Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda … OPUS JAZZ CLUB; 1093 BUDAPEST, MÁTYÁS U. Muchos lo llaman el Paganini del contrabajo, otros comparan a Renaud García-Pons con

Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural de España en Hungría

Cultural magazine of Spain in Hungary MÁRCIUS - ÁPRILIS

MARZO - ABRILMARCH - APRIL

Őrült Spanyol es una iniciativa de la Embajada de España en Budapest // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre // Őrült Spanyol is an initiative of the Embassy of Spain in Budapest

Cine: Cortometrajes vascos 01 y 08/03/2016; 18h00 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.

Cine: Cinco filmes, cinco lenguas 07–11/03/2016; 19h00 Gran Café; 6720 Szeged, Deák Ferenc u. 18.

Teatro: Don Quijote 08, 30/03/2016; 19h00 Szkéné színház; Budapest XI. ker., Műegyetem rkp. 3–9. II. em.

Teatro: El método Grönholm 10, 11, 20/03/2016; 19h00 Pécsi Nemzeti Színház; 7621 Pécs, Perczel u. 17.

Homenaje a la mujer iberoamericana 11/03/2016; 18h00 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.

Congreso Internacional de Arquitectura 16/03/2016 Pesti Vigadó; Budapest V. Vígadó tér 2.

Cine: Ahora o nunca 17/03/2016 Cines de Hungría

La Kati Cuadro Flamenco 24/03/ y 21/04/2016 19h00 Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér;

1067 Budapest, Eötvös u. 10.

Noche de la Literatura Europea 31/03/2016 Varios / Több helyszín

XIV ENIBE 18-19/03/2016 Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola;

6720 Szeged Tömörkény utca 1.

Danza contemporánea 01-02/04/2016; 20h00 TRAFÓ; 1094 Budapest, Liliom u. 41.

Exposición: Ángel Sanz Briz: 04/04 – 06/05/2016 ELTE BTK Spanyol Tanszék; 1088 Budapest Múzeum krt. 4/c

El ángel de Budapest

Zonacine Documental 05, 12, 19, 26/04/ 18h00 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.

Curso de formación para profesores 09/04/2016 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.

Renaud Garcia-Fons: Línea del Sur 12/04/2016; 21h00 BMC Opus Jazz Club; 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

Club de Cine Esernyős 12 y 26/04/2016; 19h00 Esernyős Óbudai Kulturális, Turisztikai és Információs Pont;

1033 Budapest, Fő tér 2.

Teatro: El público 13/04/2016; 17h00 Nemzeti Színház; 1095 Budapest, Bajor Gizi park 1.

Exposición: Picasso: 21/04/ - 31/07/2016 Magyar Nemzeti Galéria; 1014 Budapest, Szent György tér 2.

Transformaciones, 1895-1972

XXIII Feria Internacional 21-24/04/2016 Millenáris, 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20;

del Libro de Budapest Instituto Cervantes, 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.

Exposición Miguel EN Cervantes: 21/04/2016; 18h00 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.

Día del Libro 23/04/2016 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.

Teatro: Magiarote de la Mancha 21/04/2016; 18h00 ELTE BTK, 1088 Budapest Múzeum krt. 4 D. ép. 5

Ballet 23, 24/04/2016; 19h00 MÜPA, 1095 Budapest, Komor Marcel u. 1

Flamenco: Suspiros / Sóhajok 29-30/04/2015 Flesch Károly Kulturális Központ, 9200 Mosonmagyaróvár,

Erkel F. u. 14 / Bessenyei Ferenc Művelődési Központ,

6800 Hódmezővásárhely, Dr. Rapcsák András út 7.

01 y 08/03/2016; 18h00 INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,

VÖRÖSMARTY U. 32.

El Instituto Cervantes presenta una muestra de la selección de cortometrajes vascos de 2014 y 2015 de Kimuak, sello que recoge la producción anual de cortos elaborados en Euskadi.

A Cervantes Intézet bemutatja a Baszkföldön évente elkészült rövidfilmeket összefogó szervezet, a Kimuak 2014-es és 2015-ös válogatását.

The Cervantes institute presents a choice of the 2014-2015 Kimuak, name that stands for the Basque Government’s annual selection of Basque short films.

Cine: Cortometrajes vascos

y www.budapest.cervantes.es

07–11/03/2016; 19h00 GRAN CAFÉ; 6720 SZEGED,

DEÁK FERENC U. 18.

Ciclo de cine en el que se proyectarán películas en español (Y también la lluvia), catalán (Pa negre), euskera (Loreak), italiano (La ragazza del lago) y portugués (Terra de ninguém).

“Öt nyelv, öt film” névvel filmciklus indul spanyol (Y también la lluvia), katalán (Pa negre), baszk (Loreak), olasz (La ragazza del lago) és portugál nyelvű (Terra de ninguém) filmek vetítésével.

A film season where the following films will be screened: Even the Rain (in Spanish), Pa negre (in Catalan), Loreak (in Basque), The girl by the lake (in Italian) and Nobody’s land (in Portuguese)

Cine: Cinco filmes, cinco lenguas

y www.grandcafe.szeged.hu

08, 30/03/2016; 19h00 SZKÉNÉ SZÍNHÁZ; BUDAPEST XI. KER.,

MŰEGYETEM RKP. 3–9. II. EM.

La obra maestra de Cervantes, adaptada al teatro por Lajos Parti Nagy, podrá verse en el teatro Szkéné de Budapest con la actuación de reconocidos actores húngaros.

Cervantes mesterműve Parti Nagy Lajos adaptációjában és kiváló magyar színészek előadásában látható a budapesti Szkéné színházban.

A theatre version by Lajos Parti Nagy of Cervantes’ masterpiece. Prestigious Hungarian actors and actresses will stage at the Szkéné Theatre of Budapest.

Teatro: Don Quijote

y www.szkene.hu

10, 11, 20/03/2016; 19h00 PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ; 7621 PÉCS,

PERCZEL U. 17.

Representación de “El método Grönholm”, obra de teatro en un solo acto del dramaturgo Jordi Galceran, traducida al húngaro por Dóra Bakucz y puesta en escena por Ádám Horgas.

Jordi Galceran “A Grönholm-módszer” című egy felvonásos színdarabjának előadása Bakucz Dóra fordításában és Horgas Ádám rendezésében.

“The Grönholm Method”, a one-act play by the playwright Jordi Galceran and translated to Hungarina by Dóra Bakucz will be performed by Ádám Horgas.

Teatro: El método Grönholm

y www.pnsz.hu

11/03/2016; 18h00 INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,

VÖRÖSMARTY U. 32.

Programa cultural organizado por la Comunidad Iberoamericana en Hungría en homenaje a la mujer iberoamericana.

A magyarországi Ibéramerikai Közösség ezzel a kulturális műsorral tiszteleg az ibéramerikai nők előtt.

Cultural program organized by the Ibero-American community in Hungary to pay tribute to all Ibero-American women.

Homenaje a la mujer iberoamericana

y http://comunidadiberoamericanaenhungria.blogspot.hu/

Congreso Internacional de Arquitectura

16/03/2016PESTI VIGADÓ; BUDAPEST V. VÍGADÓ TÉR 2

Congreso Internacional en el que participarán entre los muchos reconocidos ponentes los arquitectos españoles Fuensanta Nieto y Enrique Sobejano, fundadores de la Oficina Nieto Sobejano Arquitectos de Madrid. Tema: Encuentro de culturas.

y http://www.mek.hu/index.php?id=43314

A Nemzetközi Építész Kongresszuson számos ismert és elismert előadó között szerepel a két spanyol építész Fuensanta Nieto és Enrique Sobejano, a madridi Nieto Sobejano Arquitectos iroda vezetői. Idei téma: Kultúrák találkozása.

An international architecture congress where, among many prestigious participants, the Spanish architects Fuensanta Nieto and Enrique Sobejano, founders of the Nieto Sobejano Office of Madrid, will participate.

17/03/2016CINES DE HUNGRÍA

Estreno de la comedia española “Ahora o nunca” (María Ripoll, 2015) con la actuación, entre otros, de Dani Rovira y María Valverde.

A magyar mozikban bemutatásra kerül María Ripoll 2015-ös “Mindenáron esküvő” c. vígjátéka Dani Rovira és María Valverde főszereplésével.

Premier of the Spanish comedy “Ahora o nunca” (“It is now or never”, María Ripoll, 2015), with Dani Rovira and María Valverde.

Cine: Ahora o nunca

y www.est.hu

24/03/ y 21/04/2016 19h00EÖTVÖS 10 KÖZÖSSÉGI ÉS KULTURÁLIS

SZÍNTÉR; 1067 BUDAPEST, EÖTVÖS U. 10.

Serie de encuentros, charlas y enseñanza de baile relacionados con el flamenco. En estas veladas se podrá obtener una imagen general de lo que es el flamenco y poner en práctica los conocimientos adquiridos.

A flamencoról szóló sorozat ismeretterjesztés, előadás és táncház. Az esteken átfogó képet kapunk a flamencóról, nem csak előadás formájában, hiszen a hallottakat, látottakat a végén ki is lehet próbálni.

Gatherings, talks and flamenco dancing teaching. At these soirées, those attending the events will have an excellent chance to get a clear picture of what flamenco is about; putting into practise everything they have learnt.

La Kati Cuadro Flamenco

y www.eotvos10.hu

31/03/2016VARIOS / TÖBB HELYSZÍN

La Noche de la Literatura Europea pretende acercar la literatura contemporánea europea al público en general de una manera innovadora y a través de una serie de lecturas públicas. La temática de este año gira en torno a la imagen de las ciudades. Con la colaboración de EUNIC.

Az Európai Irodalom Éjszakája újszerű módon mutatja be a kortárs európai irodalmat a sorozatszerűen megvalósuló nyilvános felolvasásokon. Az Irodalom Éjszakájának idei tematikája a városképek köré épül. Az EUNIC közreműködésével.

The European Literary Evening aims to bring closer European contemporary literature to a wide audience in an innovative way through public reading. This year’s topic is about the image of cities. EUNIC will support the event.

Noche de la Literatura Europea

y www.irodalomejszakaja.hu

18-19/03/2016TÖMÖRKÉNY ISTVÁN GIMNÁZIUM

ÉS MŰVÉSZETI SZAKKÖZÉPISKOLA;

6720 SZEGED, TÖMÖRKÉNY UTCA 1.

Un año más, los Institutos bilingües hispano-húngaros se congregan para celebrar un encuentro en el que habrá un amplio programa de actividades teatrales y concursos.

Idén is megrendezésre kerül a spanyol-magyar kéttannyelvű gimnáziumok éves találkozója, számos színházi előadással és vetélkedővel.

Once again, the bilingual Spanish-Hungarian secondary grammar schools get together to celebrate an event in which a wide program focusing on theatre performances will be executed.

XIV ENIBE

y www.mecd.gob.es/hungria

y www.trafo.hu

Danza contemporánea

01-02/04/2016; 20h00TRAFÓ; 1094 BUDAPEST, LILIOM U. 41.

Noche doble: un grupo, 2 obras, 3 coreógrafos. En el primer acto de la producción de la Compañía Duda Éva/Movein Mission se podrá ver la obra de los coreógrafos españoles María Campos y Guy Nader y en el segundo la más reciente producción de Éva Duda.

Dupla est: egy csapat, 2 mű, 3 koreográfus. A Duda Éva Társulat/Movein Mission estjén először a spanyol alkotópáros, Maria Campos és Guy Nader munkája, míg a második részben Duda Éva legújabb darabja lesz látható.

Double bill: a group, 2 plays, 3 choreographers. In the first act of the production of the Company Duda Éva/Movein Mission, the work of the Spanish choreographers María Campos and Guy Nader will be staged. In the second act Éva Duda will present her latest production.

04/04 – 06/05/2016ELTE BTK SPANYOL TANSZÉK;

1088 BUDAPEST MÚZEUM KRT. 4/C

Exposición sobre el diplomático español Ángel Sanz Briz, el “ángel” de Budapest, quien durante la segunda guerra mundial salvó la vida de más de 5.000 judíos húngaros del Holocausto.

Kiállítás nyílik a „budapesti angyal”–ként ismert spanyol diplomatáról, aki a második világháború alatt mintegy 5.000 magyar zsidót mentett meg a holokauszttól.

Exhibition about the Spanish diplomat Ángel Sanz Briz, the “angel” of Budapest, who during the II World War saved the lives of over 5.000 Hungarian Jews from the Holocaust.

Exposición: Ángel Sanz Briz: El ángel de Budapest

y www.spanyolszak.elte.hu

05, 12, 19, 26/04/2016; 18h00INSTITUTO CERVANTES;

1064 BUDAPEST, VÖRÖSMARTY U. 32

Proyección de las películas “El gran vuelo” (Carolina Astudillo, 2014); “El juego del escondite” (David Muñoz, 2015); “NEXT” (Elia Urquiza,2014) y “La sonrisa verdadera” (Juan Rayos, 2014).

A filmcikluson láthatók az “El gran vuelo” (Carolina Astudillo, 2014); “El juego del escondite” (David Muñoz, 2015); “NEXT” (Elia Urquiza,2014) és a “La sonrisa verdadera” (Juan Rayos, 2014) c. produkciók.

Screeening of the following films: “El gran vuelo” (The Great Flight, Carolina Astudillo, 2014); “El juego del escondite” (The Hide and Seek Game, David Muñoz 2015); “NEXT” (Elia Urqiza, 2014) and “La sonrisa verdadera” (True Smile, Juan Rayos 2014).

Zonacine Documental

y www.budapest.cervantes.es

09/04/2016INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,

VÖRÖSMARTY U. 32.

Curso de formación para profesores de español organizado en colaboración con la Universidad Eötvös Loránd de Budapest, la Universidad Católica Péter Pázmány de Piliscsaba, la Universidad de Szeged y la AHPE.

Curso de formación para profesores

y www.budapest.cervantes.es

Spanyol nyelvtanárok képzésére szervezett kurzus az Eötvös Loránd Tudományegyetem, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem, a Szegedi Tudományegyetem és a magyarországi Spanyoltanárok Egyesülete (AHPE) közreműködésével.

A training course for Spanish teachers organized in collaboration with Eötvös Loránd University of Budapest, the Catholic University Péter Pázmány of Pilicsaba, the University of Szeged and the AHPE.

12/04/2016; 21h00BMC OPUS JAZZ CLUB; 1093 BUDAPEST,

MÁTYÁS U.

Muchos lo llaman el Paganini del contrabajo, otros comparan a Renaud García-Pons con Astor Piazzola, Jimi Hendrix o Paco de Lucía. Sin embargo el contrabajista francés de origen catalán sigue su propio estilo entre la música clásica, la oriental, el flamenco y el jazz.

Sokan nevezik Renaud Garcia-Fonst a nagybőgő Paganinijének, míg mások Astor Piazzollához, Jimi Hendrixhez vagy Paco de Lucíához hasonlítják. A katalán származású francia nagybőgős a klasszikus, a keleti zene, a flamenco és a jazz közöttt járja egyéni útját.

Many call him the double bass Paganini, others compare Renaud García-Pons with Astor Piazzola, Jimi Hendrix or Paco de Lucía. However, the French double bass of Catalonian origin follows his own style, a blend of classical music, oriental music, flamenco and jazz.

Renaud Garcia-Fons: Línea del Sur

y www.bmc.hu

12 y 26/04/2016; 19h00ESERNYŐS ÓBUDAI KULTURÁLIS,

TURISZTIKAI ÉS INFORMÁCIÓS PONT;

1033 BUDAPEST, FŐ TÉR 2.

Comienza un ciclo de clásicos del cine español en el Club de Cine Esernyős de Óbuda con la proyección de dos filmes de Luis Buñuel: Viridiana (1961) y Tristana (1970).

Spanyol filmklasszikusokkal indul egy újabb sorozat az óbudai Esernyős Filmklubban Luis Buñuel két filmjének vetítésével: Viridiana (1961) és Tristana (1970).

With the screening of two Luis Buñuel’s movies Viridiana (1961) and Tristana (1970), a Spanish classic cinema season begins at the Esernyős Club of Óbuda.

Club de Cine Esernyos´´

y www.facebook.com/esernyos

13/04/2016; 17h00NEMZETI SZÍNHÁZ; 1095 BUDAPEST,

BAJOR GIZI PARK 1.

El drama “El público” de Federico García Lorca llegará al III Encuentro Internacional de Teatro Madách (MITEM) de Budapest por medio de una coproducción del Teatro de la Abadía de Madrid y el Teatre Nacional de Catalunya.

Federico García Lorca “A közönség” című darabja a madridi Teatro de la Abadía és a Katalán Nemzeti Színház koprodukciójában lesz látható a III Madách Nemzetközi Színházi Találkozó (MITEM) keretében.

“The Public”, Federico García Lorca’s drama, will be staged at the Budapest III Madách International Theatre Meeting (MITEM). A play coproduced by Teatro de la Abadía of Madrid and the National Theatre of Catalonia.

Teatro: El público

y www.mitem.hu

21/04/ - 31/07/2016MAGYAR NEMZETI GALÉRIA;

1014 BUDAPEST, SZENT GYÖRGY TÉR 2.

Exposición de obras maestras provenientes del Museo Picasso de París. La muestra abarcará todos los períodos del artista haciendo énfasis en las transformaciones que va experimentando su forma de representar el cuerpo humano.

Picasso műveinek kiállítása a párizsi Musèe National Picasso gyűjteményéből. Az összeállítás Picasso életművének valamennyi periódusát felöleli, különös hangsúllyal az emberi alak megformálásának folyamatos változására.

An exhibition of masterpieces brought from the Picasso Museum of Paris. All different periods of the artist will be shown, stressing the changes in human body representation through his work.

Picasso: Transformaciones, 1895-1972

y www.mng.hu

21-24/04/2016MILLENÁRIS, 1024 BUDAPEST, KIS RÓKUS

U. 16-20; INSTITUTO CERVANTES,

1064 BUDAPEST, VÖRÖSMARTY U. 32.

España estará representada en el Festival Europeo de la Primera Novela por la escritora novel Gabriela Ybarra, autora de la novela “El comensal”.

Az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján Spanyolországot Gabriella Ybarra elsőkönyves, Az “Asztalvendég” c. novella szerzője képviseli.

Spain will be represented at the European First Novel Festival by the novel writer Gabriela Ybarra, the author of “El comensal” (The Guest).

XXIII Feria Internacional del Libro de Budapest

y www.bookfestival.hu

21/04/2016; 18h00INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,

VÖRÖSMARTY U. 32.

Exposición de cómics celebrada en el marco del IV Centenario de Cervantes. Se trata de un proyecto pensado y construido a partir de “El Retablo de las Maravillas”, uno de los ocho entremeses escritos por Cervantes.

Képregény kiállítás Cervantes halálának 400. évfordulója alkalmából. A kiállítás “A csodaszínpadot”, Miguel de Cervantes nyolc közjátékának egyikét és egyben legismertebbjét veszi alapul.

A comic exhibition within Cervantes’ IV Centenary events. It is a project based and inspired in “The Marvellous Puppet Show” one of the eight “Entremeses” written by Cervantes.

Miguel EN Cervantes: El retablo de las maravillas

y www.budapest.cervantes.es

Día del Libro

y www.budapest.cervantes.es

23/04/2016INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,

VÖRÖSMARTY U. 32.

No dejes de participar en las numerosas actividades organizadas en el Instituto Cervantes con

motivo del Día del Libro. Habrá proyecciones, entrega de premios del concurso de micro-relatos, actividades infantiles y programas

lúdicos en torno a la figura de Cervantes.

Semmiképp se hagyjátok ki a Cervantes Intézet a Könyv Napja alkalmából szervezett

rendezvényeit! Lesznek filmvetítések, irodalmi díjátadók, gyermek- és ifjúsági programok és számos vetélkedő Miguel de Cervantes életéről és munkásságáról.

Don´t miss the chance and take part in those several activities organized by the Cervantes Institute on the occasion of Book day. There will be screenings, short story award ceremony, activities for children and leisure programs around the figure of Cervantes.

21/04/2016; 18h00ELTE BTK, 1088 BUDAPEST MÚZEUM

KRT. 4 D. ÉP. 5

Presentación de la obra del teatro “Magiarote de la Mancha” por el grupo de teatro ELTEatrero compuesto por estudiantes del Departamento de Español de la Universidad Eötvös Loránd de Budapest.

A budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem spanyol tanszékénék színtársulata, az ELTEatrero bemutatja a “Magiarote de la Mancha” című spanyolnyelvű vígjátékot.

The theatre group ELTEatrero from the Eötvös Loránd University of Budapest, will present the theatre play “Magiarote de la Mancha”.

Teatro: Magiarote de la Mancha

y www.spanyolszak.elte.hu

23-24/04/2016; 19h00MÜPA, 1095 BUDAPEST, KOMOR

MARCEL U. 1

El ballet Mikhailovski de San Petersburgo actuará en la capital húngara el marco del Festival de Primavera de Budapest con un programa compuesto de tres obras, Without Words /Duende /Na Floresta, coreografiadas por el prestigioso coreógrafo español Nacho Duato.

A szentpétervári Mihajlovszkij Balett a budapesti Tavaszi Fesztivál keretében lép fel a magyar fővárosban egy három darabból álló táncelőadással: Without Words /Duende /Na Floresta a világhírű spanyol koreográfus Nacho Duato koreográfiájával.

St. Petersburg‘s Mikhailovski Ballet will perform in the Hungarian capital on the occasion of the Budapest Spring Festival. The program includes three performances: Without Words/Duende/Na Floresta, directed by the prestigious Spanish choreographer Nacho Duato.

Ballet

y www.mupa.hu

29-30/04/2015FLESCH KÁROLY KULTURÁLIS KÖZPONT,

9200 MOSONMAGYARÓVÁR, ERKEL F. U. 14

/ BESSENYEI FERENC MŰVELŐDÉSI

KÖZPONT, 6800 HÓDMEZŐVÁSÁRHELY,

DR. RAPCSÁK ANDRÁS ÚT 7.

Coproducción artística hispano-húngara de la bailaora Zsófia Pirók con la actuación de artistas húngaros y españoles en el espíritu de la filosofía oriental.

Pirók Zsófia táncművész flamenco koprodukciója magyar és spanyol művészekkel, a keleti filozófia jegyében.

Flamenco co-production of the Hungarian dancer Zsófia Pirók with Hungarian and Spanish artists in the spirit of Oriental philosophy.

Flamenco: Suspiros / Sóhajok

y www.zsofiapirok.com

DESIGN www.nolsom.com

Las actividades están sujetas a cambio, se ruega por ello verificar los detalles de cada evento antes de asistir. / A szervezők fenntartják a változtatás jogát, kérjük a részvétel előtt mindig ellenőrizze a rendezvény pontos adatait. / Events are subject to change. It is therefore advisable to check with the organisers that the event is going ahead before attending.

2016 conmemora el IV Centenario de la muerte de Cervantes. Un homenaje a una figura universal de la cultura española cuya aportación al mundo de las letras y la cultura tiene en El Quijote su máxima expresión. // 2016-ban Cervantes halálának 400. évfordulójára emlékezünk, megidézve a spanyol kultúra eme világszerte ismert alakját, akinek hozzájárulása a világirodalom és a kultúra egészéhez leginkább a Don Quijote című mesterműben teljesedik ki. // 2016 commemorates the IV centenary of Cervantes’ death. A tribute to an universal figure of Spanish culture whose contribution to the world of literature and culture is culminated with El Quijote.