t SEtII[ETEY 259 I~I J r t l )Kbma~a4 KallITbl )KblnKbI4bl! AnAblraTKaH Kyn-40po 1815 )KOnHM YHre 6apAbi AeHT. EaTblp TyyraH 6y CeHTeK )KblnKblHbl KeCTeH canAbl AeHT, TYY 633 KapMan anAbl AeHT. )KonYM YHAYH311IHrHH 1820 )Kblra TapTbln canAbl AeHT Ka3bl-MHHeH KapTara, Kyn-40poHY MaHra 6enen canAbl AeHT. )KeTH KYHHeH KHHH CeHTeK a4bln anbln Kapaca, 1825 o~ AanblHa 4eMHp4eK, OHO KeCHn canraH Kyn, MaH KaHHaTbln KaHraH Kyn, KYY Aanbl 60nroH AanblCbl MaHra )KeTHnHn KanraH ryp6aH6bl? 1830 A4bln anca Kapaca, anAblraTKaH Kyn-40poHYH Kapa Kecy 40nnoHAOH, 3KH 6eTH 3KH Aa~blT TOHroHAOH, 3KH HHHH3KH KHllIH Ko~YHAaH! 1835AHAaaH1Tbl Kyn-40po: , AHHanaHH CeHTerHM, aTKa MHHHn ana KOH! )KblnKblHbl KeCTeHcana KOH! KeK-4e6H4TH anbln Ken!' 1840 ATKa MHHAH6y CeHTeK, )KblnKblHbl KecTeH 4yroHAY, KeK-4e6H4TH anbln KenAH. AnAblraTKaH Kyn-40po ToKyn MHHHn anAbl AeHT, 1845 6aTblp TyyraH 6y CeHTeK Too-Topyra MHHHn anAbl AeHT. Kyn-40po-MHHeH CeHTeK 3P-KbISl3 KeCTeH )KYPAY AeHT. 8Kee )KapblllIbln KHpHn 6apAbi AeHT. 1850 AHAa K yn-40po Typyn aHTaTAeHT: 'CanaM aneHKHM, 3P-KbISl3, TepeM!' 'AneHKH canaM, Kyn-40po, 6aTblp!' 'KarblnaHH 3P-KbISl3, TepeM!' 'AHHanaHH Kyn-40po, 6aTblp! 1855 "CaTbln HHce~ 6Hp KYHAYK, caan HHce~ MH~ KYHAYK!" KYP4anbln KYAa6onoHH! KY4aKTallIbln AOC60noHH! MeHH Kbln4a )KaMaH KblH6arbIH!' 1860 AHAa aH1Tbl~ K y n-40po: 'O~ AanblMa KeMHp4eK, TepeM, OHO KeCHn CanraHAaH, TepeM- aTa e4Y 6ap6'3ne, TepeM, 3He KerH 6ap6'3ne, TepeM?' 1865 AnAblraTKaH Kyn-40po Cllana~ kil§tl cllkl~l! At ~obanlarI ~lr~lplak ka~tI! AldIgatkwl KiiI-~oro Zavaijl Kiil-~oro, colim iiygo bardl deyt. mandlra kulubesine gitti. BatIr tuugan bu Seytek Bahardlr dogan Seytek cllkml kol,toy saldl deyt, siiriiye dogru yollandl, tuu bee karmap aldI deyt. bir klslr klsrak yakaladl, Colum iiy,jiin e§igin mandlra kuliibesinin kaplsml clga tartlp saldl deyt yere devirip kazl-minell kartaga, Jag ile i§kenbenin i~ine Kiil-~oron'J mayga Kiil~oro'yu Jag bo1Jpsaldl deyt. i~ine sarlp sarmaladl. Ceti kiinncm kiyn Seytek Yedi giinden sonra Seytek, a~lp allp karasa, onu a~lp baklnca, on dallna ~emir~ek, sag kiirek kemiginin oyo kesip salgan kul, klklradl oyulan kolenin, may kaynatIp kaygan kul, i~ine kaynar Jag akltIlan kolelll11. kuu dall b<)lgon dallsl oyulan kiirek kemigi mayga cetilip kalgan turbaybl? yagda kuvvet bulmaml§ ml? A~lp alsa ~:arasa, A~lp da bakmca ne gorsiin: aldIgatkan Kiil-~oronun zavalli Kiil-~oro'nun kara kosii \;olpondoy, kara gozii ylldlz gibi, eki beti eki danlt toygondoy, iki yanagl iki semiz kurt gibi tombul, eki iyni eki ki§i konunday! iki omzu iki erkek kal~asl gibi iri! Anda ayttI Kiil-~oro: 0 zaman Kiil-~oro dedi ki: 'Aynalayn Seytegim, "Carum Seytek'im, atka minip ala koy! hemen atIna bin sen! Cllkml ko5toy sala koy! At siiriisiina ko§ heme"! Kok-~ebi~ti allp kel!' Kok-~abi~'i allp gel!" Atka mind] bu Seytek, Ata bindi bu Seytek, cllklru kOS10Y ~ugoydu, at siiriisiiniin oldugu tarafa ko§tu, Kok-~ebi~ti allp keldi. Kok-~ebi~'i allp geldi. Aldlgatkan Kiil-~oro Zavalll Ktil-~oro tokup minip aldl deyt, atl eyerleyip bindi, batIr tuuga11 bu Seytek bahardlr dogan bu Seytek Too-toruga minip aldl deyt. Too-toru'ya bindi. Ktil-~oro-minen Seytek Ktil-~oro ile Seytek, Er-klyaz kostoy ctirdti deyt. Er-klyaz'a gittiler. Okoo carl§lp kirip bardl deyt. ikisi yarl§lp oraya vardllar. Anda Kiil-~oro turup aytat deyt: Ktil-~oro dedi ki: 'Salam aleykim, Er-klyaz, torom!' "Selamaleyktim, Er-klyaz, etendim!" 'Aleyki salam, Ktil-~oro, batIr!' "Aleykiimselam, Ktil-<;:oro, bahadlr!" 'Kagllayn I~r-klyaz. torom!' "Ey sayglll Er-klyaz, etendim!" 'Aynalayn Kiil-<;:oro, batIr! "Carum Ktil-~oro, bahadlr! "SatIp iyseii bir ktindtik, Hayvaru satarsankan bir gtinltik, saapiysen min ktindtik!" sagar isen karl bin gtinltik! Kur~allp kuda boloyn! Sarlilp dtintir olallm! Ku~akta§lpdos boloyn! Kucakla§lp dost olallm! Meni kll~a c:aman klybagm!' Bana kIl kadar fenallk etme!" Anda ayttln Kiil-<;:oro: 0 zaman Ktil-<;:oro dedin ki: 'On dallma kemir~ek, torom, "Sag ktirek kemigimin, etendim, oyo kesip salganday, torom- klklrdagml oyugunda, efendim, ata o<;:ti barb'ele, torom, ata o~ti mil aldIn, efendim, ene kegi barb'ele, torom?' ana intikaml ml aldIn, etendim?" Aldlgatkan Ktil-<;:oro Zavalll Ktil-<;:oro,
19
Embed
MANAS DESTANI - European University Institutevlib.iue.it/carrie/cec/pdf/Manas_Destani_Part_8.pdfDUZEL TMJ~LER VE NOTLAR A agldaki boIiimlerde metin tizerinde baZI notlar verilmi ,
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Ceti kiinncm kiyn Seytek Yedi giinden sonra Seytek,
a~lp allp karasa, onu a~lp baklnca,on dallna ~emir~ek, sag kiirek kemiginin
oyo kesip salgan kul, klklradl oyulan kolenin,may kaynatIp kaygan kul, i~ine kaynar Jag akltIlan kolelll11.kuu dall b<)lgon dallsl oyulan kiirek kemigi
mayga cetilip kalgan turbaybl? yagda kuvvet bulmaml§ ml?A~lp alsa ~:arasa, A~lp da bakmca ne gorsiin:
aldIgatkan Kiil-~oronun zavalli Kiil-~oro'nunkara kosii \;olpondoy, kara gozii ylldlz gibi,eki beti eki danlt toygondoy, iki yanagl iki semiz kurt gibi tombul,eki iyni eki ki§i konunday! iki omzu iki erkek kal~asl gibi iri!Anda ayttI Kiil-~oro: 0 zaman Kiil-~oro dedi ki:
'Aynalayn Seytegim, "Carum Seytek'im,atka minip ala koy! hemen atIna bin sen!Cllkml ko5toy sala koy! At siiriisiina ko§ heme"!Kok-~ebi~ti allp kel!' Kok-~abi~'i allp gel!"Atka mind] bu Seytek, Ata bindi bu Seytek,cllklru kOS10Y ~ugoydu, at siiriisiiniin oldugu tarafa ko§tu,Kok-~ebi~ti allp keldi. Kok-~ebi~'i allp geldi.Aldlgatkan Kiil-~oro Zavalll Ktil-~orotokup minip aldl deyt, atl eyerleyip bindi,batIr tuuga11 bu Seytek bahardlr dogan bu SeytekToo-toruga minip aldl deyt. Too-toru'ya bindi.
u~ giin sonra go~e koyuldu,geni§ Kol-ata suyu boyunda,geni§ Talas ovasmda,Er Manas'In ya§adlgl yelrdeonun ev kurdugu yerde I~V kurdu,
U~-ko§oy ile Talas'Imekan tutupTalas'tan Ta§kent'ehiikiim siirdii.
I
' ,
!
{
i
DUZEL TMJ~LER VE NOTLAR
A§agldaki boIiimlerde metin tizerinde baZI notlar verilmi§, Radloff derlemesi tizerinde Hatto'nun yapml§ oldugudtizeltmeler ile dtizeltmeler konusunda Hatto'dan aynldlglmlz hususlar gosterilmi§tir.
1.22 R tiiniiboyt. 43 R ~ii§tiidey. 44 R mistidey. 67 R solodii. 76 R cene.Medineni. 99 R kIr ke~ii. 106 R Kopolunu. 1:14 R sergetip. 117 R Kotyonun.Babedin. 131 R Kotyo. 136 R egine.
11.78 R IZlk. 136 R martuulap. 146 R Karufi, 158 R atyaYlm. 167 R Kokrokko. 181 F~ Kokrokto.190 R Karun. 192 R Oyrottu. 210 R eley. 2:~1 R busumar. 243 R arman, kr~. 254 ormon. 250 R uk.273 R ouustun. 301 R ~abl~l. 302 R togii~ii. 305 R bedeni. 311 R solo§tiim. 352 R tetigin. 361 Rkilip. 372 R ciyndin. 401 R beri§terifi. 402 R kotyom=403. 406 R cilekti. 409 R Kokrtikto. 426R'un numaralamaslnda biT hata olmall. 428 R J~lykragm. 431 R budan. 432 R topugun. 447 R berg'.449 R Aylafikls. 451 u~ra§kan. 470 R tiigolboy. 472 R Tamayaglfi. 474 R Kelifi~e. 478 R agrap. 480R Kokrokto. 483 R suday. 498 R siiiilosiindoy kerilip. 501 R clttanam. 502 R Buday. 539 R ugun.548 R Buday. 566 R Buday. 567 R buruksurgan. 575 R kandll. 585 R budandm. 597 R clllusin. 598R kuuglrun. 603 R taklmm. 606 R Kiindo. 609 R ~akkaru. 614 R i~inde. 622 R erikti. 624 RBuruksurgan. 625 R kokor=626. 639 R koydu. 640 R martuulap. 644 R Martuulagan. 647 R Buday.650 R beyt=652. 658 R Buday. 659 R buruksurgan. 664 R beyt=666. 678 R toprak. 681 R ~Ibrata.683 R cergirete. 684 R beni soyurun. 685 R soyurun. 690 R be. 708 R tom ayagln. 730 RBuday=734... 735 R ulu. 743 R kefisenip. 74L~ R tefisenip. 749 R Mende=753. 759 R cazataym. 769R AI'atekefi. 772 R tiidiigiifinen. 775 R tom ayaglfi. 785 R eley. 801 R koktii. 816 R aliykeminen.847 R kefisenip. 848 R tefisenip. 851 R ulukma. 852 R ulukmasl. 856 R nskeste. 873 R b-elyi. 874R ayuluu dan. 894 R elefi=895. 899 R kokrokto 908 R sorgok. 909 R tergebes. 918 R kefisenip. 919tefisenip. 926 R ketet, kr~. 954. 934 R Aylafikus. 944 R kisem. 946 R bodosiip. 947 R odtisiip. 954R degenge. 958 R koriin, kr~. 962 korii. 963 R :Sakalln. 969 R kelifidi. 970 R kon~ok. 977 R ulu=978.993 R ~I1mannan ~appasam. 1009 R Oor~l. 1010 R ogulu, kr~. 491 R ogolo. 1011 R Kara C;a§l1ln. 1012R cuup=1016, 1026, 1028. 1015 R §etik. 1023 R Buruksurgan. 1034 R kii~ii ittey, kr~. 496. 1085 Rinine. 1088 R i§ifi. 1089 R bergin~e, kr~. 1086 IDergen~e. 1093 R i§i. 1109 R alakam. 113~: R -minen.1141 R -minen. 1142 R Kutunaydan. 1143 R KIJulyagan. 1146 R Ak Bolton, kr~. 4. boliim ILi~95. 1147R Bauke. 1149 R tonum. 1150 R suum Sazam. 1153 R Alamandl lr~l. 1155 R buzulganda. 1158 RKene§ti. 1164 R kmndar. 1167 R Kara Bayr, Kazalat. 1170 R tiiriikey. 1193 R ka§lna. 119~: R azl bele(Hatto: Azlbele, koruyucu melek). 1220 R bik zeri. 1237 R Komiiriinii. 1238 R kofikti. 1240 R. suk Ba§at.1244 R kartagl. 1247 R coologon. 1250 R turn~uyti. 1266 R kurandar. 1267 oztimo. 1~~68 R ayan(hatto: Ayan, ruh). 1296 R andl. 1324 R tayan. 1326 R kay beren. 1332 R otkiir~ti. 1345 R kandln azisbalasl. 1349 R kay beren. 1353 R kandm aZlS balasl. 1362 R Kofirooluu aydlfi Ko§obls. 1373 ]:{ ttizolgon.1377 = 1379 R ayaru (Ratto: Ayam, ruh). 1392 R ;iCOOSlmn (?). 1397 R ukuminen. 1411 R Kablrgasl kanclrbuclr kara too. 1412 R karagan ordo tikse bilifil~is. 1426 R koktoloy ~an tirotkon. 1433 R al COOSlnlnklmarbls. 1442 R Namagenge. 1447 R C;atkan. 1448 R C;apa~. 1475 R kum belden=1477. 1478 R karata§=1479. 1483 R i§teme. 1491 R oziindo. 1~)01 R Coloy. 1506 R elteletip. 1527 R saptu. 1532 Rcolu tiigoldti. 1533 R kum beIge. 1627 R soziim. 1684 R uk§ufib'ele. 1703 R kaymatlp. 1705 RNar=1709. 1711 Rzeri. 1712 Rokton. 1719ltotktirstin. 1728 Rztifigo. 1731 Rkor. 1712Rkessin.1749 R Sirek. 1751 R pudayga. 1767 R atlrgl=1794. 1770 Rat. 1783 R §tigtirbti. 1814 R urti=1817.1835 R or'.
MANAS DESTANI264
1lI. 9 R'un numaraiamsmda hata var. 12 Rat. 15 R ke§ine. 28 R ~unkur~ak ktlamln. 30 R olyo kllam42 R orustu. 47 R curttu. 56 R Kal§ar. 60 R celegin. 83 R kara kef. 87 R cetpeyt. 93 R alalu, l~iR cergelep kelgen... 102 ceke. 106 R kilron~Uloy. 108 R ctigtindti. 113 R kulya. 128 R kes,kemin134 R oltyo. 140 R kanYlgama. 152 R toro. 153 It toruuna=158. 166 R bu satlriarl Kokro'ye atj'ediyo .
167 R kofi§u... kafi§lla; 180 R olttir-albay. 187 R ololgti~o. 190-193 R bu satlriarl Kokro'ye at}'ediYOr.192 R ke§ine. 203 R solospoy. 221 R bergin. 22:~ R edeme=223. 226 R camam. 244 R her. 252 ~ayaldm. 267 R ne. 274 R sanm. 279 R bodoltip. 290 R koyo! koyo! ve 292 Koyom! 296 R Ac:lbaydl.298 R Alman Betti. 303 R Dtirstin. 305 R KtindUlrdtin ulu. 321 R cetkerip. 323 R Koyom! 329 Rkottiriip" kr§. 328. 337 R efikerip. 359 R sanda kerecle. 376 R Kal~arnm. 402 R tifikilrde. 403 R Kodo§.408 R Elemen. 409 R erin. 427 R zordoysun. 428 R kordoysun, kr§. 429 R kllasafi... 4;05 R erCamblr~m. 436 R bolgomun. 439 R senimiynen. 442 R edem. 446 R ti§i. 453 R cefiderip. 454 Rkondoriip. 464 R Teciktin. 466 R oruska. 471 R ketifie. 482 R ofigti. 484 R azlk. 492 R ktjkorok.499 R kebim=500. 502 kasagan. 510 R ka§m kerge:ymin. 530 R Koyo§tu. 544 R ulu. 560 R -5<Joruktun.561 R olyolop. 565 R tistegin. 566 R istegin. 59'~ R senifi. 598 R sumbatman. 613 R ktiyolop. 621R cerde. 632 R klsm. 633 R ede. 634 R celpingell. 639 Rene. 645 R stiiilop. 691 R -5oruktun. 692R olyolop, korgondon. 695 R tistedim. 696 R istedim. 701 R ketmen-minen. ~ 706 R uluma. 709 R~o~konun kesip. 710 R kanYlgamga. 713 R uluma. 721 R Klrglstm. 733 R atalgan. 737 R aydar. 741R kiirokti. 751 R ay elifidin. 761 R bufagIn. 71>3 R kuldarma. 771 R ulu. 773 R allptln. 774 Rkllamm. 775 R ulu. 777 R corolor. 786 R ~lfiglrduu. 807 R en. 826 R uluma. 828 R cas;agamn.832 R kelin. 852 R erine~i. 855 R clrtmp. 859 R ttittikton. 893 R olyo ceserin. 896 R ba§kasln. 897R tlttl. 900 orustan. 901 padl§a maa. 903 R klslll.berbes. 928 R ciydi. 929 R kelgen. 930 R kergin.931 R ulum. 940 R dep. 949 R Megdi. 951 R bacl, kr§. 925; 957. 963 R olyo=965. 964 R IKelinen.972 R ~lkanp. 974 R bar~an=978. 976 R bulun. '~79 R buzufiar. 992 R oy=1028. 993 R kelgin. 997R siyrdi. 1001 R kelbebi. 1003 R Aygkamnday. 1005 R bololu. 1016 R Bos-adlr bolpofidu toom. 1027R aldlnar. 1041 R dtirmottti. 1042 R a§ma. 1046 R baylaltp. 1056 R mmm. 1067 R tlttl. 1071 RBarekeldey. 1072 R ma§lr. 1077 R koryundu. 1081 R kelgende. 1097 R kllaytlp. 1100 R a§lmp. 1115R aldmda a~ka. 1123 R ctiriiriip. 1127 R keldi=1128; 1129; 1148. 1128 R celpidegen. 1131 R ogtin.1136 R osuna. 1150 R nemeni. 1151 R sllgan. 1160 R kelifier. 1166 R kandl. 1188 R klynadan.1194 R kizi=1203. 1196 R caan. 1210..., 1212... ayn hirer satlr oiabilir. 1224 R togo~ti. 1229 Rcerinden. 1236 R kogtim kerip. 1237 R par~a. 1238 R taglllp. 1239 R uppaga. 1253 R Aytlcamday.1268 R §ipirip. ceydi. 1292 R ootkon. 1299 F~ or. 1308 Rata. 1330 R baltlr ak. 134li R Sarikeredey. 1348 ulu. 1363 R eken=1364. 1369 R sa. 1370 R ciyrme, kr§. 1420 ciyrma=1422. 1376 Rdooll=1378; 1380. 2386 R akmp(?). 1391 R borci. 1405 R dtinoogo. 1408 R Dofi ulu kart. 1410 R~iyrdi. ~m. 1411 R ulu. 1417 R ~ayndl. 1448 R celbigey. 1452 R ok ~lrka atalbas. 14fi5 R eli.1458 R Seyit. 1479 R Kara Alaman, Koy Teyik. 1483 R korbolorun. 1488 R eyesin. 1492 R stiiiloii-kii.1493 R atkaslp=1495. 1514 R olyodop. 1521 R olyo. 1532 R siiUloso=1534. 1549 R keliner. 1557 R~a~m. 1558 R ~araYlfi, kr§. 1555. 1562 R ka~sa. 1567 R ~lfikl=1569. eyem. 1568 R ~ifigf:I=1570.eykam. 1576 R siiillogon. 1580 R tefidisine. 1589 R celerden. 1595 R eyekem. 1601 R iiytit. 1609 Rkllaytlp. 1619 R tobosti. 1621 R ~a~lm. 1622 R Alman Betti ~mlm. 1629 R ekendey. 1645 Rstiillogon. R'un numaraiamasmda hata var 1656 R bulu. 1659 R takka. 1682 R Kok~okos-minen KamaiiKos. 1683 R uru. 1690 R U~. 1691 R Uker~ini 11. 1698 R tizil i~ip. 1702 R Serik. 1705 Sljlogonii.1706 R ~ilin. 1713 R Seyt. 1721 R Dilrstin. 17~10 R susaganda. 1737 R Serik. 1744 R ulu. 1745 Rkirse. 1748 R Kldayga. 1750 R kanYlgaga. 1752 R Ofikogor. 1753 R Kal~arga. 1754 R elek. 1755 RUrgon§ko. 1760 R oruska. 1763 R Kal~ardm. 1767 R Teyiktin. 1770 R koygon. 1786 R bulkLl. 1792R saraylan. 1802 R ti§ki. 1805 R otktirboy. 181. 2 R stiillogon. 1814 R toro. 1818 R ceren. 1844 RTugandl. kottirgiin. 1845 R bokttirgtin. 1849 Ft ttin. 1850 R ttindtikton. 1851 R Mamas. 1852 Rem~ikten. 1855 R Dolot. 1856 R kekiriktey. 1864 R Soorun~u. Dall~l. 1866 R ulufinun. 1870 Rpor~uk attlfi. 1875 R oriidon. 1878 R al~asln. 1884 R Conoyl'. 1885 R Kaybattuu. 1899 R ulun.1904 R clrgayll. 1905 R bolyo§kon. 1911 R UIUnll. 1935 R baydagan. 1961 R bilgesis=1963. 1962 Rbann= 1964. 1963 R harm. 1969 R stiillogon. 1976 R aytkamndl, kr§. 1999 R aytkammda. 1978 R d~n~~.1983 R stiillogon. 1987 R kooniino. 1989 R Berik.eldi. 1995 R clrgak. 2022 R tugan. 2023 R kuytu.2025 R tigolso. 2026 R bergen. 2035 R sart=2039. 2036 R diyban~lllk. 2040 R Dolot. 20~ 1 R
kekiriktey. 2045 R ttindtikton. 2047 R kuray. 2057 R -5aunktln. 2068 R kartay. 2075.R kablrgasl.2085 R ~umkar. 2092 R Ilalldl. 2100 R ku. 210:~ R klbugan. 2107 R beri§teni. 2111 R ezm. 2126 R
kurkuldatm. 2128 R cemi=2141. 2129 R ku. 2134 R kabugasl. , 2141 R cebesiii. 2143 R ~u~~~r.2148 R ttin. 2149 R ttindtikton. 2150 R celbigey. 2154 R Kamkeydin. JI55 R kuray. 2161 R ~olo~.2162 R kekiriktey. 2166 R emdi. 2172 R toboydoy. 2175 R Dolot. 2176R kekiriktey. 21841~ teptedl.2191 R klyan. 2192 R ~umkann. 2195 R Cono:fl'. 2206 R kak§a. 2207 birildep. 2208 8. atak;mi2219 R koltoy. 2229 R kosti. 2235 R Dolot. 2246 R terbendey. 2247 R tefiistey. 225
~
DUZELTMELER VE NOTLAR 265
~umkar=2259. 2262 R kelsefi~i. 2267 R ~umkan. 2271 R Dolot. 2280 R ~umkar=2288. 2291 R aymp.2319 R afitar=2324. 2323 R Kartay. 2325 R toro. 2326 R torul. 2332 R ~umkar. 2346 R ~umkar.2366 R Ayu Bay. 2367 R §Ip§abayt. 2402 R ulu=2407; 2417. 2409 R maktangan. 2419 R Ikolpiiliip.2429 R Manastm. 2430 R ul. 2435 R susap. 24'~2 R ozondii. 2444 R Maydamda. 2448 R tipti. 2449R taktasm. 2453 R arblym. 2456 R ayatl, kiirsii, Imanda. 2457 R Manastln. 2460 R ~umkar=2474; 2492.2483 R Manastl bolok. 2484 R bermetken. 2486 R collip. 2488 R Tortosiin. 2490 R Koyom. 250] Rulu. 2517 R Atakefi. 2523 R angan. 2525 R ulu. 2528 R ul=2530. 2533 R sunun. 25;,5 R ulu.2539 R ~orofiun. 2543 R nemeni=2544... 2560 R tu. 2583 R ~umkann. 2587 R Mendilinin. 2592 Rkiretpegen. 2594 R tiyetpegen. 2605 R kordogii. 2610 R ~a~m. 2614 R ulu. 2620 R delberip. 2623 Riistiino. 2625 R kotiirdii. 2631 R a§. 2632 R kar.i Kandl. 2653 R doboldoy. 2658-2665 R suga. 2661R Ayu Bay. 2676 R ManastI 'kosko il!' dedi (sprach ~u Manas er). 2681 cutup tur! 2682 R tutup tUft
{
i{
R
:112
RflRn.)7n.n.;,>7
27R15in.ill.
RIY.arl,R)R
61i.kii.7R70.JR" R
,nil.
5R5R792!i,R
2R'() R
,tun.,2 RInkt.Iytil.~I R
~ast.26R,kar.'016t.
IV. 33 R donondon ba~. 36 R soyom=37; 38. 38 F~ ba~ln. 40 R tokoylu. 41 R bata~l. 66 R aYIJ, krj. 5.boliim 975. 67 R belestey. 77 R erke. 79 R bal:asl. 86 R kenyesi. 90 R mindesi. 99 R Alpay-imet.109 R Akpay Mamet. 116 R kok doboniin. 120 R Kiin-tumu~. 123 R Kara-doo. 119 R Koyon. 129 RKoyon. 132 R Erge~. it. 137 R karun. 142 R (~gine. 144 R orustun. 152 R klZII. 164 R Tootefi~ir.167 R MIs-Bur~ak. 188 R cerden. 189 R cerde. 192 R ~ibi kentke. 194 RKara bura. 198 R V~; a~amln. 199 R Su-samlrg~l. 213 R Koora-kottu. 215 R Ak-cak-oydu. 217 Rkiizofiiin. 228 R Tuuluktan. 230 R Baktl-kuray, kr),. 889 R Baktl-kuuray. 239 R cayda. 247 R toy. 261R ado. 271 R kayratarup. 285 R Cayma Kokiil ca~ uul. 290 R slrklrap. 298 R tigendey. 305 Rkuyga§ka. 313 R kordiifibo. 315 R Cayma Kokiil c:a~ uul. 325 R korii~iip. 336 R odura. 339 R Erten.343 R ak kulaga. 357 R Kargarday. 358 R Kara tologiim. 360 R Tiirsiin Taylak ~uutum. 362 R Kaman,Coypur, ~uutum. 363 R U~iin, Umot, caysafi eki uul. 365 R Kok. 368 R klrktlfi; Klrglldlm. 369 Rminen. 372 R bos uul. 375 R ka~lbak. 376 R ormogiin. 383 R Nanmdl. 384 R iistiindo. 389 Rtiirkogo=404. 402 R cetiletip. 407 R ak bol~ofidu. 409 kerbi~tetip. 410 R Togoroton. 411 I~ aratlp.431 R ala~l. 438 R kar~a. 439 R AbIla Cafiglr (?) Kan Koyom. 445 R tuun. 451 R Miindii. 459 Rkiinko. 461 R Koyomo. 463 R egine. 465 R iiytiigiindoy. 476 R casagan. 480 R Cayma Kokiil ca~ uul.481 R kllalap. 483 R klstl. 506 R ciyndin. 509 R eldin oziin. 522 R caydan. 532 R ciyndi. 539 Rciyndi. 540 Ak korgon kenttin. 547 R aytasar. 54.8 R seninn. 558 RattI. 561 R ak albars. 5t4 R altl~er. 570 R agl~tl. 571 R tiibosiin. 574 R ak alb~lrs. 579 R coryufi. 586 R ciyndi vb. 590 R keresi.610 ~alblr. 621 R u~. 647 R sumbatuu. 651 R Eiberegen. 669 R kalkan too. 670 R oron too. 673 Rsuksalgan. 676 R Colonii~. 682 R a~ buudan. 68.~ R emesi. 688 R diilo. 722 R coor ker. 728 R bosbienin. 729 R tor'ayglr. 732 R kar'ayglrdlii. 733)~ kart. 734 R coor. 735 R corgo. 738 R daii-minen.739 R mustaka. 750 R Isslk koldii. 751 R Tamgalll. 787 R Manl-kerdi=788; 822 vb. 791 R kok ta1?ln.799 R as Klrgls. 801 R Bay Kazak. 802 R tii~iigiin(j. 837 akkulaga. 846 R Aleiiko. 859 R el~irl. 865R it i~pestin ala kol. 877 R Ak Kulaga. 886 R all=901. 894 R kazan baktay. 911 R <;ayan. 915 Ra~llarup. 921 R ~aklruu~a. 928 R kuu kempir. ~141 R baydln. 943 R tiigoroto. 944 R Cer. 945 RKazatar=950. 949 R bogonu. 953 R caslna. 956 R mal. 958 R Kazatar. 960 R alasln. 962 R aiasi.988 R toloy. 991 R ~a~kl, krj. 994 ~a~kl 1015 R Too-teii~erimen. 1023 R canis=1027. 1032 R Barlk-Balak~an. 1035 R mindesi. 1038-1040 R bu konujmaYI I 038 'de bitiriyor. 1052 R Klzll-Ba~ Oogan. 1053R erkeyip. 1057 R Alp-Aymet. 1071 cek otiik. 1. 073 R ak bul~uiidun. 1080 R keresi. 1122 F~ orton.1137RA~atklsm. 1142 Rdandalga. 1172RtlrmaEma. 1190Rkabakatar. 1202 R kamaldan. 1203Ralasman. 1204 R alasln. 1216 R ozii. 1243 R ciiriikmiin. R bu konujmaYI I 245'te bitiriyor. 1298 ROogarun. Bu satlr eklenti duruyor. 1305 R otkiiriip. 1306 R koloiikiigo. 1313 R sanga. 1318 R elr nazar.1325 R altaragm. 1337 R calmda. 1349 R imla je,~li hep Oroiigo. ..1383 R a~ buudaru=1394. 1393 Rbetifie. 1407 R peni. 1408 R sIr tenistin. 1409 R tirilip. 1421 R Okom. 1423 R Slrdayraga. 1429 Rsurgulap. 1434 R car Masarga. 1444 R Car Masarj~a. 1447 R Koyga~ka. 1448 R Sapka~ka. 1455 Rala~tagan. 1456 R manastagan. 1458 R kergil~ek. 1466 R Bank Balak~an. 1479 R kudasl. 1485 RMuratlm. 1487 R Ecemden. Cenim. 1496 R Kofil~ooll. 1498 R Coorun~u. 1500 R ~uutum. 1522 R~a~pay. 1526 R batlraya. 1538 R buudanda (veya bulldan-da?). 1542 R Koy ka~kasln. ~ogultur. 1550 Rkuragan. 1555 R klSlk, krj. 1564 klzlk. 1574 R tiiru~iip. 1587 R colu. 1592 R togoroto. 1603 !:{ eldi.i.1607 R cotkordii, krj. 1582. 1619 R altl baydln aralda, krj. 1663 R Altl baydln araanda; 4. boliim232 ar,llga.1622 R eli. 1631 R Nargl. 1649 R ~etine. 1651 1~ anda. 1653 R Abllay .Caiiglr Kan Kocon. 1656 RKoiirooluu. 1661 R Kol-ata. 1708 R karoo~lk tlr kul. 1718 R ceginde= 1734; 1743. 1732 R <;alglnga.1737 R tiigorotto. 1738 R aratlp=1739. 1746 R orungall. 1748 R ceri. 1749 R tiyyeli. 1762 F~ or~o.1770 R saa. 1772 R ulu klSI VI bike. 1775 R berirmin, kr,\". 1813; 1815; 1818; 1821. 1781 R uball kerlm.1782 R koriin tiir. 1787 R catino 1791 R kara~aru. 180 I R kiin~o. 1803 R topo, kr~. 1726 topu 1808 Rkeptin ilibeyt. 1813 R baslrmln. 1815 R <;elkakte, cetirmin. 1818 R cetirmin. 1821 R baslrmln. 1~26R Kooplnl. 1832 R alklndan. 1841 R ki.ini.i. 1851 ~~ ka~kaytlrar. 1860 R koyrottuu. 1896 R Kandlragln.
1
1'
;.MANAS VEST ANI266
1928 R
~012R2:068 Rt:IO9 R
2133t:189 R
OUZEL Th![ELER VE NOTLAR 267
var. 2086Rsiilo~ii. 2092 R a§kara. 2106Rka.\pttr. 2107 Rkabtrgandan. 2113 Rdeyt=2115. 2118Riefiden. 2124 R suo 2144 R ciydim=2146. 2145 R sogu§u bolgiin mon, kr§. 4. boliim2144" 2157 Ruytugunday. 2169 R koynufia. 2170 R ke~ke be§in. 2184 R Ktran. 2196 R koy-ka§kamn. 2197 Rkozot. 2202 R Egine. 2217 R dalaga. 2236 R ~irine. 2238 R saralamn. 2259 R sudan. 2271 Rkoykulap. 2277 R tu. 2288 R cortorunun. 2300 R bem;:=2301-2304. 2306 R ctrktn. 2318 RManastikin=232 I. 2319 R oziinniikiin. 2348 R ~oop. 2359 R Orko~o. 2364 R ebesin. erkeyl:ip. 2365R arke§tey. 2373 R miner. 2382 R kalgalt. :Z398 R cerde. 2399 R uru§tii. 2410 R kula. 2446 RMekese. 2448 R siyndi. 2456 R astlnda. 2451 R er nasar. 2468 R Efigenesi. 2478 R coror. 2480 Rar~iyt. 2494 R torgoydu. 2496 R toronii oltorot. 2500 R ker. 2538 R ktynalda. 2540 R korbo~~ondii.
VI. 13 R atandann. 22 R korolok=23. 26 R koslinntim. 27 R caga. 31 R kemen. 32 R Alaamdan=45.60 R astlnda. 65 R kuyruk, 66 calln. 76 R oztirnJo. 99 R Manastm. 109 R suga. 110 R tiyyemin aynl,vekilde 125-127. 112 R sibeymin. 115 R -5oruktun= 119; 129 vb. 122 R akllmen. 131 R ererkeyt. 148R suga. 158 R ttigan. 164 R ka§karaglp. 17~i R kebes(?). 212 R bey§ik. 214 R cetk~n~e. 243 RUnktir. 248 R kursakta. 250 R bilekti. 251 R. baybiyce. 273 R her, kr{. 315. 280 R Oktil. 284 Rcalbann. 287 R alaamdan. 299 R kursakta=346. ,301 R bilekti. 321 R Oktil. 324 R Bakaydln. 328Sulpu-kordun. 329 R toogo. 333 R etegin. 3.49 Ram. 329 R <;akal. 364 R ka§ka. 374 R suday.382 R urdap. 404 R kursakta. 406 R oztino. 417 R anda=418. 431 Raman. 433 R kortinobo vearkasmdan soru ifareti. 453 R malaka§ka (?). '~84 R coruk~u. 492 R kork'. 495 R ulunday. 496 Rtuylangan. 497 R erkeygen. 511 R alaamdan. :514 R ~amglraglm. 519 R Ozti-bekten. 523 R kursakta.531 R korti§tip. 570 R e§en. 574 R bem=575-57i'. 586 R be§inde: ca§mda feklinde mi okunmall? 599 Ratasm. 600 R -5irkim. 601 R ki§i. 612 R coyti. 623 R ~o~oktoy=625; 628. 637 R Kara bay. 638 Rtiytino. 639 R <;o~oktoy. 666 R dolo=667-669. 682 R bortko. 691 R kursakta. 713 R Sulpu-kordm=730. 716 R samano 717 R kete~in=718. 729 R talastm i~inde. 748 R dolonus. 749 kete~in=750750 R belekke. 756 R ~ar=759. 765 R anmga. 789 R sti1o§tti. 793 R ~o~ok=805. 818 R ta§. 827 Ri~neymin. 831 R Kosti. 843 R eke. 862 R kursakta. 869 R ken. 925 R ak. 926 R ezen. 9;\4 R cera.941 R er aldma. 957 R <;tidtin. 968 R oztinnon. 970 R kursakta. 981 R tu=983. 1014 R telki (?).1034 R Su1pu-kordun. 1036 R keyrip. 1054 R tibc:ym.
VII. 14 R Kiirofikoy. 15 R ~orom anI. 18 R Ku. 22 R ku. 25 R sulap. 28 R ak bor~lkka. 30 R kokbor~lkka. 41 R sanablstl. 42 R corgonu cargo. 53 R Baltar. 58 R -minen. 59 R ~lb'agaC;;l. 77 Rsularga. 86 R kllkaytlp. 97 R atammn. 109 R 1~lrgln, c;;al kanm. 119 R buulutkan. 122 Tala~;tl. 130R akll. 134 R astlna. 215 R ~e~ dobodoy. 230 It cam. ~34 R eresi. 249 R bererinde. 265 R klgllayn.271 R klsln Ay ~orok (daima ~orok ,fekliyle gefiyor). 276 R keretigi. 321 R berese. 324 R kii~iibiittoy=340333 R Aklnga. 3~6 R moynuna. 370 R tutkuy,:!an tikkeli. 371 R tuulga. 372 R kablrga. 383 Raykmnan. 385 R Umotoy=392 391 R san ala. :395 R suo 407 R erikti. 408 R boylop. 414 R sanda.424 R kIlo 431 R birikisis. 443 R kotiiriip. 45:3 R koluluu. 471 R sanda ala. 478 R sanda. 480 Ruyktagan. 489 R berbeyt bile, saru i,vareri yak. 4~15 R san ala~= 512; 521; 558. 496 R cas'oosln. 501 Rkiiybogoy (kiril harfiyle).504 R esitke ~e~em. 513 R beri. 515 R lay buurulday. 522 R aramay; 526 Rtoromo. 548 R iiydo. 571 R kayagl. 575 R semirgeml. 578 R kiind6n=626 588 R Umiit6y= :595; 599.589 R kara dob61 car moyun. 608 R lay buurulu. (i35 R su= 637 639 R ~Igmgln. 648 R kuualgan. 652R surdurgan. 660 R u~iina. 661 R iiybondii. 662 R bay bolot. 664 R ca k6~6rgo. 665 R cibe. 666 on.668 R solbop. 668/669 R a11~lp/torom. 678 R san a1a~=680. 681 R soonsln' kr,f. 741. 692 R bolup.697 R Umiitoy. 700 aY~ln. 701 R san a1a~=714; 725. 712R arkagl caman kuruldu. 713 R Umiit6y=727;767. 716 R kuru1du. 720 R suo 721 R cadak. 729 R tartap. 732 R Kara dobo1 car moyn. 739 Rtursumbu? 745 R serbeyim. 760 R ciydi. 782 R tlnlktln. 785 R Umiitoyg6. 786 Umiitoy. 790 Rdesem. 791 R Igan. 805 R Um6toyg6. 806 R Um6t6y=809 807 R a~lp. 834 R Umotoy. 837 R ~on.838 Ran. 853 R Um6toy. 859 Ratti. 867 R karandln. 868 R ~Imbadana. 874 R Um6t6y. 888 Rterek. 893 ~aklrdlk. 896 R kofigop.908 R o~una. 921 R aklnln. 922 R k6kiir. 925 R Atannln. 940 Rzar. 944 R kiyn~i. 946 R san ala~. 961 R Aklmi1. 971 R bogu. 996 R barsag~l. 1004 R ~Ii\glr iiniincaspadl. 1005 R baspadl. 1013 R astlnmn. 1015 R mec;;in. 1017 R bos. 1024 R cakaysln. 1030 Rb6rogiin= 1 032. 1039 R me~inge. 1050 R b6r6gun. 1055 R klzil klya san ta~ka. 1059 R san ala~= 1 064.1065 R c;;ok c;;ogultup ~ogul tur. 1072 R tonup=107L~ 1086 R siimbiiI6=1111. 1106 R ta~tan. 1113 Rbetinen: n? kr,f. 1090 betime. 1117 R kuyrugun. 1120 R tederi. 1111 R siimb616. 1122 R ~~uyrugu.1132 R efike~ti, kr{. 684. 1133 R eki. kr,f. 685. 1162 R ber~i. 1172 R kutulumnu. 1173 Ft t6rom.1175 R ~orom. 1128 R Ulu Bastin. 1234 R ciyrendey. 1238 R koylu maldln. 1243 R bar. 1266 Rukkanda 1268 R cer. 1270 R dep. 1272 R san ala~=1281; 1310. 1275 R Cetigerdin. 1291 R suo 1295R kelip. 1298 R Aklnln. 1300 R keretigi. 1324 F~ Ondur suo 1326 R k6tur6yn. 1358 R 6rtodii,. 1359R iiyiin6= 1364. 1368 R AY~lnl. 1369 R san ala~. 1387 R ciydi. 1394 R suo 1396 R k6tiirup. 1397 R
~
MANAS DESTANI268
Akmm=1400 1416 R ciylat. 1418 R susu. 1422 R Aklmn=1438 1478 R ku. 1783 R korkonullan.1518 Rodon. 1524Rtudu. 1545 Rine. 1546 Roro. 1547 Rbiiro. 1556Rotumdu,krj. 1411; 1661.1580 R suday. 1596 R baytaldi, krj. 1708. 1606 R estin: n? 1622 R lIap boori ko§odii. 1624 inc. 11)33R ertegin. 1634 R bilegi. 1638 R eresi. 1666 R ciybegeni. 1674 R adalip, ciydi. 1675 R cabik.ay.1690 R inc. 1691 R oro. 1700 R tartm. 1722 R togondii. 1738 R ku~aktan. 1770 R suday. 1789 Rayalsis. 1794 R'mn nuraralamsmda hata var. 1821 R kartagi. 1869 R batirm. 1876 R toyuptur. 187.& RKazi bala ('Richer-Sohne'). 1879 R kordu. 1891 R caylip. 1914 R torkundan. 1915 R corgodon.
Alay VII: 1110, 1149 (Fergana bolgesiningilneyinde bulunan Slra daglar; bu isim kallptekerlemelerde yer aldlgma gore bu bOlgedeki ticaretmerkezi olan §ehirleri ifade ediyor olmall. Bkz.
Ala§)Alcan IV: 1638 (yeri belirgin olmayan bir bolge)Almall-bulak V: 2299 (Tolono-bulak ile aym yerde
bulunan bir lrmak)Aimail-too ill: 205 (?)Almatl I: 8, 103 (Almatl §ehrinden kuzeye dogru
daglart ve g~idi)Klztl-car I: 98; Vll: 16 (Krasno-yarsk)Klztl-kokon IV: 1719 (Ca-Meke'de bir yer)Ktztl-suu ll: 595 (bir lrmak)Klztl-tokoy V: 1093 (Altay yolunda bir orman)
batl uzantlsl)Tolono-bulak V: 2301 (bir dere)Tor-at ill: 1749 (bir tiimsek)Tor-ayglr I: 107 (Tor-ayglr daglarmda bir g~it)Tor-kol V: 238 (Kozu-b~l'run otesindt: bir gol)Tosor IV: 751 (ISlk goliin giineyinde bir akarsu ve