Manejo de Residuos

Una Guía para Empresas Pequeñas

ResiduosPeligrosos

Manejando sus

Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos

ii

1 INTRODUCCIÓN

2 CÓMO SABER SI LOS REGLAMENTOS SOBRE RESIDUOS PELIGROSOS APLICAN A SU EMPRESA

2 Definición de Residuos Peligrosos

3 Identificación de Sus Residuos

3 Categoría de Generador

7 RESUMEN DE REQUISITOS PARA LOS GENERADORES DE CANTIDADES PEQUEÑAS EXENTOS CONDICIONALMENTE

8 DÓNDE OBTENER UN NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE LA EPA

11 MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS EN EL SITIO

11 Acumulación de Residuos

13 Tratamiento de sus Residuos para Cumplir con Restricciones de Disposición al Suelo

13 Prevención de Accidentes

14 Acción de Emergencia

16 TRANSPORTE DE RESIDUOS FUERA DEL SITIO

16 Selección de una Planta de Tratamiento, Almacenamiento, y Eliminación

16 Rotulación de los Envíos de Residuos

17 Preparación de Manifiestos de Residuos Peligrosos

17 Requisitos de Notificación Establecidos por las Restricciones de Disposición al Suelo

18 ENotificación de Exportación

18 Cierre

21 RESUMEN DE REQUISITOS PARA LOS GENERADORES DE GRANDES CANTIDADES

22 DÓNDE OBTENER ASISTENCIA ADICIONAL

22 EPA y Otros Centros de Recursos Federales

24 Oficinas Regionales de la EPA

26 SIGLAS Y DEFINICIONES

CONTENIDO

¿Genera residuos peligrosos suempresa? Muchas empresaspequeñas generan residuos peli-grosos. Si necesita ayuda para inter-pretar los reglamentos de manejo deresiduos peligrosos que aplican a suempresa, este manual es para Ud.Ha sido preparado por la Agencia deProtección Ambiental de los EE.UU.(EPA por sus siglas en inglés) paraayudar a los dueños y operadores deempresas pequeñas a determinar lamejor manera de cumplir con losreglamentos federales de manejo deresiduos peligrosos.

Este manual da un resumen generalde los reglamentos para ayudarle aentender sus responsabilidades. Nodebe ser usado como sustituto delos reglamentos en sí. Todos losreglamentos federales sobre residu-os peligrosos se encuentran en lasPartes 260 a 299(www.epa.gov/epacfr40).

La EPA define tres categorías de generadores de residuos peligrosos según la cantidad de residuos peligrosos que generanal mes:

(1) Generadores de cantidadespequeñas exentos condicional-mente (CESQG), los cuales gen-eran menos de 220 lb (100 kg)al mes.

(2) Generadores de cantidadespequeñas (SQG), los cualesgeneran entre 220 lb (100 kg) y2.200 lb (1.000 kg) al mes.

(3) Generadores de cantidadesgrandes (LQG), los cuales gener-an más de 2.200 lb (1.000 kg)al mes.

Cada generador debe cumplir con lasreglas sobre residuos peligrososespecíficas para la categoría corre-spondiente. Este manual está dirigi-do principalmente a las empresasque generan pequeñas cantidadesde residuos peligrosos (SQG yCESQG) a fin de ayudarles a com-prender los reglamentos que se apli-can en su caso.

Este manual explica solamente losrequisitos federales de manejo deresiduos peligrosos. Muchos estadostienen sus propios reglamen

tos basados en los reglamentos fed-erales sobre residuos peligrosos. Enalgunos de estos estados, los requi-sitos son los mismos que los de lasnormas y definiciones federales. Sinembargo, otros estados han desarrol-lado requisitos más estrictos que losdel programa federal. Si éste es elcaso en su estado, Ud. debe cumplircon los requisitos estatales. Parafamiliarizarse con los requisitos desu estado, consulte a la agenciaestatal de residuos peligrosos. Parala dirección o número de teléfono desu agencia estatal, contacte a laLínea Informativa de RCRA al 800424-9346 o TTY 800 553-7672.

INTRODUCCIÓN

Puede buscar palabras,frases, o siglas poco

conocidas en una lista dedefiniciones que se encuentraen la página 26.

SUGERENCIA

Si tiene preguntas sobre alguna parte de estelibro o sobre los reglamentos federales deresiduos peligrosos, llame a la Línea Informativade RCRA a 703 412-9810 o TTY 703 412-3323en el área de Washington, DC, o al 800 424-9346 o TTY 800 533-7672 desde otros lugares, o<www.epa.gov/epaoswer/hotline>.

La Línea Informativa provee asistencia técnica gra-tuita. La información que comparte no será usadapara cualquier otro propósito.

PARA MÁS INFORMACIÓN

1

Definición de ResiduosPeligrosos

Un residuo es cualquier materialdesechado en forma sólida, líqui-

da, o gaseosa que es botado, que-mado, incinerado, o reciclado. (Hayalgunas excepciones para los materi-ales reciclados.) Puede ser el sub-producto de un proceso defabricación o simplemente un produc-to comercial que Ud. utiliza en suempresa, como por ejemplo un líqui-do limpiador o el ácido de batería,que es desechado. Aún los materi-ales que son reciclables o que sepueden volver a utilizar de alguna

manera (como por ejemplo los sol-ventes que son quemados comocombustible) pueden ser considera-dos residuos.

Los residuos peligrosos pueden serde dos tipos:

�� Residuo inscrito. El residuo esconsiderado peligroso siaparece en una de las cuatrolistas publicadas en el Códigode Reglamentos Federales (40CFR Parte 261). Actualmentehay más de 500 residuosinscritos. Los residuos sonclasificados peligrosos porquese sabe que son dañinos parala salud y para el ambientecuando no son manejadosdebidamente.

Aún en el caso en que seanmanejados debidamente,algunos residuos de la lista seconsideran tan peligrosos quese les llama residuosextremadamente peligrosos.Entre los ejemplos de residuosextremadamente peligrosos seincluyen los residuos generadospor algunos pesticidas quepueden ser fatales para losseres humanos aun enpequeñas dosis.

�� Residuos característicos. Si elresiduo no aparece en una delas listas de residuos peli-grosos, puede considerárselopeligroso si tiene una o más delas siguientes características:

� Se inflama bajo ciertas condi-ciones. Esto se conoce comoresiduo inflamable. Las pin-turas y ciertos desen-grasadores y solventes sonejemplos de este tipo deresiduos.

� Corroe el metal o tiene pHmuy alto o muy bajo. Esto seconoce como residuo corrosi-vo. Los productos para quitaróxido, los fluidos de limpiezaácidos o alcalinos, y el ácidode batería son ejemplos deestos residuos.

� Es inestable y explota o pro-duce emanaciones tóxicas,gases, y vapores cuando esmezclado con agua o bajootras condiciones tales comoel calentamiento o la presión.Esto se conoce como residuoreactivo. Algunos cianuros oresiduos que contienen sul-furo son ejemplos de estosresiduos.

� Es dañino o letal cuando esingerido o absorbido, o dejaescapar productos químicostóxicos al suelo o al aguasubterránea cuando se botaen la tierra. Esto se conoce

CÓMO SABER SI LOS REGLAMENTOS SOBRERESIDUOS PELIGROSOS APLICAN A SU EMPRESA

Los reglamentos federales

para el manejo de residuos

peligrosos aplican a la may-

oría de las empresas que

generan residuos peli-

grosos. Para determinar si

estos reglamentos aplican a

su empresa, primero debe

determinar si su empresa

genera residuos peligrosos.

Determine en primer lugar si su empresa genera

residuos peligrosos.

Mida la cantidad de residuos peligrosos que su empre-

sa genera al mes.

Determine la categoría de generador de residuos peli-

grosos a la cual corresponde su empresa para saber los

requisitos de manejo que aplican a su empresa.2

SUGERENCIA

3

como residuo tóxico. Losresiduos que contienen altasconcentraciones de metalespesados, tales como cadmio,plomo, o mercurio, son ejemp-los de estos residuos.

Se puede determinar si el residuo espeligroso por medio de pruebas queusen el Procedimiento de Lixiviaciónpara la Característica de Toxicidad(TCLP por sus siglas en inglés), osimplemente con saber que el resid-uo es peligroso o que el procesogenera residuos peligrosos. Paramás información acerca del TCLP yotros métodos analíticos, contacte ala Línea Informativa de RCRA o elInter-cambio de Comunicación paraInformación sobre Métodos (MICEpor sus siglas en inglés) al 703 676-4690 o <www.epa.gov/sw-846>.

Identificación de Sus Residuos

Para ayudarle a identificar algunosde los flujos de residuos que son

comunes en su empresa, consulte latabla en la página 4 para encontraruna lista de residuos peligrosos típi-cos generados por empresas peque-ñas. Use el inserto en el medio deeste manual para una lista másdetallada de los códigos de la EPAasociados con estos flujos de residu-os. Los productos químicos comer-ciales que son desechados tambiénpueden convertirse en residuos peli-grosos. Para obtener una lista com-pleta de códigos de residuospeligrosos, vea el 40 CFR Parte 261.

Si el residuo es peligroso hay quemanejarlo de acuerdo con las reglasfederales apropiadas.

Categoría de Generador

Una vez que sepa que su empresagenera residuos peligrosos debe

medir la cantidad de residuos quegenera al mes. La cantidad de resid-uos peligrosos que genera determinasu categoría de generador.

Muchos residuos peligrosos sonlíquidos y se miden en galones, noen libras. Para poder medir los resid-uos peligrosos líquidos hay quehacer una conversión de galones alibras. Para esto, hay que saber ladensidad del líquido. Se estima que30 galones (más o menos la mitadde un tambor de 55 galones) deresiduo con una densidad similar ala del agua pesan aproximadamente220 lb (100 kg); 300 galones de unresiduo con una densidad similar ala del agua pesan aproximadamente2,200 lb (1,000 kg).

La EPA ha establecido las tres sigu-ientes categorías de generadores deresiduos. Cada una de ellas tienediferentes reglamentos:

CESQGs:Generadores de CantidadesPequeñas ExentosCondicionalmente: Se le consideraCESQG si genera menos de 220 lb(100 kg) de residuos peligrosos almes. Queda exento de regla-mentación sobre manejo de residuos

peligrosos si cumple con los requisi-tos básicos descritos en la página 6.

Si Ud. está en la categoría CESQG ygenera no más de 2.2 lb (1 kg) deresiduos extremadamente peligrosos(o 220 lb (100 kg) de residuos dederrame de residuos extremada-mente peligrosos) en un mes ynunca almacena más de esa canti-dad durante cualquier período detiempo, puede manejar los residuosextremadamente peligrosos deacuerdo con los requisitos para losCESQG. Si genera más de 2.2. lb (1kg) de residuos extremadamentepeligrosos, debe manejarlos deacuerdo con los requisitos para losLQG (vea abajo).

SQGs:Generadores de CantidadesPequeñas: Se le considera SQG sigenera entre 220 lb. (100 kg) y2,200 lb (1,000 kg) de residuos peli-grosos al mes. Los SQG debencumplir con los reglamentos sobremanejo de residuos peligrosos deEPA que se describen en este docu-mento.

LQGs:Generadores de CantidadesGrandes: Se le considera LQG si gen-era más de 2,200 lb (1,000 kg) deresiduos peligrosos por mes. LosLQG deben cumplir con reglamentosmás extensos sobre manejo deresiduos peligrosos que los que sedescriben en este documento. Vea lapágina 21 para un resumen.

Una de las maneras de determinar si el residuo tiene alguna de las car-acterísticas en la página 2 es revisar la Hoja de Datos de Seguridad de

Material (MSDS por sus siglas en inglés) que viene con todos los produc-tos que contienen materiales peligrosos (www.msdsonline.com para infor-mación). Además, su asociación de comercio nacional o su capítulo localpuede prestarle ayuda.

4

TIPO DE EMPRESA

Plantas de Limpiezaen Seco y Lavandería

Fabricación y acaba-do de Muebles yMaderas

Construcción

Laboratorios

Mantenimiento deVehículos

Imprenta e IndustriasAsociadas

Reparación deEquipo

Usuarios Finales yServicios de Aplica-ción de Pesticidas

Talleres de Educacióny Vocacionales

Procesamiento deFotos

Fabricación de Cuero

MODO DE GENERACIÓN

Procesos comerciales de limpieza enseco

Limpieza de madera y remoción decera, segundo acabado, decapado, pin-tura, tintura, acabado, limpieza concepillo y limpieza en aerosol con cepillo

Preparación de pintura y pintada,carpintería y trabajo de pisos, otrasactividades de contratación especiali-dades, construcción pesada, derribo ydemolición, mantenimiento de equipoy de vehículos para actividades deconstrucción

Diagnósticos y otras pruebas de labo-ratorio

Desengrase, remoción de óxido, prepar-ación de pinturas, casetas de rociado,pistolas de rociado, limpieza con cepillo,remoción de pintura, limpieza de tan-ques, instalación de baterías de plomo yácido, reemplazo de aceite y fluido

Preparación de placas, preparación deplantillas para impresión de pantallas,procesamiento de fotos, imprenta,limpieza

Desengrase, limpieza de equipo,remoción de óxido, preparación de pin-tura, pintura, remoción de pintura,casetas de rociado, pistolas de rocia-do, limpieza con cepillo.

Aplicación y limpieza de pesticidas

Reparación de carrocerías y motoresde automóvil, trabajo en metales,preparación de placas de artes gráfi-cas, trabajo en madera

Proceso y desarrollo denegativos/impresos, limpieza del sis-tema de estabilización

Apelambrado, rendido, remojo, curtido,pulido, y teñido

RESIDUOS TÍPICOS

Residuos estancados de destilación desolventes, cartuchos de filtro usados,residuo de polvo caliente, solventesusados, tetracloroetileno no usado

Desechos inflamables, residuos tóxi-cos, residuos solventes, residuos depintura

Desechos inflamables, residuos tóxi-cos, residuos solventes, residuos depintura, aceites usados,ácidos/bases usados

Solventes usados, reactivos no usa-dos, productos reactivos, muestrasde pruebas, materiales contaminados

Ácidos/bases, solventes, residuosinflamables, residuos tóxicos, residu-os de pintura, baterías, aceite usado,químicos de limpieza no usados

Ácidos/bases, residuos de metalespesados, solventes, residuos tóxicos,tinta, químicos no usados

Ácidos/bases, residuos tóxicos, resid-uos inflamables, residuos de pintura,solventes

Pesticidas usados/no usados, residu-os solventes, residuos inflamables,tierra contaminada (por derrame),agua de enjuague contaminada, recip-ientes vacíos

Desechos inflamables, residuos sol-ventes, ácidos/bases, residuos depintura

Regenerados de ácido, limpiezas,residuos inflamables, plata

Ácidos/bases, residuos inflamables,residuos tóxicos, residuos solventes,químicos no usados

RESIDUOS PELIGROSOS TÍPICOS GENERADOS POR EMPRESAS PEQUEÑAS

CÓDIGO DE RESIDUOS

D001, D039, F002, F005, U210

D001, F001-F005

D001, D002, F001-F005

D001, D002, D003, F001-F005, U211

D001, D002, D006, D007, D008, D035,F001-F005, U002, U080, U134, U154,U159, U161, U220, U228, U239

D002, D006, D008, D011, D019, D035,D039, D040, D043, F001-F005, U002,U019, U043, U055, U056, U069, U080,U112, U122, U154, U159, U161, U210,U211, U220, U223, U226, U228, U239,U259, U359

D001, D002, D006, D008, F001-F005

D001, F001-F005, U129, U136, P094,P123

D001, D002, F001-F005

D001, D002, D007, D011

D001, D002, D003, D007, D035, F001-F005, U159, U228, U220

SUGERENCIA

¿CUÁL ES SU CATEGORÍA DE GENERADOR?

Según el tipo de empresa, puede que Ud. esté sujeto a diferentesreglas en diferentes momentos. Si por ejemplo Ud. genera menosde 220 lb (100 kg) de residuos peligrosos durante el mes dejunio, se le considera CESQG durante el mes de junio y los residu-os de junio estarían sujetos a los requisitos de manejo de residuospeligrosos para CESQG. Si en julio genera entre 220 y 2,200 lb(100 kg a 1,000 kg) de residuos peligrosos, su categoría de gener-ador cambia y se le considera SQG para el mes de julio. El residuode julio quedaría sujeto a los requisitos de manejo de los SQG. Simezcla los residuos generados durante el junio y el julio, la mezclaentera estaría sujeta a los estándares más rigurosos para los SQG.

5

En muchos casos las empresas pequeñasque caen en diferentes categorías de gener-

ador en diferentes momentos deciden satisfac-er los requisitos más estrictos para simplificarel proceso de cumplimiento.

RESIDUOS UNIVERSALES

La Regla de Residuos Universales fue escrita para minimizar losreglamentos ambientales para los residuos generados por un

gran numero de empresas en cantidades relativamente pequeñas.Está diseñada para reducir la cantidad de residuos peligrosos queson desechados como residuos sólidos municipales, alentar elreciclaje y disposición apropiada de ciertos residuos peligrososcomunes, y reducir la carga reglamentaria para las empresas quegeneran estos residuos.

Los residuos universales son artículos que son desechados a labasura con frecuencia por hogares y empresas pequeñas. Aunquelos comerciantes de residuos peligrosos pueden cumplir conestándares menos rigurosos para el almacenaje, el transporte, yla recolección de estos residuos, los comerciantes todavía tienenque cumplir con los todos los requisitos para el reciclaje, eltratamiento, o el desecho final de los residuos peligrosos. Alproveer una estructura para el manejo de residuos que eliminaestos residuos de los vertederos municipales e incineradores,este reglamento asegura dispositivos de seguridad más fuertespara la salud pública y el ambiente.

Los residuos universales incluyen:

�� Baterías, como baterías de níquel-cadmio (Ni-Cd) y bateríaspequeñas selladas de plomo y ácido, que se encuentran enmuchos artículos comunes, incluyendo equipo electrónico,teléfonos celulares, computadores portátiles, e iluminaciónde emergencia de reserva.

�� Pesticidas agrícolas que han sido revocados o cuyo uso hasido prohibido, que son obsoletos, que se han dañado, oque ya no son necesarios debido a cambios en la manerade cosechar u otros factores. A menudo son almacenadospor largo tiempo en galpones o graneros.

�� Termostatos, que pueden contener tanto como 3 gramos demercurio líquido y se encuentran en casi todos los edificios,incluyendo los edificios comerciales, industriales, agrícolas,comunales, y en residencias.

�� Lámparas, que típicamente contienen mercurio y a vecesplomo, y se encuentran en negocios y hogares. Ejemplosincluyen las lámparas fluorescentes, de descarga de altaintensidad (HID por sus siglas en inglés), de neón, de vaporde mercurio, de sodio a presión, y de haluro de metal.

Continuamente se añaden materiales a la lista de ResiduosUniversales; consulte a <www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/id/univwast.htm> para la información más reciente.

La Regla de Residuos Universales también alienta a las comu-nidades y el sector comercial a establecer programas de recolec-ción o a que participen en programas requeridos por variosestados de devolución con los fabricantes. Muchos fabricantesgrandes y asociaciones de comercio ya están planeando progra-mas de recolección nacionales y regionales para sus productosde residuos universales.

Para más información, vea el 40 CFR Parte 273.

6

MIDA:

Todas las cantidades de residuospeligrosos característicos yinscritos que:

�� Son acumulados en lapropiedad por un período detiempo antes de botarlos oreciclarlos. (Las empresas delimpieza en seco, por ejemplo,deben contar cualquier resid-uo que sea sacado de lasmáquinas y también los filtrosde cartuchos usados.)

�� Sean empaquetados y trans-portados fuera de su empresa.

�� Sean puestos directamente en una unidad de residuo otratamiento regulado en suempresa.

�� Sean generados como fondosestancados o sedimentosestáticos y que se retiran detanques de almacenamientode productos.

NO MIDA:

Residuos que:

�� Están específicamente exen-tos del conteo. Éstos incluyenlos siguientes ejemplos: lasbaterías de ácido y plomo quevan a ser recicladas, la chatar-ra que va a ser reciclada, elaceite usado que es maneja-do según las disposicionessobre aceite usado del 40CFR 279 y los residuos univer-sales (por ejemplo, baterías,pesticidas, termostatos, y lám-paras) que son manejadosbajo el 40 CFR 273.

�� Pueden haber quedado en elfondo de recipientes que hansido vaciados completamentepor medio de métodos conven-cionales tales como el vertidoo el bombeo.

�� Queden como residuo en elfondo de los tanques en quese almacenen productos si elresiduo no se saca del tanquede producto.

�� Son recuperados continua-mente en el sitio sin almace-narlos antes de larecuperación, como los sol-ventes de limpieza en seco.

�� Son manejados en una"unidad de neutralización ele-mental," una "unidad detratamiento completamentecerrada," o en una "unidad detratamiento de aguas resid-uales," sin ser almacenadospreviamente. (Ver Definicionespara obtener una explicaciónde estos tipos de unidades.)

�� Son botados directamente enlas plantas de tratamiento depropiedad pública (POTW por

sus siglas en inglés) sin seralmacenados o acumuladospreviamente. Esta descarga auna POTW debe cumplir con laLey de Aguas Limpias. LasPOTW son empresas de servi-cios públicos comúnmente depropiedad de la ciudad, el con-dado o el estado y que tratanaguas residuales domésticas eindustriales antes de botarlas.

�� Ya han sido contados una vezdurante el mes y se les sometea tratamiento en el sitio o seles recupera d alguna manera yse les usa nuevamente.

�� Están regulados bajo la regla deresiduos universales o tienenotros requisitos especiales. Losreglamentos federales con-tienen requisitos limitados espe-ciales para el manejo de ciertosresiduos que se generancomúnmente. Estos residuospueden ser manejados deacuerdo con los requisitosmenos complicados que apare-cen en la lista a continuaciónen vez de los requisitos deresiduos peligrosos usuales.Consulte con la agencia estatalpara determinar si su estadotiene requisitos similares.

Aceite usado—40 CFR Parte279

Baterías de ácido y plomoque se recuperan—40 CFRParte 266, Subparte G

Chatarra que se recicla—40CFR 261.6(a)(3)

Residuos universales (p. ej.,ciertas baterías, pesticidasrecuperados y recolectados, ytermostatos y lámparas quecontienen mercurio)—40 CFRParte 273

¿QUÉ DEBE MEDIR PARA DETERMINAR SU CATEGORÍA DE GENERADOR?

Primero debe identificar todos losresiduos peligrosos que genera.

Segundo, no debe almacenar másde 2,200 lb (1,000 kg) de residuospeligrosos en el sitio en ningún

momento. Finalmente, tiene queasegurar que la entrega de su resid-uo peligroso a una planta detratamiento o desechado fuera delsitio es una de las siguientes, o sitrata o desecha de sus residuospeligrosos en sitio, su facilidad tam-bién tiene que ser:

�� Una planta detratamiento, alma-cenaje, o desecha-do para el manejode residuos peli-grosos que estéregulada federal-mente o estatal-mente.

�� Una planta licenci-ada o registrada por un estadopara manejar los desechos sóli-dos municipales o industriales.

�� Una planta que usa, vuelveusar, o recicla legítimamente losresiduos (o somete a tratamien-to los residuos antes de usar-los, volver a usarlos oreciclarlos.)

�� Una facilidad de manejo o desti-no de residuos universales suje-ta a los requisitos de residuosuniversales de la 40 CFR Parte

273. (Los residuos universalesson residuos tales como ciertasbaterías, pesticidas recolec-tadas o recuperadas, o ter-mostatos o lámparas quecontienen mercurio.)

Sugerencia:

Es una buena idea llamar a la agen-cia estatal correspondiente para ver-ificar que la planta de tratamiento,almacenamiento, y eliminación(TSDF por sus siglas en inglés) queUd. ha seleccionado tenga las licen-cias necesarias. También esrecomendable que vea si la plantacorresponde a alguna de las cate-gorías mencionadas más arriba. (Esuna buena idea documentar estasllamadas en sus registros.)

7

RESUMEN DE REQUISITOS PARA GENERADORES DE CANTIDADESPEQUEÑAS CONDICIONALMENTE EXENTOS

Si su empresa genera no

más de 220 lb (100 kg) de

residuos peligrosos al mes,

está bajo la categoría de

generadores de cantidades

pequeñas condicionalmente

exentos (CESQG). Debe

cumplir con tres requisitos

básicos de manejo de resid-

uos para permanecer exen-

to de los reglamentos de

residuos peligrosos que se

aplican a los generadores

de cantidades mayores

(SQG y LQG).

(Nota: Hay diferentes canti-

dades límite para residuos

extremadamente peligrosos.)

Identifique los residuos peligrosos.

Cumpla con los límites de cantidades de almace-namiento.

Asegure el tratamiento y la eliminación apropiadadel residuo.

REQUISITOS ESTATALES

Algunos estados tienen requisitos adicionalespara los CESQG. Por ejemplo, algunos esta-

dos requieren que los CESQG sigan algunos de losrequisitos de los SQG, tales como obtener unnúmero de identificación de la EPA o cumplir con-las normas de almacenamiento. Vea la página 14para los requisitos de almacenaje para los SQG.

CESQG

Para obtener un número de identifi-cación de la EPA debe:

�� Llamar o escribir a la agencia desu estado de manejo de residu-os peligrosos de la oficinaregional de la EPA y pedir unacopia del formulario 8700-12,"Notificación de Actividades deResiduos Peligrosos" (las ofici-nas regionales de la EPA apare-

cen en la página 24 o visite a<www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/data/form/8700/forms.htm>). Se le enviará un folleto quecontiene un formulario coninstrucciones y con aquellaspartes del reglamento que leayudarán a identificar los residu-os. Las páginas 9-10 contienenuna muestra de una forma denotificación completada. (Nota:Algunos estados utilizan un for-mulario diferente al mostrado. Laagencia estatal le enviará el for-mulario apropiado.)

�� Llene el formulario como semuestra en el ejemplo. Paracompletar la parte IX del formula-rio debe identificar los residuospeligrosos de acuerdo con elCódigo de Residuos Peligrososde la EPA. Hay una lista de resid-uos peligrosos comunes y desus códigos de residuo en elinserto de este manual; paraobtener una lista completa delos códigos de residuo debe con-sultar el 40 CFR Parte 261, ocontactar a su oficina estatal oregional de la EPA o a la LíneaInformativa de RCRA. El formula-rio que reciba de parte del esta-do debe contener una hojaadicional que da más espacio

para los códigos de residuo.Complete una copia del formula-rio para cada sitio de la empresaque genere o maneje residuospeligrosos. Cada sitio recibirá supropio Número de Identificaciónde la EPA. Asegúrese de firmarla certificación en la parte X.

�� Envíe el formulario completo a su contacto estatal pararesiduos peligrosos. La direc-ción aparece en el folleto deinformación que recibirá con elformulario.

La EPA toma nota de la informaciónque hay en el formulario y le asignaun Número de Identificación al sitioque es identificado en el formulario.El número de la EPA se mantiene conla propiedad cuando está cambia eldueño. Si la empresa cambia delugar, debe notificar a la EPA o al esta-do sobre su nueva dirección y debepresentar un nuevo formulario. Si otraempresa manejaba residuos peli-grosos anteriormente en este lugar yobtuvo un Número de Identificaciónde la EPA, se le asignará a Ud. elmismo número después que notifiquea la EPA que se ha trasladado a estadirección. De otro modo la EPA leasignará un número de identificaciónnuevo.

DÓNDE OBTENER UN NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE LA EPA

Si su empresa genera entre

220 lb (100 kg) y 2,200 lb

(1,000 kg) de residuos peli-

grosos al mes, es un SQG y

debe obtener un número de

identificación de la EPA. La

EPA y los estados usan

estos números de 12 carac-

teres para supervisar y ras-

trear las actividades

relacionadas con los residu-

os peligrosos. Necesitará

usar el número de identifi-

cación cuando envíe residu-

os fuera de la planta para

que sean procesados.

Llame a agencia de su estado para determinar sinecesita un número de identificación de la EPA.

Si lo necesita, obtenga una copia del formulario8700-12 de la EPA.

Llene completamente el formulario.

Envíe el formulario a la persona de contacto ESTATALde residuos peligrosos.

8

SQG

9

FORMULARIO DE MUESTRA DE LA “NOTIFICACIÓN DE ACTIVIDADES DE RESIDUOSREGULADOS”

SQG

10

FORMULARIO DE MUESTRA DE LA “NOTIFICACIÓN DE ACTIVIDADES DE RESIDUOSREGULADOS” (CONTINUACIÓN)

SQG

Acumulación de Residuos

La acumulación de residuos peli-grosos en el sitio puede constituir

una amenaza para la salud humana yel ambiente de modo que sin un per-miso Ud. puede tenerlo sólo por uncorto período de tiempo. Antes deenviarlo a una planta de eliminacióno reciclaje, Ud. es responsable por elmanejo seguro, lo cual incluye alma-cenamiento seguro, tratamientoseguro, prevención de accidentes yacción de emergencia de acuerdo conlos reglamentos federales.

Sin un permiso, los SQG puedenacumular no más de 13,228 lbs(6,000 kg) de residuos peligrososen el sitio hasta por 180 días.Usted puede acumular esta cantidadde residuos hasta por 270 días sihay que transportarlos 200 millas

para su recuperación, tratamiento, odisposición. El director estatal o eladministrador regional de la EPApuede conceder extensiones limi-tadas. Si excede estos límites, Ud.es considerado un TSDF y tiene queobtener una licencia de operación.Los residuos generados en canti-dades pequeñas por su instalaciónpueden ser almacenados en áreasde acumulación satélite ubicadas eno cerca del punto de generación delresiduo. La cantidad total de residu-os que pueden ser acumulados enuna área satélite está limitada a 55galones. Una vez que esta cantidadha sido excedida, tiene 3 días parapasar los residuos a su área desig-nada para el almacenaje de residu-os por 180 días (o 270 días).

(Nota: Límites diferentes de cantidadaplican a los residuos extremada-mente peligrosos.)

Los SQG tienen que acumular losresiduos en tanques o recipientestales como tambores de 55 galones.Los tanques y recipientes tienen queser manejados según los requisitosde la EPA resumidos abajo:

Para recipientes, hay que:

�� Marcar cada recipiente con laspalabras “RESIDUOS PELI-

GROSOS” y la fecha en que elresiduo fue generado.

�� Usar un recipiente que estéhecho de un material compati-ble con el residuo peligrosoque se va a almacenar o quetenga el interior recubierto conese material. (Ésto evitará queel residuo reaccione o corroa elrecipiente.)

�� Mantener cerrados todos losrecipientes que contienen resid-uos peligrosos durante el alma-cenamiento, excepto cuando sele agregue o se le quite resid-uo. No abra, manipule, oalmacene (p.ej., apile) los recip-ientes de manera tal que sepuedan romper y dejar escaparel residuo o que puedan fallarde alguna otra manera.

�� Inspeccionar por lo menos unavez a la semana las áreas enque se almacenan los recipi-entes. Busque filtraciones odeterioro causado por corrosiónu otros factores.

�� Mantener los recipientes enbuenas condiciones. Si un recip-iente tiene un escape, ponga elmaterial peligroso en otro recipi-ente, o conténgalo de algunaotra manera que cumpla con losreglamentos de la EPA.

�� No mezcle residuos o materi-ales incompatibles a menosque se tomen precaucionespara evitar ciertos peligros.

La mayoría de las empre-

sas acumulan algún tipo de

residuos peligrosos en el

sitio durante un corto perío-

do de tiempo y luego lo

envían a una planta de

eliminación, almacenamien-

to, o tratamiento.

SUGERENCIA

11

MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS EN EL SITIO

Acumule residuos de acuerdo con los límitesque la EPA ha establecido para los SQG.

Siga los procedimientos de manejo y almace-namiento que la EPA requiere de los SQG.

Siga los requisitos de la EPA en cuanto a prueba ymantenimiento del equipo, acceso a comunica-

ciones y alarmas, espacio en los pasillos, y acuerdosde emergencia con las autoridades locales.

Nunca mezclar residuos es una buena práctica. La mezcla deresiduos puede crear un ambiente de trabajo peligroso y

llevar a limpiezas y eliminaciones complejas y caras.

SQG

Solventes:Los solventes, solventes usados, mezclas de solventes, o los residuos de solventes son

frecuentemente peligrosos. Los siguientes son algunos de los solventes peligrososcomúnmente utilizados (consulte también la sección de residuos inflamables para otros sol-ventes peligrosos, y el 40 CFR 261.31 para ver la mayoría de los solventes listados comoresiduos peligrosos):

Benceno F005 Tolueno F005Bisulfuro de carbono F005 Tricloroetileno F001, F002Tetracloruro de carbono F001 Triclorofluorometano F002Clorobenceno F002 Triclorotrifluoroetano F002Cresoles F004 (Valcleno)Ácido cresílico F004Espíritus de petróleo D001O-Diclorobenceno F002Etanol D0012-Etoxietanol F005Bicloruro de etileno D001Isobutanol F005Isopropanol D001Keroseno D001Metiletilcetona F005Cloruro de metileno F001, F002Nafta D001Nitrobenceno F0042-Nitrobenceno F004Solventes del petróleo D001(Punto de inflamación de menos de 140º F)Piridina F0051,1,1-Tricloroetano F001, F0021,1,2-Tricloroetano F002Tetracloroetileno F001, F002(Percloroetileno)

Ácidos:Los ácidos, las bases, o las mezclas que

tienen un pH menor o igual a 2 o mayor oigual a 12.5, son considerados corrosivas(para una descripción completa de los residu-os corrosivos, vea el 40 CFR 261.22). Todoslos materiales y las soluciones corrosivastienen el código de residuo D002. Los sigu-ientes son algunos de los corrosivos común-mente utilizados:

Ácido acéticoÁcido sulfúrico fumante de hidróxido amónicoÁcido crómicoÁcido bromhídricoÁcido clorhídricoÁcido fluorhídricoÁcido nítricoÁcido perclóricoÁcido fosfóricoHidróxido de potasioHidróxido de sodioÁcido sulfúrico

Residuos de Filtraciones de Limpieza en Seco:El residuo de polvo caliente (plantas de percloroetileno solamente), los residuos, y los filtros

de cartucho usados que contienen percloroetileno o valcleno son peligrosos y tienen el códi-go de residuo F002. Los residuos que contienen solventes de petróleo con un punto de infla-mación de menos de 140º F son considerados peligrosos y tienen el código de residuo D001.

Metales Pesados/Productos Inorgánicos:Los metales pesados y otros materiales de residuos inorgánicos son considerados peli-

grosos si el extracto de una muestra representativa del residuo tenga alguna de las con-centraciones de componentes como lo enseñado en 40 CFR 262.24, Tabla 1. Los materialespueden incluir polvos, soluciones, sedimentos de tratamiento de aguas residuales, residuosde pintura, y tintas de residuos. Los siguientes son algunos de los metales pesados y pro-ductos inorgánicos más comunes:

Arsénico D004 Plomo D008Bario D005 Mercurio D009Cadmio D006 Selenio D010Cromo D007 Plata D011

Lodos de Tinturas que Contienen Cromo y Plomo:Esta categoría incluye lodos y lavados de solventes, de soda cáustica y de la limpieza de

los tubos y el equipo utilizados en la formulación de tinta (a partir de pigmentos),secantes, jabones y estabilizadores que contienen cromo y plomo. Todos los sedimentos detinta tienen el código de residuo K086.

Residuos Inflamables:Residuos inflamables son todos los líquidos con punto de inflamación de menos de 140º

F; cualquier material no líquido capaz de causar fuego por fricción, absorción de humedado cambio químico espontáneo que crea un peligro cuando esté encendido; o cualquier gascomprimido inflamable según descrito en el 49 CFR 173.300 (para obtener una descripcióncompleta de los residuos inflamables, vea 40 CFR 261.21). Ejemplos son solventes usados,residuos de solventes, resinas epoxícas y adhesivos, al igual que tintas de residuos que con-tienen solventes inflamables. A menos que se indique de otra manera, todos los residuosinflamables tienen el código de residuo D001.

Acetona F003 Etil benceno F002Benceno F005 Clorobenceno F003Alcohol n-butanol F003 Ciclohexanona F003

Acetato de etilo F003Éter etílico F003Dicloruro de etileno D001Metanol F003Metilisobutilcetona F003Destilados del petróleo D001Xileno F003

Baterías de Ácido y Plomo:Las baterías de ácido y plomo deben ser

documentadas en el formulario de notifi-cación sólo si no son recicladas. Las bateríasusadas de ácido y plomo que son recicladasno tienen que ser contadas para determinarla cantidad de residuos que genera al mes.Requisitos especiales aplican si recicle susbaterías en su propio establecimiento (vea el40 CFR Parte 266).

Escoria de plomo D008Ácidos usados D002Baterías de ácido y plomo D008

Pesticidas:Los pesticidas inscritos abajo son peli-

grosos. Los residuos marcados con unasterisco (*) han sido designados comoextremadamente peligrosos. Para obtener unalista más completa, vea el 40 CFR 261.32para los pesticidas inscritos específicos, yotros residuos, aguas residuales, lodos, y sub-productos de los fabricantes de pesticidas.

*Aldicarb P070Aminotriazol U011Endrin D0122,4-D D0161,2-Dicloropropeno U084*Heptacloro P059Líndano U129, D013Methoxychlor D014*Paratión-metil P071*Paratión P089*Forato P094Toxaphene D015Silvex D017

Reactivos:Los residuos reactivos incluyen materiales

o mezclas que son inestables, que reac-cionan violentamente o forman mezclas explosivas con agua, que generan vapores o gasestóxicos cuando son mezclados con agua (o cuando son expuestos a condiciones de pH entre2 y 12.5 en el caso de residuos con sulfuro o cianuro), o que pueden tener una reacción det-onante o explosiva cuando son calentados o reciben golpes (para obtener una descripcióncompleta de los residuos reactivos, vea el 40 CFR 261.23). A menos que se indique lo con-trario, todos los residuos reactivos tienen el código de residuo D003. Los siguientes materi-ales están considerados comúnmente reactivos

Cloruro de acetilo Cianuros Peróxidos orgánicos PermanganatosÁcido crómico Hipocloritos Percloratos Sulfuros

Residuos de Cianuro y Galvanoplastia Usados:Los residuos de galvanoplastia usados contienen soluciones limpiadoras y soluciones para

galvanoplastia con soda cáustica, solventes, metales pesados, y cianuros. Los residuosde cianuro pueden ser generados también por las operaciones de tratamiento al calor, la pro-ducción de pigmentos y la fabricación de agentes antiaglutinantes. Los residuos de gal-vanoplastia generalmente tienen los códigos de residuo F006-F009. Los residuos determoterapia de cianuro tienen generalmente los códigos de residuo F010-F012 (vea el 40CFR 261.31 para una descripción más completa de los residuos de galvanoplastia).

Agentes para la Preservación de la Madera:Las aguas residuales, los residuales del proceso, y las formulaciones usadas en los proce -

sos de preservación de madera que contienen formulaciones de clorofenol o creosota, ociertos preservativos inorgánicos, son considerados peligrosos y tienen los códigos de residu-os F032, F064, y F035, respectivamente. Las soluciones de preservación de madera que sonrecicladas no están sujetas a los reglamentos para residuos peligrosos. Los sedimentos pro-ducidos por procesos de tratamiento de aguas residuales con creosota y pentaclorofenoltienen el código de residuo K001. Además, a menos que se indique lo contrario, los com-puestos específicos para preservar la madera son:

Arseniato de cobre cromado D004 Pentaclorofenol F027Creosota U051

Códigos de ResiduosPeligrosos de la EPA

para Flujos de ResiduosComúnmente

Generados por losGeneradoros de

Pequeñas Cantidades

Esta lista puede ser usada como una guía para los generadoresde pequeñas cantidades para determinar cuales de sus resid-

uos, si alguno, son peligrosos, y para saber los códigos de residu-os de la EPA asociados con cada residuo. No es presentadacomo una lista comprensiva de todos los códigos y flujos deresiduos que las empresas pequeñas pueden generar. Con laexcepción de las categorías de preservación de madera y pestici-das, esta lista no incluye los códigos de residuos para productosquímicos comerciales que son peligrosos cuando son desechadossin haber sido usados. Estos residuos, así como otros no señala-dos aquí, pueden ser encontrados en el Título 40 del Código deReglamentos Federales (40 CFR por sus siglas en inglés) Parte261 (www.epa.gov/epacfr40). Si tiene alguna pregunta,comuníquese con la agencia estatal o llama a la Línea Informativade RCRA a 703 412-9810 o TTY 703 412-3323 en el área deWashington, DC, o a 800 424-9346 o TTY 800 553-7672 deotros lugares.

12

�� No mezcle los residuos. Nomezcle residuos no peligrososcon residuos peligrosos.Cuando mezcla algo con unresiduo peligroso listado, todoel lote se vuelve peligroso. Elmezclar de residuos tambiénpuede hacer muy difícil, sinoimposible, el reciclaje. Unejemplo típico de mezcla deresiduos es colocar agenteslimpiadores no peligrosos enun recipiente de solventes peli-grosos usados.

�� Cambie los materiales, losprocesos, o ambos. Lasempresas pueden ahorrardinero y aumentar la eficienciaal reemplazar un material o unproceso por otro que produzcamenos residuos. Por ejemplo,puede usar abrasivos plásti-cos para quitar la pintura delas piezas de metal en vez deutilizar el método convencionalcon solventes.

�� Recicle y vuelva a usar losmateriales de fabricación. Demanera rutinaria, muchascompañías vuelven a utilizarcomponentes útiles en el pro-ceso de producción en vez dedesecharlos. Los artículostales como aceite, solventes,

ácidos, y metales son recicla-dos y usados de nuevocomúnmente. Además, algu-nas compañías han tomadoacciones de minimización deresiduos tales como utilizarmenos solventes para realizarlas mismas tareas, utilizar sol-ventes menos tóxicos o cam-biar a soluciones dedetergente.

�� Almacene los productos peli-grosos y los recipientes deuna manera segura. Ustedpuede evitar la producción demás residuos peligrosos evi-tando derrames o escapes.Almacene los productos peli-grosos y los recipientes deresiduos en áreas seguras einspecciónelos frecuente-

mente para asegurarse queno tienen filtraciones. Cuandoocurre un derrame o escape,los materiales que se utilizanpara limpiarlos se conviertentambién en residuos peli-grosos.

�� Haga un esfuerzo de buenafe. Los SQG no tienen quedocumentar sus actividadesde minimización de residuos ocrear un plan para la mini-mización de residuos. Sinembargo, usted tiene que cer-tificar en sus manifiestos queha hecho un esfuerzo debuena fe para minimizar lageneración de residuos cuan-do envíe los residuos fueradel sitio.

MINIMIZACIÓN DE RESIDUOS: LA CLAVE PARA UN MEJOR MANEJO DE LOS RESIDUOS

La manera más efectiva y económica de manejar residuos es no generarlos. Usted puede disminuir la cantidadde residuos peligrosos que su empresa produce desarrollando unos cuantos hábitos de "buena organización y

limpieza." Los procedimientos de organización y limpieza generalmente le ahorran dinero a las empresas y evitanla generación de residuos y los accidentes. Para contribuir a disminuir la cantidad de residuos que su empresagenera, ponga en práctica las siguientes recomendaciones.

SQG

13

Para tanques, tiene que:

�� Marcar cada tanque con las pal-abras "RESIDUOS PELIGROSOS"y la fecha en que el residuo fuegenerado.

�� Almacenar sólo aquellos residuosque no causarán que el tanque osu revestimiento interior rompa,filtre, corroa, o falle.

�� Proveer que los tanques quetienen un alimentador de residu-os automáticos tengan un sis-tema de cierre del alimentador deresiduos, o un sistema de desvíoque puede ser usado en el casode un escape o desbordamiento.

�� Inspeccionar por lo menos unavez al día el equipo de super-visión y control de descarga, asícomo el nivel de residuos en tan-ques descubiertos. Inspeccionepor lo menos una vez por semanalos tanque y las áreas circun-dantes por si hay derrames uotros problemas (tales como cor-rosión).

�� Utilizar los requisitos de zonaintermedia de la Asociación

Nacional de Protección deIncendios Nacionales (NFPA porsus siglas en inglés) para tan-ques cubiertos que contienenresiduos inflamables o reactivos.Estos requisitos especifican lasdistancias consideradas comozonas intermedias seguras paravarios residuos inflamables oreactivos. Para comunicarse conla NFPA llame al 617 770-3000.

�� No mezclar residuos o materialesincompatibles a menos que setomen las precauciones nece-sarias para evitar ciertos peligros.

�� No colocar residuos inflamables oreactivos en tanques a menosque se tomen ciertas precau-ciones.

�� Dejar por lo menos 2 pies (60centímetros) de borde libre (espa-cio en la parte superior de cadatanque) en tanques descubiertos,a menos que el tanque estéequipado con una estructura decontención, un sistema de controlde drenaje o un tanque de reser-va con una capacidad adecuada.

Tratamiento de Sus Residuospara Cumplir con lasRestricciones de Disposición alSuelo (los LDR)

La mayoría de los residuos peli-grosos no se pueden desechar en

el suelo a menos que reúnan ciertos“parámetros de tratamiento.” El progra-ma de Restricciones de Disposición alSuelo (LDR por sus siglas en inglés)requiere que los residuos sean someti-dos a tratamiento para que los compo-nentes peligrosos bajen a nivelesestablecidos por la EPA o que seansometidos a tratamiento con una tec-nología específica. Es su responsabili-dad asegurarse de que sus residuossean sometidos a tratamiento deforma que cumplan con los requisitosestablecidos por el LDR antes dedesecharlos en el suelo. (Consulte lapágina 17 para obtener una descrip-ción e los avisos LDR requeridos.) Lamayoría de los SQG tendrán probable-mente su TSDF designada para realizareste tratamiento. Si decide someter atratamiento los residuos usted mismopara cumplir con los parámetros detratamiento del LDR, hay requisitos adi-cionales que incluyen planes de análi-sis de residuos, notificaciones ycertificaciones. Para aprender sobreestos requisitos, contacte a la LíneaInformativa de RCRA, su agenciaestatal o oficinal regional de la EPA, yconsulte el 40 CFR Parte 268.

Prevención de Accidentes

Cuando almacena residuos peligrosos en el sitio, tiene que

minimizar los riesgos potenciales de incendios, explosiones, u otrosaccidentes.

SQG

14

Todos los SQG que almacenan resid-uos peligrosos en sus instalacionestienen que estar equipados con:

�� Un sistema interno de alarmaso comunicaciones que puedadar instrucciones de emergen-cia inmediatas (voz o señales) a todo el personal.

�� Un dispositivo, tal como un teléfono (disponible inmediata-mente en el lugar de opera-ciones) o un radio portátil dedos vías, que permita solicitarayuda de emergencia a losdepartamentos locales depolicía y bomberos o a losequipos de asistencia paraemergencias.

�� Extintores de incendioportátiles, dispositivos de con-trol de incendios (incluyendo unequipo de extinción especial,como los que usan espuma,gas inerte o productos químicossecos), materiales de control dederrames y accesorios dedescontaminación.

�� Agua al volumen y presión adecuados para alimentarmangueras, equipos de produc-ción de espuma, aspersoresautomáticos o sistemas de rociado.

Tiene que probar y mantener todo elequipo para asegurar la operacióncorrecta. Deje espacio suficientepara permitir el movimiento libre delpersonal, el equipo de proteccióncontra incendios, y el equipo dedescontaminación a cualquier áreade operaciones de la planta. Trate de

establecer acuerdos con los departa-mentos de bomberos, policía,equipos de asistencia para emergen-cias, distribuidores de equipos, yhospitales locales, según sea nece-sario, para suministrar servicios encaso de que ocurra una emergencia.Asegúrese de que el personal encar-gado de manejar los residuos peli-grosos tenga acceso inmediato auna alarma o a un dispositivo decomunicaciones de emergencias.

Usted no tiene que tener un programade entrenamiento formal, pero tieneque asegurar que los empleados quemanejan los residuos peligrosos esténfamiliarizados con los procedimientosapropiados de manejo y emergencias.Además, tiene que siempre tener uncoordinador de emergencias en ellugar mismo o de guardia, y accesofácil a información básica sobre laseguridad de la facilidad.

Responder a Emergencias

Aunque la EPA no requiere que losSQG tengan un plan de contingen-

cia escrito, usted tiene que estar

preparado para una emergencia ensu planta. También debe estarpreparado para contestar un grupode preguntas hipotéticas, por ejemp-lo: “¿Qué hacer si hay un incendio enel área donde se almacenan losresiduos peligrosos?” o “¿Qué hacersi derramo un residuo peligroso o siuno de mis recipientes de residuospeligrosos tiene un escape?” Encaso de un incendio, explosión, oescape tóxico, el tener este planproveería una serie de accionesinmediatas a seguir organizado ycoordinado. Los SQG están requeri-dos establecer pautas de seguridadbásicas y procedimientos de acción aseguir en caso de emergencia.

Las hojas de trabajo 1 y 2 (en lapágina 15) pueden ayudarle aestablecer estos procedimientos. Lainformación en la Hoja de trabajo 1tiene que ser colocado cerca de suteléfono. Tiene que asegurar que susempleados estén familiarizados conestos procedimientos.

SI CREE QUE TIENE UNA EMERGENCIA, LLAMEINMEDIATAMENTE A 911 Y AL CENTRO DE ACCIÓNNACIONAL AL 800 424-8802.

En caso de que ocurra un incen-dio, una explosión u otro escape

de residuos peligrosos que puedanponer en peligro la salud de per-sonas fuera de la instalación o sipiensa que un derrame ha alcanza-do las aguas superficiales, llame alCentro de Acción Nacional para dara conocer la emergencia. El Centro

de Acción evaluará la situación y leayudará a tomar las decisiones deemergencia apropiadas. En muchoscasos, encontrará que el problemapor el que estaba pasando no erauna emergencia real, pero es mejorllamar si no está seguro. Existensanciones severas por no reportarlas emergencias.

SQG

15

Hoja de Trabajo 1 Complete esta información y colóquela junto al teléfono.

Hoja de Trabajo 2 Complete esta información y colóquela junto al teléfono. Asegúrese de que todos los empleados lalean y se familiaricen con su contenido.

✂

Si ocurre un derrame:

Detenga el flujo del residuo peligrosoen la medida posible y, tan prontocomo pueda, limpie el residuo peli-groso y cualquier tierra o material contaminado.

Si ocurre un incendio:

Llame al cuerpo de bomberos y, si norepresenta un peligro, trate de extinguirel fuego utilizando un extintor de incendios.

ISi ocurre un incendio, una explosión, uotro escape que pueda poner en peli-gro la salud de las personas fuera delsitio o si sabe que el derrame haalcanzado el agua superficial:

Llame al Centro de Acción Nacional asu número de atención 24 horas al día(800 424-8802). Suministre la sigu-iente información:

Coordinador de Emergencias

Nombre: __________________________________________

__________________________________________________

Teléfono: __________________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

Extintor de Incendios

Ubicación(es): ____________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

Materiales para el Control de Derrames

Ubicación(es): ____________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

Alarma de Incendios (si existe)

Ubicación(es): ____________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

__________________________________________________

Cuerpo de Bomberos

Teléfono: __________________________________________

INFORMACIÓN EN CASO DE EMERGENCIA

PROCEDIMIENTOS DE ACCIÓN DE EMERGENCIA

Nombre de la compañía:

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

Dirección:

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

Número de identificación de EPA:

______________________________________________________________________

Fecha del accidente ____________________________________________________

Hora del accidente ____________________________________________________

Tipo de accidente (p. ej., derrame o incendio) ____________________________

Cantidad de residuo peligroso involucrado en el accidente __________________

Número de lesionados, si hay alguno ____________________________________

Cantidad estimada y disposición de los materiales recuperados, si hay alguno

______________________________________________________________________ ✂

SQG

Empaque, rotule, y marque, el envío y coloquecarteles en el vehículo de transporte según losreglamentos del DOT.

Prepare un manifiesto de residuos peligrosos paramandarlo junto con el envío.

Incluya un aviso y una certificación con cada envíode residuos.

Asegure el manejo correcto de cualquier residuo peligroso que envíe (aún cuando ya no esté en su planta).

16

SQG

Selección de una Planta deTratamiento, Almacenamiento,y Eliminación (TSDF por sussiglas en inglés)

Los SQG pueden enviar sus residu-os sólo a una planta de

tratamiento, almacenamiento, y elimi-nación (TSDF por sus siglas eninglés) regulada o a una planta dereciclaje. La mayoría de las TSDF yde las plantas de reciclaje tienenuna licencia otorgada por el estado o

la EPA. Sin embargo, puede que algu-nas funcionen bajo otros reglamen-tos que no requieren una licencia.Consulte con las autoridadesestatales apropiadas para asegu-rarse de que la instalación queseleccione cuenta con las licenciasque sean necesarias. Todas lasTSDF y las plantas de reciclajetienen que tener números de identifi-cación de la EPA.

Rotulación de los Envíos deResiduos

Los SQG tienen que empacar, rotu-lar, y marcar apropiadamente

todos los envíos de residuos peli-grosos y colocar carteles en elvehículo en el que estos residuosestán transportados según losreglamentos del Departamento deTransporte (DOT por sus siglas eninglés). La mayoría de las empresaspequeñas utilizan un transportista

comercial para enviar residuos peli-grosos. Estos transportistas lespueden informar de los requisitosespecíficos de la colocación decarteles, rotulación, marcas yempacado; sin embargo, usted siguesiendo el responsable del cumplim-iento con los reglamentos. Para infor-mación adicional, consulte losreglamentos del DOT (49 CFR Partes172 y 173) o llame al teléfono deinformación sobre materiales peli-grosos del DOT al 202 366-4488 o800 467-4922.

Los reglamentos federales le per-miten transportar sus propios residu-os peligrosos a una TSDF designada,siempre y cuando usted cumpla conlas reglas del DOT. Algunos estados,sin embargo, no permiten este prácti-ca. Llame a DOT y a la agencia demanejo de residuos peligrosos de suestado con respecto a los reglamen-tos aplicables.

TRANSPORTE DE RESIDUOS FUERA DEL SITIO

Cuando se transportan

residuos fuera del sitio, los

SQG tienen que seguir cier-

tos procedimientos que se

han diseñado para garanti-

zar el transporte seguro y el

manejo adecuado de los

residuos.

17

SQG

Preparando los Manifiestos deResiduos Peligrosos

El Sistema de Manifiesto deResiduos Peligrosos es un con-

junto de formas, informes, y proced-imientos diseñado para rastrearcontinuamente los residuos peli-grosos desde que salen del gener-ador hasta que llegan a la facilidadfuera del sitio que almacenará,tratará, o desechará el residuo peli-groso. El sistema permite que el gen-erador de residuos pueda verificarque sus residuos han sido entrega-dos apropiadamente y que no se hanperdidos o faltados ningunos residu-os en el proceso.

El componente clave de este sis-tema es el Manifiesto Uniforme deResiduos Peligrosos, que es unaforma de varias partes preparada porla mayoría de generadores que trans-portan residuos peligrosos fuera delsitio para el proceso de tratamiento,el reciclaje, el almacenaje, o la dis-

posición. El manifiesto es requeridoambos por el DOT y la EPA. Cuandoestá completada, la forma contieneinformación sobre el tipo y cantidadde residuo que está siendo trans-portado, las instrucciones para elmanejo del residuo, y las firmas detodos los partidos involucrados enlos procesos de tratamiento, recicla-je, almacenaje, o disposición fueradel sitio. Cada partido también tieneque retener una copia del manifiesto.Este proceso asegura la responsabili-dad suprema en el proceso de trans-portación y disposición. Una vez queel residuo llega a su destino, lainstalación recipiente devuelve unacopia firmada del manifiesto al gen-erador, confirmando que el residuoha sido recibido.

Al cierre de esta edición, el SistemaUniforme de Residuos Peligrososestá en el proceso de ser puesto aldía y modernizado. Por favor busqueel Internet al

www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/gener/manifest/index.htm.

La EPA espera estandarizar el con-tenido y la apariencia del manifiestoactual para que el mismo formulariopueda ser usado por comerciantesde residuos en toda la nación. Otroscambios anticipados incluyen lamejora de los procedimientos de ras-treo y una opción para completar,enviar, y almacenar electrónicamentela información del manifiesto.

Requisitos de NotificaciónEstablecidos por lasRestricciones de Disposiciónal Suelo (LDR por sus siglasen inglés)

Independientemente del sitio al quese han enviado los residuos, el

envío inicial de residuos que estásujeto a los LDR tiene que ser envia-do a un TSDF o una instalación dereciclaje junto con una notificaciónde LDR. Tiene que enviar una notifi-

18

SQG

cación adicional si cambia su resid-uo o la instalación recipiente. Estanotificación tiene que contener infor-mación acerca de su residuo, talcomo el código de residuo peligrosode la EPA y la norma de tratamientode las LDR. El propósito de esta noti-ficación es comunicar a la TSDF quelos residuos tienen que satisfacerlos requisitos de tratamiento antesde que sean desechados al suelo.No existe ningún formulario requeridopara esta notificación, pero su TSDFpuede ofrecerle un formulario parasu uso. Una certificación tambiénpuede ser requerida en algunassituaciones específicas. Contacte ala Línea Informativa de RCRA, a suagencia estatal, o a la oficina region-al de la EPA y consulte el 40 CFRParte 268 para ayuda con los requi-sitos de notificación y certificaciónde las LDR.

Notificación de Exportación

Si decide exportar sus residuospeligrosos, tiene que notificar a

la EPA 60 días antes de la fecha enla que va a hacer el envío paraobtener autorización escrita. El docu-mento de EPA "Reconocimiento deConsentimiento" tiene que acom-pañar al envío en todo momento.Para más información sobre cómoadquirir el consentimiento paraexportar los residuos peligrosos,llame a la Línea Informativa de RCRAal 800 424-9346.

Cierre

Cuando cierre su instalación, tieneque asegurar que todos los

residuos peligrosos han sido removi-dos de sus tanques, del equipo delcontrol de escapes, y de las estruc-turas usadas para confinar losescapes. Además, cualquier contami-nación causada por usted tiene queser limpiada y manejada bajo todoslos reglamentos de residuos peli-grosos aplicables.

19

Es importante escoger cuidadosamente su trans-portista y su TSDF porque usted sigue siendo el

responsable del manejo adecuado de sus residuos peli-grosos, aún cuando ya no se encuentren en su planta.

Para ayuda en la selección de un transportista o unaTSDF, consulte con las siguientes fuentes:

�� Referencias de colegas de negocios que hanusado un transportista de residuos peligrosos oTSDF específico.

�� Asociaciones comerciales de su industria quepuedan tener un registro de las compañías quemanejan residuos peligrosos.

�� La Agencia de Mejor Negocios o la Cámara deComercio en el área de las TSDF, quienes puedenmantener un registro de cualquier reclamo registra-do en contra de un transportista o una instalación.

�� Su agencia de manejo de residuos peligrososestatal o la oficina regional de la EPA, quienespueden informarle si el transportista o la TSDFtiene un número de identificación de la EPA y unalicencia, si es necesario. Información sobre la facil-idad, incluyendo los tipos y las cantidades deresiduos manejados y violaciones gravadas,pueden ser encontrada por el sitio del Internet deEnvirofacts a <www.epa.gov/enviro>.

SQG

Los estándares de la EPA para elmanejo de aceite usado son un con-junto de requisitos de "buen mane-jo" que alientan a los comerciantesde aceite usado a reciclar el aceiteusado en vez de desecharlo. Elaceite usado puede ser recolectado,refinado y reciclado, y usado denuevo para el mismo trabajo o unatarea completamente diferente.

El aceite usado está definido como“cualquier aceite que haya sido refi-nado del petróleo crudo o cualquieraceite sintético que haya sido usadoy como resultado de tal uso estácontaminado con impurezas físicas oquímicas.” Para satisfacer la defini-ción de la EPA para el aceite usado,una sustancia tiene que satisfacercada uno de los siguientes criterios:

�� Origen. El aceite usado tieneque haber sido refinado depetróleo crudo o hecho demateriales sintéticos. Losaceites de animales y vegetalesestán excluidos de la definiciónde aceite usado de la EPA.

�� Uso. Los aceites usados comolubricantes, líquidos hidráulicos,fluidos para la trasferencia decalor, medios de flotación, ypara otros propósitos similaresson considerados aceite usado.El aceite no usado como losdepósitos en el fondo de tan-ques de almacenamiento decombustible virgen o el com-bustible virgen recuperado enun derrame no satisfacen ladefinición de aceite usado de laEPA porque estos aceites nuncahan sido usados. La definiciónde la EPA también excluye pro-ductos usados como losagentes de limpieza o los quehan sido usados solamente porsus propiedades solventes, asícomo ciertos productos deriva-dos de petróleo como el anti-congelante y keroseno.

�� Contaminantes. Para satisfacerla definición de la EPA, el aceiteusado tiene que estar contami-nado como resultado de su uso.

Ésto incluye los residuos y loscontaminantes generados por el manejo, el almacenamiento,y el procesamiento del aceiteusado. Los contaminantes físi-cos pueden incluir tierra, partícu-las de metal, o aserrín. Loscontaminantes químicos puedenincluir solventes, halógenos, oagua salada.

Los siguientes tipos de negociosmanejan el aceite usado:

�� Generadores son los negociosque manejan el aceite usadodebido a operaciones comer-ciales o industriales, o por elmantenimiento de vehículos yequipo. Ejemplos incluyentalleres de reparación decoches, estaciones de servicio,parques móviles del gobierno,almacenes, industrias de la fab-ricación de metales, y marinasde barcos. Los granjeros queproducen menos de un prome-dio de 25 galones de aceiteusado por mes están excluidos

MANEJANDO EL ACEITE USADO

SELECCIÓN DE UN TRANSPORTISTA O UNA TSDF

20

SQG

del estatus de generador. Losindividuos que generan aceiteusado por el mantenimiento desus propios vehículos y equipono están sujetos a regulaciónbajo los estándares para elmanejo de aceite usado.

�� Los centros de recolección ypuntos de acumulación sonfacilidades que aceptan canti-dades pequeñas de aceiteusado y las almacenan hastaque hay suficiente acumuladopara enviar fuera del sitio parael reciclaje.

�� Los transportistas son com-pañías que recogen aceiteusado de todas las fuentes y loentregan a refinerías, proce-sadores, o quemadores. Lasfacilidades de trasbordo soncualquier estructura o áreadonde el aceite usado esretenido por más de 24 horas,pero no más de 35 días.

�� Los re-refinadores y proce-sadores son facilidades quemezclan o eliminan impurezasdel aceite usado para que elaceite pueda ser quemado parala recuperación de energía ousado de nuevo.

�� Los quemadores queman elaceite usado para la recupera-ción de energía en calderas,hornos industriales, o en incin-eradores industriales de residu-os peligrosos.

�� Los comerciantes son personasque a) dirigen los envíos deaceite usado para que sea que-mado como combustible enequipo regulado o b) declaranque ciertas especificaciones de

la EPA están satisfechos paraque el aceite usado pueda serquemado para la recuperaciónde energía en equipo que noestá regulado.

Aunque los diferentes tipos de per-sonas que manejan el aceite usadotienen requisitos específicos, lossiguientes requisitos aplican a todos:

Almacenamiento

�� Marque todos los recipientes ytanques como Aceite Usado.

�� Mantenga los recipientes y tan-ques en buena condición. Nopermita que los tanques se oxi-den, pierdan líquido, o se deteri-oren. Repare los defectosestructurales inmediatamente

�� Nunca almacene el aceiteusado en recipientes que nosean tanques o tambores dealmacenamiento. El aceiteusado también puede ser alma-cenado en unidades licenciadaspara el almacenaje de residuospeligrosos regulados.

Escapes o Derrames de Aceite

�� Tome pasos para prevenirescapes y derrames. Mantengala maquinaria, el equipo, losrecipientes, y los tanques enbuenas condiciones de funcion-amiento, y tenga cuidado cuan-do transfiera el aceite usado.Mantenga materiales absorb-entes disponibles en el sitio.

�� Si ocurre un escape o un der-rame, tape el aceite que fluyedesde su fuente. Si no puededetener el escape, ponga elaceite en otro recipiente otanque de retención.

�� Contenga el aceite derramadousando barreras absorbentes oponiendo los absorbentes sobreel aceite y el área circundante.

�� Limpie el aceite usado y recícle-lo igual que hubiera hechoantes de fuese derramado. Si elreciclaje no es posible, primerotiene que asegurarse que elaceite usado no es un residuopeligro-so y desecharlo apropi-adamente. Todos los materialesusados en la limpieza, incluyen-do los trapos y las barrerasabsorbentes que contienenaceite usado también tienenque ser manejados según losestándares para el manejo deaceite usado.

�� Quite, repare, o reemplaceinmediatamente el tanque orecipiente defectuoso.

Los requisitos de aceite usado estándetallados en el 40 CFR Parte 279.Para más información, contacte a laLínea Informativa de Información dela División de Respuesta aEmergencia al 202 260-2342.

21

RESUMEN DE REQUISITOS PARA GENERADORES DEGRANDES CANTIDADESSi Usted es un Generador de Grandes Cantidades (LQG por sus siglas en inglés), (genera

más de 2,200 lb (1,000 kg) al mes), tiene que cumplir con todos los reglamentos de resid-

uos peligrosos. Esta tabla resume los requisitos federales para los LQG. Esto es sólo un

resumen y no incluye todos los requisitos para los LQG. Para más detalles, contacte a la

Línea Informativa de RCRA al 800 424-9346, o TTY 800 553-7672, o vea el 40 CFR Parte

262. Asegúrese de consultar con su estado también, ya que algunos estados tienen requisi-

tos adicionales o más rigurosos que el gobierno federal.

Requisitos de los LQG

Determinación de Residuos Peligrosos (40 CFR Parte 262.10)Determinación de la Categoría de Generador(40 CFR 262.10(b) y 261.5(b) y (c))

Números de Identificación de la EPA (40 CFR 262.12)

Preparación de los Residuos Peligrosos para Enviarlos Fuera del Sitio (40 CFR Partes 262.30 – 262.33)

El Manifiesto (40 CFR Partes 262.20 – 262.23, 262.42)

Manejando el Residuos Peligrosos en el Sitio(40 CFR Parte 262.34)

Registros de Datos e Informe Bienal (40 CFR Partes 262.40 – 262.41)

Cumplimiento con las Restricciones deDesechado en el Suelo (40 CFR 268)

Requisitos de Exportación en Importación(40 CFR Subpartes E y F)

Emisiones al Aire (40 CFR Parte 265, Subparte CC)

Cierre (40 CFR Partes 265.111 y 265.114)

Resumen

Identifique todos los residuos peligrosos que genera. Mida la cantidad de residuos peligrosos quegenera al mes para determinar la categoría de generador (p. ej., LQG).

Obtenga una copia del formulario 8700-12 de la EPA, llene el formulario y envíelo a la persona con-tacto que aparece en la lista. Se le enviará un número de identificación de la EPA para su localidad.

Empaque, rotule, marque, y coloque los carteles en el vehículo de los desperdicios siguiendo losrequisitos del Departamento de Transporte. Envíe los residuos utilizando un transportista de residu-os peligrosos.

Envíe los residuos a una planta de tratamiento, almacenaje, eliminación o reciclaje. Transporte losresiduos peligrosos de acuerdo con el sistema especificado en el manifiesto (Formulario 8700-22de la EPA) o el equivalente en el estado.

Acumule los residuos por no más de 90 días sin una licencia. Acumule los residuos en recipientes,tanques, recipientes de drenaje, o edificios de contención. Cumpla con los estándares técnicosespecíficos para cada tipo de unidad.

Mantenga los registros señalados por 3 años. Presente un reporte bi-anual el 1 de marzo de losaños pares que enumere las actividades de generación del año anterior.

Asegúrese de que los residuos cumplen con los parámetros de tratamiento antes de ser desecha-dos en el suelo. Envíe las notificaciones y certificaciones a la TSDF, según sea necesario.Mantenga un plan de análisis de residuos si se realiza el tratamiento en el sitio.

Siga los requisitos de exportación e importación, incluyendo la notificación del intento de exportar yel reconocimiento de consentimiento del país que lo recibe.

Si es aplicable, use varios mecanismos de monitoreo y control para:• Controlar las emisiones de las actividades de residuos peligrosos de los compuestos volátiles

orgánicos (VOC por sus siglas en inglés).• Reducir las emisiones orgánicas de aberturas de procesos asociadas con ciertas actividades de

reciclaje y equipo que está en contacto con residuos peligrosos que tiene un contenido orgánicosignificativo.

• Controlar los VOC de tanques de residuos peligrosos, embalses, y recipientes usando techosfijos, techos flotantes, o sistemas con aberturas cerradas que están mandados a dispositivos de control.

Descontamine y quite todo el equipo, las estructuras, y tierra contaminados, y minimice la necesi-dad para el mantenimiento adicional de su sitio. Cumpla con estándares de cierre señalados a launidad para tanques, edificios de contención, y recipientes de drenaje.

LQG

22

DÓNDE OBTENER ASISTENCIA ADICIONALPara obtener asistencia adi-

cional que le ayuda a enten-

der mejor los reglamentos

de residuos peligrosos que

le corresponden, comuníque-

se con la agencia de residu-

os peligrosos de su estado.

Otros recursos de asistencia

incluyen los Centros de Re-

cursos de la EPA (incluyendo

la Línea Informativa de

RCRA) o su oficina regional

de la EPA (página 24).

Vea también otras secciones rela-cionadas con el tema en el Código deReglamentos Federales:

� Manejo de PCBs (40 CFR Parte 761)

� El Informe del Inventario deEscape de Químicos Tóxicos (40 CFR Parte 372)

� Notificación del Residuo de Aguas Negras (40 CFR Parte 403)

� Transporte de MaterialesPeligrosos (49 CFR Partes 171-180)

EPA y Otros Centros deRecursos Federales

Línea Informativa de RCRAAgencia de Protección Ambiental delos EE.UU.1200 Pennsylvania Ave, NW.Washington, DC 20460Teléfono: 800 424-9346, o TTY 800553-7672. En Washington, DC: 703412-9810, o TTY 703 412-3323Web:www.epa.gov/epaoswer/hotline

Responde a preguntas con relacióna problemas de desperdicios sóli-dos, desperdicios peligrosos y tan-ques de almacenamientosubterráneos. También se puede uti-lizar para encontrar y solicitar publi-caciones de la EPA.

RCRA en Foco

RCRA en Foco es una serie defolletos cortos informativos

que describe los reglamentos deRCRA que aplican a sectoresindustriales. Los documentos expli-can RCRA, quién está regulado, ylo que es un residuo peligroso;proveen una muestra del ciclo devida de un residuo de RCRA encada industria; incluyen un cuadrode referencia rápida de todos losreglamentos aplicables y una seriede sugerencias de la minimizaciónde residuos para varios procesosindustriales específicos; y proveeninformación acerca de otras leyesambientales similares y una páginade contactos y recursos.

Publicaciones ambientales deRCRA en Foco han sido escritaspara las siguientes industrias:

• Limpieza en Seco (EPA530-K-99-005) (disponible en ingléssolamente)

• Fabricación de Cuero (EPA530-K-00-002) (disponible en ingléssolamente)

• Transporte de Carga porCarretera y Ferrocarril (EPA530-K-00-003S)

• Procesamiento de Fotos(EPA530-K-99-002) (disponibleen inglés solamente)

• Imprenta (EPA530-K-97-007S)

• Mantenimiento de Vehículos(EPA530-K-99-004S)

Otras publicaciones de RCRA enFoco cubrirán:

• Preservación de Madera/Productos de Madera

• Construcción, Demolición, yRenovación

• Fabricación de Metales

• Fabricación de Muebles

• Fabricación Farmacéutica

• Laboratorios

Copias de RCRA en Foco puedenser obtenidas por contactando a laLínea Informativa de RCRA al 800424-9346 o TTY 800 553-7672 ypidiendo los números de documen-tos inscritos arriba. También puedebuscar los documentos en elInternet al <www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/id/infocus/index.htm>.

23

Línea Directa y Centro de Intercambiode Información y Ombudsman paraEmpresas PequeñasAgencia de Protección Ambiental delos EE.UU. Ombudsman paraEmpresas Pequeñas (1203C)1200 Pennsylvania Ave, NW.Washington, DC 20460Teléfon: 800 368-5888 o 202 260-1211Fax: 202 401-2302Web: www.epa.gov/sbo

Ayuda a ciudadanos privados, aempresas pequeñas y a comu-nidades más pequeñas con pregun-tas sobre todos los aspectos de losprogramas dentro de la EPA.

Línea Informativa del Departamentode Transporte (DOT por sus siglas eninglés)Oficina de Estándares paraMateriales Peligrosos (DOT)Administración de Recursos yProgramas Especiales400 7th Street, SW.Washington, DC 20590-0001Teléfono: 202 366-4488 o 800 467-4922Fax: 202 366-3753Fax: 202 366-3753Web: http://hazmat.dot.gov

Responde a preguntas relacionadasa los reglamentos para el transportede materiales peligrosos de DOT.

Centro de Información de RCRA (RICpor sus siglas en inglés)Agencia de Protección Ambiental delos EE.UU.Centro de Información de RCRA(5305W)1200 Pennsylvania Ave, NW.Washington, DC 20460Teléfono: 703 603-9230Fax: 703 603-9234Correo Electrónico: [email protected]: www.epa.gov/epahome/dockets.htm

Provee acceso público a todos losmateriales reglamentarios acerca deresiduos sólidos y distribuye informa-ción técnica y no técnica sobre resid-uos sólidos.

Centro de Intercambio deInformación Sobre Prevención deContaminación (PPIC por sus siglasen inglés)Agencia de Protección Ambiental delos EE.UU.1200 Pennsylvania Ave, NW.Washington, DC 20460Teléfono: 202 260-4659Fax: 202 260-0178Correo Electrónico:[email protected]: www.epa.gov/opptintr/library/libppic.htm

Provee una biblioteca y un boletínelectrónico (accesible por cualquiercomputadora con un módem) dedica-dos a la información sobre la preven-ción de contaminación.

Centro de Recursos de InformaciónAgencia de Protección Ambiental delos EE.UU.Biblioteca de la Sede1200 Pennsylvania Ave, NW.IRC (3404)Washington, DC 20460Teléfono: 202 260-5922Fax: 202 260-5153Correo Electrónico: [email protected]: www.epa.gov/natlibra/hairc

Mantiene materiales de referenciaambientales para el personal de EPAy el público general, incluyendolibros, periódicos, abstractos,boletines, y materiales audio-visualesgenerados por agencias del gobiernoy el sector privado.

Intercambio de Comunicación paraInformación sobre Métodos (MICE)Agencia de Protección Ambiental delos EE.UU.Equipo de Métodos de OSW1200 Pennsylvania Ave, NW.(5307W)Washington, DC 20460Teléfono: 703 676-4690 o 703 308-8855Fax: 703 318-4682 o 703 308-0511Correo Electrónico:[email protected]: www.epa.gov/sw-846

24

Oficinas Regionales de la EPA

Región 1 de la EPACT, MA, ME, NH, RI, VT1 Congress StreetSuite 1100Boston, MA 02114-2023617 918-1111 o800 372-7431 en Región 1Biblioteca: 888 372-5427 o617 918-1990

Región 2 de la EPANJ, NY, PR, VI290 Broadway26th FloorNew York, NY 10007-1866212 637-3000Biblioteca: 212 637-3185

Región 3 de la EPADC, DE, MD, PA, VA, WV1650 Arch StreetPhiladelphia, PA 19103-2029215 814-5000 o800 438-2474 en la Región 3Library: 215 814-5254

Región 4 de la EPAAL, FL, GA, KY, MS, NC, SC, TNCentro Federal de Atlanta61 Forsyth Street, SWAtlanta, GA 30303-3104404 562-9900800 241-1754 en Región 4Biblioteca: 404 562-8190

Región 5 de la EPAIL, IN, MI, MN, OH, WI77 West Jackson BoulevardChicago, IL 60604312 353-2000 o800 621-8431 en Región 5

Región 6 de la EPAAR, LA, NM, OK, TX1445 Ross AvenueSuite 1200Dallas, TX 75202-2733214 665-2200 o800 887-6063 en Región 6Biblioteca:: 214 665-6424

Región 7 de la EPAIA, KS, MO, NE901 North 5th StreetKansas City, KS 66101913 551-7000 o800 223-0425 en Región 7Biblioteca: 913 551-7241

Región 8 de la EPACO, MT, ND, SD, WY, UTOne Denver Place999 18th StreetSuite 500Denver, CO 80202-2466303 312-6312 o800 227-8917 en Región 8

Región 9 de la EPAAS, AZ, CA, GU, HI, MH, MP, NV75 Hawthorne StreetSan Francisco, CA 94105415 744-1305Biblioteca: 415 744-1510

Región 10 de la EPAAK, ID, OR, WA1200 Sixth AvenueSeattle, WA 98101206 553-1200 o800 424-4372 en Región 10Biblioteca:: 206 553-1289

25

Hoja de Trabajo 3 Estas preguntas están enfocadas en los requisitos federales para los SQG, pero pueden ser útilespara otros generadores de residuos peligrosos. Utilícelas como ayuda para preparase para una visita de una agencialocal, estatal, o federal.

Sí No

❑ ❑ ¿Tiene alguna documentación de la cantidad de residuos peligrosos que genera y de la manera en quedeterminó que son peligrosos?

❑ ❑ ¿Tiene un número de identificación de la EPA?

❑ ❑ ¿Envía los residuos fuera del sitio?

❑ ❑ ¿De ser así, conoce el nombre del transportista y de la TSDF designada que utiliza?

❑ ❑ ¿Tiene copias de los manifiestos completos utilizados para transportar residuos peligrosos durante losúltimos tres años?

❑ ❑ ¿Han sido llenados correctamente?

❑ ❑ ¿Han sido firmados por la TSDF designada y por el transportista?

❑ ❑ Si no ha recibido su copia del manifiesto firmada de la TSDF, ¿ha llenado un informe de excepción?

❑ ❑ ¿Almacena sus residuos peligrosos en tanques y recipientes apropiados?

❑ ❑ ¿Están fechados y marcados apropiadamente los recipientes y tanques?

❑ ❑ ¿Ha cumplido con los requisitos de manejo descritos en este folleto?

❑ ❑ ¿Ha designado un coordinador de emergencias?

❑ ❑ ¿Ha colocado los números de teléfono de emergencia y la ubicación del equipo de emergencia de maneravisible para todos?

❑ ❑ ¿Están sus empleados completamente familiarizados con el tratamiento adecuado de los residuos y con los pro-cedimientos de emergencia?

❑ ❑ ¿Comprende cuando es necesario llamar al Centro de Acción Nacional?

❑ ❑ ¿Almacena sus residuos por un período de no más de 180 días o 270 días si transporta sus residuos a unadistancia mayor de 200 millas?

26

Subproducto

Material que no es uno de los pro-ductos primarios de una producción.Entre los ejemplos de subproductosestán los residuos de procesos talescomo escorias o residuos de colum-nas de destilación.

CESQG—Generadores deCantidades Pequeñas ExentosCondicionales

Un negocio que genera menos de220 lbs. (100 kg) por mes de residu-os peligrosos.

CFR—Código de ReglamentosFederales

El CFR es una codificación de lasreglas generales y permanentes pub-licada en el Registro Federal por losdepartamentos ejecutivos y las agen-cias del gobierno federal. El CFR estádividido entre 50 “títulos,” los cualesque representan áreas amplias queestán sujetas a la reglamentaciónfederal. Cada título está dividido encapítulos que normalmente llevan elnombre de la dicha agencia.

Producto Químico Comercial

Una sustancia química que es fabri-cada o formulada para el uso comer-cial o fabricante.

Recipiente

Cualquier dispositivo portátil en elque un material es almacenado,transportado, tratado, desechado, omanejado de otra manera.

DOT—Departamento deTransportación

Agencia federal que supervisa todoslos sistemas de transportaciónnacionales y regula el transporte demateriales peligrosos.

Unidad de NeutralizaciónElemental

Un tanque, sistema de tanque, tam-bores, vehículo de transporte, orecipiente (incluyendo embarca-ciones) diseñado para contener yneutralizar los residuos corrosivos.

Agencia Ejecutora

La oficina regional de la EPA o laagencia estatal responsable por laejecución de los reglamentos deresiduos peligrosos.

Residuos Incompatibles

Un residuo peligroso que puedecausar la corrosión o la deterioraciónde materiales de contención, o queno puede ser mezclado con otroresiduo o material porque puedaocurrir una reacción peligrosa. Vea el40 CFR Parte 265, Apéndice V paramás ejemplos.

LDR—Restricciones deDisposición al Suelo

El programa de LDR asegura que losconstituyentes tóxicos que están pre-sentes en los residuos peligrosossean tratados apropiadamente antesde los residuos peligrosos seandesechados al suelo (tal como en unvertedero).

SIGLAS Y DEFINICIONES

27

LQG—Generador deCantidades Grandes

Un negocio que genera más de2,200 lbs (1,000 kg) por mes deresiduos peligrosos.

MICE—Intercambio deComunicación paraInformación sobre Métodos

El servicio MICE provee respuestas apreguntas sobre los métodos depruebas usados para determinar siun residuo es peligroso. Tambiénacepta comentarios acerca de losasuntos técnicos con relación almanual de métodos de la EPA quees conocido como Métodos dePruebas para Evaluando a ResiduosSólidos: Métodos Físicos/Químicos(SW-846).

MSDS—Hojas de Datos deSeguridad de Materiales

Los fabricantes de químicos e impor-tadores preparan boletines detalla-dos llamados Hojas de Datos deSeguridad de Materiales sobre lospeligros de cada químico que pro-ducen o importan. Sus sumin-istradores tienen que mandarle unaMSDS al tiempo del primer embar-que de un químico y cada vez que elMSDS está actualizada con informa-ción nueva y significativa sobre lospeligros. Las MSDSs incluyen infor-mación acerca de los componentes ycontaminantes, incluyendo los límitesde exposición, los datos físicos, lospeligros de incendio y explosión, latoxicidad, y los datos del peligro a lasalud. También trata de procedimien-tos de emergencia y primeros auxil-

ios e información acerca del almace-namiento y la disposición, y proced-imientos de derrames y escapes.

NFPA—Asociación deProtección de IncendiosNacionales

La misión de la NFPA es reducir lacarga mundial por los incendios yotros peligros a la calidad de vidaproveyendo y apoyando los códigos yestándares científicos, la investi-gación, el entrenamiento, y la edu-cación. La NFPA tiene reglasespecíficas para el almacenamientode residuos peligrosos.

PBT—Persistente,Bioacumulativo, y Tóxico

Los químicos persistentes son losque no se separan fácilmente en elambiente y pueden ser transferidosentre aire, agua, tierra, y sedimentos.Los químicos bioacumulativos sonlos que concentran en los tejidos deanimales y plantas como resultadode la asimilación del ambientealrededor o cuando un organismocome a otro. Los químicos tóxicos,en este contexto, son los que sonpeligrosos a la salud humana y almedio ambiente. La EPA ha sidodada la tarea de enfocarse enreducir la toxicidad y la cantidad deresiduos, y su Plan Nacional deMinimización de Residuos está enfo-cado en reducir los residuos PBT.

POTW—Planta de Tratamientode Propiedad Pública

Una planta municipal de tratamientode aguas residuales que recibeaguas residuales del sistema de

alcantarillado público de hogares,edificios de oficinas, fabricantes yfacilidades industriales, y otroslugares en donde personas viven ytrabajan.

Material Reclamado

Material o subproducto que es recu-perado o regenerado para recobrarun producto usable. Ejemplosincluyen la recuperación de las pla-cas de plomo de baterías usadas yla regeneración de solventes usados.

Material Recuperado

Material o subproducto que ha sidorecuperado o desviado de los residu-os sólidos. No incluye materiales osubproductos generados y común-mente utilizados dentro de un proce-so de producción original.

Material Reciclado

Un material que está usado, reusa-do, o reclamado.

Material Reusado

Un material que está usado como uningrediente en un proceso industrialpara hacer un producto o como unsustituto efectivo para un productocomercial.

Material Usado

Cualquier material que ha sidousado, y como resultado de la conta-minación, no puede cumplir más conel propósito para el cual fue creadosin ser procesado primero.

28

SQG—Generador deCantidades Pequeñas

Un negocio que genera entre 220 y2,200 lbs (100 y 1,000 kg) por mesde residuos peligrosos.

Lodo

Cualquier residuo sólido, semisólido,o líquido generado por una planta detratamiento de aguas residualesindustrial, comercial, o municipal, poruna planta de tratamiento de abas-tecimiento de agua o por una insta-lación de control de contaminaciónde control de contaminación del aire.No incluye el efluente tratado deltratamiento de aguas residuales.

Residuos de Fondo

Residuo o subproducto de un proce-so de destilación tal como el recicla-je de un solvente.

Tanque

Un aparato estacionario diseñadopara contener una acumulación deresiduos peligrosos y que está con-struido básicamente de materialesque no son de la tierra (p. ej.,madera, concreto, acero, plástico).

Planta de TratamientoTotalmente Cerrada

Una facilidad para el tratamiento deresiduos peligrosos conectada direc-tamente a un proceso de producciónindustrial y que está construida yoperada para prevenir la salida deresiduos peligrosos al ambientedurante el tratamiento. Un ejemploes una tubería en la cual se neutral-iza el ácido de los residuos.

TCLP—Procedimiento deLixiviación para laCaracterística de Toxicidad

Un procedimiento de prueba utilizadopara determinar si un residuo es peli-

groso o no. El procedimiento identifi-ca los residuos que pueden dejarescapar componentes peligrosos alas aguas subterráneas si se mane-jan de forma inadecuada.

TSDF—Planta de Tratamiento,Almacenamiento, y Eliminación

Refiere a una facilidad que trata,almacena, o desecha de residuospeligrosos; las TSDFs tienen requisi-tos específicos bajo la RCRA.

VOCs—Compuestos OrgánicosVolátiles

Los VOCs son gases orgánicos quese evaporan fácilmente que puedenser producidos durante la fabricacióno el uso de químicos como pinturas,solventes, y limpiadores. Varios dis-positivos de control de contami-nación pueden prevenir el escape deVOCs ambos al aire libre y dentro dela facilidad.

Unidad de Tratamiento deAguas Residuales

Un tanque o sistema de tanques queestá sujeto a reglamentos bajo lasección 402 o 307(b) de la Ley deAguas Limpias y que somete atratamiento almacena las aguasresiduales afluentes que son consid-eradas residuos peligrosos o quesomete a tratamiento o almacena unsedimento del tratamiento de aguasresiduales que es peligroso.

1EP

AEs

tado

s U

nido

sAg

enci

a de

Pro

tecc

ión

Ambi

enta

l (53

05W

)W

ashi

ngto

n, D

C 2

0460

Neg

ocio

Ofic

ial

Mul

ta p

or U

so P

rivad

o $3

00

EPA5

30-K

-01-

005S

Ener

o 20

03