MALKOLM - IKEA.com · 2015. 10. 28. · 8 ENGLISH Do not try to replace or repair. DEUTSCH Nie selbst austauschen oder reparieren. FRANÇAIS Ne pas essayer de rempla-cer ou de réparer.

MALKOLM

2 AA-504183-8

3

4 AA-504183-8

5

6 AA-504183-8

7

8

ENGLISHDo not try to replace or repair.

DEUTSCHNie selbst austauschen oder reparieren.

FRANÇAISNe pas essayer de rempla-cer ou de réparer.

NEDERLANDSNiet proberen te vervan-gen of repareren.

DANSKMå ikke udskiftes eller repareres.

ÍSLENSKAReynið ekki að skipta út eða gera við.

NORSKForsøk aldri å bytte ut el-ler reparere selv.

SUOMIÄlä yritä vaihtaa tai kor-jata.

SVENSKAFörsök aldrig ersätta eller laga själv.

ČESKYNesnažte se vyměnit nebo opravit.

ESPAÑOLNo intentes repararlo o reemplazarlo.

ITALIANONon effettuare alcuna so-stituzione o riparazione.

MAGYARNe próbáld meg kicserélni vagy megjavítani!

POLSKINie próbuj wymieniać, ani naprawiać.

EESTIÄrge vahetage ega parandage.

LATVIEŠUNemēģiniet salabot vai nomainīt.

LIETUVIŲNemėginkite pakeisti ar remontuoti.

PORTUGUÊSNão tente reparar nem substituir.

ROMÂNANu încerca să schimbi sau să repari.

SLOVENSKYNepremiestňujte ani neo-pravujte.

БЪЛГАРСКИНе подменяйте и не ре-монтирайте.

HRVATSKINe zamjenjujte ili poprav-ljajte.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΜην προσπαθήσετε να το αντικαταστήσετε ή να το επισκευάσετε.

РУССКИЙНе пытайтесь заменить или отремонтировать.

SRPSKINemojte pokušati da popravite ili zamenite.

SLOVENŠČINANe poskušajte zamenjati ali popraviti.

AA-504183-8

9

TÜRKÇEParçaları değiştirmeye veya tamir etmeye çalış-mayınız.

中文请勿自行更换或维修。

繁中不可試圖更換或維修。

한국어부품을 직접 교체하거나 수리하지 마세요.

日本語パーツをほかのもので代用したり、 自分で修理しないでください。

BAHASA INDONESIAHindari mencoba mengganti atau memperbaiki.

BAHASA MALAYSIAJangan cuba mengganti-kan atau membaikinya.

عربيلا تحاول إستبداله أو إصلاحه.

ไทยอยา่พยายามซอ่มหรอืเปลีย่นใหม่

10 AA-504183-8

11

12 AA-504183-8

13

14 AA-504183-8

15

16 AA-504183-8

17

ENGLISHFor safety reasons the castors lock automatically when the chair is not in use.

DEUTSCHAus Sicherheitsgründen arretieren die Rollen au-tomatisch, wenn der Stuhl nicht benutzt wird.

FRANÇAISPar mesure de sécurité, les roulettes se bloquent automatiquement quand le siège n’est pas utilisé.

NEDERLANDSOm veiligheidsredenen vergrendelen de wielen automatisch als de stoel niet wordt gebruikt.

DANSKAf sikkerhedshensyn låser hjulene automatisk, når stolen ikke er i brug.

ÍSLENSKAHjólin læsast sjálfkrafa í öryggisskyni þegar stóllinn er ekki í notkun.

NORSKAv sikkerhetsgrunner låses hjulene automatisk når stolen ikke er i bruk.

SUOMITurvallisuussyistä pyörät lukkiutuvat itsestään, kun tuolia ei käytetä.

SVENSKAAv säkerhetsskäl låser sig hjulen automatiskt när stolen inte används.

ČESKYZ bezpečnostních důvodů se kolečka automaticky zablokují, když se židle nepoužívá.

ESPAÑOLPor motivos de seguridad las ruedas se bloquean automáticamente cuando no se utiliza la silla.

ITALIANOPer motivi di sicurezza, le rotelle si bloccano auto-maticamente quando la sedia non viene usata.

MAGYARA nagyobb biztonság érde-kében a görgők automati-kusan lefékezik magukat, ha a szék nincs haszná-latban.

POLSKIZe względów bezpieczeń-stwa kółka blokują się au-tomatycznie, gdy krzesło nie jest używane.

EESTIOhutuse tagamiseks lukustuvad rattad automaatselt kui tooli ei kasutata.

LATVIEŠUDrošības nolūkos, kad krēsls netiek lietots, krēsla riteņi automātiski nebloķējas.

LIETUVIŲUžtikrinant saugumą, ratukai automatiškai fik-suojami, kai kėdė nenau-dojama.

PORTUGUÊSPor motivos de seguran-ça, os rodízios bloqueiam automaticamente quando a cadeira não está a ser usada.

ROMÂNADin motive de siguranţă, rotilele se blochează au-tomat atunci când scaunul nu este folosit.

18

SLOVENSKYZ bezpečnostných sa kolieska automaticky zablokujú, keď sa stolička nepoužíva.

БЪЛГАРСКИС оглед на безопасността колелцата се заключват автоматично, когато сто-лът не се използва.

HRVATSKIKotači se iz sigurnosnih razloga automatski zakoče kad se stolica ne koristi.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΓια λόγους ασφαλείας, τα ροδάκια κλειδώνουν αυτόματα όταν η καρέκλα δε χρησιμοποιείται.

РУССКИЙВ целях безопасности колесики блокируются автоматически, когда стул не используется.

SRPSKIRadi sigurnosti, kada se stolica ne koristi, točkići se automatski zaključavaju.

SLOVENŠČINAZaradi varnosti imajo kolesca zavoro, ki se sa-modejno vključi, ko stol ni v uporabi.

TÜRKÇESandalyede kullanılmadığı zaman güvenlik nedenle-rinden dolayı tekerlekler otomatik olarak kilitlenir.

中文出于安全考虑， 座椅不使

用时脚轮自动锁定。

繁中為了安全考量，座椅不使用時，輪腳會自動鎖定。

한국어의자를 사용하지 않을 때에는 안전상의 이유로 바퀴가 자동으로 잠깁니다.

日本語安全のため、 椅子に重量がかかっていないときは、 キャスターがロックされます。

BAHASA INDONESIAUntuk alasan keselamatan roda terkunci secara otomatis ketika kursi tidak digunakan.

BAHASA MALAYSIAAtas sebab keselamatan, roda terkunci secara auto-matik apabila kerusi tidak digunakan.

عربيلأسباب تتعلق بالسلامة تغلق العجلات تلقائياً عندما لا يكون

الكرسي قيد الإستخدام.

ไทยเมือ่ไมใ่ชเ้กา้อี ้ลอ้เกา้อีจ้ะล็อกอตัโนมตั ิเพือ่ความปลอดภยั

AA-504183-8

19

© Inter IKEA Systems B.V. 201320 2014-07-01 AA-504183-8