu

era se regrese

al tanq

ue.

4.Q

uítele la tap

a al tanq

ue y vierta la

pin

tura q

ue so

bró

en el en

vase ori-

gin

al para u

sarla po

steriorm

ente.

5.Lim

pie el in

terior d

el tanq

ue co

n u

ntrap

o lim

pio

y seco.

Nu

nca

use este

tanq

ue d

e pin

tura co

n m

ateriales qu

eco

nten

gan

tricloro

etano

, cloru

ros d

eh

idro

carbu

ros, n

itroh

idro

carbu

ros, eter,

amin

as o co

mp

uesto

s org

ánico

s. Estos

materiales d

añarán

el emp

aqu

e entre el

tanq

ue d

e pin

tura y la tap

a. El emp

aqu

ed

añad

o p

od

ría ocasio

narle h

eridas y

redu

cirá el rend

imien

to d

el tanq

ue d

ep

intu

ra.

6.V

ierta más o

men

os 1/2 g

alón

de

solven

te de p

intu

ra en el tan

qu

e. Use

el tipo

adecu

ado

de so

lvente p

ara lap

intu

ra qu

e vaya a usar: ag

uarrás

para p

intu

ras a base d

e aceite,th

inn

er para p

intu

ras a base d

e laca,ag

ua tib

ia enjab

on

ada p

ara pin

turas

látex, etc.

7.C

oló

qu

ele la tapa al tan

qu

e yco

mien

ce a rociar el so

lvente

adecu

ado

a través de la p

istola p

ulve-

rizado

ra y la man

gu

era.

8.D

espu

és de co

mp

letar los p

asos d

el 1al 9 d

e esta sección

, sáqu

ele tod

o el

thin

ner a la m

ang

uera.

9.Lim

pie el b

ord

e de la ran

ura d

eltan

qu

e de p

intu

ra y el emp

aqu

e.

PAR

A LIM

PIAR

LA V

ALV

ULA

DE SEG

UR

IDA

D

Saqu

e la válvula d

e segu

ridad

y límp

ieleel o

rificio p

eriód

icamen

te. Lasacu

mu

lacion

es de p

intu

ra en el o

rificiop

ued

en evitar q

ue la válvu

la fun

cion

ead

ecuad

amen

te. No

desarm

e la válvula

ni la reaju

ste.

Esteco

mp

on

ente vien

e calibrad

o y sellad

o d

efáb

rica. No

trate de d

esarmarar o

reajustar la válvu

la de seg

urid

ad.

RU

TINA

Periód

icamen

te revise el tanq

ue p

ara versi h

ay fug

as en la tap

a. De h

aberlas,

qu

ítele la tapa y lim

pie el tan

qu

e y lasran

uras. R

eemp

lácele el emp

aqu

e.

Man

ual d

e Instru

ccion

es y Lista de Piezas

5

PT2

830

No

tes

ww

w.ch

po

wer.co

m

Page 6

19

Sp

En

sam

bla

je(C

on

tinu

ación

)

2.C

on

ecte la válvula d

e salida d

eseg

urid

ad al o

rificio d

e la tapa d

eltan

qu

e.

3.En

rosq

ue el m

ang

o en

el orificio

enel cen

tro d

e la tapa d

el tanq

ue.

4.C

on

ecte el con

ector d

e la man

gu

eraal o

rificio en

la parte su

perio

r de la

tapa.

5.El tu

bo

de m

aterial viene co

nectad

oal tan

qu

e.

USO

SPA

RA

USA

R U

NA

PISTOLA

PULV

ERIZA

DO

RA

1.C

on

ecte la man

gu

era de su

min

istrod

e aire (no

se inclu

ye) a la con

exión

en T d

e 1/4 NPT.

2.C

on

ecte un

a man

gu

era de aire

entre el lad

o o

pu

esto d

e laco

nexió

n en

T y la entrad

a de aire

de la p

istola p

ulverizad

ora.

NO

TA: Le reco

men

dam

os q

ue u

tiliceu

na m

ang

uera d

e aire y un

a man

gu

erad

e material d

e 4,6 meters cad

a un

a,en

tre el tanq

ue d

e pin

tura y la p

istola

pu

lverizado

ra. Pued

e utilizar u

na

man

gu

era de aire d

e hasta 7,6 m

etersen

tre el tanq

ue d

e pin

tura y el

com

preso

r. Si utiliza u

na m

ang

uera m

áslarg

a po

dría o

casion

ar un

a pérd

ida d

ep

resión

.

3.C

on

ecte la man

gu

era de m

aterial(en

tre el tanq

ue d

e pin

tura y la

entrad

a de la p

istola p

ulverizad

ora.

Si usa

un

am

an

gu

era

de m

ate

rial q

ue n

o se

aco

mp

atib

le co

n lo

s solv

en

tes u

sad

os

po

dría

oca

sion

ar d

añ

os o

herid

as d

eg

raved

ad

.

Fun

cion

am

ien

to1.

An

tes de u

sar el tanq

ue p

or p

rimera

vez, deb

erá aplicarle p

resión

para

fijar la po

sición

del sello

y laab

razadera.

a.Co

necte la m

ang

uera d

e material a

la pisto

la pu

lverizado

ra.

b.C

on

ecte la man

gu

era de aire al

regu

lado

r y a la pisto

la pu

lve-rizad

ora o

la tapa.

c.A

ntes d

e llenar el tan

qu

e de

pin

tura, ap

riétele tod

as lasab

razaderas p

ara qu

e la tapa esté

bien

segu

ra y cerrada.

PT2

830

d.G

ire el regu

lado

r com

pletam

ente

en sen

tido

con

trario a las ag

ujas

del relo

j, para cerrarlo

, desp

ués

abra el reg

ulad

or d

e aire de la

fuen

te de su

min

istro (el

com

preso

r) para su

min

istrarleaire al reg

ulad

or d

el tanq

ue d

ep

intu

ra.

e.Para aum

entar la p

resión

del

tanq

ue d

e pin

tura, g

ire la perilla

en el m

ismo

sentid

o d

e las agu

jasd

el reloj h

asta qu

e el man

óm

etrod

el regu

lado

r del tan

qu

e lein

diq

ue 2,07 b

ar.

f.C

erciórese d

e qu

e no

hayan

fug

asd

e aire. Si hay fu

gas en

las con

e-xio

nes, cierre el reg

ulad

or d

e lafu

ente d

e sum

inistro

de aire p

araco

rtar éste y hále

cuid

ado

samen

te el anillo

de la

válvula d

e segu

ridad

del tan

qu

eh

asta qu

e cese de escu

char el

silbid

o q

ue le in

dica q

ue está

saliend

o aire. A

priéte b

ien la

con

exión

qu

e tenía la fu

ga y

desp

ués ab

ra el regu

lado

r de la

fuen

te de su

mi-

nistro

para su

min

istrarle 2,07 bar

al tanq

ue d

e pin

tura y a la

man

gu

era de m

aterial.

g.Para lib

erar la presió

n d

elsistem

a, corte el su

min

istro d

eaire y h

ále cuid

ado

samen

te elan

illo d

e la válvula d

e desfo

gu

e.

Figu

ra 2

Man

go

Tub

o d

em

aterialV

álvula d

eseg

urid

add

e desfo

gu

e

Co

necto

r de

man

gu

era

Figu

ra 3

Sum

inistro

de aire

A la p

istola

pu

lverizado

ra

Reg

ulad

or d

elsu

min

istro d

e aire

Man

gu

erad

e aire

Man

gu

erad

e aire

Man

gu

erad

e material

Figu

ra 4

Reg

ulato

rd

el tanq

ue

de p

intu

ra

Sop

orte

6

Figu

re 5

— R

ep

lace

men

t Parts Illu

stratio

n

Hig

h O

ut

(To sp

ray gu

n)

Air su

pp

lyIn

NO

TE: Safety valve m

ust b

eassem

bled

to lid

befo

re tank

is used

.

Make su

re fittin

gs a

rep

rop

erly

tigh

ten

ed

befo

rep

ressu

rizing

the ta

nk.

11

1

3

2456

7

10

8

9 1213

Op

erating

Instru

ction

s and

Parts Man

ual

For R

ep

lace

men

t Parts o

r Tech

nica

l Assista

nce

,ca

ll 1-8

00-5

43-6

400

ww

w.ch

po

wer.co

m

14

15

16

18

17

Page 7

18

Sp

Man

ual d

e Instru

ccion

es y Lista de Piezas

Info

rmacio

nes

Gen

era

les d

eSeg

urid

ad

PR

OPO

SIC

IÓN

DE C

ALIFO

RN

IA 6

5Estep

rod

ucto

,o

su co

rdó

n e

léctrico

, pu

ed

e co

nte

ner

pro

du

ctos q

uím

icos co

no

cido

s po

r el

esta

do

de C

alifo

rnia

com

o ca

usa

nte

s de

cán

cer y

defe

ctos d

e n

acim

ien

to u

otro

s dañ

os re

pro

du

ctivo

s. Lave su

sm

an

os d

esp

ués d

e u

sar.

SEG

UR

IDA

D P

ER

SO

NA

LC

om

o el tan

qu

e de p

intu

ra com

preso

rd

e aire y otro

s com

po

nen

tes usad

os

(com

preso

r de aire, cab

ezal, pisto

lasp

ulverizad

oras, filtro

s, lub

ricado

res,m

ang

ueras, etc.), fo

rman

parte d

e un

sistema d

e bo

mb

eo d

e alta presió

n,

deb

erá segu

ir las sigu

ientes m

edid

as de

segu

ridad

tod

o el tiem

po

:

1.Lea con

cuid

ado

tod

os lo

sm

anu

ales inclu

ído

s con

este pro

du

cto.

Familiarísece co

n lo

sco

ntro

les y el uso

adecu

ado

del eq

uip

o.

2.Siga to

do

s los có

dig

os d

e segu

ridad

labo

ral y electricidad

establecid

os

en su

país, p

or ejem

plo

, los d

e laN

EC y O

SHA

en EE.U

U.

3.La presió

n d

el tanq

ue n

o d

ebe

exceder 3,45 b

ar.

4.No exceda la presión indicada en

ninguno de los componentes del

sistema.

5.Cerció

rese de q

ue el reg

ulad

or d

ep

resión

y la válvula d

e segu

ridad

estén lim

pio

s y en b

uen

asco

nd

icion

es, antes d

e utilizar el

tanq

ue d

e pin

tura.

6.Cerció

rese de q

ue la lín

ea de

sum

inistro

de aire esté en

cero b

ar yd

e qu

e el regu

lado

r de p

resión

estéap

agad

o, an

tes de co

nectar el

tanq

ue a la fu

ente d

e sum

inistro

de

aire.

7.Cerció

rese de q

ue to

das las lín

eas de

sum

inistro

, sop

ortes

y pisto

lasp

ulverizad

oras estén

bien

con

ectadas, an

tes de en

cend

er lafu

ente d

e sum

inistro

de aire.

8.Libere to

da la p

resión

del sistem

aan

tes de tratar d

e darle servicio

acu

alqu

ier com

po

nen

te.

9.Proteja las m

ang

ueras d

e material y

de aire co

ntra d

año

s o ro

turas.

10.Nu

nca ap

un

te la pisto

lap

ulverizad

ora h

acia Ud

. o n

ing

un

ao

tra perso

na. El h

acerlo p

od

ríao

casion

arle herid

as graves.

11.Ch

equ

ée las man

gu

eras a ver siestán

desg

astadas o

rotas an

tes de

cada u

so, cerció

rese de q

ue to

das

las con

exion

es estén b

ien ap

retadas.

12.Siemp

re cierre el sum

inistro

de aire

y libere to

da la p

resión

del tan

qu

ed

e pin

tura h

alánd

ole el an

illo d

e laválvu

la de seg

urid

ad an

tes de

aflojar las p

erillas.

13.Ch

equ

ée el man

óm

etro y el

regu

lado

r frecuen

temen

te para

cerciorarse d

e qu

e esténfu

ncio

nan

do

correctam

ente.

Igu

almen

te, cerciórese d

e qu

e no

hayan

residu

os d

e pin

tura u

otro

sm

ateriales en la en

trada d

e laválvu

la de seg

urid

ad. Si le ap

lica más

de 3,45 b

ar de p

resión

al tanq

ue y la

válvula d

e segu

ridad

está ob

struíd

a,la alta p

resión

po

dría d

añar el

tanq

ue u

ocasio

narle h

eridas.

Nu

nca

rocíe

mate

riale

sin

flam

ab

les ce

rca d

e lla

mas a

ld

escu

bie

rto o

fuen

tes d

eig

nició

n, in

cluyen

do

el

com

pre

sor.

14.No

fum

e mien

tras esté rocian

do

pin

tura, in

secticidas u

otras

sustan

cias inflam

ables.

15.Use u

na m

áscara/respirad

or

cuan

do

vaya a rociar y

siemp

re rocíe en

un

áreab

ien ven

tilada, p

ara evitarp

eligro

s de salu

d e in

cend

ios.

16.Nu

nca ro

cíe la pin

tura y o

tros

materiales, d

irectamen

te hacia el

com

preso

r. Co

loq

ue el co

mp

resor lo

más lejo

s po

sible d

el área de

trabajo

, para m

inim

izar laacu

mu

lación

de resid

uo

s en el

com

preso

r.

17.Al ro

ciar o lim

piar co

n so

lventes o

qu

ímico

s tóxico

s, siga las

instru

ccion

es del fab

ricante d

ed

icho

s qu

ímico

s.

Si no

sigu

e la

sin

struccio

nes p

ara

en

sam

bla

r y u

tilizar

ad

ecu

ad

am

en

te e

l tan

qu

e d

e p

intu

rap

od

ría o

casio

nar d

añ

os a

su p

rop

ied

ad

o h

erid

as p

erso

nale

s. Esta

un

idad

sed

eb

e e

nsa

mb

lar se

gú

n e

stas

instru

ccion

es. S

ólo

deb

e u

tilizar la

sp

ieza

s sum

inistra

das co

n la

un

idad

.Esta

s pie

zas e

stán

dise

ñad

as

esp

ecifica

men

te p

ara

el b

uen

fun

cion

am

ien

to d

e la

un

idad

. Use

sólo

rep

uesto

s leg

ítimo

s.

En

sam

bla

jeN

OTA

: Use cin

ta sellado

ra de ro

scas de

PTFE o sellad

or d

e roscas en

tod

as lasco

nexio

nes.

1.C

on

ecte el regu

lado

r a la tapa d

eltan

qu

e de p

intu

ra tal com

o se

ind

ica en la Fig

ura 1:

a.C

on

la flecha ap

un

tand

o h

aciaab

ajo y la p

erilla hacia u

sted,

colo

qu

e el man

óm

etro en

elo

rificio reg

ulad

or d

e 0,3 cm (1/8

inch

) NPT d

e la izqu

ierda.

b.

Ensam

ble el tap

ón

de 0,3 cm

(1/8in

ch) en

el orificio

regu

lado

ro

pu

esto d

e 0,3 cm (1/8 in

ch)N

PT.

c.En

rosq

ue la co

nexió

n en

T de

0,6 cm (1/4 in

ch)en

el orificio

regu

lado

r sup

erior d

e 0,6 cm (1/4

inch

).

d.

Enro

squ

e el nip

le de la tu

bería

de 0,6 cm

(1/4 inch

) en el o

rificioreg

ulad

or in

ferior d

e 0,6 cm (1/4

inch

) (qu

e tiene la flech

a).

e.En

rosq

ue este en

samb

laje en el

orificio

de 0,6 cm

(1/4 inch

) NPT

qu

e se encu

entra en

la tapa d

eltan

qu

e.

NO

TA: Éste es u

n reg

ulad

or esp

ecialp

ara con

trolar la p

resión

. No

use

nin

gú

n o

tro tip

o d

e regu

lado

r con

estetan

qu

e de p

intu

ra. Siga las

instru

ccion

es para co

nectar el

regu

lado

r al tanq

ue d

e pin

tura.

Figu

ra 1

MA

NU

AL

1Tan

k lid h

and

lePT001200A

V1

21/4 in

ch N

PT Safety valveV

-215101AV

1

33/8 in

ch N

PS Ho

se con

necto

rH

F180200AV

1

4Pain

t tank lid

PT282100AV

1

5Lid

sealPT282200A

V1

63/8 in

ch N

PS Material tu

be

PT006700AV

1

7G

alvanized

tank w

ith d

ecalsPT282300A

V1

81/8 in

ch N

PT Pressure g

aug

eG

A231300A

V1

90-50 p

si Pressure reg

ulato

rR

E011300AV

1

101/4 in

ch N

PT Pipe n

ipp

leST016800A

V1

111/4 in

ch N

PT T Fitting

ST160100AV

1

121/8 in

ch N

PT Plug

with

3/16 inch

Hex so

cket*

1

133/8 in

ch N

PS SBR

-NR

15’ Material h

ose

HA

633000AV

1

141/4 in

ch N

PS PVC

15’ Air h

ose

HA

632900AV

1

15W

ing

bo

lt▲

1

16Latch

▲1

17Pin

▲1

18E-rin

g▲

1

REPLA

CEM

EN

T PA

RTS

KITS

▲Latch

kitPT282900A

V

*Stan

dard

hard

ware item

- available at yo

ur lo

cal hard

ware sto

re

Rep

lace

men

t Parts List

Refe

ren

ceN

um

ber

Descrip

tion

Part N

um

ber

Qu

an

tity

This u

nit m

ust b

e

asse

mb

led

as in

dica

ted

in th

ese

instru

ction

s. On

ly th

ose

parts su

pp

lied

with

this u

nit sh

ou

ld b

e u

sed

. These

parts a

re sa

fety

an

dp

erfo

rman

ce e

ng

ineere

d fo

r this p

ain

t tan

k. U

se o

nly

OEM

rep

lace

men

t com

po

nen

ts.Make su

re fittin

gs a

re

pro

perly

tigh

ten

ed

befo

re p

ressu

rizing

the ta

nk.

PT2

830

Please pro

vide fo

llow

ing

info

rmatio

n:

- Mo

del n

um

ber

- Serial nu

mb

er (if any)

- Part descrip

tion

and

nu

mb

er as sho

wn

in p

arts list

Ad

dress an

y corresp

on

den

ce to:

Cam

pb

ell Hau

sfeldA

ttn: C

usto

mer Service

100 Prod

uctio

n D

riveH

arrison

, Oh

io 45030

7w

ww

.chp

ow

er.co

m

Page 8

17

Sp Ta

nq

ue d

ePin

tura

Sírv

ase

leer y

gu

ard

ar e

stas in

struccio

nes. Le

a co

n cu

idad

o a

nte

s de tra

tar d

e a

rmar, in

stala

r, man

eja

r o d

arle

serv

icio a

l pro

du

cto d

escrito

en

este

man

ual. P

roté

jase

Ud

. y a

los d

em

ás o

bse

rvan

do

tod

as la

s reg

las d

e se

gu

ridad

. El n

o se

gu

ir las in

struccio

nes p

od

ría re

sulta

r en

herid

as y

/od

añ

os a

su p

rop

ied

ad

. Gu

ard

e e

ste m

an

ual co

mo

refe

ren

cia.

Descrip

ción

Tanq

ue d

e pin

tura C

amp

bell H

ausfeld

está diseñ

ado

para u

sarse en p

royecto

sd

e alto vo

lum

en d

on

de se u

sen p

istolas

pu

lverizado

ras, rod

illos y o

tros eq

uip

os

para ap

licar pin

tura. La cap

acidad

de

este tanq

ue es 2,5 g

alon

es o le p

ued

eco

locar d

irectamen

te un

a envase d

ep

intu

ra de 1 g

alón

.

Este tanq

ue está h

echo

po

r med

io d

elestam

pad

o p

rofu

nd

o d

e un

a pieza d

eacero

galvan

izado

y tiene u

na tap

a de

alum

inio

mo

ldead

o. Ig

ualm

ente, vien

eeq

uip

ada co

n reg

ulad

or d

e presió

n,

man

óm

etro, válvu

la de seg

urid

ad d

ed

esfog

ue, y co

necto

res. El man

go

de la

un

idad

le perm

ite colg

arla al escalón

de

un

a escalera o an

dam

io p

ara facilitarlela tarea d

e pin

tar sup

erficies altas.

Para

Dese

mp

aca

rA

l desem

pacar este p

rod

ucto

, revíseloco

n cu

idad

o p

ara cerciorarse d

e qu

eesté en

perfecto

estado

. Igu

almen

te,cerció

rese de ap

retar tod

os lo

s pern

os,

tuercas y co

nexio

nes, an

tes de u

sarlo.

No

deb

eu

tilizar

la u

nid

ad

si se h

a d

añ

ad

o d

ura

nte

el

en

vío

, man

ejo

o u

so. Lo

s dañ

os p

od

rían

oca

sion

ar u

na e

xp

losió

n y

oca

sion

arle

herid

as o

dañ

os a

su p

rop

ied

ad

.

Man

ual d

e In

struccio

nes y

Lista d

e P

ieza

sPT2

830

Med

idas d

e Segu

ridad

Este man

ual co

ntien

e info

rmació

n q

ue

es mu

y imp

ortan

te qu

e sepa y

com

pren

da. Esta in

form

ación

se lasu

min

istramo

s com

o m

edid

a de

SEGU

RID

AD

y para EV

ITAR

PRO

BLEM

AS C

ON

EL EQU

IPO. D

ebe

recon

ocer lo

s sigu

ientes sím

bo

los.

Ésto le

ind

icaq

ue h

ay un

a situació

n in

med

iata qu

e LEO

CA

SION

AR

IA la m

uerte o

herid

as de

graved

ad.

Ésto le

ind

icaq

ue h

ay un

a situació

n q

ue PO

DR

IAo

casion

arle la mu

erte o h

eridas d

eg

ravedad

.

Ésto le

ind

icaq

ue h

ay un

a situació

n q

ue PO

DR

IAo

casion

arle herid

as no

mu

y graves.

Ésto le

ind

icau

na in

form

ación

imp

ortan

te, qu

e de n

oseg

uirla, le p

od

ría ocasio

nar d

año

s aleq

uip

o.

IN721800A

V 2/08

Ver la

Gara

ntía

en

pág

ina 2

4 p

ara

info

rmació

n im

po

rtan

te so

bre

el u

so co

mercia

l de e

ste p

rod

ucto

.

© 2008 C

amp

bell H

ausfeld

/Scott Fetzer

REC

OR

DA

TOR

IO: ¡G

uard

e su co

mp

rob

ante d

e com

pra co

n fech

a para fin

es de la g

arantía!

Ad

jún

tela a este man

ual o

archívela en

lug

ar segu

ro.

Dim

en

sion

es d

el

Dim

en

sion

es

Peso

Pre

sión

Máxim

aC

ap

acid

ad

an

qu

e in

terio

rTo

tale

s(V

acío

)d

e Tra

bajo

1 envase d

e 1 Galó

n24,13 cm

Dia. x 23,5 cm

33,66 x 33,66 x 50,8 cm

11,34 K

g.

3,45 bar

o 2,5 G

al. de p

intu

ra(9.5 in

ch D

ia. x 9.25 inch

H)

(13.25 inch

x 13.25 inch

x 20 inch

)

Esp

ecifica

cion

es

Limite

d W

arra

nty

1.D

UR

ATIO

N: Fro

m th

e date o

f pu

rchase b

y the o

rigin

al pu

rchaser as fo

llow

s: On

e (1) Year.

2.W

HO

GIV

ES THIS W

AR

RA

NTY

(WA

RR

AN

TOR

): Cam

pb

ell Hau

sfeld / Sco

tt Fetzer Co

mp

any, 100 Pro

du

ction

Drive,

Harriso

n, O

hio

, 45030, Teleph

on

e: (800) 543-64003.

WH

O R

ECEIV

ES THIS W

AR

RA

NTY

(PUR

CH

ASER

): The o

rigin

al pu

rchaser (o

ther th

an fo

r pu

rpo

ses of resale) o

f the

Cam

pb

ell Hau

sfeld p

rod

uct.

4. W

HA

T PRO

DU

CTS A

RE C

OV

ERED

BY

THIS W

AR

RA

NTY

: An

y Cam

pb

ell Hau

sfeld n

ailer, stapler, air to

ol, sp

ray gu

n,

inflato

r or air accesso

ry sup

plied

or m

anu

factured

by W

arranto

r. 5.

WH

AT IS C

OV

ERED

UN

DER

THIS W

AR

RA

NTY

: Sub

stantial d

efects in m

aterial and

wo

rkman

ship

wh

ich o

ccur w

ithin

the

du

ration

of th

e warran

ty perio

d.

6. W

HA

T IS NO

T CO

VER

ED U

ND

ER TH

IS WA

RR

AN

TY:

A.

Imp

lied w

arranties, in

clud

ing

tho

se of m

erchan

tability an

d FITN

ESS FOR

A PA

RTIC

ULA

R PU

RPO

SE AR

E LIMITED

FRO

M TH

E DA

TE OF O

RIG

INA

L PUR

CH

ASE A

S STATED

IN TH

E DU

RA

TION

. If this p

rod

uct is u

sed fo

r com

mercial,

ind

ustrial o

r rental p

urp

oses, th

e warran

ty will ap

ply fo

r nin

ety (90) days fro

m th

e date o

f pu

rchase. So

me States

do

no

t allow

limitatio

n o

n h

ow

lon

g an

imp

lied w

arranty lasts, so

the ab

ove lim

itation

s may n

ot ap

ply to

you

.B

.A

NY

INC

IDEN

TAL, IN

DIR

ECT, O

R C

ON

SEQU

ENTIA

L LOSS, D

AM

AG

E, OR

EXPEN

SE THA

T MA

Y R

ESULT FR

OM

AN

YD

EFECT, FA

ILUR

E, OR

MA

LFUN

CTIO

N O

F THE C

AM

PBELL H

AU

SFELD PR

OD

UC

T. Som

e States do

no

t allow

the

exclusio

n o

r limitatio

n o

f incid

ental o

r con

sequ

ential d

amag

es, so th

e abo

ve limitatio

n o

r exclusio

n m

ay no

t app

lyto

you

.C

.A

ny failu

re that resu

lts from

an accid

ent, p

urch

aser’s abu

se, neg

lect or failu

re to o

perate p

rod

ucts in

accord

ance

with

instru

ction

s pro

vided

in th

e ow

ner’s m

anu

al(s) sup

plied

with

pro

du

ct. Accid

ent, p

urch

aser's abu

se, neg

lect or

failure to

op

erate pro

du

cts in acco

rdan

ce with

instru

ction

s shall also

inclu

de th

e remo

val or alteratio

n o

f any

safety devices. If su

ch safety d

evices are remo

ved o

r altered, th

is warran

ty is void

.D

.N

orm

al adju

stmen

ts wh

ich are exp

lained

in th

e ow

ner’s m

anu

al(s) pro

vided

with

the p

rod

uct.

E.Item

s or service th

at are no

rmally req

uired

to m

aintain

the p

rod

uct, i.e. o

-ring

s, sprin

gs, b

um

pers, d

ebris sh

ields,

driver b

lades, fu

ses, batteries, g

askets, packin

gs o

r seals, fluid

no

zzles, need

les, sand

blast n

ozzles, lu

brican

ts,m

aterial ho

ses, filter elemen

ts, mo

tor van

es, abrasives, b

lades, cu

t-off w

heels, ch

isels, chisel retain

ers, cutters,

collets, ch

ucks, rivet jaw

s, screw d

river bits, san

din

g p

ads, b

ack-up

pad

s, imp

act mech

anism

, or an

y oth

erexp

end

able p

art no

t specifically listed

. These item

s will o

nly b

e covered

for n

inety (90) d

ays from

date o

f orig

inal

pu

rchase. U

nd

erlined

items are w

arranted

for d

efects in m

aterial and

wo

rkman

ship

on

ly.7.

RESPO

NSIB

ILITIES OF W

AR

RA

NTO

R U

ND

ER TH

IS WA

RR

AN

TY: R

epair o

r replace, at W

arranto

r’s op

tion

, pro

du

cts or

com

po

nen

ts wh

ich are d

efective, have m

alfun

ction

ed an

d/o

r failed to

con

form

with

in d

uratio

n o

f the w

arranty p

eriod

. 8.

RESPO

NSIB

ILITIES OF PU

RC

HA

SER U

ND

ER TH

IS WA

RR

AN

TY:

A.

Provid

e dated

pro

of o

f pu

rchase an

d m

ainten

ance reco

rds.

B.

Call C

amp

bell H

ausfeld

(800-424-8936) to o

btain

you

r warran

ty service op

tion

s. Freigh

t costs m

ust b

e bo

rne b

y the

pu

rchaser.

C.

Use reaso

nab

le care in th

e op

eration

and

main

tenan

ce of th

e pro

du

cts as describ

ed in

the o

wn

er’s man

ual(s).

9.W

HEN

WA

RR

AN

TOR

WILL PER

FOR

M R

EPAIR

OR

REPLA

CEM

ENT U

ND

ER TH

IS WA

RR

AN

TY: R

epair o

r replacem

ent w

ill be

sched

uled

and

serviced acco

rdin

g to

the n

orm

al wo

rk flow

at the servicin

g lo

cation

, and

dep

end

ing

on

the availab

ilityo

f replacem

ent p

arts.Th

is Limited

Warran

ty app

lies in th

e Un

ited States, C

anad

a and

Mexico

on

ly and

gives yo

u sp

ecific legal rig

hts. Y

ou

may

also h

ave oth

er righ

ts wh

ich vary fro

m state to

state or co

un

try to co

un

try.

8w

ww

.chp

ow

er.co

m

Op

erating

Instru

ction

s and

Parts Man

ual

Page 9

Gara

ntie

Limité

e

1.D

UR

ÉE : De la d

ate d’ach

at par l’ach

eteur o

rigin

al com

me su

it : un

(1) an.

2.G

AR

AN

TIE AC

CO

RD

ÉE PAR

(GA

RA

NT): C

amp

bell H

ausfeld

/Scott Fetzer C

om

pan

y, 100 Prod

uctio

n D

rive, Harriso

n, O

hio

,45030, Télép

ho

ne: (800) 543-6400

3.B

ÉNÉFIC

IAIR

E DE C

ETTE GA

RA

NTIE (A

CH

ETEUR

): L’acheteu

r orig

inal (sau

f en cas d

e revente) d

u p

rod

uit C

amp

bell

Hau

sfeld.

4.PR

OD

UITS C

OU

VER

TS PAR

CETTE G

AR

AN

TIE: Tou

s les ou

tils de fixatio

n (clo

ueu

ses et agrafeu

ses), ou

tils pn

eum

atiqu

es,p

istolets vap

orisateu

rs, go

nfleu

rs ou

accessoires p

neu

matiq

ues C

amp

bell H

ausfeld

qu

i son

t fou

rnis p

ar ou

fabriq

ués p

arle G

arant.

5.C

OU

VER

TUR

E DE LA

PRÉSEN

TE GA

RA

NTIE: D

éfauts d

e matière et d

e fabricatio

n co

nsid

érables q

ui se révèlen

t pen

dan

tla

pério

de d

e validité d

e la garan

tie.6.

LA PR

ÉSENTE G

AR

AN

TIE NE C

OU

VR

E PAS:

A.

Les garan

ties imp

licites, y com

pris celles d

e com

mercialisab

ilité et D’A

DA

PTION

À U

NE FO

NC

TION

PAR

TICU

LIÈRE

SON

T LIMITÉES À

PAR

TIR D

E LA D

ATE D

’AC

HA

T INITIA

LE TELLE QU

’IND

IQU

ÉE DA

NS LA

SECTIO

N D

UR

ÉE. Si cep

rod

uit est u

tilisé po

ur u

ne fo

nctio

n co

mm

erciale, ind

ustrielle o

u p

ou

r la locatio

n, la d

urée d

e la garan

tie seraq

uatre-vin

gt-d

ix (90) jou

rs à com

pté d

e la date d

’achat. Q

uelq

ues Pro

vinces (États) n

’auto

risent p

as de lim

itation

sd

ed

urée p

ou

r les garan

ties imp

licites. Les limitatio

ns p

récéden

tes peu

vent d

on

c ne p

as s’app

liqu

er. B

.TO

UT D

OM

MA

GE, PER

TE OU

DÉPEN

SE FOR

TUIT O

U IN

DIR

ECT PO

UV

AN

T RÉSU

LTER D

E TOU

T DÉFA

UT, PA

NN

E OU

MA

UV

AIS FO

NC

TION

NEM

ENT D

U PR

OD

UIT C

AM

PBELL H

AU

SFELD. Q

uelq

ues Pro

vinces (États) n

’auto

risent p

asl’exclu

sion

ni la lim

itation

des d

om

mag

es fortu

its ou

ind

irects. La limitatio

n o

u exclu

sion

précéd

ente p

eut d

on

c ne

pas s’ap

pliq

uer.

C.

Tou

te pan

ne résu

ltant d

’un

acciden

t, d’u

ne u

tilisation

abu

sive, de la n

églig

ence o

u d

’un

e utilisatio

n n

e respectan

tp

as les instru

ction

s do

nn

ées dan

s le(s) man

uel(s) acco

mp

agn

ant le p

rod

uit. U

n accid

ent, l’u

tilisation

abu

sive par

l’acheteu

r, la nég

ligen

ce ou

le man

qu

e de faire fo

nctio

nn

er les pro

du

its selon

les instru

ction

s com

pren

d au

ssil’en

levage o

u la m

od

ification

de n

’imp

orte q

uel ap

pareil d

e sûreté. Si ces ap

pareils d

e sûreté so

nt en

levés ou

mo

difiés, la g

arantie sera an

nu

lée.D

.R

églag

es no

rmau

x qu

i son

t expliq

ués d

ans le(s) m

anu

el(s) d’u

tilisation

accom

pag

nan

t le pro

du

it.E.

Articles o

u services q

ui so

nt exig

és po

ur l’en

tretien d

u p

rod

uit; Jo

ints to

riqu

e, ressorts, am

ortisseu

rs, écrans d

ed

ébris, lam

es d’en

traînem

ent, fu

sibles, b

atteries, join

ts d’étan

chéité, g

arnitu

res ou

join

ts, bu

ses de flu

ide, aig

uilles,

bu

ses de sab

lage, g

raisses, tuyau

x de m

atériaux, carto

uch

es filtrantes, p

ales de m

oteu

r, abrasifs, lam

es, meu

les de

cou

pag

e, bu

rins, fixe-b

urin

s, cou

peu

ses, do

uilles d

e serrage, m

and

rins. m

âcho

ires de rivet, lam

es de to

urn

evis,tam

po

ns d

e sablag

e, tamp

on

s de sau

vegard

e, mécan

isme d

e percu

ssion

ou

tou

te pièce q

ui n

’est pas in

disp

ensab

leet q

ui n

’est pas in

diq

uée. C

es articles seron

t cou

verts po

ur q

uatre-vin

gt-d

ix (90) jou

rs à partir d

e la date d

’achat

orig

inal. Les articles so

ulig

nés so

nt g

aranties p

ou

r défau

ts de m

atière et de fab

rication

seulem

ent.

F. Les d

éfauts co

smétiq

ues q

ui n

’on

t pas d

’effet sur le fo

nctio

nn

emen

t de l’ap

pareil.

7.R

ESPON

SAB

ILITÉS DU

GA

RA

NT A

UX

TERM

ES DE C

ETTE GA

RA

NTIE: R

éparatio

n o

u rem

placem

ent, au

cho

ix du

Garan

t,d

esp

rod

uits o

u p

ièces qu

i se son

t révélés défectu

eux p

end

ant la d

urée d

e validité d

e la garan

tie.8.

RESPO

NSA

BILITÉS D

E L’AC

HETEU

R A

UX

TERM

ES DE C

ETTE GA

RA

NTIE:

A.

Fou

rnir u

ne p

reuve d

’achat d

atée et un

état d’en

tretien.

B.

Ap

pelez C

amp

bell H

ausfeld

(800-424-8936) po

ur o

bten

ir vos o

ptio

ns d

e service sou

s garan

tie. Les frais de tran

spo

rtso

nt la resp

on

sabilité d

e l’acheteu

r.C

.U

tilisation

et entretien

du

pro

du

it avec un

soin

raison

able, ain

si qu

e le décri(ven

t)t le(s) man

uel(s) d

’utilisatio

n.

9.R

ÉPAR

ATIO

N O

U R

EMPLA

CEM

ENT EFFEC

TUÉ PA

R LE G

AR

AN

T AU

X TER

MES D

E LA PR

ÉSENTE G

AR

AN

TIE: La réparatio

no

u le rem

placem

ent sera p

révu et exécu

té en fo

nctio

n d

e la charg

e de travail d

ans le cen

tre de service et d

épen

dra d

ela

disp

on

abilité d

es pièces d

e rechan

ge.

Cette G

arantie Lim

itée s’app

liqu

e aux É.-U

., au C

anad

a et au M

exiqu

e seulem

ent et vo

us d

on

ne d

es dro

its jurid

iqu

es précis.

L’acheteu

r peu

t égalem

ent jo

uir d

’autres d

roits q

ui varien

t d’u

ne Pro

vince, d

’un

État ou

d’u

n Pays à l’au

tre.

16

Fr

Instru

ction

s d’U

tilisation

et Man

ual d

e Pièces

9Fr R

ése

rvo

ir ÀPein

ture

S’il v

ou

s pla

ît lire e

t con

serv

er ce

s instru

ction

s. Lire a

tten

tivem

en

t avan

t de m

on

ter, in

stalle

r, utilise

r ou

de p

rocé

der à

l’en

tretie

n d

u p

rod

uit

décrit. S

e p

roté

ger a

insi q

ue le

s au

tres e

n o

bse

rvan

t tou

tes le

s instru

ction

s de sé

curité

, sino

n, il y

a risq

ue d

e b

lessu

re e

t/ou

dég

âts m

até

riels!

Co

nse

rver ce

s instru

ction

s com

me ré

fére

nce

.

Descrip

tion

Campell H

ausfeld réservoir à peinture estconçu pour les projets larges utilisant lespistolets pulvérisateurs, rouleaux et autreéquipem

ent. La capacité du réservoir est2,5 gallons de peinture. U

ne boîte depeinture (1 gallon) peut être placéedirectem

ent dans le réservoir.

La fabricatio

n d

u m

od

èle com

pren

d u

nréservo

ir en acier g

alvanisé p

rofo

nd

d’u

ne p

ièce et cou

vercle de réservo

ir enalu

min

ium

cou

lé sou

s pressio

n. Le

mo

dèle est éq

uip

é avec un

régu

lateur d

ep

ression

, man

om

ètre, sou

pap

e de sû

retéet racco

rds d

e canalisatio

ns d

’air. Un

ep

oig

née co

nven

able p

ermet

l’attachem

ent d

u m

od

èle à l’échelo

nd

’un

e échelle o

u à l’éch

afaud

age p

ou

rfaciliter les travau

x de p

eintu

re aux

élévation

s.

Déb

alla

ge

Lors d

u d

éballag

e, l’examin

erso

ign

eusem

ent p

ou

r recherch

er tou

tetrace d

e do

mm

age su

sceptib

le de s’être

pro

du

it en co

urs d

e transp

ort. Serrer

tou

s raccord

s, bo

ulo

ns, etc., avan

td

’utiliser le m

od

èle.

Ne p

as

utilise

ru

n m

od

èle

qu

i a é

té e

nd

om

mag

ép

en

dan

t le tra

nsp

ort, la

man

ipu

latio

no

u l’u

tilisatio

n. Le

do

mm

ag

e p

eu

tré

sulte

r en

exp

losio

n e

t peu

t cau

ser

des b

lessu

res o

u d

ég

âts m

até

riels.

Instru

ction

s d’U

tilisatio

n e

t Man

ual d

e P

ièce

sPT2

830

Dire

ctives d

e S

écu

ritéC

e man

uel co

ntien

t de l’in

form

ation

très imp

ortan

te qu

i est fou

rnie p

ou

r laSÉC

UR

ITÉ et po

ur ÉV

ITER LES

PRO

BLÈM

ES D’ÉQ

UIPEM

ENT.

Rech

ercher les sym

bo

les suivan

ts po

ur

cette info

rmatio

n.

Dan

ger

ind

iqu

eu

ne situ

atio

n h

asa

rdeu

se im

min

en

teq

ui R

ÉSU

LTER

Aen

perte

de v

ie o

ub

lessu

res g

raves.

Avertisse

men

t ind

iqu

e u

ne situ

atio

nh

asa

rdeu

se p

ote

ntie

lle q

ui P

EU

Tré

sulte

r en

perte

de v

ie o

u b

lessu

res

gra

ves.

Atte

ntio

n in

diq

ue u

ne situ

atio

nh

asa

rdeu

se p

ote

ntie

lle q

ui P

EU

Tré

sulte

r en

ble

ssure

s.

Avis

ind

iqu

ed

e l’in

form

atio

n im

po

rtan

te p

ou

révite

r le d

om

mag

e d

el’é

qu

ipem

en

t.

Gén

éra

lités su

r laSécu

ritéPR

OPO

SITIO

N 6

5 C

ALIFO

RN

IEC

ep

rod

uit

ou

son

cord

on

peu

ven

t con

ten

ir des

pro

du

its chim

iqu

es q

ui, d

e l’a

vis d

el’É

tat d

e C

alifo

rnie

, cau

sen

t le ca

nce

r et

des a

no

malie

s con

gén

itale

s ou

au

tres

pro

blè

mes d

e re

pro

du

ction

. Lavez-

vo

us le

s main

s ap

rès la

man

ipu

latio

n.

IN721800A

V 2/08

SÉC

UR

ITÉ P

ER

SO

NN

ELLE

Puisq

ue le co

mp

resseur d

’air et lesau

tres pièces d

étachées (p

om

pe,

pisto

lets, filtres, graisseu

rs, tuyau

x, etc.)fo

nt p

artie d’u

n systèm

e de h

aute

pressio

n, il est n

écessaire de su

ivre lesp

récautio

ns su

ivantes:

1.Lire attentivem

ent to

us

man

uels co

mp

ris avec cep

rod

uit. Se fam

iliariseravec ce p

rod

uit, ses

com

man

des et so

n u

tilisation

.

Vo

ir la G

ara

ntie

à la

pag

e 1

6 p

ou

r de l’in

form

atio

n im

po

rtan

te su

r l’utilisa

tion

com

mercia

l de ce

pro

du

it.

© 2008 C

amp

bell H

ausfeld

/Scott Fetzer

MÉM

ENTO

: Gard

ez votre p

reuve d

atée d’ach

at à fin d

e la garan

tie!

Joig

nez-la à ce m

anu

el ou

classez-la dan

s un

do

ssier po

ur p

lus d

e sécurité.

MA

NU

AL

Dim

en

sion

du

Dim

en

sion

Po

ids

Pre

ssion

de

Cap

acité

Rése

rvo

ir à l'in

térie

ur

Gén

éra

le(v

ide)

Serv

ice M

axim

um

Bo

îte d’1 g

allon

ou

24,13 cm

Dia. x 23,5 cm

33,66 x 33,66 x 50,8 cm

11,34 K

g344,75 kPa

2,5 gal. en

volu

me

(9,5 po

Dia. x 9,25 p

o H

)(13,25 p

o x 13,25 p

o x 20 p

o)

Sp

écifica

tion

s