Este texto est disponvel no site Shri Yoga Devi, http://www.yogadevi.org/
MahabharataPor Vyasa Traduzido por Eleonora MeierO Mahabharata uma das mais importantes obras de literatura da humanidade. Escrito principalmente em versos, conta histrias associadas principalmente a duas famlias reais, os Kauravas e os Pandavas, que disputam o trono e que lutam por seu domnio.
i
Paralelamente s histrias humanas l descritas, o Mahabharata contm uma grande quantidade de informaes sobre a mitologia hindu e sobre ensinamentos religiosos e espirituais de vrios tipos. O famoso Bhagavad Gita uma pequena parte do Mahabharata. At recentemente, no existia nenhuma traduo dessa imensa obra para o portugus. Ela est sendo traduzida, a partir da verso em ingls de Kisari Mohan Ganguli, por Eleonora Meier. O Mahabharata contm 18 partes (ou livros). Em outubro de 2011 j estavam disposio dos leitores os 11 primeiros livros, completos.
O Mahabharata uma imensa obra, dividida em 18 partes (ou livros). muito maior do que os picos gregos (Odissiae Ilada), sendo considerado o maior pico da humanidade. A obra contm cem mil versos, alm de longas passagens em prosa. No total, estima-se que o Mahabharata contm 1,8 milhes de palavras, sendo aproximadamente dez vezes maior do que a soma da Ilada e da Odissia. Atribui-se sua redao a Krishna-Dwaipayana Vyasa. H muitas dvidas sobre a poca em que foi escrito, mas s vezes se considera que ele estava pronto, na forma em que o conhecemos, apenas no sculo IV d.C. O contedo da obra, no entanto, provavelmente muito mais antigo, talvez dos sculos VIII ou IX a.C.
ii
O Mahabharata conta histrias de grandes personagens indianos e tambm contm muitas narrativas sobre os deuses hindus. Ele contm muitas histrias, que esto centralizadas na disputa de um reino entre dois ramos de uma mesma famlia. O centro do Mahabharata a batalha de Kurukshetra, onde esses dois ramos da famlia se enfrentam para decidir a posse do reino. Os ensinamentos ditados por Krishna para Arjuna antes dessa batalha, para que ele lutasse da melhor forma, condizente com os ensinamentos espirituais, compem o famoso Bhagavad Gita, que est includo na sexta parte do Mahabharata (Bhishma Parva).
O Mahabharata contm diversas partes onde so apresentados ensinamentos espirituais. Pode ser considerado como uma importante fonte para o conhecimento da tradio hindusta. No existe unanimidade, entre os historiadores, a respeito de quais aspectos descritos no Mahabharata realmente ocorreram, e quais so puramente lendrios. possvel que a batalha de Kurukshetra tenha realmente acontecido, talvez em torno do sculo X antes da era crist. O local onde essa batalha teria acontecido um ponto conhecido, em Haryana, na regio norte da ndia, no muito distante de Delhi.
iii
Essa obra, fundamental para o estudo da cultura e da religio indianas, pode ser encontrada na nossa biblioteca virtual de textos: http://www.shri-yoga-devi.org/textos.html A traduo para o portugus, realizada por Eleonora Meier, ainda no est completa. At a data em que esta introduo foi redigida (outubro de 2011), ela havia traduzido 11 das 18 partes do Mahabharata. A tradutora tem uma pgina do Twitter, onde so colocadas periodicamente as informaes sobre a traduo de cada uma dessas partes, com links para download: http://twitter.com/#!/Mahabharata_
iv
