Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Senarai Kandungan
1. Pengenalan
2. Sumber Monograf
2.1. Tun Dr. Mahathir Mohamad 2.2. Tun Dr. Mahathir bin Mohamad 2.3. Tun Dr. Mahathir Mohamad
3. Sumber Jurnal & Majalah
3.1 Usahawan - Koridor Raya Multimedia: Tapak Ujian Industri IT 3.2 Dewan Budaya - Budaya Reka Cipta Dalam Masyarakat Malaysia 3.3 Dakwah - Amanat Kepimpinan: Jangan Salah Guna Kuasa
4. Sumber Internet
http://www.perdana.org.my
http://www.pmo.gov.my/
http://www.malaysiamerdeka.gov.my
http://www.angkasa.gov.my/planetarium
http://www.scribd.com
5. Sumber Elektronik 5.1 Utusan Malaysia ‐ Malaysia boleh bina bangunan di lereng bukit ‐ Malaysia bakal miliki kapal pengangkut pelbagai guna ‐ Beransur pulih
‐ Kekalkan kuota Melayu di WPI - Dr. M ‐ Saya puas hati - Dr. M - Pertemuan hati ke hati dengan PM dua jam di Sri
Perdana ‐ Kemelut Dr. M - Abdullah diharap segera berakhir ‐ Dr. M dedah rahsia cemerlang dalam pelajaran ‐ Kuasa ekonomi beralih ke Timur ‐ Dr. M: Mustahil bincang soal perang tanpa bidas Amerika Syarikat ‐ Tubuh Mahkamah Dunia hukum penjenayah perang ‐ Melayu hanya mahu senang - Sayangkan bangsa perlu realistik, bukan
dengan semangat kebangsaan
5.2 Sumber NST Emedia
‐ Contohi negara Asia maju: Dr. M ‐ Tadbir urus Dr M diiktiraf ‐ Dr M: BR1M a big help for poor ‐ Dr Mahathir yakin pulangan lebih baik ‐ Dr Mahathir pembimbing sifat membaca konstruktif ‐ Usah ikut emosi pilih pemimpin: Dr Mahathir
5.3 Sumber Blis
‐ Azman Hashim dianugerahkan “Tokoh Usahawan Terbaik - Tun Dr Mahathir Mohamad”
‐ Buku “ A doctor in the house: Memories of Tun Dr Mahathir Mohamad’ versi bahasa
‐ Pertandingan menulis esei YABHG Tun Dr. Mahathir Mohamad ‐ Speech by Tun Dr Mahathir Bin Mohamad at the World Congres of
Accountants 2010 ‐ Last call to hear Tun Dr. Mahathir Mohamad lectures on Malaysian
Business ‐ Full text of Tun Dr Mahathir Mohamad ‐ Full text of statement by Tun Dr Mahathir Mohamad
6. Rujukan
MAHATHIR MOHAMAD
MAHATHIR MOHAMAD
BACKGROUND (LATAR BELAKANG)
NAME (NAMA)
Tun Dr. Mahathir bin Mohamad (DK, DKNS, DUK, SMN, SPMJ, SPMS, SPCM, SSDK, SSAP, SSMT, DUPN, SPDK, SBS,DP, SPNS, SUMW, PIS) (The Fourth Prime Minister of Malaysia)
CURRENT POST (JAWATAN TERKINI)
Honorary President, Perdana Leadership Foundation (Presiden Kehormat, Yayasan Kepimpinan Perdana)
Chancellor, Perdana University (Cancelor, Universiti Perdana)
DATE OF BIRTH (TARIKH LAHIR) 20/12/1925
PLACE OF BIRTH (TEMPAT LAHIR) Seberang Perak, Alor Setar, Kedah Darul Aman
RACE (BANGSA)
Malay (Melayu)
RELIGION (AGAMA) Islam
NAME OF SPOUSE (NAMA SUAMI/ISTERI)
Tun Dr. Siti Hasmah binti Haji Mohd Ali (SSM, SPMS, SSDK, DUPN, SPDK, DUNM, DA, DPMS, SMK, KMN, PCK) (Seri Setia Mahkota Malaysia (SSM) which carries the title "Tun" -Federal Government - 31/10/2003)
DATE OF MARRIAGE (TARIKH PERKAHWINAN) 05/08/1956
NO. OF CHILDREN (BILANGAN ANAK-ANAK) 7 (four sons and three daughters)
NAME OF CHILDREN (NAMA ANAK-ANAK)
1.Datin Paduka Marina binti Tun Mahathir (born: 1957) 2.Mirzan bin Tun Mahathir (born: 1958)
1
3.Melinda binti Tun Mahathir (born: 1959) 4.Dato' Mokhzani bin Tun Mahathir (born: 1961) 5.Datuk Mukhriz bin Tun Mahathir (born: 1964) 6.Maizura (adopted daughter) (born: 1984) 7.Mazhar (adopted son) (born: 1984)
HOUSE ADDRESS (ALAMAT RUMAH)
No.58, Jalan Kuda Emas The Mines Resort City Seri Kembangan Selangor Darul Ehsan
OFFICE ADDRESS (ALAMAT PEJABAT)
Perdana Leadership Foundation No. 1, Jalan P8H, Presint 8 62250 Putrajaya TEL: 03-8885 8900 FAX: 03-8889 1166 WEBSITE: http://www.chedet.cc
EDUCATION (PENDIDIKAN) YEAR (TAHUN)
PRIMARY (SEKOLAH RENDAH) Malay School Seberang Perak Alor Setar, Kedah Darul Aman 1930
SECONDARY (SEKOLAH MENENGAH)
Senior Cambridge Certificate Government English School Sekolah Menengah Sultan Abdul Hamid, Alor Setar (now Sultan Abdul Hamid College)
1945
HIGHER EDUCATION (PENDIDIKAN TINGGI)
King Edward VII College of Medicine Singapore 1947
MBBS University of Malaya, Singapore 1948 - 1953
2
CAREER (KERJAYA) YEAR (TAHUN)
GOVERNMENT (KERAJAAN) Completed housemanship (Tamat latihan pegawai perubatan) 1954
Medical Officer, Alor Setar, Langkawi and Perlis (Pegawai Perubatan di Alor Setar, Langkawi dan Perlis) 1954 - 1957
Resigned to enter private practice (Meletak jawatan untuk berkhidmat dalam sektor swasta) June 1957
Minister of Education in Tun Razak's action oriented cabinet (Menteri Pelajaran dalam kabinet Tun Razak) 05/09/1974
Deputy Prime Minister and Minister of Education (Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Pendidikan) 05/03/1976
Deputy Prime Minister and Minister of Trade and Industry (Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Perdagangan dan Industri) 31/12/1977
Prime Minister (the 4th) of Malaysia (Perdana Menteri Malaysia (ke-4)) 16/07/1981
18/07/1981 - 06/05/1986
Prime Minister and Minister of Defence (Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan) Prime Minister (second term) and Minister of Home Affairs (Perdana Menteri (penggal kedua) dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri) 07/05/1986
Prime Minister, Minister of Home Affairs and Minister of Justice (Perdana Menteri, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Keadilan) 20/05/1987
Prime Minister (third term) and Minister of Home Affairs (Perdana Menteri (penggal ketiga) dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri) 26/10/1990
Prime Minister (fourth term) and Minister of Home Affairs (Perdana Menteri (penggal keempat) dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri) 03/05/1995
Prime Minister, Minister of Home Affairs and First Finance Minister (Perdana Menteri, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Kewangan Pertama)
07/09/1998
Following the removal of Datuk Seri Anwar Ibrahim as Deputy Prime Minister and Finance Minister, two Finance Ministers post have been created Dato' Mustapa Mohamed was appointed the Second Finance Minister (Berikutan penyingkiran Datuk Seri Anwar Ibrahim sebagai Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan, jawatan Menteri Kewangan Kedua telah diwujudkan, dan Dato' Mustapa Mohamed telah dilantik sebagai Menteri Kewangan Kedua)
This is the first time a First and Second Finance Minister have been appointed in Malaysia (Ini merupakan kali pertama perlantikkan Menteri Kewangan Pertama dan Kedua di Malaysia)
08/01/1999
Handed over the Home Minister's portfolio to Datuk Abdullah Ahmad Badawi and the First Finance Minister's portfolio to Tun Daim Zainuddin in a cabinet reshuffle (Menyerahkan portfolio Menteri Dalam Negeri kepada Datuk Abdullah Ahmad Badawi dan portfolio Menteri Kewangan Pertama kepada Tun Daim Zainuddin dalam satu rombakan kabinet)
3
Prime Minister (fifth term) (Perdana Menteri (penggal kelima)) 14/12/1999 - 31/10/2003
Minister of Finance and Minister of Special Functions (Temporarily acting pending the appointment of a suitable candidate to replace former Finance Minister Tun Daim Zainuddin) (Menteri Kewangan dan Menteri Tugas-tugas Khas Menjadi pemangku berikutan penangguhan perlantikkan calon yang sesuai bagi menggantikan bekas Menteri Kewangan Tun Daim Zainuddin)
05/06/2001
Retired as Prime Minister (Bersara sebagai Perdana Menteri) 31/10/2003
Chancellor, Universiti Teknologi Petronas (Canselor, Universiti Teknologi Petronas) 01/04/2004
PRIVATE (SWASTA)
Opened his own clinic, Maha Klinik (Membuka klinik sendiri, Klinik Maha) 1957
Chairman, FIMA Sdn Bhd (Pengerusi, FIMA Sdn Bhd) 1973
Governor, Islamic Development Bank (IDB) for Malaysia (Gabenor, Bank Pembangunan Islam untuk Malaysia) Aug 2001
Board of Directors, Khazanah Nasional Bhd (Lembaga Pengarah, Khazanah Nasional Bhd) 2003
Advisor, LADA and Tioman Development Board (Penasihat, Lembaga Pembangunan LADA dan Tioman) Nov 2003
Adviser, Petronas (Penasihat, Petronas) Nov 2003
Adviser, Perusahaan Otomobil Nasional (Proton) (Penasihat, Perusahaan Otomobil Nasional (Proton)) 14/04/2004
Adviser, Tioman Development Authority (Penasihat, Lembaga Pembangunan Tioman)
Chairman, The Loaf (M&M Consolidated Resources Sdn Bhd, A 51:49 joint venture with Motoko Resources Sdn Bhd, setting up a bakery-cum-restaurant (The Loaf) in Langkawi, located at Telaga Harbour Park) (Pengerusi, The Loaf (M&M Consolidated Resources Sdn Bhd, Usaha sama dengan Motoko Resources Sdn Bhd, menubuhkan kedai roti dan juga restoran (The Loaf) di Langkawi, terletak di Telaga Harbour Park)
July 2006
First Chancellor, Perdana University (Cancelor Pertama, Universiti Perdana) 12/09/2011
POLITICS (POLITIK)
Active in politics. Joined various organisations among which were the Kesatuan Melayu Kedah, Seberkas and Kesatuan Pemuda Melayu Kedah (Aktif dalam politik. Sertai pelbagai pertubuhan antaranya ialah Kesatuan Melayu Kedah, Seberkas dan Kesatuan Pemuda Melayu Kedah)
1945
1946 Member, United Malays National Organisation (UMNO)
4
(Ahli, Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu (UMNO))
Apr 1964 General Election (2nd)
Kedah (ALLIANCE) Member of Parliament (MP) for Kota Setar Selatan Beat Mohd Shaari bin Haji Abd Shukor (PMIP) by a majority of 4,210 votes (Mahathir gained 12,406 votes and Mohd Shaari gained 8,196 votes) (Kedah (ALLIANCE) Ahli Parlimen bagi Kota Setar Selatan Menewaskan Mohd Shaari bin Haji Abd Shukor (PMIP) dengan majoriti 4,210 undi) (Mahathir mendapat 12,406 undi dan Mohd Shaari mendapat 8,196 undi) Member, UMNO Supreme Council (Ahli, Majlis Tertinggi UMNO) 1965 - 1969
May 1969 General Election (3rd)
Failed to retain the Kota Setar Selatan parliamentary seat Lost to Haji Yusof Rawa (PAS) by 989 votes (Mahathir gained 12,032 votes and Yusof gained 13,021 votes) (Gagal mempertahankan kerusi parlimen Kota Setar Selatan Tewas kepada Haji Yusof Rawa (PAS) dengan 989 undi) (Mahathir mendapat 12,032 undi dan Yusof mendapat 13,021 undi) Expelled from UMNO (on disciplinary grounds) (Dipecat dari UMNO) (kerana masalah disiplin)
26/09/1969
Re-admitted as a member of UMNO (Diterima semula sebagai Ahli UMNO) 07/03/1972
Member, UMNO Supreme Council (Obtained the highest member of votes but lost in the election for the Vice-President's post) (Ahli, Majlis Tertinggi UMNO) (Memperolehi undi ahli tertinggi tetapi kalah dalam undian untuk jawatan Naib Presiden)
25/06/1972
Senator (elected by the Kedah State Legislative Assembly) (Senator) (Dipilih oleh Dewan Undangan Negeri Kedah)
30/12/1972
Aug 1974 General Election (4th)
Kedah (BN-UMNO) Member of Parliament (MP) for Kubang Pasu (won unopposed) (Kedah (BN-UMNO) Ahli Parlimen bagi Kubang Pasu) (Menang tanpa bertanding) A Vice-President of UMNO (Naib Presiden UMNO) 21/06/1975
Chairman, Perak State UMNO Liaison Committee (Pengerusi, Jawatankuasa Perhubungan UMNO Negeri Perak) 19/05/1978 - 05/12/1981
July 1978 General Election (5th)
Kedah (BN-UMNO) Member of Parliament (MP) for Kubang Pasu for a second term Beat Halim bin Arshat (PAS) by a majority of 8,245 votes (second term) (Mahathir gained 18,198 votes and Halim gained 9,953 votes) (Kedah (BN-UMNO) Ahli Parlimen bagi Kubang Pasu untuk penggal kedua Menewaskan Halim bin Arshat (PAS) dengan majoriti 8,245 undi)
5
(penggal kedua) (Mahathir mendapat 18,198 undi dan Halim mendapat 9,953 undi) Head, Kubang Pasu UMNO Division (Ketua, UMNO Bahagian Kubang Pasu) 1978
Deputy President, UMNO (won unopposed) (Timbalan Presiden, UMNO) (Menang tanpa bertanding)
1978/1980
President (the 5th) UMNO (won unopposed at the 32nd UMNO General Assembly) (Presiden UMNO ke-5) (Menang tanpa bertanding dalam Perhimpunan Agung UMNO ke- 32)
June 1981
Apr 1982 General Election (6th)
Kedah (BN-UMNO) Member of Parliament (MP) for Kubang Pasu for a third term Beat Haji Yusof Rawa bin Haji Abdullah (PAS) by a majority of 15,761 votes . (third term) (Mahathir gained 24,524 votes and Yusof gained 8,763 votes) (Kedah (BN-UMNO) Ahli Parlimen bagi Kubang Pasu untuk penggal ketiga Menewaskan Haji Yusof Rawa bin Haji Abdullah (PAS) dengan majoriti 15,761 undi) (penggal ketiga) (Mahathir mendapat 24,524 undi dan Yusof mendapat 8,763 undi) President, UMNO (re-elected at the 38th General Assembly) (Obtained 761 votes to beat Tengku Razaleigh Hamzah by a majority of 43 votes) (Presiden, UMNO) (dipilih semula ketika Perhimpunan Agung ke-38) (Memperolehi 761 undi menewaskan Tengku Razaleigh Hamzah dengan majoriti 43 undi)
24/04/1987
Aug 1986 General Election (7th)
Kedah (BN-UMNO) Member of Parliament (MP) for Kubang Pasu for a fourth term Beat Azizan bin Ismail (PAS) by a majority of 15,298 votes (fourth term) (Mahathir gained 25,452 votes and Azizan gained 10,154 votes) (Kedah (BN-UMNO) Ahli Parlimen bagi Kubang Pasu untuk penggal keempat Menewaskan Azizan bin Ismail (PAS) dengan majoriti 15,298 undi) (penggal Keempat) (Mahathir mendapat 25,452 undi dan Azizan mendapat 10,154 undi) Head, UMNO Political Bureau (re-appointed) (Ketua, Biro Politik UMNO) (dilantik semula)
17/07/1987
16/02/1988
Protem President, UMNO Baru (the old UMNO was declared an unlawful society by the High Court on February 4, 1988) (Presiden Sementara, UMNO baru)
6
(Umno lama diisyitiharkan sebagai pertubuhan haram oleh Mahkamah Tinggi pada 4 Februari, 1988) Head, Kubang Pasu UMNO Baru Division (Ketua, UMNO Baru Bahagian Kubang Pasu) Apr 1988
Confirmed as President of UMNO Baru (at a Special General Assembly) (Diisytiharkan sebagai Presiden UMNO Baru) (di Perhimpunan Agung Khas)
13/04/1988
Oct 1990 General Election (8th)
Kedah (BN-UMNO) Member of Parliament (MP) for Kubang Pasu for a fifth term Beat Dato' Sudin Wahab (S46) by a majority of 22,062 votes (fifth term) (Mahathir gained 30,681 votes and Sudin gained 8,619 votes) (Kedah (BN-UMNO) Ahli Parlimen bagi Kubang Pasu untuk penggal kelima Menewaskan Datuk Sudin Wahab (S46) dengan majoriti 22,062 undi) (penggal kelima) (Mahathir mendapat 30,681 undi dan Sudin mendapat 8,619 undi) President, UMNO for 1990/1993 term (returned unopposed) (Presiden, UMNO untuk penggal 1990/1993) (kekal tanpa bertanding)
1990
Chairman, Kelantan State UMNO Liaison Committee (Pengerusi, Jawatankuasa Perhubungan UMNO Kelantan) 09/02/1991 - 20/06/1999
Chairman, Kelantan Barisan Nasional Liaison Committee (Pengerusi, Jawatankuasa Perhubungan Barisan Nasional Kelantan) Apr 1991- 20/06/1999
President, UMNO for 1993/1996 term (returned unopposed) (Received 152 nominations) (Presiden, UMNO untuk penggal 1993/1996) (kekal tanpa bertanding) (Mendapat 152 pencalonan)
17/10/1993
Apr 1995 General Election (9th)
Kedah (BN-UMNO) Member of Parliament (MP) for Kubang Pasu for a sixth term Beat Ahmad bin Ma'alim @ Mohd Alim (PAS) by a majority of 17,226 votes (sixth term) (Mahathir gained 24,495 votes and Ahmad gained 7,269 votes) (Kedah (BN-UMNO) Ahli Parlimen bagi Kubang Pasu untuk penggal keenam Menewaskan Ahmad bin Ma'alim @ Mohd Alim (PAS) dengan majoriti 17,226 undi) (penggal keenam) (Mahathir mendapat 24,495 undi dan Ahmad mendapat 7,269 undi)
06/09/1996
Head of UMNO committee to investigate complaints against those contesting for the posts of Vice-President, Wanita and Youth chiefs, including incumbents (Ketua, Jawatankuasa UMNO untuk menyiasat aduan mengenai calon-calon yang bertanding untuk jawatan Naib-Presiden, Ketua Wanita dan Ketua Pemuda,
7
termasuk juga penjawat ketika itu)
President, UMNO for 1996/1999 term (returned unopposed) (Presiden, UMNO untuk penggal 1996/1999) (kekal tanpa bertanding)
10/10/1996
Head, Kubang Pasu UMNO Division for 1998/2001 term (returned unopposed) (Ketua, UMNO Bahagian Kubang Pasu untuk penggal 1998/2001) (kekal tanpa bertanding)
Mar 1998
Resigned as Chairman of Kelantan UMNO Liaison Committee (replaced by Tengku Razaleigh Hamzah) (Meletak jawatan sebagai Pengerusi, Jawatankuasa Perhubungan UMNO Kelantan) (Digantikan oleh Tengku Razaleigh Hamzah)
20/06/1999
Nov 1999 General Election (10th)
Kedah (BN-UMNO) Member of Parliament (MP) for Kubang Pasu for a seventh Beat Ahmad Subky bin Abd Latif (PAS) by a majority of 10,138 votes (seventh term) (Mahathir gained 22,399 votes and Subky gained 12,261 votes) (Kedah (BN-UMNO) Ahli Parlimen bagi Kubang Pasu untuk penggal ketujuh Menewaskan Ahmad Subky bin Abd Latif (PAS) dengan majoriti 10,138 undi) (penggal ketujuh) (Mahathir mendapat 22,399 undi dan Subky mendapat 12,261 undi) President, UMNO for 2000/2003 term (returned unopposed) Received 162 nominations (Presiden, UMNO untuk penggal 2000/2003) (kekal tanpa bertanding) (Menerima 162 pencalonan)
11/05/2000
Head, Kubang Pasu UMNO Division (returned unopposed) (Ketua, UMNO Bahagian Kubang Pasu) (kekal tanpa bertanding)
Mar 2001
Treasurer-General, UMNO (temporarily took over the responsibilities) (Bendahari Agung, UMNO) (Megambil alih tugas tersebut untuk sementara waktu)
07/06/2001
Announced resignation from all political posts Resigned as UMNO President, Barisan Nasional (BN) Chairman and all posts in UMNO and BN (Mengumumkan perletakan semua jawatan politik) (Meletak jawatan sebagai Presiden UMNO, Pengerusi Barisan Nasional (BN) dan kesemua jawatan dalam UMNO dan BN)
22/06/2002
(announced resignation at 5.56 pm in his winding up speech at the final day of the 56th Umno General Assembly)
8
(Mengumumkan perletakan jawatan pada jam 5.56 petang ketika berucap di hari terakhir Perhimpunan Agung UMNO ke-56) Retracted his decision to resign after appeals by UMNO Supreme Council members (Menarik balik keputusan untuk meletak jawatan selepas dirayu oleh ahli-ahli Majlis Tertinggi UMNO)
UMNO Supreme Council Special Meeting on June 25, 2002:- 1. Held to receive the report of the meeting between Datuk Seri Dr Mahathir and members of UMNO Management Committee on June 22, 2002 at 8.00pm The UMNO Supreme Council have received the report of the UMNO Management Committee and respects and accepts Datuk Seri Dr Mahathir's intention to resign Datuk Seri Dr Mahathir had decided to go ahead with his plans to retire and relinquish all posts in UMNO, Barisan Nasional and the Government 2. For a smooth and orderly transition of power and responsibilities and also to fulfill outstanding commitments, has decided to step down after the OIC Summit in October 2003 3. Will chair the Non-Aligned Movement Summit to be held on February 24-25, 2002 and the Organisation of Islamic Conference (OIC) Summit on October 24-25, 2003 4. Will take two months leave between now and October 2003 and during his absence Datuk Seri Abdullah will be Acting in his capacity 5. Stated that even after his resignation, he will continue to contribute his energy and ideas for the benefit of the party 6. Advised all UMNO members to continue to work together and strengthen theparty to ensure UMNO's success in its struggle (Mesyuarat Khas Majlis Tertinggi UMNO pada 25 Jun, 2002: 1. Menerima laporan mesyuarat di antara Datuk Seri Dr Mahathir dan ahli-ahli Jawatankuasa Pengurusan UMNO pada 22 Jun, 2002, jam 8.00 malam Majlis Tertinggi UMNO menerima laporan dari Jawatankuasa Pengurusan UMNO dan harus menghormati dan menerima keputusan Datuk Seri Dr Mahathir untuk meletakan jawatan Datuk Seri Dr Mahathir memutuskan untuk meneruskan rancangan beliau bersara dari semua jawatan dalam UMNO, Barisan Nasional dan Kerajaan
9
2. Bagi memastikan kelancaran peralihan kuasa dan tanggungjawab, beliau mengambil keputusan untuk meletak jawatan selepas Sidang Kemuncak OIC pada Oktober, 2003 3. Menjadi pengerusi bagi Sidang Kemuncak Pergerakan Negara-negara Berkecuali (NAM) yang diadakan pada 24-25 Februari, 2002 dan Sidang Kemuncak Pertubuhan Persidangan Islam (OIC) pada 24-25 Oktober, 2003 4. Akan bercuti selama dua bulan sehingga Oktober 2003 dan Datuk Seri Abdullah akan menjadi pemangku ketika ketiadaan beliau 5. Menyatakan bahawa, beliau akan sentiasa menyumbangkan tenaga dan idea untuk kepentingan parti walaupun sudah bersara 6.Menasihati semua ahli UMNO untuk terus bekerjasama dan menguatkan parti bagi memastikan UMNO terus berjaya dalam perjuangannya) Announcement of not contesting in the next General Election (Mengumumkan untuk tidak bertanding dalam Pilihan Raya Umum akan datang)
13/09/2002
Mar 2004 General Election (11th)
Did not contest (Tidak bertanding)
Failed in his bid to get elected as a delegate of the Kubang Pasu UMNO Division to the UMNO General Assembly in November (Garnered 227 votes, came ninth of the 15 candidates who contested for the seven elected delegates) (Kalah dalam cubaanya untuk dipilih sebagai wakil UMNO bahagian Kubang Pasu ke Perhimpunan Agung UMNO pada bulan November) (Mendapat 227 undi, dengan kedudukan kesembilan dari 15 orang calon yang bertanding untuk pemilihan tujuh orang wakil)
09/09/2006
Quits United Malays National Organisation (UMNO) (Keluar dari Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu (UMNO)) 19/05/2008
Rejoined United Malays National Organisation (UMNO) (Menyertai semula Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu (UMNO)) 04/04/2009
OTHER POSTS HELD (LAIN-LAIN JAWATAN DISANDANG)
Chairman, Higher Education Council (The First) (Pengerusi, Majlis Pelajaran Tinggi) (yang pertama)
1968
Member, Higher Education Council (Ahli, Majlis Pelajaran Tinggi) 1972
1974 Member, University Court and University of Malaya Council (Ahli, Mahkamah Universiti dan Majlis Universiti Malaya)
10
Chairman, National University Council (Pengerusi, Majlis Universiti Nasional) 1974
President of the United Nations sponsored International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (ICDAIT), Vienna, Austria (Presiden Persidangan Antarabangsa mengenai Penyalahgunaan dan Pengedaran Najis Dadah (ICDAIT), dianjurkan oleh Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu yang berlangsung di Vienna, Austria)
June 1987
Chairman of the High Level Appraisal Group (HLAG), CHOGM (set up in 1989) (Pengerusi, High Level Appraisal Group (HLAG), Mesyuarat Ketua-ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM)) (yang ditubuhkan pada tahun 1989)
Chairman, 27th Commonwealth Heads of Government Meeting CHOGM Conference (Pengerusi, Persidangan Mesyuarat Ketua-ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) ke-27)
Oct 1989
Chairman, Special Cabinet Committee on Salaries (Pengerusi, Jawatankuasa Khas Kabinet Mengenai Gaji) Jan 1991
Chairman, Malaysian Business Council (Pengerusi, Majlis Perniagaan Malaysia) Feb 1991
Head of the committee responsible for future planning of the Federal Capital (Ketua Jawatankuasa yang bertanggungjawab untuk perancangan masa depan Ibu Kota Persekutuan)
May 1991
Chairman, Group of 11 Commonwealth Heads of Government to seek ways to bring an early responsible for future planning of the Federal Capital (Pengerusi, 11 Kumpulan Ketua-ketua Kerajaan Komanwel untuk mencari jalanmerancang masa depan Ibu Kota Persekutuan)
Oct 1991
Chairman, Group of 11 Commonwealth Heads of Government to seek ways to bring an early solution to the South African question (apartheid) World Solar Commission (Pengerusi, 11 Kumpulan Ketua-ketua Kerajaan Komanwel untuk mencari jalanpenyelesaian kepada persoalan (dasar aparteid) Afrika Selatan, World Solar Commission)
Oct 1991
Chairman, National Information Technology Council (NITC) (Pengerusi, Majlis Kebangsaan Teknologi Maklumat) 12/01/1995
Assumed the rotational chairmanship of the G-15 Summit when Kuala Lumpur host the 1997 summit (Memegang jawatan pengerusi Sidang Kemuncak G-15 ketika Kuala Lumpur menjadi tuan rumah)
05/11/1996
Nov 1996 Chairman, National Telecommunications Council (Pengerusi, Majlis Telekomunikasi Negara)
11
Chairman, Bumiputera Investment Foundation (Pengerusi, Yayasan Pelaburan Bumiputra (YPB))
Patron, Malaysian Liver Foundation (Penaung, Yayasan Hepar Malaysia)
Chairman, National Economic Action Council (NEAC) (Pengerusi, Majlis Tindakan Ekonomi Negara (MTEN)) Jan 1998
Patron, Yayasan Pembangunan Masyarakat Kubang Pasu (YPMKP) (Penaung, Yayasan Pembangunan Masyarakat Kubang Pasu (YPMKP))
Patron, Langkawi Command and Conquer (Penaung, Command and Conquer Langkawi)
Patrons & Honorary Members of Equestrian Association of Malaysia (EAM) (Penaung & Ahli Kehormat, Persatuan Equestrian Malaysia)
Honorary President, Perdana Leadership Foundation, Putrajaya (Presiden Kehormat, Yayasan Kepimpinan Perdana, Putrajaya) 2005
President, Perdana Global Peace Foundation (President Yayasan Keamanan Global Perdana)
Heads of the Kuala Lumpur War Crimes Commission (Ketua, Suruhanjaya Jenayah Perang Kuala Lumpur) 07/02/2007
MEMBERSHIP (KEAHLIAN)
YEAR (TAHUN)
PROFESSIONAL (PROFESIONAL) Honorary member, Academy of Medicine (Ahli Kehormat, Akademi Perubatan) 08/08/1983
First Honorary Fellow, Malaysian Institute of Directors (MID) (Felo Kehormat yang pertama, Institut Pengarah Malaysia) 06/01/1984
Honorary member, Malaysian Medical Association (MMA) (Ahli Kehormat, Persatuan Perubatan Malaysia) 28/10/1984
Paul Harris Fellowship for his contributions in recognizing the voluntary services of Rotary members in their communities (Felo Paul Harris untuk sumbangan beliau mengiktiraf khidmat sukarela ahli-ahli Rotary dalam masyarakat)
Aug 1991
Honorary Fellowship of the Royal College of Surgeons, Ireland (the College recognized Dr Mahathir as one of the 'chief architects of modern Malaysia) (Felo Kehormat, Kolej Pembedahan DiRaja, Ireland) (Mendapat pengiktirafan dari kolej tersebut sebagai salah seorang 'chief architects of modern Malaysia')
03/10/1991
Honorary Fellowship by the Academy of Sciences Malaysia in conjunction withits first anniversary celebration (Felo Kehormat oleh Akademi Sains Malaysia bersempena dengan sambutan ulang tahun pertamanya)
02/08/1996
23/10/1997 Honorary Fellowship of the Royal College of Physicians of Edinburgh
12
(Felo Kehormat, Royal College of Physicians of Edinburgh)
Honorary Fellowship Award - Chartered Institute of Marketing (CIM) Britain (in recognition of his contribution to market Malaysia worldwide To date, only five recipients were from outside Britain) (Anugerah Felo Kehormat - Institut Pemasaran Berkanun (CIM) Britain) (Sebagai pengiktirafan sumbangan beliau memperkenalkan Malaysia di pasaran dunia) (Sehingga kini, hanya 5 orang penerima anugerah dari luar negara Britain)
20/04/1998
OTHERS (CLUBS, ASSOCIATIONS, ETC) (KELAB, PERSATUAN DAN LAIN-LAIN)
Vice-President, Malaysian Historical Society (Naib Presiden, Persatuan Sejarah Malaysia) 04/06/1977
Chairman, National Road Safety Council (Pengerusi, Majlis Keselamatan Jalan Raya Kebangsaan)
Patron, 1997 Marlboro Malaysian Grand Prix (held on April 13, 1997, at the Shah Alam circuit) (Penaung, Malaysian Grand Prix Marlboro 1997) (Yang diadakan pada 13 April, 1997 di litar Shah Alam)
Patron & Honorary Members of EAM (Equestrian Association of Malaysia) (Penaung & Ahli Kehormat Persatuan Equestrian Malaysia (EAM))
Patron of Malaysia-China Business Council (Year 2002 - 2005) (Penaung Majlis Perniagaan Malaysia-China) (Tahun 2002-2005)
Patron, The Association of Wives of Ministers and Deputy Ministers (BAKTI) (Penaung, Badan Amal Dan Kebajikan Tenaga Isteri-Isteri (BAKTI))
Patron, Porsche Club of Malaysia (Penaung, Kelab Porsche Malaysia)
13
AWARDS/HONOURS (ANUGERAH/PINGAT) YEAR (TAHUN)
NAME OF AWARDS (NAMA ANUGERAH) FEDERAL GOVERNMENT (KERAJAAN PERSEKUTUAN)
Seri Maharaja Mangku Negara (SMN) (nation's highest award) which carries the title "Tun" -Federal Government (Seri Maharaja Mangku Negara (SMN) (anugerah tertinggi negara) yang membawa gelaran "Tun" -Kerajaan Persekutuan)
31/10/2003
Seri Utama Mahkota Wilayah (SUMW) which carries the title "Datuk Seri Utama" -Federal Government (Federal Territory) (Seri Utama Mahkota Wilayah (SUMW) yang membawa gelaran "Datuk Seri Utama" -Kerajaan Persekutuan (Wilayah Persekutuan))
01/02/2008
STATE (NEGERI)
Dato' Setia DiRaja Kedah (DSDK) which carries the title "Dato' " -Kedah State Government (Dato' Setia DiRaja Kedah (DSDK) yang membawa gelaran "Dato' " -Kerajaan Negeri Kedah)
08/06/1977
Sri Sultan Ahmad Shah Pahang (SSAP) which carries the title "Dato' Sri" -Pahang State Government (Sri Sultan Ahmad Shah Pahang (SSAP) yang membawa gelaran "Dato' Sri" -Kerajaan Negeri Pahang)
24/10/1977
Seri Paduka Mahkota Selangor (SPMS) - which carries the title "Dato' " -Selangor State Government (Seri Paduka Mahkota Selangor (SPMS) - yang membawa gelaran "Dato' " -Kerajaan Negeri Selangor)
08/03/1978
Dato' Sri Paduka Mahkota Johor (SPMJ) which carries the title "Dato' " -Johor State Government (Dato' Sri Paduka Mahkota Johor (SPMJ) yang membawa gelaran "Dato' " -Kerajaan Negeri Johor)
28/10/1979
Datuk Patinggi Bintang Kenyalang (DP) which carries the title "Datuk Patinggi"-Sarawak State Government (Sarawak's highest award)) (Datuk Patinggi Bintang Kenyalang (DP) yang membawa gelaran "Datuk Patinggi" -Kerajaan Negeri Sarawak (anugerah tertinggi Sarawak))
01/07/1980
Darjah Utama Pangkuan Negeri (DUPN) which carries the title "Dato' Seri" -Pulau Pinang State Government (Pulau Pinang highest award) (Darjah Utama Pangkuan Negeri (DUPN) yang membawa gelaran "Dato' Seri"-Kerajaan Negeri Pulau Pinang - Anugerah Tertinggi Pulau Pinang)
16/07/1981
Seri Utama Negeri Sembilan (SPNS) which carries the title "Dato' Seri" -Negeri Sembilan State Government (Seri Utama Negeri Sembilan (SPNS) yang membawa gelaran "Dato' Seri" -Kerajaan Negeri Sembilan)
15/08/1981
10/09/1981 Seri Panglima Darjah Kinabalu (SPDK) (Sabah highest award) which carries the title "Datuk" -Sabah State Government (Seri Panglima Darjah Kinabalu (SPDK) (anugerah tertinggi Sabah) yang
14
membawa gelaran "Datuk" -Kerajaan Negeri Sabah)
Seri Paduka Cura SiManja Kini (SPCM) which carries the title "Dato' Seri" -Perak State Government (Seri Paduka Cura SiManja Kini (SPCM) yang membawa gelaran "Dato' Seri" -Kerajaan Negeri Perak)
15/09/1981
Seri Setia Sultan Mahmud Terengganu (SSMT) which carries the title "Dato' Seri" -Terengganu State Government (Seri Setia Sultan Mahmud Terengganu (SSMT) yang membawa gelaran "Dato' Seri" -Kerajaan Negeri Terengganu)
28/04/1982
Seri Utama Negeri Sembilan (SPNS) which carries the title "Dato' Seri Utama"-Negeri Sembilan State Government (Seri Utama Negeri Sembilan (SPNS) yang membawa gelaran "Dato' Seri Utama" -Kerajaan Negeri Sembilan)
17/08/1982
Pingat Pertama Sultan lbrahim Negeri Johor (PIS) -Johor State Government (Pingat Pertama Sultan lbrahim Negeri Johor (PIS) -Kerajaan Negeri Johor) 17/01/1985
Darjah Utama Kedah (DUK) -Kedah State Government (Darjah Utama Kedah (DUK) -Kerajaan Negeri Kedah) 17/01/1988
Darjah Kerabat Yang Amat Mulia (DK) First Class -Johor State Government (Darjah Kerabat Yang Amat Mulia (DK) Kelas Pertama -Kerajaan Negeri Johor)
08/04/1989
Darjah Kerabat Yang Amat Dihormati (DK) Al Yunusi -Kelantan State Government (Darjah Kerabat Yang Amat Dihormati (DK) Al Yunusi -Kerajaan Negeri Kelantan)
30/03/2002
Darjah Kerabat (DK) -Sultan of Kedah (Darjah Kerabat (DK) -Sultan Kedah) 19/01/2003
Darjah Kerabat Yang Amat Dihormati (DK I) -coronation of Sultan SharafuddinIdris Shah, Sultan of Selangor (Darjah Kerabat Yang Amat Dihormati (DK I) -pertabalan Sultan Sharifuddin Idris Shah, Sultan Selangor)
08/03/2003
Darjah Satria Bintang Sarawak (DSBS) (First Class) which carries the title "Pehin" -Sarawak State Government (Darjah Satria Bintang Sarawak (DSBS) (Kelas Pertama) yang membawa gelaran "Pehin" -Kerajaan Negeri Sarawak)
22/07/2003
Darjah Yang Amat Dihormati (DK) highest award -Sultan of Selangor (Darjah Yang Amat Dihormati (DK) anugerah tertinggi -Sultan Selangor) 29/09/2003
HONORARY (KEHORMAT)
28/11/1984
The First Honorary `Master Builders' Gold Medal Award - Master Builders Association of Malaysia (Anugerah Pingat Emas "Master Builders" Kehormat pertama - Persatuan Pemborong Binaan Malaysia)
15
Honorary Freedom of the Worshipful Company of Carpenters -British Carpenters Society 25/05/1989
16/07/1996 Honorary Professorship -Kyrgyz University Honorary Doctorate in Humanities -National University of Mongolia (Kehormat Kedoktoran dalam Kemanusiaan -National University of Mongolia) 11/09/1997
Honorary Doctorate of Literature -Al-Azhar University (Kehormat Kedoktoran Kesusasteraan -Universiti Al-Azhar) 09/05/1998
Honorary Green Beret in recognition of his integrity and excellent leadership -Malaysian Armed Forces (Honorary Green Beret sebagai pengiktirafan untuk integriti dan kecemerlangan kepimpinan beliau -Angkatan Tentera Malaysia)
05/05/2001
Honorary Doctorate - Meiji University, one of the most prestigious tertiary institutions in Tokyo (in recognition for his "dedication and commitment to the promotion of human resource development" in Malaysia through "educational and technological exchange with global perspective") (Kehormat Kedoktoran - Meiji University, salah satu dari insitusi yang terbaik di Tokyo) (Sebagai penghargaan untuk dedikasi dan komitmen untuk mengalakkan pembangunan sumber manusia di Malaysia melalui pertukaran pendidikan dan teknologi dengan perspektif global)
07/06/2001
Honorary Doctorate in Management and Engineering - Universiti Teknologi Malaysia, Skudai (presented by UTM Chancellor Sultanah Zanariah at the convocation ceremony as a mark of respect for his 22 years "labour of love" for the country) (Kehormat Kedoktoran dalam Pengurusan dan Kejuruteraan - Universiti Teknologi Malaysia, Skudai) (Disampaikan oleh Canselor UTM Sultanah Zanariah ketika majlis konvokesyen sebagai tanda hormat "labour of love" beliau untuk negara selama 22 tahun)
04/12/2003
Honorary Degree of Doctors of Letters - International Islamic University of Malaysia (in recognition of his distinguished contributions as a Muslim writer and intellectual) Focus on the role as a writer and political intellectual by reviewing and evaluating his writing, essays, poems, books and collected speeches from 1945 until October 2003) (Ijazah Kehormat Doktor Persuratan - Universiti Islam Antarabangsa Malaysia)(Pengiktirafan untuk sumbangan beliau sebagai penulis dan cendiakawan Islam. Memfokuskan kepada peranan sebagai penulis dan ahli intelektual politik dengan menyemak dan menilai hasil penulisan, esei-esei, sajak-sajak, buku-buku, dan koleksi ucapan dari tahun 1945 sehingga Oktober 2003)
15/01/2004
30/01/2004
Honorary Doctorate in Islamic Thoughts - Universiti Malaya (UM) special convocation (Kehormat Kedoktoran dalam Pemikiran Islam -Konvokesyen khas Universiti Malaya)
16
(in recognition as a great thinker whose ideas are mostly based on the teachings of Islam and the contents of the Quran (Pengiktirafan sebagai pemikir unggul yang mana kebanyakkan idea beliau berdasarkan pengajian Islam dan Kandungan al-Quran)
Among the contributions in the context of Islamic thoughts were introducing Islamic insurance, Islamic Banking and establishing the International Islamic University (IIUM) (Antara sumbangan dari kontek pemikiran Islam ialah memperkenalkan insurans Islam, Perbankan Islam, dan menubuhkan Universiti Islam Antarabangsa)
Honorary Doctorate in Development Economics - Universiti Padjadjaran (UNPAD) Indonesian private university (for his outstanding service and vision in bringing Malaysia to a level of development, especially in the industrial world, and for industriously implementing policies to narrow the poverty gap between Malaysians from the various communities) Third world leader to be conferred the honour by the university (Kehormat Kedoktoran dalam Pembangunan Ekonomi - Universiti Padjadjaran (UNPAD) - universiti swasta di Indonesia) (Untuk perkhidmatan dan visi cemerlang beliau membawa Malaysia ke peringkat pembangunan khasnya dalam dunia industri, dan untuk melaksanakan dasar-dasar mengurangkan jurang kemiskinan di antara rakyat Malaysia pelbagai kaum)
06/02/2004
Honorary Doctor of Philosophy in Engineering and Technology - Universiti Teknologi Petronas (Kehormat Kedoktoran Falsafah dalam Kejuruteraan dan Teknologi - Universiti Teknologi Petronas)
01/04/2004
Honorary Doctorate in Government and Political Science - University Teknologi Mara (UiTM) (in recognition of his enormous and significant contributions to national and world politics) (Kehormat Kedoktoran dalam Sains Politik dan Kerajaan - Universiti TeknologiMara (UiTM)) (Pengiktirafan untuk sumbangan penting beliau kepada negara dan dunia politik)
15/04/2004
Honorary Doctorate - Tsinghua University (in recognition of his contributions toward enhancing bilateral relations between Malaysia and China and his leadership in international affairs) (Kehormat Kedoktoran - Tsinghua University) (Sebagai pengiktirafan untuk sumbangan beliau meningkatkan hubungan dua hala di antara Malaysia dan China dan untuk kepimpinan beliau dalam hal ehwal antarabangsa)
20/04/2004
Honorary Doctorate in Law - Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) (Kehormat Kedoktoran Undang-undang - Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM))
30/04/2004
15/07/2004 Honorary Doctorate in Management Development - Universiti Utara Malaysia (UUM) (in recognition of his contribution to the development of Kedah and the country
17
during his 22 year tenure as Prime Minister, not forgetting his service as a government doctor in the State; - also credited as the main driving force behind the setting up of UUM) (Kehormat Kedoktoran dalam Pembangunan Pengurusan - Universiti Utara Malaysia (UUM)) (Sebagai pengiktirafan untuk sumbangan beliau membangunkan Kedah serta negara dan berkhidmat kepada kerajaan selama 22 tahun menjadi Perdana Menteri - Doktor dalam Negara - penghargaan sebagai penggerak utama di sebalik penubuhan UUM) Honorary Doctorate in Science - Universiti Putra Malaysia (UPM) (Kehormat Kedoktoran Sains - Universiti Putra Malaysia (UPM)) 17/07/2004
Honorary Doctorate in Knowledge Science - Multimedia University (Kehormat Kedoktoran dalam Pengetahuan Sains - Universiti Multimedia) 25/07/2004
Honorary Doctorate in Economics and Philosophy - University Malaysia Sabah (Kehormat Kedoktoran dalam ekonomi dan falsafah - Universiti Malaysia Sabah)
29/08/2004
Honorary Doctorate in Developments Studies - Universiti Malaysia Sarawak (Unimas) (Kehormat Kedoktoran dalam Pengajian Pembangunan - Universiti Malaysia Sarawak (Unimas))
02/10/2004
Honorary Chartered Fellowship Award - Chartered Institute of Logistics and Transport (CILT) - United Kingdom (chosen as the first recipient for his success in developing the Malaysian logistics sector) (Honorary Chartered Fellowship Award - Institut Logistik dan Pengangkutan Berkanun (CILT) United Kingdom) (Dipilih sebagai penerima pertama untuk kejayaan beliau membangunkan sektor logistik di Malaysia)
25/11/2004
Honorary Degree of Doctorate of Laws - International Islamic University of Doctor Islamabad, Pakistan (Ijazah Kehormat Kedoktoran Undang-undang - International Islamic University of Doctor Islamabad, Pakistan)
12/03/2005
Honorary Fellowship Award - Malaysian Maritime Institute (Ikmal), Pelabuhan Klang (Anugerah Fellowship Kehormat - Institut Maritim Malaysia (Ikmal), Pelabuhan Klang)
20/03/2005
Honorary Fellowship Award - Academy of Medicine of Malaysia, Kuala Lumpur (Anugerah Fellowship Kehormat - Akademi Perubatan Malaysia , Kuala Lumpur)
30/04/2005
Golden Jubilee Science and Technology Award (Highest honour) - Malaysian Scientific Association (MSA)) (Anugerah Jubli Emas Sains dan Teknologi (Kepujian Tertinggi) - Persatuan Saintifik Malaysia)
06/08/2005
Honorary Doctor of Philosophy in Engineering Technology - UniKL (Doktor Falsafah Kehormat dalam Teknologi Kejuruteraan - UniKL) 13/08/2005
27/08/2005 Honorary Doctorate in Technology Management - Kolej Universiti Teknologi Tun Hussein Onn (KUiTTHO) (Kehormat Kedoktoran dalam Pengurusan Teknologi - Kolej Universiti
18
Teknologi Tun Hussein Onn (KUiTTHO)) Honorary Doctorate of Science - Universiti Tunku Abdul Rahman (Utar) (Kehormat Kedoktoran dalam Sains - Universiti Tunku Abdul Rahman (Utar)) 28/08/2005
Honorary Doctorate - Syiah Kuala University (Unsyiah) in Banda Aceh (For his leadership and economic development concept) (Kehormat Kedoktoran - Syiah Kuala University (Unsyiah) di Banda Acheh) (Untuk konsep kepimpinan dan pembangunan ekonomi beliau)
03/05/2007
Honorary Doctorate in recognition for his contributions to administrative, economic and political areas - Aden University in Yemen (Kehormat Kedoktoran sebagai pengiktirafan untuk sumbangan beliau kepada pentadbiran, ekonomi dan politik - Aden University di Yaman)
25/12/2008
Honorary Doctorate of Humanity - Limkokwing University of Creative Technology (LUCT) (To honour his extraordinary vision and achievements during 22 years of premiership including liberalising private education) (Doktor Kehormat Kemanusiaan bagi Kemanusiaan - Universiti Kreatif dan Teknologi Limkokwing (LUCT)) (Sebagai menghargai visi luar biasa dan pencapaiannya semasa 22 tahun menjadi perdana menteri terutama dengan membawa pembaharuan dalam bidang pendidikan swasta)
08/06/2009
Honorary Doctor of Medicine Award from the International Medical University (IMU) (Anugerah Kehormat Doktor Perubatan dari International Medical university (IMU))
19/08/2009
Honorary Doctorate of Development and Technology Management from Universiti Teknikal Malaysia Melaka (UTeM) (Anugerah Kehormat Doktor Pembangunan dan Pengurusan Teknologi dari Universiti Teknikal Malaysia Melaka (UTeM)
03/10/2009
Honorary Doctor of Science Degree - Universiti Malaysia Trengganu (UMT) (Anugerah Ijazah Kehormat Doktor Sains - Universiti Malaysia Trengganu (UMT))
25/07/2010
Honorary Doctorate in Economic Philosophy and Muamalat Administration from Universiti Sains Islam Malaysia (USIM) (Anugerah Ijazah Doktor Falsafah (Kehormat) Ekonomi dan Pendadbiran Muamalat dari Universiti Sains Islam Malaysia (USIM))
24/09/2010
Honorary Doctorate in Engineering from Universiti Malaysia Perlis UniMAP) (Anugerah Ijazah Kehormat Ulung Doktor Kejuruteraan dari Universiti Malaysia Perlis (UniMAP))
17/03/2011
Honorary Doctorate in Science from University Malaysia Terengganu (Ijazah Kehormat Doktor Sains dari Universiti Malaysia Terengganu) 01/10/2011
Honorary Degree of Doctor of Philosophy (Public Administration) from Yala Islamic University (YIU) (Anugerah Ijazah Kehormat Doktor Falsafah (Pentadbiran Awam) dari Univerisiti Islam Yala (YIU))
03/10/2011
11/05/2012 Honorary Doctorate in Automotive Engineering from University Malaysia Pahang (Ijazah Kehormat Kejuruteraan Automotif dari Universiti Malaysia Pahang)
19
OTHERS (LAIN-LAIN)
15/07/2003 Bintang Belia Berjasa - Majlis Belia Negeri Johor (MBNJ) MIC Gold Award - MIC (Anugerah Emas MIC - MIC) 29/08/1987
"The Father of Human Resources Development at Workers' Day Solidarity Assembly 20/05/1991
Sept 1991 Wira Nusa Raya - Sabah UMNO Melaka's "Most Honoured Citizen" (for his role in helping the Historic City gain international recognition) ("Most Honoured Citizen" Melaka - kerana membantu Bandaraya Bersejarah itu mendapat pengiktirafan antarabangsa)
15/04/1992
Architect of Modern Malaysia - Malaysian Youth Council (MYC) (Architect of Modern Malaysia -Majlis Belia Malaysia) 05/05/1992
Royal Excellence Award - Tuanku Syed Putra Perlis Foundation (Anugerah Cemerlang DiRaja - Yayasan Tuanku Syed Putra Perlis) 05/12/1996
Special MMA Gold medal (Pingat Emas Khas MMA) 03/11/1999
"Rotary Man of the Millennium" - by Rotary International District 3300 in recognition of his success in steering Malaysia out of the economic downturn despite the criticisms leveled against him ("Rotary Man of the Millennium" - oleh Rotary International District 3300 sebagai pengiktirafan kejayaan beliau membebaskan Malaysia dari kemerosotan ekonomi walaupun pelbagai kritikan dilemparkan kepada beliau)
31/12/1999
Bakti Patron Award - Bakti (Charity Organisation of Wives of Ministers and Deputy Ministers) (Anugerah Penaung Bakti - Bakti) (Badan Amal Kebajikan Isteri-isteri Menteri dan Timbalan Menteri))
27/01/2003
Bestowed the title "Father of Modernisation" - Party Gerakan (for 22 years of exemplary leadership, conferred during the party's 32nd National Delegates Conference) (Dianugerahkan gelaran "Bapa Pemodenan") (oleh Parti Gerakan untuk contoh kepimpinan beliau selama 22 tahun Mendapat anugerah ketika Persidangan Perwakilan Kebangsaan ke-32 Parti Gerakan)
13/08/2003
Declared Father of Malaysia's Modernisation - by Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi (in appreciation and gratitute for his contribution) (Diiktiraf sebagai Bapa Permodenan Malaysia oleh Perdana Menteri Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi)
21/12/2003
30/03/2004
Tokoh Sukan Award 2003 (for promoting sports in the country during his term in office Second former Prime Minister to claim the award. The first was the late Tun Abdul Razak in 1988) (Anugerah Tokoh Sukan 2003 - kerana menggalakan penglibatan sukan dalam negara ketika penggal pemerintahannya) (Merupakan bekas Perdana Menteri kedua menerima anugerah tersebut
20
selepas Tun Abdul Razak pada tahun 1988) IEM Distinguished Honorary Fellow Award - Institution of Engineers Malaysia (highest award in recognition of his contributions to the engineering professionand the nation) (IEM Distinguished Honorary Fellow Award - Institut Jurutera Malaysia Anugerah tertinggi sebagai mengiktiraf sumbangan beliau kepada negara dan juga profesion kejuruteraan)
17/04/2004
Special Award - Malaysian chapter of the International Real Estate Federation (Fiabci) (was lauded for inspiring and pursuing outstanding real estate project during his 22-year tenure. Among them were the Petronas Twin Towers, the Kuala Lumpur International Airport (KLIA), KL Sentral and the Federal Government administrative capital, Putrajaya (Anugerah Khas - Persekutuan Hartanah Antarabangsa - FIABCI Malaysia Pujian diatas inspirasi beliau membangunkan projek hartanah ketika pemerintahan beliau selama 22 tahun. Antaranya ialah Menara Berkembar Petronas, Lapangan Terbang Kuala Lumpur (KLIA), KL Sentral, dan pentadbiran ibu kota Kerajaan Persekutuan, Putrajaya)
24/09/2004
03/10/2004 Mind Maps Award 2003/2004 - Tony Buzan, Inventor for Mind Maps
"Tokoh Perdana Buku Negara 2005" - Federal Government ("Tokoh Perdana Buku Negara 2005" - Kerajaan Persekutuan) 25/07/2005
Lifetime Achievement Award - Malaysia Tatler Magazine (Anugerah Pencapaian Seumur Hidup - Malaysia Tatler Magazine) 09/09/2005
Awarded the inaugural BrandLauretate Hall of Fame Award - Asia Pacific Brands Foundation (Dianugerahkan BrandLauretate Hall of Fame Award - Asia Pacific Brands Foundation)
30/06/2008
Awarded the Sultan Abdul Halim College's "Collegian of the Century" (Anugerah "Collegian of the Century" Kolej Sultan Abdul Halim) 25/07/2008
"Patrotic Special Award" by The Yayasan Patriotik Bangsa ("Anugerah Khas Patriotik Bangsa" dari Yayasan Patriotik Bangsa) 29/07/2009
Tokoh Takaful Award - Malaysian Takaful Association (Anugerah Tokoh Takaful - Persatuan Takaful Malaysia) 05/11/2009
Bintang Pribumi Perkasa Negara Award - Perkasa (Anugerah Bintang Pribumi Perkasa Negara - Perkasa) 27/03/2010
Alumni Special Award 2011 from International Islamic Universiti Malaysia (Anugerah Khas Alumni 2011 daripada Universiti Islam Antarabangsa) 27/02/2011
Lifetime Achievement Award - Kuala Lumpur Mayor Tourism Awards 2011 (Anugerah Pencapaian Seumur Hidup - Majlis Anugerah Pelancongan Datuk Bandar Kuala Lumpur 2011)
21/06/2011
Awarded "Tokoh Za'ba", Institut Peradaban Melayu (IPM), Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI) (Dianugerahkan "Tokoh Za'ba", Institut Peradaban Melayu (IPM), Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI)
21/09/2011
02/02/2012 Best Seller Award via his book 'A Doctor In The House: Memoirs of Tun Dr
21
Mahathir Mohammad" (Anugerah Perdana 'Best Seller' menerusi bukunya 'A Doctor In The House: Memoirs of Tun Dr Mahathir Mohammad") 'Best political Blog' at the World Bloggers and Social Media Awards 2012 gala dinner in Jeli ('Blog Politik Terbaik' di majlis makan malam 'Anugerah Blogger dan Media Sosial Dunia 2012 di Jeli)
17/03/2012
Awarded the National Designer Award this evening in appreciation of his contribution to the development of Malaysia through the field of design innovation (Anugerah Tokoh Pereka Negara sebagai menghargai sumbangan beliau dalam membangunkan Malaysia menerusi bidang inovasi reka bentuk)
27/03/2012
National Reading Icon National Library Malaysia (Ikon Membaca Kebangsaan, Perpustakaan Negara Malaysia) 14/05/2012
Lifetime Achievement Award -JEC Asia 2012 (Anugerah Kecemerlangan Sepanjang Hayat - JEC Asia 2012) 27/06/2012
FOREIGN (LUAR NEGARA)
The Knight Grand Cordon (Special Class) - Thailand's highest Civilian Award -the Most Exalted Order of the White Elephant Thailand 23/08/1981
Grand Gwang Hwa Medal, the Diplomatic Order of Merit First Class - President of South Korea (Pingat Grand Gwang Hwa, the Diplomatic Order of Merit First Class - Presiden Korea Selatan)
09/08/1983
Nishan-I-Quoid-I-Azam (Pakistan Highest Award) - Pakistan Government (Nishan-I-Quoid-I-Azam (Anugerah Tertinggi Pakistan) - Kerajaan Pakistan) 22/03/1984
The Grand Cross of National Order (Mali's Highest Award) - Mali Government (The Grand Cross of National Order (Anugerah Tertinggi Mali) - Kerajaan Mali)17/12/1984
The Order of Liberator, Venezeula's Highest Award - Venezeula Government (The Order of Liberator, Anugerah Tertinggi Venezeula - Kerajaan Venezeula)01/08/1990
The Order of the Merit of Chile (Chile's Highest Award) - Chile Government (The Order of the Merit of Chile (Anugerah Tertinggi Chile - Kerajaan Chile) 21/06/1991
The Order of St Martin - Argentine Government (The Order of St Martin - Kerajaan Argentina) 02/07/1991
Sept 1991 Order of the Aztec Eagle Award - Mexico
The "Grand Cordon of the Order of the Rising Sun" - Emperor Akihito of Japan 30/09/1991
July 1993 Honorary Citizen of Tirana City
Commander Grand Cross of the Royal Order of the Polar Star - King Gustaf of Sweden 11/03/1996
The Dragon of Bosnia Award (Bosnia- Herzegovina's highest award) for his untiring and continued support of the Bosnian cause (The Dragon of Bosnia Award (Anugerah Tertinggi Bosnia - Herzegovina) untuk sokongan beliau yang berterusan kepada negara Bosnia)
22
Jawaharlal Nehru Award for International Understanding - Government of India (for outstanding contribution to building closer cooperation among developing countries and for his bold and vigorous articulation of their concerns) (Jawaharlal Nehru Award for International Understanding - Kerajaan India Untuk sumbangan beliau membina hubungan kerjasama di antara negara-negara membangun)
June 1996
"Knight Commander" second category award - Uruguay President (Uruguay's highest award for foreign heads of government) (Anugerah kategori Kedua "Knight Commander" - Presiden Uruguay Anugerah Tertinggi Uruguay untuk ketua kerajaan asing)
02/07/1996
1997 recipient of Saudi Arabia's King Faisal International Prize for his services to Islam (prize was worth 750,000 riyals (RM500,000)) (Penerima Saudi Arabia's King Faisal International Prize (1997) untuk perkhidmatan beliau kepada agama Islam) (Hadiah bernilai 750,000 riyal atau RM500,000)
15/01/1997
Mubarak al-Kabir (Mubarak the Great) award - Kuwait's highest medal of honour (Anugerah Mubarak al-Kabir (Mubarak the Great) - pingat kepujian tertinggi Kuwait)
06/04/1997
Ahmad Al-Fatah award (Bahrain's second highest award) (Anugerah Ahmad Al-Fatah - anugerah tertinggi kedua Bahrain) 08/04/1997
Wisha-Al-Akbar, the Grand Cordon of Lebanon (Lebanon's highest award) - making him the first foreign dignitary to receive the award (Wisha-Al-Akbar, the Grand Cordon of Lebanon (Anugerah Tertinggi Labenon) - Merupakan pembesar asing pertama yang menerima anugerah tersebut)
16/06/1997
25/07/1997 Hailed as Asia's new leader - Sri Lanka's government-run Daily News
Brunei's highest State award of The Most Esteemed Family Order First Class - Sultan of Brunei 25/08/1997
26/09/1997 Order of Jose Marti (Cuba's highest) - Cuban President
The International Federation of Asian and Western Pacific Contractors Association - Atsumi Award, the most prestigious award of builders and contractors for his meritorious services in the promotion of the construction industry (The International Federation of Asian and Western Pacific Contractors Association - Anugerah Atsumi, anugerah berprestij yang diberikan kepada jurubina dan kontraktor-kontraktor sebagai penghargaan mengalakkan industri pembinaan)
17/03/1998
'Commandeur de la Grande Etoile' the second highest award of Djibouti, presented only to Heads of Government ('Commandeur de la Grande Etoile' anugerah kedua tertinggi Djibouti, hanya diberikan kepada Ketua-ketua Kerajaan)
03/08/1998
04/01/1999 U Thant Peace Award from International Peace leader Sri Chinmoy
02/09/2000
Lifetime Achievement Award - Lariba, the American Finance House (in recognition of his role in resolving the financial crisis in Malaysia) (Anugerah Pencapaian Seumur Hidup - Lariba, the American Finance House) (Untuk menghargai peranan beliau dalam menyelesaikan krisis kewangan
23
di Malaysia)
Asean Achievement Millennium Award - Asean Business Forum (singled out for his role in transforming Malaysia and his contributions to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Asean Achievement Millennium Award - Asean Business Forum) (Peranan beliau merubah Malaysia dan sumbangan beliau kepada Persatuan Negara-negara Asia Tenggara)
10/09/2001
Grand Cross of the Order of Merit - Republic of Poland (the country's highest award to a foreign dignitary) (Grand Cross of the Order of Merit - Republik Poland) (Anugerah tertinggi negara untuk pembesar asing)
21/03/2002
Orden Drusby award, The Order of Friendship, - Russia's highest state award (as a sign recognition to the Prime Minister for his efforts in strengthening bilateral and friendly relations between the two countries) (Anugerah Orden Drusby, The Order of Friendship, - Anugerah Tertinggi Rusia) (Sebagai tanda penghargaan kepada Perdana Menteri atas usaha beliau menguatkan hubungan dua hala dan hubungan persahabatan di antara dua negara)
05/08/2003
Made a Fellow Emeritius of the Commonwealth Partnership for technology management which is the body that organised the Global 2003 International Dialogue (Fellow Emeritius of the Commonwealth Partnership untuk pengurusan teknologi, pertubuhan yang menganjurkan Global 2003 International Dialogue )
16/08/2003
`Ambassador for Peace' award - Inter-Religious and International Federation for World Peace (IIFWP) (for his contribution in promoting peace and unity) (Anugerah Duta Keamanan - Inter-Religious and International Federation for World Peace) (Untuk sumbangan beliau mengalakkan keamanan dan perpaduan)
17/09/2003
Grant of UCI Merit, the highest honour for contributions towards the sports - International Cycling Union (UCI) (awarded based on his vision to promote the country through cycling) (Grant of UCI Merit, kepujian tertinggi untuk sumbangan dalam bidang sukan Kesatuan Lumba Basikal Antarabangsa) (Anugerah diberikan kerana usaha beliau menggalakan sukan lumba basikal di negara ini)
10/10/2003
16/10/2003
Launching of `The Mahathir Award for Islamic Studies' - OIC's Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) (This academic award is in recognition of his contribution to the Muslims' cultural development and academic research. To be presented once in every four years to the best Doctor of Philosophy thesis on the Muslim world) (Merasmikan `The Mahathir Award for Islamic Studies' - Pusat Penyelidikan Sejarah, Seni dan Budaya Islam OIC) (Anugerah akademik sebagai penghargaan untuk sumbangan beliau kepada pembangunan budaya dan penyelidikan akademik masyarakat Islam)
24
Distinguished Fellow Award - Asean Federation of Engineering Organisations (AFEO) (Anugerah Felo Cemerlang - Persekutuan Pertubuhan-pertubuhan Kejuruteraan Asean)
22/10/2003
Certificate of Merit - OIC Secretary General Dr Abdelouahed Belkeziz and Sierra Leone President Dr Ahmad Tejan Kabbah (in recognition of his unflinching support, ideas and outstanding contribution to further the cause of the ummah;- exemplary leadership not only to Malaysia,but also to the Islamic world) (Sijil Merit - Setiausaha Agung OIC, Dr Abdelouahed Belkeziz dan Presiden Sierra Leone, Dr Ahmad Tejan Kabbah) (Sebagai pengiktirafan sokongan, idea-idea dan sumbangan beliau kepada Ummah Contoh Kepimpinan bukan sahaja di Malaysia tetapi juga dalam dunia Islam)
17/10/2003
28/01/2005 Rotary Centennial Visionary Leadership Award - Rotary International
Friends of Islam Achievement Award - All-Party Group, Friends of Islam (FOI) based in Britain (Friends of Islam Achievement Award - All-Party Group, Friends of Islam (FOI)yang berpusat di Britain)
20/02/2005
18/05/2005 Order of Republic award - President of Sudan, Omar El-Bashir
Adam's Peak Award - Sri Lanka's Muslim Council (Anugerah Adam Peak - Majlis Agama Islam Sri Lanka) 26/05/2005
Linus Pauling Award - International League of Humanists for Peace and Tolerance, Bosnia Herzegovina (Anugerah Linus Pauling - International League of Humanists for Peace and Tolerance, Bosnia Herzegovina)
31/05/2005
International Gaddafi Prize for Human Rights award - 4th Popular Islamic Leaders International Conference in Tripoli, Libya (Anugerah International Gaddafi Prize for Human Rights - Pemimpin Islam Popular ke-4, Persidangan Antarabangsa di Tripoli, Libya)
30/11/2005
Mother Teresa Memorial International Award for Social Justice at Taj President Hotel in Mumbai, India (Mother Teresa Memorial International Award untuk Keamanan Sosial di Taj President Hotel, Mumbai, India)
19/11/2006
Awarded the "Order of Timor-Leste"Collar by Timor-Leste's President Jose Ramos-Horta (Anugerah "Order of Timor Leste" Collar oleh Presiden Timor Leste, Jose Ramos Horta)
11/12/2009
Global Peace Award from the Ramadhan Foundation to recognize his contribution to the Muslim community in addition to champion peace initiatives at the global level (Anugerah Keamanan Global daripada Yayasan Ramadhan bagi mengiktiraf sumbangan beliau kepada masyarakat Islam selain inisiatif memperjuangkan keamanan di peringkat global)
16/12/2009
27/01/2012
Honorary Doctorate in Political Science from Naresuan University, Thailand (in recognition of Dr Mahathir's long-lasting effort and great contributions to thepeople of Malaysia and Asean countries) (the first time the university conferred the award to a Malaysian)
25
(Ijazah Kehormat Kedoktoran dalam bidang Sains Politik oleh Universiti Naresuan, Thailand) (anugerah diberikan kerana usaha berterusan dan sumbangan besar beliau kepada rakyat Malaysia dan negara-negara Asean) (ini merupakan pertama kali universiti itu memberikan anugerah tersebut kepada seorang rakyat Malaysia)
OVERSEAS TRIPS (LAWATAN KELUAR NEGARA)
YEAR (TAHUN)
Asian Business Leaders Forum in Bangkok (Asian Business Leaders Forum di Bangkok) 02/03/1996 - 03/03/1996
Three-day working visit to Vietnam (Lawatan kerja selama tiga hari ke Vietnam) 07/03/1996 - 09/03/1996
Three-day official visit to New Zealand (stopover in Brisbane, Australia on March 29 for informal talks with John Howard) (Lawatan kerja selama tiga hari ke New Zealand) (Bermalam di Brisbane, Australia pada 29 Mac untuk perbincangan tidak rasmi bersama John Horward)
26/03/1996 - 28/03/1996
Official visit to three Balkan states:- Croatia (April 18-19) Bosnia-Herzegovina (April 19-20) & Macedonia (April 20-21) (Lawatan rasmi ke 3 buah negeri di Balkan Crotia (18-19 April), Bosnia-Herzegovina (19-20 April) dan Mecadonia (20-21 April))
18/04/1996 - 21/04/1996
One-day working visit to Brunei (Satu hari lawatan kerja ke Brunei) 30/04/1996
Working visit to Japan:- l) Delivered a commemorative address at the World Teleport Association assembly at the Tokyo International Exhibition Centre 2) Gave a keynote speech at a presentation of Malaysia's Multimedia Super Corridor (MSC) project sponsored by Nippon Telegraph and Telephone Corporation 3) Gave a keynote address at an international conference entitled "Future of Asia" organized by Nihon Keizai Shimbun Inc. (Lawatan kerja ke Jepun: - 1) Berucap ketika perhimpunan World Teleport Association di Pusat Pameran Antarabangsa Tokyo) 2) Ucapan ketika pembentangan projek Multimedia Super Corridor (MSC) yang dianjurkan oleh Nippon Telegraph dan Telephone Corporation 3) Menyampaikan ucapan di persidangan antarabangsa bertajuk "Future of Asia" yang diajurkan oleh Nihon Keizai Shimbun Inc)
13/05/1996 - 18/05/1996
19/05/1996 Working visit to the United States (stopover in San Francisco for the high-level San Francisco Dialogue and in Washington DC to attend the Pacific Basin Economic Council (PBEC) 29th
26
International General Meeting) (Lawatan kerja ke Amerika Syarikat Bermalam di San Francisco untuk Dialog San Francisco peringkat tinggi dan singgah di Washington DC untuk Mesyuarat Agung Antarabangsa ke-29, Majlis Ekonomi Lembangan Pasifik) Visit to Kyrgyz Republic (Lawatan ke Republik Kyrgyz) 15/07/1996 - 18/07/1996
Visit to Kazakhstan (Lawatan ke Kazakhstan) 18/07/1996 - 20/07/1996
Four-day working visit to Beijing to promote and enhance bilateral economic and trade cooperation between Malaysia and China (the fourth visit as Prime Minister;- his last visit was from November 20 - 28, 1995) (Empat hari lawatan ke Beijing untuk mengaalakan dan meningkatkan ekonomi dua hala dan kerjasama perdagangan antara Malaysia dan China) (Lawatan Perdana Menteri yang keempat, dan lawatan terakhir ialah pada 20-28 November, 1995)
25/08/1996
Five-day visit to Zimbabwe to attend the two-day World Solar (Lawatan lima hari ke Zimbabwe untuk menghadiri dua hari sidang kemuncak World Solar)
13/09/1996
Three-day working visit to Portugal (Lawatan tiga hari ke Portugal) 20/09/1996
51st United Nations General Assembly addressed for the eight time since he became the Prime Minister in 1981) (Berucap untuk kali yang kelapan di Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu ke-51 semenjak menjadi Perdana Menteri)
27/09/1996
Three-day summit meeting of the Group of 15 Heads of Government in Harare, Zimbabwe (Mesyuarat sidang kemuncak Ketua-ketua Kerajaan Group 15 di Harare, Zimbabwe selama tiga hari)
03/11/1996
Seven-day official visit to Guinea and Ghana (Tujuh hari lawatan rasmi ke Guinea dan Ghana) 05/11/1996
Overnight visits to Trinindad and Tobago (Lawatan satu malam ke Trinindad dan Tobago) 12/11/1996
Witnessed the launch of Measat-2, Kourou, French Guinea (Menyaksikan pelancaran Measat-2, Kourou, French Guinea) 14/11/1996
Visited Lotus Plant in Norfolk, England (Melawat Lotus Plant di Norfolk, England) 16/11/1996
Fourth Asia Pacific Economic Corporation APEC Summit in Subic, Manila (Sidang Kemuncak Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik ke-4 di Subic, Manila) 23/11/1996
Inaugural Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) informal summit in Jakarta (Sidang Kemuncak buat pertama kalinya Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) di Jakarta)
30/11/1996
04/12/1996 Two-day official visit to the Netherlands attended the Global Panel Conference)
27
(Dua hari lawatan rasmi ke Belanda untuk menghadiri Global Panel Conference) Four-day visit to Saudi Arabia (Lawatan selama empat hari ke Saudi Arabia) 05/12/1996
Four-day official visit to India (Lawatan rasmi selama empat hari ke India) 19/12/1996
Nine-day working visit to Los Angeles, San Francisco and Tokyo (in US in his continuous effort to promote Malaysia's Multimedia Super Corridor (MSC)) (Lawatan kerja selama sembilan hari ke Los Angeles, San Francisco dan Tokyo Berada di AS dalam usaha untuk memperkenalkan Multimedia Super Corridor (MSC) Malaysia)
12/01/1997
Three-day visit to Saudi Arabia (Lawatan selama tiga hari ke Saudi Arabia) 21/03/1997
Four-day official visit to Japan (Lawatan rasmi selama empat hari ke Jepun) 25/03/1997
Five-day official visit to Kuwait and Bahrain (three-day state visit to Kuwait) (Lawatan rasmi selama lima hari ke Kuwait dan Bahrain (tiga hari melawat Kuwait))
05/04/1997
Three-day official visit to the Republic of Malawi, the first leg of his week-long tour of three African countries (Lawatan rasmi selama tiga hari ke Republik Melawi, lawatan pertama selepas melawat tiga buah negara Afrika)
01/05/1997
Five-day official visit to Botswana (Lawatan rasmi selama lima hari ke Botswana) 03/05/1997
One-day visit to South Africa (Lawatan selama satu hari ke Afrika Selatan) 07/05/1997
Went on two-month leave (Bercuti selama dua bulan) 19/05/1997
Four-day official visit to Mongolia (Lawatan rasmi selama empat hari ke Mongolia) 08/09/1997
Three-day working visit to Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic) (Lawatan rasmi selama tiga hari ke Kyrgyzstan (Republik Kyrgyz)) 12/09/1997
Ten-day visit to Cuba, Chile, Uruguay and Argentina :- His four-day visit to Cuba was his first to the country, Chile (Sept 28),Uruguay (Oct 1), and Argentina (Oct 2 to 5) (Lawatan selama 10 hari ke Cuba, Chile, Uruguay dan Argentina :- Empat hari lawatan ke Cuba, Chile (28 Sept), Uruguay (1 Okt), dan Argentina (2-5 Okt))
25/09/1997
Cancelled his working visit to London due to a bout of influenza (Membatalkan lawatan kerja beliau ke London kerana mengalami selsema) 21/10/1997 - 20/10/1997
24/10/1997 CHOGM in Edinburgh, Scotland (Mesyuarat Ketua-ketua Kerajaan Komanwel di Edinburgh, Scotland)
28
Three-day official visit to Slovenia (Lawatan rasmi selama tiha hari ke Slovenia) 27/10/1997
Official visit to Canada (the trip was cancelled for health reasons) (Pembatalan lawatan rasmi ke Kanada kerana masalah kesihatan) 19/11/1997 - 22/11/1997
Fifth Annual Summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum in Vancouver (Sidang Kemuncak tahunan kelima Forum Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik di Vancouver)
24/11/1997
Arrived in Tokyo on a stop-over cum working visit en route to Malaysia after attending the fifth APEC leaders' summit in Vancouver (Tiba di Tokyo untuk lawatan kerja dalam perjalanan pulang ke Malaysia selepas menghadiri sidang kemuncak pemimpin-pemimpin APEC di Vancouver)
27/11/1997
Organization of Islamic Conference (OIC) summit, Teheran (Sidang Kemuncak Pertubuhan Persidangan Islam, Teheran) 08/12/1997
One-day working visit to Indonesia (Lawatan kerja selama satu hari ke Indonesia) 17/01/1998
Visited Thailand, Philippine and Singapore (Melawat Thailand, Filipina, dan Singapura) 05/02/1998 - 07/02/1998
One-day working visit to Brunei (Lawatan rasmi selama satu hari ke Brunei) 18/02/1998
Two-day official visit to the Union of Myanmar (Lawatan rasmi selama dua hari ke Kesatuan Myanmar) 09/03/1998 - 10/03/1998
Three-day Asia-Europe Meeting (ASEM) in London (Tiga hari Mesyuarat Asia-Eropah (ASEM) di London) 29/03/1998
One-day working trip to Haadyai, Thailand. Highlight of the visit - signing of an agreement on the sale of gas from the Malaysia-Thailand Joint Development Authority (Lawatan kerja selama satu hari ke Haadyai, Thailand. Tujuan utama lawatan adalah untuk menandatangani perjanjian jualan gas daripada Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand)
22/04/1998
Three-day official visit to Egypt, his second to the country after 14 years and was a prelude the Group of 15 summit (Lawatan rasmi selama tiga hari ke Mesir untuk pembukaan sidang kemuncak Group 15, lawatan kedua ke negara tersebut selepas 14 tahun)
08/05/1998
Four-day official visit to Sudan (first Malaysian Prime Minister to visit the largest African state) (Lawatan rasmi selama empat hari ke Sudan Perdana Menteri Malaysia yang pertama melawat Negara Afrika)
13/05/1998
01/06/1998
Four-day working visit to Japan Address the symposium on "Revitalisation of the Japanese economy and the future of Asia" by the Institute for International Monetary Affairs and the conference "Future of Asia" by Nihon Keizai Shimbun Inc (Nikkei) (Lawatan rasmi selama empat hari ke Jepun Berucap di simposium mengenai "Revitalisation of the Japanese economy and the future of Asia" oleh Institute for International Monetary Affairs dan persidangan bertajuk "Future of Asia" oleh Nihon Keizai Shimbun Inc (Nikkei))
29
Week-long visit to Africa, Namibia and Mozambique (Lawatan selama satu minggu ke Afrika, Namibia, dan Mozambique) 24/07/1998
Two-day working visit to Durban, South Africa to attend 12th Non-Aligned Movement Summit (Lawatan kerja selama dua hari ke Durban, Afrika Selatan untuk menghadiri Sidang Kemuncak Pergerakan Negara-negara Berkecuali ke-12)
02/09/1998
Five-day working visit to Japan (Lawatan rasmi selama lima hari ke Jepun) 15/10/1998
Two-day working visit to Brunei Darussalam (Lawatan rasmi selama dua hari ke Brunei Darussalam) 29/10/1998
Six-day working visit to Switzerland (attended the World Economic Forum) (Lawatan rasmi selama enam hari ke Switzerland Menghadiri Forum Ekonomi Dunia)
28/01/1999
Two-day working visit to London before proceeding to Kingston, Jamaica to attend the Group of 15 annual summit scheduled from February 5 - 12, 1999 (Lawatan rasmi selama dua hari ke London sebelum meneruskan lawatan ke Kingston, Jamaica, untuk menghadiri sidang kemuncak tahunan Group 15 yang dijadualkan bermula 5-12 Februari, 1999)
05/02/1999
Two-day working visit to Dhaka (Bangladesh) to attend the second summit of the group of eighth Islamic developing countries (D-8) (Lawatan kerja selama dua hari ke Dhaka (Bangladesh) untuk menghadiri sidang kemuncak kedua Kumpulan Lapan Negara Islam Membangun)
28/02/1999
Three-day working visit to Khabarovsky - one of the two Far Eastern Republics of Russia (Lawatan kerja selama tiga hari ke Khabarovsky - salah satu dari Far Eastern Republics of Russia)
15/08/1999
Three-day working visit to Beijing to mark the 25th anniversary of diplomatic ties between Malaysia and China (Lawatan kerja selama tiga hari ke Beijing untuk sambutan ke-25 hubungan diplomatik Malaysia-China)
18/08/1999
Three-day official visit to Republic of Buryatia - one of the two Far Eastern Republics of Russia (Lawatan rasmi selama tiga hari ke Republik Buryatia - salah satu dari Far Eastern Republics of Russia)
20/08/1999
Four-day working visit to US during which he will address the 54th United Nations (IN) General Assembly (Lawatan kerja selama empat hari ke AS untuk menghadiri Perhimpunan Agung ke-54 Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu)
26/09/1999
Three-day working visit to London (Lawatan kerja selama tiga hari ke London) 30/09/1999
Three-day official visit to Zimbabwe, to attend the 3rd South Africa International Dialogue to be held at Lake Victoria (Lawatan rasmi selama tiga hari ke Zimbabwe untuk menghadiri Dialog Antarabangsa Selatan Afrika ke-3 yang diadakan di Lake Victoria)
03/10/1999
12/01/2000 Two-week vacation in Argentina and the Caribbean, followed by a week-long working trip to Davos, Switzerland
30
(Bercuti selama dua minggu di Argentina dan Caribbean, diikuti satu minggu lawatan kerja ke Davos, Switzerland) 10th meeting of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) in Bangkok Also attended the Asean-UN and Asean-Japan summits, held in conjunction with the 10th Unctad (Mesyuarat ke-10, Persidangan Bangsa-bangsa Bersatu Mengenai Perdagangan dan Pembangunan di Bangkok Juga menghadiri sidang kemuncak Asean-UN dan Asean-Japan, diadakan bersempena mesyuarat Unctad ke-10)
12/02/2000
Overnight visit to Indonesia (Lawatan satu malam ke Indonesia) 09/03/2000
South Summit of the Group of 77 (G77) in Havana, Cuba from April 12-14, 2000 (Sidang Kemuncak Selatan Kumpulan 77 (G77) di Havana, Cuba bermula 12-14 April, 2000)
11/04/2000
Week-long working visit to Japan to attend a major economic conference and explore latest technologies to boost Malaysia's industrial development (Lawatan kerja selama satu minggu ke Jepun untuk menghadiri persidangan utama ekonomi dan meneroka teknologi-teknologi terkini untuk meningkatkan pembangunan industri Malaysia)
06/06/2000
Five day working visit to US (Lawatan kerja selama lima hari ke AS) 31/08/2000
Ten-day working visit to Britain:- 1) Held dialogues with intellectual groups and Muslim professionals, membersof the Malaysia-United Kingdom Association and Malaysian students in Manchester 2) Delivered a keynote address at the Malaysia-British Partnership for the 21st Century Conference 3)Attended the conference entitled "Malaysia in the New Millennium" organized by the Cambridge University Malaysia Society (Lawatan rasmi selama 10 hari ke Britain: 1) Mengadakan dialog bersama kumpulan cendekiawan dan ahli profesional Islam, ahli-ahli Malaysia-United Kingdom Association dan pelajar-pelajar Malaysia di Manchester) 2) Menyampaikan ucapan di Malaysia-British Partnership untuk 21st Century Conference 3) Menghadiri persidangan bertajuk "Malaysia in the New Millennium" yang dianjurkan oleh Cambridge University Malaysia Society)
02/10/2000
One-day visit to Bosnia-Herzegovina (Lawatan satu hari ke Bosnia-Herzegovina) 11/10/2000
Third Asia-Europe Meeting or ASEM III in Seoul, South Korea (Mesyuarat Asia-Eropah Ketiga atau ASEM III di Seoul, Korea Selatan) 20/10/2000 - 21/10/2000
Addressed the Asia Society on "Agenda For A New Asia" at its gala dinner in Hong Kong (Berucap mengenai "Agenda For A New Asia" di makan malam Asia Society di Hong Kong)
28/10/2000
29/10/2000 Two-day working visit to Brunei conjunction with the fourth annual
31
consultations between him and Sultan Hassanal Bolkiah (Lawatan kerja selama dua hari ke Brunei bersempena dengan perundingan tahunan keempat antara beliau dan Sultan Hassanal Bolkiah) Ninth Organisation of Islamic Conference (OIC) Leaders Summit in Doha, Qatar (Sidang Kemuncak Pemimpin-pemimpin Pertubuhan Persidangan Islam Kesembilan di Doha, Qatar)
12/11/2000
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders Summit in Bandar Seri Begawan, Brunei (Sidang Kemuncak Pemimpin-pemimpin APEC (Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik) di Bandar Seri Begawan, Brunei)
15/11/2000 - 16/11/2000
Fourth Asean Informal Summit in Singapore (Sidang Kemuncak Tidak Rasmi Asean kali keempat di Singapura) 23/11/2000
A week-long stay in Myanmar:- (1) Held talk with Prime the Minister Senior Gen Than Shwe (2) Met representatives of the Malaysian community (Satu minggu berada di Myanmar (1) Mengadakan perbincangan bersama Perdana Menteri Kanan, Gen Than Shwe (2) Perjumpaan dengan masyarakat Malaysia di Myanmar)
03/01/2001
Three-day working visit to United Arab Emirates:- (1) Delivered a keynote address at the meeting of corporate and business leaders in Dubai (2) Witnessed the signing of a memorandum of understanding between the Multimedia Development Corporation and Dubai Internet City (DIC) (Lawatan kerja selama tiga hari ke Emiriah Arab Bersatu:- (1) Menyampaikan ucapan ketika perjumpaan bersama pemimpin-pemimpin korporat dan perniagaan di Dubai (2) Menyaksikan tandatangan memorandum persefahaman di antara Perbadanan Multimedia Development Corporation dan Dubai Internet City (DIC))
Attended the 11th Group of 15 Developing Nations summit in Jakarta (Menghadiri persidangan kemuncak Kumpulan 15 Negara Membangun (G15) kali ke-11di Jakarta)
30/05/2001
Four-day visit to Tokyo, Japan:- (1) Held talk with Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi (2) Delivered a keynote address at the 7th Nikkei International Conference: "The Future of Asia - "Beyond Globalism" (Lawatan selama empat hari ke Tokyo, Jepun (1) Mengadakan perbincangan bersama Perdana Menteri Jepun, Junichiro Koizumi (2) Menyampaikan ucapan di Persidangan Antarabangsa Nikkei kali ke-7 : "The Future of Asia - "Beyond Globalism" )
Left for a private visit to Europe (Berangkat ke Eropah untuk lawatan peribadi) 08/08/2001
State visit to Yemen (Lawatan Negara ke Yaman) 15/08/2001 - 17/08/2001
18/08/2001 - 21/08/2001 Attended the Global 2001 (Southern Africa International Dialogue/Langkawi
32
International Dialogue Partnership) Smart Partnership International Dialogue in Kampala, Uganda (Menghadiri Global 2001 (Dialog Antarabangsa Selatan Afrika/ Dialog Antarabangsa Langkawi) Smart Partnership International Dialogue di Kampala, Uganda) Cancelled visit to Britain, Russia and and Germany due to the terrorist attacks in United States on September 11, 2001 (Membatalkan lawatan ke Britain, Rusia, dan Jerman berikutan serangan pengganas di Amerika Syarikat pada 11 September, 2001)
11/09/2001
Two-day visit to Britain (cancelled) (Membatalkan lawatan selama dua hari ke Britain)
11/09/2001
Four-day official visit to Russia (cancelled) (Membatalkan lawatan rasmi selama empat hari ke Rusia)
12/09/2001
Three-day visit to Germany (cancelled) (Membatalkan lawatan selama tiga hari ke Jerman)
18/09/2001
Attended the Ninth Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders' Meeting in Shanghai, China (1) Delivered a keynote address on "Globalization with Common Development"at the APEC CEO Summit (2) He joined other leaders in signing the official scroll for APEC 2001 (Menghadiri Mesyuarat Pemimpin-pemimpin Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik di Shanghai, China (1) Menyampaikan ucap tama mengenai "Globalization with Common Development" di Sidang Kemuncak CEO APEC) (2) Menyertai pemimpin-pemimpin dalam menandatangani skrol rasmi untuk APEC 2001)
20/10/2001 - 21/10/2001
Left for Qingdao province, situated north of Shanghai for a one-day visit (Berangkat ke Wilayah Qingdao, yang terletak di Utara Shanghai untuk lawatan selama satu hari)
22/10/2001
Arrived at South Korea's southern resort island of Cheju for a rest. This is strictly a private visit (Tiba di pusat peranginan di kepulauan Cheju, Korea Selatan untuk cuti rehat. Ini merupakan lawatan peribadi beliau)
23/10/2001
Attended the Seventh Asean Summit in Brunei (Menghadiri Sidang Kemuncak Asean Ketujuh di Brunei) 05/11/2001
Working visit to the United States. Expected to address the World Economic Forum (Lawatan kerja ke Amerika Syarikat. Dijangka berucap di Forum Ekonomi Dunia)
01/02/2002
Attended the Asia Networking Dinner meeting in New York (Menghadiri mesyuarat Asia Networking Dinner di New York) 03/02/2002
05/02/2002 - 13/02/2002 Spent nine days in Antartica with Datin Seri Dr Siti Hasmah Started his journey from Ushuaia in Argentina on a Russian-made icebreaker ship, the captain Dranitsyn, to Vernadskiy in the Antartica before returning to
33
Usuhaia on February 13, 2002. Was accompanied by about 70 people, including Defence Minister Dato' Seri Najib Tun Razak, Foreign Minister Dato' Seri Syed Hamid Albar and Science, Technology and Environment Minister Dato' Seri Law Hieng Ding and their spouses. The first Prime Minister of Malaysia to visit the Antartica (Menghabiskan masa selama sembilan hari bersama Datin Seri Dr Siti Hasmah di Antartika.Memulakan perjalanan dari Ushuaia di Argentina menaiki kapal Rusia, dipandu oleh Kapten Dranitsyn, menghala ke Vernadskiy di Antartika sebelum pulang ke Usuhaia pada 13 Februari, 2002. Ditemani oleh 70 orang termasuklah Menteri Pertahanan, Dato' Seri Najib Tun Razak, Menteri Luar Negeri, Dato' Seri Syed Hamid Albar dan Menteri Sains, Teknologi dan Alam Sekitar, Dato' Seri Law Hieng Ding bersama pasangan masing-masing. Ini merupakan lawatan pertama Perdana Menteri Malaysia ke Antartika) Five-day working visit to London Celebrated Aidiladha in London at the official residence of the Malaysian High Commissioner to Britain (Lawatan kerja selama lima hari ke London Menyambut Aidiladha di London di kediaman rasmi Pesuruhjaya Tinggi Malaysia di Britain)
23/02/2002
Met British Prime Minister Tony Blair where he conveyed Malaysia's stand on terrorism (Bertemu Perdana Menteri British, Tony Blair ketika berbincang mengenai pendirian Malaysia mengenai pengganas)
25/02/2002
Official visit to Russia Delivered a keynote address at a business forum on "Globalisation towards a Fair and Prosperous World" This will be his second visit to the Russia Federation, the first being to the regions of Khabarovsk and Buryatia in August 1999. He however, visited Russia in 1987 when it was in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) (Lawatan rasmi ke Rusia Menyampaikan ucapan ketika forum perniagaan mengenai "Globalisation towards a Fair and Prosperous World" Ini merupakan lawatan kedua beliau ke Persekutuan Rusia, lawatan pertama ke wilayah Khabarovsk dan Buryatia pada Ogos 1999. Pernah melawat Rusia ketika masih berada dalam Kesatuan Republik Sosialis Soviet (KRSS))
14/03/2002 - 22/03/2002
Official visit to Germany (the first) made several visits to Germany;- an unofficial visit in 1977, and working visits in 1988 and 1998) (Lawatan rasmi ke Jerman (yang pertama), pernah membuat beberapa lawatan ke Jerman:- Lawatan tidak rasmi pada tahun 1977, dan lawatan kerja pada tahun 1988 dan 1998)
18/03/2002 - 20/03/2002
Official visit to Poland (the first) (Lawatan rasmi yang pertama ke Poland) 21/03/2002 - 22/03/2002
Official visit to Morocco (Lawatan rasmi ke Morocco) 15/04/2002 - 18/04/2002
18/04/2002 - 20/04/2002 Official visit to Libya Met Libyan leader Muammar Gaddafi and this was the first meeting between the two leaders on Libyan soil
34
(Lawatan rasmi ke Libya Bertemu dengan pemimpin Libya, Muammar Gaddafi dan ini merupakan pertemuan pertama antara dua orang pemimpin itu) Official visit to Bahrin (Lawatan rasmi ke Bahrin) 20/04/2002 - 21/04/2002
Official visit to United States First official visit since President George W. Bush came to power in January 2001 (Lawatan rasmi ke Amerika Syarikat Lawatan rasmi pertama semenjak George W. Bush menjadi Presiden pada January 2001)
13/05/2002 - 16/05/2002
Left Washington for Memphis, Tennessee for a private visit (Berangkat dari Washington ke Memphis, Tennesee untuk lawatan peribadi) 14/05/2002
Three-day official visit to Japan (Lawatan rasmi selama tiga hari ke Jepun) 20/05/2002
Official visit to South Korea (Lawatan rasmi ke Korea Selatan) 22/05/2002 - 24/05/2002
Working visit to Rome Met Pope John Paul 11 at Vatican City (Lawatan Kerja ke Rome Bertemu Pope John Paul II di Vatican City)
06/06/2002 - 08/06/2002
Official visit to Switzerland (Lawatan rasmi ke Switzerland) 09/06/2002 - 11/06/2002
Official visit to Luxembourg (Lawatan rasmi ke Luxembourg) 11/06/2002 - 13/06/2002
On holiday with family members in Naples,Italy (on leave and supposedly to be back in office on July 4, 2002) (Bercuti bersama keluarga di Naples, Itali Bercuti dan akan berkerja semula pada 4 Julai, 2002)
23/06/2002
Two-day official visit to Thailand (Lawatan rasmi selama dua hari ke Thailand) 05/07/2002
Two-day working visit to Bali, Indonesia (Dua hari lawatan kerja ke Bali, Indonesia) 07/08/2002
Official visit to Yangon, Myanmar (Lawatan rasmi ke Yangon, Myanmar) 18/08/2002
Left for Copenhagen to attend the 4th Asia-Europe Meeting (ASEM IV) starting September 22, 2002 (Berangkat ke Copenhagen untuk menghadiri Mesyuarat Asia-Eropah ke-4 (ASEM IV) bermula 22 September, 2002)
20/09/2002
Two-day working visit to Brunei for the sixth annual consultation between him and Sultan Hassanal Bolkiah (Lawatan kerja selama dua hari ke Brunei untuk perundingan tahunan keenam antara beliau dan Sultan Hassanal Bolkiah)
11/10/2002
A two-day official visit to Hyderabad, India (Lawatan rasmi selama dua hari ke Hyderabad, India) 16/10/2002
18/10/2002 Official visit to Pakistan (Lawatan rasmi ke Pakistan)
35
A two-day official visit to Saudi Arabia (Lawatan rasmi selama dua hari ke Saudi Arabia) 19/10/2002
Attended the Eight Asean Summit in the Cambodian capital Phnom Penh (Menghadiri Sidang Kemuncak Asean Kelapan di Phnom Penh, ibu negeri Kemboja)
04/11/2002 - 05/11/2002
Left for Paris to attend the "Paris II Conference in Support of Lebanon" to be held in the French capital Dr Mahathir is among a select group of world leaders invited by French president Jacques Chirac to attend the conference (Berangkat ke Paris untuk menghadiri "Paris II Conference in Support of Lebanon" yang diadakan di ibu negera Perancis Dr. Mahathir antara pemimpin dunia terpilih yang dijemput oleh presiden Perancis, Jacques Chirac untuk menghadiri persidangan tersebut)
22/11/2002
Two-day official visit to Japan in conjunction with the 20th anniversary of the `Look East Policy' (Lawatan rasmi selama dua hari ke Jepun besempena dengan sambutan ulangtahun ke-20 'Dasar Pandang ke-Timur')
11/12/2002
High-level talks with Lebanese and Egyptian leaders during his visit (Perbincangan bersama pemimpin-pemimpin Labenon dan Mesir ketika lawatan beliau)
20/01/2003 - 23/01/2003
Attended the Organisation of the Islamic Conference (OIC) emergency meeting scheduled at Doha, Qatar (The meeting, called by Qatar as the current OIC chair, is expected to focus on the problem of Iraq which is facing the threat of war from United States and its allies The summit also seen on going effort to prevent the war as well seek a winning formula for a peaceful solution to the Palestine) (Menghadiri mesyuarat tergempar Pertubuhan Persidangan Islam yang diadakan di Doha, Qatar Qatar yang merupakan pengerusi OIC ketika itu mengadakan mesyuarat tersebut untuk berbincang mengenai masalah perang antara Iraq dan Amerika Syarikat dan sekutu-sekutunya Sidang kemuncak ini juga dilihat sebagai usaha untuk mengelakan peperangan dan mencari jalan untuk mencapai keamanan di Palestin)
04/03/2003 - 05/03/2003
Two-day working visit to Brazil (his second visit to Brazil, is at the invitation of President Luiz da Silva who assumed office in January this year. The visit will provide the two leaders the opportunity to exchange views on matters of mutual interest including bilateral relations and regional and international development (First visit was in 1991) (Dua hari lawatan kerja ke Brazil (lawatan kedua beliau ke Brazil - ini merupakan jemputan dari Luiz da Silva yang menjadi Presiden pada Januari tahun ini. Lawatan ini memberi peluang kepada dua orang pemimpin untuk bertukar pandangan mengenai kepentingan bersama termasuklah hubungan dua hala dan pembangunan wilayah dan antarabangsa) (Lawatan pertama pada tahun 1991)
17/03/2003
20/03/2003 Returned home after a four-day visit to Brazil (Kembali ke Malaysia selepas empat hari lawatan ke Brazil)
36
On officially leave met France President Jacques Chirac at the Elysee Palace (Lawatan rasmi bertemu Presiden Perancis, Jacques Chirac di Elysee Palace)23/04/2003
Returned home after a two-month break abroad. Resumed his duties on May 5, 2003 prior to his retirement in October. During his holidays, made an official visit to Brazil, watched the Formula 1 Grand Prix and made a stopover in London and Paris (Kembali ke Malaysia selepas bercuti selama dua bulan di luar negara Memulakan tugas pada 5 Mei, 2003 sebelum bersara pada bulan Oktober. Ketika bercuti, membuat lawatan rasmi ke Brazil, menonton Formula 1 Grand Prix dan singgah di London dan Paris)
02/05/2003
Left for Geneva en route to Evian, France, to attend the G8 Summit Informal Dialogue, which will be held on June 1 and 2 (Berangkat ke Ganeva dalam perjalanan ke Evian, Perancis untuk menghadiri Dialog Tidak rasmi Sidang Kemuncak G8 yang diadakan pada 1-2 Jun)
30/05/2003
Will be making a working visit to Japan from June 2 to 6 before returning home(Lawatan kerja ke Jepun dari 2-6 Jun sebelum kembali ke Malaysia)
A four-day official visit to Ukraine (the first by a Malaysian Prime Minister since diplomatic relations were established with the former Soviet Republic in March 19 (Lawatan rasmi selama empat hari ke Ukraine) (Merupakan lawatan pertama Perdana Menteri Malaysia semenjak hubungan diplomatik dijalinkan dengan Republik Soviet pada 19 Mac)
13/07/2003 - 16/07/2003
A nine-day visit to Algeria, Swaziland and Syria with enhancing South-South Cooperation and improving the flow of information top on his agenda (Lawatan selama sembilan hari ke Algeria, Switzerland dan Syria bagi mempertingkatkan Kerjasama Selatan-Selatan dan meningkatkan aliran maklumat)
10/08/2003 - 18/08/2003
A three-day official visit to Algeria, meeting with Algerian President Abdelaziz Bouteflika (Lawatan rasmi selama tiga hari ke Algeria, mesyuarat bersama Presiden Algeria, Abdelaziz Bouteflika)
Witnessed the signing agreements on trade and exchange of news between the Malaysian News Agency (Bernama) and the Algerie Presse Service (APS) The news exchange agreement is part of a move to realise the idea of the South-South Information Gateway (SSIG) which was mooted by him during the 1999 Langkawi International Dialogue (LID) (Menyaksikan perjanjian persetujuan mengenai perdagangan dan pertukaran berita antara Agensi Berita Nasional Malaysia (BERNAMA) dan Algerie Presse Service (APS) Persetujuan penukaran berita ini adalah sebahagian rancangan untuk merealisasikan idea South-South Information Gateway yang dicadangkan oleh beliau ketika Dialog Antarabangsa Langkawi 1999)
A four-day working visit to Swaziland from Wednesday to Saturday to attend the South African International Dilaogue (Said) Proceeded to Damascus, Syria for the final leg of his visit (Lawatan selama empat hari bermula Rabu sehingga Sabtu ke Swaziland untuk menghadiri Dialog Antarabangsa Selatan Afrika (SAID). Meneruskan lawatan ke Damascus, Syria, untuk lawatan terakhir beliau)
22/09/2003 Three-day official visit to Sweden at invitation of Swedish Prime Minister,
37
Goran Persson (visit reflected the close bond of friendship between the two countries, and expected to further enhance and strenghten Malaysia's bilateral relations and cooperation with Sweden (Lawatan rasmi selama tiga hari ke Sweden atas jemputan Perdana Menteri Swedish, Goran Persson) (Lawatan ini bertujuan mengeratkan hubungan persahabatan antara dua negara, serta untuk meneruskan hubungan dua hala dan kerjasama Malaysia dengan Sweden) Two-day visit to Monaco (Lawatan selama dua hari ke Monaco) 27/09/2003
Attended the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) CEO Summit 2003 meeting in Bangkok views on globalisation at the world stage the last before his retirement on October 31, 2003) (Menghadiri mesyuarat Sidang Kemuncak CEO Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) 2003 di Bangkok yang membincangkan mengenai globalisasi di peringkat dunia sebelum beliau bersara pada 31 Oktober, 2003)
20/10/2000 - 21/10/2003
Attended the Asean and Apec-United States (US) in Jogjakarta, Indonesia (Menghadiri Asean dan Apec-United States (US) di Jogjakarta, Indonesia) 22/10/2003
A two-day official visit Timor Leste (Lawatan rasmi selama dua hari ke Timor Leste) 22/10/2003 - 23/10/2003
Took vacation to Spain after his retirement as Prime Minister of Malaysia (Bercuti ke Spain selepas bersara sebagai Perdana Menteri Malaysia) 01/11/2003 - 15/11/2003
Addressed the Globalisation Forum 2003 at the Naha City Centre, Japan (First foreign engagement since stepping down as Prime Minister on 31 Oct) (Berucap di Forum Globalisasi 2003 di Naha City Centre, Jepun) (Pertemuan asing pertama sejak meletak jawatan sebagai Perdana Menteri pada 31 Oktober)
11/11/2003
Addressed an economic forum in Saudi Arabia (keynote speaker at the Jeddah Economic Forum on topic "A Recipe From Malaysia For Growth: Vision 2020") (Berucap di Forum Ekonomi di Arab Saudi Speaker utama di Forum Ekonomi Jedah mengenai ""A Recipe From MalaysiaFor Growth: Vision 2020")
17/01/2004 - 19/01/2004
Addressed a Conference on Finance in Abu Dhabi (Menghadiri Persidangan Mengenai Kewangan di Abu Dhabi) 04/05/2004 - 05/05/2004
A six day working visit to China at the invitation of the Chinese People's Institute of Foreign Affairs of China's Ministry of Foreign Affairs in conjunction with 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Malaysia and China (Lawatan kerja selama enam hari atas jemputan Chinese People's Institute of Foreign Affairs, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri China besempena sambutan ulangtahun ke-30 jalinan hubungan diplomatik antara Malaysia dan China)
19/04/2004 - 24/04/2004
04/10/2004
A two-day visit to Manila for talks with Arroyo and other officials and deliver a speech at a business conference (Lawatan selama dua hari ke Manila untuk perbincangan bersama Arroyo dan pegawai rasmi lain serta untuk berucap di persidangan perniagaan)
38
A two-day visit to Sri Lanka which includes a meeting with President Chandrika Kumaratunga and sharing his thoughts on how Malaysia prospered economically under his rule (Lawatan selama dua hari ke Sri Lanka untuk mesyuarat bersama Presiden Chandrika Kumaratunga dan berkongsi pandangan beliau bagaimana Malaysia berjaya dalam sektor ekonomi di bawah pemerintahan beliau)
26/05/2005
Two-day visit to Bangkok to discuss issues concerning the insurgency in Thailand's Muslim- dominated southern provinces (Lawatan selama dua hari ke Bangkok untuk membincangkan isu-isu mengenai pemberontakan Masyarakat Islam khususnya di wilayah Thailand)
21/11/2005 - 22/11/2005
PUBLICATIONS (PENERBITAN)
YEAR (TAHUN)
Wrote a book `Malay Dilemma' The book was banned and the ban was lifted only when he became the Prime Minister in 1981 (Menulis buku Dilema Melayu. Buku ini diharamkan dan pengharamannya hanya ditarik balik selepas beliau menjadi Perdana Menteri pada tahun 1981)
1970
Wrote a guide book for small traders to provide guidelines to bumiputras wishing to start business - Dewan Bahasa dan Pustaka (67-page book, brought to light various problems faced by bumiputra traders (Menulis buku panduan bagi peniaga-peniaga kecil bumiputra yang ingin menceburi bidang perniagaan - Dewan Bahasa dan Pustaka (Buku ini menceritakan masalah-masalah yang dihadapi oleh peniaga-peniaga bumiputra dan mempunyai 67 muka surat)
1974
Menghadapi Cabaran - Pustaka Antara, Kuala Lumpur; synopsis in Malay and English (Menghadapi Cabaran - Pustaka Antara, Kuala Lumpur; sinopsis dalam Bahasa Melayu dan Inggeris)
1976
Warisan Kepimpinan - Firma Malaysia Publishing, Kuala Lumpur; synopsis in Malay and English (Warisan Kepimpinan - Firma Malaysia Publishing, Kuala Lumpur; sinopsis dalam Bahasa Melayu dan Inggeris)
1980
Panduan Peniaga Kecil, Edisi Kedua - Dewan Bahasa Dan Pustaka, Kuala Lumpur; synopsis in Malay and English (Panduan Peniaga Kecil, Edisi Kedua - Dewan Bahasa Dan Pustaka, Kuala Lumpur; sinopsis dalam Bahasa Melayu dan Inggeris)
1982
1985 Guide For Small Businessmen - Eastern University Press, Petaling Jaya
1986 The Challenge - Pelandok Publications, Kuala Lumpur
Regionalism, Globalism and Spheres of Influence - Institute of Southeast Asian Studies, Singapore 1989
1994
Memerangi Kemiskinan: Peladang, Penternak dan Nelayan - Lembaga Pertubuhan Peladang, Kuala Lumpur; synopsis in Malay & English (Memerangi Kemiskinan: Peladang, Penternak dan Nelayan - Lembaga Pertubuhan Peladang, Kuala Lumpur; sinopsis dalam Bahasa Melayu dan Inggeris)
39
The Voice Of Asia: Two Leaders Discuss The Coming Century - Kodansha International Ltd., Tokyo 1995
The Malaysian System Of Government - Prime Minister's Office, Kuala Lumpur (Sistem Kerajaan Malaysia - Pejabat Perdana Menteri, Kuala Lumpur) 1995
1998 The Way Forward - The Orion Publishing Group Ltd., London
A New DeaL for Asia - Pelanduk. Publications Sdn Bhd (also translated into Japanese) (Diterjemahkan juga ke dalam Bahasa Jepun)
May 1999
The Malaysian Currency Crisis: How and Why It Happened - Pelanduk Publications Sdn Bhd (also translated into Russian and Arabic) (The Malaysian Currency Crisis: How and Why It Happened - Pelanduk Publications Sdn Bhd) (Diterjemahkan juga ke dalam bahasa Rusia dan Arab)
2000
A collection of 14 books on thoughts and visions of Prime Minister was launched by Yang di-Pertuan Agong (Koleksi 14 buah buku mengenai pandangan dan visi Perdana Menteri yang dirasmikan oleh Yang Di-Pertuan Agong)
13/05/2003
The Koleksi Minda Perdana Menteri is a translation of five books in English on the Prime Minister's speeches and nine books by independent writers The speeches were translated into Bahasa Malaysia by the Malaysian National Institute of Translation (ITNM) in collaboration with Universiti Teknologi Malaysia (UiTM) (Koleksi Minda Perdana Menteri ialah lima buah buku terjemahan dalam bahasa Inggeris yang mengandungi ucapan-ucapan Perdana Menteri, dan sembilan buah buku karangan penulis bebas. Ucapan-ucapan tersebut telah diterjemahkan ke dalam bahasa Malaysia oleh Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) dengan kerjasama Universiti Teknologi Malaysia (UiTM))
Encyclopedia of Dr Mahathir bin Mohamad - written by Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad Launched by Abdullah Ahmad Badawi (Ensiklopedia Dr Mahathir bin Mohamad - ditulis oleh Datuk Seri Dr Mahathir Mohamad dan dirasmikan oleh Abdullah Ahmad Badawi)
21/09/2003
The two-version and bilingual encyclopedia in Arabic and English, is a compilation of Dr Mahathir's speeches and important ideas on globalization, politics and other issues on Malaysia and Asia. The encyclopedia, comprising 10 volumes, contains speeches, delivered and presented over a number of years, reflecting the Prime Minister's views, concerns and ideas on various issues. Launched at the International Islamic University Malaysia (IIUM), and published by four publishers, two of whom are from Cairo and Beirut while the other two are locals (Ensiklopedia dalam dua versi dan dua bahasa, Arab dan Inggeris,merupakan kompilasi ucapan-ucapan dan idea-idea penting Dr Mahathir mengenai globalisasi, politik dan isu-isu lain di Malaysia dan Asia Ensiklopedia tersebut yang terdiri dari 10 jilid mengandungi ucapan-ucapan yang disampaikan selama pemerintahan beliau berkisar mengenai pandangan
40
dan idea beliau mengenai pelbagai isu Dirasmikan di Universiti Islam Antarabangsa Malaysia (UIAM) dan diterbitkan oleh empat penerbit, dua daripadanya dari Cairo dan Beirut sementara dua lagi ialah penerbit tempatan) Make a debut at the Oxford Centre for Islamic Studies after its launch, the Encyclopedia of Mahathir bin Mohamad (Muncul untuk pertama kalinya di Pusat Pengajian Islam, Oxford selepas pelancaran Ensiklopedia Mahathir bin Mohamad)
24/09/2003
Mahathir Uplifts Malaysia's Integrity - written by Dr Zahidi Datuk Zainol Rashid - launched by Tun Mohamed Zahir Ismail, Dewan Rakyat Speaker (Mahathir Menjulang Martabat Malaysia - ditulis oleh Dr Zahidi Datuk Zainol Rashid - dirasmikan oleh Tun Mohamed Zahir Ismail, Speaker Dewan Rakyat)
29/09/2003
(book depicting his student and bachelor days, his family life, career in politics,his achievement and his vision for the country. It's a biographical and pictorial on the life of Asia's longest-serving Prime Minister) (Buku mengisahkan zaman pendidikan beliau, kehidupan keluarganya, kerjaya dalam politik, pencapaian dan visi beliau untuk negara. Merupakan buku mengenai riwayat hidup beliau dan gambar-gambar kehidupan beliau sebagai Perdana Menteri Asia yang paling lama berkhidmat)
Third book written by Dr Zahid on Mahathir, the first being Mahathir di Mata Umum (1999) and Che Det dan Pekan Rabu (2000) (Ini merupakan buku ketiga yang dikarang oleh Dr Zahid mengenai Mahathir, buku pertama berjudul Mahathir di Mata Umum (1999) dan buku kedua; Che Det dan Pekan Rabu (2000))
Book on Mahathir: "22 Years, 22 Voices" was launched by Deputy Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi at the Renaissance Hotel The book paid tribute to "Malaysia's Visionary", as a politician who eventually went on to become the country's Fourth Prime Minister 188-page book, sold at RM188 each, Published by two publishing firms - Melewar Apex and JF Publishing - took one year to complete Through photography, the book traces the more than 22 years of Mahathir stewardship, which includes the transformation of the economy (Buku mengenai Mahathir, "22 Years, 22 Voices" yang dirasmikan oleh Timbalan Perdana Menteri Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi di Renaissance Hotel. Buku ini merupakan hadiah penghormatan kepada "Malaysia's Visionary", sebagai ahli politik yang akhirnya menjadi Perdana Menteri keempat Mempunyai 188 muka surat, dan dijual dengan harga RM188. Diterbitkan oleh dua buah syarikat penerbitan Melewar Apex dan JF Publishing - mengambil masa satu tahun untuk disiapkan. Pemerintahan Mahathir selama 22 tahun termasuklah transformasi ekonomi dapat dilihat melalui foto-foto yang dipaparkan)
10/10/2003
29/10/2003
The Dreams and Reality of Dr Mahathir Education Minister, has inspired a book on the nation's education system Produced by the Education Ministry in recognition of his contribution in the field of education The book, which is essentially a tribute to him, was also distributed to each cabinet minister. The book was presented by Education Minister Tan Sri Musa Mohamad after he chaired his last Cabinet meeting before stepping down
41
(Impian dan Realiti Dr Mahathir Menteri Pelajaran, telah mengilhamkan buku mengenai sistem pendidikan negara yang diterbitkan oleh Kementerian Pelajaran sebagai penghargaan untuk sumbangan Mahathir dalam bidang pendidikan Buku ini, diedarkan kepada setiap menteri kabinet. Buku tersebut di perkenalkan oleh Menteri Pelajaran, Tan Sri Musa Mohamad selepas mempengerusikan mesyuarat akhir kabinet sebelum Mahathir bersara) World Class Public Relations In Practice - Tun Dr Mahathir Mohamad was recently launched by Yang di-Pertuan Agong Tuanku Syed Sirajuddin Syed Putra Jamalullail The Institute of Public Relations Malaysia IPRM) released the special publication detailing Tun Dr Mahathir Mohamad's stance in detailing with many issues during his 22-year tenure as Prime Minister Book wrote by Shameen Abdul Jalil, Prestige Communications senior partner Felix Abisheganaden and Kuala Lumpur City Hall public relations consultant Valentine Siva (World Class Public Relations In Practice - Tun Dr Mahathir Mohamad yang dirasmikan oleh Yang di-Pertuan Agong Tuanku Syed Sirajuddin Syed Putra Jamalullail. Institut Perhubungan Raya Malaysia (IPRM) menerbitkan keluaran khas mengenai isu-isu ketika pemerintahan Tun Dr Mahathir sebagai Perdana Menteri selama 22 tahun Buku yang dikarang oleh Shameen Abdul Jalil, Felix Abisheganaden, rakan kongsi kanan Prestige Communications, dan perundingan perhubungan awam Dewan Bandaraya Kuala Lumpur, Valentine Siva)
30/12/2003
Mahathir: The Secret of Malaysian Success - launched by Datuk Seri Syed Hamid Albar - authored by Bosnia and Herzegovina Ambassador to Malaysia Hajrudin Somun at Wisma Putra (Mahathir: The Secret of Malaysian Success- dilancarkan oleh Datuk Seri Syed Hamid Albar di Wisma Putra - ditulis oleh Duta Bosnia dan Herzegovina ke Malaysia, Hajrudin Somun)
15/01/2004
17/01/2004
Reflections - The Mahathir Years - launched at Universiti Malaya A collection of essays offering a range of perspectives on Malaysia during the 22 years as Prime Minister In it, 44 scholars commentators and writers reflect on changes in Malaysia's domestic policies, foreign policies, economy, society and art scene The book was edited by Bridget Welsh, an assistant professor in the the South-East Asian Studies Programme at Johns Hopkins University's School of Advanced International Studies in United States Those contributing to the book include Welsh, The Star research editor Dr. Lee Kam Hing, The Star columnists Datuk Paduka Marina Mahathir, Karim Raslan and Prof Lee Poh Ping from Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), Universiti Malaya Associate Professors Dr. Danny Wong Tze Ken and Dr. Edmund Terence Gomez and UKM's Prof Datuk Shamsul Amri Baharuddin (Reflections - The Mahathir Years - dilancarkan di Universiti Malaya Koleksi esei yang memaparkan pelbagai perspektif mengenai Malaysia sepanjang 22 tahun menjadi Perdana Menteri Terdapat 44 ulasan sarjana-sarjana dan komen penulis-penulis mengenai perubahan dasar-dasar domestik, dasar-dasar luar negara, ekonomi, masyarakat dan kesenian Malaysia Buku ini disunting oleh Bridget Welsh, penolong profesor, South-East Asian Studies Programme di Johns Hopkins University's School of Advanced International Studies, Amerika Syarikat Antara individu yang memberi
42
sumbangan untuk penerbitan buku ini termasuklah Welsh, editor untuk penyelidikan akhbar The Star, Dr. Lee Kam Hing, penulis kolum akhbar The Star, Datuk Paduka Marina Mahathir, Karim Raslan dan Prof Lee Poh Ping dari Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), Penolong Profesor Madya Universiti Malaya, Dr. Danny Wong Tze Ken dan Dr. Edmund Terence Gomez dan Profesor UKM, Prof Datuk Shamsul Amri Baharuddin) World Class Public Relations In Practice - Tun Dr Mahathir Mohamad was recently launched by Yang di-Pertuan Agong Tuanku Syed Sirajuddin Syed Putra Jamalullail Institute of public Relations Malaysia (IPRM) has begun presenting the world-class public relations work of Tun Dr Mahathir Mohamad, in book form, to its overseas associates Aimed at showcasing Malaysia's exemplary public relations during his era (limited publication and not available at bookstores) (World Class Public Relations In Practice - Tun Dr Mahathir Mohamad yang dilancarkan oleh Yang di-Pertuan Agong Tuanku Syed Sirajuddin Syed Putra Jamalullail Institut Perhubungan Raya Malaysia (IPRM) menerbitkan buku mengenai hasil-hasil kerja perhubungan awam Tun Dr Mahathir Mohamad yang terbaik di dunia untuk diberikan kepada rakan perniagaan di luar nergara Bertujuan untuk memaparkan perhubungan awam yang dapat dijaduikan contoh ketika era Mahathir Penerbitan adalah terhad dan tidak boleh didapati di kedai-kedai buku)
18/01/2004
Launched his book entitled "Mahathir's Selected Letters to World Leaders" (The 237-page book, retailed at RM49.90 was published by Marshall Cavendish (Melancarkan buku berjudul "Mahathir's Selected Letters to World Leaders" Buku yang mempunyai 237 halaman bercetak ini dijual dengan harga RM49.90 dan diterbitkan oleh Marshall Cavendish)
30/01/2008
Mahathir Mohamad: An Illustrated Biography -by E.Yu - MPH Group Publishing Launched by Tun Dr Siti Hasmah Mohd Ali (Mahathir Mohamad: An Illustrated Biography -oleh E.Yu - MPH Group Publishing Dilancarkan oleh Tun Dr Siti Hasmah Mohd Ali)
08/08/2008
Launching his book - Chedet.com: Blogging to Unblock at the Perdana Leadership Foundation (Melancarkan buku beliau ; Chedet.com: Blogging to Unblock di Yayasan Kepimpinan Perdana)
18/09/2008
Conversations with Mahathir Mohamad - by Tom Plate -Giants of Asia series (Perbualan dengan Mahathir Mohamad - Oleh Tom Plate-Giants of Asia series)
22/02/2011
08/03/2011
Launching his book - A Doctor in the House: The Memoirs of Tun Dr Mahathir Mohamad - MPH Group of Companies. (Melancarkan buku beliau - A Doctor in the House: The Memoirs of Tun Dr Mahathir Mohamad - MPH Group of Companies.
43
Launched the Bahasa Malaysia version of former Prime Minister Tun Dr Mahathir Mohamad's book, 'A Doctor In The House: Memoirs Of Tun Dr Mahathir Mohamad' - MPH Group Publishing (Melancarkan buku "A Doctor In The House: Memoirs Of Tun Dr Mahathir Mohamad' versi bahasa Malaysia) - MPH Group Publishing
30/04/2012
Launched book 'Towards World War 3 Scenario' at Yayasan Al-Bukhary (Melancarkan buku 'Towards World War 3 Scenario' di Yayasan Al-Bukhary) 10/05/2012
Launched The Loaf's ninth bakery outlet at Paradigm Mall in Kelana Jaya (Merasmikan cawangan bakeri yang ke sembilan "The Loaf" di Paradigm Mall di Kelana Jaya)
17/07/2012
MISCELLANEOUS (LAIN-LAIN)
YEAR (TAHUN)
FAMILY (KELUARGA) Father: Mohamad bin Iskandar (was a headmaster)
Mother: Wan Tampawan
Born on July 10 but as his father knew that a child born in July or first half of the year would lose out by 6 months, named his birth date as December 20 (also there were no birth certificates at that time) To quote Tun Dr Siti Hasmah "December 20 is his `official' birthday, I suppose(Dilahirkan pada 10 Julai, tetapi menurut kepercayaan bapa beliau, kanak-kanak yang lahir pada bulan Julai atau separuh pertama tahun akan ketinggalan enam bulan kebelakang Menetapkan tarikh lahir beliau pada 20 December Tiada sijil kelahiran ketika waktu itu)
His father named him Mahathir because he had a strange liking for the letter M(Bapa beliau menamakan beliau Mahathir kerana meminati huruf 'M')
Brothers: 1)Mahadi (deceased - 12 Dec 2000) 2)Murad (deceased) 3)Mustaffa (deceased) 4)Mashahor (deceased - 30 Sept 2002)
Sisters: 1)Rafeah (deceased - 01/09/2009) 2)Habsah (deceased - 06/12/2006)
30/06/2012 Urged his daughter, Datin Paduka Marina to be cautious of her actions because it could affect her family, especially for those who were actively involved in politics such as her brother Datuk Muzhriz
44
In the last two Bersih rallies, Marina had joined protesters (Beliau mendesak anak perempuan beliau Datin Paduka Marina agar berhati-hati dengan tindak tanduknya kerana ia boeleh memberi ancaman kepada ahli keluarga beliau yang masih aktif dalam bidang politik terutamanya abang beliau Datuk Mukhriz Pada dua perhimpunan Bersih yang lalu, Marina telah menyertai penunjuk perasaan) HEALTH (KESIHATAN)
Admitted to the Kuala Lumpur General Hospital after complaining of chest pain (Dimasukkan ke Hospital Besar Kuala Lumpur selepas mengadu sakit dada) 18/01/1989
Underwent a successful coronary bypass operation at the Kuala Lumpur General Hospital (Berjaya menjalani pembedahan pintasan arteri koronari di Hospital Besar Kuala Lumpur)
24/01/1989
Treated for a minor wrist injury at the Kuala Lumpur General Hospital (Dirawat untuk kecederaan kecil di pergelangan tangan beliau di Hospital Besar Kuala Lumpur)
13/01/1991
Underwent a minor operation to remove a blood clot in his left ankle at the Universiti Kebangsaan Malaysia Hospital Hurt his ankle after accidentally kicking a stone on May 14, 1998 (Menjalani pembedahan kecil untuk mengeluarkan darah beku di buku lali kaki kiri beliau di Hospital Universiti Kebangsaan Malaysia Mengalami kecederaan di buku lali selepas secara tidak sengaja menendang batu pada 14 Mei, 1998)
17/05/1998
Admitted to the National Heart Institute (IJN) to rest and undergo full treatmentfor a lung infection which he suffered after returning from performing the Haj (Dimasukkan ke Institut Jantung Negara (IJN) untuk berehat dan menjalani rawatan sepenuhnya untuk jangkitan paru-paru yang dialami beliau selepas pulang dari mengerjakan haji)
02/04/1999
Discharged from the National Heart Institute (IJN) (Dibenarkan keluar dari Institut Jantung Negara (IJN)) 12/04/1999
Has been admitted to the Coronary Care Unit (CCU) for observation for one week at the IJN for mild myocardial infarct (mild heart attack) (Dimasukkan ke Unit Rawatan Koronari (CCU) untuk pemerhatian selama satu minggu di IJN berikutan serangan jantung)
09/11/2006
Transferred to the normal ward (Dipindahkan ke wad biasa) 10/11/2006
Discharged at 5.30pm, five days after being admitted to the IJN for mild heart attack (Dibenarkan keluar pada jam 5.30 petang, selepas lima hari berada di IJN kerana serangan jantung)
14/11/2006
Was admitted to the National Heart Institute (IJN) at 1.00 am after a bout of flu (Dimasukkan ke Institut Jantung Negara (IJN) pada jam 1.00 pagi selepas mendapat selsema)
11/02/2007
12/02/2007 Was discharged from the National Heart Institute IJN) (Dibenarkan keluar dari Institut Jantung Negara (IJN))
45
Admitted to the intensive care unit of the Langkawi Hospital at 3.50 pm after complaining of breathing difficulty while resting in his room at the Langkasuka Hotel (Dimasukkan ke unit rawatan rapi di Hospital Langkawi pada jam 3.50 petang selepas mengadu sukar bernafas ketika sedang berehat di biliknya di Hotel Langkasuka)
14/05/2007
Was flown to Kuala Lumpur on a special aircraft for further treatment at the National Heart Institute (IJN) (Diterbangkan ke Kuala Lumpur menaiki pesawat khas untuk rawatan selanjutnya di Institut Jantung Negara)
15/05/2007
Transferred out of the National Heart Institute's coronary care unit to the Bunga Raya ward (Dipindah keluar dari unit rawatan koronari ke wad Bunga Raya di Institut Jantung Negara)
20/05/2007
Discharged from the National Heart Institute after 10 days he was admitted for breathing difficulties (Dibenarkan keluar dari Institut Jantung Negara selepas 10 menerima rawatan kerana sukar bernafas)
24/05/2007
Admitted to the National Heart Institute for a routine check up at 5.30 pm. on Saturday (Dimasukkan ke Institut Jantung Negara untuk pemeriksaan rutin pada jam 5.30 ptg hari Sabtu)
18/08/2007
Underwent his second coronary bypass surgery at the National Heart Institute on Tuesday. He was taken to the operation theatre complex at 8.45am. The operation began at 9.40am and was completed at 3.05pm (Menjalani pembedahan pintasan koronari kedua beliau di Institut Jantung Negara pada hari Selasa. Dimasukan ke bilik bedah pada jam 8.45 pagi. Pembedahan bermula pada jam 9.40 pagi dan berakhir pada jam 3.05 petang)
04/09/2007
Underwent a three hour operation on Saturday 22/09/2007 to remove damaged tissue in a wound brought on by an infection. The surgery commenced at 11.30pm and ended at 2.30am (Menjalani pembedahan selama tiga jam pada hari Sabtu, 22/09/2007 untuk mengeluarkan tisu-tisu yang rosak di sebabkan jangkitan kuman. Pembedahan bermula pada jam 11.30 malam dan berakhir pada jam 2.30 pagi)
22/09/2007
He was transferred to the Bunga Raya Ward from the Intensive Care Unit of the National Heart Institute (IJN) (Dipindahkan ke Wad Bunga Raya dari Unit Rawatan Rapi di Institut Jantung Negara (IJN))
08/10/2007
He was discharged from the National Heart Institute (IJN) after 50 days in hospital at 10.25 am on Sunday (Dibenarkan keluar dari Institut Jantung Negara (IJN) pada jam 10.25 pagi Ahad, selepas 50 hari berada di hospital)
21/10/2007
02/10/2010
Was admitted to to the Epworth Hospital in Melbourne at 9am for treatment of a chest infection. He is now in the general ward for antibiotics treatment and physiotherapy. (Telah dimasukkan ke Hospital Epworth, Melbourne hari ini bagi rawatan jangkitan kuman di dada. Beliau berada di wad biasa dan diberikan antibiotik
46
di samping menjalani fisioterapi)
Was discharged from the Epworth Hospital, Melbourne, Australia at 9am (Malaysian time) today (Dibenarkan keluar dari Epworth Hospital, Melbourne, Australia hari ini pada pukul 9 pagi waktu Malaysia)
05/10/2010
Was admitted to the National Heart Institute (IJN) today for treatment of a chest infection. The former prime minister was admitted to the normal ward at about 6am after having developed fever and cough over the last two days (Telah dimasukkan ke Institut Jantung Negara (IJN) hari ini bagi menjalani rawatan jangkitan pada dada beliau. Mantan Perdana Menteri itu dimasukan ke wad biasa kira-kira 6 pagi selepas mengadu deman dan batuk sejak dua hari lalu.)
18/05/2011
He was discharged from the National Heart Institute (IJN) after 10 days in hospital at 5.00pm on saturday (Dibenarkan keluar dari Institut Jantung Negara (IJN) pada hari sabtu jam 5 petang selepas 10 hari berada disana)
28/05/2011
He was admitted to Pusat Perubatan Universiti Kebangsaan Malaysia (HUKM) this morning for a minor surgery to remove nasal polyps. The medical team led by Prof Dr Abdullah Sani Mohamed (Consultant ENT Surgeon PPUKM), Prof Datuk BS Gendeh (Consultant ENT Surgeon PPUKM), Prof Joanna Ooi (Consultant Anaesthesiologist, PPUKM) and Datuk Dr Hassan Mohamad Ariff (Consultant Anaesthesiologist, IJN) performed an hour-long surgery beginning 9.30am. The former Prime Minister is currently under observation in the normal ward, according to a statement by his aide Sufi Yusoff. He is expected to remain in hospital for the next few days Visitation is currently limited to family members (Beliau telah dimasukkan ke Pusat Perubatan Universiti Kebangsaan Malaysia(HUKM) pagi ini bagi menjalani pembedahan kecil untuk mengeluarkan polip pada rongga hidung Pasukan perubatan yang diketuai Prof Dr Abdullah Sani Mohamed (Perunding Pakar Bedah ENT (telinga, hidung dan tekak) PPUKM), Prof Datuk BS Gendeh (Perunding Pakar Bedah ENT PPUKM), Prof Joanna Ooi (Perunding Pakar Bius, PPUKM) dan Datuk Dr Hassan Mohamad Ariff (Perunding Pakar Bius, IJN) melakukan pembedahan selama sejam bermula 9.30 pagi Bekas Perdana Menteri kini diletakkan di bawah pemantauan di wad biasa. Beliau dijangka akan berada di hospital untuk beberapa hari akan datang. Lawatan pada masa ini hanya dihadkan kepada anggota keluarga)
17/04/2012
Was discharged from Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Centre here today. The former prime minister had minor surgery to remove nasal polyps on Tuesday. He was discharged at 10.30am, according to a statement issued by his aides. (Dibenarkan keluar dari Pusat Perubatan Universiti Kebangsaan Malaysia, hari ini. Bekas perdana menteri itu menjalani pembedahan kecil untuk membuang polip nasum (nasal polyps) Selasa lepas. Beliau dibenar pulang pada pukul 10.30 pagi, kata kenyataan yang dikeluarkan pembantunya)
19/04/2012
PERFORM THE HAJJ (MENUNAIKAN IBADAH HAJI)
47
Left for Mecca to perform the Haj, the second pilgrimage (Did the first 25 years ago) (Berangkat ke Mekah untuk menunaikan Haji yang kedua) (Menunaikan Haji pertama 25 tahun yang lepas)
24/03/1999
PROJECTS NAMED AFTER HIM (PROJEK-PROJEK BERSEMPENA NAMA BELIAU)
The Mahathir Science Award was launched by Dr. Mahathir in 2004, in recognition of scientists and institutions who had contributed to cutting edge tropical research, that had an impact on society (Anugerah Sains Mahathir dilancarkan Dr. Mahathir pada 2004 bagi mengiktiraf saintis dan institusi yang menyumbang kepada kecanggihan penyelidikan tropika dan mempunyai kesan ke atas masyarakat)
OTHERS (LAIN-LAIN)
Wrote a poem entitled An Unfinished Struggle and he recited it at the fourth Utusan Poetry Night (Menulis sajak bertajuk "Perjuangan yang Belum Selesai" dan mendeklamasikan sajak tersebut ketika Utusan Poetry Night yang keempat)
04/05/1996
Asiaweek's May 30th edition ranked Dato' Seri Dr Mahathir second in its list of50 most powerful individuals in Asia (ranked fourth in the inaugural 1996 Asiaweek Power 50) (Dato' Seri Dr Mahathir berada di ranking yang kedua dari 50 individu paling berpengaruh di Asia - oleh Asiaweek keluaran May edisi ke-30 Ranking keempat buat julung kalinya dalam Power 50 Asiaweek, 1996)
1997
17/04/2001
Dato' Seri Anwar Ibrahim had to pay Datuk Seri Dr Mahathir RM85,284.80 in costs for the defamation suit that he had brought against the Prime Minister Sued Dr Mahathir over statements made during a press conference at the Prime Minister's office on Sept 22, 1998 Anwar had filed the suit in January 1999 On August 30, 1999, the High Court Judge allowed Dr Mahathir's application to strike Minister's office on Sept 22, 1998. Anwar had filed the suit in January 1999 On August 30, 1999, the High Court Judge allowed Dr Mahathir's application to strike out the libel suit, stating that the Prime Minister was duty-bound to disclose information on his former Deputy (Dato' Seri Anwar Ibrahim perlu membayar kos berjumlah RM85,284.80 kepada Datuk Seri Dr Mahathir untuk saman fitnah beliau menentang Perdana Menteri Menyaman Dr Mahathir mengenai kenyataan-kenyataan yang dibuat ketika sidang akhbar di pejabat Perdana Menteri pada 22 Sept, 1998 Anwar menfailkan saman pada bulan Januari, 1999) Pada 30 Ogos, 1999, Hakim Mahkamah Tinggi membenarkan permohonan Dr Mahathir untuk mogok di Pejabat Menteri pada 22 Sept, 1998. Anwar menfailkan saman pada Januari 1999. Pada 30 Ogos, 1999, Hakim Mahkamah Tinggi membenarkan permohonan
48
Dr Mahathir untuk menentang saman fitnah dengan menyatakan bahawa Perdana Menteri bertanggungjawab untuk menyampaikan maklumat mengenai bekas timbalannya) Delivered a poem entitled "Melayu Mudah Lupa" (Malays Have Short Memory)at the UMNO General Assembly (Menyampaikan sajak bertajuk "Melayu Mudah Lupa" di Perhimpunan Agung UMNO)
23/06/2001
The Federal Court ordered Dato' Seri Anwar to pay RM18,489 to Dato Seri Dr Mahathir in costs. The costs were in relation to the dismissal of an application by Anwar for leave to appeal against the Court of Appeal's decision rejecting his appeal involving his RM100 million defamation suit against Dr Mahathir (Mahkamah Persekutuan mengarahkan Dato' Seri Anwar untuk membayar kos RM18,489 kepada Dato Seri Dr Mahathir Kos tersebut berhubung dengan penolakan permohonan Anwar merayu untuk menetang keputusan Mahkamah Rayuan menolak rayuan beliau yang melibatkan saman fitnah RM100 juta menentang Dr Mahathir)
06/07/2001
The Associated Press (AP) has apologised to Dr Mahathir over its October 8, story by reporter Sean Yoong which quoted him out of context on his response to the United States-led air strikes on Afghanistan (The Associated Press (AP) memohon maaf kepada Dr Mahathir mengenai cerita yang dilaporkan oleh wartawan Sean Yoong pada 8 Oktober mengenai komen beliau tentang serangan udara Amerika Syarikat ke atas Afghanistan)
19/10/2001
Received a rare positive assessment in terms of his performance and power by the South China Morning Post, which has been critical of him (Menerima penilaian kritis yang positif mengenai pentadbiran beliau dari South China Morning Post)
Jan 2002
Seeking RM152,755 costs from Dato Seri Anwar Ibrahim for the latter's unsuccessful appeal against the striking out of a RM100 million libel suit (Menuntut RM152,755 kos dari Dato Seri Anwar Ibrahim untuk rayuan yang tidak berjaya menentang saman fitnah bernilai RM100 juta)
08/03/2002
The Court of Appeal ordered Anwar to pay RM35,381 costs to Dato' Seri Dr Mahathir following his unsuccessful appeal against the striking out of his RM100 million suit against the Prime Minister (Mahkamah Rayuan mengarahkan Anwar untuk membayar kos RM35,381 kepada Dato' Seri Dr Mahathir berikutan kegagalan rayuan beliau menentang saman fitnah Perdana Menteri yang bernilai RM100 juta)
26/04/2002
Daughter Maizura was admitted at the Selayang Hospital and was discharged on 26 July 2002. Was admitted for observation due to a mild liver infection (Anak perempuan beliau, Maizura, dimasukkan ke Hospital Selayang kerana jangkitan di hati dan dibenarkan keluar pada 26 Julai, 2002)
25/07/2002
29/09/2002
Accepted Datuk Nik Aziz Nik Mat apology for falsely alleging that he did not know how to recite the Quran . Nik Aziz had explained that what he wanted to say was that Dr Mahathir did not know Arabic. It was a slip of the tongue (Menerima permohonan maaf dari Datuk Nik Aziz Nik Mat kerana mengatakan beliau tidak tahu bagaimana hendak membaca al-Quran Nik Aziz menerangkan bahawa beliau sebenarnya ingin menyatakan Dr
49
Mahathir tidak tahu Bahasa Arab)
Performed the umrah (minor Haj) at the Holy City of Mecca (Menunaikan umrah (haji kecil) di Kota Suci Mekah) 20/10/2002
Withdrawn bankruptcy suit against Anwar Ibrahim where Anwar's failure to pay RM35,381 costs to Dato' Seri Dr Mahathir following his unsuccessful appeal against the striking out of his RM100 million suit against the Prime Minister (Menarik balik saman muflis menentang Anwar Ibrahim apabila Anwar gagal untuk membayar kos RM35,381 kepada Dato' Seri Dr Mahathir berikutan rayuan Anwar menentang Perdana Menteri bernilai RM100 juta gagal)
18/01/2003
Chairman of the 13th NAM Summit (Non-Aligned Movement) (Pengerusi Sidang Kemuncak NAM ke-13 (Pergerakan Negara-negara Berkecuali))
20/02/2003 - 25/02/2003
On two-months leave, attended the two-day Organisation of Islamic Conference (OIC) Emergency Meeting in Doha, Qatar (4-5 March 2003) Abdullah will be the acting Prime Minister and Finance Minister. During his leave, make working visits to Brazil and Jeddah On June 22 last year, Dr Mahathir made a surprise announcement at the end of the Umno General Assembly that he wanted to resign from all posts in the government and party but agreed to retract his decision on certain conditions. Dr Mahathir announced later that he would retire after the OIC Summit in October. Malaysia is the incoming OIC Chairman He named Abdullah as his successor. Dr Mahathir, in an interview with CNBC TV in January, said he agreed to stay on as Prime Minister on two conditions --1) That he be allowed to retire after the OIC Summit 2) Be given two-month leave after the Non-Aligned Movement (NAM) Summit) (Sepanjang dua bulan bercuti, menghadiri dua hari Mesyuarat Tergempar Pertubuhan Persidangan Islam (OIC) di Doha, Qatar (4-5 Mac, 2003) Abdullah akan memangku jawatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan. Ketika bercuti, membuat lawatan kerja ke Brazil dan Jeddah Pada 22 Jun tahun lepas, Dr Mahathir membuat pengumuman di akhir Perhimpunan Agung UMNO bahawa beliau akan meletak jawatan dari semua jawatan dalam kerajaan dan parti tetapi bersetuju untuk menarik balik keputusan atas syarat-syarat tertentu Dr. Mahathir membuat pengumuman bahawa beliau akan bersara selepas Sidang Kemuncak OIC pada bulan Oktober. Malaysia akan menjadi pengerusi OIC akan datang) Menamakan Abdullah sebagai pengganti beliau. Dr. Mahathir dalam temubual bersama CNBC TV pada bulan Januari, berkata beliau bersetuju untuk kekal sebagai Perdana Menteri dengan dua syarat - 1) Dibenarkan untuk bersara selepas Sidang Kemuncak OIC 2) Diberi cuti selama dua bulan selepas Sidang Kemuncak Pergerakan Negara-negara Berkecuali)
06/03/2003 - 04/05/2003
His watch went missing from its display case at the birth house in Jalan Kilang Ais (Jam tangan beliau didapati hilang dari tempat simpanan di rumah kelahiran beliau di Jalan Kilang Ais)
04/12/2003
29/01/2004 Received the Topaz Uno Plus sailboat presented by Dawn Aqua Sdn Bhd as a token of appreciation for his contribution to sport-sailing in the country (The two seat passenger 160kg sailing boat cost RM22,000
50
Made in United Kingdom and measuring 3.86 meter long and 1.45 meter wide) (Menerima perahu layar Topaz Uno Plus hadiah dari Dawn Aqua Sdn Bhd sebagai token penghargaan untuk sumbangan beliau kepada sukan layar di negara ini dua kerusi penumpang perahu layar seberat 160kg bernilai RM22,000 Dibuat di United Kingdom dan berukuran 3.86 meter dan seluas 1.45 meter) The Israeli government banned him from entering Jerusalem during his visit to the West Bank Mahathir Mohamad was visiting the West Bank as a show of solidarity with the Palestenians. He was delayed for an hour at the Allenby crossing from Jordan into the West Bank (Kerajaan Israel menyekat beliau dari memasuki Jerusalem ketika lawatan beliau ke Tebing Barat Mahathir Mohamad melawat Tebing Barat sebagai simbol perpaduan dengan rakyat Palestin. Perjalanan ditangguhkan selama satu jam di Allenby, lintasan dari Jordan menuju ke Tebing Barat)
16/05/2005
He returned the seven Proton vehicles given to him, which were to be used by him personally and by his staff to the Proton headquarters in Shah Alam (Memulangkan kembali tujuh buah kereta Proton yang diberikan kepada beliau di ibu pejabat Proton di Shah Alam, kereta tersebut diguna oleh beliau secara peribadi dan diguna oleh kakitangan beliau)
Aug 2005
He gave a 16-point reasoning for the bridge's construction after he could not accept the government's reasoning for calling off the project (Beliau memberikan 16 alasan untuk pembinaan jambatan selepas tidak dapat menerima alasan kerajaan untuk membatalkan projek tersebut)
27/04/2006
Hurled allegations over the cancellation of the bridge project, forcing the government to declassify several confidential documents and made them public (Melemparkan tuduhan mengenai pembatalan projek jambatan, menggesa kerajaan untuk mengubah status beberapa dokumen rahsia dan meyiarkannya kepada awam)
14/07/2006
He was attacked by pepper spray on his visit to Kelantan (Diserang dengan mengunakan penyembur lada ketika melawat Kelantan) 28/07/2006
He failed in his bid to be a Kubang Pasu UMNO division delegate to the party's general assembly in November, blamed it on corruption (Gagal dalam cubaanya untuk menjadi wakil bahagian UMNO Kubang Pasu ke perhimpunan agung pada bulan November, menyatakan rasuah penyebab kegagalan beliau)
11/09/2006
Abdullah and he agreed to meet before Aidilfitri (Abdullah dan beliau bersetuju untuk bertemu sebelum Aidilfitri) 18/10/2006
They met for about two hours at the prime minister's official residence, Sri Perdana in Putrajaya (Mereka bertemu selama dua jam di kediaman rasmi perdana menteri, Sri Perdana di Putrajaya)
22/10/2006
25/10/2006
The Sultan of Johor, Sultan Iskandar al-Marhum Sultan Ismail said yesterday that Tun Dr Mahathir Mohamad should behave like a pensioner and stop "making noise". In an impromptu speech after Aidilfitri prayers at the Sultan Abu Bakar Mosque, he said he was sad and disappointed at the continuing critism of
51
Abdullah's leadership by his predecessor (Sultan Johor, Sultan Iskandar al-Marhum Sultan Ismail berkata bahawa Tun Dr Mahathir patut bersikap seperti orang yang sudah pencen dan berhenti "membuat bising'. Beliau berkata demikian dalam satu ucapan selepas solat hari raya Aidilfitri di Masjid Sultan Abu Bakar, dan merasa sedih serat kecewa kerana bekas pemimpin itu masih mengkritis pemerintahan Abdullah) Apologised to the UMNO delegates for not being able to attend the UMNO general assembly (Memohon maaf kepada perwakilan UMNO kerana tidak dapat hadir dalam perhimpunan agung UMNO)
15/11/2006
His sister, Habsah @ Bibi died at the Kedah Medical Centre after having been in coma for a week because of lung complications. She was 89 (Kakak beliau, Habsah @ Bibi meninggal ketika berumur 89 tahun di Pusat Perubatan Kedah selepas koma selama satu minggu kerana komplikasi paru-paru)
06/12/2006
Nominated for 2007 Nobel Peace Prize (Tercalon untuk Hadiah Nobel Keamanan 2007) 2007
Was in Johor Baharu to deliver a keynote address at a leadership seminar organized by a website blog "MYKMU.NET" (Berada di Johor Baharu untuk menyampaikan ucapan di seminar kepimpinanyang dianjurkan oleh blog website "MYKMU.NET")
10/02/2007
High Court has fixed April 26, 2007 to hear Dr Mahathir application to strike out Datuk Seri Anwar Ibrahim's 100 million defamation suit (Mahkamah Tinggi menetapkan 26 April, 2007sebagai tarikh untuk mendengar permohonan Dr Mahathir menentang saman fitnah Datuk Seri Anwar Ibrahim bernilai 100 juta)
15/02/2007
Apologized to Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi for having alleged that the latter owned a mansion in Perth, Australia (Memohon maaf kepada Perdana Menteri Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi kerana mendakwa Abdullah mempunyai rumah agam di Perth, Australia)
18/04/2007
He was the sixth prosecution witness in the on going trial of Nik Sapeia, who is charged with one count of intentionally causing hurt to four individuals, including him by allegedly discharging a spray containing chemical substance at Sultan Ismail Airport on 28 July 2006 (Magistrate Court Kota Bharu) (Beliau merupakan saksi pendakwaan keenam dalam perbicaraan Nik Sapaeia di Mahkamah Majistret Kota Bahru. Nik Sapaeia didakwa dengan satu kesalahan mencederakan dengan niat empat orang individu termasuk beliau, menggunakan penyembur bahan kimia di lapangan Terbang Sultan Ismail pada 28 Julai 2006)
06/05/2007
High Court has fixed June 15, 2007 to hear an application to strike out a RM100mil defamation suit by Datuk Seri Anwar Ibrahim (Mahkamah Tinggi menetapkan 15 Jun 2007, untuk mendengar permohonan beliau menentang saman fitnah bernilai RM100 juta oleh Datuk Seri Anwar Ibrahim)
10/05/2007
15/06/2007 High Court has fixed July 4, whether he is successful in his application to strikeout Datuk Seri Anwar Ibrahim libel suit
52
(MahkamahTinggi menetapkan 4 Julai, samada beliau berjaya atau tidak dalam permohonannya untuk saman fitnah Datuk Seri Anwar Ibrahim) Succeeded in his bid to strike out Datuk Seri Anwar Ibrahim RM100 million suit against him for accusing the latter of being a homosexual at a conference organized by Suhakam (Berjaya dalam cubaanya menentang saman bernilai RM100 juta oleh Datuk Seri Anwar Ibrahim atas tuduhan homoseksual dalam satu persidangan yang dianjurkan oleh Suhakam)
04/07/2007
Court of Appeal has allowed an application by Tun Mahathir to strike out Datuk Seri Anwar Ibrahim appeal on his RM100mil defamation suit against him(Mahkamah Rayuan membenarkan permohonan Tun Mahathir untuk membatalkan rayuan saman fitnah bernilai RM100 juta yang difailkan ole Datuk Seri Anwar Ibrahim terhadapnya)
20/10/2009
Conducted the official opening of the Lotus Racing factory in Hingham, Northfork, United Kingdom (Merasmikan Kilang Lotus Racing di Hingham, Northfork, United Kingdom)
22/02/2010
05/01/2012
He said Datuk Seri Anwar Ibrahim and his supporters should respect the law and not threaten the court by planning to hold a demonstration in the federal capital this Jan 9 He said the proposed demonstration was a threat to the court process and putting those involved in the judicial process under pressure Anwar's supporters are said to be planning to gather in front of the Kuala Lumpur High Court on Jan 9, the day the court will give its verdict on the sodomy case involving the opposition leader Dr Mahathir said if the opposition politicians believed in democracy, they should respect the country's laws and not be just good at talking about various regulations that the government should adhere to He said after delivering a keynote address titled, "Malaysia Now and the Role Retired Military Officers Can Play"to over 150 former high-ranking military officers including former Malaysian Armed Forces chiefs (Beliau berkata Datuk Seri Anwar Ibrahim dan para penyokongnya perlu menghormati undang-undang dan tidak perlu mengugut mahkamah dengan cadangan mengadakan demonstrasi di ibu negara pada 9 Jan ini Beliau berkata demonstrasi yang dicadangkan oleh Parti Keadilan Rakyat itu adalah satu cara mengugut proses mahkamah dan meletakkan mereka yang terbabit dalam proses perundangan dalam keadaan tertekan Para penyokong Anwar bercadang mengadakan demonstrasi di hadapan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur pada 9 Jan ini, hari mahkamah memberikan keputusan terhadap kes liwat melibatkan ketua pembangkang itu sebagai tertuduh Dr Mahathir berkata jika ahli politik pembangkang percaya kepada demokrasi,mereka perlu menunjukkan rasa hormat kepada undang-undang dalam negara dan tidak cuma pandai bercakap tentang pelbagai peraturan yang kerajaan perlu patuhi
53
Kata beliau kepada pemberita selepas menyampaikan ucap utama yang berjudul "Malaysia kini dan peranan yang boleh dimainkan oleh pegawai-pegawai tentera yang bersara hari ini" kepada lebih 150 bekas pegawai tinggi Angkatan Tentera Malaysia (ATM)) He said Islam in this country has been tarnished and faith in the religion being eroded as Islam has been used to serve worldly political interests He said the religion had not been able to ward off the onslaught by politicians who created new conditions for Islam in the interest of worldly politics that they were after "As a result, the Malay-Muslims are divided into two groups who are enemies with each other," he said in his latest entry titled "Malay Muslims" in his blog, www.chedet.cc Dr Mahathir said because the Malay Muslims in this country were so divided now (Beliau berkata agama Islam di negara ini sudah banyak tercemar dan pegangan kepada ajarannya telah menjadi luntur kerana Islam diperalat untuk kepentingan politik duniawi Beliau berkata agama yang satu dan mazhab yang sama tidak terdaya menangkis serangan ahli politik yang mencipta syarat-syarat baru bagi agama Islam demipolitik duniawi yang dikejar mereka "Dengan itu berpecahlah orang Melayu Islam kepada dua kumpulan yang saling bermusuh antara satu sama lain," katanya dalam entri terkini blog beliau www.chedet.cc, yang bertajuk 'Melayu Islam' Menurut Dr Mahathir, orang Melayu Islam di Malaysia sekarang sudah berpecah dan bermusuhan dengan teruknya sesama mereka)
05/01/2012
07/01/2012
He advised the youths to be selective in acquiring knowledge so that they would not be exploited in the challenging information age The former prime minister said the skill lies no longer in acquiring knowledge alone but to find and apply the knowledge in a proper way to achieve success He said when giving a talk at the Knowledge Management Forum themed 'Sharing is Caring, Or is it?' here today The one-day forum is organized by the Faculty of Business Management of Universiti Teknologi MARA He said countries like Saudi Arabia were not listed as a developed country although it had rapid gross domestic product (GDP) growth because they were unable to apply the right knowledge to build their own industries and produce things The per capita income in Saudi Arabia was so huge as it produced 10 million
54
barrels of oil per day for a population of 17 million, compared to Malaysia which only produces 600,000 barrels per day for a population of 28 million, he said (Beliau menasihati golongan muda supaya bijak membuat pilihan dalam memburu ilmu pengetahuan untuk mengelak menjadi mangsa eksploitasi pada era maklumat yang penuh mencabar ini Bekas Perdana Menteri itu berkata kini, kemahiran bukan saja diperlukan dalam memperoleh pengetahuan, tetapi juga dalam mencari dan mengamalkan sesuatu pengetahuan dengan cara yang sewajarnya untuk mencapai kejayaan Kata beliau ketika menyampaikan ceramah pada Forum Pengurusan Ilmu di sini hari ini Forum sehari itu dianjurkan Fakulti Pengurusan Perniagaan, Universiti Teknologi Mara Beliau berkata negara seperti Arab Saudi tidak tersenarai sebagai negara maju walaupun ia mencatat pertumbuhan pesat dalam Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) kerana negara itu tidak mampu mengguna pakai pengetahuan untuk membina industri dan menghasilkan barangan sendiri Arab Saudi mencatat pendapatan per kapita yang amat tinggi melalui penghasilan 10 juta tong minyak sehari untuk 17 juta penduduknya, berbanding Malaysia yang hanya menghasilkan 600,000 tong sehari untuk 28 juta penduduk, kata beliau)
09/01/2012
He said although he was surprised with the court's decision on Datuk Seri Anwar Ibrahim's sodomy case, it however proved that there was no government conspiracy or interference in the country's judiciary Dr Mahathir said the Kuala Lumpur High Court's decision today also helped clean the Barisan Nasional government's image and enhanced its credibility against wild accusations by certain quarters that the government was autocratic to the extent of manipulating court judges and court decisions He said this, here, today after the presentation of incentives to wheelchair-bound tennis player Abu Samah Borhan who won a gold medal at the Asean Para Games held in Solo, Indonesia from Dec 15 to 19, 2011 Earlier, in his speech, Dr Mahathir congratulated the para athletes who won 51 gold medals, 31 silver and 45 bronze, placing Malaysia in third spot among the 11 participating countries at the Solo Para Games He said their perseverance and confidence in bringing glory to the nation
55
through sports should inspire all Malaysians to better themselves in whatever endeavour Also present was Tun Dr Siti Hasmah Mohd Ali, patron of the Malaysian wheelchair tennis (Beliau berkata walaupun hairan dengan keputusan mahkamah berhubung kes liwat Datuk Seri Anwar Ibrahim, namun katanya keputusan itu membuktikan tiada konspirasi atau campur tangan kerajaan terhadap badan kehakiman negara Dr Mahathir berkata keputusan mahkamah hari ini juga membersihkan imej dan kredibiliti kerajaan Barisan Nasional (BN) dengan dakwaan-dakwaan buruk, kononnya zalim sehingga boleh memanipulasikan hakim dan keputusan mahkamah di negara ini Beliau berkata demikian kepada pemberita selepas menghadiri majlis penyampaian insentif kepada pemenang pingat emas acara tenis kerusi roda, Abu Samah Borhan, di Sukan Para Asean ke-6 di Solo Indonesia yang berlangsung pada Dis 15 sehingga 19, 2011 Terdahulu dalam ucapannya Dr Mahathir mengucapkan tahniah kepada atlet paralimpik negara yang beraksi di temasya Sukan Para Asean yang berjaya membawa balik 51 pingat emas, 31 perak dan 45 gangsa sekaligus menduduki tangga ketiga daripada 11 negara yang mengambil bahagian Menurutnya ketekunan dan keyakinan untuk mengharumkan nama negara yang ditunjukkan oleh atlet OKU perlu dijadikan sebagai sumber inspirasi oleh semua orang dalam memajukan diri masing-masing Turut hadir pada majlis tersebut ialah Penaung Persatuan Tenis Berkerusi Roda Malaysia Tun Dr Siti Hasmah Mohd Ali)
10/01/2012
Businessman Datuk Seri Kalimullah Masheerul Hassan today apologized to Tun Dr Mahathir Mohamad for any embarrassment caused to the former primeminister over his article in the New Sunday Times published on June 11, 2006The article was in relation to the then prime minister Tun Abdullah Ahmad Badawi's meeting with Dr Mahathir in Japan Kalimullah's apology was contained in a settlement statement in his RM50 million defamation suit against lawyer Matthias Chang Wen Chieh The statement was read out by Chang's counsel Datuk R.K.Nathan in chambers, acoording to the counsel Nathan told reporters that both the plaintiff and defendant had reached an amicable settlement in the RM50million defamation suit and RM150mil counter claim respectively He said High Court Judge Datuk Asmabi Mohamad recorded the settlement
56
(Ahli perniagaan Datuk Seri Kalimullah Masheerul Hassan hari ini memohon maaf dengan bekas perdana menteri Tun Dr Mahathir Mohamad atas sebarang rasamalu yang dialami berhubung artikelnya dalam New Sunday Times yang diterbitkan pada 11 Jun, 2006 Artikel itu berhubung dengan pertemuan perdana menteri ketika itu Tun Abdullah Ahmad Badawi dengan Dr Mahathir di Japan Permohonan maaf Kalimullah terkandung dalam kenyataan penyelesaian dalam saman fitnah RM50 jutanya terhadap peguam Matthias Chang Wen Chieh Kenyataan itu dibacakan peguam Chang, Datuk R.K.Nathan dalam kamar Nathan memberitahu pemberita bahawa plaintif dan defendan telah mencapaikata sepakat penyelesaian masing-masing dalam saman RM50 juta dan tuntutan balas RM150juta Hakim Mahkamah Tinggi Datuk Asmabi Mohamad merekodkan kenyataan penyelesaian itu yang dibacakan Nathan)
17/01/2012
He said it is difficult to win an appeal but not in the case of opposition leader Datuk Seri Anwar Ibrahim He said since facing a sodomy charge in 2008, Anwar had not exhausted his court appeals He said when Anwar was acquitted and discharged by the High Court recentlyof the charge of sodomising his former aide Mohd Saiful Bukhari Azlan, the victim's plea for an appeal against the verdict was disputed "Does the opposition leader has a special privilege that justice is served only when he is found not guilty? "Does a minnow has no right to seek justice to the extent that his appeal cannot be heard by the court anymore?" asked Mahathir in his blog entitled "Right to Appeal" today (Beliau berkata selain Datuk Seri Anwar Ibrahim, sukar untuk mencari individu lain yang menang dalam membuat rayuan terhadap keputusan mahkamah yang disabitkan terhadap mereka Beliau berkata sejak didakwa atas tuduhan meliwat bekas pembantunya, Mohd Saiful Bukhari Azlan pada 2008, tidak ada perkara lain yang didengar selama empat tahun itu selain daripada rayuan Anwar terhadap keputusan mahkamahberhubung dirinya dalam kes itu Namun, katanya, yang menjadi persoalan ialah, apabila Anwar yang juga ketua pembangkang didapati tidak bersalah oleh Mahkamah Tinggi baru-baru ini kerana tidak ada "mentahkikkan keterangan", hak mangsanya untuk membuat rayuandipertikaikan "Apakah dalam negara ini pembesar pembangkang mempunyai hak istimewa bahawa keadilan hanya berlaku apabila ia didapati tidak bersalah?
57
"Apakah dalam negara ini mangsa yang kerdil tidak berhak kepada keadilan sehingga dia tidak boleh merayu untuk didengar oleh mahkamah yang lebih tinggi?," kata Dr Mahathir dalam entri terbaru blognya berjudul "Hak Merayu" hari ini) He said today cabinet ministers must be transparent and sincere in whatever they do, including declaring their assets as well as those of their family members to the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) He said that previously, members of the cabinet were only required to declare their assets to the Prime Minister He said this when asked to comment on the suggestion by the Anti-CorruptionAdvisory Board that members of the federal administration, including cabinet ministers, submitted a copy of the their asset declaration file as well as that of their family's to the MACC However, Dr Mahathir said such information need not be publicised to the general public as this would lead to all kinds of speculations and slanders (Beliau berkata menteri kabinet perlu bersifat telus dan jujur dalam apa juga perkara, termasuk mengisytiharkan harta mereka dan keluarga kepada Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) Beliau berkata sebelum ini menteri kabinet hanya wajib mengisytiharkan hartamereka kepada Perdana Menteri sahaja Beliau berkata demikian apabila diminta mengulas mengenai cadangan Lembaga Penasihat Pencegahan Rasuah supaya anggota pentadbiran Persekutuan termasuk menteri kabinet menyerahkan salinan fail pengisytiharan harta mereka dan keluaraga kepada SPRM Bagaimanapun, Dr Mahathir berkata maklumat tersebut tidak perlu dimaklumkan kepada masyarakat umum kerana ia akan mengundang pelbagai spekulasi dan fitnah)
23/01/2012
26/01/2012
He said dishonesty involving the management or members of cooperatives is the main cause of the cooperatives' financial failure Speaking at a talk session held in conjunction with the International Year of Cooperatives 2012 celebration, in Alor Setar today He added that it was very difficult to find individuals who were really honest asmany tended to succumb to temptations when dealing with money He said there must be honesty and efficiency on the part of the cooperatives' management and members in managing money to ensure success of their business activities (Beliau berkata sikap tidak amanah anggota atau pihak pengurusan menjadi punca utama kegagalan perniagaan berkonsepkan koperasi di negara ini Beliau berucap pada sesi Bicara Tokoh bersama beliau sempena Tahun Koperasi Antarabangsa 2012, Alor Setar hari ini
58
Beliau berkata amat sukar untuk mencari individu yang benar-benar jujur kerana ramai yang tidak amanah dan gelap mata apabila berurusan dengan wang Katanya dalam aspek pengurusan wang, perlu ada kecekapan dalam kalangan pihak pengurusan serta anggota koperasi kerana ia akan menentukan kejayaan sesuatu perniagaan) He said the Universities and University Colleges Act (UUCA) is relevant for university students who are incapable of self-responsibility or those who do not appreciate the privileges accorded to them He said the government never prohibited students to organize debates in the university (Beliau berkata Akta Universiti dan Kolej Universiti (AUKU) tetap relevan kepada orang yang tidak tahu menjaga diri dan tidak menghargai peluang yang harus digunakan sebagai seorang mahasiswa Beliau berkata kerajaan tidak pernah melarang sekiranya mahasiswa ingin mengadakan sebarang debat dalam kawasan universiti)
26/01/2012
27/01/2012
The university's President Prof Dr Suhjin Jinahyon conferred the honorary doctorate on Dr Mahathir in a ceremony at a hotel, at Bangkok, Thailand, the first time the university with its main campus in Phitsanulok, conferred the award to a Malaysian Dr Mahathir in his acceptance speech expressed sincere appreciation to the university for conferring the award In commending the university's vision and mission to transform the university as the beacon of knowledge, he said the culture of lifelong learning need to be nurtured in the minds and hearts of graduates as the world moved towards a knowledge-based economy Dr Mahathir's wife, Tun Dr Siti Hasmah Mohd Ali and Malaysian Ambassador to Thailand Datuk Nazirah Hussain also attended the ceremony (Presiden universiti itu Prof Dr Suhjin Jinahyon menyampaikan anugerah kehormat tersebut kepada Dr Mahathir di satu majlis penyampaian di sebuah hotel di Bangkok, Thailand Dr Mahathir dalam ucapan menerima anugerah, melahirkan penghargaan ikhlas beliau kepada universiti itu kerana anugerah tersebut Sambil memuji visi dan misi universiti itu untuk bertukar menjadi penyuluh ilmupengetahuan, beliau berkata budaya mencari ilmu sepanjang hayat perlu disemai dalam fikiran siswazah kerana dunia kini bergerak menuju ekonomi berasaskan pengetahuan
59
Hadir sama di majlis tersebut ialah isteri beliau, Tun Dr Siti Hasmah Mohd Ali dan Duta Besar Malaysia ke Thailand Datuk Nazirah Hussain) Presented 2011 Mahathir Science Award to Professor Yuan LongPing for his outstanding contribution to Tropical Agriculture (Menyampaikan Anugerah Sains Mahathir 2011 kepada Professor Yuan LongPing kerana sumbangan beliau kepada pertanian Tropika)
01/02/2012
Launches the inaugural Kuala Lumpur Palestine Film Festival at Golden Screen Cinema (Rasmi Festival Filem Palestin Kuala Lumpur di Golden Screen Cinema, Pavillion)
04/02/2012
Giving keynote address entitled, 'Good Governance, Viable Investment Climate, Sound Philosophy" at the opening of the Al-Muntada Al-Islami Ninth Annual Multaqa (Convention) (Memberi ucaptama bertajuk "Urus Tadbir Yang Baik, Iklim Pelaburan Berdaya Maju, Falsafah Yang Mantap" pada perasmian Multaqa Kesembilan Al-Muntada Al-Islami 2012)
13/02/2012
'A Doctor In The House' Book-signing session with students at Perdana University (Sessi menandatangani buku 'A Doctor In The House' dengan penuntut Universiti Perdana)
15/02/2012
He said, Muslim leaders in the opposition place more importance on the party than the Islamic struggle and, in fact, are prepared to support the cruelty of Israel toensure that their political pact is not jeopardised and also criticised the action of the opposition pact leaders who concurred with and were influenced by the statement of the opposition leader, Datuk Seri Anwar Ibrahim, who supported the existence of Israel (Beliau berkata, Pemimpin pembangkang lebih pentingkan parti daripada perjuangan Islam, malah sanggup menyokong tindakan kejam Israel untuk memastikan pakatan politik mereka tidak tergugat, kata bekas perdana menteri Tun Dr Mahathir Mohamad dan turut menyelar tindakan pemimpin Pakatan Rakyat yang bersetuju serta terpengaruh dengan kenyataan ketua pembangkang Datuk Seri Anwar Ibrahim yang menyokong kewujudan Israel dan sebarang usaha melindungi keselamatan negara itu dalam akhbar antarabangsa The Wall Street Journal)
18/02/2012
Delivered speech on "Transformasi Minda Penyelidik Muda" UiTM 2012 at Universiti Teknologi Mara, Shah Alam (Menyampaikan syarahan perdana "Transformasi Minda Penyelidik Muda" UiTM 2012 di Universiti Teknologi Mara, Shah Alam)
22/02/2012
26/02/2012 Thanked the government for its willingness to publicise the letter to correct a misconception over its content and a bad impression created against him by
60
the opposition (Berterima kasih kepada kerajaan kerana bersetuju untuk mendedahkan kandungan surat itu minggu hadapan dan berharap ia dapat memperbetulkan sangkaan buruk yang dilontar pihak tertentu terhadapnya ketika ini) Attended Architectural Design Competition prize giving ceremony at Pullman Hotel(Hadir majlis penyampaian hadiah pertandingan rekabentuk senibina di Hotel Pullman)
29/02/2012
Commended Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak for vesting power in the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) chief commissioner over the declaration of assets by members of his administration, including ministers andtheir families - he told reporters after a delegation from the Malaysian Council of Former Elected Representatives (Mubarak) called on him at the Perdana Leadership Foundation (Bersetuju dengan keputusan Datuk Seri Najib Tun Razak memberikan kuasa kepada Ketua Pesuruhjaya Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) mendapatkan dokumen pengisytiharan harta anggota pentadbiran kerajaan termasuk menteri dan keluarga mereka - katanya kepada pemberita selepas menerima kunjungan rombongan Majlis Bekas Wakil Rakyat Malaysia (Mubarak) di Yayasan Kepimpinan Perdana di sini)
29/02/2012
29/02/2012
The Government today made public three letters sent by former prime ministerTun Dr Mahathir Mohamad to prime ministers of Israel which clearly show Malaysia's firm stand against Israel's illegal actions and atrocities against the Palestinians Foreign Minister Datuk Seri Anifah Aman said the three letters were being made public in order to dispel allegations made by certain parties that the Malaysian Government has not been consistent on its stance with regard to Palestine and the struggle of the Palestinian people - the three letters were; a) Letter from Dr Mahathir Mohamad to Yitzhak Rabin, Israeli Prime Minister dated 21 December 1993 b) Letter from Dr Mahathir Mohamad to Benjamin Netanyahu, Israeli Prime Minister dated 14 March 1997 c) Letter from Dr Mahathir Mohamad to Ehud Barak, Israeli Prime Minister dated 08 June 1999 (Kerajaan menyiarkan kepada umum tiga pucuk surat mantan Perdana Menteri, Tun Dr Mahathir Mohamad kepada tiga Perdana Menteri Israel yang jelas menunjukkan ketegasan Malaysia terhadap kekejaman Israel Menteri Luar Datuk
61
Seri Anifah Aman berkata ketiga-tiga surat itu ialah bagi menyangkal dakwaansesetengah pihak bahawa kerajaan Malaysia tidak konsisten dalam pendirian dan dasarnya berhubung Palestin - surat berkenaan ialah; a) Surat daripada Dr Mahathir Mohamad kepada Yitzhak Rabin, Perdana Menteri Israel, bertarikh 21 Disember 1993; b) Surat daripada Dr. Mahathir Mohamad kepada Benjamin Netanyahu, Perdana Menteri Israel, bertarikh 14 Mac 1997; dan c) Surat daripada Dr Mahathir Mohamad kepada Ehud Barak, Perdana MenteriIsrael, bertarikh 8 Jun 1999) Said he does not harbour any grudge against anyone, including former MIC president Datuk Seri S. Samy Vellu In a speedy response to revelations contained in an interview given by the former MIC chief published in the New Sunday Times yesterday, Dr Mahathir said he was 'very unhappy' when Samy kept removing capable leaders such as former MICdeputy president Datuk S. Subramaniam and the late Tan Sri M. G. Pandithan who had "the potential to take over from him (Samy)" Dr Mahathir also refuted claims that he played a role in Samy's shocking defeat in the Sungai Siput parliamentary seat in the 2008 General Election (Berkata beliau tidak berdendam dengan sesiapa, termasuk bekas Presiden MIC Datuk Seri S. Samy Vellu Dalam respons segera terhadap pendedahan dalam temu bual bekas pemimpin MIC itu yang tersiar dalam akhbar New Sunday Times semalam, Dr Mahathir berkata beliau 'amat sedih' apabila Samy Vellu terus-menerus mengenepikan pemimpin berkebolehan seperti bekas presiden MIC Datuk S. Subramaniam dan mendiang Tan Sri M.G Pandithan yang memiliki "potensi untuk menjadi penggantinya (Samy Vellu)" Dr Mahathir juga menyangkal dakwaan bahawa beliau mempunyai peranan dalam kekalahan mengejut Samy Vellu bagi kerusi parlimen Sungai Siput pada pilihan raya umum 2008)
09/04/2012
Has been named as the National Reading Icon Present at the event was Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin who launched the National Reading Icon and the Promotion of the Noble Value Practices event at the National Library (Dinamakan sebagai Ikon Membaca Kebangsaan Pada Majli itu Timbalan Perdana Menteri Tan Sri Muhyiddin Yassin telah melancarkan Ikon Membaca Kebangsaan dan Penyemarakkan Amalan Nilai-Nilai Murni di Perpustakaan Negara)
14/05/2012
19/05/2012 Launched new building of Tenaga National Berhad (TNB) at Langkawi (Merasmikan bangunan baru Tenaga Nasional Berhad (TNB) di Langkawi)
62
63
20/05/2012
Attended 'Bicara Minda bersama Tun Dr Mahathir Mohamad' held by Perhubungan Veteran Umno Negeri at George Town (Hadir acara Bicara Minda bersama Tun Dr Mahathir Mohamad anjuran Perhubungan Veteran Umno negeri di George Town)
30/05/2012
Attended the 26th Asia-Pacific Roundtable Meeting Earlier, in his speech on "Governance in Asia: What's Best and What Works", Dr Mahathir said the government today needed to have a greater skill in managing the country (Menghadiri Mesyuarat Meja Bulat Asia Pasifik ke-26 Terdahulu dalam ucapannya bertajuk "Governance in Asia: What's Best and What Works", Dr Mahathir berkata kerajaan sekarang perlu mempunyai kemahiran yang lebih tinggi dalam menguruskan negara)
04/06/2012 Launched of the KRU Academy in Cyberjaya (Merasmikan Akademi KRU di Cyberjaya)
30/06/2012
Launched the 51st National Annual General Meeting of the Muslim Welfare Organisation Malaysia (PERKIM) in Taiping (Merasmikan Mesyuarat Agung Tahunan Pertubuhan Kebajikan Islam Malaysia (Perkim) Kebangsaan kali ke-51 di Taiping)
(Last Updated: 18 July 2012) Sumber : http://blis.bernama.com/mainHome.do Tarikh Akses : 27 Julai 2012
RUJUKAN T u n D r M a h a t h i r B i n M o h a m a d . [ O n l i n e ] .
A v a i l a b l e : h t t p : / / b l i s . b e r n a m a . c o m / m a i n H o m e . d o . ( 2 7 J u l a i 2 0 1 2 )
A f z a n A y u b , . T u n D r M a h a t h i r M o h a m a d . S e l a n g o r : T i m e E d i t i o n . , 2 0 1 0 .
A n i s N a d h i r a h , . T u n D r . M a h a t h i r b i n M o h a m a d . S e l a n g o r : N u r - I l m u
S d n . B h d . , 2 0 0 7 . J u h a n a A r i f f i n , .
T u n D r . M a h a t h i r M o h a m a d . S e l a n g o r : E d a r a n I l m u T r a d e . , 2 0 1 0 .
A B M a h f u z , .
K o r i d o r R a y a M u l t i m e d i a : T a p a k u j i a n i n d u s t r i I T . U s a h a w a n : 6 0 - 6 1 ; M e i - J u n 1 9 9 7 .
A s i a h A h m a d , .
B u d a y a r e k a c i p t a d a l a m m a s y a r a k a t M a l a y s i a . D e w a n B u d a y a : 1 2 ; M e i 1 9 9 4 .
A m a n a t K e p i m p i n a n : J a n g a n S a l a h G u n a K u a s a . D a k w a h : 3 - 6 ; M e i 1 9 8 3 .
T u n D r . M a h a t h i r M o h a m a d .
A v a i l a b l e : h t t p : / / w w w . p e r d a n a . o r g . m y ( 2 7 J u l a i 2 0 1 2 ) P r o f i l T u n D r . M a h a t h i r M o h a m a d , . A v a i l a b l e : h t t p : / / w w w . p m o . g o v . m y ( 3 0 J u l a i 2 0 1 2 ) Y . A . B T u n D r . M a h a t h i r b i n M o h a m a d ( 1 9 8 1 - 2 0 0 3 ) .
A v a i l a b l e : h t t p : / / w w w . m a l a y s i a m e r d e k a . g o v . m y ( 3 0 J u l a i 2 0 1 2 )
K e n a l i K a m i A v a i l a b l e : h t t p : / / w w w . a n g k a s a . g o v . m y / p l a n e t a r i u m ( 3 0
J u l a i 2 0 1 2 ) S u m b a n g a n D r M a h a t h i r , . A v a i l a b l e : h t t p : / / w w w . s c r i b d . c o m ( 3 0 J u l a i 2 0 1 2 ) T u n D r . M a h a t h i r B i n M o h a m a d , . A v a i l a b l e : h t t p : / / u t u s a n . c o m . m y ( 2 7 J u l a i 2 0 1 2 ) T u n D r . M a h a t h i r B i n M o h a m a d , . A v a i l a b l e : h t t p : / / e m e d i a . c o m . m y ( 8 O g o s 2 0 1 2 ) T u n D r . M a h a t h i r B i n M o h a m a d , .
A v a i l a b l e : h t t p : / / b l i s . b e r n a m a . c o m / m a i n H o m e . d o . ( 2 7 J u l a i 2 0 1 2 )
Related Documents
