Manual 1202FX

ML802FXML1202FX

Importado e distribuído por

Eletrônica Selenium S.A.BR 386 Km 435 - Nova Santa Rita

RS - Brasil - CEP 92.480-000Tel.: (51) 3479-4000 / FAX: (51) 3479-1150

CNPJ: 88.315.379/0001-70Atendimento Técnico

0800-514161www.loudvox.com.br

MIXER

E CERTIFICADO DE GARANTIA

INTRODUÇÃO

Agradecemos por ter escolhido um MIXER da linha LOUDVOX.

Trata-se de um console audiomixagem de última geração com

características técnicas, recursos, qualidade e confiabilidade que o

colocam no nível dos consoles audiomixagem compactos top-line.

A linha de MIXER LOUDVOX é composta por consoles de 8 e

12 canais, sendo 4 / 8 canais para entrada de microfone balanceadas

(XLR) e entrada de linha modelo JACK ¼” (P10). E, ainda, indicador de

saturação individual em cada canal (PEAK), três bandas de

equalização para cada canal mono ou stereo, 2 canais com entrada

stereo, chave habilita ou desabilita individual para cada canal, chave

individual para pré-escuta de cada canal (PFL), uma entrada de sinal

auxiliar stereo, duas saídas de áudio auxiliares (REV /AUX), uma

entrada de sinal stereo “PLAY IN”, um processador de efeitos com 16

tipos de tempos de atraso (DELAY), possui a opção de seleção para

utilizar microfone com phantom ou não, saída de áudio para fone de

ouvido com volume independente, equalizador gráfico stereo geral,

ajuste de volume geral stereo, VU digital indicador de nível de saída

com 2x12 LED, duas saídas de áudio stereo balanceadas (MASTER).

Lendo este manual você encontrará todas as informações necessárias para obter os melhores resultados em sua

instalação e utilização deste produto. Estes produtos podem sofrer alterações sem aviso prévio.Todas as figuras contidas neste manual são meramente ilustrativas.

Rev.: 00 - 08/09

CERTIFICADO DE GARANTIA

TERMO DE GARANTIA

Nome do proprietário

CidadeBairro UF

Endereço CEP

Revendedor Autorizado TelefoneDDD

Nº da Nota Fiscal DataEquipamento Adquirido

SERIAL Nº

- Em caso de defeito, o proprietário deverá enviar o equipamento à Assistência Técnica

Autorizada ou à fábrica para revisão com expressa menção dos defeitos e descrição das

condições de funcionamento e utilização em que os mesmos se manifestaram.

- A substituição de peças defeituosas ocorrerá, apenas, na constatação de defeitos que

- As despesas de transporte serão de responsabilidade do proprietário do equipamento.

- É declarada nula esta garantia se este equipamento sofrer qualquer dano provocado por

acidente (queda, derramamento de líquido em seu interior, etc), agentes da natureza

(queda de raio na rede elétrica, inundações, etc), utilização do equipamento ou

reparações realizadas por pessoas não autorizadasa pelo Serviço de Garantia.

- Esta garantia não abrange danos causados ao acabamento externo do equipamento.

surgirem em condições normais de uso.

A Loudvox assegura este equipamento contra qualquer defeito que constatar-se no prazo

de 3 (três) mêses, de acordo com as seguintes normas:

MIXER

ML802FX - ML1202FX

19

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA!

Ao adquirir os nossos produtos, certifique-se de que tudo esta

completamente em ordem, se caso você encontre qualquer

irregularidade comunique imediatamente ao seu vendedor.

Sempre que for transportar o equipamento, embale-o em sua

embalagem de fábrica, pois esta embalagem foi desenvolvida para

atender às mais rigorosas condições de transporte.

Antes de ligar seu MIXER LOUDVOX na rede elétrica,

certifique-se de que a mesma atende às especificações de

funcionamento do equipamento.

MIXER

ML802FX - ML1202FX

18

MIXER

ML802FX - ML1202FX

ATENÇÃO: Este equipamento sai de fabrica com a tensão

selecionada para operar em 220V, em caso de duvida não ligue o

equipamento à rede elétrica.

Precauções de segurança ........................................................ 03Canais de entrada mono .......................................................... 05Canais de entrada Stereo ........................................................ 10Controle de efeitos ................................................................... 11Painel traseiro .......................................................................... 14Fixa técnica .............................................................................. 15Exemplos de ligações .............................................................. 16Construção de cabos ............................................................... 17Diagrama de bloco ................................................................... 18Certificado de garantia ............................................................. 19

Sumário:DIAGRAMA DE BLOCO

PAN

PAN

RE

V

AU

X

ON

+V

PF

L

PE

AK

LO

WH

IGH

EQ

BA

LA

NC

E

ON

LOW

EQ

HIGH

EQ

AU

X

+V

PF

L

L/M

ON

O

LIN

E I

N

R

-10d

B

-20d

B

TA

PE

IN L R

TA

PE

IN

-10d

B

AU

X R

ET

UR

N

L/M

ON

O

-10d

B

R

RE

C O

UT

L R

ML

MR

MA

ST

ER

OU

T

DE

PT

H

RE

PE

AT

RE

V S

EN

D

ML

MR

PH

ON

ES

L

PFLC

RAUX

REVPFL

PH

ON

E O

UT

CH

FA

DE

R

CH

FA

DE

R

LE

VE

L

AU

X S

EN

D

RE

V S

EN

D

MA

IN L

+ +

+ +

LE

VE

L

+ +

++

+ +

7BA

ND

GR

AP

HIC

EQ

7BA

ND

GR

AP

HIC

EQ

PAD

ML

MR

MR

ML

LE

D D

RIV

ER

+2 3

MA

IN O

UT

PU

T L

BA

LA

NC

ED

2 311

MA

IN O

UT

PU

T R

BA

LA

NC

ED

MA

IN R

GA

IN

INS

ER

T

2 3

1

MIC

LIN

E

+48

V

LO

W C

UT

MID

MID

Não derrame água ou qualquer outro líquido sobre o mixer. Se o

aparelho foi exposto a qualquer uma destas condições, desligue o cabo

de força da rede elétrica, tomando o devido cuidado de desligar o

disjuntor geral. Após, encaminhe o aparelho para uma das nossas

assistências técnicas para avaliar os danos causados. Nunca exponha

ou opere o aparelho próximo a fontes de calor.

Não abra o aparelho, nem tente repará-lo pois, em seu interior,

contém níveis perigosos tensão que poderão expor o usuário a risco de

choque elétrico.

Toda e qualquer manutenção no mixer, dentro do período de

garantia, deve ser feita por nossas assistências técnicas. Após o

termino deste período, a manutenção deve ser feita sempre por

pessoas qualificadas.

ATENÇÃO :

ADVERTÊNCIA - Para reduzir os riscos de choque elétrico, não exponha este equipamento à chuva ou umidade.WARNING - To reduce the risk of electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture.

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - NÃO ABRA O EQUIPAMENTORISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN THE EQUIPMENT

MIXER

ML802FX - ML1202FX

MIXER

ML802FX - ML1202FX

17

Aviso – para reduzir o risco de choque elétrico, não

exponha este aparelho à chuva ou ambientes úmidos.

Tenha certeza de que o aparelho encontra-se desligado antes de fazer ou remover qualquer conexão. Isto é muito importante para prevenir danos aos aparelhos conectados ao sistema.

ATENÇÃO: Utilize sempre cabos e conectores de boa qualidade. Com isto você estará evitando muitos problemas.

CONSTRUÇÃO DE CABOS

Sinal LSinal RSinal LSinal R

Sinal LSinal R

Sinal LSinal R

1

6

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

MIXER

ML802FX - ML1202FX

MIXER

ML802FX - ML1202FX

CANAIS DE ENTRADA MONO: 1. CONECTORES DE ENTRADA MIC E LINE: cada canal

de entrada MONO oferece uma escolha entre dois conectores

de entrada: um de alto ganho (MIC) para conector XLR e um de

baixo ganho (line) para conector P10 (1/4”TRS).

1.1 AS ENTRADAS DE ALTO GANHO (MIC) possuem um

conector do tipo XLR direcionado para microfones e

instrumentos musicais de corda que devem ser conectados

através de DIRECT BOX para fazer o balanceamento.

ATENÇÃO: TIPOS DE MICROFONES:

MICROFONE DINÂMICO: são microfones de baixa

impedância (+/-600ohms), baixo nível de sinal, geralmente

balanceados e devem ser conectados diretamente na tomada

de MIC.

MICROFONE SEM-FIO (VHF ou UHF): estes

microfones possuem um receptor e, a saída deste, deve ser

conectada no canal de entrada do MIXER. Os microfones sem-

fio mais comuns são os de VHF e, o nível no conector de saída

de áudio do receptor é de linha (alto nível) e desbalanceado, e

devem ser conectados diretamente na tomada LINE. Na linha

“top” dos microfones sem-fio, seus receptores possuem saída

de áudio balanceada e uma chave que comuta:

- para nível de linha balanceada e, neste caso, devem ser

conectados diretamente na tomada LINE.

16

EXEMPLOS DE LIGAÇÕES

MIC MIC MIC MIC

LINE LINE LINE LINE

DireitaEsquerda

DIRECTBOX

CD PLAYER

Guitarra

Contrabaixo

Amplificadorde Contrabaixo

Amplificador

AmplificadorEqualizadorGráfico

Caixas Acústicas

Teclado, Sintetizador, Sampleador

Processador de Efeitos

Gravador

Compressor/Limiter

- para nível de microfone (baixo nível) balanceado e, neste caso,

devem ser conectados diretamente na tomada MIC.

MICROFONES PHANTOM: são microfones capacitivos e

necessitam da alimentação phantom para funcionarem. Basta conectá-

los na entrada MIC e acionar a chave PHANTOM POWER (Item 27).

1.2 AS ENTRADAS DE BAIXO GANHO (LINE): Aceita sinal de

fonte de programa com alto nível de saída como: teclado, percussão

eletrônica, instrumentos de cordas conectados serialmente em pedais

de efeitos ou qualquer dispositivo ativo e estes, diretamente

conectados ao MIXER sem direct box, e fontes auxiliares (tape-deck,

CD, MD, sintonizador, retorno de aparelho de efeitos, saída de áudio de

multimídia e videocassete, etc.).

2. INSERT DO CANAL: O JACK INSERT permite inserir um

equipamento de processamento externo (compressor, equalizador

gráfico, gate, etc.) no respectivo canal de entrada do MIXER. O ponto

de INSERT está localizado entre os controles de ganho e os controles

de equalização. Utilizando um conector stereo P10 (1/4” TRS).

Conector 1/4” TSR (P10) Conector XLR

12

3

1 2

3

1 - Terra

2 - Sinal

3 - Negativo

+

-

PINAGEM DA TOMADA MIC-XLR NORMA IEC 268PINAGEM DO PLUG STEREO P10 (1/4” TRS) PARA CONECTAR NA TOMADA LINE

+ Tip- R

ing

Sleeve

MIXER

ML802FX - ML1202FX

MIXER

ML802FX - ML1202FX

15

ENTRADASNº

ENTRADASTIPO

ENTRADATIPO DE

CONEXÃOIMPEDÂNCIA

ENTRADA

NÍVEL DE ENTRADANOMINAL

MIC MONO

LINE MONO

LINE STEREO

AUX STEREO

PLAY STEREO

4 / 8

4 / 8

3

1

1

BALANCEADA

BALANCEADA

DESBALANCEADA

DESBALANCEADA

DESBALANCEADA

XLR

P10

P10

P10

RCA

2K ohms

20K ohms

10K ohms

10K ohms

10K ohms

-60dB

-40 dB

-10 dB

-10 dB

-10 dB

+4dB

+4 dB

+4 dB

-10 dB

3mW@36 ohms

SAIDASNº

SAIDASTIPO

SAIDATIPO DE

CONEXÃOIMPEDÂNCIA

SAIDA

NÍVEL DE SAIDA

NOMINAL

MAIN STEREO

AUX

VER

REC STEREO

PHONES

1

1

1

1

1

BALANCEADA

DESBALANCEADA

DESBALANCEADA

DESBALANCEADA

STEREO

XLR

P10

P10

RCA

P10

100 ohms

75 ohms

75 ohms

600 ohms

100 ohms

EQUALIZAÇÃO TIPO NÍVEL MAX / MIN. PONTOS DE ATUAÇÃO

EQ. CANAL MONO

EQ. CANAL STEREO

EQ. GRAFICO

3 BANDAS

3 BANDAS

7 BANDAS

+15 / -15dB

+15 / -15dB

+12 / -12dB

80,1K,12K Hz

80,1K,12K Hz

125, 250, 500, 1K, 2K, 4K, 8K Hz

DISTORÇÃO < 0.1% @+14dB 20 ~ 20KHz ( SAÍDA MAIN STEREO, AUX @620 ohms)

RESPOSTA DE FREQUÊNCIA

FONTE EXTERNA BI-VOLT 127 / 220V @ 50Hz ou 60Hz

+1 / -2dB @+4dB 20 ~20KHz

MODELO LM802FX LM1202FX

TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO

CONSUMO

PESO LÍQUIDO

PESO BRUTO

DIMENSÃO EMBALAGEM

DIMENSÃO PRODUTO

11,2 VA 14,5 VA

FICHA TÉCNICA MIXER

2,6 kg 3,5 kg

4,2 kg 5,2 kg

410x410x130mm 440x440x130mm

360x260x45mm 360x365x45mm

ATENÇÃO: Quando for conectar qualquer tipo de equipamento

periférico como equalizadores gráficos, processadores de efeitos,

gates, compressores, etc., preste atenção:

Quando o equipamento periférico possuir saída balanceada

flutuante, os níveis de sinais são compensados e permanecem os

mesmos, antes e após esta operação de insert.

Quando o equipamento periférico possuir apenas saída

balanceada (sem ser flutuante) haverá uma perda de sinal de 6 dB após

a operação de INSERT, que deverá ser compensada no ganho do canal

correspondente através de controles de ganho e/ou volume para voltar

ao nível anterior.

Quando o equipamento periférico possuir entrada e saída

desbalanceadas, não haverá problema algum.

MIXER

ML802FX - ML1202FX

MIXER

ML802FX - ML1202FX

PREPARAÇÃO DO CABO PARA CONEXÃO DOS INSERTS NOS CANAIS DE ENTRADA

14

Send

Return

Ground

PREPARAÇÃO DO CABO

PLUG STEREO P10 (TRS 1/4”)

PLUG MONO P10 (TS 1/4”)

SEND

RETURNINSERTS

INENTRADA

DO APARELHO DE EFEITO

OUTSAIDA

DO APARELHO DE EFEITO

ADVERTÊNCIA - Para reduzir os riscos de choque elétrico, não exponha este equipamento à chuva ou umidade.WARNING - To reduce the risk of electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture.

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - NÃO ABRA O EQUIPAMENTORISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN THE EQUIPMENT

PAINEL TRASEIRO

1. INPUT SOCKET POWER: Conexão de entrada da energia AC 17.5 x2 gerada pela

fonte externa que acompanha o MIXER.

2. POWER: Interruptor de liga / desliga o MIXER.

21

3. LOW CUT: Quando esta chave esta acionada, introduz na

entrada do canal um filtro passa-alta, que corta as baixas frequências

(graves) em 75Hz em 18 dB / oitava.

ATENÇÃO: Cuidado para não acionar esta chave quando, no canal

correspondente, estiverem conectados instrumentos que reproduzam

frequências baixas, como contrabaixo, teclado, percussão eletrônica,

bumbo, surdo, tons e auxiliares (CD, MD, tape-deck, etc.) ou você

perderá o “peso” dos graves destes instrumentos e/ou equipamentos,

cortando frequências abaixo de 75 Hz em 18 dB / oitava.

4. GAIN: Controle de ganho. Ajusta a sensibilidade de cada canal

de entrada, variando 35 dBu. O controle de ganho permite a utilização

de qualquer microfone ou nível de linha, permitindo manter o nível de

sinal na saída de cada canal ajustado em ±0 dB.

5. LED INDICADOR PEAK: Este LED indica que o sinal pré e / ou

pós-equalização do correspondente canal esta próximo ao nivel de

saturação mas quando aceso por completo, indica que o sinal pré e / ou

pós-equalização esta saturado.

6. EQUALIZADOR DE 3 VIAS: Os controles de equalização

que se encontram em cada canal de entrada possuem ajustes de

graves (LOW), médios (MID) e agudos (HIGH).

MIXER

ML802FX - ML1202FX

MIXER

ML802FX - ML1202FX

CONTROLES MÁXIMO GANHO/ATENUAÇÃO FREQUÊNCIA

LOW

MID

HIGH

15dB

15dB

15dB

80Hz

1KHz

12KHz

13

27. +48 PHANTOM: Chave responsável pelo liga (Pressionado) / desliga

(Despressionado) da alimentação PHANTOM para os conectores de MIC

XLR de todos os canais.

28. AUX IN: Estes conectores são desbalanceados, geralmente

utilizado como retorno de instrumentos e efeitos externos, também

podem ser usados para outras fontes de sinal externo.

29. AUX OUT: Este conector é desbalanceado, geralmente utilizado

como saída auxiliar.

30. VER SEND: Este conector é desbalanceado, geralmente utilizado

como saída do sinal normal ou saída de sinal com efeito gerado internamente

no MIXER.

31. STEREO MAIN OUTPUT: Conector de saída Master L e R

balanceados. Estes conectores conduzem o sinal do MAIN MIX e estão

preparadas com conectores XLR com um nível de saída de +4 dBu.

32. REC OUT: Estes dois conectores RCA estéreo estão em paralelo com

a saída MAIN OUTPUT e são utilizados como saída para aparelho de

gravação.

33. PLAY IN: Esses dois conectores RCA estéreo são utilizados como

entrada para toca-fitas, CD player ou qualquer outra fonte de sinal de linha

estéreo.

Se algum dos 3 controles de tonalidade (LOW, MID e HIGH), for

rotacionado para a direita, provocará um reforço de até 15 dB (posição

máxima à direita) nas frequências correspondentes. Caso for

rotacionado da posição à esquerda, provocará uma atenuação de até

15 dB (posição máxima à esquerda).

7. AUX: É um controle de ganho independente para saída auxiliar,

cada entrada (MONO / STEREO) possui um ajuste AUX pré-fader.

8. REV: Este controle tem duas funções, ajuste do reverbe ou

ganho da segunda via do auxiliar, este controle está localizado pós-

fader.

9. PAN: Tem a função de ajuste do sinal em cada canal dentro do

campo stereofônico (L / R).

10. CHAVE ON: Quando acionada esta chave, interrompe o sinal do

canal de entrada antes de ser mixado, evitando que canais não

utilizados em determinados instantes, interfiram nos demais canais,

sem necessidade de zerar o controle de volume.

11. CHAVE PFL: Quando acionada a chave PFL no respectivo

canal de entrada a mesma libera a saída para fone (PHONE OUT) para

possibilitar uma pré-escuta do sinal de áudio.

12. VOLUME: Controle de volume deslizante (60mm) (FADER)

individual do canal. Determina o nível do sinal enviado do

correspondente canal de entrada para os canais STEREO MASTER e

demais canais de gravações. Se este canal de entrada não está sendo

usado, seu volume deve ser ajustado para a posição mínima para

prevenir ruído indesejado que possa ser adicionado ao sinal do

programa principal.

MIXER

ML802FX - ML1202FX

MIXER

ML802FX - ML1202FX

21. MAIN L/R FADER: Estes dois faders controlam a saída de sinal L e R

MAIN.

22. PHONES: Este potenciômetro rotativo ajusta o nível de volume, para o

fone que esta plugado na tomada PHONE.

23. TAPE IN: Este potenciômetro rotativo controla o nível de sinal de entrada

se caso for utilizado um CD ou tape no conector L / R (RCA). 24. AUX IN: Este potenciômetro rotativo controla o nível de sinal na entrada

no conector AUX INPUT.

25. LED's INDICADOR DE NIVEL: Este VU tem a função de mostrar o exato

nível de sinal de saída.

26. LED INDICADOR POWER: LED indicador de liga / desliga, informa se o

MIXER esta ligado (quando aceso) e desligado (quando apagado).

28

27

29

3031

32

33

12

13

14

15

CANAIS DE ENTRADA STEREO:

13. STEREO INPUT: Conectores de entrada desbalanceadas tipo

P10 (1/4” TR) dos sinal STEREO provenientes das saídas de um

aparelho externo.

14. CHAVE -20/-10: Esta chave tem a função de adaptação de

nível do sinal de entrada. A inscrição -20 e -10 dB indica a adaptação

para o respectivo nível de entrada.

15. BAL: O controle de BALANCE determina a percentagem

relativa entre os sinais de entrada esquerdo e o sinal de entrada direito e

quando posicionado ao centro a percentagem é igual para ambos os

lados.

MIXER

ML802FX - ML1202FX

MIXER

ML802FX - ML1202FX

11

CONTROLE EFEITOS:

16. Esta chave tem a função de selecionar

um dos 16 efeitos descritos na tabela(2).

17. Display que indica, visualmente, qual

programa de efeito esta selecionado.

18. REP/SEND: Este controle tem duas

funções:

- Ajusta a velocidade da repetição do efeito

interno do MIXER;

- Ajusta o nível de saída no AUX OUTPUT

(VER).

19. DEPTH: Ajusta o nível de sinal do efeito

interno do MIXER. Se caso o efeito não for

utilizado, mantenha o potenciômetro no

mínimo.

20. EQUALIZADOR GRÁFICO: Este é um

equalizador gráfico de sete bandas que

processa, opcionalmente, o sinal geral do

MIXER. Quando os ajustes estiverem todos

em zero (0dB), esta equalização esta

desabilitada.

16

2

17

18

19

20

21 22

23

24

25

26