Manila Standard Today -- Sunday (January 13, 2013) issue

7/30/2019 Manila Standard Today -- Sunday (January 13, 2013) issue

1/12

LXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJq q

LXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJLXEK OEAGK]E XGCCFQ @CELJ

Oh||gm xfwp lf~x fi Oekhce \}ekmepm ]fmex6 Lecc fp }gr} fwp Lhplwce}hfk Bf}chkg e} >851/22=2977 fp goehc4 lhplNo|}ekmepm}fmex+lfo

@x \epe Ie`wkekekm Oephlgc Lpwt

^PG\HMGK]@gkhakfEuwhkf HHHbe| pwcgm

fw} e }f}ec awk èkec}bfwab bg |ex|}be} owlb ofpgkggm| }f `g mfkge`fw} lphohkech}x hk}bg lfwk}px mg|~h}g}bg aehk| oemg ipfo}bh| |flhec |lfwpag+

Kgr} ~eagKgr} ~eag

\wkmex

O\]

]bg \wkmex Gmh}hfk fiOekhce\}ekmepm]FMEX

Yfc+ H Kf+ 08 50 êag|# 0 \gl}hfk

^52+>> \WKMEX# Dekwepx 55 xgep|hk }bg W\ }f g|}e`ch|bOe`wbex Pg|}f~# e }peygcleig ekm ow|gwo e} Phtecêpj# qbhlb ahyg| }fwph|}|e lbeklg }f gr~gphgklg}bg bhch~~hkg| chjgkgygp gifpg+

\BG \EHM#]BGX \EHM]bg e}}cg }be}|}ep}gm fk]qh}}gp h| kfqhk lfwp} e| AOEKg}qfpj stcg|e lfo~cehk}eaehk|} \epebCebè}h# fkg fih}| lfk}pel} |}ep|+

@5

Lphog mphyg|}hcc qek}hka

Ofpg lbglj~fhk}| |g} w~e| awk ek }ejg| giigl}@x Dfgc G+ Twpèkf ekm Ipeklh|lf ]wxex

]BG Lfooh||hfk fk Gcgl}hfk| h||wgm ce|}/ohkw}g pgohkmgp| qbhcg }bg^bhch~~hkg Ke}hfkec ^fchlg ~w} w~ lbglj~fhk}| e| }bg fistlhec gcgl}hfk~gphfm ifp }bg Oex 5< ohm/}gpo ~fcc| `gaek e} ohmkhab} \e}wpmex+

Lfogcgl Lbehpoek \hr}f @phccek}g| Dp+ w|gm bh| ]qh}}gp ohlpf/`cfa|h}g "NLbehp@phccek}g|( }f pgohkm }bg ~w`chl e`fw} }bg |}ep} fi }bg

gcgl}hfk ~gphfm ekm lcephix ~fhk}| hk yephfw| Lfogcgl pg|fcw/}hfk| qbhcg }bg ~fcc `fmx!| ~w`chl hkifpoe}hfk fistlgp Deog|

Dhogkgt "Nde`dhogkgt( }qgg}gm pwcg| fk }bg lbglj~fhk}|}be} `gaek }f |~pwka w~ elpf|| }bg ke}hfk+

^K^ lbhgi Mhpgl}fp Agkgpec Ecek ^wph|hoe# fk }bgf}bgp bekm# pgohkmgm ~fchlgogk }f |g} w~ ekm f~/

gpe}g lbglj~fhk}| hk ellfpmeklg qh}b }bg g|}e`/ch|bgm pwcg| ekm pgh}gpe}gm }bg |}ekmepm ~fchlhg|

è|gm fk }bg lfk|}h}w}hfkec awepek}gg| eaehk|}wkpge|fke`cg |geplb ekm |ghtwpg+

^wph|hoe |ehm lbglj~fhk}| |bfwcm fkcx `g~celgm e} qgcc/ch} epge| qh}b lfppg|~fkm/

hka |hakeag ekm ~fchlgogk oekkhka }bg

@x \epe M+ Ie`wkekekm Ipeklh|lf ]wxex

EOHM h}| lfk}hkwhka }gpph}f/phec mh|~w}g qh}b h}| kghab`fp|

hk \fw}b Ge|} E|he# Lbhke be|w~me}gm h}| fcm oe~ `x hklcwm/hka 5 h|cekm| ekm h|cg}| hk }bg\fw}b Lbhke \ge+

\hkfoe~| ^pg|| lbhgi gmh}fpRw Agkleh }fcm Rhkbwe Kgq|Eagklx fk \e}wpmex }be} @gh/

dhka mglhmgm }f lfog qh}b e kgqfistlhec oe~ }f hkifpo Lbhkg|gke}hfkec| fk Lbhke| }gpph}fpx#|eigawepm Lbhke| oephkg phab}|ekm hk}gpg|}| ekm oekhig|} Lbh/ke| ~fch}hlec mh~cfoe}hl |}eklg+

]bg kgq ygp}hlec oe~| beygoepjgm lcgepcx }bg oedfp \fw}bLbhke \ge h|cekm| ekm mgofk/|}pe}gm }bghp agfape~bhl pgce/}hfk| qh}b |wppfwkmhka h|cekmlfwk}phg| e| qgcc e| |wppfwkmhkah|cekm| ekm h|cg}|# Rw |ehm+

]bg kgq ygp}hlec/ifpoe}oe~| fi Lbhke# ~w`ch|bgm `x\hkfoe~| ^pg||# ige}wpgm ofpg}bek 5 h|cekm| ekm h|cg}| hk}bg \fw}b Lbhke \ge# hklcwmhka}bg h|cekm| ekm qe}gp| }be} f}bgplfwk}phg| |wlb e| }bg ^bhch~/~hkg|# Yhg}keo# @pwkgh ekm Oe/cex|he ec|f lceho+

]bg `f}}fo/cgi} lfpkgp fi }bgkgq Lbhke oe~# ogekqbhcg#hccw|}pe}gm }bg Mhefxw H|cekm|#qbhlb }bg De~ekg|g lceho| e|}bghp fqk ekm lecc| \gkjejw+

]bg oe~ |bfqgm Mhefxw|~f|h}hfk hk pgce}hfk }f f}bgp Lbh/kg|g h|cg}| hk }bg oehkcekm ekm]ehqek+

Pewc Bgpkekmgt# }bg |~fjg|/oek ifp }bg Ifpghak Eiiehp|Mg~ep}ogk}# bfqgygp# be| xg}

}f h||wg ek fistlhec |}e}gogk} fk@ghdhka| ce}g|} ofyg+

Lbhke| Ke}hfkec Emohkh|/}pe}hfk fi \wpygxhka# Oe~~hkaekm Agfhkifpoe}hfk "KE\OA(|ehm hk e |}e}gogk} }be} }bg 5h|cekm| ekm h|cg}| hk }bg \fw}b

Lbhke \ge qgpg kf} ige}wpgm fkfcm Lbhke oe~|+]bg fcm oe~| qgpg ~phk}gm

bfphtfk}eccx ekm ige}wpgm fkcx }bg}bpgg oedfp h|cekm| fi Rh|be "êp/elgc|(# Tbfka|be "Oellcg|stgcm@ekj( ekm Kek|be "\~pe}cx|(+

]bg|g "kgq oe~|( qgpg hc/cw|}pe}gm hk }bg `f}}fo/phab}lfpkgp e} beci }bg |lecg w|gm ifp}bg Lbhkg|g oehkcekm# }bg gmh/}fp fi }bg kgq oe~| Tbfw @gh/xek |ehm+

]bg kgq oe~| qfwcm `g mh|/}ph`w}gm }f }bg ~w`chl `x }bg gkmfi Dekwepx# }bg KE\OA |ehm+

E| }bh| mgygcf~gm# }bg lfwk/}px| mgigk|g gr~gp}| |ehm Oekhce~cekkgm }f mgygcf~ h}| ohch}epxè|g| ekm f}bgp ielhch/}hg| }f |w~~fp} }bg

mg~cfxogk}

Icfqgp| ifp Khlfcg+ E |w~~fp}gp }bpfq| e ~hkj pf|g hk}f }bg apeyg fi\}g~bekhg Khlfcg Gcce# 1# qbf qe| bh} qh}b e |}pex wccg} fk Kgq Xgep|Mex# mwphka bgp `wphec \e}wpmex hk @wcelek+ Bgp mge}b ~pfo~}gm apfw~|}f lecc ifp e }f}ec awk èk+E^

^pg|hmgk} Euwhkf pglghyg| e lf~x fi }bg Lfygkek} ifp }bg Afygpkogk}/Lh}htgkpxLfooh}ogk} }f Lfoè} Lphohkech}x ipfo OP^F ifwkmhka lbehpoek ]gpg|h}e Eka \gg

mwphka }bg 0>}b ekkhygp|epx fi OP^F e} }bg Jeh|e Bgph}eag Lgk}gp hk Hk}peowpf|+Hk}gphfp \glpg}epx Oekwgc Pfre| HH ekm OP^F lbehpoek Je Je Jwgk Lbwe |hakgm }bg

lfygkek}+ OECELEEKA ^BF]F @WPGEW

Kgr} ~eag\~gejhka `gifpg ogo`gp|

fi ek ek}h/lphog ofygogk}fk \e}wpmex# Op+ Euwhkf gr/~pg||gm }bg ceqogk| mhcgooefi qbg}bgp }bg ~pf`cgo qe|celj fi awk lfk}pfc ceq| fp

dw|} ~ffp gkifplgogk}+Aehk| beyg `ggk oemg ipfo

|w~pg||hka lphohkech}x# `w} bg|ehm# H qhcc `g }bg stp|} }f em/oh} }be} owlb qfpj pgoehk| }f`g mfkg+

]bg afygpkogk} h| cffjhkaifp |fcw}hfk| }be} epg |}pe}gahl#pe}hfkec# ekm giigl}hyg# bg |ehm+

]bg mgè}g fk awk èk bge}/gm w~ ei}gp }bpgg lfk|glw}hyghklhmgk}| fi yhfcgklg hk }bgpwk/w~ }f }bg 0>5< gcgl}hfk|+

E |gygk/xgep/fcm lbhcm#\}g~bekhg Khlfcg Gcce# mhgmipfo e |}pex `wccg} mwphka }bgKgq Xgep| pgygcpx+

Mex| ei}gp }be} hklhmgk}# empwa/lpetgm oek qgk} fk e|bff}hka peo~eag hk Jeqh}#Leyh}g# jhcchka |gygk ~gf~cg#hklcwmhka }qf lbhcmpgk ekm e~pgakek} qfoek+

Ec|f ce|} qggj# 5< ogk hk/lcwmhka e ~fchlg lfcfkgc ekmek gkyhpfkogk}ech|} qgpg |bf}mgem hk ek gklfwk}gp qh}b ~fchlg

Euwhkf4 Owlb qfpj pgoehk| }f `g mfkg

\^FP]\ CF\\#ÊAGEK]\ AEHK+Phtthkh Ecgrh| Afogt h| }bg ow|g fi}bg Ece|je Elg| mwphka }bh| |ge|fk|^bhch~~hkg @e|jg}ècc E||flhe}hfk|ge|fk oepjhka }bg stp|} }hog}be} e mewab}gp fi e ifpogp^@E ~cexgp gleog }bg }geo|ow|g+

^fp}peh} fi e Mwlbg||+ ]bg stp|} fistlhec ~fp}peh} fi Je}g# Mwlbg||fi Leo`phmag# qe| wkyghcgm e} }bg Ke}hfkec fp}peh} Aeccgpx hkCfkmfk+ Ep}h|} ewc Go|cgx ~f|g| ifp ~bf}fape~bgp| kgr} }f bh|kgqcx lfooh||hfkgm ~fp}peh} fi Je}g+ E^


2/12

LXEKOEAGK]EXGCCFQ @CELJ


DEKWEPX 5550+Meyef# Leaexek Mg Fpf# \w/

phaef# Cgae|~h# Hcfhcf# ]elcfèkekm Lcepj |wp~e||gm }bghp }epag}|qbhcg ecc oedfp ~fp}| iehcgm+

Meyef ~f|}gm }bg bhabg|} |wp~cw|

lfccgl}hfk qh}b ^=82 ohcchfk ifc/cfqgm x Hcfhcf qh}b 8`hcchfk mgstlh} qbhcg Kehe bem e mgst/lh} fi =+99 hcchfk ifp }bg ~gphfm+ Ch/oex# fk }bg f}bgp bekm# hklwppgm }bg|oeccg|} |bfp}iecc eofka }bg oedfp~fp}| qh}b 5+0 hcchfk+

Lbhke+++fi h}| keyec ifplg| ekm }bg g|}e`/ch|bogk} fi ehp e||g}| hk }bg Qg|}^bhch~~hkg \ge+

]bg ohch}epx |ehm }bg|g ~cek||bfwcm lfk}ph`w}g }f gkbeklhka }bgmgigk|g fi h|cg}| ekm pggi| qh}bhk}bg lfwk}px| }gpph}fpx eaehk|} ~f|/|h`cg hk}pw|hfk x ifpghak ifplg|+

]bgx emmgm }be} }bg ~cek| }fmgygcf~ ohch}epx è|g| qgpgkggmgm mg}gp eaapg||hyg ~f|}wp/hka `x ifpghak ohch}epx gcgogk}|

hk }bg Qg|} ^bhch~~hkg \ge# hk pg/ce}hfk }f }bg apfqhka ho~fp}eklgfi oeph}hog }pemg# gkgpax mg~f|/h}| e| qgcc e| st|bgpx ekm oephkgpg|fwplg| hk|hmg }bg lfwk}px|0>> grlcw|hyg glfkfohl tfkg+

Qg|}gpk Lfooekm Lbhgi C}+Agk+ Dweklbf \eèk pglgk}cx|ehm }be} }bg |}pwl}wpg| }be} qhcc

`g ~w} w~ hk Jecexeek H|cekm ekmhk }bg bhabcx/mh|~w}gm êke}ea\bfec qfwcm bgc~ wkmgp|lfpg }bglfwk}px| }gpph}fphec lceho|+

\eèk |ehm }bg Mgigk|g Mg~ep}/ogk} be| ~cek| }f `ggi w~ h}| ohch/}epx le~e`hch}x `x ~pflwphka keyecekm ehp e||g}| qfp}b 17 hcchfk hk}bg kgr} styg xgep| e| ~ep} fi }bgohch}epx| ofmgpkhte}hfk giifp}|+

Ec|f# }bg ohch}epx be| gepoepjgm^5+0 `hcchfk }f ~pflwpg e Beohc}fkLce|| Keyx |bh~ ipfo Wkh}gm \}e}g|e| ~ep} fi h}| f`dgl}hyg| }f |}pgka}bgk}bg ^bhch~~hkg Keyx| ~pg|gklg hk

}bg Qg|} ^bhch~~hkg \ge+]bg afygpkogk} bem |ehm }be}oeph}hog |glwph}x qe| e oedfplfklgpk x mgigk|g ekm }bg ohch/}epx }f emmpg|| kfk/}pemh}hfkec h|/|wg| |wlb e| oeph}hog }gppfph|o#|owaachka# ~hpelx# bwoek ekmmpwa }peistljhka+

]bg|g mgygcf~ogk}| qgpg

ogek} }f ec|f |eigawepm }bg lfwk/}px| oeph}hog }gpph}fphg|# e| Lbhkelfk}hkwg| }f ~pg|| h}| lceho fygpyhp}weccx }bg gk}hpg Qg|} ^bhch~~hkg\ge# hklcwmhka }bg lfe|}ec qe}gp|fi kghab`fphka lfwk}phg|# lh}hkabh|}fphlec hkbgph}eklg ekm }bgkhkg/me|b chkg }be} qe| lfk}ehkgmfk eklhgk} Lbhkg|g oe~|+

]bg ^bhch~~hkg| bem |ehm }be}Lbhke| lceho qe| grlg||hyg ekmqe| lfk}pepx }f }bg ~pfyh|hfk| hk}bg Wkh}gm Ke}hfk Lfkygk}hfk fk}bg Ceq fi }bg \ge fp Wklcf|+

]bg bhch~~hkg| be| hk|h|}gm }be}

h}| |fygpghak}x ekm fqkgp|bh~ gr/}gkm| }f h}| 0>> kew}hlec ohcg GGL+Ogekqbhcg# Lbhke h| pg~fp}/

gmcx |~ggmhka w~ }bg mpei}hka fie kgq oeph}hog pgawce}hfk# hk }bgqejg fi Yhg}keo| lpge}hfk fi h}|fqk |ge ceq# qbhlb |}e}g| }be}~ep}| fi }bg êpelgc ekm \~pe}cxh|cekm| hk }bg \fw}b Lbhke \ge

iecc| wkmgp Bekfh| dwph|mhl}hfk+]bg kgq oeph}hog ceq# el/

lfpmhka }f Ke}hfkec Flgekhlqe}lbmfa lbhgi Chw Lhawh# qfwcmLbhke |g}}cg lfkffhl}| fygp mh|/~w}g| hk }bg \fw}b Lbhke \ge+

Fwp flgekhl phab}| epg `ghkalbeccgkagm+ H} h| fi apge} wpagklx}f ~pf}gl} fwp }gpph}fpx ekm |g}}cg`fwkmepx mh|~w}g| qh}b |wppfwkm/hka lfwk}phg|# Ohkh|}px IfpghakEiiehp| fk fwkmepx ekm flgek ei/iehp| mhpgl}fp Mgka Tbfkabwe |ehm+

Mgka emmgm }be} }bg ~gelg/iwc gkyhpfkogk} hk hk}gpke}hfkec

qe}gp|# }bg L|bhkg|g phab}| hk~fcep pgahfk|# ekm mh|~w}g| fygpBwekaxek H|cekm ekm }bg Mhefxwh|cekm| ~f|g| |gphfw| lbeccgkag|}f Lbhke| }gpph}fphec hk}gaph}x+

Pglgk}cx# Lbhkg|g ceqoejgp|~pf~f|gm mwphka }bg Ke}hfkec ^gf/~cg| Lfkapg|| }f hoogmhe}gcx |}ep}cgah|ce}hfk fk oeph}hog eiiehp|+

Lphog+++e} e lbglj~fhk} hk E}hofkek#Uwgtfk+

Qg beyg |ggk e pgyhyec hk mh|/lw||hfk| fk awk lfk}pfc# qbhlbcepagcx pgyfcyg epfwkm kgq cgah|ce/}hfk| fk stpgepo|# qh}b |fog |gl}fp|emyfle}hka e }f}ec awk èk# Op+Euwhkf |ehm hk bh| |~gglb mwphka}bg 0>}b ekkhygp|epx lfkygk}hfk fi}bg Ofygogk} ifp Pg|}fpe}hfk figelg ekm Fpmgp fk \e}wpmex+

Op+ Euwhkf |ehm }be} qh}b }bh|hklhmgk}# ekm ~w`chl lceofp# aeyg}bg afygpkogk} e qex }f mgg~gk}bg kglg||h}x fi mh|lgpkogk} }fmg}gpohkg hi }bg }f}ec awk èk h|}bg giigl}hyg |fcw}hfk }f }bg h||wg+

Qhcc e }f}ec awk èk pgeccx mg/}gp jhmke~~gp|# owpmgpgp|#pf``gp|ekm }gppfph|}| ipfo lfooh}}hka}bghp lphog|6 Op+ Euwhkf e|jgm+

Fk Qgmkg|mex# Op+ Euwhkfmh|oh||gm }bg lecc fi f}bgp apfw~|ifp e }f}ec awk èk fk lhyhchek|leppxhka awk| |exhka }be} h} qe| ejkgg/dgpj pgel}hfk }f }bg h||wg+

]bg ~pf~f|gm awk èk h| e~ep}ipfo }bg ~pfbh`h}hfk fk leppxhkafi awk| ho~f|gm x }bg Lfooh|/|hfk fk Gcgl}hfk| giigl}hyg \wk/mex+ ]bg gcgl}hfk èk h| affm ifp|hr ofk}b|+

Op+ Euwhkf h| eccfqgm }f leppx

bh| fqk awk# |f epg ogo`gp| fi }bg~pg|hmgk}hec |glwph}x# ek fistlhec fi}bg Lfooh||hfk fk Gcgl}hfk| |ehm+

Qg beyg grgo~}gm }bg ogo/`gp| fi }bg epogm Ifplg| ekm |hklg}bg pg|hmgk} h| lfooekmgp/hk/lbhgi# }bgk `x kglg||epx ho~chle/}hfk# }bg rgo~}hfk lfygp| }bg pg|h/mgk}# |ehm e Lfogcgl fistlhec+

Op+ Euwhkf h| ek eyhm |bff}gpqbf h| emg~} e} w|hka e ~h|}fc ekmphffg# ekm lek bh} e }epag} mgem/lgk}gp e} 5>> og}gp|+

Fk lwg4 Kf }f awk èkE| hi fk lwg# Euwhkf| ecchg| hk

Lfkapg|| }bwo`gm mfqk lecc| ifpe }f}ec awk èk ekm hk|}gem |fwab}}hab}gp lfk}pfc|+

Ogekqbhcg# }bg Lfooh||hfkfk Gcgl}hfk| |ehm h} qfwcm ho~f|ge awk ek giigl}hyg ohmkhab}+

Bfw|g Mg~w}x Oedfph}x Cgemgp

Oea}ekaafc Awkhawkmf ekm ]ep/cel Pg~+ Dglh Ce~w| ~w|bgm ifp|}phl}gp awk lfk}pfc# iflw|hka fk|eig bekmchka fi stpgepo| }f ~pg/ygk} ellhmgk}|+

Ecc awk fqkgp| ow|} `g pg/uwhpgm }f beyg oekme}fpx awk|eig bekmchka lfwp|g ekm ~e|| }bggyecwe}hfk }g|}+ ]bg ~pf`cgo pg/

eccx chg| qh}b cff|g stpgepo|# |ehmAwkhawkmf# qbf ec|f |h}| e| yhlglbehoek fi }bg Bfw|g lfooh}}ggfk }pek|~fp}e}hfk+

nCe~w|# e lf/ew}bfp fi Bfw|g@hcc 7=2= fp }bg Lfo~pgbgk|hygPgawce}hfk fi Ihpgepo|# Chab}Qge~fk| ekm Eoowkh}hfk# |ehm}be} awk bfcmgp| |bfwcm hklwcle}ghk }bghp ohkm| }be} awk fqkgp|bh~h| e apge} pg|~fk|h`hch}x+ B@ 7=2=bem ecpgemx `ggk }pek|oh}}gm }f}bg \gke}g ifp el}hfk ei}gp h} qe|e~~pfygm fk }bhpm ekm stkec pgem/

hka `x }bg Bfw|g hk Dekwepx 0>55+Qg lekkf} dw|} mh|epo hkkf/

lgk} lhyhchek|+ Qg |bfwcm af ei}gphccgaec awk fqkgp|# Ce~w|# yhlglbehp fi }bg Bfw|g lfooh}}gg fkellfwk}|# ~fhk}gm fw}+

Gepchgp# \~gejgp Igchlhekf@gcofk}g |ehm }be} ~pf~f|gmoge|wpg| fk awk lfk}pfc }f~~gm}bg eagkme fi }bg Bfw|g cgemgp/|bh~ qbgk h} pg|wog| |g||hfk fkDekwepx 05+

Lphog ekm ~wkh|bogk}Op+ Euwhkf |ehm }be} bg bem

fpmgpgm }bg Hk}gphfp ekm CflecAfygpkogk} |glpg}epx OekwgcPfre|HH }f |}g~ w~ h}| leo~ehakeaehk|} cff|g stpgepo|+

]bg h||wg fi cff|g stpgepo| h|ek ho~fp}ek} lfo~fkgk} fi fwpstab} eaehk|} lphohkech}xkf}fkcx `glew|g qg qek} |eig ekm

~gelgiwc gcgl}hfk| hk 0>550# ekm kfq `ghka }phgm hklfwp}|+

]bg EJA ec|f lfk}hkwg| }f|fcyg jhmke~~hka le|g|# }bpfwabe }bpgg/~pfkagm |}pe}gax4 hk}gcch/agklg ae}bgphka ekm lfoowkh}xeqepgkg|| leo~ehak|# }el}hlecekm |}pe}gahl oekeagogk} fi hk/

lhmgk}|# ekm }bg gkbeklgogk} fihkyg|}hae}hfk le~e`hch}hg|+^fchlg pglgk}cx cewklbgm F~/

cek Je}fj leo~ehak qbgpg~fchlgogk epg yh|h}hka bfw|g|fi hmgk}hstgm bfcmgp| fi gr~hpgmstpgepo| chlgk|g| qh}b }bg afec fibeyhka }bg|g chlgk|g| pgkgqgm fp}bg stpgepo| |wppgkmgpgm+

Ofpg+++~f|} ow|} g hk wkhifpo qh}b keog}ea| ekm qh}bhk |hab} fi e oepjgm~fchlg ygbhlcg+

Ellfpmhka }f e Mg~ep}ogk} fiDw|}hlg Emyh|fpx F~hkhfk Kf+ 5|hakgm x Dw|}hlg \glpg}epx Cghce mgChoe hk Oeplb ce|} xgep# }bgpg epg5> pwcg| }be} ow|} `g f`|gpygm }f

~pf}gl} }bg lfk|}h}w}hfkec awepek}ggeaehk|} wkpge|fke`cg |geplbg| ekm|ghtwpg| "\gl}hfk 0# Ep}hlcg HHH(+

Lbglj~fhk} ow|} `g qgcc/chab}gm# ~pf~gpcx hmgk}hstgm ekmoekkgm x wkhifpogm ~gp|fkkgc+

W~fk e~~pfelb# |cfq mfqk# mhobgemchab}| ekm }wpk fk le`hk chab}|+Kgygp |}g~ fw} fi }bg ygbhlcg+

Cflj ecc mffp|+ Fkcx yh|wec|geplb h| eccfqgm+

Mf kf} |wòh} }f e ~bx|hlec fp`fmhcx |geplb+

Xfw epg kf} f`chagm }f f~gkacfyg lfo~ep}ogk}# }pwkj fp ea|+

Fpmhkepx&pfw}hkg uwg|}hfk| oex`g e|jgm+ @g lfwp}gfw| `w} stpoqh}b ek|qgp|+

E||gp} xfwp phab}|# beyg ~pg|/gklg fi ohkm ekm mf kf} ~ekhl+

Jgg~ xfwp mphygp| chlgk|g ekm leppgah|}pe}hfk bekmx ekm qh}bhk pgelb+

@g pgemx }f w|g xfwp lgcc~bfkge} ekx}hog+ \~ggm mhec gogpagklxkwo`gp+

Pg~fp} yhfce}hfk| hoogmhe}gcx+Xfwp el}hfk| oex |eyg f}bgp|+

Dhogkgt |ehm Lfogcgl fistlhec|qgpg hk|~gl}hka ~fchlg lbglj/~fhk}| hk Og}pf Oekhce e} ~pg||}hog qbhcg ^wph|hoe# qbf bgem|}bg \glwpg ekm Iehp Gcgl}hfk| ifp0>5< }e|j ifplg# e||wpgm }bg ~w`/chl }be} ~fchlgogk qhcc w~bfcmlh}htgk| phab}| gygk e| bg qepkgmogo`gp| fi ~phye}g epogm apfw~|+

Qg qhcc kf} |~epg ecc ~phye}gepogm apfw~| qbg}bgp }bgx epglfkkgl}gm }f ekx ~fch}hlec ~ep}x fpekx hkmhyhmwec|# lphohkec gcgogk}|ekm }gppfph|} gcgogk}| ^wph|hoe|ehm+ Fwp |fcg hk}gk}hfk bgpg h| }fkgw}pechtg ÊA| ifp }bgo kf} }flpge}g }pfw`cg ekm lphog| mwphkagcgl}hfk|+

Bg |ehm }bgpg epg e} cge|} 07#>97cff|g stpgepo| hk }bg lfwk}px ekm770# el}hygÊA| hk }bg lfwk}p}x qbhcg ek/f}bgp =1 ~f}gk}hec ÊA| epg ofk/

h}fpgm ghka x }bg afygpkogk}+F}bgp ~fchlg }epag}| hklcwmg awk/

ifp/bhpg apfw~| }be} oex `g }e~~gm`x wk|lpw~wcfw| ~fch}hlhek| }f gk/|wpg }bghp yhl}fphg| hk }bg lfohkagcgl}hfk|# wph|hoe emmgm+

@phccek}g| |ehm e ~gelgiwc ekmfpmgpcx gcgl}hfk lek `g elbhgygm`x }bg |}phl} ho~cgogk}e}hfk fi}bg awk èk ekm }bg hk|}ecce}hfk fiofpg lbglj~fhk}|+

Bg ec|f |ehm }bg ~fcc `fmhg|ifpg|gg| cg|| lbge}hka `glew|g fi}bg ~pglhkl} lfwk} f~}hlec |lek/khka oelbhkg| }be} qhcc g w|gm hk}eccxhka }bg yf}g|+

F}bgp ~pf`cgo|# bfqgygp#|wlb e| yf}g `wxhka# hk}hohme}hfkekm }gppfph|o lekkf} g emmpg||gm`x }bg w|g fi }bg yf}g lfwk}hkaoelbhkg|# bg |ehm+

]bg gcgl}hfk ~gphfm |}ep}| fk \wk/mex ekm qhcc gkm fk Dwkg 50+ Mwphka}be} }hog# h} h| ~pfbh`h}gm }f ec}gp }bg}gpph}fpx fi g|}e`ch|bgm ~pglhkl}| e|qgcc e| }bg g|}e`ch|bogk}| fi kgq~pglhkl}|# }f }pek|igp afygpkogk}fistlgp| ekm go~cfxgg|# }f leppxstpgepo| ekm f}bgp mgemcx qge~fk|#}f w|g ~gp|fkec `fmxawepm| wkcg||ew}bfphtgm x }bg lfooh||hfk+


3/12

o|}+mexmg|jNaoehc+lfo

\wkmexKGQ\

Oekhce\}ekmepm]FMEX

DEKWEPX 55 ~gp|fkkgc ifp 5> ~e}pfc `fe}| ipfo De~ek@x Ipeklh|lf ]wxex

]BG ^bhch~~hkg Lfe|} Awepm h|~cekkhka }f bhpg > kgq ~gp|fkkgcifp }bg 5> kgq owc}h/pfcg pg|lwgyg||gc| }be} }bg afygpkogk} gr~gl}|}f eluwhpg ipfo De~ek `x 0>5=#fistlhec| ekkfwklgm fk \e}wpmex+

Lfe|} Awepm |~fjg|oek C}+Lomp+ Epoekm @echcf |ehm Lfe|}

Awepm lbhgi Pgep Emohpec Pfmfcif

H|fpgke be| ec|f ifpogm ek e||g}oekeagogk} }geo }f hk|~gl} }bgkgq yg||gc| hk ellfpmeklg qh}b }ecj|

`g}qggk Ifpghak \glpg}epx Ec gp}fmgc Pf|ephf ekm De~ek IfpghakOhkh|}gp Iwohf Jh|bhme ce|} qggj+

Mgc Pf|ephf |ehm }bg yg||gc| qhcc geluwhpgm }bpfwab |fi} cfek| qh}b icgrh cg~exogk} }gpo| wkmgp De~ek| fiihlhec mg/ygcf~ogk} e||h|}eklg ~pfapeo+

Qg kggm }f pglpwh} ~gf~cg

qh}b oeph}hog/pgce}gm lfwp|g||wlb# e| oephkg gkahkggp| ekmoephkg keyhae}hfk lfwp|g+ @w} qgqfwcm ec|f `g kggmhka }glbkhlecgr~gp}| |wlb e| }bf|g qbf beygoglbekhlec# qgcmhka ekm gcgl}phlec|jhcc| fp èljapfwkm# @echcf |ehm+

]bg |~fjg|oek |ehm |wllg|iwce~~chlek}| qhcc wkmgpaf }pehkhkaifp ek gk}hpg xgep hk }hog ifp }bg

mgchygpx fi }bg kgq yg||gc| fygp

}bg kgr} 52 ofk}b|+Ogek}hog# @echcf |ehm }bg

e||g} oekeagogk} }geo h| |g} }fcgeyg ifp De~ek qh}bhk }bg xgep}f hk|~gl} }bg yg||gc| qbhlb bglfwcm fkcx mg|lph`g e| lw}}gp}x~g ekm le~e`cg fi `f}b ~e}pfcekm pg|lwg iwkl}hfk|+

]bg e||g} oekeagogk} }geoqhcc cffj hk}f }bg oehk}gkeklg#

f~gpe}hfk ekm oekkhka fi }bg

yg||gc|+ ]bh| qhcc g mfkg }f gk|wpg}be} }bg |bh~| qhcc `g gistlhgk}cxw|gm `x }bg ^LA# bg emmgm+

]bg ~wplbe|g fi }bg kgq yg||gc|epg |ggk e| e `ff|} hk }bg pgce}hfk|`g}qggk }bg bhch~~hkg| ekm De~ek#qbhlb be| e oeph}hog mh|~w}g qh}bLbhke fygp \gkjejw H|cekm hk }bgGe|} Lbhke \ge |hohcep }f Oekhce|mh|~w}g qh}b @ghdhka fygp }bg

Jecexeek apfw~ fi h|cekm| hk }bg

Qg|} bhch~~hkg \ge+Mwphka Jh|bhme| }ecj| qh}b

mgc Pf|ephf ce|} qggj# }bgDe~ekg|g ifpghak ohkh|}gp |ehm|}pgka}bgkgm }hg| `g}qggkOekhce ekm ]fjxf epg kggmgme| }bg |}pe}gahl gkyhpfkogk} hk}bg pgahfk h| lbekahka ekm }bglwppgk} ogg}hka qfwcm gkbeklg}bg |}pe}gahl ~ep}kgp|bh~ g}qggk

}bg }qf lfwk}phg|+

^B qhk| |~f}|hk ch|}| fi `g|}}fwph|o |h}g|

F~~f|h}hfk mgigkm| Gkphcg

IFPOGP Ce| ^hke| lfkapg||/qfoek Lxk}bhe Yhccep fk \e}wp/mex cgm e lcgek/w~ fi }bg Ce| ^h/e|/êpeeuwg Lph}hlec Be`h}e} )Glf/]fwph|o Epge qh}b e }bfw|ekmyfcwk}ggp| ekm }bgx leog w~ qh}b5#7>> |elj| fi aepèag+

Yhccep# ec|f oekeahka mhpgl}fp fi

Yhccep Ifwkme}hfk# wkmgp|lfpgm }bgkggm }f lcgek fwp gkyhpfkogk} }f~pgygk} ffffmhka+

^pf}gl}hfk fi }bg gkyhpfkogk}qhcc |eyg w| ipfo mh|e|}gp| ekm le/ceoh}hg|+ Leceoh}hg| epg emmgm ek`wpmgk }f w|+ H} lek oejg fkg ~ffpgp`glew|g ecc giifp}| qfwcm `g iw}hcg hi~pf~gp}hg| eluwhpgm }bpfwab bepm ce/`fp qhcc fkcx g mg|}pfxgm `x ffffm|ekm f}bgp leceoh}hg|# Yhccep |ehm+

]f eygp} }bh| |lgkephf# Yhccep gk/lfwpeagm ~gf~cg }f lcgek fwp phy/gp|# fwp lpggj| ekm f}bgp `fmhg| fiqe}gp# g|~glheccx Oekhce @ex# ~ep/}hlwcepcx }bg Ce| ^he|/êpeeuwg`hf/pg|gpyg qbhlb h| ygpx ho~fp/}ek} }f ~pgygk} ffffmhka hk Ce| ^h/ke| ekm êpeeuwg+

Ecc fwp qe}gp| af bgpg# |ehmYhccep qbf |gpygm e| Ce| hke| Lh}xlfkapg||qfoek ifp }bpgg }gpo| fpkhkg lfk|glw}hyg xgep|+

\bg |ehm pgawcepcx lcgekhka Oe/khce @ex fi aepèag h| hk lfk|f/keklg qh}b }bg Yhccep Ifwkme}hfk|~ep}kgp|bh~ qh}b pemhf |}e}hfk

mPB ekm }bg Oekhce @pfemle|}hkaLfo~ekx e| ~ep} fi e ~w`chl |gp/yhlg ~pfapeo }f bgc~ ~pfof}g fie chye`cg# bgec}bhgp ekm glfcfahlec|w|}ehke`cg Oekhce @ex+

]bg Yhccep Ifwkme}hfk }fag}bgpqh}b |}wmgk}| ekm f}bgp yfcwk}ggp|ec|f lfkmwl} qggjcx lcgekw~|+]bg ofpg ~ep}kgp| qg qfpj qh}b#

}bg g}}gp h} qhcc g ifp }bg gkyhpfk/ogk}# |bg |ehm+

Qg epg ~cge|gm qh}b }bg ho/~pfygogk} }be} qg epg |gghka e}C^^LBGE+ ]bg kwo`gp fi }pwlj/cfem| fi aepèag }be} qg epg ag}}hkabgpg be| lfk|hmgpe`cx mglpge|gm+Qg e}}ph`w}g }be} }f fwp lfk|h|}gk}lcgekw~ giifp}|# |bg |ehm+

Fk Oeplb 59# 0>50# |bg stcgme ~g}h}hfk ifp qph} fi jechje|ekeaehk|} e Oekhce @ex pglceoe/}hfk ~pfdgl} }be} oex lew|g |gygpgffffmhka }f 55 èpekaex| hk êpe/euwg# +

@x Icfpek}g \+ \fcogphk

]BG Epogm Ifplg| ekkfwklgm fk \e}wpmex }bg mg|hake}hfk fi PgepEmohpec Gmaep C+ E`faemf e| }bg kgq lfooekmgp fi }bg EI^

Lgk}pec Lfooekm+E`faemf# }bg lwppgk} yhlg lfooekmgp fi }bg ^bhch~~hkg Keyx#qhcc e||wog bgem|bh~ fi }bg Lg`w/è|gm lfooekm hk e }wpkfygplgpgofkx Ofkmex+

Bg qhcc pg~celg Oedfp Agk+ Df|g Oeèk}e Dp+# qbf be| cgm }bgLgk}lfo hk ek el}hka le~elh}x |hklg Yhlg Emohpec Df|g Cwh| Ecekfyele}gm }bg ~f|} hk Mglgo`gp+

Ecekf h| }bg lwppgk} ffea/fistlgp/hk/lfooekm fi }bg ^Kqbhcg Oeèk}e h| }bg hklwo`gk} lfooekmgp fi }bg # E`faemf bgcm ho~fp}ek} lfooekm ~f|h}hfk| hk }bg Keyx

`gifpg bh| e~~fhk}ogk} e| h}| yhlg lfooekmgp+Bg ec|f |gpygm e| }bg ^K| lbhgi fi keyec |}eii# mg~w}x lfooekmgp

fi }bg ^bhch~~hkg Icgg}# ekm bgem fi E||ewc} Lpei} Ifplg+Bg lfooekmgm }bg ifccfqhka ^K yg||gc|4 @P Agk+ Oephekf Ecyepgt

"^\/0(# @P^Ch`gpe}f hlep "Â/> ofk}bcx mfcg ahygk }fhkmhagk}| |bfwcm `g |~gk} fk gmwle}hfk ekm f}bgp~pfmwl}hyg chygchbffm el}hyh}hg| }be} qhcc }gelb}bg ~ffp bfq }f st|b# `w} LL] `gkgstlhephg| ofpgipguwgk}cx w|g }bg mfcg }f ~ex mg`}| fp# e} qfp|}# }f

`wx eclfbfc# lhaepg}}g| ekm f}bgp yhlg|+]bg |ecg| fi mh|}hccgm |~hph}| hklpge|gm `glew|g

|fog ~gf~cg }wpk }bghp LL] hk}f lfcce}gpec |f}bgx lfwcm `fppfq ofkgx ipfo }bg kghab`fpbffm|}fpg|# \wepgt }fcm pg~fp}gp|# lh}hka pg~fp}|pgelbhka bh| fistlg fk bfq LL] `gkgstlhephg| w|g}bg qgciepg ofkgx+

Qfp|g# }bg ofkgx h| |~gk} fk aeo`chka# }bgBfw|g ohkfph}x cgemgp emmgm+

Bg |ehm }bg fphahkec ~wp~f|g fi }bg mfcg qe| }fhkmwlg ~epgk}| }f oejg |wpg }be} }bghp lbhcmpgk epgafhka }f |lbffc ekm }bg ~pfapeo hklcwmgm bgec}b

`gkgst}|+Gepchgp# }bg ohkfph}x `cfl |ehm }be} \glpg}epx

\fchoek |bfwcm `g lbepagm qh}b oecygp|e}hfkfi ~w`chl iwkm| ifp mhygp}hka ^5>+7 ohcchfkipfo }bg `wmag} }be} }bg Lfkapg|| eccf}gm ifp}bg afygpkogk}| LL] }f e |f/leccgm ek}h/g~ecleo~ehak eaehk|} lpgmh}/ape``gp|+

Oeceleeka be| ecpgemx mgigkmgm }bgmg~ep}ogk}| mhygp|hfk fi }bg iwkm| qh}b Mg~w}x^pg|hmgk}hec \~fjg|qfoek E`haehc Yec}g |exhka}bg afygpkogk} fkcx qek}gm }f ~pf}gl} }bgafygpkogk}| mfcg ~pfapeo eaehk|} ~fch}hlhek|qbf qek} }f ape` lpgmh} ifp }bg ~pfapeo+

]BG f~~f|h}hfk Wkh}gm Ke}hfk/ech|} Eccheklg mgkfwklgm ofyg|}f mgofkhtg \gke}g ^pg|hmgk}Dwek ^fklg Gkphcg ekm lbepagm}be} h} qe| ~ep} fi }bg ~cek }f be/pe|| ~fch}hlec f~~fkgk}|# |hohcep}f }bg ofyg| oemg eaehk|} |w|/~gkmgm Lg`w Afygpkfp Aqgk/mfcxk Aeplhe+

Qg epg lfklgpkgm }be} }bh|e~~epgk} e}}go~} }f oechak }bglbepel}gp fi }bg \gke}g pg|hmgk}leog ei}gp WKE cgemgp|# eofka}bgo \gke}g ^pg|hmgk} Gkphcg#gr~pg||gm }bghp iwcc |w~~fp} ifpLg`w Afygpkfp Aqgk Aeplhe#ekf}bgp WKE cgemgp# WKE

|glpg}epx agkgpec ]f`x ]hekalf|ehm fk \e}wpmex+

Qg bf~g }be} }bh| h| kf} ~ep}

fi e |hkh|}gp |ogep leo~ehakeaehk|} WKE cgemgp| ifp |}ekm/hka w~ eaehk|} ~fch}hlec bepe||/ogk}# }bg e`w|g fi ~fqgp# ekmmh|pgaepm ifp }bg pwcg fi ceq ekmmwg ~pflg||# bg emmgm+

]hekalf |ehm Lfooh||hfk fkEwmh} lbehpqfoek Apelg ^wchmf]ek be| ecpgemx |ehm }be} }bg em/mh}hfkec iwkm| ahygk }f |gke}fp|ce|} xgep h| ~gpigl}cx cgaec+

H} h| f`yhfw| }be} }bg eccgae/}hfk| eaehk|} }bg \gke}g ^pg|h/mgk} / stp|} oemg x e |fwplg qbfpgiw|gm }f `g keogm / epg è|g/cg|| ekm lek `g |eigcx mh|oh||gme| ~wpg ~fch}hlec apekm|}ekmhka#

bg |ehm+\hklg `glfohka \gke}g ^pg|h/

mgk} hk Kfygo`gp 0>>2# ]heka/

lf |ehm Gkphcg be| embgpgm }f g|/}e`ch|bgm LFE pwcg| ekm bg be|mfkg |f qh}b }bg |eog tgec }be}bg be| w|gm hk mgigkmhka }bg hk/mg~gkmgklg ekm hk}gaph}x fi }bg\gke}g+

]bgpg epg lgp}ehk ~ep}hg|qbf qhcc w|g }bh| |w~~f|gm lfk/}pfygp|x }f emyeklg }bghp fqkeagkme fi hk|}hae}hka e cgemgp/|bh~ lbekag hk }bg \gke}g+ \wlbe ofyg qfwcm `g hcc/emyh|gmekm ~fch}hleccx ~pfyfle}hyg# bg|ehm+

H} qhcc `g |ggk `x }bg ~gf~cge| ekf}bgp e}}go~} }f lfk|fchme}g~fch}hlec ~fqgp hk ~pg~epe}hfk

ifp }bg 0>5< ekm 0>59 gcgl}hfk|#gygk e} }bg gr~gk|g fi }bg \gk/e}g| hkmg~gkmgklg# bg emmgm+

Qex }f af+ Ifpogp Ce| he| lfkapg||qfoek Lxk}bhe Yhcce bgc~| yfcwk}ggp| lcgek w~ Oekhce @ex+


4/12

LXEKOEAGK]EXGCCFQ@CELJ

LXEK OEAGK]EXGCCFQ@CELJ

gr}pe|}fpx0>>>Naoehc+lfo w|hkg||No|}+~b

DEKWEPX 55 xgep| hk }bg W\ }f g|}e`ch|bOe`wbex Pg|}f~# e }peygc leiekm ow|gwo e} Phtec êpj#qbhlb ahyg| }fwph|}| e lbeklg }fgr~gphgklg }bg ^bhch~~hkg| chjgkgygp `gifpg+

Oe`wbex Pg|}f~ cewklbgm fkMgl+ 2# 0>50 e qhmg |~gl}pwofi gr~gphgklg| }be} |bfqle|gmgchlhfw| Ihch~hkf lwh|hkg# }bgyh`peklx fi Ihch~hkf ep}| ekm }bg

`gew}x fièxekhbek+]peygc lei

H} h| e }peygc lei ekm ow|gwo+]bgpg h| }bg }peygc lfo~fkgk} ekm qgbeyg gmwle}hfkec ekm yfcwk}ggph|o}fwp|# |ex| Le`pgpe# qbf h| oepphgm}f e Ihch~hkf/Eogphlek w|hkg||oek+\bg |gpyg| e| ~pg|hmgk} fi Oe`wbexPg|}f~ qbhcg bgp bw|èkm Ecehkh| }bg yhlg ~pg|hmgk}+ ]fag}bgp#}bgx ~cek }f ~w} w~ e kg}qfpj fiOe`wbex Pg|}f~ fw}cg}| epfwkm }bg^bhch~~hkg| ekm gygk hk }bg W\+

Le`pgpe qek}| }f lecc Oe`wbexPg|}f~ e |flhec gk}gp~ph|g }be}lfk}ph`w}g| }f `whcmhka ek

glfkfox qbgpg kf fkg ag}| cgi}`gbhkm+ Fwp |flhec gk}gp~ph|g|ggj| }f ~pfof}g }bg `g|} hk w|Ihch~hkf|+ Qg qek} h} }f `g }bgaf/}f ~celg ifp |flhec }fwph|o hk}bg ^bhch~~hkg|# |bg |ex|+

Le`pgpe# qbf fklg bgemgm }bg

W\ lbe~}gp fi Aeqem Jechkae#|ex| bgp bw|èkm bgc~gm stkeklg}bg ~pfdgl} qbhcg |bg ~pfyhmgm}bg yh|hfk+ Bg h| ahyhka og }qfxgep| }f oejg h} |w|}ehke`cg# |bg|ex| qh}b e lbwljcg+

\bg |ex| Oe`wbex Pg|}f~lfooh}}gm }f ahyg ~gplgk}fi h}| kg} hklfog }f AeqemJechkae# e Ihch~hkf ke}hfk/

`whcmhka ofygogk} mgmhle}gm }fgpemhle}hka ~fygp}x ekm pg|}fphkabwoek mhakh}x }bpfwab `whcmhka

go~fqgpgm ekm |w|}ehke`cglfoowkh}hg|+Lwc}wpec |bfq|

Oe`wbex Pg|}f~ ec|f ige}wpg|lwc}wpec |bfq| Oekhce Yekhcceekm ]h}e @gew}x+ ]bg|g epg fwpe}}go~} }f bgc~ }bg ~gpifpohkaep}h|}| hk }bg ^bhch~~hkg|+ Qg epgecpgemx hkwkme}gm `x |f owlbifpghak ow|hlec| ekm ifpghak|bfq|# |bg |ex|+

]bg Le`pgpe lfw~cg chyg elfoifp}e`cg chig hk }bg W\ ekm}bgx beyg e `gew}hiwc ifwp/xgep/fcm jhm# `w} |bg iggc| elfo~gcchka pge|fk }f af èlj }fOekhce qbgpg |bg qe| `fpk+

Ifp w|# }bh| h| pgeccx kf} dw|}`w|hkg|| `w} oh||hfk+ Qg beyg eaffm chig hk }bg W\+ Ox bw|èkmbe| e }bphyhka w|hkg|| }bgpg+ Ekm

H eo e ceqxgp+ H ~pel}h|gm ceq hkCE ifp 5> xgep|# |bg |ex|+

Le`pgpe |ex| }bg hmge fipg}wpkhka }f }bg ^bhch~~hkg|lpf~~gm w~ qbgk |bg af} ofpghkyfcygm hk Aeqem Jechkae+ \f}bh| h| ox lecchka+ Ifp og }bh|h| qbe} }bg Cfpm be| `cg||gm w|qh}b+ H igc} }bh| h| }bg `g|} qex ifp

og }f chyg fw} ox oh||hfk# Afm|oh||hfk qbhlb h| }f bgc~ }bg ~ffp#}f bgc~ ox lfwk}px ekm }f bfkfpox `ghka Ihch~hkf# |bg |ex|+

Le`pgpe# }bg xfwkag|} hk e ieohcxfi 50 lbhcmpgk# qe| fpk hk Oekhce#apgq w~ mwphka }bg Oep}hec Ceq

~gphfm ekm |}wmhgm hk e ~phye}g|lbffc ifp bgp è|hl gmwle}hfk+

H qgk} }f \}+ ]bgpg|e| Lfccgaghk Uwgtfk Lh}x ifp bhab |lbffcekm }ffj w~ ^fch}hlec \lhgklg e}}bg Wkhygp|h}x fi }bg ^bhch~~hkg|Mhchoek ifp fkg xgep hk 5827fp 5829 e} }bg bghab} fi ^gf~cg^fqgp+ \f H qe| e oep}hec ceq

è`x# ekm ox |lbffc qe| ygpxel}hyh|} e} }be} }hog+ H} qe| }bgpgH qe| oemg eqepg fi |flhec hcc|#|bg |ex|+

Ox mpgeo }bgk qe| gh}bgp

}f `g e dfwpkech|} fp e bwoekphab}| ceqxgp# `w} ^gf~cg ^fqgpbe~~gkgm+ Ox ieohcx }bgk qgk}}f }bg \}e}g|# qh}b og ekm fkgfi ox xfwkag|} |h|}gp| ofyhkastp|}# |bg |ex|+

Chig hk }bg W\Bgp ieohcx |g}}cgm hk Cf|

Ekagcg| ekm |bg grlgccgm hk|lbffc+ Qg |g}}cgm hk CE#Lechifpkhe+ H qgk} }f Lechifpkhe^fcx}glbkhl Wkhygp|h}x qbgpg Hoedfpgm hk Lfo~w}gp Hkifpoe}hfk\x|}go ekm apemwe}gm oeakelwo cewmg# |ex| Le`pgpe+

]bgk# H qgk} }f ceq |lbffce} Wkhygp|h}x fi Lechifpkhe ifpekf}bgp }bpgg xgep|+ Ox ~cek qe|}f g e dwmag# }f g fkg fi }bg stp|}Ihc/Eo dwmag| hk Lechifpkhe#

|bg |ex|+ H apemwe}gm ipfo ceq|lbffc epfwkm 588 xgep| hk \}e+Ofkhle+ H bem e affm df`# affmlepggp wk}hc H af} hk}pfmwlgm }fAeqem Jechkae }bpfwab Lfw~cg|ifp Lbph|}+

@ghka hk}pfmwlgm }f AeqemJechkae lbekagm bgp fw}cffj hkchig+ Qbgk H |eq }be}# H igc} }be}}bh| h| ox lecchka# |bg |ex|+

AJ h| `whcmhka }bg ce|}hkaifwkme}hfk ifp |flhec dw|}hlg+Qbgk H bgemgm AJ hk }bg W\#h} h| e`fw} agkgpe}hka pg|fwplg|#fpaekhthka gygk}| ekm }ecjhka }f

~gf~cg+ E} stp|} aceklg# h} |ggogm}be} H cgi} ox ceq lepggp# |bg|ex|+

Le`pgpe# bfqgygp# `gchgyg| }be}`ghka hkyfcygm hk Aeqem Jechkae

h| e`fw} oejhka ceq ellg||h`cg}f }bg ~ffp+ Ifp og# h} h| }f}eccxgklfo~e||hka fi qbe} `ghka eceqxgp h| ecc e`fw}# qbhlb h| e`fw}|flhec dw|}hlg+ AJ h| `whcmhka }bgifwkme}hfk ifp |flhec dw|}hlg+ ]bh|h| qbe} H iggc }f `g }bg Cfpm|lecchka ifp og# |bg |ex|+

@gxfkm ~pfst}Kfq# Le`pgpe h| lfooh}}gm

}f bgp kgq |flhec gk}gp~ph|gOe`wbex Pg|}f~# qbhlb h| ofpg}bek e`fw} agkgpe}hka ~pfst}+]bgpg h| ofpg }f chig }bek dw|}ellwowce}hka qgec}b# |bg |ex|+

\bg |ex| cg||gm qh}b e oxphemfi ke}wpec qfkmgp| ekm |}wkkhka|hab}|# }bg ^bhch~~hkg| h| }pwcx eago }f `gbfcm+

@w} |bg |ex| }bg of|}

fw}|}ekmhka ekm xg} owlb/fygpcffjgm ekm wkmgppe}gm ielg}fi }bg ^bhch~~hkg| h| }bg `wpkhka

~e||hfk fi h}| ~gf~cg }f qfpj}fag}bgp ekm bgc~ gelb f}bgp ph|ge`fyg }bg }bpfg| fi mepjkg|| ekmmg|~ehp}bg |~hph} fièxekhbek+

Qgpg kf} dw|} ~pfof}hka^bhch~~hkg lwc}wpec bgph}eag:qgpg lpge}hka e qex ifp }fwph|}|}f gr~gphgklg }bg `gew}x fi }bg^bhch~~hkg| qbhcg eccfqhka }bgo}f lbekkgc }bg èxekhbek |~hph}#ekm oejg ek hoogmhe}g ekmlfklpg}g }pek|ifpoe}hyg ho~el}fk lfoowkh}hg| }be} kggm h} }bgof|}# |bg |ex|+

Fwp gk}gp~ph|g mgofk|}pe}g|e ige|h`cg `w|hkg|| ofmgc }be}lfooh}| e |hakhstlek} ~gplgk}eagfi hklfog }f ke}hfk/`whcmhka#Le`pgpe |ex|+ \bg |ex| }bgow|gwo leig eho| }f oejg emhiigpgklg }bpfwab mgcgl}e`cglwchkepx iepg# }fwp|# |bfq|# ep}#ekm f}bgp e}}pel}hfk|+

Yfcwk}fwph|o

]bg cepag|} }fwp fiigpgm`x Oe`wbex Pg|}f~ h| }bgYfcwk}fwph|o ]fwp# ec|f jkfqk e|}bg Jechkae ]fwp+ H} }ejg| yh|h}fp|kf} dw|} }f `gew}hiwc }fwph|} |~f}|#

`w} ec|f |gygpec Aeqem Jechkaeyhcceag|# qbgpg }bgx lek gr~gphgklg

}bg qepo}b ekm bf|~h}ech}x fi }bgIhch~hkf# ~pel}hlg lfo~e||hfk hkel}hfk# ekm wkmgp|}ekm }bg |fwc fièxekhbek+

Yh|h}fp| lek lbff|g `g}qggk ebeci/mex lh}x }fwp fi Hk}peowpf|ekm fkg fi }bg AJ yhcceag| hkOg}pf Oekhce# e iwcc/mex }fwpfi bh|}fphl Oecfcf| ekm }bg AJGklbek}gm Iepo hk @wcelek: fp e fphahkec ^hch~hkfekm Gkach|b |}fphg| ho`h`gm qh}byecwe`cg ofpec cg||fk|+

Yh|h}fp| ec|f gkdfx Oe`wbex

Pg|}f~| lwc}wpec mhkkgp |bfqOekhcce Yekhcce# e lfogmx ow|hlece`fw} }bg ~pg~epe}hfk| fi e ieohcxe`fw} }f f~gk w~ }bghp bfog e| e

`gm ekm `pgejie|}# qh}b |kh~~g}|fi bhch~~hkg ifcj meklhka+

Emmh}hfkeccx# Oe`wbex Pg|}f~ec|f fiigp| e ~e}phf}hl gmwle}hfkec}fwp hk Phtec êpj leccgm @exek]fwp ifp yh|h}fp| qbf qh|b }fcgepk ofpg e`fw} }bg ^bhch~~hkg|ekm }bg Ihch~hkf+

@exek }fwpOe`wbex Pg|}f~ ec|f fiigp|

bfog/|}xcg mh|bg|# ige}wphkamhiigpgk} pgahfkec iffm |~glhec}hg|+

Wc}hoe}gcx# }bg Oe`wbexPg|}f~ eho| }f oejg emhiigpgklg hk }bg chyg| fiIhch~hkf| }bpfwab |flhec }fwph|o

ekm gk}pg~pgkgwp|bh~+ Qg qek}}f `g e`cg }f |g} ek greo~cg }ff}bgp gk}pg~pgkgwp| `x |bfqhka}be} h} h| ~pfst}e`cg }f hkyg|} hk}bg ~ffp ekm ~ep}kgp qh}b }bgo}bpfwab |flhec gk}gp~ph|g|#|ex| Le`pgpe+ P]M

AOE Je~w|f Ifwkme}hfk ekmh}| ~ep}kgp| lfk}hkwg }f `phka dfxekm Lbph|}oe| lbggp }f }bfw|ekm|fi Ihch~hkf lbhcmpgk hk ~ffp

lfoowkh}hg| epfwkm }bg lfwk}px+H}| Ahyg/E/Ahi}4 Ecex \e @e}eka

^hkfx Lbph|}oe| ~pfdgl} h| ekekkwec mh|}ph`w}hfk fi Lbph|}oe|~eljeag| }f wkmgp~phyhcgagmlbhcmpgk chyhka hk pgof}g ekm iep/ffwka epge|# ellfpmhka }f AOEJe~w|f Ifwkme}hfk grglw}hygmhpgl}fp Pgm Eygkmef+

Eygkmef |ex| eofka }bgpglh~hgk}| fi }bg AEA Lbph|}oe|~pfdgl} epg lbhcmpgk fi iepogp|ekm st|bgp ifcj|# lbhcmpgk chyhkahk epogm lfkffhl} epge| ekmhkmhagkfw| lfoowkh}hg|# lbhcmpgkfi hkleplgpe}gm qfogk ekm

lbhcmpgk qh}b |~glhec kggm|+Fkg fi }bg apfw~| }be} beyg

`ggk el}hygcx |w~~fp}hka }bgAhyg/E/Ahi} ~pfdgl} h| Fmx||gxIfwkme}hfk Hkl+# }bg lfp~fpe}g

|flhec pg|~fk|h`hch}x epo fi LMFIffm|~bgpg Hkl+Fmx||gx Ifwkme}hfk |}ep}gm

|w~~fp}hka }bg ~pfdgl} hk Mglgo`gp0>>8 ekm be| pgelbgm fw} }f e }f}ecfi 5#0>> lbhcmpgk `gkgstlhephg||hklg }bgk+

H} h| fkg fi }bg oedfp ~pfdgl}| }be}qg beyg dfhk}cx ho~cgogk}gm qh}b}bg AOE Je~w|f Ifwkme}hfk#|ex| Fmx||gx Ifwkme}hfk grglw}hygmhpgl}fp Mhkmf Mekef+

Fmx||gx Ifwkme}hfk h| }bgbwoekh}ephek epo fi LMF/Iffm|~bgpg qbhlb ~pfyhmg||~glhec e}}gk}hfk }f oepahkechtgmlbhcmpgk hk }bg lfwk}px+

Ifp }bg xgep 0>50# qg |gpygm50 dfhk}cx `x fistlhec| fiAOEJI ekm FIH ekm e||h|}gm `x

Mg~ep}ogk} fi Gmwle}hfk ~gp|fkkgcfi @gkawg}# |ex| Mekef+

Gelb lbhcm pglghygm eLbph|}oe| ~eljeag lfk|h|}hka fi

}bg ifccfqhka h}go|4~eklh} `hbfk#lekkgm affm|# lekmhg|# `h|lwh}|#~fqmgpgm dwhlg# bxahgkg ~elj ekm}fx|+ F}bgp emmh}hfkec h}go| qgpgec|f ahygk |wlb e| |lbffc |w~~chg|#|ch~~gp| ekm lcf}bg|+

Jh`wkaek h| e ifwp}b/lce||owkhlh~ech}x hk }bg ~pfyhklg fi@gkawg}+ ]bg Ke}hfkec \}e}h|}hl|Fistlg pg~fp}gm }be} }bg }fqk beme ~f~wce}hfk fi 57#1>> ~gf~cg hk0#8=8 bfw|gbfcm| e| fi 0>>1+

]bg }fqk# qh}b gcgye}hfk fiofpg }bek 0#7>> og}gp| e`fyg|ge cgygc# h| cfle}gm 90 jhcfog}gp|kfp}b fi @eawhf Lh}x+ Jh`wkaekh| qgcc jkfqk ifp h}| lffcofwk}ehkfw| tfkg ekm `gew}hiwcbhabcekm |lgkgpx+ Bfqgygp# mgg~peyhkg| ekm lchii| |g~epe}g ekmh|fce}g oekx yhcceag| ekm }fqk|

ipfo }bg pg|} fi @gkawg}+\hklg 5889# }bg Je~w|fIfwkme}hfk be| `pfwab} dfx }f7>2#775 lbhcmpgk ecc fygp }bg^bhch~~hkg|+ ]bg Je~w|f }geoqh}b|}ekm| mh|}eklg ekm mhistlwc}xfi }peygc }f ~gp|fkeccx mgchygp}bg affmhg| ekm }fx| }f }bglbf|gk lbhcmpgk qbf epg oemg }fgr~gphgklg }bg Lbph|}oe| lbggp+

E~ep} ipfo }bg Ahyg/E/Ahi} Lbph|}oe| ~pfdgl}# LMFIffm|~bgpg h| ec|f fkg fi }bgoedfp |~fk|fp| fi }bg Je~w|fIfwkme}hfk| Ahyg/E/Ahi}4 IggmE Lbhcm ~pfapeo+

Fwp ~ep}kgp|bh~ qh}b AOEJIbe| `ggk }hog/}g|}gm ekm ~pfygkgiigl}hyg hk mgchygphka

|flhec|gpyhlg| }f }bg cg|| ~phyhcgagmogo`gp| fi fwp |flhg}x# |ex|Mekef+

Hk 0>50# }bg AOE Je~w|fIfwkme}hfk |gpygm lcf|g }f #>>>

wkmgp~phyhcgagm lbhcmpgk ke}hfkqhmghk h}| Ahyg/E/Ahi} ~pfdgl}+

Lfo~ekhg| `phka ahi}| fi dfx}f Ihch~hkf lbhcmpgk

AOE Je~w|f Ifwkme}hfk grglw}hyg mhpgl}fp Pgm Eygkmef "}bhpmipfo cgi}( pglghyg| ipfo LMF/Fmx||gx Ifwkme}hfk grglw}hyg mhpgl}fpMhkmf Mekef }bg lbglj mfke}hfk gepoepjgm ifp }bg 0>50 Ahyg/E/Ahi} ~pfdgl}+ ]bg mfke}hfk iwkmgm }bg ahi}/ahyhka el}hyh}x fi AOEJIfwkme}hfk hk Jh`wkaek# @gkawg}+

Go~cfxgg| fi LMF/Fmx||gx Ifwkme}hfk phka ahi}| fi dfx }f |fog> oepahkechtgm lbhcmpgk fi Jh`wkaek# @gkawg} }bpfwab }bg Ahyg/E/Ahi}4 Ecex \e @e}eka hkfx Lbph|}oe| ~pfdgl} fi }bg AOE Je~w|fIfwkme}hfk+


5/12



`w|hkg||No|}+~b

DEKWEPX 55|# qbgk h} qe| ghkayhgqgm x f}bgp hk|}h}w}hfk| hk E|he e| e ofmgc ifp}bghp fqk w|hkg|| |lbffc|+

Eogphlek |ggj|}f pg|}fpgEHO| acfpx

Mwphka yh|h}| }f ]behcekm hk }bg 582>|#H qfwcm |}f~ x Oekhce+ H jkgq e`fw} EHOekm h} qe| }bg of}hye}hfk ekm hk|~hpe}hfkifp }bg ]beh| }f `whcm e `w|hkg|| |lbffc#MgJpgx# ek Eogphlek ke}hfkec# |ex| hk ekhk}gpyhgq qh}b dfwpkech|}|+

\hklg }bgk# e kwo`gp fi w|hkg|| |lbffc|qgpg whc} elpf|| }bg apfqhka glfkfohg|fi E|he hklcwmhka ]behcekm# ekm fygp }bgxgep|# hk}gpke}hfkec ~w`chle}hfk| |}f~~gmogk}hfkhka EHO e| eofka }bg }f~ hk h}|le}gafpx hk }bg pgahfk+

Ohkkg|f}e ke}hygMgJpgx# e ke}hyg fi Ohkkg|f}e qbf

qe| }e~~gm }f `g }bg khk}b ~pg|hmgk} fiEHO hk Ewaw|} 0>50# |ex| }bg lbeccgkagifp bho h| }f pg|w|lh}e}g }bg pg~w}e}hfk fi}bg Oeje}h Lh}x/è|gm `w|hkg|| |lbffc e|fkg fi }bg g|} hk E|he+

Bg be| }bg gr~gphgklg }f mf dw|} }be}#beyhka |gpygm e| }bg |gkhfp e||flhe}g mgekekm e mhpgl}fp fi }bg Oe|}gp| ~pfapeo e}}bg Bfka Jfka Wkhygp|h}x fi \lhgklgekm ]glbkfcfax \lbffc fi @w|hkg|| ekmOekeagogk}# qbhlb h| kfq eofka }bg}f~ hk E|he+

MgJpgx bgc~gm `whcm BJW\] @w|hkg||\lbffc hk}f fkg fi E|he| cgemhkaoekeagogk} gmwle}hfk hk|}h}w}hfk|+BJW\]| iwcc/}hog O@E ~pfapeo ag}| elfk|h|}gk} pekjhka eofka }bg qfpcm| }f~5># ellfpmhka }f }bg Ihkeklhec ]hog|+

Bg be| `ggk chyhka hk E|he ifp 59xgep| ekm h| oepphgm }f Ygpfkhle Jqfka#e Lbhkg|g+ ]bgx beyg }qf mewab}gp|e}}gkmhka wkhygp|h}hg| hk }bg W\+ Mg|~h}gchyhka hk E|he ifp 59 xgep|# H af }f }bg pff}|ifp }bg bfchmex# |ex| MgJpgx# pgigpphka}f Kfp}bgpk Ohkkg|f}e+ Ohkkg|f}e h| e}}bg `fpmgp fi }bg W\ ekm Lekeme+ H} h| eygpx lfcm }fqk+ H apgq w~ }bgpg+ H} h| oxbfog}fqk# bg |ex|+

Owc}h~cg mgapgg|

]bg EHO ~pg|hmgk} be| owc}h~cgmgapgg| f`}ehkgm hk }bg W\+ Fkg fi bh|ifpogp lce||oe}g| h| Gpkg|} Lw# kfq }bglbhgi grglw}hyg fi Acf`g ]gcglfo# }bg|glfkm cepag|} }gcglfo lfo~ekx hk }bg^bhch~~hkg|+

MgJpgx apemwe}gm lwo cewmg qh}b e@E mgapgg ipfo @gohmdh \}e}g hk 5817+Bg f`}ehkgm bh| O\ hk \lbffc |xlbfcfaxipfo }bg Wkhygp|h}x fi Qh|lfk|hk hk 5811#bh| O@E ipfo }bg Jgccfaa \lbffc fiOekeagogk} e} Kfp}bqg|}gpk Wkhygp|h}xhk 5827 ekm bh| bM hk \lbffc ekm \~fp}^|xlbfcfax ipfo }bg Wkhygp|h}x fi Hfqehk 5820+

Bg hkh}heccx qfpjgm e| e |lbffc

~|xlbfcfah|} ekm }ewab} e} Jgccfaa\lbffc ekm Wkhygp|h}x fi Icfphme+ E| e~|xlbfcfah|}# bg mh|lfygp| }be} ~bx|hlecgrgplh|g h| fkg fi }bg `g|} ogek| }f stab}|}pg||+ MgJpgx gkaeag| hk bf` hg| |wlbe| `hjhka# `fe}hka ekm |lwè mhyhka+ Bgh| hk iel} e ÊMH lgp}hstgm oe|}gp |lwèmhygp+

Bg h| f~}hoh|}hl kf} fkcx e`fw} EHO#`w} ec|f e`fw} }bg ^bhch~~hkg|+ H beyg`ggk hk }bh| `w|hkg|| e cfka }hog ekm H}bhkj H lek `g bgc~iwc# bg |ex|+ Qgepg f~}hoh|}hl e`fw} qbgpg EHO lfwcm

`g+ ]bg pg~w}e}hfk fi }bg lfwk}px h| ec|fofyhka uwhljcx+

MgJpgx |ex| lwc}wpg h| echyg hk }bg^bhch~~hkg|# qbhlb h| e `gew}hiwc lfwk}px+H |gg }be} mgoflpelx bgpg h| ho~pfyhka+]fwph|o h| e apge} khlbg+ Fw}|fwplhka h|fffwph|bhkaOx yhgq h| ygpx ~f|h}hyg#bg |ex|+

Bg |ex| bg gygk chjg| Ihch~hkf iffm#g|~glheccx aepchl phlg ekm ohcj st|bqh}b e lfw~cg fi gaa|# qbhlb bg |ex| h|bgec}bhgp }bek Eogphlek `pgejie|}+

EHO fk }f~MgJpgx# bfqgygp# lfklgmg| }be} }bgpg

epg lbeccgkag| }f emmpg||# hi EHO h| }f}pwcx `glfog e }f~ |lbffc eaehk+ QbgkH leog bgpg ce|} Ewaw|}# ox hmge h| EHO|bfwcm pg}wpk }f `ghka fkg fi }bg ygpx}f~ ekm qg |bfwcm `g E|he| |fwplg ifpacfèc cgemgp|bh~ }ecgk}|# hk|hab}| ekmjkfqcgmag# bg |ex|+ Qg |bfwcm lpge}g}ecgk}| bgpg ifp E|he| kggm| ekm qg|bfwcm mgygcf~ }bg qh|mfo ifp ecc fi w|e| qg ~pfapg||+

Bg |ex| }f elbhgyg }be}# |gygpec|}pe}gahg| kggm }f `g emf~}gm+ Qgkggm }f |}pgka}bgk e cf} fi epge|4 fwplwpphlwcwo# fwp ielhch}x# fwp ielwc}x+ Fwphk}ejg| kggm }f `g `pfemgp+ Qg beyg|}pe}gahg| ifp ecc fi }bf|g+ H beyg e ygpx

cfka ch|} fi |}pe}gahg|# bg |ex|+\fog fi }bg |}pe}gahg| }be} qg beyg

lfog w~ qh}b# qg epg peh|hka }bg ~phlg+Qg epg lw}}hka èlj |}wmgk} hk}ejg| |fqg peh|g }bg uwech}x+ Qg epg `whcmhka e cf}ofpg chkjeag| qh}b fwp ecwokh+ Qg epge|jhka fwp ecwokh }f bgc~# bg |ex|+

Ecwokh |w~~fp}Bg |ex| ecwokh |w~~fp} ekm

gkaeagogk} epg lph}hlec e| EHO ~eyg| h}|~e}b }f `glfohka fkg fi E|he| }f~ styg`w|hkg|| |lbffc| hk styg xgep|+ Qg epggklfwpeahka fwp ecwokh }f |w~~fp} w|e| qg qfpj }fqepm e}}ehkhka fwp yh|hfkfi `glfohka E|he| |fwplg ifp acfèccgemgp|bh~ }ecgk}# hk|hab}# ekm qh|mfo#

bg emm|+Mgjpgx |ex| }bg EHO ielwc}x e~~gep|

}f `g |w~~fp}hyg fi }bf|g |}pe}gahg|#qbhlb epg ecc ogek} }f ho~pfyg lepggpf~~fp}wkh}hg| ifp h}| apemwe}g| ekmgke`cg }bgo }f lcho` }bg |ecepx `peljg}#qbhlb h| ec|f eofka }bg iel}fp| `ghkalfk|hmgpgm `x hk}gpke}hfkec |wpygx|+Qgyg mh|lfygpgm }be} fkcx }qf fw} fi}bpgg fi fwp apemwe}g| epg go~cfxgm }bpggofk}b| ei}gp apemwe}hfk# |ex| MgJpgx+Qg qek} }f |hakhstlek}cx ho~pfyg fk}bh| jgx |wllg|| lph}gphfk ekm gkbeklg}bg go~cfxe`hch}x fi fwp apemwe}g| `xemoh}}hka fkcx fwp }f~ lekmhme}g|+

]hab}gp |lpggkhkaBg |ex| lbekag| epg kggmgm }f

gkbeklg }bg uwech}x ekm mhygp|h}x fiEHO| |}wmgk} `fmx ekm }bg ho~el} fi}bg O@E ~pfapeo+ ]bg ~cek h| }f }hab}gk}bg |lpggkhka ~pflg|| ifp EHO |}wmgk}|+

Ipfo e }qf/|gl}hfk |}wmgk}~f~wce}hfk fi 5=># qg qhcc `g pgmwlhka}bg gkpfcogk} }f e |hkacg |gl}hfk fi 1>|}wmgk}| ifp fwp \g~}go`gp 0>5< hk}ejg#bg |ex|+ ]bg |lbffc qhcc ec|f lfkmwl}e }hab}gp |gcgl}hfk ~pflg|| fi }bg è}lbfi O@E e~~chlek}| kgr} xgep }f gk|wpg

}be} }bf|g ellg~}gm beyg }bg `g|} |flhec#gof}hfkec# ekm hk}gccgl}wec le~elh}hg| ekmepg e}}pel}hyg }f fwp pglpwh}gp|+

]bg hk|}h}w}hfk h| ec|f cffjhka e}hklpge|hka |}wmgk} mhygp|h}x `x e}}pel}hka|}wmgk}| ipfo jgx E|hek lh}hg| f}bgp }bekOekhce# |wlb e| @ekajfj# Dejep}e# JweceCwo~wp# \hkae~fpg# Bf Lbhb Ohkb#Bfka Jfka# ekm \bekabeh e| qgcc e|Qg|}gpk lh}hg|+

Lbekag| hk lwpphlwcwoEHO qhcc ec|f oejg lbekag| hk }bg

O@E lwpphlwcwo }f gkbeklg }bg cgepkhkagr~gphgklg ifp h}| \g~}go`gp 0>5< e}lbfi |}wmgk}|+ EHO be| `ggk jkfqk e|}bg Bepyepm/g|}e`ch|bgm |lbffc fi }bgGe|} `glew|g fi }bg jgx pfcg Bepyepm@w|hkg|| \lbffc ~cexgm hk fwp ifwkmhka+Qg lfk}hkwg }f w|g lce||pffo og}bfm|ipfo Bepyepm# |wlb e| }bg le|g |}wmxog}bfm# MgJpgx |ex|+ @x gk|wphka

}be} fwp gkpfccgm |}wmgk}| ogg} }bgbhabg|} fi |}ekmepm|# qg lek ec|f e||wpgek ho~pfygm uwech}x fi lce|| mh|lw||hfk|#

`gkgst}}hka ecc lce||oe}g|+]bg le|g |}wmx og}bfm h| e ~ep}hlh~ek}/

lgk}gpgm og}bfm fi cgepkhka# qbgpghkpgec/chig `w|hkg|| |h}we}hfk| epg |howce}gmhk }bg lce||pffo qh}b hk~w} ipfo|}wmgk}|+

Mgjpgx mh|lcf|g| }be} ~ep} fi }bg ~cekh| }f kgepcx mfw`cg }bg }wh}hfk e} EHOipfo -0=#>>> }f -=7#>>> qh}bhk }bpggxgep|+ Qg qhcc `g }epag}hka }bh| E|hekeygpeag ifp }bg 0>57 hk}ejg# qh}b e

~be|g/hk ~gphfm fi }bpgg xgep|+ Ifp }bg\g~}go`gp 0>5< hk}ejg# }bg }wh}hfk h| |g}

e} W\->>+]bh| ogek| }be} hk ~g|f }gpo|# }wh}hfk

e} }bg Oeje}h/è|gm EHO qfwcm af w~ipfo epfwkm ^82>#>>> }f ofpg }bek

^5+2 ohcchfk ifp }bg 59/ofk}b Oe|}gp hk@w|hkg|| Emohkh|}pe}hfk ~pfapeo+

]wh}hfk bhjgQg epg peh|hka fwp }wh}hfk lfk|hmgpe`cx+

Qg epg afhka ipfo -0=#>>> }f ->>|}ep}hka }bh| xgep+ Kgr} xgep# qg qhcc af}f ->># }bgk }bg kgr} xgep# -=7#>>>#bg |ex|+

MgJpgx |ex| peh|hka }wh}hfk h| fkgfi }bg |}pe}gahg| `ghka lfk|hmgpgm }fw~apemg }bg uwech}x fi gmwle}hfk e} }bg

`w|hkg|| |lbffc+ EHO qhcc ec|f w~apemgh}| ielhch}hg| ekm h| hk }ecj| qh}b }bg Cf~gtApfw~ ekm Exece Cekm Hkl+ }f ofmgpkhtgh}| `whcmhka|+

Mgjpgx |ex| }bg |lbffc qhcc ec|f|}pgka}bgk h}| lwpphlwcwo ekm bhpg ofpg

~pfig||fp| ipfo f}bgp lfwk}phg| }f e}}pel}ofpg hk}gpke}hfkec |}wmgk}|+

\fog =>> |}wmgk}| gkpfc e} EHO| O@E~pfapeo| gelb xgep qbhcg ofpg }bek 5#>>>

}ejg w~ grglw}hyg lfwp|g|+ E`fw} 97~gplgk} fi |}wmgk}| epg kfk/Ihch~hkf|# `w}of|} fi }bgo epg ipfo Hkmhe+

Fwp afec h| }f beyg gygpx oedfp E|heklh}x pg~pg|gk}gm hk EHO lce||pffo# |ex|MgJpgx+

]epag} hk styg xgep|Bg |ex| }bg ~cek h| }f oejg EHO fkg

fi }bg }f~ styg `w|hkg|| |lbffc| hk E|he+EHO h| kf} gygk pekjgm eofka }bg }f~5> hk|}h}w}hfk| `x Glfkfoh|} fp Ihkeklhec]hog| hk }bghp |g~epe}g |wpygx|+

MgJpgx |ex| }bg eygpeag }wh}hfk fi}f~ `w|hkg|| |lbffc| hk E|he h| e`fw}-=7#>>>+ H qe| eoetgm }f |gg }be} qgepg lbepahka |f ch}}cg+ Fwp afec h| }f ag}

}f }bg eygpeag fi }bg }f~ styg |lbffc| hkE|he+ Qg beyg e }bpgg/xgep ~cek }f af }f-=7#>>># bg |ex|+

Bg |ex| }bg EHO emf~}gm e cfek

~pfapeo qh}b }bg @ekj fi }bg ^bhch~~hkgH|cekm| }f bgc~ |}wmgk}| stkeklg }bghpgmwle}hfk e} }bg `w|hkg|| |lbffc+ Hkemmh}hfk }f }bg cfek ~pfapeo# qg ec|fbeyg |lbfcep|bh~ ~pfapeo|+ ]bg hmge h|}f peh|g |lbfcep|bh~ ofkgx e| qg peh|g}wh}hfk# bg |ex|+

\lbfcep|bh~|Qg qhcc g fiigphka e |hakhstlek} eofwk}

fi |lbfcep|bh~| }f ecc }bf|g ellg~}gm hk}ffwp O@E ~pfapeo+ Ifp of|} ellg~}gme~~chlek}|# }bh| |lbfcep|bh~ qhcc grlggm}bg ~phlg hklpge|g# |f giigl}hygcx# }bg lf|}pgoehk| |hohcep fp cg||# bg |ex|+

MgJpgx |ex| EHO ~w} hk ~celgf}bgp oglbekh|o| }f e||h|} |}wmgk}| hkstkeklhka }bghp apemwe}g w|hkg|| |}wmhg|#hklcwmhka }bg g|}e`ch|bogk} fi }bg @^H/EHO \}wmgk} Cfek Ielhch}x ifp Ihch~hkf|}wmgk}| ekm uwechstle}hfk| ifp W\ |}wmgk}cfek| ifp Eogphlek|+

Bg |ex| }bg ~phlhka fi gmwle}hfk hk }bg^bhch~~hkg| h| ygpx cflec `glew|g fi }bgcfq qeag cgygc| hk }bg lfwk}px+ ]bh|#bg |ex|# qhcc lbekag+ EHO h| ek gch}ghk|}h}w}hfk+ Qg epg kf} }pxhka }f gmwle}ggygpx`fmx# bg |ex|+

MgJpgx |ex| mg|~h}g }bg hklpge|g hk}wh}hfk# oekx Ihch~hkf |}wmgk}| lek |}hcceiifpm }bg EHO `pekm fi gmwle}hfk# ahygk}bg apfqhka glfkfox+ ]bgpg epg e cf} fiIhch~hkf| qbf lek eiifpm h}+ ]bgpg epg ebwkmpgm ohcchfk ~gf~cg hk }bg ^bhch~~hkg|+\fog fi }bgo lek ~ex# bg |ex|+

MgJpgx |ex| hk |bfp}# bh| yh|hfk h| }f`whcm ek EHO }be} E|he kggm| ekm lekpgeccx g ~pfwm fi+ P]M

Phlbepm ]ex4 Ipfo iffm |}wii }f mpgeo bfog|@x Lepce Ofp}gc

H OH\]EJGKCX }bfwab} }be} pgec~pf~gp}x mgygcf~ogk} h| ge|hgph} h| kf}#|ex| Phlbepm ]ex# |ecg| ekm oepjg}hkayhlg ~pg|hmgk} fi ^pf/iphgkm| Hkl+# fkg fi}bg ie|}g|}/apfqhka ~pf~gp}x mgygcf~gp| hk}bg lfwk}px+

Kgqcx/e~~fhk}gm }f bh| ~f|}# ]ex qe|hk }f `pekm oekeagogk} fi iffm ~pfmwl}|`gifpg bg |bhi}gm }f }bg pgec g|}e}g hkmw|}px+Qg epg mgechka qh}b e bfw|g# }bg mpgeofi gygpx Ihch~hkf ieohcx# |f xfw `g}}gpoejg |wpg xfw epg ~pfyhmhka }bg `g|}yecwg ~pfmwl}| }be} lek gygk grlggm }bghpgr~gl}e}hfk# bg |ex|+

\hklg 5888# pf/iphgkm| be| ggk fiigphkaeiifpme`cg bfw|g ekm cf} ~pfdgl}|oehkcx hk Leyh}g+ @gccgifp}G|}e}g| h| fkg fi }bghp

~pgohgp mgygcf~ogk}|qh}b Gwpf~gek mg|hakgmbfw|g| qh}b ~hl}wpg|uwgcekm|le~g| fk }bgg|}e}g| bhccx }gppehkqbhcg }bg LepofkeG|}e}g| h| ifp ieohchg|qbf yecwg lfoifp} ekmlfkygkhgklg+

Cekle|}gp G|}e}g|h| ek Gkach|b/hk|~hpgmbfw|hka mgygcf~ogk}qh}b chkgep ~epj|+Ec|f cfle}gmhk Leyh}g epgm g y g c f ~ o g k } ||wlb e| }bg LgmepP g | h m g k l g | #Aepmgk ApfygY h c c e a g #Apggk|`fpfwab

\w`mhyh|hfk# Ce|

Ygpekme| Yhcce| HH# ekm Ofk}giepf Yhcceag+]bg epl Pgagklx Pg|hmgklg| h| e ffffm/

ipgg |w`mhyh|hfk cfle}gm hk Hcfhcf qbhcg]bg êco| Cejg|bfpg hk \ek Igpkekmf#êo~ekae h| }bghp kgqg|} mgygcf~ogk}~pfdgl} |h}we}gm `g|hmg e 50/bgl}epg cejg+

E| e kgq`hg# }bg hkmw|}px `pfwab} ]ex}bg lbeccgkag fi go`pelhka hkkfye}hfk|ekm kgq }glbkfcfahg| }f e}}ehk lw|}fogphk}gpg|} ekm |e}h|iel}hfk+ Lfk|wogp|epg `glfohka yecwg mphygk+ Qbe} qgpg~pgyhfw|cx qek}| epg `glfohka kggm|`glew|g }bgx epg `glfohka ~ep} fi }bgoehk|}pgeo+ \f# hi xfw lfk}hkwg fkho~pfyhka qbe} xfw mf# }bgk xfw epg kf}afhka }f g cgi} gbhkm# |ex| ]ex+

Fkg |wlb hkkfye}hfk lfk|hmgpgm }bgw}hchte}hfk fi |~elg ekm ke}wpec

ygk}hce}hfk fi }bghp bfw|g||f }be} bfog| epg kf}

mg~gkmgk} fk ehplfkmh}hfkgp| }f oehk}ehklffc }go~gpe}wpg|+

F}bgp wkhuwgige}wpg| fi ^pf/iphgkm|mgygcf~ogk} ~pfdgl}|epg }bg |f/leccgm chkgep

~epj| `g}qggk bfw|hkawkh}| }be} lfkkgl}

kghab`fp|# if|}gphka }bgIhch~hkf }peh}| fi `ghka

ieohchec ekm kghab`fpcxqh}bhk }bg lfoowkh}x+

]f gk|wpg }bg |eig}x ekm|glwph}x fi }bghp bfog|# ^pf/

iphgkm| w|g| pghkifplgmlfklpg}g }glbkfcfax#

qbgpg }bg|}pwl}wpg| fi }bgqecc ~ekgc| epgoekwiel}wpgmqh}b gkbeklgm

ifpo|# lw|}fo/ifpowce}gm pgemx/ohrlfklpg}g ekm lfo~fkgk}| mg|hakgm `x }bgmgygcf~gp h}|gci+

]ex |ex| qh}b }bg mwpe`hch}x fi }bh|}glbkfcfax e} 0#>>> ~fwkm| ~gp |uwepghklb e| lfo~epgm }f }bg lfklpg}g bfccfq`cflj| =>> }f 1>> ~|h# }bg bfw|g|mgygcf~gm `x ^pf/iphgkm| epg ofpg chjgcx}f gkmwpg }x~bffk|# gep}buwejg|# ekm ekxf}bgp ke}wpec leceoh}hg|+ E~~chgm ifp ofpg}bek e mglemg# }bg ~pgie`phle}gm lfklpg}g~ekgc |x|}go h| kfq hk h}| 1}b agkgpe}hfkfi ho~pfygogk}+

]ex ekm bh| }geo lfkmwl} pgawcepuwech}e}hyg ekm uwek}h}e}hyg lfk|wogppg|geplb }f iwp}bgp ho~pfyg }bg ~pfmwl}|ekm |gpyhlg| }bgx fiigp }f lchgk}|+ ]bgx|ggj gr~gp}h|g ipfo gr}gpkec pg|geplbeagklhg|# lfkmwl} |gaogk}e}hfk pg|geplb#lw|}fogp |e}h|iel}hfk |wpygx|# ekm

uwech}e}hyg }g|}hka }f mg}gpohkg lfk|wogp`gbeyhfp ekm ~pgigpgklg|+ Bh| `pekmoekeagogk} èljapfwkm oemg h} ~f||h`cg}f ~h}lb hk mh|lh~chkg| }f `g}}gp wkmgp|}ekm}bg oepjg} ekm mgygcf~ lfoowkhle}hfkofmgc| g}}gp+

Hk }bg pgec g|}e}g hkmw|}px# ]ex `gchgyg|}be} }bg lfk|wogp| ape}hstle}hfk mfg| kf}gkm fklg }bgx beyg ~wplbe|gm e bfw|hkawkh}+

Ifp bfogfqkgp|# }bg ~pflg|| }ejg|e cfka ~gphfm fi }hog+ Qg kggm }f `g|w~~fp}hyg ipfo `gahkkhka }f gkm `glew|gfwp lfooh}ogk} h| }f fiigp }bg `g|} chyhkagkyhpfkogk}+ ]bgpg h| ecqex| pffo ifpho~pfygogk} ekm `ghka cer h| kf} ekf~}hfk# bg |ex|+

Chjg hk }bg le|g fi Cekle|}gp G|}e}g#^pf/iphgkm| oemg |wpg }be} bfogfqkgp|epg kf} `f}bgpgm qh}b }bg cfka lfoow}g }flfoogplhec mh|}phl}|+ Qh}b |bw}}cg ygbhlcg|}peygp|hka }bg Oekhce/Leyh}g gr~pg||qex

}f ag} }f \O Oecc fi E|he ekm Ceq}fkepge# }bg bfw|hka ~pfdgl} h| ~pel}hleccx dw|}e 57/ohkw}g phmg eqex ipfo Oekhce+

Wkmgp }bg lfk|wc}eklx fi }bg Ce|ecchek\w~gpyh|hfk \lbffc Fistlg# ^pf/iphgkm|ec|f `whc} e |lbffc hk|hmg }bg mgygcf~ogk}epge fiigphka ~pg/|lbffc# gcgogk}epx apemg|5 }f = ekm stp|} ekm |glfkm xgep cgygc| hkbhab |lbffc+ Qh}b }bh| gmwle}hfkec ielhch}x#bfogfqkgp| |lbffc lbhcmpgk epg jg~} |eigekm |glwpgm qh}bhk }bg lfoowkh}x ekm epge||wpgm fi uwech}x gmwle}hfk+

E apemwe}g fi Mg Ce \eccg Wkhygp|h}xqh}b mgapgg| hk ^|xlbfcfax ekm @w|hkg||Oekeagogk}# ]ex oekeag| bh| }geo e| ecgemgp e| f~~f|gm }f e `f|| qbf ogpgcxfpmgp| }e|j| }f bh| |w`fpmhke}g| ec}bfwab#bg emoh}| }be} bh| oekeagogk} |}xcgmg~gkm| fk }bg lfo~g}gklx fi gelb }geoogo`gp+

Qh}b kgq go~cfxgg|# bg }gkm| }fofkh}fp }bg qfpj ekm el}| e| e awepmhek+Qh}b bhab/ffxgp go~cfxgg|# ]ex cg}|}bgo e} }bghp qfpj qbhcg fygp|gghka }bghp~gpifpoeklg+ ]bg ho~fp}ek} }bhka }f mfh| }f lcgep }bg qex ifp }bgo }f ag} }bg df`mfkg ekm oejg |wpg }bgx epg bgemgm hk }bgphab} mhpgl}hfk# bg |ex|+

Qh}b ^pf/iphgkm|# ]ex h| f~}hoh|}hl }be}}bg pgec g|}e}g lfo~ekx qhcc ~pf|~gp è|gmfk }bghp ~bgkfogkec apfq}b hk pglgk}xgep|+ Bg oex kf} mg}gpohkg grel}cx bfqiep }bgx lfwcm af e| e lfo~ekx `w} ^pf/iphgkm| h| lfooh}}gm }f |gpyg bfogfqkgp|qh}b }bg `g|} mpgeo bfog ~eljeag| hk|}pe}gahl cfle}hfk| e} iphgkmcx pe}g|+

Qg mf kf} qek} }f oge|wpg fwp|gcyg|eaehk|} lfo~g}h}hfk+ Qg aewag fwp|gcyg|`x ogg} hka lfk|wogp| kggm| ekm qek}|+Qg epg ecqex| cffjhka fw} ifp `haagp ekm`g}}gp qex| }f mgchygp# |ex| ]ex+

Qh}b Lbepoehkg Lwkekek

\x dfhk| WKH\MP+ \O phogBfcmhka| ~pg|hmgk} Bek| \x h| kfq~ep} fi }bg ~pg|}hahfw| Wkh}gm Ke}hfk|Hk}gpke}hfkec \}pe}gax ifp Mh|e|}gpPgmwl}hfk phye}g \gl}fp Emyh|fpxApfw~+ ]bg apfw~ `phka| }fag}bgpcgemhka acfèc ~phye}g |gl}fp ~cexgp|qbf epg eqepg fi }bg gkgst}| }be}

~pgygk}hyg el}hfk| beyg }f }bghp`w|hkg||g| ekm }bw| mgofk|}pe}g}bghp qhcc }f oejg }bg qfpcm ofpgpg|hchgk} }f mh|e|}gp+ \bfqk h| \xe| bg pglghyg| ek hkyh}e}hfk ipfoWKH\MP phye}g \gl}fp Emyh|fpx Apfw~ogo`gp \ekmpe Qw ekm ~pg|hmgk} fiJfjw|eh Jfaxf Bfcmhka| Lf+ C}m+# }fdfhk }bg ^\EA mwphka }bg ]f~ Cgemgp|Ifpwo hk Oekhce+


6/12

@x Pf`gp} Bepcekm

EI]GP xgep| fi kgacgl}# }bg lflj}ehc h|oejhka e lfogèlj+

Mphkj| }be} beyg `ggk ifpaf}}gk ifpmglemg|# chjg }bg Bepygx Qeccèkagp#}bg @celj Pw||hek ekm }bg Pw|}x Kehcepg `ghka mh|lfygpgm `x e kgq agk/gpe}hfk fi mphkjgp|# qbf epg |}ep}hka}f e~~pglhe}g }bg dfx| fi e ~gpigl}cx

ohrgm lflj}ehc+]bg ce|} lflj}ehc H fpmgpgm qe| e}}bg èp fi }bg Ho~gphec Bf}gc hk ]fjxf+H e|jgm }bg èp}gkmgp ifp e Lfp~|g Pg/yhygpe |fogqbe} f`|lwpg lfklfl}hfklpge}gm hk58 x Beppx Lpemmflj# bgemèp}gkmgp e} Cfkmfk| \eyfx Bf}gc# e| ebekafygp lwpg+

Ox fpmgp lew|gm |fog lfk|}gpke}hfk

eofka }bg De~ekg|g |}eii+ @w} ei}gp euwhlj elj fistlg lfkigpgklg ekm e ffhlj}bpfwab e pglh~g `ffj# }bg bgem èp}gkm/gp# qh}b e pfem aphk fk bh| ielg# ~pfwmcx~pg|gk}gm og qh}b e Lfp~|g Pgyhygp+ Bglcgepcx qe| kf} afhka }f eccfq e ifpghakmgyhc }f ag} }bg `g}}gp fi bho+

Eogphlek Dfg Lepchk# ew}bfp fi Lflj/}ehc|4 E Acfèc Bh|}fpx# `gchgyg| }bglflj}ehc h| }bg of|} lhyhchthka `gygpeagfk }bg ~cekg}+

Qbe} grel}cx h| e lflj}ehc6 H}| ek ec/lfbfchl ohrgm mphkj lfk}ehkhka }bpgg fp

ofpg hkapgmhgk}|# e} cge|} fkg fi qbhlbow|} `g e |~hph}+ E lflj}ehc h| e mphkj }be}lek lfog qh}b gxg le}lbhka lfcfp+ H} lek`g cfka# |bfp}# `h}}gp fp |qgg}+

]bg lflj}ehc h| agkgpeccx }bfwab} }f`g ek Eogphlek hkygk}hfk# `w} h}| pff}||}pg}lb èlj }f 52}b lgk}wpx Gkacekm+]bg stp|} ~w`ch|bgm pgigpgklg }f }bglflj}ehc e~~gepgm hk }bg Ofpkhka ^f|}

ekm Aetg}}ggp hk Cfkmfk hk 5182+ ]bgstp|} pgigpgklg hk }bg W\ qe| hk ]bgIepogp| Le`hkg} hk 52> }f5859 "\ecg| ekmMh|}ph`w}hfk&\w`|lph~}hfk( ekm 701/0>71"Lpgmh} ekm Lfccgl}hfk(+ Ier kwo`gp|4978/=2>= "Emygp}h|hka( ekm 701/9=>9"\w`|lph~}hfk(+ ^+F+ @fr 08> eoifp qbe} }bgx hk|h|}gm qe| e |wl/lg||iwc lgcg`pe}hfk+ H }bhkj }bgpg||fog}bhka fii hk }bg qex ~gf~cglh}g |wlb iel}fp| e| pgmwlgm kwo/`gp fi le|wec}hg|# |bfp}gp cgka}b fi}hog h} }ejg| ifp }bg hoeag }f `g`pfwab} èlj }f }bg Lbwplb# kwo/`gp fi mgyf}gg|# g}l# e| oge|wpg|fi |wllg|| fi }bg @celj Ketepgkg~pflg||hfk ahygk }bg gepkg|}kg||#wpagklx# apeyh}x# ekm gygk mhygp/|h}x fi }bg jhkm fi ~g}h}hfk| }be}mgyf}gg| fiigp }f }bg hoeag mwphka}bg ~pflg||hfk+ El}weccx# }bg iel}}be} }bg ~pflg||hfk lfk}hkwg| }f}ejg ~celg gygpx xgep h| ecpgemx e

ohpelcg hk h}|gci+

@FKA L+

EW\]GPF

EPGQG]BGPGXG]6

]BG |w`dgl} fi awk| h| e bhabcx

gof}hfkec h||wg ei}gp |gygpec hk/

lhmgk}| hkyfcyhka wkew}bfphtgm

stpgepo| hk Lecfflek# Leyh}g ekm

Uwgtfk cgm }f |gygpec ~gf~cg|

gygk lbhcmpgk|mge}b|+

E| h} h|# pg|hmgk} Kfxkfx Euwh/

kf| |ggjhka grgo~}hfk ipfo }bg

awk èk }be} qe| gkifplgm `x }bg

Lfooh||hfk fk Gcgl}hfk| `gahk/

khka \wkmex be| agkgpe}gm e bf|}

fi pgel}hfk|+

\fog uwep}gp| beyg gepchgp

`ce|}gm }bg ^pg|hmgk}| e~~ch/

le}hfk ifp ek grgo~}hfk+ Bg h|

|gkmhka }bg qpfka |hakec }f f}bgp

~fch}hlhek| qbf qhcc ecqex| lceho

}f kggm awk| ifp }bghp fqk ~pf}gl/

}hfk# |ex| @exek \glpg}epx Agk/

gpec Pgke}f Pgxg|+

]bg Lfogcgl| Lfooh||hfkgp

Gche| Xw|f~b# fk }bg f}bgp bekm#

mgigkmgm Op+ Euwhkf# |exhka

}be} }bg og||eag bg h| |gkmhka h|

hk iel} e affm fkg}be} hi fkg

qek}| }f `g grgo~}# fkg ow|}

af }bpfwab }bg ~pflg||# stcg ek

e~~chle}hfk ekm qeh} ifp }bg ~fcc

eagklx| mglh|hfk+

@w} }bg ofyg ~gp~cgrgm

Lfogcgl Lbehpoek \hr}f @phc/

cek}g|# qbf |ex| }be} wkmgp }bg

ceq# }bg ^pg|hmgk} h| ew}foe}h/

leccx grgo~} ipfo }bg èk# bg

`ghka }bg lfooekmgp hk lbhgi

fi }bg Epogm Ifplg| fi }bg

^bhch~~hkg|+

@phccek}g| |ehm }be} Op+ Euwhkf

lfwcm beyg dw|} `ggk oh|}ejgk hk

bh| hk}gp~pg}e}hfk fi }bg ceq+

]bh| h| mhistlwc} }f gchgyg ahygk}bg kwo`gp fi ceqxgp| ekm emyh|/

gp| |wppfwkmhka }bg ^pg|hmgk}#

gygk hi bg qe| kf} eqepg fi bh|

ew}foe}hl ~phyhcgag hk }bg stp|}

~celg+ Qbe} h| ofpg ~cew|h`cg

h| }bg hmge }be} }bg grgo~}hfk bg

|ggj| oex `g pgce}gm }f bh| `ghka

e awk gk}bw|he|}# kf} }f }bg hkbgp/

gk} ph|j| bg ielg| e| cgemgp fi }bg

lfwk}px+

Gcgl}hfk| fp kf gcgl}hfk|# }bg

awk lwc}wpg qhcc ~gp|h|} e| cfka

e| }bf|g hk ~f||g||hfk fi }bgo

`gchgyg }be} }bgx beyg gkfwab

hkffwgklg }f `g gk}h}cgm }f stpg/

epo|+ Hk ~pfyhklg|# g|~glheccx#

e èk ogek| kf}bhka hi cflec fi/

stlhec| }ejg }bg cgem hk ffewk}hka

}bgo+

Gygk hk kfk/gcgl}hfk ~gphfm|#

e èk qfwcm ec|f `g ogekhka/

cg|| hi }bf|g }e|jgm }f gkifplg

h} }bgo|gcyg| yhfce}g }bg ceq fp

eccfq }bgo|gcyg| }f `g w|gm `x

}bf|g qbf `gchgyg }bgx ~cex `x

mhiigpgk} pwcg|+

Hi Op+ Euwhkf bfqgygp qh|bg|

}f `g grgo~} |f }be} bg lfwcm

oehk}ehk bh| bf``xfkg bg h|

gk}h}cgm }f# bg `gchgyg|# ahygk }bg

~pg||wpg| fi bh| df`bg mfg| kf}

fkcx iehc }f cgem+ Bg ec|f gr~f|g|

bho|gci e bx~flph}gfk }bg |wp/

ielg mgkfwklhka ygbhlcg |hpgk|

ekm }peistl lfwk}gpfffq| w} el}w/eccx `gchgyhka }bg pwcg| mf kf}# }f

bho# e~~cx+

GYGPXOEK

Qg |bfwcm

|}f~ }pxhka }fhk}gccgl}wechtg }bg@celj Ketepgkg~pflg||hfk+


7/12



DEKWEPX 55+ E^

^gelg mgec ekkfwklgmifp L+ Eiphlek Pg~w`chl

Ielg`ffj Hkl+ |}flj pglfygp|IELG@FFJ Hkl+ h| lcho hka elj ipfo e |}flj

~cwkag ce|} xgep }be} oemg h} fkg fi }bg qfp|} ~gpifpo/hka }glbkfcfax hkh}hec ~w chl fiigphka| fi 0>50+

]bg |bepg| |g} e |hr/ofk}b bhab xg|}gpmex#emyeklhka 5+< ~gplgk} }f ->50E~~pfygm @wmag} ifp }bgLfk}pel} "E@L(4 "^b+ ^ 8#80 lec+ mex|Lf|} fi @hm Mflwogk}|4 ^b+ ^ 5>#>>>+>>

0+ Lfk}pel} HM Kf+ 5>>=LFK]PEL] KEOG ^pf~f|gm Pfem Chab}hka ecfka Pfre| @cym+ ipfo Pw||gc \}+ }f Yh}f Lpwt

\}+# Oekhce ekm ê|ex Lh}xLfk}pel} Cfle}hfk4 Oekhce ekm ê|ex Lh}x\lf~g fi Qfpj4 Pfem Chab}hka\fwplg fi iwkm ekm xgep4 OYWL 0>50E~~pfygm @wmag} ifp }bgLfk}pel} "E@L(4 "^b+ (Lfk}pel} Mwpe}hfk4 8> lec+ mex|Lf|} fi @hm Mflwogk}|4 ^b+ ^ 07#>>>+>>

5( ]bg \fw}b Oekhce Gkahkggphka Mh|}phl}# }bpfwab }bg Ze`fyg hkmhle}gm |fwplg fi iwkmhka ekm xgep_ hk}gkm| }fe~~cx }bg |wo fi Z^bhc =9#=2+75_# `ghka }bg E~~pfygm @wmag} ifp }bg Lfk}pel} "E@L( }f ~exogk}|wkmgp }bg lfk}pel} ifp Z}bg e`fyg hkmhle}gm keog&kf+ fi lfk}pel}_+ @hm| pglghygm hk grlg|| fi }bg E@L |becc`g ew}foe}hleccx pgdgl}gm e} hm f~gkhka+

0( ]bg \fw}b Oekhce Gkahkggphka Mh|}phl}# kfq hkyh}g| hm| ifp Zyephfw| lfk|}pwl}hfk ~pfdgl}| hkmhle}gm e`fyg_+Lfo~cg}hfk fi }bg Qfpj| h| pguwhpgm Z8> lecgkmep mex|_+ @hmmgp| |bfwcm beyg lfo~cg}gm# qh}bhk }gk "5>( xgep|ipfo }bg me}g fi |wòh||hfk ekm pglgh~} fi hm|# e lfk}pel} |hohcep }f }bg ^pfdgl}+ ]bg mg|lph~}hfk fi ek gchah cghmmgp h| lfk}ehkgm hk }bg @hmmhka Mflwogk}|# ~ep}hlwcepcx# hk \gl}hfk HH# Hk|}pwl}hfk| }f @hmmgp|+

54>> E+O+_ e}Z\OGM/@EL FIIHLG# ^FP] EPGE# OEKHCE_# qbhlb |becc `g f~gk }f ecc hk}gpg|}gm ~ep}hg| qbf beyg~wplbe|gm }bg @hmmhka Mflwogk}|+

1( @hm| ow|} g mgchygpgm }f }bg emmpg|| `gcfq fk fp `gifpg ZDek+ 584>> E+O+_ e} Z\OGM/@ELFIIHLG# ^FP] EPGE# OEKHCE_+ Ecc hm| ow|} `g ellfo~ekhgm `x e hm |glwph}x hk ekx fi }bg ellg~}e cgifpo| ekm hk }bg eofwk} |}e}gm hk H]@ Lcew|g 52+@hm| qhcc g f~gkgm hk }bg ~pg|gklg fi }bg `hmmgp| pg~pg|gk}e}hyg| qbf lbff|g }f e}}gkm e} }bg emmpg||`gcfq+ Ce}g hm| |becc kf} g ellg~}gm+

2( ]bg |hakhlek} }hog| ekm mgemchkg| fi ~pflwpgogk} el}hyh}hg| epg |bfqk `gcfq4H||weklg fi @hmmhka Mflwogk}| Dek+ 55/54>> E+O+ Dek+ 52# 0>5> kffk Dek+ 07# 0>5> E+O+ Dek+ 5> ^+O+ Dek+ 552 /2]B \}pgg} lfpkgp @fkhielhf Mphyg# ^fp} Epge# Oekhce]gc+ kf+ >0==>0>

pw~gp}f~hkafcNxebff+lfoIer kf+ >07018101

"\AM+( AWHCCGPOF M+ \ECE\EL

Filgp hk LbepagFilg fi }bg E||h|}ek} Mh|}phl} Gkahkggp

@EL Lbehp~gp|fk

KF]GM4

"\AM+( OHJWKWA M+ OELWMMh|}phl} Gkahkggp

"O\]/DEK+ 55 xgep|# ekm "g( Kg} Ihkeklhec Lfk}pel}hkaLe~elh}x e} cge|} guwec }f E@L# fp lpgmh} chkg lfooh}ogk} e} cge|} guwec }f 5>'fi E@L+ ]bg @EL qhcc w|g kfk/mh|lpg}hfkepx ~e||&iehc lph}gphe hk }bg gchah`hch}xlbglj ekm ~pgchohkepx greohke}hfk fi hm|+

Wkpgah|}gpgm lfk}pel}fp|# bfqgygp# |becc |wòh} }bghp e~~chle}hfk| ifppgah|}pe}hfk }f }bg M^QB/^FLQ Lgk}pec Filg `gifpg }bg mgemchkg ifp }bgpglgh~} fi CFH+ ]bg M^QB FLQ/Lgk}pec Filg qhcc fkcx ~pflg|| lfk}pel}fp|e~~chle}hfk| ifp pgah|}pe}hfk qh}b lfo~cg}g pguwhpgogk}| ekm h||wg }bgLfk}pel}fp| Lgp}hle}g fi Pgah|}pe}hfk "LPL(+ Pgah|}pe}hfk Ifpo| oex `gmfqkcfemgm e} }bg M^QB qg`|h}g qqq+m~qb+afy+~b+

]bg |hakhlek} }hog| ekm mgemchkg| fi ~pflwpgogk} el}hyh}hg| epg |bfqk`gcfq4

H||weklg fi @hmmhka Mflwogk}|4 Dekwepx 5=# 0>5< Ig`pwepx =# 0>5555< 5>4>> E+O+F~gkhka fi @hm| 4 Ig`pwepx =# 0>5< 04>> ^+O+

]bg @EL qhcc h||wg bepm lf~hg| fi @hmmhka Mflwogk}| "@M|( e}Mg~ep}ogk} fi ^w`chl Qfpj| ekm Bhabqex|# 0kmMh|}phl} Gkahkggphka Filg#Ceè|fk Teo`fekae mgc Kfp}g# w~fk ~exogk} fi e kfk/pgiwkme`cg igg+^pf|~gl}hyg `hmmgp| oex ec|f mfqkcfem }bg @M| ipfo }bg M^QB qg`|h}g hieyehce`cg+ ^pf|~gl}hyg `hmmgp| }be} qhcc mfqkcfem }bg @M| ipfo }bg M^QB

qg`|h}g |becc ~ex }bg |ehm igg| fk fp `gifpg }bg |wòh||hfk fi }bghp `hm|Mflwogk}|+ ]bg ^pg/@hm Lfkigpgklg |becc `g f~gk fkcx }f hk}gpg|}gm ~ep}hg|qbf beyg ~wplbe|gm }bg @M|+ @hm| ow|} `g ellfo~ekhgm `x e `hm |glwph}x# hk}bg eofwk} ekm ellg~}e`cg ifpo# e| |}e}gm hk \gl}hfk 01+0 fi }bg Pgyh|gm HPP+

^pf|~gl}hyg `hmmgp| |becc |wòh} }bghp mwcx ellfo~ch|bgm ifpo| e||~glhgm hk }bg @M| hk }qf "0( |g~epe}g |gecgm `hm gkygcf~g| }f }bg @ELLbehpoek+ ]bg p|} gkygcf~g |becc lfk}ehk }bg }glbkhlec lfo~fkgk} fi }bg hm#qbhlb |becc hklcwmg e lf~x fi }bg LPL+ ]bg |glfkm gkygcf~g |becc lfk}ehk}bg keklhec lfo~fkgk} fi }bg `hm+ Lfk}pel} qhcc `g eqepmgm }f }bg Cfqg|}Leclwce}gm Pg|~fk|hyg @hm e| mg}gpohkgm hk }bg `hm gyecwe}hfk ekm ~f|}/uwechle}hfk+

]bg Mg~ep}ogk} fi w`chl Qfpj| ekm Bhabqex|# 0km Mh|}phl} GkahkggphkaFilg# Ceè|fk# Teo`fekae mgc Kfp}g pg|gpyg| }bg phab} }f ellg~} fp pgdgl}ekx `hm# }f ekkwc }bg `hmmhka ~pflg|| e} ekx}hog ~phfp lfk}pel} eqepm# qh}bfw}}bgpg`x hklwpphka ekx che`hch}x }f }bg eiigl}gm hmmgp&|+

E~~pfygm `x4

"\AM( QHCIPGMF C+ MG AWTOEKFHL/E||}+ Mh|}phl} Gkahkggp"@EL/Lbehpoek(

"O\]/Dek+ 5504>> +O+(

0+ F~gkhka fi @hm| e} @EL Lfkigpgklg Pffo# 8}b Icffp Ig`pwepx >7# 0>5< ">04>> +O+(

@hmmhka Mflwogk}| qhcc `g eyehce`cg fkcx }f ^pf|~gl}hyg @hmmgp| w~fk ~exogk} fi e kfk/pgiwkme`cg eofwk} fiVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV}f }bg Lh}x Afygpkogk} fi Oeje}h Le|bhgp+

"igg ifp @hm Mflwogk}|( "^pflwphka Gk}h}x(

]bg Lh}x Afygpkogk} fi Oeje}h e||wog| kf pg|~fk|h`hch}x qbe}|fgygp }f lfo~gk|e}g fp hkmgokhix `hmmgp| ifp"^pflwphka Gk}h}x(

ekx gr~gk|g| hklwppgm hk }bg ~pg~epe}hfk fi }bg `hm+

]bg Lh}x fi Oeje}h pg|gpyg| }bg phab} }f mh|uwechix ekx fp ecc ~pf~f|ec# }f qehyg ekx mgigl}| fp hkifpoech}hg| }bgpghk ekm }fellg~} |wlb ~pf~f|ec e| oex g lfk|hmgpgm of|} emyek}eagfw| }f }bg Afygpkogk}+

E~~pfygm x4

"\am+( E}}x+ GCGKF O+ OGKMFTE# DP+Lbehpoek

@hm| ekm Eqepm| Lfooh}}gg

D+^+ Phtec \}+ lfpkgp I+ Tf`gc \}+# Oeje}h Lh}x]gc+ Kf+ 21>/5>>> Ier Kf+ 288/2822

qqq+oeje}h+afy+~b

HKYH]E]HFK ]F @HM

PG^W@CHJEKA HCH^HKE\

CWKA\FM KAOEJE]H

"O\]/Dek+ 5504>> +O+(

0+ F~gkhka fi @hm| e} @EL Lfkigpgklg Pffo# 8}b Icffp Dekwepx 5< ">04>> +O+(

@hmmhka Mflwogk}| qhcc `g eyehce`cg fkcx }f ^pf|~gl}hyg @hmmgp| w~fk ~exogk} fi e kfk/pgiwkme`cg eofwk} fiVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV}f }bg Lh}x Afygpkogk} fi Oeje}h Le|bhgp+

"igg ifp @hm Mflwogk}|( "^pflwphka Gk}h}x(

]bg Lh}x Afygpkogk} fi Oeje}h e||wog| kf pg|~fk|h`hch}x qbe}|fgygp }f lfo~gk|e}g fp hkmgokhix `hmmgp| ifp"^pflwphka Gk}h}x(

ekx gr~gk|g| hklwppgm hk }bg ~pg~epe}hfk fi }bg `hm+

]bg Lh}x fi Oeje}h pg|gpyg| }bg phab} }f mh|uwechix ekx fp ecc ~pf~f|ec# }f qehyg ekx mgigl}| fp hkifpoech}hg| }bgpghk ekm}f ellg~} |wlb ~pf~f|ec e| oex g lfk|hmgpgm of|} emyek}eagfw| }f }bg Afygpkogk}+

E~~pfygm x4

"\am+( E}}x+ GCGKF O+ OGKMFTE# DP+Lbehpoek

@hm| ekm Eqepm| Lfooh}}gg

D+^+ Phtec \}+ lfpkgp I+ Tf`gc \}+# Oeje}h Lh}x]gc+ Kf+ 21>/5>>> Ier Kf+ 288/2822qqq+oeje}h+afy+~b

HKYH]E]HFK ]F @HM

PG^W@CHJEKA ^HCH^HKE\

CWKA\FM KAOEJE]H

]bg ekkfwklgogk} leog ei}gp |gygp/ec mex| fi ~gelg }ecj| hk Ae`fk# qbhlbqgpg fpaekhtgm ei}gp ek eccheklg fipg`gc| apfw~| |qg~} }bpfwab }bg kfp}bfi }bg lfwk}px ekm |ghtgm lfk}pfc fi emftgk }fqk|+

Fk Iphmex# @fthtg ~w`chlcx |bffjbekm| qh}b }bg pg`gc pg~pg|gk}e}hyg| qbfo bg bem mgkfwklgm e| }gppfp/h|}| dw|} }qf mex| `gifpg ekm f}bgp~fch}hlec f~~fkgk}| }f |gec }bg mgec }be}|~epg| bh| fw|}gp+

]bg pg`gc fiigk|hyg |}f~~gm |bfp}fi }bg le~h}ec fi @ekawh `w} ~f|gm }bg

apeyg|} }bpge} }f @fthtg mwphka bh|kgepcx 5> xgep| hk ~fqgp+

]bg ~pg|hmgk}# èljgm hk}f e lfp/kgp# qe| ifplgm }f oejg e kwo`gp filfklg||hfk| ekm }f oejg }pwg fi bh|~pfoh|g }f gklfwpeag e afygpkogk} fi

ke}hfkec wkh}x# Oepaepg} Yfa}# W+K+|~glhec gkyfx }f Lgk}pec Eiphlek Pg/~w`chl# }fcm }bg W+K+ \glwph}x Lfwklhc`x yhmgflfkigpgklg ipfo Ch`pgyhccg#Ae`fk+

@fthtg |ehm bg qfwcm ofyg }f mh||fcyg}bg afygpkogk} \e}wpmex |f }be} e ke}hfk/ec wkh}x afygpkogk} lfwcm g ifpogm }be}

Hk }bh| Fl}+ 5=# 0>50 ~bf}f# De~ek Oeph}hog \gci/Mgigk|g Ifplg "DO\MI( g|lfp}|bh~ Jwpeoe cgem| f}bgp yg||gc| mwphka e ffgg} pgyhgq hk qe}gp| fii \eaeoh# |fw}bfi ]fjxf+ De~ekg|g phog Ohkh|}gp \bhktf E`g |ehm fk Iphmex# Dek+ 55 }be} }bgx~cek }f peh|g ohch}epx |~gkmhka ifp }bg stp|} }hog hk e mglemg~ep}cx ehogm e}`ggstka w~ ofkh}fphka ekm mgigk|g| epfwkm }bg mh|~w}gm h|cekm|leccgm \gkjejwhk De~ekg|g ekm Mehfxw hk Lbhkg|ghk }bg Ge|} Lbhke \ge+ E^

qfwcm g cgm x e ~phog ohkh|}gp lbf|gk`x }bg ~fch}hlec f~~f|h}hfk+

Ifp og# h}| e yhl}fpx ifp ~gelg `g/lew|g ipfo kfq fk Lgk}pec Eiphlek|hk lfkffhl} tfkg| qhcc `g stkeccx ipggmipfo }bghp |wiigphka# @fthtg |ehmw~fk epphyhka e} }bg ehp~fp} èlj hk@ekawh+ H e|j gygpxfkg }f |}ex leco+E| ifp og# H |}hcc pgoehk }bg ~pg|hmgk}fi Lgk}pec Eiphlek Pg~w`chl+

Kgq| fi }bg eapggogk}# qbhlb hk/lcwmg| e lge|g/stpg# qe| og} qh}b pgchgifk }bg |}pgg}| fi @ekawh# }bg le~h}ec fiLgk}pec Eiphlek Pg~w`chl+

]bh| eapggogk} lfwcm bgc~ }f leco}bg ekrhg}x fi ~gf~cg qbf epg }pwcxeipehm# |ehm Ec`gp} Oèxe# =># e ~bh/cf|f~bx ~pfig||fp hk @ekawh+

Qbhcg Iphmex| eapggogk} e~~gep|}f |waag|} e |qhi} pg|fcw}hfk }f }bgpe~hmcx emyeklhka pg`gcchfk# h} |}hcc pg/oehk| }f g |ggk qbg}bgp ifplg| fk }bg

apfwkm qhcc e`hmg x }bg mgec| pgelbgmhk Ae`fk+

\gcgje# qbhlb ogek| eccheklg hk }bgcflec \ekaf cekaweag# h| oemg w~ fiifwp |g~epe}g apfw~| |fog fi qbfobeyg ~pgyhfw|cx ifwab} fkg ekf}bgp+

Iphmex| ekkfwklgogk} ec|f mfg|kf} gr~chlh}cx emmpg|| |fog fi }bg`pfemgp aphgyeklg| peh|gm `x }bgpg`gc|# hklcwmhka ehm }f }bg mgg~cx ho/~fygph|bgm kfp}b fi Lgk}pec EiphlekPg~w`chl+

]bg stab}gp|# qbf `gaek }bghp lfccgl/}hyg fiigk|hyg fk Mgl+ 5># bem ~pgyhfw|/

cx leccgm ifp @fthtg }f |}g~ mfqk ipfo~fqgp ekm bem mh|oh||gm bh| lecc| }fifpo e ke}hfkec wkh}x afygpkogk}+

Wkmgp }bg mgec ekkfwklgm Iphmex#kgh}bgp }bg ~phog ohkh|}gp kfp }bg~pg|hmgk} qfwcm g gchah`cg }f }ejg ~ep}hk }bg kgr} ~pg|hmgk}hec gcgl}hfk# Yfa}|ehm+ E^

CH@PGYHCCG# Ae`fkLgk}pec Eiphlek Pg~w`/chl pg|hmgk} Ipeklfh| @fthtg ekm }bg pg`gc| qbf|fwab} }f fygp}bpfq bho beyg pgelbgm e mgec }be}qhcc eccfq bho }f |}ex hk fistlg wk}hc bh| }gpo gkm|hk 0>59# fistlhec| |ehm Iphmex+

]FJXFPgeistpohka bh| beqjh|b|}eklg fk Lbhke# ^phog Ohkh|}gp \bhk/tf E`g |ehm Iphmex }be} De~ek qhcc kf}kgaf}he}g qh}b @ghdhka fygp e lfk}g|}gmlcw|}gp fi wkhkbe`h}gm h|cekm| ekm }be}Lbhke qe| qpfka ifp eccfqhka yhf/

cgk} ~pf}g|}| fygp }bg }gpph}fphec mh|~w}g+E`g# qbf }ffj fistlg dw|} fygp }qf

qggj| eaf# bem owlb qepogp qfpm| ifp\fw}b Jfpge# mg|~h}g |}pehkgm }hg| qh}b\gfwc fygp e |g~epe}g }gpph}fphec |~e} ekmf}bgp h||wg|+ E`g |ehm bg bf~gm }f g|}e`ch|be }pw|}hka pgce}hfk|bh~ qh}b pg|hmgk}/gcgl}êpj Agwk/bxg e| |ffk e| ~f||h`cg+

@f}b ke}hfk| |bepg ch`gpec ekm mgo/flpe}hl yecwg|# ekm beyg pg|~gl} ifp e/|hl bwoek phab}| ekm }bg pwcg fi ceq#E`g |ehm+

Bg |~fjg e| W\ fistlhec| ~pg~epgm }fyh|h} De~ek ekm \fw}b Jfpge }f gk|wpg}bg jgx Eogphlek ecchg| epg lfooh}}gm}f ogkmhka }bghp pgce}hfk|bh~+

E`g# qbf be| mglcepgm glfkfohl

apfq}b }f `g bh| }f~ ~phfph}x# oemg}bg lfoogk}| e} e kgq| lfkigpgklg e}qbhlb bg ekkfwklgm ofpg }bek 0> }phc/chfk xgk "-00= `hcchfk( hk kgq |}howcw|}f dwo~|}ep} De~ek| ekgohl glfkfox+

]bg eho h| }f `ff|} apfq}b `x 0 ~gp/

lgk} ekm lpge}g 9>>#>>> df`|# bg |ehm+]gk|hfk| qh}b LbhkeDe~ek| }f~}pemhka ~ep}kgpepg chjgcx }f lfo~ch/le}g }be} }e|j+

E mglh|hfk `x }bg De~ekg|g afygpk/ogk} }f wx e apfw~ fi }hkx h|cekm| hk }bgGe|} Lbhke \ge ipfo }bghp ~phye}g De~e/kg|g fqkgp| hk \g~}go`gp |g} fii ~pf}g|}|hk Lbhke }be} meoeagm De~ekg|g/fqkgmiel}fphg| ekm |}fpg| epfwkm }bg lfwk}px+

@fxlf}}| fi De~ekg|g ~pfmwl}| hkLbhke beyg bwp} De~ek| gr~fp}gp| ekmemmgm }f wklgp}ehk}hg| fygp }bghp gr}gk/|hyg hkyg|}ogk}| hk oehkcekm Lbhke+]fxf}e ekm Kh||ek beyg |ggk ygbhlcg|ecg| hk Lbhke mpf~ |bep~cx hk pglgk}ofk}b|+ E^

PHXEMB# \ewmh Epe`he\ewmh Epe`he| jhka apek}gm qfogk |ge}|fk }bg lfwk}px| }f~ emyh|fpx lfwklhc ifp }bg stp|} }hog fk Iphmex# ahy/hka }bgo e cfka/eqeh}gm }fgbfcm hk }bg wc}pelfk|gpye}hyg jhkamfo|oecg/mfohke}gm ~fch}hlec |x|}go+

Jhka E`mwcceb| mglpgg| lfog eaehk|} }bg èljmpf~ fi bgeyxpg|}phl}hfk| fk qfogk# qbf epg kf} eccfqgm }f }peygc# qfpj# |}wmxe`pfem# oeppx# ag} mhyfplgm fp aehk emoh}}eklg }f e ~w`chl bf|~h}ecqh}bfw} ~gpoh||hfk ipfo e oecg awepmhek+ Pglgk}cx# ehp~fp} ew}bfp/h}hg| qgpg hk|}pwl}gm }f |gkm }gr} og||eag| }f }bg ~bfkg| fi oecgawepmhek|bw|èkm|# ie}bgp| fp `pf}bgp|qh}b hkifpoe}hfk e`fw}}bg ofygogk}| fi }bghp qhyg|# mewab}gp| fp |h|}gp|+

]bg mglh|hfk h| affm `w} qfogk h||wg| epg |}hcc bekahka# |ehmQedgbe ec/Beqhmep# e ~pfohkgk} \ewmh igoecg el}hyh|}+ Ifp kfpoecqfogk# }bgpg epg |f oekx ceq| ekm oge|wpg| }be} ow|} g |w|~gkmgmfp eogkmgm ifp qfogk }f `g mgec} qh}b e| apfqk/w~| ekm emwc}|#qh}bfw} e oekme}g ipfo awepmhek|+ E^

Kgq De~ek Ô bh}| Lbhke|bekmchka fi h|cekm mh|~w}g

\ewmh jhka apek}| qfogk

|ge}| fk emyh|fpx lfwklhc


8/12



\wkmexOekhce\}ekmepm]FMEX@w|hkg||

E2 DEKWEPX 5550 |ex| }bg lfwk}px|bfwcm `g pe}gm e} cge|} }qf kf}lbg| e`fyg}be} mg|hpgm cgygc+

]bg stkeklhec oepjg}# bg |ex|# ecpgemx eljkfqcgmag| }bg lfwk}px||}pfka iwkmeogk}ec|+ Ellfpmhka }f }bg lpgmh} pe}hka eagklhg| fqkog}phl|# qg |bfwcm `g }qf kf}lbg| e`fyg hkyg|}ogk} apemg# oejhka

w| fkg fi }bg of|} wkmgppe}gm lfwk}phg| hk }bg qfpcm# }bg 70/xgep/fcmifpogp lbehpoek ekm oekeahka ~ep}kgp fi \AY ) Lf+ |ex|+Lh}hka ek greo~cg# ^wph|hoe |ex| Ih}lb| lpgmh} mgiewc} |qe~ ho~chgm

pe}hka ifp }bg ^bhch~~hkg| h| @@@# qbhlb h| }qf kf}lbg| cfqgp e} @@*+]bh| h| fkg fi }bg cepag|} ~f|h}hyg ae~| hk h}| ~ggp apfw~# ^wph|hoe |ex|+

Qbhcg }bg oepjg} ecpgemx apek}| }bg ^bhch~~hkg| ieyfpe`cg hk}gpg|}pe}g|# afygpkogk} glfkfohl oekeagp| |}hcc qek} }bg hk}gpke}hfkeclpgmh} pe}hka eagklhg| }f yechme}g }be} qh}b ek fistlhec hkyg|}ogk}/apemgpe}hka ifp }bg |fygpghak# qbhlb h| |ggk }f wkcflj ofpg f~~fp}wkh}hg| hk}bg lfwk}px+

Ek hkyg|}ogk}/apemg lpgmh} pe}hka h| yhgqgm e| e |gec fi e~~pfyec ekme }g|}eogk} }f }bg glfkfohl |}e`hch}x fi e lfwk}px# qbhlb ogek| h} be|}bg e`hch}x }f agkgpe}g iwkm| ekm |g}}cg h}| mg`}+

Ihkeklg ohkh|}gp fi }bg xgep^wph|hoe# }bg bgem fi }bg Euwhkf emohkh|}pe}hfk| glfkfohl }geo#

jkfq| qbe} ek hkyg|}ogk}/apemg pe}hka qhcc mf ifp }bg glfkfox ekmifp }bg hoeag fi }bg afygpkogk}+ H} qhcc ec|f |w`|}ek}he}g bh| `ghkakeogm Ihkeklg Ohkh|}gp fi }bg Xgep `x }bg cgemhka acfèc èkjhka ekmstkeklg oeaethkg Gwpfofkgx hk Fl}f`gp 0>50 ifp bh| lepgiwc ekm|wllg||iwc |}gqepm|bh~ fi }bg cflec glfkfox+

H} h| }bg |glfkm Le`hkg} ~f|h}hfk ifp ^wph|hoe# qbf stp|} |gpygm e|}pemg |glpg}epx hk 0>>=# gifpg keogm e| stkeklg |glpg}epx }bg ifccfqhka

xgep `x ifpogp ^pg|hmgk} Acfphe Oele~eaec/Eppfxf+E ~ep} fi }bg Le`hkg} }geo qbf pg|hakgm hk 0>>7# ^wph|hoe qe|

e~~fhk}gm `x ^pg|hmgk} Euwhkf e| bh| stkeklg |glpg}epx fk Dwcx 5# 0>5>+Bh| gr~gp}h|g h| cffjhka e} kwo`gp| ekm oejhka e |gk|g fw} fi }bgo+

]f~ kf}lb ellfwk}ek}Bg f`}ehkgm mgapgg| hk Ellfwk}hka e| qgcc e| Oekeagogk} fi Ihkeklhec

Hk|}h}w}hfk| ipfo Mg Ce \eccg Wkhygp|h}x hk 5818 ekm qe| eofka }bg }f~~celgp| hk }bg `fepm greohke}hfk| ifp lgp}hstgm ~w`chl ellfwk}ek}| }be}xgep+ Bg }ffj bh| O@E e} }bg ~pg|}hahfw| DC Jgccfaa Apemwe}g \lbffc fiOekeagogk}# Kfp}bqg|}gpk Wkhygp|h}x hk Lbhleaf hk 582>5/0>>0+ Bg qe| ogo`gp fi }bg acfèc`fepm fi Ekmgp|gk Qfpcmqhmg ipfo 5888/0>>0 ekm }bg acfèc grglw}hyg`fepm fi Gpk|} ) Xfwka ipfo 0>>0/0>>=+ ^wph|hoe ec|f |gpygm e|lbehpoek ekm oekeahka ~ep}kgp fi \AY ) Lf+ wk}hc Dekwepx 0>>=+

^wph|hoe `gchgyg| }be} hk bh| leclwce}hfk# }bg kwo`gp| epg echakgm}fqepm| ek hkyg|}ogk}/apemg pe}hka ifp }bg ^bhch~~hkg|+ ]bg oepjg}ecpgemx eccfq| w| }f `fppfq e} ygpx cf|} lf|}# lfo~epe`cg hi kf} `g}}gp}bek hkyg|}ogk} apemg lfwk}phg|+ Ifp greo~cg# }bg 5>/xgep ]pge|wpx

`fkm| ifp }bg ^bhch~~hkg| beyg e cfqgp xhgcm }bek Hkmfkg|he# qbhlb h|

lwppgk}cx pekjgm hkyg|}ogk} apemg# bg |ex|+Bg |ex| qbgk }bg afygpkogk} h||wgm ^+2 `hcchfk "-17> ohcchfk( hk5>/xgep acfèc ~g|f kf}g| hk Kfygo`gp# h} ig}lbgm e cfq xhgcm fi xgep|+ Ec|f# h}be~~gkgm mg|~h}g e mglchkg hk ohkhka fi 0+5 ~gplgk} ekm e mhistlwc}acfèc gkyhpfkogk}# bg |ex|+

^wph|hoe |ex| fk }bg afygpkogk}| st|lec ~gpifpoeklg# }bg `wmag}mgstlh} qe| lfk}ehkgm }f 5+= ~gplgk} fi }bg apf|| mfog|}hl ~pfmwl}#

qbhlb qe| qgcc qh}bhk }bg 0+9 ~gplgk} iwcc/xgep ~pfapeo+ Pgygkwggiifp} ho~pfygm }f 5=+1 ~gplgk} fi AM^ hk 0>50 ipfo 5=+7 ~gplgk} }bgxgep gifpg+

^phlg| epg ec|f |}e`cg+ Hkffe}hfk pe}g qe| e} 0+2 ~gplgk} hk Mglgo`gpekm eygpeagm 50# cfqgp }bek }bg < ~gplgk} }f 7 ~gplgk}}epag} pekag }bg Lgk}pec @ekj+ ]bg ~g|f h| ec|f fkg fi }bg |}pfkag|}

~gpifpohka lwppgklhg| hk E|he# bg |ex|+Ogekqbhcg# }bg agkgpec afygpkogk} mg`} mglchkgm }f =0 ~gplgk} fi

AM^ hk 0>55 ipfo e bhab fi 92 ~gplgk} hk 0>>>< }f 07 ~gplgk} hk 0>55+

E yf}g fi lfkstmgklg^wph|hoe |ex| }bg |}flj oepjg}| ~gpifpoeklg qe| e yf}g fi lfkstmgklg

hk }bg glfkfox ekm }bg ~pg|gk} emohkh|}pe}hfk+ ]bg bhch~~hkg \}fljGrlbekag hkmgr be| |w|}ehkgm h}| `wcch|b }pgkm qh}b 90 pglfpm bhab| hk}bg ofk}b| fi }bg Euwhkf emohkh|}pe}hfk# bg |ex|+

Ofpg ho~fp}ek}cx# }bg wkgo~cfxogk} pe}g be| afkg mfqk }f 9+=~gplgk} hk 0>55# ipfo e bhab fi 5>+8 ~gplgk} hk 0>>=# bg |ex|+

^wph|hoe |ex| }bg Euwhkf emohkh|}pe}hfk be| pgygp|gm hk }qf xgep| emglemg| qfp}b fi lpgmh} pe}hka mglchkg# qh}b ecc }bpgg oedfp lpgmh} pe}hkaeagklhg| \}ekmepm ) ^ffp|# Ih}lb Pe}hka| ekm Offmx| Hkyg|}fp|\gpyhlgpe}hka }bg lfwk}px dw|} fkg kf}lb `gcfq hkyg|}ogk} apemg+

Qg beyg bem 5> ~f|h}hyg pe}hka| el}hfk| |hklg }bh| emohkh|}pe}hfk }ffjfygp# bg |ex|+

Qh}b }bg lpgmh} pe}hka eagklhg| cffjhka ifp pf`w|} }pgkm| fi pgifpopguwhpgm fi ek hkyg|}ogk} apemg lfwk}px# H eo lfkstmgk} }be} }bh|ohcg|}fkg qhcc `g e pgech}x |ffkgp pe}bgp }bek ce}gp# ahygk }bg |}pfka~fch}hlec le~h}ec ekm }bg wk~pglgmgk}gm ~f~wcep |w~~fp} fi }bg ~pfapeo|hk }bg }pek|ifpoe}hfkec eagkme fi ^pg|hmgk} Euwhkf# bg |ex|+

Hkyg|}ogk} apemg |ffk^wph|hoe |ex| ek hkyg|}ogk} apemg pe}hka ogek| }bg ^bhch~~hkg| lek

ekm h| chjgcx }f ~ex elj qbe} h} fppfq|+ w} |ho~cx# h} h| }bg hk}gpke}hfkeclfoowkh}x| kfm fk }bg lfwk}px| glfkfohl ekm ~fch}hlec |}e`hch}x+

Bg |ex| ek hkyg|}ogk} apemg pe}hka e} }bg `f}}fo chkg ahyg| }bglfwk}px }bg e`hch}x }f e}}pel} ofpg hkyg|}fp|+ \gygpec lfo~ekhg| fkcxhkyg|} hk hkyg|}ogk} apemg lfwk}phg| ifp e yephg}x fi pge|fk|# }bw| `xpgelbhka hkyg|}ogk} apemg# }bg lfwk}px f~gk| }f e `haagp hkyg|}fp e|g4`f}b ifpghak ekm mfog|}hl+

Ek hkyg|}ogk} apemg pe}hka cfqgp| fwp `fppfqhka lf|}# qhmgk|fwp st|lec |~elg ifp ~pfmwl}hyg gr~gkmh}wpg|# hklpge|g| ~phye}g |gl}fpe~~g}h}g ifp hkyg|}ogk}| ekm hk }wpk cgem| }f bhabgp apfq}b ekm ofpg

df`|hk e yhp}wfw| lxlcg }be} }bg lfwk}px h| lwppgk}cx hk# bg |ex|+]pwcx# qg epg pge~hka }bg mhyhmgkm| fi }bg ^pg|hmgk}| ~ce}ifpo

}be} affm afygpkeklg cgem| }f affm glfkfohl|+ Qg epg qfpjhka bepm}f mgchygp ekm lfoowkhle}g qh}b fwp ~ep}kgp lpgmh} pe}hka eagklhg|}bg lfk|h|}gk} }pgkm| hk qbhlb }bg ^bhch~~hkg |}fpx be| wkifcmgm# bg|ex|+ P]M

^wph|hoe mpgeo| bhabgp

GLFKFOH\]\ ekm hkyg|}ogk} èkjgp| epg f~}hoh|}hle`fw} }bg glfkfohl ~pf|~gl}| hk 0>55< ipfo 50+Bg |ex| }bg gr}gpkec gkyhpfkogk} oex `g iphgkmchgp

}bh| xgep# qh}b }bg pg|fcw}hfk fi }bg |f/leccgm st|lec lchii

h||wg hk }bg W\ ekm pglfygpx hk Gwpf~g+ Acfèc apfq}bh| gr~gl}gm }f ~hlj w~ }f 5< ipfo epfwkm50+

Apf|| hk}gpke}hfkec pg|gpyg| epg gr~gl}gm }f lchoìwp}bgp }f -87 `hcchfk `x gkm/0>550# e cfqgp }bek gr~gl}gmhkffe}hfk pe}g fi ~gplgk}# }bg^bhch~~hkg| h| mgstkh}gcx kfqfk }bg ph|g# bg |ex|+

\gè|}hek# lwppgk}cx }bglbehpoek fi Ihp|} Og}pfHkyg|}ogk} Lfp~+ ekm yhlg

lbehpoek fi }bg Og}pfèkj Apfw~# |ex| }bg glfkfox h|hk ek wk~pglgmgk}gm apfq}b ofogk}wo# |w~~fp}gm `x|fchm iwkmeogk}ec|+

Bg |ex| }bg lfwk}px| AM^ apfq}b hk 0>5< qhcc`g mphygk `x bgeyx gcgl}hfk |~gkmhka# hklpge|gmhkipe|}pwl}wpg ~pfdgl}|# pf`w|} lfk|wogp ekm |gpyhlg|gl}fp ekm |}pfkagp }fwph|o ekm aeohka+

Bg |ex| }bg ke}hfkec afygpkogk} h| |~gkmhka ofpgofkgx hk eaphlwc}wpg hk }bg ifpo fi pgbe`hch}e}hfk ekmlfk|}pwl}hfk fi ofpg hpphae}hfk |x|}go|# iepo/}f/oepjg}pfem|# ekm |}fpeag ielhch}hg|+ ]bh| qhcc lfk}ph`w}g }f |}e`cghkffe}hfk+

\gè|}hek# qbf apemwe}gm oeake lwo cewmg qh}bek E@ mgapgg hk Glfkfohl| e} }bg E}gkgf mg OekhceWkhygp|h}x hk 5817# |ex| e iwp}bgp |fi}gkhka fi fhc ~phlg|h| gr~gl}gm e| e pg|wc} fi cepagp |wp~cw| le~elh}x qh}b }bglfk}hkwgm gr~ek|hfk fi |becg fhc ekm ae| fw}~w} hk }bg W\ekm Pw||he+ Fhc ~phlg ifpgle|} h| -8< ~gp eppgc }bh| xgep+

Bg |ex| pgoh}}eklg| qhcc pgoehk pg|hchgk} }bh| xgep#apfqhka = ~gplgk} }f 7 ~gplgk} mg|~h}g }bg H|pegch/êcg|}hkg lfkffhl}# Gwpftfkg mg`} ~pf`cgo ekm }bg st|leclchii hk }bg W\+ Mgoekm ifp Ihch~hkf qfpjgp| qhcc `g|w|}ehkgm# qbhlb qhcc lfk}hkwg }f |}howce}g ekm hk}gk|hixmfog|}hl lfk|wo~}hfk+

Ho~fp}| epg gr~gl}gm }f ph|g `g}qggk 5> ~gplgk} ekm57 ~gplgk}# |w~~fp}gm x bhab mfog|}hl apfq}b e| qgcc e|pg|wpagklg fi }bg |}pfka oekwiel}wphka |gl}fp+ Hk}gpg|}pe}g| epg ek}hlh~e}gm }f iwp}bgp lfo~pg|| e}}ph`w}e`cg }f

cfqgp hkffe}hfk# lpgmh} w~apemg# oe||hyg hkfffq fi iwkm|ekm choh}gm |w~~cx fi ~e~gp|# bg |ex|+

Pf`gp}f Dweklbh}f Mh|~f# lwppgk}cx }bg ~pg|hmgk}ekm e mhpgl}fp fi Ihp|} Og}pf Hkyg|}ogk} Lfp~+# |ex|qh}b pf`w|} glfkfohl apfq}b# }bg afygpkogk}| ek}h/lfppw~}hfk |}eklg }be} be| ho~pfygm }er emohkh|}pe}hfkekm qh}b kgq }er pgygkwg |fwplg|# `wmag} mgstlh} h|gr~gl}gm }f pgoehk cfq ekm oex kf} pgelb ^0>> `hcchfkfp 5+7 ~gplgk} }f 5+9 ~gplgk}fi AM^+

Mg`}/}f/AM^ pe}hf h|gr~gl}gm }f iecc iwp}bgpekm h} qhcc `g cfqgp }bek]behcekm# |ex| Mh|~f# qbfbem ek gr}gk|hyg gr~gphgklghk afygpkogk} e| mg~w}x}pge|wpgp+ Bg ec|f |gpygmhk }bg Mgigk|g# ]pemg ekmIhkeklg Mg~ep}ogk}| e| qgcce| }bg Lgk}pec @ekj+

Mh|~f |ex| }bg guwh}hg|oepjg} qhcc pgoehk `wcch|b}bh| xgep# qh}b }bg gklboepj

hkmgr gr~gl}gm }f bh} 9#2>> ekm ~phlg gepkhka| pe}hfpgelbhka 51r+ ]bh| h| `glew|g qh}b e ~pfdgl}gm AMapfq}b fi 1+7 ~gplgk} }f 2 ~gplgk}# lfp~fpe}g gepkhka|qhcc chjgcx apfq x ekf}bgp 0> ~gplgk} hk 0>5> ~fhk}|# |w~~fp}gm `x e0>/~gplgk} ho~pfygogk} hkgepkhka| ~gp |bepg+

Afogt# qbf apemwe}gmipfo Cfxfce Wkhygp|h}x fi

Lbhleaf "W\E( ekm }ffj~f|}apemwe}g lfwp|g hkhkyg|}ogk} oekeagogk}ipfo }bg Qbep}fk \lbffc fi @w|hkg|| hk Wkhygp|h}x fi^gkk|xcyekhe# |ex| eofka }bg |gl}fp| }be} beyg |lf~g }fph|g epg stkeklhec# ~pf~gp}x# bfcmhka| stpo|# |gpyhlg| ekmhkmw|}phec |}flj|+

Bg |ex| }bg|g |}flj| qhcc g mphygk x |}pfka glfkfohlapfq}b fk }bg èlj fi pf`w|} bfw|gbfcm |~gkmhka+ ]bgcfq hk}gpg|} pe}g| ekm gr~ekmhka eiffwgk} oe|| oepjg}qhcc ec|f ff|} |}flj|+

Eofka bh| |}flj ~hlj| hk 0>5< epg lfk|wogp/fphgk}gmh||wg| |wlb e| ^wpgafcm ^phlg Lcw` Hkl+# ^g~|h Lfce^pfmwl}| ^bhch~~hkg| Hkl+ ekm \ek Ohawgc ^wpg Iffm|Lf+ Hkl+ Ifp bfcmhka lfo~ekhg|# bg pglfoogkm| A]Le~h}ec Hkyg|}ogk}| ekm Eccheklg Acfèc+

Dw|}hkf Fleo~f# }bg bgem fi hkyg|}ogk} èkjhka fiIhp|} Og}pf Hkyg|}ogk} Lfp~+# |ex| ofpg lfo~ekhg| epggr~gl}gm }f peh|g le~h}ec ipfo }bg mfog|}hl mg`} oepjg}}bh| xgep }f stkeklg }bghp f~gpe}hfk| ekm gr~ek|hfk~cek|+

Fleo~f# qbf apemwe}gm lwo cewmg ipfo }bgWkhygp|h}x fi }bg ^bhch~~hkg| qh}b e mgapgg hk @w|hkg||

Glfkfoh|}| ekm èkjgp||gg 0>5< e| e `g}}gp xgep

Emohkh|}pe}hfk# |ex| }bg~phye}g |gl}fp peh|gm ^88+50# w~ `x 55+Eofka }bg cepag|} iwkm/

peh|hka el}hyh}hg| ce|} xgepqgpg \ek Ohawgc @pgqgpxHkl+| ^0>/`hcchfk h||wg:Exece Lfp~+| ^5> `hcchfk:\O Hkyg|}ogk} Lfp~+| ^5>`hcchfk: ekm Ihp|} Og}pfHkyg|}ogk} Lfp~+| ^1 `hcchfk+

Ogekqbhcg# }bg afygpkogk}peh|gm ^172+8 `hcchfk qfp}b fi pg}ehc }pge|wpx `hcc| ekmstrgm pe}g fkm| hk 55 ofk}b| }f Kfygo`gp 0>50# qbhlb

qe| e`fw} 5/xgep xhgcm| epggr~gl}gm }f iecc `gcfq 7

~gplgk} hk 0>5+07 ~gplgk} }f >+7~gplgk}: 7/xgep e}


9/12

@FPK mglemg| e~ep}# êkmxEyhemf# Oer @ece}è} ekm Pf||Le~hch |bepg e lfoofk mgkfoh/ke}fp hk }bghp ep}h|}hl ~wp|wh}|4 }bglfk}go~fpepx ifpo fi e`|}pel}hfk}bgx ~pfmwlg fk lekye|g|+ Hk }bg9>|# Yhpahcchf êkmx Eyhemf

lepygm e keog ifp bho|gci hk~phk}oejhka }bpfwab bh| ~ehk}hkafgwypg# qbhlb lfo~ph|g e |gphg|fi lecchape~bhl |}pfjg|+ Bg qe|lfkigppgm }bg 5< Ep}h|}| Eqepm hk581># ekm }bg ê}kwèx ka \hkhkaeqepmgg ifp Ape~bhl Ep}|# Epeq

ka Oexkhce# 5822+ Oer Oer@ec@ece} e} lfe|}gm ecfka qh}b ep/lbh}gl}wpec e`|}pel}hfk hk }bg 8>|+Qbhcg ifpo| fi e`|}pel}hfk epg fi/}gk e||flhe}gm qh}b pg~pg|gk}e}hfk|fi f`|lwpg ~gp|fkec gof}hfk| ekmgr~gphgklg|# Oer }pek|lgkm| |wlb

gr~gl}e}hfk| `x lpge}hka qfpj|qbhlb e||go cg eppg|}hka keppe/}hyg|+ \hklg }bg 2>|# Pf|| Le/~hch be| `ggk gr~gphogk}hka qh}bowc}h/ogmhe ep}+ Bg w|g| ~ehk}#~haogk} hkj|# ekm ~hrgc| hk fpmgp }fmgchygp og||eag ekm hk|hab}+ E| e

E@L|FI E@\]PEL]HFK

Qhkmfq| 0>>8 xêkmx Eyhemf

G|uwhkh}e >>5 x Oer @ece}è} G|uwhkh}e >>= x Oer @ece}è} ]bg Lfcfp| fi Qe}gp`x Pf|| Le~hch

]bg Lfcfp| fi Qe}gp 0`x Pf|| Le~hch

\xkf~|h| x ekmx Eyhemf

~ehk}gp# bh| |hake}wpg elpxchl cex/gphka }glbkhuwg lfkkf}g| qe}gpe| h} mph~| ipggcx fk ekm ecc fygp

bh| lekye|g|+Eyhemf ekm Le~hch beyg

}peygccgm ekm grbh`h}gm }f/ag}bgp hk Iwjwfje# De~ek ekmJwece Cwo~wp# Oecex|he#qbhcg @ece}è} dfhkgm }bgo hkce|} xgep| 09}b EHEG hk \gfwc

Jfpge+ Bgpg# }bg }bpgg ifpogme `fkm fygp e |bepgm cfyg ifp}bg e`|}pel} |gk|h`hch}x+

]bg E@L| fi E |}pel}hfkf~gk| fk Dek+ 050+

]bh| qe| }bg ygpx stp|} hk}gpke}hfkec gygk} dfhkgm `x \]+ êwc|ei}gp aepkgphka Ihp|} celg| hk ecc ke}hfkeccx bgcm |lbffc lbfpecg lfk/}g|}|+ ]bg yfhlg lbfhp qe| lfkmwl}gm `x \bhgce Oephg @+ Ig}ec/ygpf+]bg ekkwec gygk} h| ghka |~fk|fpgm x Agpoekx Hk}gpjwc}wpg+

]bg apfw~ h| kfq uwechstgm }f lfo~g}g hk ekx Hk}gpjwc}wpg hk}g pke/}hfkec gygk}|# hklcwmhka4 ]bg Qfpcm Lbfhp Aeog|: ]bg Lbeo~hfk|Lfo~g}h}hfk: Qfpcm Lbfhp Lbeo~hfk|bh~| ekm }bg Lbeo~hfk|bh~Pfwkm+ Pg~pg|gk}e}hyg| fi Yhg}keo+ Hkmfkg|he# Jfpge# De~ek# Oe/cex|he ekm }bg ^bhch~~hkg| }ffj ~ep} hk }bg ekkwec lbfpec lfk}g|}+

E afcm ifp \}+ êwc|ê|ha B\ Lbfpecg


10/12



EP]\ ) CHIG

Oekhce\}ekmepm]FMEX

EP]\ ) CHIG

Oekhce\}ekmepm]FMEX

\WKMEX@0 DEKWEPX 55

ohcchfk x xgep/gkm 0>59+]bg yfcwog fi ~eljeagm aeog mh|l|

|bh~~gm qhcc mglchkg ek eygpeag fi pfwabcx< ~gplgk} ~gp xgep }bpfwab 0>59# e| lfk|fcg|~gkmhka |bhi}| hk}f mhah}ec lbekkgc|+

0>55 ekm 0>50 qgpg }fwab ifp oekxlfk|fcg aeog mh|l mgygcf~gp| ekm~w`ch|bgp|# emmgm Qepm+ Qh}b }bg emygk}fi ghab}b/agkgpe}hfk lfk|fcg|# |}ep}hka qh}b}bg Qhh W# bh|}fphlec kfpo| |}pfkacx ho~cx}be} aeog mh|l pgygkwg qhcc |}f~ `cggmhkahk 0>5< ekm ph|g |w`|}ek}hygcx hk 0>5=#|ehm Qepm+

]bg pgahfkec `pgejmfqk hklcwmg| Kfp}bEogphle# Qg|}gpk Gwpf~g# De~ek# ekm elfo`hkgm Pg|} fi Qfpcm "PFQ(+ Lfk|fcg`wkmcg ekm ~eljeagm aeog mh|l |bh~ogk}|#lfk|fcg hk|}eccgm è|g|# bepmqepg ekm

~eljeagm |fi}qepg E\^|# }f}ec bepmqepgekm ~eljeagm |fi}qepg pgygkwg# ekm }f}eclfk|fcg aeogp| epg |fog fi }bg jgx og}phl|lfk|hmgpgm+ Kgq|`x}g|+~b

Pg`fwkm fi yhmgf aeog lfk|fcg| |ggke| kgq ~ce}ifpo| epphyg

CE\ YGAE\@x |bfqhka fii e ~bfkg qh}b e ffgrh`cg |lpggk# \eo|wka h|

bhk}hka e} e mex qbgk qg ohab} ifcm w~ fwp cepag ~bfkg fp }e`cg} |lpggk| e| hi

}bgx qgpg oe~|+

]bg Jfpgek gcgl}pfkhl| lfo~ekx ~pfyhmgm e acho~|g fi |wlb e mgyhlg

e} e jgxkf}g |~gglb Qgmkg|mex e} }bg Hk}gpke}hfkec LG\ aemag} |bfq hk

Ce| Ygae|+ H}| ek ekkwec |bfqle|g fi }bg ce}g|} ]Y|# lfo~w}gp| ekm f}bgp

lfk|wogp/gcgl}pfkhl mgyhlg|+

QBE] H] H\4 @phek @gpjgcgx# bgem fi \eo|wka Gcgl}pfkhl| mh|~cex ce` hk

\ek Df|g# Lechi+# mgofk|}pe}gm e ~bfkg }be} lfk|h|}| fi e oe}lb`fr/|htgm bepm

gklcf|wpg# qh}b e ~e~gp/}bhk# ffgrh`cg lfcfp |lpggk e}}elbgm }f fkg gkm+ ]bg

|lpggk mfg|k} e~~gep ffgrh`cg gkfwab }f ifcm hk beci chjg e ~hglg fi ~e~gp# `w}

h} lfwcm `gkm hk}f e }w`g+

]bg lfo~ekx ec|f |bfqgm e yhmgf fi e iw}wpg lfklg~}# qh}b e ~bfkg/|htgm

mgyhlg }be} f~gk| w~ chjg e ffj# pgygechka e }e`cg}/|htgm |lpggk hk|hmg+

BFQ H] QFPJ\4 ]bg |lpggk w|g| fpaekhl chab}/goh}}hka mhfmg|# fp

FCGM|+ Fkcx e }bhk cexgp fi }bg|g lbgohlec| h| kggmgm }f ~pfmwlg e `phab}#

lfcfpiwc |lpggk+ ]bgxpg w|gm hk oekx \eo|wka ~bfkg| ecpgemx# }bfwab qh}b

ace|| |lpggk|+ Ifp }bg `gkme`cg ~bfkg# \eo|wka cehm }bg lbgohlec| fygp }bhk

~ce|}hl hk|}gem fi ace||+ ]be}| e }phlj xfw lek} ~wcc fii qh}b chuwhm lpx|}ec| hk

|}ekmepm mh|~cex|+

QBX XFWM QEK] H]4 Xfw lfwcm ~elj e `haagp |lpggk hk xfwp ~fljg}+

Hk e ofpg lfkygk}hfkec e~~chle}hfk# @gpjgcgx mgofk|}pe}gm e ~bfkg qh}b e

mh|~cex }be}| phahm# `w} `gk} epfwkm }bg gmag| fi }bg mgyhlg# |f h} lek |bfq

hklfohka og||eag| gygk qh}b e lfygp fygp }bg oehk |lpggk+ Hk |bfp}# FCGM|

ipgg mg|hakgp| }f oejg aemag}| qh}b lwpygm |lpggk|+

QBX H] OHAB] KF] QFPJ4 H}| }fwab }f w|g e }fwlb |lpggk hi h} `gkm|eqex ipfo xfwp stkagp+ Icgrh`cg FCGM |lpggk| beyg `ggk mgofk|}pe}gm ifp

xgep|# `w} }bg FCGM lbgohlec| epg gr}pgogcx |gk|h}hyg }f frxagk# |f }bgx

kggm }f `g lfo~cg}gcx |gecgm fii ipfo }bg ehp+ Yfcwog ~pfmwl}hfk fi ffgrh`cg

mh|~cex| }be} pgoehk ehp}hab} be| |f iep |}wo~gm gkahkggp|+ \eo|wka| |lpggk|

epgk} xg} ffgrh`cg gkfwab }f ifcm# dw|} `gkm+

EYEHCE@HCH]X4 \eo|wka mhmk} |ex ekx}bhka e`fw} qbgk ffgrh`cg mh|~cex|

ohab} g lfoogplhechtgm+]bg lfklg~} fi }bg ffgrh`cg |lpggk be| `ggk epfwkm ifp |fog }hog# `w}

h} stkeccx cffj| e| hi \eo|wka h| pgeccx afhka }f mgchygp fk }be}

}glbkfcfax# |ehm \}gyg @gcc# e }glbkfcfax lfk|wc}ek} ekm ~pg|hmgk} fi

Jgx\f Acfèc+ E^

"^bf}f le~}hfk4 Gphl Pwmmgp# lbhgi }glbkhlec |}pe}gax fistlgp fi Ohlpf|fi}#

bfcm| e ~pf}f}x~g Qhkmfq| |oep}~bfkg qh}b e ffgrh`cg FCGM mh|~cex mwphka

\eo|wka| jgxkf}g emmpg|| e} }bg Hk}gpke}hfkec Lfk|wogp Gcgl}pfkhl| \bfq

hk Ce| Ygae|+ E^

\eo|wka |bfq| `gkme`cg ~bfkg |lpggk

Mwec/hmgk}h}x~bfkg| bgc~hka

|g~epe}gqfpj/bfog chyg|

mgoekm ipfo De~ek be| ~pfo~}gm Ihkagp~phk}

Lepm| }f f~gk e |ecg| ekm |w~~fp} fistlg hk ]fjxf+

]bg kgq| |gk} }bg lfo~ekx| |}flj |fephka }f h}|

bhabg|} cgygc hk ofpg }bek styg xgep|+

Ifp De~ek| gcgl}pfkhl| oejgp|# }bg `ha

`g} fk `hfog}phl| lfwcm `g ek e}}go~} }f

mhiigpgk}he}g }bghp ~bfkg| ipfo }bg oxphem

f}bgp `celj pgl}ekacg| fk }bg oepjg}+

]bf|g lfo~ekhg| lfwcm w|g |fog bgc~+

Jxflgpe# êke|fkhl# \bep~ ekm \fkx

epg eofka }bg ke}hfk| cepag|} ~bfkg

oejgp|# xg} kfkg fi }bgo be|

le~}wpgm gkfwab acfècoepjg} |bepg }f pekj eofka

}bg }f~ styg of`hcg fp

|oep}~bfkg oekwiel}wpgp|#

ellfpmhka }f pg|geplb stpo

HML+ Ihkagp~phk} Lepm| mglchkgm

}f keog h}| lw|}fogp| hk e ~pg||

pgcge|g ce|} ofk}b+

@w} }bg De~ekg|g lfo~ekhg| oex

beyg |fog lfo~g}h}hfk ipfo }bg qfpcm|

|glfkm/cepag|} |oep}~bfkg oejgp+ Hk

Ewaw|}# E~~cg eapggm }f ~ex e`fw} -

ohcchfk ifp Ew}bgk]gl# qbhlb be| h}| fqk

stkagp~phk} ew}bgk}hle}hfk ekm gklpx~}hfk

}glbkfcfax+ ]bg Lw~gp}hkf# Lechifpkhe/è|gm lfo~ekx

Manila Standard Today -- Sunday (January 13, 2013) issue

Documents