Szójegyzék Új színes magyar nyelvkönyv Német Erdős József: Új színes magyar nyelvkönyv Magyar-német szójegyzék (Ungarisch-deutsche Wortliste) Rövidítések (Abkürzungen): f főnév Substantiv i ige Verb m melléknév Adjektiv nm névmás Pronomen nu névutó Postposition ne névelő Artikel szn számnév Zahlwort hsz határozószó Adverb ik igekötő Verbalpräfix ksz kötőszó Bindewort isz indulatszó Interjektion tn tulajdonnév Eigenname Szavak (Wörter) a (ne) 1. der, die, das; die a (nm) 7. jener, jene, jenes ( az) á (isz) 7. Oh! ablak (f) 1. Fenster ablaktörlő (f) 21. Scheibenwischer ad vmit vkinek (i) 6. geben adat (f) 8. Angabe addig (hsz) 15. bis da; bis dann adósság (f) 23. Schuld Afrika (tn) 2. Afrika afrikai (m) 2. Afrikaner, afrikanisch Aggtelek (tn) 16. Aggtelek (ungarische Gemeinde) Ági (tn) 18. Kosename für Agnes ágy (-ak) (f) 2. Bett ahány (nm) 7. wieviel (Bindewort) ahányadik (nm) 7. wievielte (Bindewort) ahogy (hsz) 16. wie (Bindewort) ahogyan (hsz) 16. wie (Bindewort) ahol (hsz) 5. wo ahonnan (hsz) 5. woher ahova (hsz) 5. wohin ajándék (f) 22. Geschenk ajándékoz vmit vkinek (i) 22. schenken ajánl vmit vkinek (i) 12. empfehlen ajtó (f) 1. Tür akadályoz vmit (i) 16. verhindern akar vmit / vmit csinálni (i) 13. wollen aki (nm) 6. wer; der, die, das akkor (hsz) 6. dann akkora (hsz) 16. so groß akkumulátor (f) 20. Akkumulator akkumulátortartó (f) 20. Batteriehalter alá (nu) 7. unter (Akk.) alacsony (m) 1. niedrig Alagút (tn) 7. Tunnel alagút (-utak, -útja) (f) 7. Tunnel aláírás (f) 6. Unterschrift, Signatur alak (-ja) (f) 10. Figur alakul (vmivé) (i) 23. bilden sich, gestalten sich alapít vmit (i) 24. gründen alatt (nu) 3. unter (Dat.) Albert (tn) 1. Albert Albert Einstein (tn) 24. Albert Einstein Alföld (tn) 7. (Große Ungarische) Tiefebene alig (hsz) 16. kaum alkalmas (m) 24. geeignet alkalmazott (-ak) (f) 16. Angestellte alkatrész (-ek) (f) 24. Ersatzteil áll (i) 3. stehen állam (f) 24. Staat állampolgárság (f) 8. Nationalität; Staatsangehörigkeit állandó (m) 18. dauernd állás (f) 18. Stelle álláshirdetés (f) 18. Stellenanzeige állat (f) 1. Tier állatkert (-je) (f) 5. Zoo, Tiergarten állatorvos (f) 16. Tierarzt állattenyésztés (f) 24. Tierzucht állít vmit (i) 23. behaupten, aussagen; stellen állomás (f) 5. Station alma (f) 1. Apfel álmos (m) 17. schläfrig alól (nu) 7. unter ... hervor alsó (m) 19. untere alsónadrág (-ja) (f) 22. Unterhose alszik (i) 9. schlafen által (nu) 24. durch általában (hsz) 8. im allgemeinen általános (m) 16. allgemein altat vkit (i) 22. in den Schlaf wiegen, einlullen; narkotisieren, einschläfern 1
33
Embed
Magyar-német szójegyzék (Ungarisch-deutsche Wortliste)termino.bme.hu/alap/lex_hude.pdf · Erdős József: Új színes magyar nyelvkönyv Magyar-német szójegyzék (Ungarisch-deutsche
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Rövidítések (Abkürzungen): f főnév Substantiv i ige Verb m melléknév Adjektiv nm névmás Pronomen nu névutó Postposition ne névelő Artikel szn számnév Zahlwort hsz határozószó Adverb ik igekötő Verbalpräfix ksz kötőszó Bindewort isz indulatszó Interjektion tn tulajdonnév Eigenname
Szavak (Wörter)
a (ne) 1. der, die, das; die a (nm) 7. jener, jene, jenes ( az) á (isz) 7. Oh! ablak (f) 1. Fenster ablaktörlő (f) 21. Scheibenwischer ad vmit vkinek (i) 6. geben adat (f) 8. Angabe addig (hsz) 15. bis da; bis dann adósság (f) 23. Schuld Afrika (tn) 2. Afrika afrikai (m) 2. Afrikaner, afrikanisch Aggtelek (tn) 16. Aggtelek (ungarische Gemeinde) Ági (tn) 18. Kosename für Agnes ágy (-ak) (f) 2. Bett ahány (nm) 7. wieviel (Bindewort) ahányadik (nm) 7. wievielte (Bindewort) ahogy (hsz) 16. wie (Bindewort) ahogyan (hsz) 16. wie (Bindewort) ahol (hsz) 5. wo ahonnan (hsz) 5. woher ahova (hsz) 5. wohin ajándék (f) 22. Geschenk ajándékoz vmit vkinek (i) 22. schenken ajánl vmit vkinek (i) 12. empfehlen ajtó (f) 1. Tür akadályoz vmit (i) 16. verhindern akar vmit / vmit csinálni (i) 13. wollen aki (nm) 6. wer; der, die, das akkor (hsz) 6. dann akkora (hsz) 16. so groß akkumulátor (f) 20. Akkumulator akkumulátortartó (f) 20. Batteriehalter alá (nu) 7. unter (Akk.) alacsony (m) 1. niedrig Alagút (tn) 7. Tunnel alagút (-utak, -útja) (f) 7. Tunnel
aláírás (f) 6. Unterschrift, Signatur alak (-ja) (f) 10. Figur alakul (vmivé) (i) 23. bilden sich, gestalten sich alapít vmit (i) 24. gründen alatt (nu) 3. unter (Dat.) Albert (tn) 1. Albert Albert Einstein (tn) 24. Albert Einstein Alföld (tn) 7. (Große Ungarische) Tiefebene alig (hsz) 16. kaum alkalmas (m) 24. geeignet alkalmazott (-ak) (f) 16. Angestellte alkatrész (-ek) (f) 24. Ersatzteil áll (i) 3. stehen állam (f) 24. Staat állampolgárság (f) 8. Nationalität;
Staatsangehörigkeit állandó (m) 18. dauernd állás (f) 18. Stelle álláshirdetés (f) 18. Stellenanzeige állat (f) 1. Tier állatkert (-je) (f) 5. Zoo, Tiergarten állatorvos (f) 16. Tierarzt állattenyésztés (f) 24. Tierzucht állít vmit (i) 23. behaupten, aussagen; stellen állomás (f) 5. Station alma (f) 1. Apfel álmos (m) 17. schläfrig alól (nu) 7. unter ... hervor alsó (m) 19. untere alsónadrág (-ja) (f) 22. Unterhose alszik (i) 9. schlafen által (nu) 24. durch általában (hsz) 8. im allgemeinen általános (m) 16. allgemein altat vkit (i) 22. in den Schlaf wiegen, einlullen;
narkotisieren, einschläfern
1
Német Új színes magyar nyelvkönyv Szavak aluljáró (f) 5. Unterführung amatőr (m) 22. amateur ameddig (hsz) 15. bis wohin, so weit; solang(e) amekkora (nm) 16. wie groß amely (nm) 6. der, die, das amelyik (nm) 6. welcher, welche, welches amennyi (nm) 7. wie viel Amerika (tn) 2. Amerika amerikai (m) 2. Amerikaner; amerikanisch amerre (hsz) 7. in welche(r) Richtung, wohin amerről (hsz) 7. aus welcher Richtung, woher ami (nm) 7. was amíg (hsz) 15. solange amikor (hsz) 14. wenn, als amilyen (nm) 7. wie, so; was für ein(e), welch
ein(e) amióta (hsz) 15. seitdem András (tn) 9. Andreas Andrea (tn) 9. Andrea Anglia (tn) 2. England angol (m) 1. Engländer; englisch; Englisch angyal (f) 21. Engel Anna (tn) 1. Anna anya (anyja) (f) 8. Mutter anyanyelv (-ek) (f) 18. Muttersprache annyi (nm) 7. so viel anyós (f) 23. Schwiegermutter anyu (f) 8. Mutti apa (apja) (f) 8. Vater aperitív (f) 12. Aperitif ápol vkit (i) 20. hegen, pflegen ápolónő (f) 2. Krankenschwester após (f) 23. Schwiegervater április (f) 14. April apu (f) 8. Vati ár (-ak) (f) 16. Preis arab (m) 7. Araber; arabisch áram (f) 22. Storm aranyérem (-érmek) (f) 19. Goldmedaille aranylánc (f) 23. Goldkette aranyóra (f) 23. Golduhr arc (f) 8. Gesicht arra (hsz) 7. hinwärts, in jene Richtung arról (hsz) 7. auswärts, aus jener Richtung árt vkinek/vminek (i) 22. schaden áru (f) 25. Ware, Artikel áruház (-ak) (f) 4. Kaufhaus ásványvíz (-vizek) (f) 12. Mineralwasser asztal (f) 1. Tisch asztalos (f) 14. Tischler át- (ik) 4. durch-, (hin/her)über-, um- átad vmit vkinek (i) 20. übergeben átalakít vmit (vmivé) (i) 22. verwandeln;
transformieren; umbauen átalakul (v,ováÖ (i) 22. sich (ver)wandeln; sich
Edit (tn) 15. Edith edzés (f) 19. Training edző (f) 19. Trainer ég (i) 12. brennen ég (eget) (f) 22. Himmel egér (egeret) (f) 22. Maus egész (hsz) 8. ganz egész (m) 8. ganz egészen (hsz) 14. ganz, vollständig egészség (f) 9. Gesundheit egészséges (m) 13. gesund Egry József (tn) 20. József Egry (ein bekannter
ungarischer Maler) egy (ne) 1. ein, eine egy (szn) 1. eins egyaránt (hsz) 22. gleichermaßen, gleicherweise egyéb (nm) 6. andere, sonstig egyébként (hsz ) 25. übrigens egyedül (hsz) 11. allein egyemeletes (m) 5. einstöckig egyenesen (hsz) 20. gerade egyes (szn) 4. Eins egyesít vmit (i) 24. vereinigen egyesül (i) 24. sich vereinigen, sich vereinen egyesült (m) 24. vereinigt, vereint egyetem (f) 4. Universität egyetemi (m) 6. akademisch, Universität-, Uni- egyetemista (f) 18. Student, Studierende (an) einer
Universität egyetlen (m) 23. einzig egyik (nm) 3. der eine Egyiptom (tn) 2. Ägypten egyiptomi (m) 2. ägyptisch egymás (nm) 18. einander egyre _ _ _bb (hsz) 24. immer _ _ _er egyrészt (hsz) 23. einerseits egységes (m) 24. einheitlich; einig egyszerre (hsz) 17. zugleich egyszerű (m) 12. einfach együtt (hsz) 6. zusammen együtt vvel (nu) 12. zusammen együttes (f) 10. Ensemble; Gruppe éhes (m) 7. hungrig éjfél (f) 12. Mitternacht éjfélkor (hsz) 9. um Mitternacht éjjel (hsz) 9. in der Nacht éjjeliszekrény (f) 3. Nachtkasten éjszaka (hsz) 9. in der Nacht él (i) 7. leben el- (ik) 4. ab-, weg-, fort-, ver- elad vmit (i) 14. verkaufen eladó (f) 5. Verkäufer eladó (m) 6. zu verkaufen elbúcsúzik vkitől (i) 21. sich verabschieden elé (nu) 7. vor (Akk.) elég (h) 1. genug elegáns (m) 22. elegant
Német Új színes magyar nyelvkönyv Szavak előbb (hsz) 14. früher, zuerst előétel (f) 12. Vorspeise előkelő (m) 11. vornehm elöl (hsz) 16. vorne elől (nu) 7. vor (+ Dat) előny (f) 16. Vorteil, Vorzug előnyös (m) 23. vorteilhaft, günstig előre (hsz) 19. im voraus előszoba (f) 3. Flur először (hsz) 7. zuerst először (hsz) 18. erstmals, zum ersten Mal előtt (nu) 3. vor elővesz vmit (i) 19. hervornehmen, hervorziehen előz (i) 20. überholen elrepül (i) 5. abfliegen, verfliegen elromlik (i) 15. kaputtgehen elront vmit (i) 15. verderben elseje (f) 15. Erste elsétál (i) 4. vergehen első (szn) 1. erste elsősorban (hsz) 21. zuerst, in erster Linie élsport (-ja) (f) 19. Spitzensport elszalad (i) 14. weglaufen eltesz vmit (i) 23. weglegen eltörik (i) 19. brechen eltűnik (i) 14. verschwinden elüt vkit (i) 19. überfahren elvált (m) 8. geschieden elvégez vmit (i) 18. beenden, absolvieren elvész (i) 22. verloren gehen, abhanden kommen elvesz vmit (i) 16. wegnehmen elveszít vmit (i) 17. verlieren elveszt vmit (i) 17. verlieren élvez vmit (i) 25. genießen elvisz vkit/vmit (vhova) (i) 11. mitnehmen ember (f) 2. Mensch emel vmit (i) 19. heben emelet (f) 3. Stock emelkedik (i) 24. steigen emlékszik vkire/vmire (i) 19. sich erinnern én (nm) 1. ich énekel (vmit) (i) 6. singen energia (f) 22. Energie energiapazarlás (f) 22. Energieverschwendung enged vmit (vkinek) (i) 21. lassen, nach/ablassen engedelmeskedik (vkinek) (i) 19. gehorchen,
folgen; fügsam sein engedély (f) 14. Erlaubnis, Schein engem (nm) 11. mich ennivaló (f) 20. Essen, etw. zum Essen enyéim (nm) 16. (die) meine / die gehören mir enyém (nm) 16. mein, meine ennyi (nm) 7. so viel épít vmit (i) 16. bauen éppen (hsz) 14. eben, gerade épül (i) 25. gebaut werden
épület (f) 1. Gebäude erdei (m) 25. Wald- érdekel vkit (i) 13. interessieren érdekes (m) 5. interessant Erdély (tn) 20. Siebenbürgen, Transsilvanien érdemes (m) 19. es lohnt sich erdő (erdeje) (f) 9. Wald erdős (m) 25. bewaldet eredetileg (hsz) 16. ursprünglich eredmény (f) 16. Ergebnis érem (érmek) (f) 19. Medaille érett (m) 24. reif érettségi (f) 16. Abitur érettségizik (i) 16. Abitur machen érez vmit (i) 13. fühlen erkély (f) 3. Balkon érkezik (i) 5. ankommen erős (m) 5. stark erre (hsz) 7. herwärts, in dieser Richtung erről (hsz) 7. von hier, hiervon, aus dieser Richtung ért vmit/vmihez (i) 14. verstehen érte (nm) 17. dafür, für ihn/sie értékes (m) 20. wertvoll értékmegőrző (f) 20. Wertabgabe, Safe értesít vkit (i) 18. verständigen; unterrichten Erzsébet híd (tn) 1. Elisabethbrücke és (ksz) 1. und esernyő (f) 10. Regenschirm eset (f) 17. Fall esik (i) 10. regnen esik (i) 10. fallen esküvő (f) 23. Trauung, Hochzeit eső (f) 10. Regen esőkabát (-ja) (f) 21. Regenmantel est(-je) (f) 25. Abend este (hsz) 9. am Abend esti (m) 14. abendlich, Abend- ész (eszem) (f) 10. Sinn észak (-ja) (f) 7. Norden eszik vmit (i) 6. essen eszköz (f) 24. Gerät, Mittel észrevesz vkit/vmit (i) 19. bemerken Esztergom (tn) 7. Esztergom (ungarische Stadt) étel (f) 11. Speise etet vkit (i) 22. füttern étkező (f) 3. Speisezimmer étlap (-ja) (f) 11. Speisekarte étterem (-termek) (f) 4. Restaurant étteremlánc (f) 25. Restaurantkette étvágy (-at) (f) 12. Appetit euró (f) 14. Euro Európa (tn) 2. Europa Európa-bajnokság (f) 19. Europameisterschaft európai (m) 2. europäisch Európai Unió (tn) 10. Europäische Union év (f) 8. Jahr
6
Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Német
Éva (tn) 1. Eva évenként (hsz) 19. (all)jährlich, alle Jahre, jedes/in
jedem Jahr évente (hsz) 19. jährlich evés (f) 15. Essen éves (m) 8. -jährig; jährlich evez (i) 14. rudern Évi (tn) 9. Kosename für Éva Évike (tn) 15. Kosename für Éva évszak (-ja) (f) 14. Jahreszeit évszázad (f) 24. Jahrhundert évtized (f) 19. Jahrzehnt export (-ja) (f) 25. Export, Ausfuhr exportál vmit (i) 24. exportieren, ausführen exporttermék (f) 24. Exportware, Exportprodukt ez (nm) 1. dieser, diese, dieses ezelőtt (hsz) 14. vorher, zuvor, früher, ehemals ezelőtt (_ _ _val/vel ezelőtt) (nu) 14. vor ( _ _ _ ) ezenkívül (hsz) 19. außerdem ezer (szn) 6. tausend ezermester (f) 22. Tausendkünstler ezért (hsz) 19. darum, dafür ezért (ksz) 10. deshalb fa (f) 1. Baum fagylalt (-ja) (f) 12. Eis (Gefrorene) fáj (vkinek) (i) 13. weh tun fal (-ak) (f) 2. Wand falu (faluk/falvak) (f) 13. Dorf falusi (m) 16. dörflich fárad (i) 21. müde werden fáradt (m) 9. müde Farkasrét (tn) 4. Farkasrét (Budapester Stadtteil) Farkasréti temető (tn) 4. Farkasréti Friedhof farmer (-ek) (f) 22. Jeans február (-ja) (f) 14. Februar fedél (fedelek) (f) 20. Deckel fehér (m) 1. weiß fehérbor (f) 12. Weißwein fej (f) 13. Kopf fejleszt vmit (i) 22. entwickeln fejlesztés (f) 25. Entwicklung, Entfaltung,
Erzeugung fejlődés (f) 24. Entwicklung fejlődik (i) 19. sich entwickeln fejt vmit (i) 22. lösen fék (f) 21. Bremse fekete (m) 1. schwarz fékez vmit (i) 25. bremsen fékfolyadék (f) 21. Bremsflüssigkeit féklámpa (f) 21. Bremslicht fekszik (i) 7. liegen fél (szn) 6. halb fel- (ik) 4. (her/hin)auf- fél vkitől/vmitől (i) 9. Angst haben felad vmit (i) 19. aufgeben feladat (f) 16. Aufgabe feladó (f) 15. Absender
feláll (i) 5. aufstehen, sich erheben felé (nu) 7. nach, gegen felébred (i) 10. aufwachen felel vmit (vkinek) (i) 11. antworten felenged vmit (i) 21. (herauf-/hinauf)lassen felér vhova (i) 15. herauf-/hinaufgelangen,
Hortobágy Horvátország (tn) 7. Kroatien hosszú (m) 1. lang hova? (hsz) 4. wohin? hoz vmit (i) 6. bringen hozzá (nm) 9. dazu; zu ihm/ihr hozzászokik vmihez (i) 22. sich (ein/an)gewöhnen,
sich anfreunden hozzátölt vmit vmihez (i) 21. zugießen hölgy (-ek) (f) 25. Dame hőmérő (f) 13. Thermometer hőmérséklet (f) 24. Temperatur húg (f) 8. jüngere Schwester hull (i) 10. fallen hús (f) 12. Fleisch húsétel (f) 12. Fleischgericht húsos (m) 12. fleischig, (gefüllt) mit Fleisch húsz (szn) 4. zwanzig huszadik (szn) 5. zwanzigste húszas (m) 4. Zwanziger, Nummer zwanzig huszonegy (szn) 4. einundzwanzig hűt vmit (i) 21. kühlen hűtő (f) 21. Radiator hűtőszekrény (f) 14. Kühlschrank hűvös (m) 10. kühl ide (hsz) 4. her ide- (ik) 13. her- idead vmit (i) 23. hergeben idegen (m) 7. fremd idegenvezető (f) 15. Fremdenführer ideges (m) 18. nervös idei (m) 14. diesjährig, heurig idén (hsz) 14. dieses Jahr idő (ideje) (f) 7. Zeit időben (hsz) 17. rechtzeitig időbeosztás (f) 16. Zeiteinteilung időjárás (f) 21. Wetter időjárás-jelentés (f ) 21. Wetterbericht időnként (hsz) 19. von Zeit zu Zeit időpont (-ja) (f) 22. Zeitpunkt idős (m) 17. alt
10
Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Német
időtöltés (f) 22. Zeitvertreib igaz (m) 6. wahr igazgató (f) 4. Direktor igazi (m) 16. echt, richtig igazolvány (f) 16. Ausweis igazság (f) 18. Wahrheit igen (msz) 1. ja így (hsz) 12. so így (ksz) 9. so igyekszik (igyekezni)(csinálni vmit) (i ) 23. sich
bemühen, streben iker (ikrek) (f) 23. Zwilling illetve (ksz) 24. beziehungsweise illik (csinálni vmit) (i) 25. passen, schicken ilyen (nm) 11. so, so ein ilyenkor (hsz) 12. zu dieser Zeit imád vkit/vmit; csinálni vmit (i) 9. anbeten,
vergöttern import (-ja) (f) 25. Import, Einfuhr importál vmit (i) 24. importieren, einführen importtermék (f) 24. Importware, Importprodukt Imre (tn) 20. Emerich index (f) 21. Blinker India (tn) 2. Indien indiai (m) 2. indisch indít vmit (i) 21. starten, in Bewegung setzen indul (i) 5. abfahren indulás (f) 12. Abfahrt influenza (f) 13. Grippe információ (f) 21. Information, Aufklärung informatika (f) 23. Informatik informatikai (m) 18. Informatik- Informatikai Kar (tn) 18. Informatik-Fakultät informatikus (f) 5. Informatiker ing (f) 6. Hemd ingyen (hsz) 21. kostenlos, unentgeltlich injekció (f) 13. Spritze inkább (hsz) 4. lieber innen (hsz) 5. von hier innivaló (f) 20. Getränk interjú (f) 18. Interview Internet (-je) (f) 18. Internet intézet (f) 2. Institut iparág (-ak) (f) 24. Industriezweig, Gewerbezweig ipari (m) 24. industriell ír vmit (vkinek) (i) 6. schreiben irány (f) 24. Richtung irányít vmit (i) 22. führen, leiten; steuern irigyel vkit (i) 19. beneiden író (f) 24. Schriftsteller iroda (f) 6. Büro irodalom (irodalmat) (f) 6. Literatur is (ksz) 1. auch iskola (f) 4. Schule ismer vkit/vmit (i) 10. kennen ismerős (f) 23. Bekannte iszik vmit (i) 6. trinken
ital (f) 7. Getränk itat vkit (i) 22. zu trinken geben; tränken itt (hsz) 3. hier itthon (hsz) 6. zu Hause íz (f) 25. Geschmack (Aroma) ízlés (f) 23. Geschmack ízlik vkinek (i) 12. schmecken izzó (f) 21. Glühbirne jaj! (isz) 14. au, au weh János (tn) 1. Hans, Johann János kórház (tn) 5. Krankenhaus (Sankt)
Johannes (Krankenhaus im zwölften Bezirk) január (-ja) (f) 14. Januar japán (m) 7. Japaner; japanisch jár (i) 4. gehen, fahren; besuchen járda (f) 10. Bürgersteig, Gehweg jármű (-vek) (f) 2. Fahrzeug járműipar (f) 24. Fahrzeugindustrie játék (f) 16. Spiel; Spielzeug játékos (f) 19. Spieler játszik (vkivel/vmivel) (i) 5. spielen javasol vmit vkinek (i) 21. vorschlagen javít vmit (i) 14. verbessern jég (jeget) (f) 12. Eis jégkorongozik (i) 19. Eishockey spielen jégtükör (-tükröt) (f) 24. Eisspiegel jegy (f) 9. Fahrkarte, Karte jelenleg (hsz) 25. zur Zeit, gegenwärtig jelent vmit (i) 19. bedeuten jelentkezik (i) 18. sich (an)melden jelentőség (f) 24. Bedeutung, Wichtigkeit jelez vmit (i) 21. bezeichnen jelzőlámpa (f) 21. Signallampe jó (m) 1. gut jobb (m) 7. recht; besser jobbra (hsz) 3. rechts jobbulás (f) 13. Besserung jog (f) 24. Recht jogosítvány (f) 14. Fahrerschein jóképű (m) 8. hübsch, fesch jól (hsz) 12. gut (Adverb) jómódú (m) 18. wohlhabend, vermögend jön (i) 4. kommen jön-megy (i) 5. kommen und gehen jövő (m) 18. zukünftig jövőre (hsz) 18. nächstes Jahr Judit (tn) 1. Judith július (f) 14. Juli június (f) 14. Juni jut (i) 10. kommen kabát (-ja) (f) 6. Mantel kakaó (f) 12. Kakao kalap (-ja) (f) 6. Hut kalapács (f) 22. Hammer Kamaraerdő (tn) 4. Kamaraerdő (Budapester
Stadtteil) kamra (f) 3. Speisekammer
11
Német Új színes magyar nyelvkönyv Szavak Kanada (tn) 2. Kanada kanál (kanalak) (f) 12. Löffel kanapé (f) 3. Sofa kap vmit (i) 9. bekommen kapcsol vmit/vmibe (i) 21. schalten kapcsolat (f) 25. Beziehung káposzta (f) 12. Kohl káposztasaláta (f) 12. Krautsalat kar (karja; kara) (f) 13. Arm; Fakultät Karcsi (tn) 13. Kosename für Károly karkötő (f) 23. Armband Károly (tn) 1. Karl Kárpát-medence (tn) 24. Karpatenbecken kártya (f) 22. Karte kártyázik (i) 14. Karten spielen Katalin (tn) 5. Katharina Kati (tn) 1. Kätchen katona (f) 18. Soldat kávé (f) 6. Kaffee kazetta (f) 22. Kassette Kecskemét (tn) 7. Kecskemét (ungarische Stadt) kedd (-je) (f) 10. Dienstag kedv (f) 9. Laune, Lust kedvéért (nu) 17. zuliebe kedvenc (m) 12. beliebt kedves (m) 5. lieb kedvezmény (f) 17. Ermäßigung, Begünstigung kék (m) 1. blau Kékes (tn) 24. Kékes (Spitze im Matra-Gebirge) Kelenföld (tn) 4. Kelenföld (Budapester Stadtteil:
megvan (i) 16. vorhanden sein megvár vmit/vkit (i) 12. erwarten megvarr vmit (i) 14. (ver)nähen megvesz vmit (i) 11. kaufen megvizsgál vmit/vkit (i) 13. untersuchen megy (i) 4. gehen meggyógyít vkit (i) 14. heilen, gesund machen meggyógyul (i) 13. (ver)heilen, gesund werden mekkora? (nm) 16. wie groß? meleg (m) 10. warm melegítő (f) 19. Trainingsanzug mell (f) 13. Brust mellé (nu) 7. neben (Akk.) mellett (nu) 3. neben (Dat.) mellől (nu) 7. neben ... hervor mély (m) 24. tief mely? (nm) 2. welcher? welche? welches? melyik? (nm) 2. welcher? welche? welches? mélység (f) 24. Tiefe menekül (i) 25. fliehen, flüchten menetrend (-je) (f) 17. Fahrplan menettérti (m) 17. hin und zurück mentők (-et) (f) 17. Rettungsleute menü (f) 15. Menü menza (f) 5. Mensa menyasszony (f) 17. Braut mennyi? (nm) 6. wieviel? mennyire? (nm) 16. wie (sehr)? mennyiség (f) 25. Quantität, Menge mer vmit csinálni (i) 21. wagen méret (f) 22. Maß, Größe mérgelődik (vmi miatt) (i) 22. sich ärgern (über) mérkőzés (f) 19. Spiel mérleg (f) 21. Waage mérnök (f) 1. Ingenieur merre? (hsz) 7. wohin? in welcher Richtung? merről? (hsz) 7. woher? aus welcher Richtung? mert (ksz) 17. weil mesél vmit (vkinek) (i) 15. erzählen mester (f) 22. Meister messze (hsz) 4. fern, weit messzire (hsz) 15. weit(hin), fern(hin) méter (f) 20. Meter metró (f) 4. U-Bahn metróállomás (f) 5. U-Bahnhof mettől meddig? (hsz) 5. von wann bis wann mettől? (hsz) 5. von wo? von wann? Mexikó (tn) 2. Mexiko mexikói (m) 2. Mexikaner, mexikanisch méz (f) 16. Honig mezőgazdaság (f) 24. Landwirtschaft mezőgazdasági (m) 24. landwirtschaftlich mi (nm) 2. wir mi? (nm) 1. was? miatt (nu) 17. wegen micsoda? (nm) 23. welch ein?
16
Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Német
mieink (nm) 16. unsere (Pl.) mielőtt (hsz) 15. bevor mienk (nm) 16. unser miért? (nm) 17. warum? Miklós (tn) 2. Nikolaus mikor? (hsz) 9. wann? miközben (hsz) 15. während mikrofon (-ja) (f) 20. Mikrophon millió (szn) 6. Million milyen ...? (nm) 1. was für ...? milyen? (nm) 1. wie ist? mindegyik (nm) 7. jeder/jede/jedes minden (nm) 7. alle, alles mindenfelé (hsz) 7. in alle Richtungen, nach allen
Seiten; überall mindenféle (nm) 7. jederart, allerlei mindenfelől (hsz) 7. aus allen Richtungen, von
allen Seiten mindenhol (hsz) 7. überall mindenhonnan (hsz) 7. überallher mindenhova (hsz) 7. überallhin mindenki (nm) 4. jeder, alle mindennap (hsz) 16. jeden Tag mindig (hsz) 12. immer mindjárt (hsz) 10. gleich, sofort mindkettő (szn) 21. beide, beides mindnyájan (nm) 23. alle, allesamt minibusz (f) 17. Minibus miniszter (f) 11. Minister minisztérium (f) 10. Ministerium minket (nm) 11. uns (Akk.) minőség (f) 25. Qualität mint (ksz) 16. als, wie mintás (m) 22. gemustert mínusz (m) 24. minus mióta? (hsz) 15. seit wann? Miskolc (tn) 4. Miskolc (ungarische Stadt) miután (hsz) 15. nachdem mivel (ksz) 19. da mobil (-ja) (f) 16. mobil modell (-je) (f) 18. Modell modern (m) 2. modern mond vmit (vkinek) (i) 11. sagen mondat (f) 19. Satz Móricz Zsigmond körtér (tn) 4. Móricz Zsigmond
mostani (m) 14. jetzig Moszkva tér (tn) 4. Moszkva Platz motor (-ja) (f) 15. Motor motorház (-ak) (f) 21. Motorraum motorkerékpár (-ja) (f) 16. Motorrad mozgás (f) 22. Bewegung mozgat vmit (i) 20. bewegen; antreiben mozgólépcső (f) 5. Rolltreppe, Fahrtreppe mozi (f) 3. Kino mozog (i) 19. sich bewegen mögé (nu) 7. hinter (Akk.) mögött (nu) 3. hinter mögül (nu) 7. hinter ... hervor múlt (m) 14. vergangen múlva (nu) 18. nach munka (f) 4. Arbeit munkahely (f) 8. Arbeitsplatz munkaidő (-ideje) (f) 10. Arbeitszeit munkanélküli (f) 18. Arbeitslose munkás (f) 14. Arbeiter munkatárs (f) 11. Kollege mutat vmit (vkinek) (i) 7. zeigen múzeum (f) 4. Museum Múzeum körút (tn) 5. Múzeum Ring műanyag (f) 22. Kunststoff műbőr (-je) (f) 22. Kunstleder műemlék (f) 15. Kunstdenkmal műhely (f) 14. Werkstatt működik (i) 5. funktionieren műszaki (m) 14. technisch műszál (-ak) (f) 6. Kunstfaser, Chemiefaser művész (f) 24. Künstler művészet (f) 11. Kunst nadrág (-ja) (f) 6. Hose nagy (m) 1. groß Nagy János (tn) 1. János Nagy nagyanya (-anyja) (f) 8. Großmutter nagyapa (-apja) (f) 8. Großvater nagybáty (-bátyám, -bátyja) (f) 8. Onkel nagybetű (f) 19. Großbuchstabe nagymama (f) 10. Großmutter nagynéni (-néném, -nénje) (f) 8. Tante nagyobb (m) 16. größer nagyon (h) 1. sehr nagyság (f) 24. Größe nagyszülők (-szüleim) (f) 9. Großeltern nála (nm) 9. bei ihm/ihr nap (-ja) (f) 9. Sonne nap (-ja) (f) 9. Tag napjainkban (hsz) 24. heute; heutzutage naponként (hsz) 19. täglich, alle Tage, an jedem
Tag naponta (hsz) 19. täglich, alle Tage, an jedem Tag napozik (i) 8. sich sonnen nappali (f) 3. Wohnzimmer napszemüveg (f) 21. Sonnenbrille narancs (f) 16. Orange
17
Német Új színes magyar nyelvkönyv Szavak narancslé (-lék, -levek) (f) 6. Orangensaft náthás (m) 13. erkältet negatív (m) 25. negativ négy (szn) 3. vier negyed (f) 19. Viertel negyed (szn) 7. viertel negyedik (szn) 4. vierte négyes (m) 4. Vier negyven (szn) 4. vierzig negyvenedik (szn) 5. vierzigste negyvenes (m) 4. vierziger, Vierzig; (Nummer)
vierzig négyzetkilométer (f) 24. Quadratkilometer néha (hsz) 10. manchmal néhány (szn) 6. einige nehéz (m) 11. schwer, schwierig nehézség (f) 23. Schwierigkeit neked (nm) 7. dir nekem (nm) 7. mir neki (nm) 7. ihm/ihr/ihm nekik (nm) 7. ihnen nektek (nm) 7. euch (Dat.) nekünk (nm) 7. uns (Dat.) nélkül (nu) 12. ohne nélkülözhetetlen (m) 22. unentbehrlich nem (msz) 1. nein; nicht nemcsak (ksz) 7. nicht nur nemcsak ..., hanem ..., is (ksz) 7. nicht nur ...,
sondern auch ... német (m) 1. Deutsche; deutsch Németország (tn) 2. Deutschland nemrég (hsz) 14. neulich nemzet (f) 24. Nation Nemzeti Galéria (tn) 20. Nationalgalerie Nemzeti Múzeum (tn) 1. Nationalmuseum nemzetközi (m) 18. international néni (f) 8. Tante nép (f) 24. Volk Népliget (tn) 4. Népliget (Volkspark) néprajzi (m) 15. ethnografisch; volkskundlich népszerű (m) 19. volkstümlich népszerűség (f) 24. Popularität, Beliebtheit népzene (f) 23. Volksmusik név (nevek) (f) 6. Name nevet (i) 9. lachen nevez vmit/vkit vminek (i) 22. nennen névnap (-ja) (f) 9. Namenstag néz vmit/vkit (i) 6. sehen; schauen néző (f) 19. Zuschauer nincs (i) 3. es gibt nicht nincsenek (i) 3. es gibt nicht / es gibt keine (+ Pl.) Nóra (tn) 15. Nora november (f) 14. November nő (f) 1. Frau nő (i) 23. wachsen női (m) 6. weiblich
nős (m) 8. verheiratet (Mann) nőtlen (m) 8. ledig (Mann) növekszik (i) 25. wachsen; zunehmen növel vmit (i) 25. erhöhen, steigern, vermehren növény (f) 3. Pflanze növénytermesztés (f) 24. Pflanzenbau nővér (f) 8. ältere Schwester nulla (szn) 4. Null nyak (-ak) (f) 13. Hals nyakkendő (f) 6. Krawatte nyaklánc (f) 23. Halskette, Kollier nyár (nyarak) (f) 10. Sommer nyaral (i) 9. Sommerurlaub machen nyaralás (f) 24. Sommerfrische nyaraló (f) 8. Landhaus nyaranként (hsz) 19. sommers, jeden Sommer nyaranta (hsz) 19. sommers, jeden Sommer nyári (m) 6. sommerlich nyelv (f) 6. Sprache nyelviskola (f) 16. Sprachenschule nyelvkönyv (-ek) (f) 1. Sprachbuch nyelvtan (f) 25. Grammatik nyelvtanfolyam (f) 20. Sprachkurs nyelvtudás (f) 18. Sprachkenntnis nyelvvizsga (f) 21. Sprachprüfung nyer (vmit) (i) 19. gewinnen nyílik (i) 25. sich öffnen nyit vmit (i) 9. öffnen nyolc (szn) 3. acht nyolcadik (szn) 5. achte nyolcas (m) 4. Acht nyolcvan (szn) 4. achtzig nyolcvanadik (szn) 5. achtzigste nyolcvanas (m) 4. achtziger; Achtzig, Nummer
herantreten odamegy vmihez/vkihez (i) 5. hingehen odasétál vmihez/vkihez (i) 5. heranspazieren ok (f) 19. Grund okos (m) 10. klug okoz vmit (i) 23. verursachen október (f) 14. Oktober olaj (-ak) (f) 21. Öl olasz (m) 2. italienisch; Italiener
18
Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Német
Olaszország (tn) 5. Italien olcsó (m) 1. billig oldal (-ak) (f) 4. Seite olimpia (f) 19. Olympiade olvas vmit (i) 5. lesen olvasójegy (f) 8. Lesekarte olvasóterem (-termek) (f) 10. Lesesaal olyan (nm) 16. so onnan (hsz) 5. von dort opera (f) 14. Oper óra (f) 3. Uhr; Stunde órai ( ... órai) (m) 11. stündig, von ... Stunden óránként (hsz) 19. stündlich órát tart (i) 6. Unterricht geben orosz (m) 2. russisch oroszlán (-ja) (f) 14. Löwe Oroszország (tn) 5. Russland orr (f) 8. Nase ország (f) 2. Land országút (-utak, -útja) (f) 21. Landstraße orvos (f) 1. Arzt orvosi (m) 8. ärztlich, medizinisch orvosság (f) 13. Medikament, Heilmittel, Medizin orvostudományi (m) 16. medizinisch oszt vmit (i) 20. teilen osztály (f) 14. Abteilung osztályvezető (f) 18. Abteilungsleiter óta (nu) 15. seit ott (hsz) 3. dort, da otthagy vmit (i) 18. dortlassen otthon (hsz) 5. zu Hause otthonról (hsz) 13. von zu Hause óvatos (m) 20. vorsichtig, umsichtig óvoda (f) 23. Kindergarten ő (nm) 1. er, sie, es öcs (öcsém, öccse) (f) 8. jüngerer Bruder ők (nm) 2. sie (Pl.) őket (nm) 11. sie (Akk. Plur.) ölel vkit (i) 15. umarmen öltöny (f) 6. Anzug öltözik (i) 22. sich anziehen ön (nm) 1. Sie (Singular) öné (nm) 16. das gehört Ihnen; Ihrer, Ihre, Ihres önéi (nm) 16. die gehören Ihnen; Ihre önéletrajz (f) 18. Lebenslauf önök (nm) 2. Sie (Pl.) önöké (nm) 16. das gehört Ihnen; Ihrer, Ihre, Ihres
(Pl.) önökéi (nm) 16. die gehören Ihnen; Ihre (Pl.) öreg (m) 1. alt örül (vminek) (i) 10. sich freuen (über/auf etwas) ősz (f) 10. Herbst ősz (m) 8. grau, grauhaarig őszi (m) 15. herbstlich, Herbst- őszibarack (-ja) (f) 24. Pfirsiche őszinte (m) 15. offen össze- (ik) 17. zusammen-
(zusammen)sparen összegyűlik (i) 21. sich versammeln, sich
ansammeln összeházasodik (vkivel) (i) 18. sich verheiraten ősszel (hsz) 12. im Herbst összerak vmit (i) 22. zusammensetzen összes (m) 17. sämtlich, alle összesen (hsz) 12. insgesamt összeütközik vmivel (i) 17. zusammenstoßen ösztöndíj (f) 15. Stipendium öt (szn) 3. fünf őt (nm) 11. ihn/sie/es (Akk.) ötéves (m) 15. fünfjährig, fünf Jahre alt ötlet (f) 25. Idee ötödik (szn) 5. fünfte ötös (m) 4. Fünf ötven (szn) 4. fünfzig ötvenedik (szn) 5. fünfzigste ötvenes (m) 4. fünfziger; Fünfzig, Nummer fünfzig övé (nm) 16. sein/ihr övéi (nm) 16. die gehören Ihnen; Ihre övéik (nm) 16. die gehören Ihnen; Ihre (Pl.) övék (nm) 16. ihr (Pl.) özvegy (m) 8. verwitwet Pablo Picasso (tn) 24. Pablo Picasso pad (padja) (f) 3. Bank Pál (tn) 2. Paul palacsinta (f) 12. Palatschinke pálinka (f) 16. Schnaps palota (f) 15. Palast pálya (f) 19. Bahn, Strecke pályaudvar (f) 3. Bahnhof pályázat (f) 25. Ausschreibung; Tender;
Bewerbung pamut (-ja) (f) 6. Baumwolle, Wolle panasz (f) 13. Beschwerde panaszkodik vkinek (i) 13. sich beschweren panzió (f) 14. Pension papír (-ja) (f) 3. Papier papírosztály (f) 14. Papierwaren paprika (f) 12. Paprika paprikás (m) 12. mit Paprika (gewürzt), Paprika- pár (szn) 7. ein paar pár (-ja) (f) 14. Paar paradicsom (f) 12. Tomate parancsol vmit (vkinek) (i) 11. befehlen;
wünschen park (-ja) (f) 3. Park parkol (vhol) (i) 19. parken parkoló (f) 5. Parkplatz Parlament (tn) 1. Parlament párolt (m) 12. gedünstet part (-ja) (f) 5. Ufer Pécs (tn) 4. Pécs (ungarische Stadt: Fünfkirchen) pécsi (m) 4. Pécser, der/die/das von Pécs
19
Német Új színes magyar nyelvkönyv Szavak pedig (ksz) 2. und; aber pék (-je) (f) 14. Bäcker például (hsz) 15. zum Beispiel péntek (f) 10. Freitag pénteki (m) 15. Freitag-, Freitäglich pénz (f) 8. Geld pénztár (-ak) (f) 5. Kasse pénztáros (f) 5. Kassier pénzügyi (m) 22. finanziell, monetär pénzváltó (f) 20. Geldwechsler; Wechselstube perc (f) 7. Minute percenként (hsz) 19. minütlich, jede Minute persze (ksz) 9. freilich Pest (tn) 4. Pest pesti (m) 2. Pester, der/die/das von Pest Péter (tn) 1. Peter Peti (tn) 15. Peterchen (Kosename für Péter) Petőfi híd (tn) 4. Petőfibrücke pettyes (m) 22. gepunktet, getupft piac (f) 24. Markt pihen (i) 3. ausruhen pihenés (f) 19. Ruhe, Rast pillanat (f) 1. Augenblick, Moment pilóta (f) 18. Pilot, Flieger pincér (f) 2. Kellner pingpongozik (i) 19. Tischtennis spielen piros (m) 1. rot Piroska (tn) 20. Piroska (weiblicher Vorname) piszkos (m) 2. schmutzig pisztoly (f) 8. Pistole pizsama (f) 13. Pyjama, Schlafanzug plusz (m) 24. plus pogácsa (f) 6. Pogatsche (rundes, salziges Gebäck) poggyász (f) 17. Gepäck pohár (poharak) (f) 6. Glas polc (f) 3. Regal polgár (f) 24. Bürger politikus (f) 18. Politiker pont (-ja) (f) 15. Punkt; (Schluss)punkt pontos (m) 12. pünktlich pontosan (hsz) 10. pünktlich ponty (f) 12. Karpfen porta (f) 15. Pforte; Empfang, Rezeption portás (f) 2. Portier portásnő (f) 8. Pförtnerin, Portiersfrau posta (f) 3. Post postás (f) 4. Briefträger pótol vmit (i) 19. nachmachen, nachholen; ersetzen pozitív (m) 25. positiv pörkölt (-je) (f) 12. Gulasch próba (f) 10. Probe, Versuch próbaidő (-ideje) (f) 18. Probezeit próbál (valamit csinálni) (i) 22. proben probléma (f) 21. Problem program (-ja) (f) 7. Programm pulóver (-ek) (f) 6. Pullover
pult (-ja) (f) 23. Ladentisch, Theke puska (f) 22. Gewehr Puskás Ferenc (tn) 24. Ferenc Puskás puskázik (i) 21. spicken rá (nm) 9. auf ihn/sie rá- (ik) 13. darauf- ráadásul (hsz) 17. obendrein rádió (f) 3. Radio ráér (vmire) (i) 7. Zeit haben rágógumi (f) 24. Kaugummi rágyújt (vmire) (i) 23. anrauchen rajta (nm) 9. darauf, auf ihm/ihr; daran, an ihm/ihr rajzol vmit (i) 12. zeichnen Rákóczi út (tn) 1. Rákóczi Straße ránéz vkire (i) 10. ansehen, anschauen rántott (m) 12. gebacken ráönt vmit vmire (i) 23. gießen rátesz vmit vmire (i) 13. (auf)setzen, (auf)stellen,
(auf)legen recepció (f) 20. Rezeption, Empfang recepciós (f) 20. Rezeptionist recept (-je) (f) 13. Rezept régebben (hsz) 14. früher régen (hsz) 14. lange, vor langer Zeit regény (f) 23. Roman reggel (f) 4. am Morgen reggelizik (i) 5. frühstücken régi (m) 1. alt régió (f) 25. Region régóta (hsz) 15. seit langem rekesz (f) 20. Fach; Verschlag remek (m) 9. wunderbar remél vmit (i) 13. hoffen rend (-je) (f) 20. Ordnung rendel (i) 13. Sprechstunde haben rendelés (f) 13. Sprechstunde rendelkezés (f) 20. Verfügung rendelkezik (vkivel/vmivel) (i) 24. verfügen (über) rendelő (f) 4. Sprechzimmer rendes (m) 3. ordentlich rendetlen (m) 3. unordentlich rendez vmit (i) 24. inszenieren rendkívül (hsz) 19. außerordentlich rendőr (f) 4. Polizist rendőrség (f) 14. Polizei rendszám (f) 14. Kennzeichen rendszer (f) 18. System rendszeres (m) 19. regelmäßig rengeteg (szn) 5. übermäßig reptér (-tere) (f) 17. Flughafen repül (i) 3. fliegen repülőgép (f) 7. Flugzeug repülőtér (-tere) (f) 7. Flughafen rész (f) 17. Teil részére (nu) 15. für (+ Akk) részletes (m) 20. ausführlich, eingehend
20
Szavak Új színes magyar nyelvkönyv Német
rétes (f) 12. Strudel rezsi (f) 17. Nebenkosten riasztó (f) 22. Alarmanlage ritka (m) 15. selten ritkán (hsz) 15. selten rizs (f) 12. Reis Róbert (tn) 1. Robert rokon (f) 8. Verwandte róla (nm) 9. über ihn/sie rom (-ja) (f) 15. Ruine Róma (tn) 5. Rom Rómaifürdő (tn) 5. Rómaifürdő (Budapester
Stadtteil) Románia (tn) 7. Rumänien rossz (m) 1. schlecht rögtön (hsz) 20. sofort röplabda (f) 19. Volleyball röplabdázik (i) 19. Volleyball spielen rövid (m) 1. kurz rövidnadrág (-ja) (f) 14. kurze Hose rúg (i) 19. treten; schießen ruha (f) 6. Kleid ruhabolt (-ja) (f) 6. Kleiderladen ruhagyár (-ak) (f) 14. Kleiderfabrik ruhatár (-ak) (f ) 10. Garderobe saját (nm) 16. eigen sajnál vmit/vkit (i) 11. bedauern sajnos (msz) 5. leider sajt (-ja) (f) 9. Käse sajtos (m) 7. mit Käse sakk (-ja) (f) 19. Schach sakkóra (f) 22. Schachuhr sakkozik (i) 14. Schach spielen saláta (f) 12. Salat sapka (f) 19. Mütze sárga (m) 1. gelb sarok (sarkok) (f) 4. Ecke savanyú (m) 12. sauer savanyúság (f) 12. Säure; Salat sebesség (f) 19. Geschwindigkeit sebességváltó (f) 21. Schaltung segélyszám (f) 21. Nottelefon segélyszolgálat (f) 21. Hilfsdienst segít vkinek (vmiben) (i) 6. helfen segítség (f) 16. Hilfe sehol (hsz) 7. nirgendwo sehonnan (hsz) 7. nirgendher sehova (hsz) 7. nirgendhin sem (msz) 1. auch nicht semelyik (nm) 7. keiner/keine/keines semerre (hsz) 7. in keiner Richtung, nirgendwohin semerről (hsz) 7. aus keiner Richtung,
nirgendwoher semmi (nm) 7. nichts, kein semmilyen (nm) 7. gar kein, keinerlei senki (nm) 7. niemand sertés (f) 12. Schwein
sertéshús (f) 12. Schwein sertéssült (-ek) (f) 12. Schweinebraten sétál (i) 3. spazieren sícipő (f) 21. Skistiefel síel (i) 9. Ski fahren siet (i) 3. eilen siker (f) 19. Erfolg sikeres (m) 23. erfolgreich sikerül (vmit csinálni vkinek) (i) 15. gelingen Sikló (tn) 5. Sikló (Standseilbahn) síléc (f) 21. Ski sima (m) 17. glatt simogat vkit (i) 11. streicheln sincs (i) 3. es gibt auch kein ...; ... ist auch nicht sincsenek (i) 3. es gibt nicht .../ keine (Pl.) Siófok (tn) 7. Siófok (ungarische Stadt) Skála Áruház (tn) 4. Skála Warenhaus Skanzen (tn) 15. Freilichtmuseum só (f) 12. Salz sofőr (-ök) (f) 2. Fahrer sógor (f) 18. Schwager sógornő (f) 18. Schwägerin soha (hsz) 14. nie, niemals sohasem (hsz) 14. nie sok (szn) 3. viel sokáig (hsz) 15. lange sokan (hsz) 17. viele Leute sonka (f) 9. Schinken sonkás (m) 9. mit Schinken Sopron (tn) 7. Sopron (Ödenburg, ungarische Stadt) sor (f) 11. Reihe sós (m) 12. salzig sovány (m) 1. mager sör (f) 6. Bier sőt (ksz) 16. sogar sötét (m) 2. dunkel sötétedik (i) 15. dunkeln spanyol (m) 1. spanisch; Spanier Spanyolország (tn) 2. Spanien sport (-ja) (f) 16. Sport sportág (-ak) (f) 19. Sport(art), Disziplin sportklub (-ja) (f) 23. Sportklub sportol (i) 9. Sport treiben sportoló (f) 17. Sportler sportpálya (f) 19. Sportplatz stadion (-ja) (f) 19. Stadion súlyos (m) 13. schwer sült (m) 12. gebraten süt (i) 12. scheinen (die Sonne) süt vmit (i) 12. backen, braten sütemény (f) 12. Kuchen Svédország (tn) 24. Schweden szabad (m) 5. frei szabadidő (-ideje) (f) 22. Freizeit szabadidőcipő (f) 22. Freizeitschuh szabadidősport (-ja) (f) 19. Hobbysport szabadság (f) 24. Urlaub
21
Német Új színes magyar nyelvkönyv Szavak Szabadság híd (tn) 1. Freiheitsbrücke Szabadság-szobor (tn) 7. Freiheitsstatue szabadtéri (m) 15. Freilicht- Szabadtéri Néprajzi Múzeum (tn) 15.
(ungarische Weinsorte) tábla (f) 2. Tafel tag (-ja) (f) 19. Mitglied tagállam (f) 25. Mitgliedstaat táj (f) 15. Landschaft takarékoskodik (vmivel) (i) 22. sparen takarít(vmit) (i) 9. putzen, reinmachen takarítónő (f) 16. Putzfrau talál vmitvkit (i) 10. finden találkozik vkivel (i) 9. sich treffen talán (msz) 21. vielleicht tálca (f) 11. Tablett, Platte Tamás (tn) 2. Thomas tanács (f) 24. Rat tanácsol vmit vkinek (i) 21. raten tanár (f) 1. Lehrer tanári (m) 2. Lehrer- tanárnő (f) 1. Lehrerin táncol vkivel (i) 6. tanzen tandíj (-ak) (f) 23. Schulgeld, Studiengebühr tanfolyam (f) 15. Kurs tanít vmit (vkinek); vkit (i) 6. unterrichten, lehren tanterem (-termek) (f) 2. Schulzimmer tanul vmit (i) 3. lernen, studieren tanulás (f) 15. Lernen, Studium tanulmány (f) 18. Studium tányér (-ja) (f) 12. Teller targonca (f) 21. Karre, Karren tárgy(-ak) (f) 15. Ding, Sache társaság (f) 10. Gesellschaft
társtulajdonos (f) 25. Mitinhaber, Miteigentümer tart (vmit) (i) 6. dauern tartozik (vhova; vmihez/vkiehz) (i) 25. gehören táska (f) 2. Tasche tavaly (hsz) 14. voriges Jahr tavalyi (m) 14. vorjährig tavasz (f) 10. Frühling tavasszal (hsz) 12. im Frühling távirat (f) 15. Telegramm távmunka (f) 16. Telearbeit, Bildschirmarbeit távol (hsz) 16. weit, fern távolság (f) 21. Abstand taxi (f) 2. Taxi te (nm) 1. du tea (f) 6. Tee technika (f) 24. Technik téged (nm) 11. dich tegeződik vkivel (i) 25. duzen tegnap (hsz) 14. gestern tegnapelőtt (hsz) 14. vorgestern tehát (ksz) 19. also teherautó (f) 17. Lastkraftwagen tehetetlen (m) 21. hilflos, machtlos tehetséges (m) 19. begabt, talentiert tej (f) 6. Milch tejeskávé (f) 12. Milchkaffee tejfeles (m) 12. rahmig tél (telek) (f) 10. Winter tele (hsz) 5. voll telefon (-ja) (f) 2. Telefon telefonál vkinek (i) 3. telefonieren telefonkönyv (-ek) (f) 11. Telefonbuch telefonszám (f) 8. Telefonnummer televízió (f) 2. Fernseher teljesen (hsz) 19. völlig temető (f) 4. Friedhof templom (f) 1. Kirche tenger (f) 14. See (die) tengerpart (-ja) (f) 14. Küste tenisz (f) 19. Tennis teniszezik (i) 9. Tennis spielen tényleg (hsz) 23. wirklich tér (terek) (f) 3. Platz térd (f) 13. Knie terem (i) 24. wachsen terem (termek) (f) 15. Saal terít vmit (i) 12. decken termék (f) 24. Produkt termel vmit (i) 18. produzieren, erzeugen; anbauen,
züchten termelés (f) 25. Produktion termés (f) 24. Ernte, Ertrag természetes (m) 16. natürlich természetesen (hsz) 3. natürlich termeszt vmit (i) 24. anbauen, züchten terrorista (f) 23. Terrorist terület (f) 18. Gebiet
23
Német Új színes magyar nyelvkönyv Szavak terv (f) 24. Plan tervez vmit (i) 18. planen testvér (f) 8. Bruder/Schwester tesz vmit (i) 9. legen, stellen; machen tészta (f) 12. Mehlspeise, Nudeln tetszik vkinek (i) 7. gefallen tévé (f) 17. Fernseher téved (vmiben) (i) 14. irren tévedés (f) 23. Irrtum, Versehen tévészerelő (f) 21. Fernsehmechaniker ti (nm) 2. ihr tied (nm) 16. dein tieid (nm) 16. deine (Pl.) tieitek (nm) 16. eure (Pl.) tietek (nm) 16. euer Tihany (tn) 15. Tihany (ungarische Gemeinde) tilos (m) 19. verboten tipikus (m) 15. typisch Tisza (tn) 7. Theiß tiszta (m) 2. sauber, rein tisztelet (f) 15. Ehre tisztelt (m) 15. geehrt tisztít vmit (i) 15. reinigen, putzen titeket (nm) 11. euch (Akk.) titkárnő (f) 5. Sekretärin tíz (szn) 3. zehn tizedik (szn) 5. zehnte tízemeletes (m) 5. zehnstöckig tizenegy (szn) 4. elf tizenegyedik (szn) 5. elfte tizenkettedik (szn) 5. zwölfte tízes (m) 4. Zehn tó (tavak) (f) 9. See (der) tojás (f) 24. Ei tokaji (m) 11. Tokajer, der/die/das von Tokaj tokaji aszú (f) 12. Tokajer Ausbruch(wein) toll (-ak) (f) 1. Füllfeder tollaslabdázik (i) 19. Badminton/Federball spielen tolmács (f) 10. Dolmetscher tolmácsnő (f) 11. Dolmetscherin tolmácsol (vkinek) (i) 7. dolmetschen tolvaj (f) 14. Dieb tornázik (i) 19. turnen torok (torka) (f) 13. Kehle, Hals torokgyulladás (f) 13. Halsentzündung,
Rachenentzündung torta (f) 12. Torte tovább (hsz) 16. weiter tovább- (ik) 15. weiter- továbbindul (i) 15. weitergehen továbbmegy (i) 15. weitergehen továbbtanul (i) 23. weiterlernen több (szn) 16. mehr többet (hsz) 18. mehr többi (a ~) (nm) 8. die anderen többször (hsz) 20. mehrmals
tőke (f) 25. Kapital tőle (nm) 9. von ihm/ihr tölt vmit (i) 9. verbringen tölt vmit (i) 6. füllen töltött (m) 12. gefüllt török (m) 2. Türke; türkisch történet (f) 24. Geschichte történik (vkivel) (i) 14. geschehen trikó (f) 22. Trikot troli(busz) (f) 2. Trolleybus tud vmit (i) 9. wissen; können tudomány (f) 24. Wissenschaft tudós (f) 24. Wissenschaftler túl (hsz) 1. zu tulajdonos (f) 16. Eigentümer, Besitzer tulajdonság (f) 10. Eigenschaft túlságosan (hsz) 19. übermäßig, zu sehr turista (f) 2. Tourist turistacsoport (-ja) (f) 20. Touristengruppe turizmus (f) 24. Tourismus túrós (m) 12. mit Quark (gefüllt) tükör (tükrök) (f) 3. Spiegel tünet (f) 13. Symptom tűnik vmilyennek (i) 24. (er)scheinen türelem (türelmet) (f) 23. Geduld uborka (f) 12. Gurke uborkasaláta (f) 12. Gurkensalat udvarias (m) 6. höflich ugat (i) 16. bellen ugrik (i) 14. springen úgy (nm) 12. so ugyanakkor (hsz) 18. gleichzeitig ugyanakkora (nm) 18. (eben)so groß ugyanannyi (nm) 18. (eben)so viel(e) ugyanaz (nm) 18. der/die/dasselbe ugyanis (ksz) 9. nämlich ugyanoda (hsz) 18. ebendahin ugyanolyan (nm) 18.
ebensolcher/ebensolche/ebensolches ugyanonnan (hsz) 18. ebendaher ugyanott (hsz) 18. ebenda, ebendort ugyanúgy (hsz) 18. ebenso ugye? (msz) 1. nicht wahr? úgynevezett (m) 19. so genannt új (m) 1. neu újgazdag (-ja) (f) 23. Neureiche újítás (f) 25. Neuerung, Änderung ujj (-ak) (f) 13. Finger újra (hsz) 18. wieder újság (-ja) (f) 6. Zeitung újságíró (f) 2. Journalist újságíró-iskola (f) 18. Presseakademie Ukrajna (tn) 7. Ukraine un vmit (i) 25. satt sein; genug von etwas haben unalmas (m) 23. langweilig unatkozik (i) 23. sich langweilen
visegrádi (m) 11. Visegráder, der/die/das von Visegrád
visz vmit (i) 7. mitbringen
26
Kifejezések Új színes magyar nyelvkönyv Német
Kifejezések (Ausdrücke)
(itt az) ideje, hogy ... 21. Es ist Zeit, dass ... ... -ból/-ből kérek vissza. 12. Bedeutet etwa: Beim Zahlen benennt man die Summe, die man bei dem
Kellner läßt. ...-t keresem 7. Ich suche ... . _ _ _ éves korában 19. im Alter von _ _ _ Jahren __ __ __ (óra) körül 11. gegen __ __ __ Uhr a biztonság kedvéért 21. sicherheitshalber, der Sicherheit zuliebe a helyedben 23. an deiner Stelle a közelben 4. in der Nähe A mindenit! 21. Verdammt! / Au Backe! a múltkor 22. neulich, kürzlich A pénz nem minden. 18. Geld ist nicht alles. A többi a magáé. 21. Der Rest gehört Ihnen. a többiek 8. die anderen ágyban marad 13. im Bett bleiben ajtót nyit 9. die Tür öffnen állatot tart 18. Tiere/Vieh züchten/halten/haben általános iskola 16. Grundschule Asszonyom! 2. Meine Dame! asztalt foglal 11. einen Tisch reservieren Az az igazság, hogy ... 18. Das ist die Wahrheit, dass ... az előbb 14. vorher; eben az idén 14. dieses Jahr, heuer Az más. 11. So ist es anders. Azt elhiszem! 25. Das kann ich glauben. Azt hiszem, ... 6. Ich glaube ... / Ich meine ... barna sör 12. Schwarzbier behúzza/kiengedi a kéziféket 21. die Handbremse anziehen/lösen bélyeget gyűjt 16. Briefmarken sammeln Bemutatom _ _ _t. 7. Ich stelle Ihnen _ _ _ vor. biztonsági öv 21. Sicherheitsgurt Bocsánat! 1. Entschuldigung! Celsius-fok 24. Grad Celsius családi ház 5. Einfamilienhaus családi név 8. Familienname, Nachname Csókolom! 2. (Kurzform für "Kezét csókolom!") csomagmegőrző automata 20. Gepäckautomat De ... ! 7. Wie ...! De igen. 6. Doch. doktor úr 13. Herr Doktor dugóba kerül 17. in einen Stau geraten édes bor 9. süßer Wein Egészségedre! / Egészségére! 9. Zum Wohl! egri bikavér 12. Stierblut von Eger (Rotwein von Eger, einer Stadt in Nordungarn) egy csokor virág 9. ein Blumenstrauß egy kicsit 7. ein wenig / ein bisschen Egy kis türelmet kérek. 18. Ein Moment, bitte. egy nullára vezet (egy nullra vezet) 19. 1 : 0 führen egy pár 7. ein paar egy pillanat alatt 22. im Augenblick Egy pillanat! 1. Einen Moment bitte! egy/két/pár/stb. szál virág 11. eine Blume, zwei/einige/usw. Blumen egyáltalán nem 14. gar nicht egyetemi hallgató 6. Student
27
Német Új színes magyar nyelvkönyv Kifejezések egyetemre jár 6. zur Universität gehen együtt jár valakivel 18. mit jmdm gehen elege van valamiből 23. einer Sache überdrüssig sein; genug von etwas haben elektromos áram 24. elektrische Strom elektronikai ipar 24. Elektronikindustrie elém/elé/eljük/stb. jön/megy 11. entgegenkommen Elnézést kérek. 12. Entschuldigung, bitte! első osztály 17. erste Klasse Én köszönöm. 6. Ich danke Ihnen dafür. éppen ellenkezőleg 24. ganz im Gegenteil érkezési idő 17. Ankunftszeit Erről jut eszembe. 23. Darüber kommt mit in den Sinn. esik az eső 10. es regnet eszébe jut vkinek 10. jm fällt jd/etw. ein, jm kommt jd/etw. in den Sinn évről évre 19. von Jahr zu Jahr Ez igaz. 6. Das ist wahr. Ez igen! 23. Das ist schön! Ezer éve nem láttalak. 23. Ich habe dich lange nicht gesehen. (Wort-wörtlich "seit tausend Jahren".) fáj a feje 13. Kopfschmerzen haben fáj a torka 13. der Hals tut weh Fáradjon a(z) ...! 21. Wollen Sie sich bemühen zu ... feladatot végez 16. Aufgabe machen/leisten felengedi a kuplungot 21. die Kupplung loslassen feleségül vesz 18. eine Frau heiraten feltesz egy kérdést 23. eine Frage stellen/richten férfiruha 6. Herrenkleidung férjhez megy 18. einen Mann heiraten férjnél van 8. sie ist verheiratet Fiatalember! 2. Junger Mann! Fogalmam sincs róla. 21. Ich habe keine Ahnung davon. fogat mos 12. die Zähne putzen forgalmi engedély 14. Fahrerlaubnis főúr 12. Herr Ober! Főúr, fizetek! 12. Herr Ober, bitte zahlen. fúj a szél 10. der Wind weht gazdasági élet 24. Wirtschaftsleben gázt ad 21. Gas geben gyári munkás 23. Fabrikarbeiter hála vnek 25. dank + Gen/Dat Halló! 3. Hallo! hány éves ...? 5. wie alt ... ? Hány óra van? 7. Wieviel Uhr ist es? Hány órakor? 9. um wieviel Uhr? Hány személyre? 11. Für wie viele Personen? hányingere van 13. Brechreiz haben három egyre győz 19. drei zu eins gewinnen háromszobás lakás 6. Dreizimmerwohnung Hát igen. 14. Na ja. házi feladat 20. Hausaufgabe házi munka 16. Hausarbeit helyet foglal 18. Platz nehmen hideg étel 12. kaltes Essen hideg vacsora 11. kaltes Abendbrot hideg van 10. es ist kalt Hogy érzi magát? 13. Wie fühlen sie sich? Hogy hívják ...? 17. Wie heißt ... ?
28
Kifejezések Új színes magyar nyelvkönyv Német
Hogy jutok el ...? 4. Wie komme ich zu ... ? Hogy tetszik ...? 15. Wie gefällt es (Ihnen/dir)? Hogy van/vagy? 14. Wie geht es Ihnen/dir? Honnan tudod? 22. Woher weißt du das? Hölgyem! 11. Meine Dame! hull a hó 10. es schneit hűvös van 10. es ist kühl IC vonat / InterCity vonat 17. Intercity, Intercityzug, IC-Zug idegen nyelv 7. Fremdsprache igaza van 15. recht haben igazán 7. wirklich Igen, kérek. 6. Ja, bitte. igenis 12. Jawohl. indulási idő 17. Abfahrtszeit informatikai mérnök 18. Informatik-Ingenieur injekciót kap 13. eine Spritze bekommen ipari termék 24. Industrieprodukt ipari termelés 24. Industrieproduktion ismerkedési est 25. Begrüßungsabend, Kennenlernen-Party Jaj de ...! 17. oh/ach, wie jelentősége van vminek 24. von Belang/Bedeutung sein jó alakja van 10. eine gute Figur haben jó dolga van vkinek 8. es geht ihm gut Jó éjszakát (kívánok)! 2. Gute Nacht! Jó estét (kívánok)! 2. Guten Abend! Jó étvágyat (kívánok)! 12. Guten Appetit (wünsche ich). jó idő van 10. es ist gutes Wetter Jó lesz? 6. Nehmen Sie es? Jó napot (kívánok)! 1. Guten Tag! Jó neked. 14. Du hast es gut. Jó reggelt (kívánok)! 2. Guten Morgen! Jó utat kívánok. 21. Gute Fahrt/Reise! jó/rossz idő van 10. es ist ein schönes/schlechtes Wetter jó/rossz kedve van 9. gute / schlechte Laune haben jóban van valakivel 23. mit jm befreundet sein, mit jm gut stehen jobban szeret 16. lieber haben jobbra/balra fordul 4. sich rechts/links wenden Jobbulást kívánok! 13. Ich wünsche Ihnen gute Besserung! jogi kar 18. Fakultät für Rechtswissenschaft jól ért valamihez 16. sich verstehen auf jól érzi magát 13. sich wohl fühlen jól keres 16. gut verdienen jól megy 16. gut gehen jól sikerül 15. gut gelingen jól van 13. es geht ihm gut; Schon gut! Es ist in Ordnung. Jól van. 3. Gut. / In Ordnung. kapcsolatba kerül vkivel 25. mit jm in Kontakt kommen kedve van valamit csinálni 9. Lust haben, zu etwas tun Kérem a következőt! 13. Der Nächste, bitte! Kérem szépen! 3. Entschuldigen Sie! Kérem. 1. Bitte. keresztrejtvényt fejt 22. Kreuzworträtsel lösen kertes ház 6. Haus mit Garten késésben van 19. im Rückstand sein; viel zu erledigen haben késő van 12. es ist spät készen van 7. es ist fertig két és fél 6. zweieinhalbe
29
Német Új színes magyar nyelvkönyv Kifejezések két és fél szobás lakás 6. 2,5-Zimmerwohnung két/három/pár szál virág 11. zwei/drei/einige Blumen kétszobás lakás 6. Zweizimmerwohnung Kezét csókolom! 2. Küss' die Hand! (1. an weibliche Personen gerichtete Grußformel von Männern;
2. Kinder begrüßen so die Erwachsenen) kezet fog 25. Hand geben/drücken kezet mos 11. Hände waschen kihívja az orvost 13. den Arzt rufen kilométer per óra (km/óra) 19. Kilometer pro Stunde (km/h) kimegy valaki elé 21. jn ... abholen (vom Bahnhof usw.) kipiheni magát 15. sich erholen királyi palota 15. Königsschloss Kisasszony! 2. Fräulein! koncertet ad 23. ein Konzert geben köd van 17. es nebelt kölcsönt vesz fel 23. ein Darlehen / einen Kredit aufnehmen Köszönöm a meghívást. 9. Danke für die Einladung. Köszönöm szépen. 2. Danke schön. Köszönöm, jól. 23. Danke, gut. Köszönöm, nem kérek. 6. Nein, danke. Köszönöm. 1. Danke. középiskolás korában 22. im Alter von 14 bis 17 Jahren közlekedési baleset 19. Verkehrsunfall közlekedési tábla 21. Verkehrschild közös program 20. gemeinsames Programm külkereskedelmi vállalat 16. Außenhandelsunternehmen Lássuk csak! 6. Moment mal! láza van 13. Fieber haben legyen szíves! / légy szíves! 21. Bitte! ... / Seien Sie so gut, ... lehetetlenné tesz vmit 24. unmöglich machen letesz egy vizsgát 23. eine Prüfung ablegen ma este 9. heute Abend magában foglal 24. einhalten, einschließen még egy 10. noch ein Még jó, hogy 20. Es ist Gut, dass; Es ist ein Glück, dass még jobban 19. noch besser Még valamit? 6. Noch etwas? Megfelel? 11. Entspricht es Ihnen? megméri a lázát 13. das Fieber messen meleg étel 12. warmes Essen meleg vacsora 12. warmes Abendessen meleg van 10. es ist warm melege van 13. warm haben menetrend szerint 17. fahrplanmäßig menettérti jegy 17. Rückfahrkarte Mennyi ideig? 15. Wie lange? Mennyibe kerül? 6. Was kostet es? Mennyit fizetek? 6. Wieviel soll ich bezahlen? méretet vesz valakiről 20. jm Maß nehmen mezőgazdasági termelés 24. landwirtschaftliche Produktion Mi a panasza? 13. Welche Beschwerden haben Sie? Mi bajod/baja? 13. Was fehlt dir/Ihnen? Mi újság? 9. Was gibt's Neues? Miben segíthetek? 14. Wobei kann ich helfen? Miből van? 6. Woraus besteht er/sie/es? Woraus ist er/sie/es? Micsoda meglepetés! 23. Das ist aber eine Überraschung!
30
Kifejezések Új színes magyar nyelvkönyv Német
Miért ne? 7. Warum nicht? Milyen ...! 9. Wie ...! Milyen esetben? 17. In welchem Fall? Milyen gyakran? 17. Wie oft? Milyen idő van? 10. Wie ist das Wetter? milyen márkájú? 14. Was für eine Automarke? Was für eine Marke? Milyen nemzetiségű? 8. Welche Staatsangehörigkeit haben Sie? Milyen névre? 11. Unter welchem Namen? Milyen nyelven beszél? 7. Welche Sprache sprechen Sie? milyen színű? 6. welche Farbe? mind a kettő, mind a három stb. 20. alle zwei, alle drei usw. Minden rendben van? 7. Ist alles in Ordnung? minél előbb 22. je früher mint mindig 10. wie immer Mit csinál? 3. Was macht er/sie? Was machen Sie? Mit gondol? 12. Was denkt er/sie? Was denken Sie? Mit parancsol? 6. Was wünschen Sie, bitte? mit szól hozzá? 21. Was sagt er/sie dazu? Was sagen Sie dazu? Mivel foglalkozik? 16. Was ist er/sie von Beruf? / Was sind Sie von Beruf? mobil telefon 10. Mobiltelefon, Handy mondani sem kell 19. ich brauche nicht zu sagen Mondjuk ... 7. Sagen wir mal ... Most jut eszembe: 10. Mir fällt eben jetzt ein, Munkára! 23. Los! Arbeiten! munkát végez 16. eine Arbeit verrichten műszaki egyetem 6. technische Universität műszaki osztály 14. Abteilung für technische Waren Na látod? 17. Na siehst du? na meg 17. und Nagyon örülök. 1. Freut mich (sehr)! Nagyon sajnálom. 13. Es tut mir sehr Leid. Nagyon szívesen. 5. Sehr gerne. / Sehr gern. Ne is kérdezd! 14. Das sollst du lieber nicht fragen! Ne mondd! 23. Was du nicht sagst? nem ... , hanem ... 1. nicht ... mehr nem ... többet 18. nicht ..., sondern ... Nem baj. 4. Kein Problem. nem fog a fék 21. die Bremse funktioniert nicht Nem is tudom. 12. Das weiß ich ja nicht. nem nagyon 5. nicht zu / nicht sehr Nem rossz gondolat. 6. Es ist keine schlechte Idee. Nem rossz. 24. Es ist nicht schlecht. nem tehet valamiről 17. nichts dafür können Nem történt semmi. 25. Das macht nichts. Nem véletlen, hogy ... 24. Es ist kein Zufall, dass ... Nem, kérem. 4. Nein, bitte! nincs étvágya 13. keinen Appetit haben Nincs kedve/kedved _ _ _ni? 9. Haben Sie keine Lust zu _ _ _ (inf.)? Nincs mit. 16. Nichts zu danken. női ruha 6. Damenkleider nyitva van 25. es ist geöffnet nyugdíjba megy 22. in den Ruhestand gehen, in Pension gehen orvosi egyetem 8. medizinische Fakultät orvostudományi egyetem 16. Medizinische Universität Őszinte tisztelettel: 15. hochachtungsvoll paprikás csirke 12. Paprikahuhn pont olyan (, mint) 24. ebenso (wie); ebensolch/er,e,es (wie)
31
Német Új színes magyar nyelvkönyv Kifejezések rántott máj 12. Gebratene Leber rántott szelet 12. Wiener Schnitzel reggeltől estig 14. vom Morgen bis zum Abend Remek! 11. Ausgezeichnet! Rendben van. 6. Es ist in Ordnung. rendelkezésére áll 20. jm zur Verfügung stehen Reptér-busz 17. Flughafen-Zubringerbus részt vesz vmin/vmiben 15. an etwas teilnehmen rossz dolga van vkinek 8. es geht ihm schlecht/übel rossz idő van 10. es ist schlechtes Wetter rosszul érzi magát 13. sich schlecht/unwohl fühlen rosszul keres 16. schlecht verdienen, nicht genug verdienen rosszul sikerül 15. misslingen, missglücken rosszul van 13. jmdm ist übel saját maga 22. er/sie selbst Sajnálom. 11. Es tut mir Leid. sajtos szendvics 7. Käsesandwich, Käsebrötchen sárga angyal 21. Gelbe Engel, ADAC semmi különös 14. nichts Besonderes semmi sem megy a fejébe 19. jm nicht in den Kopf (hinein)gehen/wollen sikert ér el 19. Erfolg haben simán megy 17. glatt gehen Sok boldogságot kívánok. 9. Ich wünsche Ihnen viel Glück. sok más 14. viel anderes sok minden 16. vieles / vielerlei Dinge sokat 7. viel Sokszor csókol: 15. Gruß und Kuss (am ende des Briefes) somlói galuska 12. Schomlauer Nockerln sonkás szendvics 9. Schinkenbrötchen sorban áll 19. Schlange stehen sötét van 10. es ist dunkel súlyt emel 19. Gewichte heben szabad hely 5. freier Platz szabad idő 16. freie Zeit, Freizeit Szabad! 7. Herein! Szabó úr 3. Herr Szabó szakmai gyakorlat 18. Berufspraktikum; Berufserfahrung száraz bor 9. trockener Wein személyi adatok 8. Personalien Szerencse, hogy ... 17. Es ist ein Glück, dass ... szerencséje van valakinek 13. Glück haben Szeretettel: 15. Mit lieben Grüßen / Liebe Grüße Szeretnék/Szeretnénk _ _ _ni 22. Ich möchte / Wir möchten etwas tun Szervusz! 1. Hallo! / Servus! Szervusztok! 2. Grüß euch! Hallo! Szevasz! 2. Grüß dich!(familiärer als Szervusz) Szevasztok! 2. Hallo! Grüß euch! (familiärer als Szervusztok) Szia! 2. Hallo!, Grüß dich! (familiärer als Szervusz) szobát foglal 11. Zimmer reservieren szól a zene 9. es tönt die Musik szomszéd úr 13. Mein Herr!, Herr Nachbar!; der Nachbar szükség van vmire 10. nötig sein, erforderlich sein szüksége van vmire 12. etwas brauchen születési év 8. Geburtsjahr születési hely 8. Geburtsort tanácsot kér valakitől 24. jmdn um Rat bitten
32
Kifejezések Új színes magyar nyelvkönyv Német
társaságba jár 10. (viel) in Gesellschaft gehen tele van 5. stecken, voll werden tele van a keze 22. die Hände voll haben televíziót néz 6. fernsehen Természetesen. 2. Natürlich. tessék + ni 18. Bitte (+ Infinitiv) Sie Tessék helyet foglalni! 7. Nehmen Sie Platz, bitte. Tessék parancsolni! 5. Haben Sie einen Wunsch? / Kommen Sie bitte herein! Tessék! 1. Bitte! Tessék, kérem! 12. Ja, bitte! tízemeletes épület 5. zehnstöckiges Gebäude tokaji bor 11. Tokajer (Wein) Tudod/Tudja, ... 9. Du weißt, ... / Sie weißen, ... Tudod/Tudjátok/Tudja/Tudják mit? 19. Weißt du/Weißt ihr/Weißen Sie was? úgy tűnik (, hogy) 24. es scheint (so), dass Uram! 2. Mein Herr! utazási iroda 6. Reisebüro üresbe/egyesbe/kettesbe/stb. kapcsol 23. in den Leerlauf schalten / in den ersten/zweiten/usw. Gang
schalten valamilyen eredményt elér 19. ein Resultat erreichen valamilyen korában 23. mit ... Jahren; im Alter von ... Jahren; im ... Alter vége van 9. es ist zu Ende véget ér 24. zu Ende gehen végez az egyetemen 18. das Studium absolvieren vegyes saláta 12. gemischter Salat véleménye szerint 16. seiner Meinung nach vezető szerep 24. führende Rolle, Führungsrolle világos sör 12. Helles Bier; Helle világos van 10. es ist hell Viszonthallásra. 13. Auf Wiederhören! Viszontlátásra! 2. Auf Wiedersehen! visszafizeti a kölcsönt 23. seine Schulden abzahlen/zurückzahlen zenét hallgat 9. Musik hören zenét szerez 23. komponieren, Musik schreiben