Page 1
� ��
�
������������� �����
����������������� ����������� ��� ��� ���� �� �������� ���� �������������� ������ �� ������ ������ ���� ������� ��� � !� "�#���� ������ ��� �����$�� ������������%������ ������ ���������#�������������������&!���������������������'�������������&����"$����������������������������� ���������%�����������#�������"����� ������'�
(��������� �� ������ ��������������������)����� �����"��������#���������������#�������� '�������$�� ���������#��
� ����� ���#���� ���������� ��� ����� ���� �������� ����� ������������������ ��� ��� ������������ �*��� ��������� ������� �������� ����� ������������������������ ���#����� ������������ � ������ ������������ ������ ������������ ��������� ������+�)'�
����� ������������������� ������������%����������$������������������ ������������������������ ����� �������� ������������� �������������� ��������������� ��������������� �������������)��������������������������������� ���������
�"���� ��)��������'� (�� ������ ���� �*��%����"������������ ������ ��� �� ������ ������������������� ��� ����������������������������������� �����������������������������'�,�� ������ ���������������������� ����-����������� ��.����./ ��������������"����������������������������-������ ��������$�������������'�
����� ��� �������� ���� ���������������� ��� ��� � �������� ������ ���� ��� ���� � ���� � ����� �� �����#������ ��������� ������'� ������ ���� ���)���-� ������� ��� ��� ��������������� ������ ����%��� ��� ����%��� ����#�� �� ������� ��,01������������������������������������ ��)2������'�������#���������������������������3�#���������� �������������� �� �����!��� "����"�����#� ��������������� ��� ��������������� ��� $��� �������������� ��� ���� �����#�������� ��������������'��������������� ������ ��� ������������� �������#������ ���������������� ��*�����������'�
������ ���� ��%�� ���� �� �"��� �������� ��� ��� ������ �������� ���� ���������'� ,�� ���$�� ����� �)&��� ���������� ������������������ ����������"��� ����������'�,�� ������ ���������������������������������3�#��� ����������������$��������� ��� ��� ��������� ������ ��� ����������� �"��� �������'� ������ ������� ��� �������� ��� ��4��� !� 5������������� !� "�-� ������������!� �������������'�
�,������� ���6���%������������5������ ��������������5�-� ����� �� ������ ������������� ���'���� � ������� ���������� ����������#�� ������� ������#������������������������#� �����'���$� ����$������ ������ �7����
���8�(/���(8/�� 9��� �#�:�
�����
�8;0<�;(�� 9<�=���:�
�/0�8�;�01�
(�#������� ��������� �����������!������#����'�,��������������� 5��������������>�����������
?��������������������!������������9/� @ ��<0�?8���;��A��B:�
;��������� ������A������������?����;��������� ������A������������<����
��� ������������#����) �����������������*����������
����������������*�)� ���
�
Page 2
� ��
���������
8�� ����C�� ���� �����)� ����� ��� ������ � ���� �������) �� ����-��������������#���������������������9���&����#D���(<0:���������E��������� ������ ���������� ������������)��
��$�����%�&"������ ����
'(�����$���������������)����������������(��'���������������������#����) ���!���$���������� ��?8��� � 6�����@��' ������������� ����) ���������������� � � � � 6�����@�
*&"������ ����+������������� ����
'������������5������&���� � � � � � � 6�����F� ' ���� ���������5������&���� � � � � � 6�����F�
,(�����$���������@'��������������#����) ����� � � � � � 6�����F�@' �,���#����) ����5���������5� ������ � � � � 6������@'@�,���#����) ��������������� � � � � � 6�����G�
-(������.����������F'������������������*������������ � � � � 6�����H�F' ��*���������!� 5��#�������� � � � � � 6�����H�
/(������.�����������������������"��'��,����*�)� ������ ��)�) ���$%����� � � � � 6������' �,����)&�������������� � � � � � � 6������
0(����������������� � � � � � � � � 6��������1(���������������������2"�����
H'�������������������� � � � � � � 6������ �H' ����������� 5������������ � � � � � 6������@�H'@�������������������� � � � � � � 6������F�
�3(�4�����������$���������������������"������
'��<�����������#����) ���� � � � � � 6�������' �������������� ����������������� � � � � 6��������'@����) %���������������������� � � � � 6��������
5(������������������������������������� � � � � � 6����� I��'6(�7��8�����%�������� � � � � � � � 6����� ��''(���������������������������� � � � � � 6����� @�'+(�������������������9�������������"���: � � � � ;����� @�',(�%�������������������������������$��������<�����(����=� � J����� F�
�
Page 3
� ��
�'(�����$���������������)����������������(��'('�:������������������$���������>���$�.����������?@��#�����������$������ �������������� ��������������������#������$������ �������#��������� 5����������������������� ��
?8�������������������9������������� ��������� ����� ���:���������������������$������'������ ����&��������������� �����������������������������������7�
• ;��������� ����������)����• ;��������� ���������������• ;�������5������������)����• ;�������5�����������������
��5���� �������#���������� ����������������� ������������� 5��������'�
���� ����������� ������$���������������������������) �����������������
'(+��"���������������������������������������) ���������������������������� ��������������������������� �����$���������� ��?��'�8�����$�����-�� �#�����������������) ������� ������������������'��
����������-��� ��������-$�������
AUTOMATE SuperViseur
TYPE NATURE FORMAT ADRESSE COMMENTAIRE TSFERT NOM TRAME NOM VARIABLE R/W
TOR IN BIT %I0.0 Pressostat (NF) %M8 BIT_READ POMPI.TWIDO.I0 R
TOR IN BIT %I0.1 M/A Ventil (NO) %M9 BIT_READ POMPI.TWIDO.I1 R
TOR IN BIT %I0.9 N.C %M17 BIT_READ
TOR IN BIT %I0.10 N.C %M18 BIT_READ
TOR OUT BIT %Q0.0 Défaut automate %M22 BIT_READ POMPI.TWIDO.Q0 R
TOR OUT BIT %Q0.1 N.C %M23 BIT_READ
TOR OUT BIT %Q0.2 N.C %M24 BIT_READ
TOR OUT BIT %Q0.3 N.C %M25 BIT_READ
TOR OUT BIT %Q0.4 VENTILATION P %M26 BIT_READ POMPI.TWIDO.Q4 R
TOR interne BIT Défaut parking %M31 BIT_READ POMPI.PARKING.MOT.ETAT R
TOR OUT BIT %Q0.9 VENTILATION %M40 BIT_WRITE POMPI.TWIDO.Q9 W
TOR interne BIT A/M_gardien %M41 BIT_WRITE W
TOR interne BIT A/M_technicien %M42 BIT_WRITE POMPI.PUPITRE.A_M.ETAT W
ANA IN WORD %IW1.0 Tx_CO (0-10V) %MW0 WORD_READ POMPI.PARKING.TAUX_CO R
ANA OUT WORD %QW2.0 Uconsigne (0-10V) %MW1 WORD_READ R
ANA interne WORD Uconsigne_SV %MW8 WORD_WRITE POMPI.PARKING.SVCONS W
�ZONE DE TRANSFERT
NOM TRAME TYPE TRAME R/W ADRESSE DEBUT QUANTITE
BIT_READ bit R M8 32
BIT_WRITE bit W M40 16
WORD_READ Mot (16b) R MW0 8
WORD_WRITE Mot (16b) W MW8 8
� ������"���������������������������������������������� ����������8;0<�;(������� ����������8�(/���(8/'�A����� ����) �����#���� ��10<�;/�<(���������������� ��������������������>�����������������>���������'��"������� ���� ��E����������������'���
���
��������� ���� ����
����������� �����������
����������� ���� ����
���������������������������������
��������������� ���������
����������
��������
����� ���������
Page 4
� !�
+������������� ����;���� ������&����������������� ������������������������� ������������ ������ '�
+('��"�������%�����������(-���������������������������������������������� ���������#��������&����
����
+(+��"�����������%�����������
���������#�������#��������&�������� �������������@���������������K�������������L��������� ����������������� �������� 5�-������������������������$��������� �������������8��'���
�������������������,����*�������������������� �������������+�,������������������� ���������������,���#����) �������� ����������������#���-�'�������
�����
,(�����$���������,('��"���������$���������
• ,���$������������������������ ��E���������������������� ���A������������� 5�������������������#����) ������ ������*B@: *4*CA�
• ,���#����) ��������������������� ����������� 5��������������������������������#�����'�• ,���$�������������������������� ����������� �������#�������������� ������:CA*2C*��
�
�"��������������$������������$������������<������%������������A������������������������$���������"���������#������������������������"�������������=�
�
Page 5
� "�
�
,(+�����$����������%"��������%��������
,���#����) ����5��������������#����) ���)��������;0/���,���#����) ����5� ��������������>���������� ������������>�������������������������>�����5� ����'�
����������C���������$���������� ������������������
����) ���������������9�����#�����:�����������������#���
���#����) ���������������>������������������������������������� ��#����) ������$������ ��
#����) �������������"������ �������#��������������������������������8�����%��������
�������
�8��?�������������������������>����������������� �) ��
�
,��������"������������������������ ��#����) �'�� ������>���������$������� ����*�������������������������� ��
�������������� ��#� ������� ��#����) ���������#�������
$�%���� �������%���
�� �������� �� �� &���
$�%���� ���������� �
� �� &��� ��� ��� ����'����
%���� �� �� &�������� ������
Page 6
� ��
�
,(,�����$��������������������,���#����) ������������������������#����) ������ ������������*���+���'�
�
�������
��������
��������
�������
�
(���
))������� ���
������� ���� �
����� ��
����� ���
���� ������������
��� #�����������*+,�
������������
� ����� ��#�%���
�������������������
-�����������%���
� �� �� &��������
�������������
���� ������ ��
�
��)��������� ������
�������������
.������ �������
�� ������� %���������
/�� ����� � ���0�
$�%���� �������%���
�� �������� �� �� &���
$�%���� ���������� �
� �� &��� ��� ��� ����'����
%���� �� �� &�������� ������
Page 7
� 1�
-������.����������,����*��������������� ������������������#���������� ����� �������� ����� ����������������������������5�)&���'�
� � 0�#�����*���������
-('� �����"�"�������.����������,������������������$������*�������������������������#���� ������
,���� ������ �����������7��������
��������
;���������*��'������ ��)��������������
����
8��������#������*������������������
�������� �������������������* ��
�
������
�� ���������� ���*������������������'�
����,5��� ���������������������������$������ ����������������*��������������� �����>���'�,5��� ����������5���%��������������������������) ��������� ����*������������������������������������ ���������������������� ��
������������������A���&��A8�� ��������B��
-(+�.���������>��%��$������������� ��������������������A���&��A,��������B��
-����������� ���2����%������ ���
Page 8
� ��
/(������.�������,����*�)� ��������� ����������)�) ���$%���'���������#�E�������#������������*�)� ������ �������������������� ��)�) ���$%���� ��� ���������� ���)�) ���$%�����
�-��������'����������������������*�)� ������������������ �-����5�����������������������������������&������������������������ ����)&���������� �������������������������*�)� ��9#��������������!� ����������#����:'�
�
'��,����*�)� ������ ��)�) ���$%�����
�����������������B��
��
����C������*�)� ��
�� ���������
�
��
�*�)� ��������9���������������� ���������������:�
�
�*�)� ����-��9� ������������
5���������:�
�
����
�
'��,����)&���������������#��� ��)�����!����� �������������������#������������������������������������������#���������9��� �������-������� ���#���)� �������� �������B:�������-��� ��&�������������;M�������$�����������A��������������������#��� ��#����) ����������������'�
�� ��5��������������������������������*�)� ���� ��������9#���� �������:��5��������$��������� ���#����������������������� ���'��
Page 9
� 3�
0(������������������������ ���� ������ ������>������=���������������������5���� ��������5���������#������������ �������� ��� ������$������������������'�
�������#�������� ��������� ���������������� ���������������������������������#���������������������'����� ������������������������������������������� ����������������#���'�
���������������������
��
���������5������� ���*�)� �A��������������������5����#����) ����� ������������ �����
���
�
���
�����) �������������� 5�)&��'�
������5��������#����) �������������K�N�L�����*���?���9;0/:�
�
��
�� ���������� ������ ������������ ���������������������� 5�����
��� ��#����) ��
���
�
���������� 5�������������� ������$�������#�����������
��������%�'�
��
,����� ������� 5�)&��������"����"�����
������������ ��#� ������� ��#����) ������*����������
�����
,��� �������������� �����-��������� ��
��� ����������� ��#����) ��9����:�
����
Page 10
� �4�
���������������&���
���
�����$�� ��#� ������� ���������
�
�����������%����.������
��
��
��������*�)� ������������ ��
)�) ���$%����
�
#����) ��
����������� ����!�����������������
������
����
�����������������������
,�������������������� ���������5�)&���9������������������:�������������������=��������� ������������������������'��,������ ������������� ���9������������#����B:����������������������������������������������������������������������'�
5))��������� ��4�������� ����
5))����������&������ ����
��� ���� � ������
� �� �� &���
Page 11
� ���
�����������%*C��:�<%������������$������������$���������������=�
���
�
<�����5��#���7������ �#������������
���� �����������������
���
����
���������5��#�*������������������� �������
9I6�I�������-��� ��������������������#������:�
���
����������������D���������"�����"�
���
,5�)&���K�� �����L���#����� ���*���������
,���������������*�������������� �����>������� �����������������������������) ��'�
�����
6 �� &���
���� ���
�2��������� ��7�
'89'::��'::�;�'8�
Page 12
� ���
1(���������������������2"������$������������ �������������������������������)������������� 5����������� ��� ���'�O����� 5����������� ���� �����������
���������) %�������������'�(����#���$�� �����������5�������� �� ����� � � ����� �������� ��������� � �������� $������ ������������������) ��� �������-���������� ��������������'�������#�����������������������-��#��������#���E���6��������������� ��� ������������� ����� �������� ���� ���������������#��� ������������������#�����7�
• ;M����9/� @ ����(�$�����:�
• +����HI6F��9(�$�����:�• ;�P�H�9(�$�����:�
�� �����������$����) ��������� ������������������#��� ���Q� �����;�P�1�����;�P�@H������������������������� ���������� ������) ������������� �����'��
H'��������������������������
+�R0�9(�$�����:��;�P�H�9(�$�����:����;+��0�9(�$�����:�������
�������
����
�����;+��0�9/� @ :����
�����
Page 13
� ���
H' ����������� 5����������������+�R0� � � � � �����;+��0�9(�$�����:�
�
�������
��������
��������
�::2��%��2**�: ����$�����"�����������
�����;�P�H�9(�$�����:�� � � � � �����;+��0�9/� @ :����
�������
��������
����
Page 14
� �!�
(-��������� 5���������������������+����HI6F��
H'@�������������������• �����+�R0�
;�������� ����������)����
��
�
����������� ���� �������� �� �����
<� ��=�� � ������������������� �� &����
#��& ���������������������������������
) ����%����������� ��� �� &���� ))��� ����
�����&��� �����)����������� ��
>�5���� #�?������?�������?�����?1"4@
AAA��)�B��
��
Page 15
� �"�
�
• �����+�R0�9�����:�;�������� �����������������������
�,5����������� ����������������������������������������������������������'������� 5�-��� �������������5��������������� ���������������'��5���%�� 5��� �������������������+�R0�� ����������� ������!����������� 5�������������� ��� '��� ��������������������S<+I'�
���
���������������� ��������� ��������S<+I����S<+�'�
<�������������
��&����������
C������������
5��������������������
Page 16
� ���
• �����;+��0�;�������� ����������)����� � � � � ;�������� ���������������
�
�������
��������
��������
�;������5������������?����� � � � � ;������5�����������������
�����
��������
��������
��
,5�����������������������A��������#��������)������������������>������ ��� �����'����� ���� ����������)��������>���� ��)���S<'�
;����������������������������������� ��������������� 5��������'�
Page 17
� �1�
• �����;�P�H��,���)���������������� ��������������������5���������������� ������������� 5��������'�
������������������+�R0��� ��5*���������������������'�/������������� ������ ���������������*����5�����������������������������9��������A ������:'��(-��� ��7���
��
��
(-��� ���5���������������� ������������� 5���������9>����������������� ��;�P:�7��
• � ����� �����������;0/������ ���)����I�!���9S<I�!�S<�:�
• � ����� �������������� ������������� ���������II�!��I@�9+����S<+�II�!�S<+�I@:��
<���������������� �����
&��������&��������������
%��������������
�'.�
�
�
585<'D$E+F�
Page 18
� ���
3(�4�����������$���������������������"�����3('�4�����������$����������
<�����������#����) ���;0/�9?���:����������5����������� ��#����) ����� ��������(O8��(<(1;��� ����������,���B�����
��������
��������
�������
����������-��� ��� ��������?�;T/(���� ����������?������)����!�� �9����������������������:'��<�����������#����) ���+0/��9<���?���:���������������>����#���������� ���#����) ������5� ����������������)����� ������������������'�
Page 19
� �3�
�3(+��"�����������������������������,�������#��������� 5�������������������������'�
��������
��3(,� ����E����������������������,�����������������5����������������'�
��,������� ��������������������0U�7�
��,������������������������#���������������#����) ���5����������'�
��
,5������������5����������������'�,��������� ��������������������5���������������'�,������������������K��� ����L�����
���
��������������������������� ��������������� �����) %������������'��
�
-��%��������G �����
�����%���� �������� ����
�� ����������� ��������
��������
���������!��"��������
Page 20
� �4�
5(�����������������������������������������,������������� �������������#�������������) �������������������������"���%����� "��� ����������������'�,���
��������"���%��������������������� ������ ������������� ������������) �������-� ���������������-��� ����� �����>���������>���������$��������������� ���������)� ������������ ���������������������� ������%������*��%����������������������'���8����� ������������������������������������������� ������ ������$��������������. ����������������������������������������'�@�������������������"����#��������������*7@*2#�����������������������������������������������������������"����������������������������"���������������$�����(�
�,������ ���������������������������������������� ����������-� �������������"�����$������������� ������ ������6������01.�R8/�;�01'��<�1��;/(/'�/0�;����������� ������$��������������.@'�
��'������������������� ������5��� ����������8������� ����������� ������������������"���%�'�8������� ����������$��!��$�������� ��������������������� �����������"���%����� "��� �������'���������#�E������$����������� �!�������)������ ��������"��� ��������'�8����� ������������� ����������� ��-����������� �������"����*��%����� ��6��������V��������� ����������������>���������$��!��$����������'�
��' �������������<�������������������� ����
• 0�#���� ��)�=��������� ��������������������������������� ���������!� "���������������<�1��;/(/'�/0�;��9����#��� ������$��������������.@:'�
�• � ���������� "��W�������� ��#��� ��)��������������� ��������'��� ���������� ��
���������108�(�8���� �� ���������� �������������� ���������$��'�
�• (������ �������������� '�,���������������� ������ �������!�FI�������%����
� �$����������������������������������������� ������������������%����9��&���� ��A������� ��:'�� ���������� ��)������0U'�8��� ����������������"��� �������������� ���������$��'��
Page 21
� ���
��
• ����� �������� ��X� �#������� �#� 5�������$�������� ��������'�
• ����� 5��� ���.��>�������������� �����>���������� �'�• ����� 5��� ���1�#�������������������$���1�#����������� 5� %#������1�#���� ������ 5� %#� �• ��������������� ������#�����������#���������$��� ����*���������'�
��'@��������������������� ���������
• 0�#���� ��)�=��������� ��������������������������������� ���������!� "���������������<�1��;/(/'�/0�;��9���.@:'��
• � ���������� "��W���8�� ����������#��� ��)��������������� ��������'��� ���������� �����������108�(�8�
��� �� ���������� �������������� ���������$��'�
�������� ��������� "��� �������'�,���������"��� �������������� �������!�� �������%����� �$����������������������������������������� ������������������%����9��&���� ��A������� ��:'�(������ ������������������ ���������������#��������� ���$�������������������'�,���������������������� �������!��I�������%��������������������������������� ���������� ��A��&���� ��'�F'��� ����������0U���������������� �����������������#� ���� �������'�
�
Page 22
� ���
�'F����������&�������������� ���� ��������• 0�#���� ��)�=��������� ��������������������������������� ���������!� 5�������������
��<�1��;/(/'�/0�;��9���.@:'�• � ���������� ������� �#�� ��������������������������*�� ��)��������� ������������������ ������ ���� �������
���� 5��W������ 5��� ���������������'�• � ���������� ������� �9����� 5��� �������:��#��� ��)��������������� �������������� ���������� �����������
,�(/���;08��,(���0�;(�'���'������$�������1������ 5��� ����������������,��������� 5��� ���������������&������ ��������� ��#����) ����-���8�(/���� ��)��������������'�������#����) �������>����#���� �����������������>������� ���>�����C������������������#����) ����-��'�,��������� 5��� ���������������������>������� �����������$��������������>�����5� ������������������>����&����� ����)�������)���������
��)���������������5�������>���'��
'6(�7��8�����%������������� �������������������
��
������������� ���*���������#��������>�����
��;������ ���#����) ����������������������5� ��������������������������������>������������������� ��������'�
Page 23
� ���
''����������������������������'��0�� ��������$����
�
�����' �0�� �������)���
�
��
Page 24
� �!�
��'@�� ������������)����
��
�
'+(�:��"�������������9����������9��������������.��������(��,�����������������������������&��� *�������%������ %��'����#��� �� ��������� �������B�
Page 25
� �"�
',(�%�������������������������������$��������<�����(����=�,��#����������������������������������5��������� ������������������� �#����) ������� ��?���9)���������:'�������5�������$������������ ������� ������������������� �'�
�� �����������!����������������� 5���������������� �����������;0/�9?��:������������������������������>�������� ����������'���� ���������#��� �#����) �����$����������� ��?���������������������@ �#����) ���;0/��� ���������� ���� @�#����) ����������) ���!���$���������� ��?��'����� ������ ���������������������������5�#%���� ������� �-�������������'��,�������������������������� ���>������������� ����������������� �� 5������������������$����'�
�#�������#���� ������������������$���������������� ���������#�� ������������'������������������� ����������������������������F�
• ����������R,0?�,�9�) ��������:��������R�• �����������5���� ����������������������<��1�• �����������5�-�����������������1�8;T+0/�T;0T?�;��• ��������������������*� ��������� �������������5�-��������'�• ���� ����������������!� ����������������������&���
�������������������������7�
���������������������� �)� �G�7��
��
�
����������������������5���� �4�:C��
, �����������
�����#� ����
, ��������������
�����#� ����
-� �#���������#� �����
F �������������#� ����
6���)�������������� ���
Page 26
� ���
��������������������������� ��5�-���������:C @AH9�2�HA�H?:A��
��
<�������� ������� 5��������*� �����
��
����� ����������������!� ����������������������&���9��������&��A,��������:�
��
��
Page 27
� �1�
�����������������������������9�G��9����������������������������:������������������ ��+�R0�7��
������
�����
.��������������-6����������
HGI4�C��� ������������
������ ������������
���� �������� �� &����
������J����#��& ����
-�����������&���� �/����9: ���0�
��������/�940�
-�����������&� ������
���� �����������K #��
������������&����
$������������#� �����)���
������<-?�.D�