-
UserInstructionManual
RailAnchorThismanualisintendedtomeettheManufacturer'sInstructionsasrequiredbyANSIZ359andshouldbeusedaspartofanemployeetrainingprogramasrequiredbyOSHA.Thismanualassumestheuserhasreceivedtrainingintheuseofthisequipment.
WARNING
Thisproductispartofapersonalfallarrest,restraint,workpositioning,suspension,orrescuesystem.APersonalFallArrestSystem(PFAS)istypicallycomposedofananchorageandaFullBodyHarness(FBH),withaconnectingdevice,i.e.,aShockAbsorbingLanyard(SAL),oraSelf-RetractingDevice(SRD),attachedtothedorsalD-ringoftheFBH.
Providetheseinstructionstotheuserofthisequipment.Theusermustreadandunderstandthemanufacturer'sinstructionsforeachcomponentorpartofthecompletesystem.Followmanufacturer'sinstructionsforproperuse,care,andmaintenanceofthisproduct.Retaintheseinstructionsandkeepthemavailablefortheuser’sreferenceatalltimes.Alterationsormisuseofthisproduct,orfailuretofollowinstructions,mayresultinseriousinjuryordeath.
AFallProtectionPlanmustbeonfileandavailableforreviewbyallusers.Itistheresponsibilityoftheuserandthepurchaserofthisequipmenttoassurethatusersofthisequipmentareproperlytrainedinitsuse,maintenance,andstorage.
Trainingmustberepeatedatregularintervals.Trainingmustnotsubjectthetraineetofallhazards.Whenthisequipmentisinusetheemployermusthavearescueplanandthemeansathandtoimplementitandcommunicatethatplantousers,authorizedpersons,andrescuers.
Consultadoctorifthereisreasontodoubtyourfitnesstosafelyabsorbtheshockofafallevent.Ageandfitnessseriouslyaffectaworker’sabilitytowithstandfalls.Pregnantwomenorminorsmustnotusethisequipment.NOTE:FormoreinformationconsultANSIZ359
1306SouthAlamedaStreetCompton,CA90221,USA
1-800-719-46191-323-752-0066
www.falltech.com©2014
MANC11ALXRevA
060414
-
TABLEOFCONTENTS
1. DESCRIPTION2. APPLICATION2.1 Purpose
2.1.1 PersonalFallArrest:2.1.2 Restraint
2.3ApplicationLimits3. SYSTEMREQUIREMENTS
3.1 Capacity3.2 CompatibilityofConnectors3.3
CompatibilityofComponents3.4 MakingConnections3.5
PersonalFallArrestSystem3.5.1 RestraintAnchorageStrength
3.6 Definitions1.DESCRIPTION
4. INSTALLATIONANDOPERATION4.1 FallClearanceCalculation:4.2
SwingFall4.3 InstallationRequirements4.4 InstalltheRailAnchor
4.4.1UsetheAnchor4.5 AfteraFall
5. SPECIFICATIONS6. MAINTENANCEANDSTORAGE7. INSPECTION
7.1 Pre-Use7.2 AnnualInspectionbyaCompetentPerson
8.
LABELSAppendixA-Table1,Table2,Table3,Table4,Figures1–9,ListofAcronymsandAbbreviations,InspectionRecord
TheFallTech®RailAnchorisdesignedtoprovideamobilefootlevelfallprotectionanchorforattachinga12footfreefalllanyard.ThelanyardrequiredforusewiththisanchormeetsANSIZ359.13-2013requirements.Therailanchorisusedbyrailroadmaintenancepersonnelonbridges,cliffsandotherlocationswherefallhazardsexistandrailisavailable.Theanchormayalsobeusedasarestraintanchordependingupontheworkplacegeometryandtheavailablerestraintsystemcomponents.Theanchoriscomposedoftwoformedsteelsideplatesthatareplacedonbothsidesofarail.Theanchorisattachedtotherailbyaligningandslidingthetwosideplatestogetherovertherail.Tabsandslotsineachsideplatealignandjointoformtheanchor.Asupplieddetentpinisinsertedintothesecuringholetolockthetwoplatestogether.Thespeciallyshapedfallprotectionconnectingeyeatthetopisdesignedtoinhibitunintentionaldisengagementofthe12-footfreefalllanyard.Theanchorisopenatthebottomtoallowittoslideineitherdirectionontherail.Theanchorfitsrailroadrailsinthe112poundsto141poundsrange,withminimum/maximumwidthsof2-23/32"to3-1/16".TheanchordiscussedinthismanualisANSIZ359compliantandmeetsallapplicableOSHA29CFR1926.502regulations.SeeFigure1andTable1inAppendixA.AllfigureandtablereferencesinthismanualaretoAppendixA.AppendixAalsoprovidesanInspectionRecord,andalistofacronymsandabbreviations.ForpurposesofthismanualtheanchorandassociatedfastenersmaybereferredtoasTheRailAnchor,theanchor,theproduct,theequipment,ortheunit.2.
APPLICATION2.1
Purpose:TheRailAnchorisdesignedasananchorageattachmentforapersonalfallarrestsystemorforrestraint,withtheanchordeployedonahorizontalrailroadtrackrail,withamaximumgradeof15%.TheRailAnchormaybeusedasaslidinganchortofacilitatemovingalongtherailroadtrackforinspectionorrepaironarailbedorbridge.DONOTusetheanchortolifttoolsormaterials.2.1.1
PersonalFallArrest:TheRailAnchorisusedasacomponentofaPFAStoprotecttheuserintheeventofafall.PFAStypicallyincludeananchorage,aFullBodyHarness(FBH),andadecelerationdevice.Theanchormayonlybeusedtotraversetherailwithan12footfreefalllanyardthatiscompliantwithANSIZ359.13-2013,FallTechpartnumber8248.TheRailAnchorisforuseabovethegradeonly.SeeFigure2.DONOTuseaSelf-RetractingDevicefortravelapplicationsontherail.DONOTusea6footfreefallshock-absorbinglanyard.2.1.2
Restraint:TheRailAnchormaybeusedinarestraintapplication.Restraintapplicationstypicallyincludeananchorandalanyardortethertopreventtheuserfromreachingafallhazardarea.Nofreefallispermittedinrestraintapplications.SeeFigure2.2.3ApplicationLimits:TheRailAnchorisnotsuitednorapprovedforhead-freetyperail.Head-freerailhasatriangularcrosssectionshape.SeeFigure7.Theanchorisnotdesignedtopassoverrailsplices.Railslopemustnotexceed15%.Useonlyonrailinthe112-141lbs/yardrange,withaminimum/maximumwidthof2-23/32"to3-1/16".SeeTable2forapplicablerailsizesandheadshapes.Takeactiontoavoidsharpedges,abrasivesurfaces,andthermal,electricalandchemicalhazards.3.
SYSTEMREQUIREMENTS3.1
Capacity:Limituserweightto130–310lbs.,(59–140.6kg),includingclothing,tools,etc.NomorethanonePFASmaybeattachedtoananchoratanytime.3.2
CompatibilityofConnectors:Connectorsareconsideredcompatiblewithconnectingelementswhentheyhavebeendesignedtoworktogetherinsuchawaythattheirsizesandshapesdonotcausetheirgatemechanismstoopeninadvertently,regardlessofhowtheybecomeoriented.ContactFallTechifyouhaveanyquestionsaboutcompatibility.Connectorsmustbecompatiblewiththeanchorageorothersystemcomponents.Donotuseequipmentthatisnotcompatible.Non-compatibleconnectorsmayunintentionallydisengage.Connectorsmustbecompatibleinsize,shape,andstrength.ANSIandOSHArequireself-closing,self-lockingsnaphooksandcarabiners.SeeFigure9forcommonincorrectconnectionsto
avoid.Theanchordiscussedinthismanualisdesignedtobeusedonlywitha12-footfreefalllanyardcompliantwithANSIZ359.13-2013.DONOTattachrebarhookstothisanchor.Asideloadonthegatemaycauseanunintentionaldisengagement.Useonlyself-closing,self-lockingcarabinerswitha5,000lbgate.Donotuseswivel,captive-eye,orstandardcarabiners.3.3
CompatibilityofComponents:Equipmentisdesignedforusewithapprovedcomponentsandsubsystemsonly.Substitutionsorreplacementsmadewithnon-approvedcomponentsorsubsystemsmayjeopardizecompatibilityofequipmentandmayaffectthesafetyandreliabilityofthecompletesystem.3.4
MakingConnections:Useonlyconnectorsdesignedforusewiththisequipment,suitabletoeachapplication.Ensureallconnectionsarecompatibleinsizeandstrength.Donotuseequipmentthatisnotcompatible.Visuallyensureallconnectorsarefullyclosedandlocked.Connectors(snaphooksandcarabiners)aredesignedtobeusedonlyasspecifiedineachproduct’suserinstructions.3.5
PersonalFallArrestSystem:PFASusedwiththerailanchormustmeetANSIZ359requirementsandapplicableOSHAregulations.Ananchorage
-
selectedforPFASmustbeabletosustainastaticloadappliedinthedirectionpermittedbythePFASofatleast:
-
a)
Twotimesthemaximumarrestforcepermittedwhencertificationexists,orb)
5,000lbs.,(22.2kN)intheabsenceofcertification.
AnFBHmustbewornwhenthisequipmentisusedasacomponentofaPFAS.AsrequiredbyOSHA,thepersonalfallarrestsystemmustbeabletoarresttheuser’sfallwithamaximumarrestingforceof1,800lbs.,andinthisapplicationlimitfreefallto12feetorless.Ifthemaximumfreefalldistancemustbeexceeded,theemployermustdocument,basedontestdata,thatthemaximumarrestingforcewillnotbeexceeded,andthepersonalfallarrestsystemwillfunctionproperly.3.5.1
RestraintSystem:Ananchorageselectedforrestraintmustbeabletosupportastaticloadappliedinthedirectionpermittedbythesystemofatleast:
a) Twotimestheforeseeableforcewhencertificationexists,orb)
1,000lbs.(4.4kN)intheabsenceofcertification.
AnFBHmustbewornwhenthisequipmentisusedasacomponentofarestraintsystem.AsrequiredbyOSHA,therestraintsystemmustpreventtheuserfromreachingafallhazardarea.Freefallisnotpermitted.3.6Definitions:Thefollowingaredefinitionsofterms.AuthorizedPerson:Apersonassignedbytheemployertoperformdutiesatalocationwherethepersonwillbeexposedtoafallhazard(otherwisereferredtoas“user”forthepurposeoftheseinstructions).CertifiedAnchorage:Ananchorageforfallarrest,positioning,restraint,orrescuesystemsthataqualifiedpersoncertifiestobecapableofsupportingthepotentialfallforcesthatcouldbeencounteredduringafallorthatmeetthecriteriaforacertifiedanchorageprescribedinthisstandard.CompetentPerson:Onewhoiscapableofidentifyingexistingandpredictablehazardsinthesurroundingsorworkingconditionswhichareunsanitary,hazardous,ordangeroustoemployees,andwhohasauthorizationtotakepromptcorrectivemeasurestoeliminatethem.QualifiedPerson:Apersonwitharecognizeddegreeorprofessionalcertificateandwithextensiveknowledge,training,andexperienceinthefallprotectionandrescuefieldwhoiscapableofdesigning,analyzing,evaluatingandspecifyingfallprotectionandrescuesystemstotheextentrequiredbythisstandard.Rescuer:Personorpersonsotherthantherescuesubjectactingtoperformanassistedrescuebyoperationofarescuesystem.4.
INSTALLATIONANDOPERATIONInstallationandoperationoffallprotectionanchoragesmustbeunderthesupervisionofacompetentpersontrainedintheirdesignanduse.NOTE:Approvedfallprotectionmayberequiredduringinstallationofallanchorageunitsdiscussedinthismanual.DONOTuseanyanchoragediscussedinthismanualuntilthesystemhasbeencompletelyinstalled,inspected,andapprovedforusebyacompetentperson.Plantheinstallationcarefully.Considerconditionsandcircumstancesthatcouldaffectusersafety.InspecttheanchorbeforeeachuseaccordingtotheinspectionproceduredetailedinSection7ofthismanual.4.1
FallClearanceCalculation:WhenworkingatheightsandusingaPFASensurethereisenoughdistancebetweenthewalking/workinglevelandthenextlowerlevelorobstructiontoprovidesufficientdistanceforthePFAStofunctionincaseofafallevent.TheFallClearanceDistancecanbecalculatedinmanydifferentwaysdependingonequipment.Attachingtoafoot-levelanchorincreasesfallclearancerequirements.Figure3ofthismanualisspecifictotheapplicationdiscussedinthismanualanddetailshowtodeterminetheminimumfallclearancefromafootlevelanchorage.Inaddition,consulttheuserinstructionmanualprovidedbythemanufacturerofthefallprotectionsysteminuse.4.2
SwingFall:Applicationanduseoftheanchordiscussedinthismanualwillrequireafoot-leveltieoff,asshowninFigure4.Swingfallsfromafoot-leveltieoffareespeciallyhazardousandtheforceofstrikinganobjectorthenextlowerlevelmaycauseseriousinjuryordeath.Workasclosetotheanchoraspossible.4.3
InstallationRequirements:SeeSection3foranchoragestrengthrequirements.Theanchordiscussedinthismanualisdesignedforrailroadrailof112poundto141pound,withheadwidthsbetween2-23/32”and3-1/16”.SeeTable2fordimensionaldata.Measuretherailandensurethatitisthecorrectsizeforthisanchor.Donotusethisanchoronhead-freerail.SeeFigure5.Avoidsharpedges,abrasivesurfaces,movingmachinery,causticchemicals,andheatsources.Ensuretheanchoragestructureiscapableofsupportingallrequiredloads.
WARNINGDONOTintentionallymisusetherailanchor.Intentionalmisuseoruseinanyapplicationforwhichtheanchorisnotdesignedmayleadtoseriousinjury
ordeath4.4 InstalltheRailAnchor:Followthesesteps;1.
Inspecttherailforanydamage,abnormalityorcontaminates.Ensuretherailiswithinthedimensionsstatedinthismanual.SeeTable2andFigure5.2.
RemovethedetentpinfromtherailanchorandseparatethetwoplatesasshowninFigure6.3.
InspectthetwoplatesinaccordancewiththeproceduresdetailedinSection7ofthismanual.4.
Placebothsideplatesonoppositesidesoftherail.5.
Inserttheinterlockingtabsthroughtheinterlockingslots.6.
Slidetheplatesintoalignment.Visuallyensurethesecuringholeisaligned,andthattheconnectoreyeisaligned.7.
Insertthedetentpininthesecuringhole.
4.4.1
UsetheAnchor:Useofthisanchorislimitedtoabovethegradeonly.InspecttheanchorbeforeeachuseaccordingtotheproceduredetailedinSection7.AttachtheFallTechIronman®12-footfreefalllanyard,partnumber8248,totheconnectioneyeontheanchor.Consultthefallprotectionsystemmanufacturer’suserinstructionsfordetails.NOTE:Partnumber7495Kisarailanchorkit,completewitha12-footfreefalllanyard.Partnumber7495Aisananchoronly.Ifusing7495A,usewithanapproved12footfreefalllanyard.DONOTusetheanchorinanymannernotconsistentwiththeinstructionsinthismanual.DONOTuseaSelf-RetractingDeviceoranon-compatiblecarabinerwiththisanchor.DONOTusethisanchoronhead-freerail.SeeFigure7.4.5AfteraFall:Removefromserviceanyequipmentsubjectedtofallarrestforces.5.
SPECIFICATIONSSeeTable1.6.
MAINTENANCEANDSTORAGECleantheanchorwithasoapandwatersolution.Drywithacloth.Storeindoors.Avoidchemicalvaporsandmoistureandcrushhazards.7.
INSPECTIONPROCEDURE:Theusermustinspecttheanchorbeforeeachuse.FormalinspectionbyaCompetentorQualifiedpersononanannualbasisisrequiredbyANSI.
-
7.1
Pre-Use:Priortoeachuse,theusermustinspectthesystemforanyphysicaldamage,wear,corrosion,ormissingparts.Iftheanchorhasbeensubjectedtoafallarrestload,removeitfromservice.Theanchormustbeinspectedbyacompetentpersonatleastannually.SeeFigure8.Inspectfor:
1) cracks2) fractures3) corrosion4)
bentorbrokensideplateorconnectoreye5) missingordefectivedetentpin6)
checkforexcessivewearinsidetheanchor7)
Ensuretheanchortipisbeneaththebottomedgeoftherailheadwheninuse.
7.2
AnnualInspectionbyaCompetentPerson:Anannualinspectionbyacompetentpersonisrequired.SeeFigure8.Inadditiontothestepsinparagraph7.1,performthefollowingchecks;
1) Checkforexcessivewearinsidetheanchor.2)
Measuretheanchoropening;ensureitdoesnotexceedthemaximumwidthof1-1/2".3)
MeasurethewallthicknessoftheanchorattheindicatorarrowsshowninFigure8.Ensureitiswithinspecification.
Ifroutineinspectionrevealsdamagetotheanchor,discontinueuseandremoveitfromservice.RecordinspectionresultsontheInspectionRecordinAppendixAoranothersuitablerecord.8.
LABELSThefollowinglabelmustbepresentandlegible.
-
Manualdeinstruccionesparaelusuario
AnclajepararielEstemanualestádestinadoacumplirconlasinstruccionesdelfabricante,segúnlorequeridoporANSIZ359ydebeutilizarsecomopartedeunprogramadecapacitaciónparaempleadossegúnserequiereporlaOSHA.Estemanualasumequeelusuarioharecibidocapacitaciónenelusodeesteequipo.
ADVERTENCIA
Esteproductoespartedeunsistemapersonaldedetencióndecaídas,derestricción,posicionamientodeltrabajo,suspensiónoderescate.UnSistemapersonaldedetencióndecaídas(PFAS,porsussiglaseninglés)porlogeneralestácompuestodeunanclajeyunArnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés),conundispositivodeconexión,esdecir,unaCuerdadesalvamentoconamortiguación(SAL,porsussiglaseninglés),ounDispositivoautorretráctil(SRD,porsussiglaseninglés),conectadoalanilloen"D"dorsaldelFBH.
Proporcioneestasinstruccionesparaelusuariodeesteequipo.Elusuariodebeleerycomprenderlasinstruccionesdelfabricanteparacadacomponenteopartedelsistemacompleto.Sigalasinstruccionesdelfabricanteparaeluso,cuidadoymantenimientocorrectosdeesteproducto.Conserveestasinstruccionesymanténgalasdisponiblesparaconsultadelusuarioentodomomento.Lasalteracionesoelusoindebidodeesteproductoonoseguirlasinstruccionespuedencausarlesionesgravesolamuerte.
UnPlandeproteccióncontracaídasdebeestararchivadoydisponibleparasurevisiónporpartedetodoslosusuarios.Elusuarioyelcompradordeesteequipotienenlaresponsabilidaddeasegurarsedequelosusuariosdeesteequipoestándebidamentecapacitadossobresuuso,mantenimientoyalmacenamiento.
Lacapacitaciónsedeberepetiraintervalosregulares.Lacapacitaciónnodebesometeralosusuariosapeligrosdecaídas.Cuandoesteequipoestáenuso,elempleadordebetenerunplanderescateylosmediosalamanoparaimplementarlo,ydebecomunicarelplanalosusuarios,laspersonasautorizadasyalpersonalderescate.
Consulteaunmédicosihayrazonesparadudardesuaptitudparaabsorberconseguridadelimpactodeuneventodecaída.Laedadyelestadofísicoafectangravementealacapacidaddelostrabajadoresparasoportarcaídas.Lasmujeresembarazadasylosmenoresdeedadnodebenutilizaresteequipo.NOTA:Paraobtenermásinformación,consulteANSIZ359
1306SouthAlamedaStreetCompton,CA90221,USA
1-800-719-46191-323-752-0066
www.falltech.com©2014
-
1. DESCRIPCIÓN2. APLICACIÓN
2.1 Objetivo2.1.1 Detencióndecaídaspersonal:2.1.2
Restricción
2.3Límitesdelaaplicación3. REQUISITOSDELSISTEMA3.1 Capacidad3.2
Compatibilidaddeconectores3.3 Compatibilidaddecomponentes3.4
Realizarlasconexiones3.5 Sistemapersonaldedetencióndecaídas
3.5.1 Resistenciadelanclajederestricción3.6 Definiciones
1.DESCRIPCIÓN
ÍNDICE
4. INSTALACIÓNYOPERACIÓN4.1
Cálculodeladistanciadecaídadespejada:4.2 Caídaconbalanceo4.3
Requisitosdeinstalación4.4 Instalarelanclajeparariel
4.4.1Utilizarelanclaje4.5 Despuésdeunacaída
5. ESPECIFICACIONES6. MANTENIMIENTOYALMACENAMIENTO7.
INSPECCIÓN
7.1 Antesdeluso7.2 Inspecciónanualporunapersonacompetente
8.
ETIQUETASApéndiceA:Tabla1,Tabla2,Tabla3,Tabla4,Figuras1-9,Listadeacrónimosyabreviaturas,Registrodeinspección
ElAnclajepararieldeFallTech®estádiseñadoparaproporcionarunniveldeproteccióncontracaídasalniveldelospiesparaunaconexióndeunacuerdadecaídalibrede12pies(3,7m).LacuerdarequeridaparautilizarconesteanclajecumpleconlosrequisitosdeANSIZ359.13-2013.Elanclajepararielesutilizadoporelpersonaldemantenimientodevíasférreasenpuentes,acantiladosyotroslugaresdondeexistenpeligrosdecaídasyelrielestádisponible.Elanclajetambiénpuedeutilizarsecomounanclajederestriccióndependiendodelageometríadellugardetrabajoyloscomponentesdisponiblesdelsistemaderestricción.Elanclajeestácompuestodedosplacaslateralesdeaceroforjadoquesecolocanaambosladosdelriel.Elanclajeseconectaalrielalalinearydeslizarlasdosplacaslateralesjuntassobreelriel.Laspestañasyranurasencadaplacalateralsealineanyseunenparaformarelanclaje.Unpasadorderetenciónsuministradoseinsertaenelorificioparabloquearlasdosplacas.Elojaldeconexióndeproteccióncontracaídasconunaformaespecialenlapartesuperiorsehadiseñadoparainhibirlaseparacióninvoluntariadelacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m).Elanclajeestáabiertoenlaparteinferiorparapermitirquesedesliceencualquierdirecciónsobreelriel.Elanclajeseajustaalosrielesdeferrocarrilenelrangode112librasa141libras(50,8kga64kg),conanchurasmínima/máximade2-23/32"(6,7cm)a3-1/16"(7,7cm).ElanclajedescritoenestemanualescompatibleconANSIZ359ycumpletodoslosreglamentosdeOSHA29CFR1926.502.ConsultelaFigura1ylaTabla1enelApéndiceA.TodaslasreferenciasdefigurasytablasenestemanualestánenelApéndiceA.ElApéndiceAtambiénproporcionaunRegistrodeinspección,yunalistadeabreviaturasyacrónimos.Paralosefectosdeestemanual,elanclajeylossujetadoresasociadossepuedendenominarcomoanclajeparariel,elanclaje,elproducto,elequipo,olaunidad.2.
APLICACIÓN2.1
Objetivo:ElAnclajepararielestádiseñadocomounaconexióndeanclajeparaunsistemapersonaldedetencióndecaídasoderestricción,conelanclajecolocadoenunrieldeferrocarrilhorizontal,conunapendientemáximadel15%.ElAnclajepararielsepuedeutilizarcomounanclajedeslizanteparafacilitarelpasoalolargodelavíaférreaparalainspecciónolareparacióndeunacamaderielopuente.NOutiliceelanclajeparalevantarherramientasomateriales.2.1.1
Detencióndecaídaspersonal:ElAnclajepararielseutilizacomouncomponentedeunSistemapersonaldedetencióndecaídas(PFAS,porsussiglaseninglés)paraprotegeralusuarioencasodeunacaída.ElPFASincluyetípicamenteunanclaje,unarnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés),yundispositivodedesaceleración.Elanclajesólopodráserutilizadoparaatravesarelrielconunacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m)queescompatibleconANSIZ359.13-2013,partenúmero8248deFallTech.Elanclajepararielseutilizasóloporencimadelapendiente.
VerlaFigura2.NOutiliceundispositivoautorretráctilparaaplicacionesderecorridosobreelriel.NOutiliceunacuerdadeamortiguaciónparacaídalibrede6pies(1,8m).2.1.2
Restricción:ElAnclajepararieltambiénsepuedeutilizarenunaaplicaciónderestricción.Lasaplicacionesderestricciónnormalmenteincluyenunanclajeyunacuerdaocorreaparaevitarqueelusuariollegueaunáreadepeligrodecaída.Nosepermitelacaídalibreenlasaplicacionesderestricción.VerlaFigura2.2.3Límitesdelaaplicación:ElAnclajepararielnoesadecuadoniestáaprobadoparautilizarenrielessincabezal.Losrielessincabezaltienenunaformadeseccióntransversaltriangular.VerlaFigura7.Elanclajenoestádiseñadoparapasarporencimadelosempalmesdelriel.Lapendientedelrielnodebesuperarel15%.Utilicesoloenelrieldentrodelrangode112librasa141libras(50,8kga64kg),conanchuramínima/máximade2-23/32"(6,7cm)a3-1/16"(7,7cm).ConsultelaTabla2paralostamañosderielesylasformasdelcabezal.Tomemedidasparaevitarlosbordesafilados,superficiesabrasivasypeligrostérmicos,eléctricosyquímicos.3.
REQUISITOSDELSISTEMA3.1
Capacidad:Limiteelpesodelusuariode130a310libras(59a140,6kg),incluyendoropa,herramientas,etc.NosepuedeconectarmásdeunPFASaunanclajeencualquiermomento.3.2
Compatibilidaddeconectores:Losconectoressonconsideradoscompatiblesconelementosdeconexióncuandosehandiseñadoparafuncionarenconjunto,demaneraquesusformasytamañosnocausenquesusmecanismosdecompuertaseabraninadvertidamente,demaneraindependientealaformaenquequedenorientados.ComuníqueseconFallTechsitienealgunapreguntaacercadelacompatibilidad.Losconectoresdebensercompatiblesconelanclajeuotroscomponentesdelsistema.Noutiliceelequipoquenoseacompatible.Losconectoresnocompatiblespuedensoltarseaccidentalmente.Losconectoresdebensercompatiblesentamaño,formayresistencia.ANSIyOSHArequieremosquetonesyganchosdecierreybloqueoautomático.ConsultelaFigura9paralasconexionesincorrectascomunesaevitar.Elanclajedescritoenestemanualestádiseñadoparaserutilizadosolamenteconunacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m)lacualcumplaconANSIZ359.13-2013.
-
NOconecteganchosderefuerzoaesteanclaje.Unacargalateralenelpestillopuedeprovocarunadesconexiónaccidental.Utilicesólomosquetonesdecierreybloqueoautomáticoconunpestillopara5.000libras(2.268kg).Noutilicemosquetonesestándar,deojalcautivooconeslabón.3.3
Compatibilidaddecomponentes:Elequipoestádiseñadoparasuusosóloconcomponentesysubsistemasaprobados.Lassustitucionesoreemplazosrealizadosconcomponentesosubsistemasnoaprobadospuedenponerenpeligrolacompatibilidaddelosequiposypuedenafectaralaseguridadylafiabilidaddelsistemacompleto.3.4
Realizarlasconexiones:Utilicesólolosconectoresdiseñadosparasuusoconesteequipo,adecuadosacadaaplicación.Asegúresedequetodaslasconexionessoncompatiblesentamañoyresistencia.Noutiliceelequipoquenoseacompatible.Asegúresevisualmentedequetodoslosconectoresestáncompletamentecerradosybloqueados.Losconectores(mosquetonesyganchosdecierreautomático)estándiseñadosparaserusadossólocomoseindicaenlasinstruccionesdelusuariodecadaproducto.3.5
Sistemapersonaldedetencióndecaídas:ElSistemapersonaldedetencióndecaídas(PFAS,porsussiglaseninglés)utilizadoconesteanclajepararieldebecumplirconlosrequisitosdeANSIZ359ylosreglamentosaplicablesdelaOSHA.ElanclajeseleccionadoparaelPFASdebepodersostenerunacargaestáticaaplicadaenladirecciónpermitidaporelPFASdealmenos:
a)
dosveceselmáximodefuerzadedetenciónpermitidacuandoexistalacertificación,ob)
5.000libras(2.268kg)(22.2kN)enausenciadelacertificación.
SedebeutilizarunArnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés)cuandoseutilizaesteequipocomouncomponentedeunPFAS.LaOSHAexigeelusodelsistemapersonaldedetencióndecaídasparadetenerlacaídadelusuarioconunafuerzamáximadedetenciónde1.800libras(816,5kg),yparalimitarlacaídalibrea12pies(3,7m)omenos.Sisedebeexcederladistanciamáximadecaídalibre,elempleadordebedocumentar,conbaseenlosdatosdeprueba,quenoseexcederádelafuerzamáximadedetención,yqueelsistemapersonaldedetencióndecaídasfuncionarácorrectamente.3.5.1
Sistemaderestricción:Elanclajeseleccionadopararestriccióndebepodersostenerunacargaestáticaaplicadaenladirecciónpermitidaporelsistemadealmenos:a)
dosveceslafuerzaprevisiblecuandoexistalacertificación,ob)
1.000libras(453,5kg)(4.4kN)enausenciadelacertificación.
SedebeutilizarunArnésdecuerpocompleto(FBH,porsussiglaseninglés)cuandoseutilizaesteequipocomouncomponentedeunsistemaderestricción.SegúnlorequierelaOSHA,elsistemaderestriccióndebeevitarqueelusuariollegueaunáreadepeligrodecaída.Lacaídalibrenoestápermitida.3.6Definiciones:Lassiguientessonlasdefinicionesdelostérminos.Personaautorizada:Unapersonaasignadaporelempleadorpararealizarsusobligacionesenunlugardondelapersonaestaráexpuestaaunpeligrodecaída(delocontrario,sedenominacomo"usuario"alosefectosdeestasinstrucciones).Anclajecertificado:Unanclajeparadetencióndecaídas,posicionamiento,restricción,osistemasderescatequeunapersonacalificadacertificadequepuedesoportarlasposiblesfuerzasdecaída,lascualespodríanpresentarseduranteunacaídaoquecumpleconloscriteriosparaunanclajecertificadoprevistoenlanorma.Personacompetente:Unapersonaqueescapazdeidentificarlospeligrosexistentesypredeciblesenlosalrededoresocondicionesdetrabajoquesoninsalubresopeligrosasparalosempleados,yquientienelaautorizaciónparatomarconprontitudmedidascorrectivasparaeliminarlos.Personacalificada:Unapersonaconuntítuloocertificadoprofesionalreconocidoyconampliosconocimientos,capacitaciónyexperienciaenlaproteccióncontracaídasyelcampoderescate,quienescapazdediseñar,analizar,evaluaryespecificarlossistemasdeproteccióncontracaídasysistemasderescateenlamedidaexigidaporlanorma.Socorrista:Personaopersonasdistintasalsujetoqueactúaenlarealizacióndeunrescateasistidoporlaoperacióndeunsistemaderescate.4.
INSTALACIÓNYOPERACIÓNLainstalaciónyoperacióndelosanclajesparaproteccióncontracaídasdebeestarbajolasupervisióndeunaPersonacompetente,capacitadaensudiseñoyuso.NOTA:Laproteccióncontracaídasaprobadapuedesernecesariadurantelainstalacióndetodaslasunidadesdeanclajesdescritasenestemanual.NOutilicecualquieranclajedescritoenestemanualhastaqueelsistemasehayainstalado,inspeccionado,yaprobadoporcompletoparasuusoporpartedeunaPersonacompetente.Planifiquelainstalaciónconcuidado.Considerelascondicionesycircunstanciasquepuedanafectaralaseguridaddelusuario.Inspeccioneelanclajeantesdecadausodeacuerdoconelprocedimientodeinspecciónindicadoenlasección7deestemanual.4.1
Cálculodeladistanciadecaídadespejada:CuandosetrabajaenalturasyutilizandounPFAS,asegúresedequehayaladistanciasuficienteentreelnivelparacaminar/detrabajoyelsiguienteniveluobstruccióninferiorparaasegurarquehaysuficienteespacioparaqueelPFASfuncioneenelcasodeunacaída.LaDistanciadecaídadespejadasepuedecalculardemuchasmanerasdiferentesdependiendodelequipo.Laconexiónaunanclajealniveldelospiesaumentalosrequisitosdecaídadespejada.LaFigura3deestemanualesespecíficaparalaaplicacióndescritaenestemanualybrindadetallessobrecómodeterminarladistanciamínimadecaídadespejadadesdeunanclajecolocadoalniveldelospies.Además,consulteelmanualdeinstruccionesparaelusuarioproporcionadoporelfabricantedelsistemadeproteccióncontracaídasenuso.4.2
Caídaconbalanceo:Laaplicaciónyelusodelanclajemencionadoenestemanualrequeriránunamarrealniveldelospies,comosemuestraenlaFigura4.Lascaídasconbalanceoconunamarrealniveldelospiessonespecialmentepeligrosasylafuerzadegolpearunobjetooelsiguientenivelinferiorpuedecausarlesionesgravesolamuerte.Trabajetancercadelanclajecomoseaposible.4.3
Requisitosdeinstalación:ConsultelaSección3paralosrequisitosderesistenciadelanclaje.Elanclajedescritoenestemanualsehadiseñadopararielesdeferrocarrilenelrangode112librasa141libras(50,8kga64kg),conanchurasdelcabezalentre2-23/32"(6,7cm)a3-1/16"(7,7cm)ConsultelaTabla2paralosdatosdimensionales.Midaelrielyasegúresedequeesdeltamañocorrectoparaesteanclaje.Noutiliceesteanclajesobreunrielsincabezal.VerlaFigura5.Evitelosbordesafilados,superficiesabrasivas,maquinariaenmovimiento,productosquímicoscáusticos,yfuentesdecalor.Asegúresedequelaestructuradelanclajepuedesoportartodaslascargasrequeridas.
ADVERTENCIANOutilicedemaneraindebidaeintencionalelanclajeparariel.Elusoindebidointencionaloelusoencualquieraplicaciónparalacualelanclajeno
estádiseñadopuedendarlugaralesionesgravesolamuerte4.4
Instalarelanclajeparariel:Sigaestospasos;
1.
Inspeccioneelrielparadetectarcualquierdaño,anormalidadocontaminantes.Asegúresedequeelrielestádentrodelasdimensionesindicadasenestemanual.ConsultelaTabla2ylaFigura5.
2.
QuiteelpasadorderetencióndelanclajepararielyseparelasdosplacascomosemuestraenlaFigura6.
-
3.
Inspeccionelasdosplacasdeacuerdoconlosprocedimientosdetalladosenlasección7deestemanual.4.
Coloquelasdosplacaslateralesenlosladosopuestosdelriel.5.
Insertelaspestañasdebloqueoatravésdelasranurasdebloqueo.6.
Deslicelasplacasenlaalineación.Asegúresevisualmentequeelagujerodefijaciónquedealineado,yqueelojaldelconectorestáalineado.7.
Inserteelpasadorderetenciónenelagujerodefijación.
4.4.1Utilizarelanclaje:Elusodeesteanclajeestálimitadoalnivelsuperioralapendienteúnicamente.Inspeccioneelanclajeantesdecadausodeacuerdoconelprocedimientoindicadoenlasección7.Conectelacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m)Ironman®deFallTech,númerodeparte8248,alojaldeconexiónenelanclaje.Paraobtenerlosdetalles,consultelasinstruccionesparaelusuariodelfabricantedelsistemadeproteccióncontracaídas.NOTA:Lapartenúmero7495Kesunkitdeanclajeparariel,completadoconunacuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m).Lapartenúmero7495Aesunanclajesolamente.Siutilizalaparte7495A,utilícelaconunacuerdaaprobadaparacaídalibrede12pies(3,7m).NOutiliceelanclajeencualquierformaquenoseacompatibleconlasinstruccionesdeestemanual.NOutiliceundispositivoautorretráctilounmosquetónnocompatibleconesteanclaje.NOutiliceesteanclajesobreunrielsincabezal.VerlaFigura7.4.5Despuésdeunacaída:Retirardelservicioacualquierequiposometidoafuerzasdedetencióndecaídas.5.
ESPECIFICACIONESConsultarlaTabla1.6.
MANTENIMIENTOYALMACENAMIENTOLimpieelanclajeconunasolucióndejabónyagua.Sequeconunpaño.Almaceneeninteriores.Evitelosvaporesquímicos,lahumedadylosdañosfísicos.7.
PROCEDIMIENTODEINSPECCIÓN:Elusuariodebeinspeccionarelanclajeantesdecadauso.ANSIexigelainspecciónformalrealizadaporunapersonacompetenteocalificadaanualmente.7.1
Antesdeluso:Antesdecadauso,elusuariodeberáinspeccionarelsistemaparadetectarcualquierdañofísico,desgaste,corrosiónopiezasfaltantes.Sielanclajehaestadosometidoaunacargadedetencióndecaídas,retírelodeservicio.ElanclajedebeserinspeccionadoporunaPersonacompetenteporlomenosunavezalaño.VerlaFigura8.Inspeccionarparaversitiene:GrietasFracturas1)
Corrosión2) ojaldeconexiónoplacalateraldobladooroto3)
pasadorderetencióndefectuosoofaltante4)
compruebesihayundesgasteexcesivoenelanclaje5)
Asegúresedequelapuntadelanclajeestápordebajodelbordeinferiordelcabezaldelrielcuandoestáenuso.
7.2
Inspecciónanualporunapersonacompetente:Serequiereunainspecciónanualporunapersonacompetente.VerlaFigura8.Ademásdelasmedidasenunciadasenelpárrafo7.1,realicelassiguientesverificaciones:1)
Compruebesihayundesgasteexcesivoenelinteriordelanclaje.2)
Midalaaperturadelanclaje;asegúresedequenosuperelaanchuramáximade1-1/2".3)
MidaelgrosordelapareddelanclajeenlasflechasindicadorasquesemuestranenlaFigura8.Asegúresedequeestádentrodelaespecificación.
Silainspecciónderutinareveladañosenelanclaje,discontinúeelusoyretírelodeservicio.RegistrelosresultadosdelainspecciónenelRegistrodeinspecciónqueseencuentraenelApéndiceA,oenotroregistroadecuado.8.
ETIQUETASLassiguientesetiquetasdebenestarpresentesylegibles.
-
APPENDIXA06132014
TSRR
A22.1
APPENDIXA
Table1:SpecificationsforRailAnchor
FallTechPart# Dimensions
MinimumTensileStrengthandMaterial
MaximumUser
Capacity
7495K
RailAnchor Kit
includes
12’FreeFallLanyardwith
7”long3-3/4”wide6-1/4”tall2-1/2”eye
5,000lbs
ZincPlated1/4”Steel
310lbs.
ANSIZ359.1OSHA
1926.502
5kgate Connector
7495A
7”long3-3/4”wide
5,000lbs
310lbs.
ANSIZ359.1
RailAnchor 6-1/4”tall2-1/2”eye
ZincPlated1/4”Steel
OSHA1926.502
Table2:ApplicableRailSizesforAnchor
RailSize RailHeadWidth(fractional)RailHeadWidth
(decimal)
112lbto
141lb
2-21/32”to3-1/16”
2.66”to3.06”
RailSizesshownabovearesimplfiedtorepresenttheiractualdimensionsinpoundsperyardoflength
TSRR
A11.1
-
APPENDIXA06132014
TSRR
A22.1
Tabla1:Especificacionesdelanclajeparariel
FallTech
No.departe
Dimensiones
Resistenciaalatensiónmínimaymaterial
Capacidaddeusuariomáxima
7495K
7”(17,8cm)
Equipode delargo Anclajeparariel
incluye
3-3/4”(9,5cm)de
ancho
5.000libras(2.268kg)
310libras(140kg)
cuerdaparacaídalibrede12pies(3,7m)conconectorde
6-1/4”(15,8cm)
dealto
Acerodealeacióncincadode1/4”(0,6
cm)
ANSIZ359.1OSHA
1926.502
pestillo 2-1/2”(6,4cm) de5k deojal
7”(17,8cm)
delargo
7495AAnclajeparariel
3-3/4”(9,5cm)deancho
6-1/4”(15,8cm)
dealto
5.000libras(2.268kg)
Acerodealeacióncincadode1/4”(0,6
cm)
310libras(140kg)
ANSIZ359.1OSHA
1926.502
2-1/2”(6,4cm) deojal
Tabla2:Tamañosaplicablesdelrielparaelanclaje
Tamañoderiel
Anchuradelcabezaldelriel(fraccional)Anchuradelcabezal
delriel(decimal)
112libras(50,8kg)
a141libras(64kg)
2-21/32”(6,7cm)a
3-1/16”(7,7cm)
2,66”(6,7cm)a
3,06”(7,7cm)
Lostamañosdelosrielesquesemuestranarribaestánsimplificadospararepresentarasusdimensionesrealesenlibrasporyardadelongitud
TSRR
A11.1
-
APPENDIXA06132014
TSRR
A1.2
Fig.1:AboutRailAnchor
A ConnectionEye
B InterlockingSlotC InterlockingTab
D SecuringHoleE SidePlateofAnchorF AnchorOpening
G SecuringPin
Fig.1:AcercadelAnclajeparariel
A Ojaldeconector
B RanuradebloqueoC Pestañadebloqueo
D AgujerodefijaciónE PlacalateraldelanclajeF
Aperturadelanclaje
G Pasadordeseguridad
FSRR
A1.3
-
APPENDIXA06132014
TSRR
A2.1
Fig.2:RailAnchorUsedforFallArrestandRestraint
A FullBodyHarness
B RailAnchorC TrainRail
D Walking/WorkingSurfaceE 12’FreeFallShock-AbsorbingLanyard
F RestraintLanyardG FallHazardArea
Fig.2:Anclajepararielutilizadoparadetenciónyretencióndecaídas
A Arnésdecuerpocompleto
B AnclajepararielC RieldetrenD
Superficieparacaminar/trabajar
E Cuerdaconamortiguaciónparacaídalibrede12pies(3,7m)
F Cuerdaderestricción
G ÁreadepeligrodecaídasDS
RRA2
.2
-
06132014
Fig.3-MinimumClearFallRequirement:12ftFreeFallLanyardMeasuredfromFootLevelAnchorageConnector
A
6ftLengthofShockAbsorbingLanyardOriginalworkinglengthbeforeafalleventoccurs/beforeactivationofenergyabsorber
B
5ftElongation/DecelerationDistanceMaximumallowableamountofelongationthatmaypayoutfromtheenergyabsorberuponactivationduringafallevent
C
1ftHarnessStretchandDorsalD-RingShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalbackD-ringup-shiftduringentirefallevent
D
5ftHeightofDorsalD-ringTypicalaverageheightofthedorsalD-Ringonauser’sfullbodyharnessmeasuredfromthewalking/workingsurfaceup
E
1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight
F 18½ft TotalMinimumClearFallDistanceRequired1.
Walking/WorkingSurface2.NearestLowerLevelorObstruction
Fig.3-Requisitomínimodecaídadespejada:Cuerdaparacaídalibrede12piesMedidadesdeelconectordeanclajesuperior
A 6pies(1,8m)
LongituddelacuerdaconamortiguaciónLongituddetrabajooriginalantesdeocurriruneventodecaída/antesdelaactivacióndelamortiguadordeenergía
B
5pies(1,5m)
Distanciadeelongación/desaceleraciónCantidadmáximapermitidadeelongaciónquesepuedeempleardelamortiguadordeenergíaalactivarseduranteuneventodecaída
C
1pie(0,3m)
Cambiodelanilloen“D”dorsalytramodelarnésCantidadcombinadadelaelongacióndelareddelarnésyelcambiodelanilloen“D”dorsalduranteuneventodecaídacompleta
D 5pies(1,5m)
Alturadelanilloen“D”dorsalAlturatípicapromediodelanilloen“D”dorsalenelarnésdecuerpocompletodeunusuario,medidadesdelasuperficieparacaminar/trabajarhaciaarriba
E
1½pies(0,5m)FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador
F 18½pies(5,6m)
Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida
-
06132014
1.
Superficieparacaminar/trabajar2.Nivelinferiormáscercanouobstrucción
APPENDIXA
DUCF2.1
TUCF2.2
-
APPENDIXA06132014
TSRR
A4.2
Fig.4:SwingFallwithFoot-LevelTie-Off
A Walking/WorkingSurface
B TrainRailC RailAnchor
D 12’FreeFallShock-AbsorbingLanyard
E ImpactHazardAfterFall
Fig.4:Caídaconbalanceoconamarrealniveldelospies
A Superficieparacaminar/trabajar
B RieldetrenC Anclajeparariel
D Cuerdaconamortiguaciónparacaídalibrede12pies(3,7m)
E Peligrodeimpactodespuésdelacaída
DSRR
A4.2
-
APPENDIXA06132014
TSRR
A5.2
Fig.5:RailHeadWidthforAnchorUse
A RailHeadB PointofWidthMeasurement
C RailWebD RailFoot
E MinimumRailHeadWidth2.66”
F MaximumRailHeadWidth3.06”Measurementisalwaystakenatbottom
ofRailHeadasindicated
Fig.5:Anchodelcabezaldelrielparausarconelanclaje
A CabezaldelrielB Medicióndelpuntodeanchura
C CorreaderielD Piederiel
E Anchomínimodelcabezaldelriel2,66”(6,7cm)
F Anchomáximodelcabezaldelriel3,06”(7,7cm)
Lamediciónsiempresetomaenlaparteinferiordelcabezaldelrielcomoseindica
FSRR
A5.2
-
APPENDIXA06132014
TSRR
A6.1
FSRR
A6.2
Fig.6:InstallationofRailAnchor
A PlacebothSidePlatesonRail
B InsertTabonEachSideintoTabSlotC
SlideSidePlatesinOpposingDirections
D InsertSecuringPininHole
E Attach5k-GateCarabinerofSAL
Fig.6:Instalacióndelanclajeparariel
A Colocarlasdosplacaslateralesenelriel
B InsertarlapestañaencadaladoenlaranuradelapestañaC
Deslizarlasplacaslateralesendireccionesopuestas
D Insertarelpasadordefijaciónenelagujero
E Conectarelmosquetónconpestillopara5kdelaSAL
-
APPENDIXA06132014
TSRR
A7.2
TSRR
A8.2
InCORRECTInCORRECTA
InCORRECTInCORRECTA
InCORRECTInCORRECTA
Fig.7:IncorrectUseofRailAnchor
A DONOTusewithSRDasFallArrestOption
B DONOTuseStandardConnectors(5kGateOnly)C
NOTforuseonHead-freeRail
Fig.7:Usoincorrectodelanclajeparariel
A NOutilizarconSRDcomounaopciónparadetencióndecaídas
B NOutiliceconectoresestándar(sólopestillopara5k)C
NOutilizarsobrerielsincabezal
FSRR
A7.3
FSRR
A8.3
-
APPENDIXA06132014
Fig.8:InspectionforAnchorDegradation
A MaximumWidthofAnchorOpening1-1/2”
B AnchorTipAlwaysBelowBottomEdgeofRailHeadC
MinimumSidePlateThickness3/16”
Fig.8:Inspeccióndedegradacióndelanclaje
A Anchomáximodelaaperturadelanclaje1-1/2”(3,8cm)
BLapuntadelanclajesiempredebequedarpordebajodelbordeinferiordelcabezaldelriel
C Grosormínimodelaplacalateral3/16”(0,5cm)
-
APPENDIXA06132014
IncorrectConnections/AcronymsforFallProtectionandFallArrest/InspectionRecord
DUCO
N.2
TUAA
.2
TUCO
N.2
Fig.9-IncorrectConnectionsA
Neverconnecttwoactivecomponents(snaphooksorcarabiners)toeachother.
B
Neverconnecttwoactivecomponents(snaphooksorcarabiners)toasingleD-ringatthesametime.C
Neverconnectinawaythatwouldproduceaconditionofloadingonthegate.
DNeverattachtoaobjectinamannerwherebythegate(ofthesnaphookorcarabiner)wouldbepreventedfromfullyclosingandlocking.Alwaysguardagainstfalseconnectionsbyvisuallyinspectingforclosureandlock.
E
Neverattachexplicitlytoaconstituentsubcomponent(webbing,cableorrope)unlessspecificallyprovidedforbythemanufacturer’sinstructionsforbothsubcomponents(snaphookorcarabinerandwebbing,cableorrope).
FNeverattachinamannerwhereanelementoftheconnector(gateorreleaselever)maybecomecaughtontheanchortherebyproducingadditionalriskoffalseengagement.
G
Neverattachaspreadersnaphooktotwoside/positioningD-ringsinamannerwherebytheD-ringswillengagethegates;thegatesonaspreadermustalwaysbefacingawayfromtheD-ringsduringworkpositioning.
Fig.9-ConexionesincorrectasA
Nuncaconectedoscomponentesactivos(ganchosdecierreinstantáneoomosquetones)entresí.
B
Nuncaconectedoscomponentesactivos(ganchosdecierreinstantáneoomosquetones)aunsoloanilloen“D”almismotiempo.
C
Nuncasedebeconectardeunamaneraqueseproduzcaunacondicióndecargaenlahebilla.
DNuncaconecteaunobjetodetalmaneraquelahebilla(delganchodecierreinstantáneoodelmosquetón)seveaimpedidadecerrarseybloquearseporcompleto.Siempreprotéjasedefalsasconexionesmediantelainspecciónvisualdelcierreybloqueo.
E
Nuncaconecteexplícitamenteaunsubcomponenteconstituyente(correa,cableocuerda),amenosquesehayanproporcionadoespecíficamenteporlasinstruccionesdelfabricanteparalossubcomponentes(ganchodecierreinstantáneoomosquetónycorrea,cableocuerda).
FNuncaconectedemodoqueunelementodelconector(hebillaopalancadeliberación)puedaquedaratrapadaenelanclajeyporlotantoproducirunriesgoadicionaldeconexiónfalsa.
G
Nuncaconecteunganchodecierreinstantáneodelesparcidoradosanillosen“D”laterales/deposicionamientoenunaformaquelosanillosen“D”seacoplenalahebillas;lashebillasenunesparcidordebenestarsiempreorientadashaciaelladoopuestodelosanillosen“D”duranteelposicionamientodeltrabajo.
AcronymsforFallProtectionandFallArrest;AnSIZ359.0-2012ACTD
ActivationDistance HLL HorizontalLifelineAD ArrestDistance MAF
MaximumArrestForceCSS ConnectingSubsystem mm MillimeterDD
DecelerationDistance PFAS PersonalFallArrestSystemDDV
DecelerationDevice PPE PersonalProtectiveEquipmentFACSS
FallArrestorConnectingSubsystem SRD Self-retractingDeviceFAS
FallArrestSystem TFD TotalFallDistanceFBH FullBodyHarness VLL
VerticalLifelineFF FreeFall VLLSS VerticalLifelineSubsystemFFD
FreeFallDistance WPS WorkPositioningSystem
OtherAcronymsforFallProtectionandFallArrestRGLS
RopeGrabLanyardSet ANSI AmericanNationalStandardsInstituteSAL
ShockAbsorbingLanyard OSHA
OccupationalSafetyandHealthAdministrationcm Centimeters ASTM
AmericanSocietyforTestingandMaterials
kilo-Newton lbs pounds(weight)RPA RebarPositioningAssembly TPA
TowerPositioningAssembly
Siglasparalaprotecciónydetencióndecaídas;AnSIZ359.0-2012ACTD
Distanciadeactivación HLL CuerdadesalvamentohorizontalAD
Distanciadedetención MAF FuerzadedetenciónmáximaCSS
Subsistemadeconexión mm MilímetroDD Distanciadedesaceleración PFAS
SistemapersonaldedetencióndecaídasDDV Dispositivodedesaceleración
PPE PersonalProtectiveEquipmentFACSS Subsistemadeconexiónde
detenedordecaídasSRD Self-retractingDevice
FAS Sistemadedetencióndecaídas TFD TotalFallDistanceFBH
Arnésdecuerpocompleto VLL VerticalLifelineFF Caídalibre VLLSS
VerticalLifelineSubsystemFFD Distanciadecaídalibre WPS
WorkPositioningSystem
OtherAcronymsforFallProtectionandFallArrestRGLS
Equipodeagarredecordón/cuerda ANSI
InstitutoNacionaldeNormasdelosEstadosUnidosSAL
Cuerdadesalvamentoconamortiguación OSHA
AdministracióndeSeguridadySaludOcupacional
cm Centímetros ASTM SociedadAmericanadePruebasyMateriales
KiloNewton lbs Libras(peso)
RPA Ensamblajedeposicionamientoconrefuerzo
TPAEnsamblajedeposicionamientocontorre
-
APPENDIXA06132014
TUIR.1
InSPECTIOnRECORD PLANILLAdeINSPECCIÓNModel#ModeloN°:
Serial#N°deserie :
DateofManufactureFechadefabricación :
InspectionDateFechadeinspección
InspectorInspector
CommentsObservaciones
Pass/FailPasó/Nopasó
CorrectiveActionneededAccioncorrectivaarealizer
ApprovedByAprobadopor
-
APPENDIXB03122014
APPENDIXB
Fig.1-MinimumClearFallRequirement:6ftShockAbsorbingLanyardMeasuredfromOverheadAnchorageConnector
A
6ftLengthofShockAbsorbingLanyardOriginalworkinglengthbeforeafalleventoccurs/beforeactivationofenergyabsorber
B
4ftElongation/DecelerationDistanceMaximumallowableamountofelongationthatmaypayoutfromtheenergyabsorberuponactivationduringafallevent
C
1ftHarnessStretchandDorsalD-RingShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalbackD-ringup-shiftduringentirefallevent
D
5ftHeightofDorsalD-ringTypicalaverageheightofthedorsalD-Ringonauser’sfullbodyharnessmeasuredfromthewalking/workingsurfaceup
E
1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight
F 17½ft
TotalMinimumClearFallDistanceRequired1.OverheadAnchorage2.Walking/WorkingSurface3.NearestLowerLevelorObstruction
Fig.1-Requerimientomínimodeclaridad:líneadevidaconamortiguacióndeimpactosde6pies
Medidadesdeelconectordeanclajesuperior
A 6pies(1,8m)
LongituddelalíneadevidaconamortiguacióndeimpactosLongituddetrabajooriginalantesdeocurriruneventodecaída/antesdelaactivacióndelamortiguadordeimpactos
B4pies(1,2m)
Distanciadeelongación/desaceleraciónCantidadmáximapermitidadeelongaciónquesepuedeempleardelamortiguadordeenergíaalactivarseduranteuneventodecaída
C1pie(0,3m)
Cambiodelanilloen“D”dorsalytramodelarnésCantidadcombinadadelaelongacióndelareddelarnésyelcambiodelanilloen“D”dorsalduranteuneventodecaídacompleta
D 5pies(1,5m)
Alturadelanilloen“D”dorsalAlturatípicapromediodelanilloen“D”dorsalenelarnésdecuerpocompletodeunusuario,medidadesdelasuperficieparacaminar/trabajarhaciaarriba
E
1½pies(0,5m)FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador
F 17½pies(5,3m) Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida1.
Anclajesuperior2.Superficieparacaminar/trabajar3.Nivelinferiormáscercanouobstrucción
Fig.2-MinimumClearFallRequirement:12ftFreeFallLanyardMeasuredfromFootLevelAnchorageConnector
A
6ftLengthofShockAbsorbingLanyardOriginalworkinglengthbeforeafalleventoccurs/beforeactivationofenergyabsorber
B
5ftElongation/DecelerationDistanceMaximumallowableamountofelongationthatmaypayoutfromtheenergyabsorberuponactivationduringafallevent
C
1ftHarnessStretchandDorsalD-RingShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalbackD-ringup-shiftduringentirefallevent
D
5ftHeightofDorsalD-ringTypicalaverageheightofthedorsalD-Ringonauser’sfullbodyharnessmeasuredfromthewalking/workingsurfaceup
E
1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight
F 18½ft TotalMinimumClearFallDistanceRequired1.
Walking/WorkingSurface2.NearestLowerLevelorObstruction
Fig.2-Requisitomínimodecaídadespejada:líneadevidaconamortiguacióndeimpactosparacaídasdehasta12piesMedidadesdeelconectordeanclajesuperior
A 6pies(1,8m)
LongituddelalíneadevidaconamortiguaciónLongituddetrabajooriginalantesdeocurriruneventodecaída/antesdelaactivacióndelamortiguadordeenergía
B5pies(1,5m)
Distanciadeelongación/desaceleraciónCantidadmáximapermitidadeelongaciónquesepuedeempleardelamortiguadordeenergíaalactivarseduranteuneventodecaída
C1pie(0,3m)
Cambiodelanilloen“D”dorsalytramodelarnésCantidadcombinadadelaelongacióndelareddelarnésyelcambiodelanilloen“D”dorsalduranteuneventodecaídacompleta
D 5pies(1,5m)
Alturadelanilloen“D”dorsalAlturatípicapromediodelanilloen“D”dorsalenelarnésdecuerpocompletodeunusuario,medidadesdelasuperficieparacaminar/trabajarhaciaarriba
E
1½pies(0,5m)FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador
F 18½pies(5,6m)
Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida1.Superficieparacaminar/trabajar2.Nivelinferiormáscercanouobstrucción
TUCF2.2
TUCF1.2
DUCF2.1
DUCF1.1
-
APPENDIXB03122014
.2
DU
Fig.3-MinimumClearFallRequirement:ANSIClassASelf-RetractingDevice
A
2ft
Activation/DecelerationDistanceMaximumallowablelengthofcableorwebthatmaypayoutfromtheSRDoncedecelerationoftheuserhasbegunandafterafalleventoccurs
B
1ft
HarnessStretchandDorsalD-RingShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalD-ringup-shiftduringentirefallevent
C
1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight
D 4½ft
TotalMinimumClearFallDistanceRequired1.OverheadAnchorage2.Walking/WorkingSurface3.NearestLowerLevelorObstruction
Fig.3-Requisitomínimodecaídadespejada:Dispositivoauto-retráctilTipoAdeANSI
A 2pies
(0,6m)
Distanciadeactivación/desaceleraciónDistanciamáximapermitidadelcableoredquepuedeemplearsedesdeelSRDunavezqueladesaceleracióndelusuariohacomenzadoydespuésdequeocurrauneventodecaída
B 1pie
(0,3m)
Cambiodelanilloen“D”dorsalytramodelarnésCantidadcombinadadelaelongacióndelareddelarnésyelcambiodelanilloen“D”dorsalduranteuneventodecaídacompleta
C 1½pies
(0,5m)FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador
D4½pies(1,4m) Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida
1.
Anclajesuperior2.Superficieparacaminar/trabajar3.Nivelinferiormáscercanouobstrucción
Fig.4-MinimumClearFallRequirement:ANSIClassBSelf-RetractingDevice
A
4½ft
Activation/DecelerationDistanceMaximumallowablelengthofcableorwebthatmaypayoutfromtheSRDoncedecelerationoftheuserhasbegunandafterafalleventoccurs
B
1ftHarnessStretchandDorsalD-RingShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalD-ringup-shiftduringentirefallevent
C
1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight
D 7ft TotalMinimumClearFallDistanceRequired1.
OverheadAnchorage2.Walking/WorkingSurface3.NearestLowerLevelorObstruction
Fig.4-Requisitomínimodecaídadespejada:Dispositivoauto-retráctilTipoBdeANSI
A 4½pies
(1,4m)
Distanciadeactivación/desaceleraciónDistanciamáximapermitidadelcableoredquepuedeemplearsedesdeelSRDunavezqueladesaceleracióndelusuariohacomenzadoydespuésdequeocurrauneventodecaída
B 1pie
(0,3m)
Cambiodelanilloen“D”dorsalytramodelarnésCantidadcombinadadelaelongacióndelareddelarnésyelcambiodelanilloen“D”dorsalduranteuneventodecaídacompleta
C 1½pies
(0,5m)FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador
D7pies(2,1m) Distanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida
1.
Anclajesuperior2.Superficieparacaminar/trabajar3.Nivelinferiormáscercanouobstrucción
TUCF2B
.1
TUCF2A
.2
DUCF2B
.1
-
APPENDIXB03122014
Fig.5-ManagingStretchMinimumClearFallRequirement:VerticalLifelineSystem
*A Stretch
StretchofVerticalLifelineStretch=lengthofVLLfromAnchorageConnectortoRopeGrabpositiononVLLmultipliedby10%
B
3ftLengthofShockAbsorbingLanyardOriginalworkinglengthbeforeafalleventoccurs/beforeactivationofenergyabsorber
C
4ftElongation/DecelerationDistanceMaximumallowableamountofelongationthatmaypayoutfromtheenergyabsorberuponactivationduringafallevent
D
1ftHarnessStretchanddorsalD-ringShiftCombinedamountofharnesswebbingelongationanddorsalD-ringup-shiftduringentirefallevent
E
5ftHeightofDorsalD-ringAverageheightofthedorsalD-Ringonauser’sfullbodyharnessmeasuredfromthewalking/workingsurfaceup
F
1½ftSafetyFactorAddedlengthtoaccountforotherfactorssuchasanimproperlyadjustedharness,actualworkerheightorworkerweight
*G
AddAthoughFTotalMinimumClearFallDistanceRequired*(mustcalculatefordistanceA)
1.
OverheadAnchorage2.Walking/WorkingSurface3.NearestLowerLevelorObstruction
Fig.5-Distanciatotaldecaídas
Requerimientomínimodeclaridad:Sistemadecuerdadesalvamentovertical
*A Estiramiento
EstiramientodelacuerdadesalvamentoverticalEstiramiento=longituddelaVLLdesdeelconectordeanclajehastalaposicióndeagarredelacuerdaenVLLmultiplicadopor10%
B3pies(0,9m)
LongituddelacuerdaconamortiguaciónLongituddetrabajooriginalantesdeocurriruneventodecaída/antesdelaactivacióndelamortiguadordeenergía
C
4pies(1,2m)Distanciadeelongación/desaceleraciónCantidadmáximapermitidadeelongaciónquesepuedeempleardelamortiguadordeenergíaalactivarseduranteuneventodecaída
D 1pie(0,3m)
Cambiodelanilloen“D”dorsalytramodelarnésCantidadcombinadadelaelongacióndelareddelarnésyelcambiodelanilloen“D”dorsalduranteuneventodecaídacompleta
E 5pies(1,5m)
Alturadelanilloen“D”dorsalAlturatípicapromediodelanilloen“D”dorsalenelarnésdecuerpocompletodeunusuario,medidadesdelasuperficieparacaminar/trabajarhaciaarriba
F 1½pies(0,5m)
FactordeseguridadLongitudagregadaparacontarotrosfactorestalescomounajusteinapropiadodelarnés,laalturarealdeltrabajadoroelpesodeltrabajador
*G
SumarAhastaFDistanciamínimatotaldecaídadespejadarequerida*(debecalcularparaladistanciaA)
1.Anclajesuperior2.Superficieparacaminar/trabajar3.Nivelinferiormáscercanouobstrucción
Fig.6-SwingFallHazard
A Anchorage
B Self-RetractingDevice(SRD)
C Walking/WorkingSurface
D SwingFallImpactafterfallevent
E NextLowerLevelorObstruction
Fig.6-Peligrodecaídaconbalanceo
A Anclaje
B Dispositivoautorretráctil(SRD)
C Superficieparacaminar/trabajar
D Impactodecaídaconbalanceodespuésdeleventodecaída
E Siguientenivelinferioruobstrucción
TUSF1.1
TUCF4C
.1
DUSF1.2
DUCF4C
.2
-
APPENDIXB03122014
A1D
A1D
CommonFallProtectionApplications
TUFPA1
.1
TUFPA5
.1
TUFPA3
.1
DUFPA5
.1
DUFPA1
.1
DUFPA3
.1
TUFPA6
.1
TUFPA4
.1
TUFPA2
.1
DUFPA6
.1
DUFPA4
.1
DUFPA2
.2
Fig.8-PosicionamientodeltrabajoA AnclajedeposicionamientoB
Cordóndeposicionamiento
C Arnésdecuerpocompleto(FBH)conanillosen“D”laterales
D Detencióndecaídasderespaldo(PFAS)
Fig.7-Detencióndecaídas(PFAS)A AnclajeB Conectordeanclaje
C Cuerdadesalvamentoconamortiguación(SAL)D
Arnésdecuerpocompleto(FHB)E Superficieparacaminar/trabajar
Fig.10-EscalarA EscalerafijaB Sistemaseguridaddeescalera
C Fundadeseguridad/agarre/carritoD
Arnésdecuerpocompleto(FBH)
conanilloen“D”delantero
Fig.12-Rescate/RetiradaA LíneaderetiradaB Balancínderetirada
C Anillosen“D”paraloshombrosdelFBHD
Arnésdecuerpocompleto(FHB)
Fig.9-RestricciónA AnclajederestricciónB Cordónderestricción
C Arnésdecuerpocompleto(FHB)
D Superficieparacaminar/trabajarE Áreadepeligrodecaídas
Fig.11-Montajedepersonal/suspensión
A LíneadesuspensiónB Balancíndesuspensión
CAsiento/silladetrabajodeespecialistademaniobra
D Arnésdecuerpocompleto(FHB)
E Detencióndecaídasderespaldo(PFAS)
Fig.7-FallArrest(PFAS)A AnchorageB AnchorageConnector
C ShockAbsorbingLanyard(SAL)
D FullBodyHarness(FBH)E Walking/WorkingSurface
Fig.8-WorkPositioningA PositioningAnchorB PositioningLanyard
C FullBodyHarness(FBH)withSideD-Rings
D Back-upFallArrest(PFAS)
Fig.9-RestraintA RestraintAnchorB RestraintLanyard
C FullBodyHarness(FBH)
D Walking/WorkingSurfaceE FallHazardArea
Fig.10-ClimbingA FixedLadderB LadderSafetySystem
C SafetySleeve/Grab/Trolley
D FullBodyHarness(FBH)withFrontD-Ring
Fig.11-Suspension/PersonnelRiding
A SuspensionLineB SuspensionYoke
C Boatswain’sChair/WorkSeat
D FullBodyHarness(FBH)
E Back-upFallArrest(PFAS)
Fig.12-Rescue/RetrievalA RetrievalLineB RetrievalYoke
C FBHShoulderD-Rings
D FullBodyHarness(FBH)
-
APPENDIXB03122014
IncorrectConnections/AcronymsforFallProtectionandFallArrest/InspectionRecord
INSPECTIONRECORD PLANILLAdeINSPECCIÓN
Model#ModeloN° : Serial#N°deserie :
DateofManufactureFechadefabricación:
InspectionDateFechadeinspección
InspectorInspector
CommentsObservaciones
Pass/FailPasó/Nopasó
CorrectiveActionNeededAccioncorrectivaarealizer
ApprovedByAprobadopor
AcronymsforFallProtectionandFallArrest;ANSIZ359.0-2012ACTD
ActivationDistance HLL HorizontalLifelineAD ArrestDistance MAF
MaximumArrestForceCSS ConnectingSubsystem mm MillimeterDD
DecelerationDistance PFAS PersonalFallArrestSystemDDV
DecelerationDevice PPE PersonalProtectiveEquipmentFACSS
FallArrestorConnectingSubsystem SRD Self-retractingDeviceFAS
FallArrestSystem TFD TotalFallDistanceFBH FullBodyHarness VLL
VerticalLifelineFF FreeFall VLLSS VerticalLifelineSubsystemFFD
FreeFallDistance WPS WorkPositioningSystem
OtherAcronymsforFallProtectionandFallArrestRGLS
RopeGrabLanyardSet ANSI AmericanNationalStandardsInstituteSAL
ShockAbsorbingLanyard OSHA
OccupationalSafetyandHealthAdministrationcm Centimeters ASTM
AmericanSocietyforTestingandMaterialskN kilo-Newton lbs
pounds(weight)RPA RebarPositioningAssembly TPA
TowerPositioningAssembly
Siglasparalaprotecciónydetencióndecaídas;ANSIZ359.0-2012ACTD
Distanciadeactivación HLL CuerdadesalvamentohorizontalAD
Distanciadedetención MAF FuerzadedetenciónmáximaCSS
Subsistemadeconexión mm MilímetroDD Distanciadedesaceleración PFAS
SistemapersonaldedetencióndecaídasDDV Dispositivodedesaceleración
PPE PersonalProtectiveEquipmentFACSS Subsistemadeconexiónde
detenedordecaídasSRD Self-retractingDevice
FAS Sistemadedetencióndecaídas TFD TotalFallDistanceFBH
Arnésdecuerpocompleto VLL VerticalLifelineFF Caídalibre VLLSS
VerticalLifelineSubsystemFFD Distanciadecaídalibre WPS
WorkPositioningSystem
OtherAcronymsforFallProtectionandFallArrestRGLS
Equipodeagarredecordón/cuerda ANSI
InstitutoNacionaldeNormasdelosEstadosUnidosSAL
Cuerdadesalvamentoconamortiguación OSHA
AdministracióndeSeguridadySaludOcupacional
cm Centímetros ASTM SociedadAmericanadePruebasyMaterialeskN
KiloNewton lbs Libras(peso)RPA
Ensamblajedeposicionamientoconrefuerzo TPA
Ensamblajedeposicionamientocontorre
DUCO
N.2
TUAA
.2
TUCO
N.2
Fig.13-IncorrectConnectionsA
Neverconnecttwoactivecomponents(snaphooksorcarabiners)toeachother.B
Neverconnecttwoactivecomponents(snaphooksorcarabiners)toasingleD-ringatthesametime.C
Neverconnectinawaythatwouldproduceaconditionofloadingonthegate.
DNeverattachtoaobjectinamannerwherebythegate(ofthesnaphookorcarabiner)wouldbepreventedfromfullyclosingandlocking.Alwaysguardagainstfalseconnectionsbyvisuallyinspectingforclosureandlock.
E
Neverattachexplicitlytoaconstituentsubcomponent(webbing,cableorrope)unlessspecificallyprovidedforbythemanufacturer’sinstructionsforbothsubcomponents(snaphookorcarabinerandwebbing,cableorrope).
FNeverattachinamannerwhereanelementoftheconnector(gateorreleaselever)maybecomecaughtontheanchortherebyproducingadditionalriskoffalseengagement.
GNeverattachaspreadersnaphooktotwoside/positioningD-ringsinamannerwherebytheD-ringswillengagethegates;thegatesonaspreadermustalwaysbefacingawayfromtheD-ringsduringworkpositioning.
Fig.13-ConexionesincorrectasA
Nuncaconectedoscomponentesactivos(ganchosdecierreinstantáneoomosquetones)entresí.
B
Nuncaconectedoscomponentesactivos(ganchosdecierreinstantáneoomosquetones)aunsoloanilloen“D”almismotiempo.
CNuncasedebeconectardeunamaneraqueseproduzcaunacondicióndecargaenlahebilla.
DNuncaconecteaunobjetodetalmaneraquelahebilla(delganchodecierreinstantáneoodelmosquetón)seveaimpedidadecerrarseybloquearseporcompleto.Siempreprotéjasedefalsasconexionesmediantelainspecciónvisualdelcierreybloqueo.
E
Nuncaconecteexplícitamenteaunsubcomponenteconstituyente(correa,cableocuerda),amenosquesehayanproporcionadoespecíficamenteporlasinstruccionesdelfabricanteparalossubcomponentes(ganchodecierreinstantáneoomosquetónycorrea,cableocuerda).
FNuncaconectedemodoqueunelementodelconector(hebillaopalancadeliberación)puedaquedaratrapadaenelanclajeyporlotantoproducirunriesgoadicionaldeconexiónfalsa.
G
Nuncaconecteunganchodecierreinstantáneodelesparcidoradosanillosen“D”laterales/deposicionamientoenunaformaquelosanillosen“D”seacoplenalahebillas;lashebillasenunesparcidordebenestarsiempreorientadashaciaelladoopuestodelosanillosen“D”duranteelposicionamientodeltrabajo.