Magyar-angol vasútépítési, műszaki szójegyzék Hungarian-English railway construction, technical glossary Szerkesztő - Editor Balázs Ildikó Lektor - Lecturer Ludvigh Eszter Budapest, 2020.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Magyar-angol vasútépítési, műszaki szójegyzék
Hungarian-English railway construction,
technical glossary
Szerkesztő - Editor Balázs Ildikó
Lektor - Lecturer Ludvigh Eszter
Budapest, 2020.
2
Tartalom Használati útmutató.........................................................................................................................3
Felhasznált irodalom....................................................................................................................... 4
Szójegyzék.........................................................................................................................................5
0-9.................................................................................................................................................5 A, Á...............................................................................................................................................5 B................................................................................................................................................... 8 C, Cs............................................................................................................................................. 11 D ................................................................................................................................................. 14 E, É.............................................................................................................................................. 15 F.................................................................................................................................................. 19 G, Gy...........................................................................................................................................25 H.................................................................................................................................................28 I, Í................................................................................................................................................36 J .................................................................................................................................................. 40 K.................................................................................................................................................. 41 L, Ly............................................................................................................................................59 M.................................................................................................................................................63 N, Ny...........................................................................................................................................75 O, Ö............................................................................................................................................79 P..................................................................................................................................................83 R................................................................................................................................................. 86 S, Sz ........................................................................................................................................... 89 T, Ty........................................................................................................................................... 101 U, Ú, Ü, Ű................................................................................................................................... 111 V, W........................................................................................................................................... 114 Y.................................................................................................................................................127 Z, Zs ...........................................................................................................................................127
3
Használati útmutató
A vasúttechnikai fejlődésével szükségessé vált nemcsak a magyar-német vasúttechnikai szak-szókincs használata - a Kormos Gyula által szerkesztett Vasútépítési szakszótár (magyar-német), mely az Osztrák-Magyar Monarchia egykori részeiben, szomszédságában, elsősorban a német vasúttechnikai szókincsre támaszkodott, hanem a munkaerő-mobilitással, az Európai Unión belüli és határokon átnyúló nemzetközi projektek során ebben a szektorban is hangsú-lyossá vált az angol, mint gazdasági, üzleti és kommunikációs (munka)nyelv. Jelen gyűjtemény az útépítési szakszókincs és a vasúti, vasúttechnikai cégek által közzétett üzleti, oktatási célú szójegyzékek, ill. a Swietelsky Vasúttechnika Kft. belső dokumentációjából összegyűjtött szókincs felhasználásával készült. Mivel az elmúlt évtizedekben a vasúttechnika területét is áthatotta a számítástechnika, ilyen típusú szavakat is felvettünk. Bizonyos mennyi-ségű üzleti, pénzügyi szókincs ismerete is szükségessé vált, továbbá a vállalati felépítés, működéstámogatás (HR) és közgazdasági fogalmak is gazdagítják az összeállítást. Az online térből lehívható szójegyzékben bármely szó kereshető, ám mivel elsősorban a magyar vasúttechnikai dolgozók számára készült, ezért a szócikkek a magyar fogalmakkal kezdődnek. A kereséshez fontos tudnivaló, hogy bár a magyar helyesírás szabályainak megfelelően igyekeztünk feltüntetni a helyesnek ítélt változatot, ez nem mindig azonos a helyesírásjavító programok kínálatával. Itt elsősorban az egybeírás, különírás, valamint kötőjeles egybeírás (mozgószabály) eseteire utalunk. A magyar nyelv hat szótagig egybeírja az összetett szavakat, hat szótag fölött a mozgószabály érvényesül: kötőjellel választjuk el a hat szótagnál hosszabb összetett szó elemeit a szótaghatáron. Kötőjellel jelezzük, hogy egyetlen, együvé tartozó fogalmat jelölünk. Mivel a szövegszerkesztő helyesírásjavítója ezt a szabályt még „nem ismeri”, az összetett szavak írásképe pedig változó, igyekeztünk a gyakorlati életben fellelhető alakokat is feltüntetni, hogy a keresést megkönnyítsük. Mivel elsősorban műszaki képzettségű szakem-berek a nyelvhasználók, az akadémiai helyesírás változásainak követése, az épp érvényben levő helyesírási szabályok rigorózus használata nem várható el tőlük. Ezért találhatók az alábbi verziók: gerendahíd, gerenda híd; hernyóvarrat, hernyó varrat; kavicságyazat, kavics ágyazat. Hasonlóképpen ingadozás tapasztalható az angol kötőjeles vagy kötőjel nélküli alakok esetén is, ld. ball-bearing, ball bearing; offset, off-set; wheelset, wheel set; third-class coach, de: third rail system. Az angol nyelvű szóalakok után (US) jelzéssel tüntetjük fel a többnyire az Amerikai Egyesült Államokban használatos alakot. Mivel a nemzetközi vasúttechnika területén túlnyomórészt nem angol anyanyelvű beszélők dolgoznak, előfordulhatnak olyan angol kifejezések is, amelyek az úgynevezett „Globish”, azaz Global English - ezen modern „eszperantó” - szókincsébe utalhatók. Ezeket a kifejezéseket valaki kimondta, helyesnek ítélve használta, valamely dokumentációban lejegyezte, így beke-rültek a vasúttechnika aktív angol szókincsébe. Mivel jelen szójegyzék kísérleti jellegű, szívesen fogadunk kiegészítést, javítást az alábbi címen: [email protected]
Dr. Balázs Ildikó tolmács-fordító Ludvigh Eszter mérnök, egyetemi tanár
4
Felhasznált irodalom
Budapest Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építőmérnöki Kar Út- és Vasútépítési Tanszék http://www.uvt.bme.hu/targyak/ Képes építészeti szószedet, angol-magyar. Horber Kft., Németh Balázs: 2019. http://www.horber.hu/horber_szoszedet/szotar/szotar_start/index_szotar.htm Kormos Gyula: Vasútépítési szakszótár (magyar-német). Jegyzet. BME Út- és Vasútépítési Tanszék, [1997]. Magyar Szabványügyi Testület (Szabványok) www.mszt.hu Magyar Út- és Vasútügyi Társaság / MAÚT www.maut.hu / www.maut.hu/english/angol_1.pdf (norms) MTM Magazin / Minden Mai Téma, 2016. http://www.mtm-magazin.hu/ Project management glossary. Strabag, 2008. Railway Lexicon. University of Birmingham and Network Rail, 2011. Vasúti szakszótár. Magyar, angol, német, francia; UIC Railway Dictionary. Hungarian, English, German, French. Szerk. Mihály Zsolt. UIC RailLex; MÁV Rt.: Budapest; Frankfurt; Párizs, 1997.
5
Szójegyzék
0-9 160 km/h sebességgel at (a rate of) 16o kms/hour 5 tizedes pontosságig to five places of decimal 90 fokkal elforgatva rotated through an angle of 90 A, Á ágyazat eltávolítás ballast excavation ágyazatváll ballast shoulder ajánlati terv, tender terv tender design alagút tunnel alátétlemez tie plate (US), ribbed plate aláverés (vágány) tamping alázúzalékolás measured shovel packing alépítmény substructure alj azon felülete, ahol felül a sín rail seat alj sleeper aljtávolság sleeper spacing állapot condition, state állatrakodó live stock loading platform állékonyság stability állítható adjustable állító erő switching force, throwing force állítóközpont (váltó- ill. jelzőáll) signal box állomás station állomásépület railway building állomásfőnök station master állomási biztber, állomási biztosítási berendezés station signalling állvány scaffold állványozás, szerelőkonzol scaffolding alsó kar (áramszedő) main arm alsóágyazat sub-ballast altalaj subgrade, underlying soil, sub-soil, substratum, underground általános feltételek general conditions általános general általános terv, átnézeti helyszínrajz general layout alulírott undersigned aluljáró underbridge, underline bridge, underpassage alulnézet bottom view
6
aluminotermikus hegesztés, AT hegesztés thermit welding, thermit weld aluminothermikus aluminothermic alváz, alvázkeret undercarriage amplitúdó amplitude angol váltó diamond crossing with slips antenna aerial anya nut anyaállomás accounting station anyag substance anyagbeszerzés material procurement anyagfáradással szembeni ellenállás, fáradási ellenállás fatigue resistance anyagköltségek material costs anyagminőség material quality anyagnyerőhely, bánya barrow pit anyagolás distribution, handing down of materials, spreading of material anyagvonat work train anyavágány, fogadóvágány receiving track árajánlat quotation áram power áramerősség amperage áramszedő pantograph, current collector áramszedő papucs shoe áramütés electrocution, electric shock áramvezető sín conductor rail, contact rail áramvisszavezetés return current, recuperation áramvisszavezetős fékezés regenerative braking arány proportion, scale, ratio arányos vmivel proportional to sg árboc mast árcsökkenés reduce in prices áremelkedés rise in prices armatúra, vasalás reinforcement árnyékolás shielding árok ditch, trench árokburkolás covering of trench, lining ártalmas harmful áruátrakodás handling áruátrakodó goods platform árufuvarozás movement of freight áruraktár csarnok freight shed áruraktár goods shed, warehouse áruszállítás freights, goods traffic
7
árut átvesz take delivery of goods árvízvédelem flood protection átad (munkaterületet) provide átad hand-over átadás transmittal átadó vasút transferor railway átalakítás modification, conversion átállás shift átállító kar reversing lever átállító váltó (fék) change-over valve (brake) átemelő pumping station átépítés rebuilding, reconstruction átépítővonat track renewal train áteresz channel for the evacuation of water, culvert áteresztő szelep discharge valve, overflow valve átfedés overlapping átfogó comprehensive, overall áthatolhatatlan, vízhatlan impermeable áthevül heat up áthidalás bridge over áthidaló bridging áthidaló kábel electric branch line átível overspan átjárhatósági műszaki előírás = ÁME technical specification for interoperability = TSI átjáró gateway, passage átjáróhíd gateway between coaches átkapcsolás switching átkapcsoló change-over switch átlag average átlagos sebesség average speed átlagteljesítmény average power átlós diagonal, transverse átlós, transzverzális, keresztirányú transversal átmenet transition átmeneti állomás through station átmeneti ív transition curve átmenő állomás through station átmenő forgalom transit traffic átmenő fővágány through track átmenő vágány running line át-nem-eresztő impermeable átnézeti helyszínrajz general map
8
átrakó és határkörzet transfer and border area átrakó körzet transhipment zone átrakó vágány transfer siding átrakodás transfer, transshipment átrakóponk loading bridge, loading gangway átrendeződés rearrangement átszállás change trains átszállítás transfer átszállóhely change-stop átszámít convert, recalculate átszámítás conversion átszelés diamond crossing átszelési kitérő (fél vagy teljes) single slip, double slip átszelési kitérő diamond crossing with slips átszelési kitérő egy iránnyal single slip átszelési kitérő szétszerelése dismantling of double-slip switch crossing áttetsző transparent átütési szilárdság arc breaking strength átváltókar reversing level átvétel acceptance, taking-over átvétel megtagadása refuse of taking over átvételi jegyzőkönyv acceptance report, handing over report, taking over report autódaru crane truck autogén hegesztés oxy-acetylene welding autogén oxy-acetylene autogénnel hegeszt oxweld automata járműkapcsoló automatic coupler azonnal promptly azonnali hatályú of immediate effect azonos görbületű kitérő turnout with similar flexive curve azonos görbületű similar flexive curve, similar flexure azonos identical azonosít identify B bakdaru gantry crane baleset accident baleseti személyzet rail incident officer bánya quarry bányaállomás mine station, quarry station bazaltbeton basalt concrete
9
beágyazás ballasting, bedding, embedding beállít adjust beavatkozás intervention becslés appraisal, estimation becsül estimate becsült súly estimated weight beépítés embedding, encasing, housing, installation befejezési időpont completion date, deadline befeszülés stuck behajlás (rugalmas vágány) elastic track compression behajlás bending, deflection behatolás penetration beiktatási veszteség insertion loss beilleszt insert, integrate beillesztés embedding, encasing, housing beindít (műszaki berendezést) starting-up bejáratási vonalhossz running-in distance bejárati vágány arrival siding bejelentett testület NoBo = notified body bekapcsol (tengelykapcsolót) couple bekapcsolás (villamos berendezés) charging bekapcsolási sorrend power-up sequence bekapcsoló contactor, switch bekerülési ár cost price, net price belépési dőlés entry tilt béléscső sleeve béléslemez shim beleszámítva including belforgalom internal traffic belföldi állomás inland station belföldi forgalom domestic service, internal traffic belső internal belső világítás interior lighting belsőégésű motor internal combustion engine beltéri létesítmények indoor installations bemaródás rutting bemélyedés pit, lap bemeneti feszültség input voltage bemenő kábel lead-in cable benzinkút filling station, petrol station benyomódás dip, imprint, indentation benyújt submit
10
benyújtási határidő closure date, submission date beömlő szelep inlet valve, admission valve berágódás rutting, equipment bérleti díj rent beszabályozás adjustment, setting beszállít deliver beszállító supplier beszállítói minősítés supplier qualification beszámoló report beszerez purchase, acquisition betanítás training betét insert, pad betéttuskó block, fish plate block beton elemes útátjáró concrete block level crossing betonacél reinforcing steel betonalj concrete sleeper betonalj fogó concrete sleeper carrying tongs betonkeverő üzem concrete plant betonlemezes vágány (nem zúzottköves vágány) direct fixation track, slab track betonozás concreting, casting betonvas reinforcing steel bar bevágás cut, cutting bevizsgál to test bevonat coating bi-blokk betonalj twin block reinforced sleeper billenőkar (áramszedőnél) pendular-suspended bow billenőkar equalizer, equalizing bar biológiailag lebomló biodegradable bírság fine birtok, tulajdon property bizonyítvány certification biztonság kockázat értékelés safety risk assessment biztonsági berendezés safety device biztonsági betét clip (clamp) biztonsági előírások safety regulation biztonsági határjel clearance marker biztonsági hevederöv safety braces-belt biztonsági intézkedés safety measure biztonsági irányítási rendszer safety management system biztonsági kapcsoló cut-out switch biztonsági kézikönyv contractor’s core safety case biztonsági korlát safety barrier, roadside barrier
11
biztonsági korlátvég safety barrier termination biztonsági lánc safety chain biztonsági szelep safety valve, relief valve biztosítás nélküli útátjáró open level crossing biztosíték guarantee biztosító berendezés safety installation, signalling system biztosító szög split pin, pin biztosítóberendezés és távközlés signalling and telecommunication biztosított jelző interlocked signal blokk block bokor, cserje shrub bólintó mozgás nosing, pitching bont demolish, disassemble, dismount, remove bontás demolishing, dismantling, removing bordás alátétlemez grooved baseplate, ribbed baseplate, ribbed plate bordázat framework botlásmentes without stumbling danger bővítés enlargement, expansion brigád crew, gang, team brigádvezető gang foreman, section foreman bruttó súly gross load bruttó tömeg gross weight, total mass burkolat cover burkolt vízelvezető csatorna water channel, water duct C, Cs cél aim, goal, object, scope, target célállomás destination, termination point, destination station, receiving station célnak megfelelően készült purpose built célsebesség target speed cementhabarcs grout centrifugális erő centrifugal force centripetális erő centripetal force csap gudgeon, stud, pin csapadék precipitation csapágy alsórész axle-box seating csapágyat kiönteni line the bearings csapágycsésze axle-box bearing csapágyfedél axle-box cover csapágytok bearing box, axle-box case csapat crew
12
csapolószelep draw-off cock csapszeg bolt, split pin, pin, bolt saw csarnok hall, head csatlakozás connection, joint, junction csatlakozó kábel lead cable csatlakozó kapocs terminal connection, terminal csatlakozó kitérő junction points csatlakozó sín splice rail, closure rail csatlakozó vágány branch line, siding csatorna (adó) frequency channel csatorna ditch, drainage, duct, trench csatorna, cső, csővezeték duct, pipe csatornázás sewage csavar alátét bolt csavar anya, anyacsavar screw-nut csavar biztosító gyűrű screw safety ring csavar bolt, saw, screw csavar utánhúzás drawing the screws, tightening csavarkapocs heveder coupling link csavarkapocs screw coupling csavarkulcs wrench csavarmenet screw thread, thread csavarodás torsion, twist csavaros emelőbak lifting jack, screw jack csavarozott tám bolted post csavart meghúzni to tighten a bolt csere replacement cserélhető alkatrész interchangeable part, interchangeable unit cserélhető changeable csíkos striped csillapít attenuate csillapítás attenuation, damping, weakening csillapító attenuator, dampener, absorber csipesz tweezers csiszolni grind csomag parcel, packet csomagolás packing (material) csomagtér luggage space, vestibule csomópont junction, traffic node csomóponti állomás junction station csonkavágány, csonka vágány dead-end track, refuge siding csorbulás derogation
13
csőáteresz gutter, culver csökkenés decrease, reducing, reduction csökkenő decreasing, descending csökkent cut down csökkentett adatátviteli sebesség fallback rate csőoszlop tubular mast, tubular pole csörlő capstan csöves ütköző plunger buffer csővezeték pipe csúcs peak csúcsbetét és vezetősín belső éle közötti távolság check-rail gauge csúcsbetét jointed frog csúcsfeszültség peak voltage csúcsforgalom traffic peak csúcsidő peak-traffic hours csúcsíngyök-heveder heel fish-plate csúcssín csapszeggel a gyöknél tongue rail with pivot at heel csúcssín gyöke heel csúcssín illesztés stock rail joint csúcssín kapcsolófül tongue attachment csúcssín keresztmetszetek switch rail section csúcssín nyitás throw of switch csúcssín összekötő rúd throw rod, switch rod csúcssín switch rail csúcstól csúcsig from peak to peak csuklós heveder articulated chain, flat link chain, pin chain, sprocket chain csuklós jármű articulated vehicle csuklós kapcsoló articulated coupling csuklós tartószerkezet swivel bracket csuklós tengely cardan joint, universal joint csuklós tengelyhajtás cardan-shaft transmission csuklós vonat articulated set of wagons, articulated train csúszás skid, slippage csúszásgátlás skid detection csúszásgátló berendezés anti-slide device csúszási hossz slip distance, slip limit csúszda trough, gravity loading incline, gravity loading ramp csúszóbetét contact-strip pan, contact-strip support csúszóbetét link block, sliding block
14
D darugém boom of crane darukar cantilever darus targonca crane trolley daruskocsi crane wagon deformálás distorting deltavágány reversible triangle, Wye (US) depresszió drop in pressure derékszögben rectangularly, at a right angle, at right angles to sg dilatáció dilatation, expansion dilatációs hézag expansion gap, joint clearance dilatációs illesztés expansion joint dilatációs készülék expansion joint, dilatation device dilatációs sínillesztés dilating device, expanding device dilatációs szerkezet dilatation joint, expansion joint dinamikus fék dynamic brake dinamikus vágánystabilizátor dynamic track stabiliser diszpécser traffic controller dízel motorkocsi railcar, diesel power car dízelmotor diesel engine dízelmozdony, dízel mozdony diesel locomotive dízelvontatás diesel traction domború convex domborzati térkép relief map dőlés angle, cant, lateral tilt dőlésgátló anti-roll device dőlésmérő inclinometer dőlésszög inclination dőlt inclined dőltbetűs in italics döngölés, aláverés tamping döntés decision drótháló wire mesh drótháló wire netting drótkötélpálya suspended railway, cable railway, funicular railway, aerial cableway dugattyú piston dugós csatlakozó plug durva, érdes rough
15
E, É edzett fejű sín hardened head rail egy ívnyílású híd single-span bridge egyalfás líra single deflection angle gathering road egybeöntött (mangán) keresztezés cast manganese steel frog egybeöntött csúcsbetét block point frog egyenértékű kúposság equivalent taper egyenes csúcssín straight switch rail egyenes in a straight line egyenes irány kitérőben main track, main direction egyenes irányba állított váltó switch in straight position egyenes tősín straight stock rail egyenes vágány straight track egyenes vonalú linear egyenetlenség dislevelment, unevenness, variability egyenget dress, surface, true up egyenletes futás normal running, constant velocity motion egyenletesen steadily egyenletesség evenness egyenlő equivalent egyenlő, azonos equal egyenlőtlenségi mutató inequality indicator egyesített integrated egyesített vonat combined train egyeztetés harmonisation egyidejű simultaneous egymást metsző vágányutak intersecting routes egynyílású híd single-span bridge egyrészes féktuskó (monoblokk) single block egységes teherkocsi standard wagon egységes uniform egysínű pálya single-beam guideway egysínű vasút monorail railway, monorail egyszemélyes fülke single (sleeping-car) egyszerű felsővezeték simple catenary equipment egyszerű keresztezés common crossing egyszerű kitérő simple turnout, single turnout, ordinary points egyszerű vágánykapcsolat single crossover egyszerű vágánykeresztezés standard diamond crossing egytartályos tartálykocsi single-tank wagon egyvágányú közlekedés single-track running egyvágányú pálya single-track line
16
egyvágányú single-track egyvágányú vonal single line egyvágányúsítás conversion to single-track working ék straight edge, wedge elágazás, metszéspont intersection, junction, branching elágazó állomás junction station elárasztott submerged elbont demolish, removing elbont, tönkretesz demolish elektromos ellenállás hegesztés electric resistance welding elektromos szekrény electric joint-box elektronikus biztosítóberendezés electronic signal box elektronikus jelzőrendszer electronic signalling technique elektronikus mérleg electronic scales életciklus life cycle élettartam service life, lifespan, endurance elferdítés, eltorzítás, torzítás distortion elhajlás deflection elhasználódás deterioration elhasználódik wear out, age, fatigue elhelyez install, displacing elismervény acknowledgement eljárás process elkerülhetetlen inevitable, unavoidable elkészít prepare elkülönített isolated ellenállás hegesztés resistance welding ellenállás resistance ellenforgalom contraflow traffic ellensúly balance weight ellentétben in contrast with ellentmondás contradiction elosztó állomás distribution station, sorting station előfeszített beton prestressed concrete előfeszített prestressed előfeszített vasbeton alj prestressed reinforced concrete sleeper előfúrás pre-drilling előírás instruction, specification, regulation előírt prescribed előkészít prepare előléptet promote elölnézet direct view
17
előminősítés prequalification, pre-qualification - PQ előmunkás foreman előny benefit, interest előnyben részesít preference előregyártott beton precast concrete előregyártott ragasztott sínillesztés prefabricated insulated rail-joint előrejelzés prediction előrelátható predictable előtolás with continuous motion elővárosi gyorsvasút hálózat suburban network elővárosi közlekedés commuter traffic, suburban traffic előzetes és befejező munkálatok preliminary and post-completion works előzetes prior előzni overtake előző passing, preceding elrendezés arrangement, layout elrendezés array első tengely front axle első típusvizsgálat initial ITT = type testing elszenved suffer elszigetel insulate, isolate elszigetelt isolated eltakarási engedély permission to lay the next course eltávolítás removal elterel detour elterelés diversion, re-routing elterelő erő deflecting force elterelt forgalom diverted traffic, rerouted traffic eltérés variation eltérítési szög deflection angle eltorzít distort elutasítás refusal, rejection elvégez complete, carry out, perform, execute elvi rajz block diagram elviselhetetlen intolerable elzárási táblázat interlocking diagram ember által irányított útátjáró, jelzőőrös útátjáró manned level crossing emelés lifting, raising emelési hely lifting point emelési magasság height of lift emeletes kocsi double-decker railway coach emelkedés gradient
18
emelkedő ascending gradient, grade emelő lifting apparatus emelőfül lifting eye emelőkaros fék hand-lever brake emelőlapos targonca platform lift truck emelt peron elevated platform energiaelnyelő, energiatörő elem energy absorption system/barrier, crash cushion energiaemésztős vágányzáró bak bump stop, buffer stop (marks end of line) engedély nélküli unlicensed engedély permission engedélyes permit holder engedélyezés authorization engedélyezési, engedélyes terv design for approval = DFA építés haladási jegyzőkönyv construction progress report építési building építési előírások, műszaki előírások/szabványok building standards építési és bontási hulladék construction and demolition waste = C&DW építési gödör excavation építési napló building diary, site diary, construction journal építési ütemterv construction schedule építmény structure építőmérnök civil engineer érdesség roughness, coarseness eredményes, hatékony efficient eredő ellenállás resultant resistance érintésvédelem contact protection, electric shock protection érintett affected érintő tangent érintőleges, felületi tangential érkezési napló arrivals book, record of arrivals erózió soil erosion erőátvitel transmission erőforrás,-ok resource,-s erőhatás force effect erőjáték forces erősáramú power current, heavy current erősít intensify erősség intensity erőteljes powerful, intensive, heavy értesítés notification érvényes valid érvényesít, jóváhagy, megerősít validate
19
érvényesítés validation érzékelő detector érzékenység sensitivity eseményjelentés, helyzetjelentés, előmeneteli jelentés/beszámoló, fázisjelentés, jelentés a munkák állásáról, időközi jelentés, munka-helyzetjelentés, teljesítési jelentés progress report esetleges accidental, incidental esőcsatorna gutter eszköz karbantartási terv asset maintenance plan = AMP észlel detect, perceive észrevétel, érzékelés detection ET hegesztés electrical resistance butt welding Európai Vonatirányító Rendszer European Train Control System = ETCS éves felújítási terv annual renewal plan = ARP F faalj wooden sleeper faburkolat timber planking, wooden planking fagyálló frost-proof, frost-resistant fagyás ellen védő festés anti-freeze paint fajlagos ellenállás resistivity fajlagos terhelés density of load fapallós vasúti átjáró board crossing fárasztásos fatigue fatelítés wood treatment fázis phase fáziskövető váltóirányító current-controlled inverter fázisszög eltolódás dephasing, phase shift fedés overlapping fedett áteresz water channel, water duct fedett ívű hegesztés submerged arc fedett rakodó covered platform fedett teherkocsi box car fedőfesték covering paint, coating colour fedvényterv, megvalósulási terv as-built design = AsB/ABD fejállomás terminal station, terminus, cul-de-sac fejlett advanced fejlődés development fejpályaudvar terminal fék brake fékalkatrészek brake gear fékátállító készülék brake change-over, brake-adjusting device
20
fékben futás running in brake fékbetét brake lining, brake, brake pad fékezés braking fékezés set, apply ... of brakes fékezni brake fékezőerő brake force, braking effort fékhatás brake force fékhenger brake cylinder fékpróba brake test féksaru scotch block, brake block holder féksúly braked weight, braked mass fekszint szabályozás level regulation fekszint track level féktárcsa brake disc féktáv, féktávolság braking distance féktengely brake shaft féktömeg braked weight féktuskó betéttartó brake block holder féktuskó brake block feladási vasút forwarding railway feladat task feladatot teljesít complete the task félátszelés diamond with single slip fél-átszelési kitérő single slip felborul overturn felelős műszaki vezető responsible site manager = RSM felemelkedés (mágneses lebegtetésű vasút) take-off (magnetic trains) felenged loosen up felépítmény és alépítmény superstructure and substructure felépítmény felújító vonat mechanised track-relaying train felépítmény fenntartás track maintenance felépítmény superstructure felépítményi elemek permanent way component felfedez detect, explore felfekvés bearing plate bed felfutási idő rise time felgyülemlik, felhalmozódik accumulate felhasznál use, apply, utilize felhasználó ízléséhez alakít customize felhasználó vasút user railway felhatalmaz empower felhatalmazás power of attorney
21
felhegesztés attachment weld, resurface weld feljáró rámpa access ramp felkutat discover felmér measure, survey felmérés/bemérés és kitűzés survey and setting out felrakó kocsi loading carriage felrobban explode félsorompó half barrier felsőágyazat top-ballast felsővezeték catenary, railway catenary, overhead wire, overhead line, overhead contact line felsővezeték építő vonat electrification train felsővezeték rendszer overhead-line system felsővezeték tartó oszlop overhead line post, mast of overhead line felsővezeték, távvezeték, légvezeték, erősáramú vezeték overhead wire/line, power line felsővezetéki oszlop catenary support, catenary-mast, pole, mast felszakító vizsgálat pull-off test felszedett vágány, felszedett vonal dismantled track felszerkezet bridgedeck, superstructure, upper structure felszínen on ground level felszíni közlekedés overland transport felszíni vízelvezetés surface water drain felszívódik absorb felszorító clamp feltárás discovering feltárás in-situ test feltételes tentative (program) feltölt (földdel) to fill in feltöltés (fék) filling, re-charging (brake) feltöltő hegesztés attachment weld, build up welding, resurfacing by welding felújít refurbish, renovation felújítás refurbish, renovation, reconstruction felületi egyenetlenség surface roughness felületi hiba surface irregularity felületi, felszíni, felületes, felszínes superficial felületjavítás resurface felületmegmunkálás surface dressing felüljáró overbridge, overpass felülnézet overview, top view felvágott váltó partially opened switch rails felvételi épület passenger building, station building felvonható híd drawbridge felvonulás site installation, plant installation
22
fém elválasztó elem steel barrier fenék (alapozás, alépítmény) foundation fenntart, eltart, karbantart maintain fenntartás maintenance fényjelző colour-light signal, light signal fénysorompó light barrier, light signal fénysorompós útátjáró traffic lights operated level crossing fényvisszaverő védőmellény reflecting safety-jacket, high visibility vest fényvisszaverődési tényező sign surface reversible luminance factor ferde alátétlemez inclined baseplate ferde inclined, angled ferde sík continuous gradient, inclined plane (line) feszített betonalj prestressed concrete sleeper feszítő rugó tension spring feszítőpászma strand feszítőrúd stretcher, crowbar feszmentes no voltage fesztáv, támaszköz, nyílás span, clearance, bay (hídnyílás) fesztávolság span fesztelenítés breathing, relaxation, stress release feszültség alá helyezés charging, placing under voltage feszültség strain, stress, tension feszültségcsökkentés reduction in voltage feszültség-mentesítés, feszmentesítés stress relief, release figyelmeztet warn figyelmeztetés caution, warning finom subtle, fine finomrendezés final arrangement finomzúzalék broken ballast, crushed stone fix oszlop, felmérési jel survey mark fix saru fixed bearings fizikai munkás manual worker fluoreszkáló fluorescent fmk-007 mérővonat fmk 007 measuring car fmk-007 vágánygeometriai mérőrendszere track geometrical measuring system of fmk-007 fogadó állomás destination, termination point fogadó vágány arrival track, reception track fogaskerék cog wheel, toothed wheel fogaskerekű vasút rack railway fogatókar catch, handle foglalt vágány occupied track foglaltság busy signal, occupancy, occupation signal, signalling occupation
23
fogó pincers fojtás packing fokozatosan increasingly, gradually folyadékfék hydraulic brake folyamat ábra flow chart folyamat procedure folyamatos karbantartás current maintenance folyamatosan összehegesztett sín continuous welded rail = CWR folyásfenék invert level folyáshatár, folyási határ yield limit yield point, yield strength folyóka bottom channel folyópálya, vasúti pálya permanent way folyóvágány running rail, plain line, running track folytonos ejtés continuous gradient, inclined plane folytonosság megszakadás discontinuity folytonossági fékpróba continuity test (brake) fordító állomás (függővasút, drótkötélpálya) line-end station, terminal station (cable railway, aerial ropeway) fordító hajtómű reversing gear fordító vágány reversing siding, setting-back track, turnback siding fordítókorong turntable fordított, hátoldali, hátlapi reverse fordulás recourse to fordulat turn-round fordulatszám rating fordulóállomás station where trains reverse direction forgalmi akadály disruption to train movements forgalmi baleset operating accident forgalmi szolgálattevő station inspector forgalmi vágány running track, through track forgalmon kívül, üzemen kívül out of service forgalom korlátozás traffic restriction forgalom running, traffic forgalomátterelés traffic assignment, traffic transfer forgalomba helyezés putting into service, putting into operation forgalomirányító lámpa traffic light forgalomnak átad open to traffic forgalomterelés, forgalomkorlátozás traffic diversion, traffic detour forgás spin forgatónyomaték, forgató nyomaték torque forgócsap axle pin, bogie pin, pivot forgódaru revolving crane
24
forgóváz, forgózsámoly boogie forgóvázas jármű boogie vehicle forma gyártás mould production fő vágányút priority route főépítésvezető senior site engineer főfokstabilizátor thermostatic regulator főkapcsoló manually-controlled switchgroup, master controller földalatti vasút metro, subway, underground railway, underground földcsuszamlás landslide földelés connection to earth, earthing földelőkábel earthing cable földfejtés earth excavation földi terrestrial földkiemelés, fejtés excavation földmunka earthwork, formation, groundwork földmunka tükör formation level földmunkagép earthwork machine földrajzi magasság altitude földrajzi szélesség latitude föld-tömeg earth quantity földút earth road, unpaved road földvezeték earth cable főmegszakító main circuit-breaker, main switch, master circuit-breaker, power contactor főpálya, főpályaszakasz, folyópálya main (line) főpályamester chief track master, district main inspector főtechnológus chief technologist főtengely major axis fővágány main line fővállalkozó main contractor fővonal line of route, main line, trunk line frakció fraction furathossz length of bore hole fúrógép boring machine futási szelvény running profile futásidő group delay futásteljesítmény kilometric performance, running performance futóél running edge futófelület hibái rolling-surface defect futófelület running plane, running surface futóképes suitable for running futómű running gear futósín, amin van terhelés running rail
25
fuvarlevél delivery note függesztő (felsővezeték) auxiliary wire függesztő távolság (felsővezeték) distance between droppers, dropper spacing (catenary) függőhíd suspended bridge, suspension bridge függőleges elmozdulás vertical displacement függőleges gyorsulás vertical acceleration függőleges irányú komponens vertical component függőleges lekerekítő ív vertical curve függőleges vízelvezető vertical-drainage függőleges vonalvezetés, magassági szintbehozás vertical alignment függővasút suspended railway függvényében as a function of, depending on fülke cabin, compartment fülkés és termes kocsi vehicle of mixed construction fülkés kocsi compartment coach füst fume G, Gy gabona bread crop garancia guarantee garancia levél, kezesség letter of indemnity garanciális felülvizsgálat guarantee inspection garázs depot, garage gát dam, impediment gátol, akadályoz impede gátol, akadályoz, késleltet, feltart hinder gáz visszatartás gas entrapment gázbuborék blowhole gazdálkodni manage gazdasági economic gazdasági hivatal economic office gazdasági vasút light railway, military railway gázhegesztés torch welding gázmentesít degas generálkivitelező general contractor geo csavar T-screw geo szorító lemez geo clamp, pressing plate geodéta, földmérő surveyor, geodesist geodézia geodesy, geodetics, land surveying geodéziai mérés geodesic survey, geodetic survey geofizikai geophysical
26
geoháló geomesh geometriai váltócsúcspont theoretical point of deviation of switch georács geogrid geotechnika geotechnics geotextília geotextile, textile protective layer gép machine gépállásidő downtime gépész mechanic gépészet mechanical engineering gépészmérnök mechanical engineer gépi machined, mechanical gépi vágányszabályozás mechanical track adjustment gépmenet running light géppark fleet gépüzemeltető operator gerenda beam, girder gerendahíd, gerenda híd girder bridge gerinc hálózat main line network gerinc ridge gerinclemez web-plate gerinclemezes híd plate-girder bridge golyóscsap ball-end gömbalakú, gömbölyű spherical gömbcsukló ball joint görbe crooked görbület (ívé) curvature görbület mértéke degree of curvature gördülés roll, rotation gördülési kontakt fáradás rolling contact fatigue = RCF gördülő állomány rolling stock gördülőanyag equipment, rolling stock, stock görgő roller, roller type görgő sorompó crossing gate on wheels, rolling barrier, rolling gate, sliding barrier görgős csapágy roller bearing görgős váltóállító switch setting/supporting roller görgősor roller bed, roller conveyor göröngyös bumpy gőzdaru steam crane gőzfék steam brake gőzmozdony steam traction unit, steam locomotive gőzvontatás steam traction grafikon graph, diagram
27
grafikus felhasználói interfész GUI = Graphical User Interface gumiabroncs pneumatic tyre, rubber tyre, tyre gumiabroncsos jármű pneumatic-tyred vehicle gumibetétes gömbcsukló articulated rubber joint gumibevonatú keresztalj rubber-coated sleeper gumielemes útátjáró rubber block level crossing gumilemez rubber plate gyalog bejárás track section patrol walk, inspection on foot gyaloghíd foot bridge gyalogos aluljáró pedestrian underpass, underpass for pedestrians gyalogos felüljáró foot bridge, gangway, overpass for pedestrians gyalogos híd footbridge, gangway gyámkar bracket gyanta gum gyári jegy brand mark gyártás construction gyártási manufacturing gyártási pontosság construction accuracy gyártási sorozat design series gyártási sorozat, gyártási lánc production line gyártóműi manufacturer gyenge áram light current, weak current gyengítés attenuation gyep sward gyomirtás weed control, weed-killing gyomirtószer, növényirtószer herbicide gyorsan szilárduló fast hardening gyorsfékezés emergency braking gyorsítás, gyorsulás acceleration gyorsított time-lapse gyorsulás változás change of acceleration, jerk gyorsvasút rapid transit, regional metro, suburban train gyorsvasúti rendszer rapid transit system gyök alátétlemez heel baseplate gyök switch heel gyöktávolság heel distance (offset) gyújtás arcing gyújtási szög firing angle gyújtófeszültség arcing voltage, striking voltage gyúlékony áru inflammable goods gyűjtősín busbar, collecting bar gyűjtővágány recessing siding
28
gyűjtővezeték bus-line gyűrődés creasing, wrinkling
H habarcs mortar hágcsó stepboard, footboard hagyományos sínből készült keresztezési csúcs manufactured rail crossing hajlás kiegyenlítő lemez slope equalizer hajlás, hajlásszög inclination, angle of inclination hajlásszög crossing angle hajlékony flexible hajlékonyság flexibility hajlíthatóság flexibility, compliance hajlító ellenállás bending strength, flexural strength hajlítópróba bending test hajlítószilárdság bending strength hajlított linked, bowed hajóhíd gang-plank hajszálrepedés (fémen) hairline crack, shrinkage crack (metal) hajtás drive hajtókar catch, crank, handle hajtómű drive, gar, gearing hajtómű gearing, motion hajtórúd rod haladás iránya direction of travelling haladási sebesség travel speed hálókocsi sleeper, sleeping-car hálózás meshing hálózat mains, mesh hálózati csatlakozó mains plug hálózati kapcsolat mains connection hálózati rendező pályaudvar network marshalling yard hálózati szabályzat network statement hálózati vágányzár terv plan of track possessions on the network, line blocking internal hámlás (futófelületnél) scaling hangelnyelő ágyazat sound-absorbing ballast hangelnyelő anyag sound-insulating material hangerő noise intensity hangjelzés acoustic signal, beep hangjelző készülék acoustic warning device hangkisugárzás acoustic radiation hangnyelő sound damper, sound absorber
29
hangnyomás szint sound exposure level hangosan beszélni speak up hangosbemondó loudspeaker hangszigetelés noise insulation hangszigetelő anyag sound insulant hangteljesítmény sound power hangtompító sound damper hardver hardware harmadik osztályú személykocsi third-class coach harmadik sín third rail harmadik sínes áramvezető rendszer third rail system harmadik sínes vágány track with third rail hármas kitérő three-throw turnout (switch) hármas ötvözet trimetal hármas three-way hármas vontatás triple heading háromszögelés triangulation hasonlóság similarity, analogy használ apply, be beneficial to használat access, use használatbavétel, használatba vétel placing in service, occupation használaton kívül disabled, out of order, out of use használaton kívül helyezett disused használható hossz effective length, useable length használhatóság usability használt second hand, spent használt vasút used railway használt víz waste water használtanyag raktár old material depot használtvíz elvezetés draining of waste water hasznos felület payload area hasznos futár transport with payload hasznos hossz, használható hossz clear length, useful length of track hasznos nyomás working pressure hasznos súly payload hasznos teher effective load, live load, net load, net weight hasznos térfogat usable space hasznos vágányhossz usable length of track hasznos, előnyös beneficial hasznosítás utilisation hasznosíthatóság exploitability hasznosság usefulness
30
haszon benefit, interest hatalmas huge, powerful, vast hatályon kívül helyez reveal hatálytalanít repeal hatálytalanított unaffected határ frontier, border határállomás border station határátlépő vonat penetrating service határérték limit value, threshold határidő closing date, time limit, deadline, term határidőben on schedule határidős dated határoló limiter határozat decision, resolution határőr border guard, frontier guard hatás action, impact, influence, exposure hatás impact hatástalan unaffected hatékony effective, efficient, powerful hatékonyság efficiency hátlap back plane hatlapfejű csavar hexagon-head screw hatóanyag agent hatóság authority hatósugár influence radius hátrafelé aback hátrány drawback, inconvenience hátrányos disadvantageous hátrányos, káros, veszélyes harmful, adverse, prejudicial hátsó él trailing edge háttámla back-board háttér background havária emergency heganyag, hegesztési anyag weld deposit heganyag, varratfém weld metal hegeszt weld hegesztés átfedéssel lap welding hegesztés kivölgyelődés mérés dip weld gauges hegesztés welding hegesztési pont welding spot hegesztési varrat weld, weld collar, welding seam hegesztett hosszúsín very long welded rail
31
hegesztett sínillesztés welded rail joint, welded joint hegesztett szerkezet weldment hegesztett welded hegesztett, hézagmentes vágány track, welded track hegeszthető weldable hegesztő adag welding batch hegesztő felszerelés welding equipment hegesztő gép welding machine hegesztő huzal welding wire hegesztő pálca fill rod, welding rod, welding wire hegesztő pisztoly welding torch hegesztő szemüveg welder’s goggles hegesztő welder hegesztőhuzal welding filler wire hegesztőpálca welding rod hegy tip, toe hegyes szög acute angle hegyesszögű keresztezés, kettős csúcssín diamond crossing hegygerinc crest hegyi állomás top station, upper station hegymenet upward journey, upward run hegyvidéki mountain héjszerkezet monocoque construction helyazonosítás position identification, positioning helyben kezelt váltó hand-operated switch helyből kezelt operated on site helyesbítés corrigendum, rectification helyettesít stand for helyettesíthető exchangeable helyhez kötött stationary helyi hibák local defects, failures helyiérdekű vasút local railway helyigény space demand helyileg meghatároz locate helyiség premises, room helykihasználás space utilization helymeghatározás spotting, localization, position finding helyreállít restore, reclaim helyreállítás recovery, repairing, mending, restoration, reparation helyrehoz recover, replace, rectify helyretétel replacement helyszínen készült, monolit, in situ
32
helyszínen on the spot helyszínen végzett in situ helyszíni szemle review on locale, inspection, exam on the spot, review on locale, exam helyszíni szemrevételezés, helyszíni szemle, bejárás site inspection helyszíni szigetelés hevederének előzetes szigetelése encapsulation helyszíni tábla site information board helyszíni vizsgálat inspection on the spot helyszínrajz layout, site plan helytelen improper helyzetjelző marker light hengerbetét cylinder jacket hengeres cylindrical hengerfenék cylinder back end hengermű rolling mill hepehupás bumpy hernyóvarrat, hernyó varrat worm seam heveder csavarozó fish bolting heveder fish plate, rail joint bar, splice bar hevedercsavar, heveder csavar fish bolt hevedercsavar-lyuk fish-bolt hole hevederes illesztés joint with fish-plates hevederes lánc articulated chain hevederes sínillesztés fishplated rail joint hevederes ütköző fish-plated joints hevederkamra fishing surfaces hevederkötés applying joint bars, fish-plating, fish-plate joint hevederrel összeköt fish a plate, fish hézag gap, void, slack, clearance hézaglemez gliding plate hézagmérő feeler gauge hézagminimum a vezetősín mögött check rail gauge hézagnélküli vágány track, continuously welded track, continuous welded rail hézagnélküli welded hézagokban lévő interstitial hézagolás grout hézagtérfogat pore space hiány default, absence, scarcity, lack, deficiency hiányos defective, incomplete, deficient hiányosság deficiency, imperfection hiányosság megszüntetés settlement of faults, stopping of shortages hiánytalanul completely hiba deficiency, error, fault, imperfection
33
hiba, repedés, folytonossági hiba flaw hibaarány error ratio hibaelhárítás line fault service, trouble shooting hibahányad error rate, fault rate, fault proportion hibahely defect site hibajavítás error correction hibajavító rendszer error correction system hibakeresés, hibaelhárítás debug, trouble shooting hibás defective faulty, erroneous hibás fék defective brake hibás illesztés, össze nem illés mismatch hibás teljesítési kötbér defects liability hibásan működő malfunctioning hibaszelvény error section, fault section hibaszint error level hibaszint malfunction level hibátlan unfailed, perfect hídbehajlás bridge deflection hídburkolat bridge covering híddaru gantry crane hideg alakítással való szilárdítás strain hardening hideg egyengetés cold straightening hidegen hajlított coldly shaped hidegen szilárdított acél work hardened steel hidegmegmunkálás, hidegen megmunkálás keen, cold-work hídépítés bridging hídfa bridge sleeper, bridge tie (US) hídfő abutment, land abutment, bridge head hídgerenda bridge sleeper hídkorlát bridge railing hídmérleg hitelesítő kocsi track scale test car hídpillér bridge abutment, bridge pier, pier hidraulikus hydraulic hidraulikus lengéscsillapító hydraulic damper hidraulikus sínfeszítő hydraulic rail tensor hígítás dilution hirtelen abrupt, sudden hirtelenfékező készülék snubbing device hiteles genuine hitelesít prove, certify hitelesítés calibration, standardization, verification, validation, certification, attestation hitelesítő authenticating
34
hitelesítő testület certification body = CB hitelesség credibility, authenticity, truthfulness hivatkozás quotation hivatkozási szám reference number hivatkozik refer, quote hívójelzés calling sign hóeke snow-plough hófogó kerítés snow fence, snow shed hóhányógép snowblower holtfuvar empty traffic holtidő dead time, idle time holtsúly dead load, dead weight hómaró rotary snow-plough, snowblower homloklemez edge plate homlokrakodó end loading platform, front-end loader, front end loading ramp homogén homogeneous homok sand homokágyazat sand ballast homokfúvás sandblast, sand blasting homokfúvásos módszer sand locking cleaning, sand locking cleaning homokolás sanding homokos kavics sand and gravel, sandy gravel homokos kavics védőréteg protecting course of sandy gravel homorú concave, hollow homorúság, homorulat concavity hóolvasztó snow melting hordalék alluvium, debris hordalékos alluvial hordozható portable horgany zinc horganyzás galvanisation, zinc coated horgas lemez hooked baseplate horgonycsavar, horgony csavar anchor bolt, anchoring screw hornyos serrated horog claw, fishing hook horoggal, kampóval megfog, megragad hook horony channel, groove, slot horony, üreg pocket horonybevonat slot coating horpadás nick horzsolódás gall hossz- és keresztcsatlakozás longitudinal and cross joint
35
hossz length hosszában lengthwise hosszabbodás elongation hosszalj longitudinal sleeper hosszgerenda longitudinal timber, stringer hosszlánc catenary hosszlemez longitudinal plate hosszlépték scale of length hosszmerevítő gerenda auxiliary longitudinal member hossz-metszet profile hossz-szelvény gradient profile, longitudinal section, longitudinal profile hossz-szivárgó longitudinal drain hossztartó longitudinal beam, longitudinal girder, stringer hosszúkás, hosszirányú lengthwise hosszúsín felszedő és lerakó equipment for loading long welded rails hosszúsín long welded rail hosszúsínes vágány long welded rail hosszútávú long-term, long-distance hosszváltozás change in length hozam receipts, revenue, yield hozzáférés access hozzáférhetetlenség unavailability hozzáférhető accessible hozzáilleszt adapt hozzárendel assign hozzátapad adhere hozzávezető vágány approach track, entry line hőálló festék heat-resistant paint hőálló refractory hőáramlás convection hőcserélő heat replacer hőerőgép heat engine, thermal engine hőfok temperature hőhatás övezet heat-affected zone hőhatásfok thermal efficiency hőkezelt heat treated hőkezelt sín heat treated rail hőkifúvó heat blower hőmérő thermometer hőmérséklet határok temperature limits hőmérséklet temperature hőmérsékletet mér take temperature
36
hőmérsékleti thermal, temperature hőrepedés hot tear hőszigetelés heat insulation, thermal insulation hőszigetelő anyag thermal insulant material hőszigetelő burkolat heat-insulating lagging hőtágulás expansion, thermal expansion hővédelem heat insulation hővezeték heat tube, heat duct hővezető heat conveying hulladék debris, wastage, waste hulladékégető incinerator hulladékgyűjtő litter box hulladékkezelés waste management hulladéklerakó waste disposal site hullámhossz wavelength hullámos kopású sín corrugated rail hullámos sínkopás corrugation hullámosodás corrugation, undulation hullámtörő (gát) breakwater húr chord hurkolt hálózat grid system, mesh network húrközép eltérés, húrmagasság mérés mid chord offset hurokvágány loop, reverse loop, terminal loop húrozás chording húz draw (drew drawn) huzal tendon huzaladagoló wire feed húzás traction húzó feszültség pulling strain, tensile stress húzó, nyújtó teszt tensile test húzóerő (felsővezeték) wire tension húzófeszültség tensile stress, tension húzószilárdság, szakító szilárdság tensile strength hűtőanyag coolant hűtőfolyadék coolant fluid, coolant, refrigerant hüvelyes ütközőtok buffer box I, Í ideiglenes egyenvágányú közlekedés temporary single-line working ideiglenes forgalomba helyezés opening to traffic temporarily ideiglenes sebesség korlátozás provisional speed restriction
37
ideiglenesen provisionally, temporarily idényforgalom seasonal traffic idényvonat dated train, seasonal train idő előtti fékezés premature application of brake időalapú, idő alapú time-based időközben in the meantime, meanwhile időmérleg time budget időpont appointment, date, moment, time időrendben chronological order időszak period időszakos forgalom seasonal traffic időszakos intermittent, periodic, provisional, temporary időszakos vizsgálat periodic inspection időtartam duration, term időzítés time out igazít adapt igazol certificate, certify, verify igazolás verification, justification, certification igazolt acknowledged igazolva, igazolt certified igény demand igénybe vesz make demand on sg, have resort to sg igénybevétel load, loading, strain, stress igénybevett vasút railway used igényel apply for, call for, claim, demand, require igényes demanding igénylő applicant ikeraljas illesztés double sleeper joint ikermozdony double locomotive ikerváltó coupled points iktatószám registration number illeszkedés fitting, abut, seat, match illeszt graft, fit illesztés joint, seating, splice, rail joint illesztési hézag joint gap illesztési hézag szabályozása joint setting illesztési joining illesztési lépcső dip (at rail joints) illesztési tényező matching coefficient illesztett kettős karimájú üreges tengely assembled double-flanged hollow shaft illesztő alátét shim illesztő betét conforming pad
38
illeték, díj, jutalék duty, cess, fee illetékes authorized illetékesség competence illetéktelen unauthorised, incompetent impulzus csúcs spike impulzus impulse index index, indices (többes szám) indít start, launch indítás starting, launching indítás, újraindítás restart indítási ellenállás breakaway force indítási távolság start zone indító nyomaték starting torque indítóerő wheel deflection force indítójel switching command indítókar transmission crank indulás starting indulási peron departure platform inflexiós ív reverse curve információs iroda enquiry office ing shirt ingadozás fluctuation ingajáratú kocsi shuttle-service wagon ingás, rezgés oscillation ingatlan real estate, property ingatlanvagyon real assets ingavonat commuter train, shuttle train ingavonat shuttle-service train, push-pull train ingázás commuting ingázik commute injektálás, cementpép bepréselése jet grouting injektáló cső grouting tube intenzitás intensity intermodális közlekedés intermodal traffic intervallum interval intézkedés dispatch, measure, provision, arrangement intézkedési terv action plan, ordering plan intézkedik dispose, make arrangement, take measures, take action iparos artisan iparűzési adó trade tax iparvágány industrial siding, private siding iparvasúti mozdony industrial locomotive, works locomotive
39
irány alignment, direction irányadó authoritative, normative irányelv directive, guideline irányhiba direction fault, directional fault irányítás guidance, orientation irányító ember (munkagép vezetőjének segít) banksman irányított directional irányszabályozás direction regulation, realignment irányú directional irányvágány allocation track, marshalling track irányváltás reversal, reversing irányváltó kar reversing lever irányváltó reversing gear irányvonat direction train iroda office ismertető guide ismétel revise ismétlődő repetitive, recurring, recursing ív curve ív eleje origin of the curve ívbe állás curve negotiation ívelés bow ívellenállás rolling resistance in curves ívelt bolted íves circular íves csúcssín curved tongue íves és egyenes közbenső sín curved closure rail, straight lead rail íves kisülés flashing curved stock rail íves vágány arc, curved track íves vágányátszelés non-standard diamond crossing íves vágánykapcsolat cross-over between curved tracks ívesített kitérő bent turnout, curved turnout ívesített precurved ívhegeszt arc weld ívhíd arch bridge, arched bridge ívhúzás arching ívmagasság chordal height, deflection height, versed sine ívmagasság, nyílmagasság, húrmagasság versine ívpótlék curve supplement ívsín bent rail ívsugár arc radius, curve radius izolálás insulation
40
izometrikus isometric izoterm, izotermikus, azonos hőfokú isothermal J járda kerb, pavement, sidewalk járdaszegély curb jármű jóváhagyás vehicle authorization = VA járműjavító railway workshop járműpark fleet járműütközés end-on collision, head-on collision járművezető driver járólemez (mozdony) deck of locomotive, footplate járólemez walkway járópalló footway, walkway járósík, futófelület, keréktáv tread járósín running rail javít accommodate, amend, fettle, repair javítás correction, reparation javítási munka repair/remedial works javító munkálatok remedial works javítóhabarcs repair grout javítóréteg improving layer javított improved javítóvágányok maintenance sidings, repair sidings jegesedésgátló adalék de-icing agent jegyzőkönyv report, protocol, record jel signal, trace, sign jeladó transmitter jelátalakító transducer jelenléti ív attendance sheet, attendance list jelentés notification, report jelez indicate jelfogó csappantyú relay shutter jelleg nature, attribute jellemző characteristic, attribute jellemző érték parameter jelmagyarázat key to signs, legend jelöl mark jelölés marking jelöletlen közművek unmarked public utility lines jelzés indication, sign
41
jelző alapállás main aspect jelző signal jelzőhíd signal bridge jelzőkapcsoló signal-circuit controller jelzőkereszt (üzemen kívüli jelzőknél) St Andrew’s cross jelzőkürt horn jelzőlámpa tell-tale lamp, pilot light, signal lamp jelzőőrház signal box jelzőt üzemeltető személyzet signaller jobboldali right-side jobbos diverging to right, right hand jobbos kitérő right hand turnout jog right jogi legal jogi személy entity, legal entity jogorvoslat remedy jogos equitable, legal, legitimate jogszabály rule, statute, measure jogvita right debate jól kimunkált well developed jótáll, kezességet vállal go/stand surety for sy jótállás guarantee jótállás, biztosíték, kártérítés, jóvátétel indemnity jóváhagy approve jóváhagy, hozzájárul endorse jóváhagyás approval, validation jóvátétel reparation jövedelem, bevétel revenue jutalék, járandóság, illeték premium, allowance K kábel (villamos) electric cable kábelcsatorna duct kábelelágazó doboz coupling box kábelezés cabling kábelfektetés cabling kábelhíd suspended bridge kagylós shelly kagylós törés (HC miatt) shelling kagylósodás shelling kalauz guard, guide, ticket-inspector, dispatcher, controller ... conductor (US)
42
kalibráció calibration kalibrációs calibration kalibrálás, calibration, standardization, gauging kampós csúcssínrögzítő inside locking, point lock kampós csúcssínrögzítő point lock kanyar, ív curve kanyarodik a pálya track is bending kapacitást biztosító szervezet entity providing resources kapacsolás trimming kapcsolás coupling, switching kapcsolási vázlat block diagram kapcsolat (tengely) coupling kapcsolat connection, linking, junction kapcsolat oldása declutching, disconnection kapcsolattartó személy contact person kapcsolható switchable kapcsolóállomás switching station kapcsolóáramkör commutation circuit, switching circuit kapcsolóasztal control desk, driver’s desk, control panel kapcsolóberendezés (drótkötélpálya) coupling device kapcsolóberendezés switch gear kapcsolódugasz coupling jack, coupling plug kapcsolófej coupler head kapcsolóhenger control cylinder kapcsolórész switching section kapcsolórúd coupling rod kapcsolószer fastening kapcsolótér switching area kapcsolt conjugate, coupled kapcsolt csúcssínek switch with connected blades kapcsolt kerékpár couple axle kapcsolt kitérők coupled points kapcsolva attached kapilláris hálózat subsidiary network kapilláris vízfelszívás capillary penetration of moisture kapocs, bilincs szorítókengyel, kengyel clamp, clip kapocsfeszültség terminal voltage káprázásvédő anti-dazzle device kapupillér door pillar kapuzat mouth kár damage, harm, loss kar post bracket
43
kár, rongálás damage karbantartás és javítás M&R = maintenance and repair karbantartás maintenance karbantartás, javítás és rehabilitáció MR&R = maintenance, repair & rehabilitation karbantartó maintainer, fitter kardán tengely cardan shaft karfa hand-rail karima (csapágyaknál) shoulder ring karima (cső) collar karima, nyomkarima flange karimás booted karimás csőkötés flanged joint karmantyú collar karó, cölöp stake karom claw káros damaging, detrimental, harmful karos jelző signal displayed karos kapcsoló lever switch károsít damage károsodás damage, degradation kárpótol compensate, off-set kártalanítás compensation for damage, indemnification kártérítés consequential damage kártérítési compensatory katalizátor catalyst katalizátor catalytic converter kavics gravel, ballast chipping, chips, flint, pebble kavicságyazat, kavics ágyazat gravel ballast, gravel bed kavicsbánya ballast pit kavicsos homok gravelly sand kavicsréteg gravel layer kavicsvilla ballast fork kellékek accessories keményít hardened keményített fejű head hardened keménység, ellenállás, szívósság, durvaság hardness, toughness, stiffness kémpróba sampling kenés greasing, lubrication kengyel bridle, clip, stirrup kengyel clamp kengyeles kihorgonyzás anchorage kengyelvas stirrup-piece, strap
44
kenőanyag grease, lubricant kenőberendezés lubricator kenőolaj lube oil, lubricating oil kényszer, erőszak pressure kép illustration, image, picture, relief, view, frame képelem pixel képernyő monitor, screen képesítés qualification, competence, ability, facility, capability képkocka frame képlékeny plastic képlet formula képvisel represent képviselet representation képzés composing, derivation, forming képzettség qualification kéregvasút semi-metro kerék által működtetett elektromos váltóállítás treadle kerék és sín közötti adhézió mérésére szolgáló eszköz treadle kerék kipörgése wheel slip kerék wheel kerekabroncs biztosítása to fasten the tyre with a spring clip kerékabroncs felületének kúpossága conical tread kerékagy axle-box, hub kerékagy karima shaft flange kerékkipörgés elleni védelem wheel slip protection kerékkipörgés okozta sínfejkárosodás engine burn keréklap wheel flat, flat keréknyomás wheel load kerékpár (ragasztott zsugorkötésű, könnyű) light axle attached by gluing kerékpár wheelset, wheel set kerékpárút (vágány mentén) cycle lane, cycle path kerékprofil wheel geometry, wheel profile, profile keréktalp tread, wheel tread keréktárcsa wheel centre, wheel body, wheel disc kerékterhelés wheel load keréktest wheel centre, wheel body kerékvédő wheel guard kérés request kereskedelmi commercial kereskedelmi és iparkamara chamber of commerce and industry kereskedelmi forgalom market kereskedelmi igazgató sales manager
45
kereszt cross keresztalj (pálya) cross sleeper, cross tie, tie (US), sleeper keresztalj alsó síkja underneath surface of the sleeper, underside of the sleeper keresztalj felfekvése az ágyazatban sleeper bed keresztalj felső síkja upper surface of the sleeper keresztalj nélküli felépítmény sleepersless superstructure keresztcsukló cardan joint keresztezés crossing keresztezés kitérőben frog keresztezés szöge frog angle keresztezési állomás station with passing loop keresztezési csúcs crossing, crossing diamond, crossing frog, crossing point keresztezési csúcs switch diamond keresztezési csúcs vége switch end of a turnout keresztezési pont crossing point keresztezési szög crossing angle keresztezési tömb crossing block keresztezett karú áramszedő crossed-arm pantograph keresztező állomás junction station keresztező intersecting keresztező vonat (egyvágányú vonal) opposing train keresztfej piston, cross-head keresztfurat cross-hole keresztgerenda cross-bar, transom keresztirány cross direction keresztirányú ellenállás lateral resistance keresztirányú felfüggesztés cross suspension keresztirányú transversal keresztkötés crossbond keresztmerevítő cross-bar keresztmetszet cross section keresztmetszeti terület cross-section area keresztszelvény cross-section keresztszivárgó transversal drain, cross drain kereszttartó cross-girder, cross-bearer keret box, framework, rack keretfeltétel framework condition kerethíd box girder bridge, portal bridge keretmunka, keretszabályozás, keretszerkezet framework keretszerződés general contact kerület circumference, perimeter kerülőút, kerülő út by pass, by-pass, deviation
46
kerülőútra irányított forgalom diverted traffic kerülővágány, kerülő vágány loop line, passing loop, siding kérvény application késedelem, késés delay késedelmes latesome késedelmi kamat interest on overdue payments, late charges, default interest, interest for default késedelmi kötbér delay damages keskeny nyomközű vonal narrow-gauge line keskeny nyomtáv, keskeny nyomtávolság narrow gauge keskeny nyomtávolságú vágány narrow-gauge track keskeny strait késleltet inhibit késleltet, gátol retards késleltetés retention késleltetési idő delay time, retention time késleltetett delayed kész accomplished készelem prefabricated készenlét readiness, stand by készlet kit, batch, pool készlet, állomány, részvény, alaptőke stocks készlet, garnitúra suit készpénz költség cash cost = CC készrejelentés completion notification készülék device készültség readiness kétalfás líra increased angle gathering road kétállású érintkező two-position switch kétértékű váltó bivalent switch kétfejű sín bull head rail kétféleképpen in two ways kétlépcsős áramszedő bi-level pantograph kétoldalas betáplálás dual power supply kétpólusú bipolar kétrendszerű pálya bivalent track kétrészes two-part, two-parted, two-piece kéttengelyű biaxial kettős átszelési kitérőkapcsolat double cross-over, scissors crossing kettős csúcssín mozgató berendezés (váltóban) split switches kettős dual kettős egység (vontató jármű) twin unit kettős féktuskó kétrészes saruval tandem block
47
kettős féktuskós fék double-block brake, clasp brake, double shoe brake kettős félsorompó double half-barriers kettős karú áramszedő twin-arm pantograph, diamond pantograph kettős keresztezés double crossing kettős keresztezési csúcs obtuse crossing kettős kitámasztású karos felsővezetéki oszlop contact wire mid-point anchor kettős láncszem double-line suspension kettős mozdony double locomotive kettős munkavezeték twin contact wires kettős oszlop coupled poles kettős tengelyű futómű twin-axle running gear kettős vágánykapcsolat double cross over, scissors crossing, scissors crossover kettős vontatás double heading kettősfejű sín bull-headed rail kettőskeresztezés csúcsbetét szakasza set of obtuse crossings kettősség dichotomy kétutas jármű road-rail vehicle kétütemű, két ütemű two stroke kétvágányú alagút twin-tube tunnel kétvágányú double track keverék compound, mix keverés blending, stirring keverőgép mixing machine keverőlapát mixing blade keverőtelep mixing/batching plant kevert compound kezdet initiation, beginning, start kezdeti initial kezdeti sín parent rail kezdő initial kezdődik set out kezdőpont starting point kezel handle kezelés (berendezésé) control operation kezelés treatment, treating, handling, curing kezelési idő curing time kezelhetetlen unmanageable kezelhetőség manageability kezelő operator, handler kezelő vágány secondary line, secondary track kezelőfelület operation surface kezelőpult console, operation console
48
kezes guarantor kezesség letter of indemnity, surety kezességet vállal go/stand surety for sy kézhezvétel receipt kézi manual kézi váltó mechanical points kézi villamos ívhegesztés manual electric arc welding kiad assign kiadás expenditure, publication, edition kiadások hands out kiágazó kitérő branching off turnout kiágazó vonal branch, branch line kiágyaz clear of ballast kiágyazás clearing of ballast kiágyazógép ballast-clearing machine kialakít work out, create, form, shape kialakít, csoportosít configure kialakítás configuration, formation, build-up, forming, shaping kiásás digging out kibetonozás filling with concrete kibocsát emit kibocsátás emission kibocsátó vasút issuing administration kibővít amplify, expand kicserél replace kicserélő vágánycsoport relay yard, staging yard kicsinyítés reduction kidomborodó protuberant kidudorodás protuberance, bulge, protrusion kiegészít, kiegészítés, pótlás supplement kiegészítés addition, complementation, supplementation kiegészítő additional, auxiliary, complementary, supplementary kiegészítő alállomás subsidiary sub-station kiegészítő alállomás subsidiary sub-station kiegészítő fék emergency brake kiegészítő jelző subsidiary signal kiegészítő sínrögzítő elemek track fastenings, auxiliary kiegyenesítés straightening kiegyenlít offset, off-set kiegyenlítés balancing, equalization, offset, compensation kiegyenlített sínkopás equalized rail wear kiegyenlítő equalizing, balancing
49
kiegyenlítő rúd equalising rod (pantograph) kiegyenlítő sín closure rail kiegyenlítődik level off kiegyensúlyozás compensation kiemelés lift off, excavation kiemelés lifting, raising kiemelt emphasized, enhanced kiengedés outlet kiépít build up, establish kiépíteni egy kitérőt dismantle a point kiépített vonal upgraded line kiértékelés evaluation, assessment kifáradás fatigue kifáradási határ endurance limit kifejleszt evolve kifizet discharge kifizetés, elszámolás pay off kifogás objection kifogy run out kifolyás outfall kifolyik run off kifolyócső exhaust pipe kifúrás punching kifúvó nyílás exhaust outlet kígyózás (felsővezeték) stagger kígyózás pályában winding, hunting, nosing kígyózik snake kígyózó mozgás hunting, crabbing, snaking kihagy omit kihagyás omission kihajlás bending over, buckling kihajlási próba, kihajlító próba buckling test kihajlítás buckling, lateral flexion, wrinkling kihasasodás, duzzadás, kidudorodás bulging, swelling kihasasodás, szétnyomódás battering kihasznál exploit, utilize kihasználás exploitation, utilization kihengerel roll out kihorgonyzás anchorage kihúzás drawing kihúzó vágány lead track, dead end, shunting leg, turnout track kiinduló vágány down line
50
kijárati vágány departure track kijavít rectify, revise, set forth kijelez display kijelöl assign, designate, set out kijelölés allocation, assignment kijelölt assigned kijelzés indication, display kikapcsol switch off kikapcsolás declutching, disconnection kikényszerít enforce kiképzés training kikerül evade kiköszörülés burn kiköt stipulate kikötés specification kikötői vágány dock-side railway, dock railway kiküldetési átalány disturbance allowance kiküszöbölés elimination kilátókocsi dome car kilép resign, quit kilépés quitting kiléptető vasút transferor administration kilométer számláló, útmérő, úthossz mérő odometer kilométerkő mile post kilométermutató distance table kilométerszelvény, szelvényhatárok chainage, kilometer section, kilometer marker (US) kilyukasztani a jegyet punch on a ticket kimaradás absence, omission kimenő feszültség output voltage kimenő kábel lead-out cable kimenő pólussaru trailing pole-tip kimetsz, kiró excise kimutatás report, statement kintlévőségek receivables kinyom, kisajtol extrude kinyomódás detrusion, pressing out kioldás relief kioldó release kioldó, megszakító disjunctor kiosztás assignment kipattogzás felszín alatti repedésekből shelling kipattogzás hajszálrepedésekből spalling
51
kipattogzás peeling off, scaling, pitting, spalling, shelling kipattogzás, hámlás pitting kipattogzás, kitöredezés chipping kipörgés spinning-off kipróbálás experimentation kipufogócső exhaust pipe kipúposodás bump kirakó vágány unloading siding kirakodás unloading kirostál sift out kis- és középvállalkozások small and medium-sized enterprises = SME kis nyílású of small span kisajátít appropriate kisajátítás expropriation, dispossession of property, land acquisition kisegítő auxiliary, ancillary kisegítő futómű emergency wheelsets kiselejtez discard kísérlet trial kísérletezés experimentation kísérleti bemutató projekt pilot project kísérleti experimental, tentative kísérő accompanying, concomitant, escort kisiklás outsliding, derailment kisiklasztó saru catch point, derailer kisiklik jump the rails, run off the rails kisimít, elsimít smooth out kismértékű small-scale kissugarú ív small radius curve, curve with small radius kisugároz radiate kisugárzás irradiance kisugárzási pont radiant kisvasút, gazdasági vasút, keskeny nyomtávú vasút light railway kiszámláz impose kiszélesedés, nyomcsatorna flare kiszellőztet air kiszerelt dismount, detached kiszivárogtat leak kiszolgálás serving kiszolgáló vágány line serving a siding kiszögelt váltó spiked switch kiszuperál discard kiszűr filter out
52
kitágul expand kitakarás uncovering kitámasztás strut kitámasztó rúd stay-rod kitámasztókar anchor arm kitér evade kitérés bias, deviation, offset kitérés, elhajlás, behajlás, belógás, kilengés deflection kitérési hely passing point kiterjed expand, extend, spread kiterjedés amplification, extension kiterjedt comprehensive, extensive kiterjeszteni extend kiterjesztés spreading, broadening, expansion kitermel exploit, excavate kitermelés excavation kitermelés, üzemben tartás exploitation kitérő (háromállású) three-way switch, double-throw switch kitérő (keresztezés) points and crossing, switch gear kitérő ág branch line kitérő egyenes irány main track, turnout straight direction kitérő illesztés stock rail joint kitérő irány diverging direction, switching section, diverging route, turnout direction kitérő ívsugár turnout radius kitérő kapcsolat single cross over kitérő keresztezési csúcspontja actual tip of switch kitérő lekötés fastening, clamping, anchorage kitérő switch, points, turnout kitérő szabad csúcssínnel (nem kapcsolt) switch with independent blades kitérő szöge final inclination kitérő turnout kitérő vágány (állomáson, vonalon) passing track kitérő vezérlőmű switch gear kitérő vizsgálat inspection of turnouts kitérőalj, kitérő alj turnout sleeper kitérőcserélő gép turnout replacer machine kitérők switches & crossings = S&C kitérőkapcsoló berendezés switch gear kitisztítás, átöblítés flushing kitol push out kitolás pushing out kitölt fill in
53
kitöltés filling in kitöredezés chipping, scabbing, crumbling, spalling, shelling kitöredezés, HC okozta spalling kitűz set out, mark out kitűzés setting out, marking out, pegging out kitűzési helyszínrajz setting layout kitűzni (geodézia) stake, mark kiürít, kivon evacuate kivág fell kivájódott kerék hollow wheel kivájt cored kiválasztás choice, selection kiválasztó selecting, selective kiváltás replacement, substitution kivéd prevent kivérzés, elszíneződés bleeding kivételes esemény exception kivetődés buckle, track buckling kivezető cső discharge duct kivilágítás illumination, lighting kivitelez carry out, implement kivitelezés construction, execution, implementation, completion, carriage kivitelezési munkák construction work kivitelezési terv construction design kivitelezésre alkalmas terv good for construction design = GFC kivitelező, vállalkozó, szállító contractor kivitelezői szerződés building contract kiviteli engedély export certificate kiviteli terv construction design/plan, building plan, working plan, execution plan kiviteli tervdok definite project plan kiviteli ütemterv time schedule, building programme kivon abstract, deduct, subtract kivonat extraction, withdrawn kivölgyelődés cupping, rabbet, dipped kivölgyelődött hegesztés dipped weld kizár exclude, rule out kizárás, belépés-felvétel exclusion kizárólagos exclusive kizárólagos jogot élvez enjoys exclusive right kizsaluzás demoulding kóboráram, kóbor áram stray current kockakő paving-block
54
kockakő útburkolat block-pavement kockázat hazard, risk kockázat kiértékelő testület risk assessment body = RAB kocsi coach kocsi leválasztása a vonatról, szétkapcsolás cut, uncouple ... vehicles from train kocsi, kasztni truck kocsifelvonó wagon elevator, wagon lift kocsijavító műhely carriage and wagon workshop kocsiponyva tarpaulin kocsirakomány car load, wagon-load kocsirendező marshalling yard shunter kocsiszekrény car body kocsiszín car barn, carriage shed kocsivontató capstan, car puller kohászat metallurgy kohó furnace kombi estate car kommutátor collector, commutator kompenzálás compensation komposztálható compostable kompozit composite komprimál, összenyom press kondenzátor condenser konform conformal konnektor plug, socket konszern group konténer pályaudvar container terminal konténerszállító kocsi container-carrying wagon, container wagon konvertálás conversion konzerváló preservative konzol corbel, bracket konzolos cantilevered konzolos híd cantilever bridge konzoltartó cantilever beam konzorcium consortium kooperáció construction meeting koordináció coordination koordinációs intézkedési terv coordination action plan koordinált integrated koordináta coordinate koordináta rendszer coordinate system kopás abrasion, attrition, wear (and tear)
55
kopás, hasadás tear kopásálló wear-resistant kopásállóság resistance to abrasion, wear resistance kopási határ limit of wear kopási szilárdság resistance to wear kopófelület (munkavezetéken) sliding surface kopogtatás tapping kopott nyomkarima worn flange kopott worn koptató abrasive koptatólemez wear plate korábbi állapot status quo korábbi késés okozta késés reactionary delay korhadt decayed, rotten korlát platform, barrier korlát railing korlátlan unconfined, unlimited korlátolt felelősségű társaság, kft. limited liability company, ltd. korlátozás, megszorítás derogation, limitation, restrain korlátozó restrictive korlátozott restricted, limited kormányszelep distributor valve, triple valve koronaszélesség width of formation koronaszint formation, formation level, surface of formation korrekció correction korreláció correlation korrigálás correction korrózió corrosion korróziós bemaródás corrosion pit korszerűsít upgrade, update korszerűsítés modernization, updating korszerűsített updated korszerűtlen obsolete kosárív curve, compound kotró kanál shovel kovácsol forge kovácsolás forging kölcsön loan kölcsönhatás interaction kölcsönösség reciprocity költség charge költségek costs
56
költség-haszon cost-profit költséghatékony cost effective költségráfordítás outlay költségtervezés cost planning költségvetés calculation, estimate kőműves brick layer könyök elbow, knuckle könyöksín joggled rail, wing rail könyöksín wing rail könyöksín, elágazó sín, villasínek wing rail könyöktörés pontja knuckle könyvel keep the account könyvelés book keeping könyvelő accountant, book keeper könyvvizsgálat audit köralakú, kör alakú circular körbeforgat circulate körívsugár radius of curvature környék vicinity, surroundings, neighbourhood környezet surroundings, environment környezetbarát environment friendly környezeti ambient környezeti hatástanulmány environmental effect study környezetvédelem environment protection környezetvédelmi engedély environmental permit köröz circulate körülbelül, kb. circa, cca. körüljáró vágány loop line körülmény circumstance, condition körülvevő surrounding köszörül grind köszörülés (erősen befékezett kerék) sliding köszörülés grinding köszörülési abrasive köszörülési nyom engine burn köszörűs grinder köt (beton, cement) bind köt bond, hardened kötbér indemnity, penalty for delay köteles be obliged to kötelezettség charge, bond, obligation, liability, commitment, undertaking kötelezettség nélkül without prejudice
57
kötelezettséget vállal enter into an engagement kötelezi magát bind oneself kötelező obligatory kötelező útvonal mandatory route kötelező vkire be binding on sy kötélpálya suspended railway kötés binding, stitch kötés, ragasztás bond kötőanyag binding material, stowing material kötőanyag, kötés binder kötőelem bonding unit, tie-element kötőgerenda cross girder kötőréteg binder course, bonding layer kötőtelep trimming yard kötött réteg bound layer kötött talaj frictional soil kötöttpályás jármű railbond vehicle kötöttpályás közlekedés guided land transport kötöttpályás rail-guided kőváz aggregate, stone content követelés account receivable, assertion követelés, járandóság due követelés, kárigény claim követés tracking, following következetesség coherence következetlenség inconsistency következmény outcome, consequence, implication következtetés conclusion követő tracker kövezés, kövezet pitching kövezett paved közbejön, közbelép intervene közbenső állomás intermediate station közbenső interim közbenső rész (kitérő) intermediate part közbenső sín closure rail, intermediate rail közbeszerzés public acquisition, public procurement közbetét rail pad közeg agent, medium közel nearly közelség proximity közelségi kapcsoló proximity switch
58
közép central, median közepes fair középpont center középponti szög deflection angle középső mid, intermediate, central kőzetkiemelés removal of rocks közforgalmú public közlekedés traffic közlekedési mérnök civil engineer közlekedik run közmű utility közműalagút, közműcsatorna duct for services közműkiváltás public utility replacement/realignment, service diversion közös collective közös oldalú collateral közös síkú coplanar központ center központi állítású váltó power operated points közreműködés contribution, collaboration közterület public spaces közúti aluljáró railway bridge, underpass közúti felüljáró road bridge, overpass közúti híd overpass, road bridge közúti mobil rosta road mobile riddle közúti vasút, villamos light rail transit Közúti-Vasúti közlekedési Vállalatok Nemzetközi Uniója Union International Road and Railway = UIRR kőzúzalék crushed stone ballast, ballast chips, broken stone ballast közvetett költség indirect cost közvetít bring about an agreement, mediate, transmit közvetítés transmission, telecast közvetítő intermediary, transmitter, immediate, direct, outgoing közvetítő vasút intermediate administration közvetlen fék straight air brake közvetlen leerősítés direct fastening közszolgáltatás utility kristályos crystalline kritérium criterion, criteria (többes szám) kulcsszemélyzet key personnel kúp cone kupé compartment kúpos cone-shaped, conical
59
kúposság conicity kúszás, sínvándorlás creep kúszási terhelés creep load külföldi external, foreign külön special, specially, extra, separate, additional különbözőség diversity különbség separate, difference, variation különleges vágányelemek, kitérők, átszelések stb. special track work különösen especially, in particular, strangely különszintű csomópont interchange külsőleg externally kültéri létesítmények outdoor installations kürtjelző whistle board küszöbérték threshold value L, Ly lábazati párkány plinth lábkapcsoló floor switch, foot switch laboratóriumi laboratorial laboratóriumi vizsgálat laboratory test lágy acél mild steel lakatos smith lakó és hálókocsi (építővonat) residential staff coach lakóhelyi pótlék residential allowance lakókocsi boarding car, living van, workmen’s sleeping coach lámpa light, spot lámpatest lighting fitting lánc chain lángvágás oxycutting lapátkerék impeller lapburkolat flagstone paving, covering, pavement lapos heveder flat fish-plate lapos shallow lapos talpú sín flat bottom rail laposcsille push-car, trolley, truck laposkerék wheel flat lassítás deceleration lassítás slackening of speed, slowing down, restricted speed running lassújel signal warning to slow down to ... km/h láthatatlanság invisibility látható apparent, ocular
60
lavinafogó védőgaléria avalanche shed lavinavédelem avalanche protection laza kapcsolás loose coupling laza sínleerősítés loose rail fastening laza terítési vastagság loose laid thickness lazulás loosening, slackening leállás failure, outage, breakdown leállás stopover, stoppage leállítás prohibition leányvállalat affiliated company, daughter company, subsidiary lebegés levitation, safe levitation lebegő floating lebont dismantle, pull down, demolition lebontás demolition lebonyolítás transaction léc lath lecsökkent diminished ledugózás plugging leeresztő nyílás emptying leértékel devalue, reduce leesés elleni védelem falling down protection, grade (védőháló) lefed cover up lefokozás degradation lefolyó csap draw-off cock lefolyó csatorna house drain, trough lefolyócső drain pipe, conductor légáram, légörvény slip-stream légbuborék air-pocket légfék pneumatic brake léghenger air-cylinder legjobb végső ajánlat best and final offer = BAFO legördíthető rollable down legördül rolling down legújabb helyzet, legkorszerűbb, csúcstechnológiájú state of the art légvezeték lift wire, overhead wire, air cable lehajlás deflection, dip lehajlik deflect, bend down lehajtható rakonca (hosszirányban) swivel stanchion lehajtó - felhajtó slip ramp, exit ramp - entry ramp lehalkít turn down lehámlik peel lehorgonyzás anchorage
61
lehorgonyzó csavar anchor bolt lehorgonyzó csavar önzáró anyával anchor bolt with self locking nut lehorgonyzó szakasz (sínfeszítésénél) anchor length lehorzsol, lekoptat scuff lejárat downstairs, expiration date lejárati idő expiry date lejáró descent lejtés gradient, prone lejtés, lejtő gradient, falling gradient, ascent lejtmenet downward journey, downward run lejtő downward gradient, slant, declination, slope lejtő slope lejtő, emelkedés gradient lejtős rámpa gravity incline lekerekít round off, fillet lekerekítő ív chamfer curve, fillet radius lekopás abrasion lekötés anchoring, attachment, fastening lelapít flatten lélegző hossz stress transition length lemállás peeling lemaratás pickling, scouring lemezborítás fairing, panelling lemezes leválás spalling lemezhíd slab bridge lemezke, reve, pikkely, pehely, hártya flake lemunkálás, lesorjázás, lenyesés, profilképzés trimming lengés oscillation, vibration lengéscsillapító (hidraulikus) hydraulic hunting damper, hydraulic damper lengéscsillapító (olajos) oil damper, oil shock-absorber lengéscsillapító damper, oscillation absorber, shock absorber, vibration damper lengő felfüggesztés pendular suspension lengő illesztés suspended joint lengő sínillesztés bridge rail joint, bridge joint lengőajtó plug door lengőív link, slide lenullázva be zeroed lényeges substantial, relevant lenyom gombot press the button lenyom press down leolvadás ablation leolvasztás flashing
62
leolvasztó hegesztés flash welding, flash-weld leolvasztó tompa hegesztés flash but weld, flash butt welding lepattogzás peeling lepattogzik peel lépcső footboard, stepboard, stairs lépcsős stepped lépcsőzetes cascaded, step-like, stepped lépcsőzetesen, lépésről lépésre stepwise lépésköz step interval lépték scale léptékű térkép map on the scale of ... lerak unload lerakás deposition lerakódás deposit lerakóhely landfill lerakóhely, szeméttelep dump leromlik deteriorate lerögzít strap down lesorjáz deburr lesorjázás deburring lesüllyedt dipped leszáll get off leszállít cut down leszállítás deliverance leszállított ár sale price leszámolás account leszélez deburr leszerel dismantle, discharge leszerelés dismantling leszerelhető demountable leszorít clamp, stress leszorítás depression leszorító fastening létesítési engedély construction permit létesítmény utility létesítményi mérnök project manager, site manager levágás truncation levágott vég crop leválás pealing, spalling, stripping leválás, eltávolítás, törés, tönkremenetel detachment leválás, lehámlás, réteg leválás scaling leválás, szilánk spall
63
leválasztás stripping leválasztható detachable leválasztódás, különválás segregation leváló darab flap levelesedés, repedés fissuring levelezési cím letter address levésés, ékelés, ékkel bontás, feszítés wedging levesz get off levezet deduce, derive levezető drén carrier drain levon subtract levonulás a területről clearance of site levonulás clean up, taking off levonulás és újbóli felvonulás de- and remobilisation lezár close down, close up, terminate lezárás closure lezárt kitérő locked point lezárul close down, terminate lezárva closed out lézer laser likvid eszközök intangible assets lineárisan linearly lokális hiba isolated defect, local defect lokális hiba kiértékelés evaluation of local faults lokális hibahely single spot lokális hibák értelmezése explanation of local faults lombhullató deciduous lóvasút team railway lökésgátló shock absorber löket stroke löketállító stroke-setting lőtt beton shotcrete lyuggatott punched lyuk pit, hole lyukasztás, átfúrás, sajtolás punching lyuktágító reamer M madárral ütközés bird impact mag core mag kernel, pith
64
magába foglal involve, comprise, embrace, imply, incorporate, embody magas csúcssín high switch blade, total depth switch rail magasabb rendű vminél superior to sg magasépítési mérnök structural engineer magasépítmény above-ground structure, building, superstructure magasítás topping magasperon high platform magasság a sín felett height above rail magasság altitude, depth, elevation, height magassági csap altitudinal pin magassági jel bench-mark magassági kopás vertical (altitudinal) wear magassági lépték scale of height magassági vertical, altitudinal magassági vonalvezetés vertical alignment magfúró core drilling machine mágneses fluxus szivárgás magnetic flux leakage mágneses kapcsoló magnetic clutch mágneses lebegtetésű gyorsvasút high-speed maglev system mágnesesség mérés, magnetométeres mérés magnetometry mágnesezhető magnetizable susceptible mágnesporos repedésvizsgálat magnetic particle flaw detection magszekrény core-box Magyar Államvasutak Zrt., MÁV Zrt. Hungarian State Railways Co., MÁV Co. Ltd. mállás disintegration, weathering mappa folder maradó alakváltozás permanent deformation maradó residual maradvány, maradék anyag residue marás milling maratás, metszet etch-pit, etching maratásos, mart etched márga loam márka jegy brand mark márkajelzés, védjegyezés branding markoló grab maró pungent, vitriolic marós miller martin acél open hearth mártott dipped másodfokú quadratic másodlagosság subsidiarity
65
másodrendű second order másodsorban on the other hand másolat reproduction masszív rugged matematikai mathematical matematikai metszési, keresztezési pont mathematical intersection point mázol coat meddő barren, muck, waste meddőhányó debris heap, waist pile medence basin meder river bed mederhíd river bridge, bridge spanning the bed river mederszerkezet river bed structure megakadályoz prevent, hinder megakadályozás hindrance megalakítás establishment megalakulás reformation megállapít state, ascertain, delimit, finding, assessment, establishment megállapít, körülhatárol, kijelöl delimit megállapítás, kijelentés, nyilatkozat statement megállapítások, tapasztalat observations megállapodás agreement, memorandum, convention megállapodást köt conclude an agreement megállapodik fix on, agree megállási standstill megállásjelző stop signal megálló stopping place, stop megállóhely stop megálló-rakodóhely stop and loading places, loading stop megbecsül (saccol) estimate megbecsülés, kiértékelés assessment megbíz vkit vmivel entrust sy with sg megbízás mandate, authorization megbízható dependable, reliable megbízhatóság confidence, reliability, dependability megbízhatóság, rendelkezésre állás, karbantarthatóság és biztonság reliability, availability, maintainability and safety = RAMS megbízó constitutor, employer, purchaser megbízó levél credential megbízott commissioned, representative megbont disrupt megbontás demolition
66
megcserél, felcserél reverse megcsúszás skidding, sliding, slip, slippage, slipping megcsúszási távolság slip distance, slip limit megdől incline megdőlt tilted megégés burn megegyezés convention megegyezik accede, equal to, correspond with, accord sy megegyezőség conformity megelőz prevent megelőző fenntartás preventive maintenance megelőző karbantartás első alkalmazásának időpontja TPI = time of first application of preventive maintenance megelőző preventive, preliminary, previous megelőző vágány passing track, overtaking track megemelt inclined megengedett alakváltozás/deformáció proof strain megengedett legnagyobb terhelés tonnage rating megengedett nyúlás maximum elongation megengedett permissible megengedett sebesség permissible speed megengedett sínkopás rail wear tolerance megengedett tengelyterhelés stipulated load megengedhető allowable, admissible, permissible megerősít affirm, amplify, verify, strengthening megerősített strengthened megerősödés intensification megfékez curb megfelel comply with, correspond megfelelés suitability, adequacy megfelelő acceptable, appropriate, competent, conform, suitable, respective megfelelőség acceptability, conformance, compliance, conformity megfeleltetés correspondence megfelez mediate megfigyel observe, monitor megfigyelés observation, watching megfigyelésen alapuló observational megfigyelő observer megfog handle, grip megfogás clamping, restrain megfolyás flow megfolyik yield
67
megfordított inverted meggátol preclude meggörbülés flexion meggörbülés spring meghajlítás flexure meghajtás drive, propulsion meghajtó és zárszerkezet driving and locking device = DLD meghajtó szerkezet actuator meghalad exceed, surpass meghamisít falsify meghatalmaz, felhatalmaz authorize meghatalmazás authorization meghatároz assign, identify, stipulate meghatározás determination, definition, statement meghatározhatatlan indefinable meghatározó determinant, defining, decisive meghatározó jellegű deterministic meghatározott definite, determinate meghibásodás failure meghibásodási mód és hatáselemzés failure mode and effect analysis = FMEA meghibásodik fail, break down meghiúsulási kötbér cancelation fee meghosszabbít prolong, elongate, extend meghúz (csavart) draw on, tighten meghúzás tightening megismétel replicate megítélés adjudgment, judgement megjavít fix megjegyez note megjegyzendő nota bene, n.b. (latin) megjegyzés remark megjelenés appearance megjelenik appear megjelenít visualize megjelenítés visualization megjelöl denote, mark, sign megjelölés appellation megkeményedés concretion, solidification megkerülő vágány avoiding line, loop line megkerülő vezeték by-pass wire megkezd initiate, commence megkönnyít facilitate
68
megkönnyítés facilitation megközelíthető accessible megközelítő approximate meglágyulás squat meglazult loose megmarad persist megmaradás persistence megmérni súlyt take the weight of megmunkál work megmunkálás treatment, elaboration megmunkálható, végrehajtható, vezethető workable megnehezít aggravate, stiffen megnevezés denomination, designation megnyom press megnyújt elongate megnyúlás elongation, lengthening megnyúlik stretch, extend, expand megokolni justify megold resolve, tackle, take care of megoldás recourse megolvadt molten megosztás distribution megosztás partition megosztás splitting megőriz treasure, retain, preserve megőriz, biztosít safeguard megőriz, megtart retain megőrzés custody, surveillance megpályázni egy állást apply for a job megrendel order megrendelés order megrendelő customer, subscriber megrendelő, megbízó, építtető client, employer megrendez stage, organize megrepedés bursting megsemmisít eliminate megszakadás trapping megszakítás discontinuation, disconnection, breaking, disruption megszeg szerződést violate the contract megszegés violation megszegi a szabályokat brake the rules megszemlélés inspection, sighting
69
megszerzés acquisition megszilárdulás consolidation, solidification megszorít confine megszorító restrictive megszorult jammed megszűnés ceasing, termination megszűnik cease, determine megszüntet cease, relieve, terminate megszüntetés cessation, elimination, stopping megszüntetett liquidated megtagad, visszautasít refuse megtámaszt tackle megtámasztás bracing megtart retain megtart, támogat support megtekint view, look at, see megtelt filled megtérítés reimbursement megtérülés recovery megtérülési mérték, megtérülési ráta rate of return megtervezés layout megtesz távolságot cover a distance megtesz utat travel, achieve megtilt forbid megtiltás prohibition megtölt saturate megtör refract megújuló renewing, renewable megújult renewed megvalósít accomplish, effectuate megvalósítás attainment megvalósítás, gyakorlatba átültetés implementation megvalósítható realisable megvalósíthatósági tanulmány feasibility study megvalósított embodied megvalósulási as built megvalósulási terv as-built design, as built drawing megváltoztat alter megvásárol purchase megvéd preserve megvilágít highlight megvilágítás illumination, lighting
70
megvizsgál check, verify megvizsgálás examination, investigation meggyőződik make sure of meggyújt ignite, inflame melegedő shelter mellék supplementary, auxiliary, ancillary mellékel append mellékirány, mellék irány secondary direction melléklet annex melléktermék by-product mellékvágány branch line, junction branch track, secondary track, side track mellékvonal secondary line mellvédfal breast wall, spandrel mélyásó backacter excavator mélyedés dip mélyépítés civil engineering mélység depth menet pass menetes threaded menetidő travel time menetirány running direction, course menetirány szerint accordant to course menetirányba facing the engine menetiránynak háttal back to the engine menetrend schedule, timetable menetvonal train path mennyiség lot, magnitude, volume mennyiségi quantitative mennyiségileg meghatároz quantify mennyiségkimutatás, kivitelezői árajánlat, költségvetési kiírás (mennyiségekkel és árakkal) bill of quantities = BoQ meredek lejtésű pálya line with steep gradients meredek lejtő escarpment mérendő mennyiség measurand mérés gauging, measurement, surveying (földé) méréses vizsgálat inspection with measurement mérési eredmény measurement result mérési időszak campaign mérési pontosság measuring accuracy mérési tartomány measuring range mérést végez survey mérést végző measurer, surveyor
71
méret magnitude, scale, size, measure méretellenőrzés sizing méretezés sizing, design, dimensioning mérethatár margin tolerance, dimension limit, size limit mérethű true to scale merev héjszerkezet rigid-shell construction merev inflexible, rigid, stiff, brittle merevítés bracing, shore merevített fal mounded wall merevített propped merevítő elem stiffener merevítő gerenda reinforcing beam merevítő kábel stay cable merevítő, összekötő, vaskapocs, pánt, rúd brace merevség stiffness, rigidity, brittleness mérgező hatás toxicity mérgező toxic mérleg balance sheet, financial statement mérleg számla balance account mérleget készít balance mérnök site engineer mérő forgóváz measuring bogie mérő measuring merőkanál ladle mérőkocsi measuring car, measuring coach merőleges perpendicular, right angle merőlegesen at right angles, perpendicularly mérőszalag measuring tape mérőszám measuring number mérővonat measuring train mérsékelt moderate mérték rate, degree, extent, level, measure mértékadó ruling, standard, authentic mértékegység unit, dimensional unit mértéktelen excessive mesterséges artificial, dummy mész lime meszel white wash meszes calcareous, chalk messze afar mésztartalmú calcareous méterrendszer, metrikus metric
72
metró, földalatti metro, subway, underground rail metsz intersect metszési pont point of intersection, intersection point metszésvonal traverse metszet profile, cross section, cut, segment metsző pungent, secant metszőköríves intersecting mező data field mind a jobb, mind a bal vágányokon both the right and left tracks mindent áteresztő szűrő all-pass filter mindent felölelő all-inclusive minimális minimal minőségbiztosítás quality assurance minőségi qualitative minőségi tanúsítvány certificate of conformity minősítés qualification, accreditation minősítési szakasz qualification section minősítési terv contractor check plan minősítési terv quality plan minősítő qualifying minta specimen, template mintapéldány specimen mintát vesz, felvesz sample mintavétel sampling mintavételező sampler Mintavételi, (Vizsgálati) és Minősítési Terv = MMT Sampling, (Testing) and Qualification Plan = SQP mobil daru mobile crane mobil WC portaloo, TOI TOI mocsárvidék bogland modellez simulate modellezés modelling modernizálás modernization módosít amend módozat modality modul module morzsolódás crushing mosdó lavatory, washbasin motorkocsi motor car power car, railcar motoros hajtás motor drive motort beindít starting up (engine) motort felpörget to race a motor
73
motorvonat egység multiple-unit set motorvonat motor coach, power unit mozdony locomotive mozdonybeutazás inspection on engine, touring on engine mozdonycsarnok engine shed, roundhouse mozdonyfűtő locomotive fireman mozdonykeret locomotive underframe mozdonyvezető driver, lock driver, engine driver mozdonyvonat train of locomotives, light engine mozdulatlan stationary mozdulatlanság immobility, standstill mozgás motion mozgásba lendül set in motion mozgatás moving mozgatható csúcsbetét moveable frog point, switch diamond mozgatható csúcsbetétes keresztezés swing nose crossing mozgató motive, motion mozgékony chipper mozgó csúcsbetét moveable crossing mozgó illesztés expansion joint mozgó saru expansion bearing, expansion bearing mozgólépcső escalator mulasztás default munka elrendelés work order munka helye place of work munka labour munkabér wage bill munkacsomag work package = WP munkacsoport task force = TF munkaemésztő készülék anti-impact device, impact absorbing device munkaérintkező closed-circuit contact munkaerő labour, manpower munkaértekezlet workshop munkafeltételek duty conditions munkafelvétel working plan, making list of works munkagödör building pit, working pit, trench munkahelyi hiányzás absenteeism munkahelyi tervmódosítás, helyszíni bejárás alapján történt tervezési jóváhagyási eljárás Site Update Design Approval (hibajegyzék) .... Procedure = SUDA munkaidő working hours munkák folynak works will progress munkaképes able to work
74
munkaközi not final, interim munkaközi terv draft design munkaközi terv preliminary design munkaközi vizsgálat production test munkálatok ideje alatt during works munkáltató employer munkanélküli segély unemployment benefit munkanem kind of work, type of work, work item munkapad work bench, working bench munkaruha working dress munkásvonat workmen’s train munkaterület field, range of action, spot, scope of activities, site of work munkavágány operation track munkavállaló employee munkavédelem, balesetvédelem labour safety, constructional safety, health and safety munkavédelmi előírás labour safety regulation munkavédelmi oktatás work protection training munkavezeték contact wire, trolley wire munkavonat work train murva, kavics, sóder gravel mutató index, indicator mutatószám index-number mű artificial műanyag féktuskó composition brake block műemlékvédelem monument protection műgyanta resin, polyamide resin, synthetic resin műgyanta-habarcs epoxy mortar műkő cast stone működésbe hoz actuate működésben lévő geared működési hiba malfunction működik is operational működőképes operable működtető actuator műleírás specification műszak shift műszaki átadás technical handing műszaki átadás-átvétel technical acceptance-handover, transfer műszaki bizottság technical committee = TC műszaki ellenőr supervisor, technical controller, technical inspector, technological controller műszaki előírás/leírás technical specification műszaki feltételek specification
75
műszaki felügyelet technical supervisory műszaki leírás technical description műszaki megfelelőségi bizonyítvány certificate of technical acceptance műszaki rendeletek technical orders műszaki szakember technician műszaki szállítási feltételek technical specifications for delivery műszer device, instrument műtárgy construction, structure, engineering structure művelet operation, manipulation, procedure művezető foreman művezető work manager N, Ny nagy felbontóképességű high-resolution nagy fesztávú of high span nagy frekvenciás high-frequency nagy hatótávolságú long-range nagy mennyiség multitude nagy mértékben to a great extent nagy terhelésnek kitett, erősen igénybevett heavy duty nagy terhelésű heavy haul nagy tömegben in great quantity, in large quantities nagybetűs in bolds nagyfelbontású, nagy felbontású high-resolution nagyfeszültségű távvezeték high voltage overhead line nagyforgalmú vonal busy line, line carrying dens traffic nagygépes mechanized nagygépes vágányépítés machine-made track laying nagyít amplify, blow-up, enlarge, magnify nagyítás magnification nagykereskedő wholesaler nagyméretű large scale nagymértékben to a great extent, in great measure nagymértékű large scale nagynyomás, nagy nyomás high pressure nagynyomású vezeték high pressure pipe nagyolvasztó blast furnace nagyság extent nagyságrend magnitude, order of magnitude, scale nagyszilárdság high stability nagyszilárdságú beton high performance concrete, high strength concrete = HSC
76
nagyszilárdságú, nagy szilárdságú high-strength nagyteljesítményű, nagy teljesítményű heavy-duty nagytengely a vágányok között six foot side nanoszekundum ns, nanosecond napidíj daily allowance napkollektor solar panel naplózási rendszer logging system nappali daylighting nappali műszak day shift napra pontosan with daily accurance naprakész current, daily, up to date nedves damp, moist nedvesség damp, moisture nedvességtartalom mérés humidity test nedvességtartalom moisture content negyedév quarter year négyszög rectangle négyszögletes, derékszögű rectangular, quadrangular négyszögű quadratic, square-based négyzetgyök square root nehézvonat, tehervonat heavy haul nehézség inconvenience, difficulty nekitámaszt prop up nekiütközik hit nem biztonságos vágányállapot unsafe track condition nem biztosított non protected, uninsured nem célszerű unsuitable nem folytonos discrete nem kompenzált felsővezeték rigidly-anchored catenary nem kopott nyomkarima normal flange nem kopott unworn nem látható out of sight nem megfelelő inadequate, non acceptable, ineligible, inappropriate nem működik out of order nem normális abnormal nem szabályozott unregulated nem tervezett, nem ütemezett un-scheduled nemzetközi forgalom foreign traffic, international traffic nemzetközi vasúti szabvány international railway standard = IRS nettó haszon net benefits = NB nettó súly payload nettó tömeg net weight, nett weight
77
névérték alatt below par névérték par value nevező denominator névleges nominal névleges teljesítmény (motor) nominal rating nézővonal, látósugár line of sight normál állású váltó switch in normal position normál menet normal running normál nyomtáv, normál nyomtávolság standard gauge normál sín plain rail normál üzemeltetési hőmérséklet normal operational temperature növekedés evolution, growing növel enhance, enhancement növényvédőszer insecticide növényzet vegetation nyalábos líra grouped gathering road nyél shaft, shank nyer acquire, derive nyeregkocsi straddle-carrier nyereségrészesedés, jutalék, jutalom, prémium bonus nyerges vontató semi-trailer tractor nyersanyag raw material nyesés paring nyílás aperture, span nyilatkozat declaration nyilatkozatot tesz make a statement nyilatkozik declare nyílt csatornás víztelenítés open channel dewatering nyílt hozzáférés open access nyílt lemez sole plate nyílt oldalú, nyílt pályás open deck nyílt vonal opened line nyíltívű hegesztés, nyílt ívű hegesztés open arc welding nyíltlemezes leerősítés direct fastening nyíltrakodó open loading platform nyíltvonal open track, plain line nyilvántart, nyilvántartás register nyírás, elnyíródás shear, shearing nyirkos moist nyirkosság moisture, dampness nyíró feszültség shear stress, shear strength nyírószilárdság shear strength
78
nyitott csúcssín switch with independent blade nyitott pályázati felhívás open calls nyom honk nyom, jel, kulcs clue nyomás sín-kerék között crushing force nyomásmérő compressometer, manometer, piezometer nyomáspróba compression test, pressure test nyomást gyakorol push nyomásszabályozó (fék) graduated release valve (brake) nyomásszabályozó szelep pressure-control valve nyombővítés amplification, gauge enlarging nyombővülés gauge widening, widening of the gauge, slacking of gauge nyomcsatorna flange-way, groove nyomjáték gauge clearance nyomkarima átmérője diameter of flange nyomkarima belső/külső felülete inside/outside face of the flange nyomkarima belső/külső oldala inside/outside face of the flange nyomkarima élesedés sharpening of the flange nyomkarima flange, flange of wheel, wheel flange nyomkarima kenés lubrication, flange nyomkarima nélküli kerék flangeless wheel nyomkarimás kerék flanged wheel nyomkitűzés route study nyomkitűzés, előzetes preliminary route nyomkövetés trace nyomófeszültség pressing strain, compressive stress nyomógomb press button, push button nyomókar main arm nyomon követhetőség traceability nyomonkövetés tracing, tracking nyomópadka pressure berm nyomószilárdság compressive strength, pressing stability/strength nyomott vezeték pipe under pressure nyomozás tracing nyomszélesség track width nyomszűkítés narrowing of the gauge, tightening of the gauge nyomszűkülés gauge tightening nyomtáv- és túlemelésmérő superelevation gauge nyomtáv szabályozás adjustment of the gauge, rectification of the gauge, gauge regulation nyomtáv, nyomtávolság gauge, track gauge nyomtávbiztosító lemez gauge plate nyomvályú ld. nyomcsatorna
79
nyomvályúsodás routing nyomvonal alignment, path, route, slot nyugodt fekszint smooth level nyugszik bear on nyújt accord, apply, provide, present, provide nyújtás stretching nyúlás elongation, strain, stretch nyúlásmérő extensometer, straingauges nyúlik stretch, lengthen nyúlós viscous O, Ö objektum object ócskavas scrap ok és okozat cause and effect okmány record olaj oil olajadagoló készülék lubricator olajgyűrűs csapágy lubrication bearing, ring oil bearing olajhorony oil groove olajtartály oil tank olajtüzelésű mozdony oil-burning locomotive oldaldőlés kiegyenlítés lateral tilt compensation oldalellenállás lateral resistance oldalerő lateral track force oldalgyorsulás nélküli sebesség equilibrium speed oldalirányú lateral oldalkopás lateral wear, side abrasion oldalkopott sín rail with side wear oldalmozgás traversing oldalnézet profile, lateral view, side view, elevation oldalra, oldalról sideways oldalrakodó loading ramp, side loading platform oldat solution oldható soluble oldószelep discharge valve oldószer solvent oldószermentes solvent free ólmoz place under seal ólomburkolat (kábel) lead covering, lead jacket ólomzár seal
80
oltatlan mész quick lime oltott mész slaked lime olvadás melting, thawing olvadáspont melting point olvadóbetét fusible plug olvasztó tégely crucible olvasztott melted opció option optikai kábel fibre cable optimális vágányzári idő optimal track possession time optimalizált tehervagon-kerék és -vágány optimised freight wheel and track órával egyező irányban clockwise órával ellentétes irányban counter-clockwise ordináta offset organizációs terv site organisation plan orsó bobbin, reel országhatár frontier országos national orvosi vizsgálat medical examination oszcilloszkóp oscilloscope oszlop alap column base-block oszlop állítás post erection oszlop mast oszlop törzs shaft oszlop transzformátor post transformer oszlopdiagram, oszlop diagram bar chart, column diagram, rectangular graph, stair graph osztálymérnökség engineering division osztás pitch, parting osztható részvény preference share osztó divider, distributing osztott divided, split osztott féktuskó brake block with removable liner osztott féktuskó kétrészes saruval tandem block óv caution óvatos alert óvintézkedés precaution ökoszisztéma ecosystem ömlés gush ömlesztettanyag tároló bulk storage ömlik flow önálló independent önállóan independently
81
önállóan működőképes stand alone önjáró sínhegesztő mobile welding machine önműködő automotive önműködő fék automatic brake önrezgés (áramszedő) natural oscillation önsúly dead weigh, unladen weight, tare weight, tare önt teem öntés, zsaluzás moulding öntési hiba mentes, anyagfolytonossági hiba mentes cleft free öntő caster öntőforma, öntőminta form, mould, casting mould öntőkád tundish, tun-dish öntőminta, nyomtatvány, nyom, lenyomat print öntőtégely casting pot, crucible öntöttvas cast iron öntöző irrigation öntvény casting, cost, mould, moulding önürítős kavicsszállító kocsi hopper ballast wagon önürítős kocsi self-discharging wagon önürítős self-discharging, self dumping őrbódé crossing-keeper’s house őrizni, biztosítani safeguard őrlemény grinds örökség heritage örvényáramos eddy-current őrzés guarding őrző funkció watchdog-function összead total, sum up összeadás summation összeállás, megkeményedés concretion összeállít compile, draw up összeállítás assembly, compilation, set up összecsomagol pack összedolgozás synthesis összeegyeztethető compatible összeférhetetlen incompatible összeférhetetlenség (üzleti) conflict of interest, incompatibility összefoglal summarize összefoglalás summary összefoglaló résumé összefont kitérő eltolt csúcssínekkel tandem turnout összefont kitérő three-throw turnout
82
összefüggés correlation összefüggésben in the context of, in correspondence of összefüggésben lévő correlated összefüggéstelen inconsistent összefüggő correlate összeg sum összegez sum up összegezés summation összegzés aggregation összegyűjtött energia számlázási adatok compiled energy billing data = CEBD összehasonlít compare összehasonlítható comparable összehasonlító comparative összehúzó contracting összehúzódik contract összeilleszt compose összekapcsol mediate összekapcsolhatóság connectivity összeköt, felfűz string összekötő rámpa transition from one gradient to another összekötő vágány ladder track összekötő vonat local inter-station shuttle service összekötőrúd coupling rod, tie bar, joint bar, stretcher bar összeköttetés connection összeköttetést létesít liaise összemegy, összezsugorodik, összeszűkül shrink összement shrank összenő adhere, accrete összenyomás, összenyomódás compression összenyomódási modulus compression modulus összeolvadás, egybeolvadás fusion összerendelés assignment összerendez coordinate összérték lump sum összes, összesített total, aggregated összesít sum up, pool összesített global, summed up, pooled összeszerel assemble összeszerelt keresztezési csúcs built up common crossing összetartó vágányutak converging routes (signalling) összetétel composition összetett complex, intricated, compound
83
összetett kiöntés compound filling összetett repedés compound fissure összetévesztés, összekeverés confusion összetevő (ágyazat) ballast element, ballast component összetevő constituent, segment összetömörít agglomerate összetömörül conglomerate összetörés spalling összetörik fracture összeütközés collision, crash összeütközik encounter összezár close up összezsugorodás, zsugorodás shrinkage összhang conformity összhangba hoz tune összhangban consistent with, in line with összköltség overall cost öszvérhíd, öszvér híd composite bridge ötvözet alloy ötvözetlen unalloyed ötvöző elemek alloying elements övlemez boom plate P padka (vágány mentén) pathway, side path, hard shoulder palló plank pálya trace, track, permanent way pályaállapot state of the track, condition of the track pályaátvezetés (hídnál) road joint (bridge) pályaberendezés permanent-way installation pályaegyenetlenségek track irregularities, unevenness of the track pályaépítés track work, track construction work pályaépítési szakasz permanent-way area pályaesés down-grade, fall, falling gradient, slope incline pályafelújítás track renewal pályafelügyelet track inspection, track supervision, track survey pályafelvigyázó ganger, lineman, trackman pályafenntartás maintenance of way, permanent way maintenance pályafenntartási telep, pft. telep maintenance depot pályagörbe trajectory pályahasználati díj access charge, trackage right
84
pályahiba defect in track, track fault pályahozzáférhetőség right of access pályaív curvature pályakocsi light track vehicle pályakotró cow-catcher, pilot cattle-grid pályakötél track rope pályamester district inspector, track master, track inspector pályamunkás platelayer, trackman pályasebesség track speed, line speed pályasín running rail pályaszakasz stretch pályaszám fleet number pályaszint level of the top of the sleepers, track level, level of track pályatest track bed pályaudvar halt, small station, tube, station pályázat application, tender, competition, proposal pályázat meghirdetés calling for tender pályázati kiírás call for proposals, calling for tender pályázik compete, make an offer pályázó applicant, proposer pályáztatás tendering panasz complaint panasztevő complainant papucs slippers parancs command párás humid páratartalom moisture páratlan even numbers páratlan odd páratlan oldal down side páratlan számú odd-numbered párhuzamos collateral páros oldal up side páros szám odd number párosítás coupling pártatlanság impartiality pászma strand pásztázás sweeping pausál as per contract, for a lump sum pedál pedal, treadle példa instance példány issue, specimen
85
például for example, e.g. penész mould, mold penge blade pénztár cash desk pénzvisszatartás holding back of money perem (cső) collar, flange, rim, seam, verge, ledge peremgyűrű shoulder ring pereskedés litigation permetezés sprayer peron aluljáró subway, subway access to platforms peron lejárat platform descent peron platform peron, alacsony platform low peron, magas platform high persely bush, sleeve piacra visz, vásárra visz, elad, értékesít market piacszervezés marketing pikkelyes leválás, leválás, lehámlás, réteg leválás scaling pikkelyes törés (sínhiba) flaking pikkelyesség scaliness pillér abutment, column, pillar, post, standard pillérfej cap pillérfej elmozdulás pylon head displacement pillérkialakítás pylon shape, pier shape pilon mast, pylon, tower pilóta pilotman plomba seal plombál place under seal pneumatikus felfogó pneumatic relay poggyászmegőrző left luggage polgári törvénykönyv Civil Code poligon traverse pólus pole pólus-saru pole-tip, pole-shoe pompa pomp pont spot pontatlan incorrect pontatlanság inaccuracy pontos accurate, exact, on time pontosítás refinement pontosság accuracy pontosvessző semicolon
86
pontozott vonal dotted line ponyva tarpaulin, wagon sheet ponyvázás sheeting por powder porlasztott pulverize porózus mushy, porous porszívó Hoover portáldaru gantry crane postai úton by post postavonat mail train pót auxiliary, supplementary pótalkatrész add-on pótdíj supplementary fare pótlás replacement, supplement, substitution, supplementation pótlék allowance, supplement pótol substitute, supplement, compliment pózna mast, pole pőrekocsi flat wagon pörgés gyration, spin precíz rigorous prés press, ram préselt pressed prizma stack próba attempt próbaépítés trial construction próbakocka informative test cube próbaszakasz trial section próbaterhelés test loading, proof load próbatest sample, specimen próbatömörítés trial compaction próbaüzem test run, commissioning, testing, trial operation próbavágat (alagút) pilot tunnel prognózis prediction, prognosis, forecast projekt köteg cluster provizórium temporary bridge puffertelep boosting battery, buffer battery R ráadásul in addition to rács grate, grid ragasztott kötések glued rail joints
87
ragasztott, szigetelt sínillesztés glued insulated rail joints built-in to the welded track rakfelület load platform rákkeltő anyag(ok) carcinogens rakminta loading gauge rakodás loading rakodás loading rakodó vágány loading siding, loading track rakodó vágányhálózat track network for loading rakodódaru, rakodó daru loading crane rakománysúly weight of load rakoncás rakodólap built-up pallet rakott futás running under load rakparti vágány dock line raksúly (tonnában) tonnage, load limit, operating weight rakszelvény loading gauge, vehicle gauge raktár depot raktérfogat load volume rakterület loading area régészeti feltárás archaeological excavation régi anyagok ártalmatlanítása disposal of old materials régi vágányok bontása dismantling of old tracks rekonstruál retrace rendellenes kopás irregular wear rendeltetési állomás destination station, receiving station, destination rendező pályaudvar marshalling station, marshalling yard, switching yard (US), rangier station repedés, hajszálrepedés hair line crack repedéskiöntés crack repair, filling repedésvizsgálat flux leakage testing részletterv assembly drawing, plan detail, detailed drawing részvénytársaság, Rt. S.A. joint stock company, stock company, Co. = corporation, PLC = public company réteg laminate, stratum, ply rétegelválás delamination réteges leválás spalling rétegesen lekopott sín exfoliated rail rétegtapadás layer adhesion rétegzettség, rétegződés lamination rétegződés delamination retesz lock reteszel locking reteszelt váltó locked point reve eltávolító descaling
88
reve grit reveréteg clinker rezgés vibration, resonance rezgésérzékelő vibration sensor rézsútos diagonal rézsű batter, slope, slope of the embankment rézsűvédelem protection of embankment riasztás üzenet alarm message ridegség brittleness robbanómotor explosion engine robbantott kő blasted stone rokkantság disability ROLA által járható vágányok track for rolling highway ROLA rolling road (innen jön: rollende landstrasse) romlás decay, declining, failure, deterioration romlékony áru perishable goods roncs debris roncsolás destruction, fracturing roncsolásmentes vizsgálat NDT = non destructive test roncsolásos destructive rongál batter rongálás impairment rongálódás damage, impairment rongált damaged rosta riddle, sieve, screen rostaalj gravel dirt, screenings rostál riddle, screen rostálás screening of the ballast rostálógép ballast screener rostélyfelület grate area rosszabbodás deterioration rosszul beállított maladjusted rotációs rotatory rovarirtó pesticide rovat rubric rovatolás preparation of the invoice rozsdamentes stainless rozsdátlanít unrust rögzít affix, fix, record rögzítés anchorage, restraint, retention, safety fastening rögzítő fék parking brake, stop brake rögzítő lyuk cleat hole
89
rögzítő retaining rögzítőanyag stowing material rögzítőkampó pawl rögzítőkengyel clamp strap rönk stump röntgen X-ray röntgensugaras radiography rövid hullámhosszú short-pitch rövidítés short cut rövidzárlat short circuit rúd peg, tree rúdáramszedő trolley rugalmas alátétlemez elastic pad, elastic plate rugalmas csúcssín spring tongue rugalmas elastic, resilient, flexible rugalmas felfüggesztés elastic suspension rugalmas kapcsolószerek elastic rail fasteners rugalmas sínleerősítés spring rail fastener rugalmas szorítólemez elastic rail clip rugalmas váltó points with flexible tongues, flexible switch rugalmasan flexibly, elastically rugalmasság resilience rugalmatlan inelastic rugalmatlanság rigidity rugó spring rugós csúcsbetét spring frog rugózás springing rugózatlan unsprung rutin routine S, Sz sablon template saját proprietary, respective, own saját tömeg dead weight sajátosság speciality, characteristic, property sajtó press, pressing machine sajtóiroda public relations office, PR office sajtol press, squeeze sajtolás extrusion sajtoló lánghegesztés pressure welding sajtolt szorító pressed clamp
90
salak cinders, flue dust, slag salak pikkelyesedés scale salakágyazat slag ballast sár mud, sludge sarkos, szögletes angled sáros mudded, muddy saru bearing, skid sarumozgás (áramszedő) head trajectory sarunyomás (áramszedő) contact pressure saruzás (kocsirendezés) braking, putting on the skid of wheel, putting the skid on rail saruzó shunter sárvédő mudguard satu vice sav acid sáv band, bar sáv, csík, nyom, réteg, vonal streak savas acid savasodás acidification savasság acidity sáváteresztő szűrő band-pass filter sávdiagram, sáv diagram strip chart sebesség növelés increasing of speed, speed lifting sebesség speed sebességkorlátozás speed restriction sebesvonat through train segédlet manual segédmunkás unskilled worker segédpálya assistant track segédpályás módszer assistant track method segédszivattyú donkey pump segélydaru emergency crane Segítők Európai Csoportja European Group of Assistants = EGoA segítőkész supportive segítség relief, assistance sejtszerű cellular sekély shallow selejt trash, faulty product selejtes sín scrap rail selejtez eliminate, weed, sort out selejtezés elimination séma scheme semleges feszültség helyreállítása stress restoration
91
semleges hőmérséklet neutral temperature, stress-free temperature semleges inert serkent stimulate sért infringe, harm sértés insult sértetlen intact sértetlenség integrity sérülékeny vulnerable sérülés breakdown, damage, casualty sérülés kezdődési időpontja time of damage initiation = TI sérülés, horpadás, csorbulás bruising sérült, rongált damaged, ruined síhúzó rail slewer sík planar síkbeli alakváltozás, kétirányú nyúlás plane strain siker achievement sikertelen failed siklás derailment, gliding siklásbiztonság derailment safety, gliding safety siklik glide sikló (főnév) cable railway, funicular railway sikló (melléknév) gliding siklócsapágy plain bearing síkmetszet plane section síktolatásos rendező p.u./pályaudvar flat-shifting m.y./marshalling yard síktorzulás distortion, torsion, twist, warp, distortion of track síkvidéki lowland silány inferior sima felület blank surface simít flatten simuló csúcssín adjacent switch blade sín futófelület ellenőrző rail surface testing device sín futófelület running surface of rails sín közbenső szakasza midrail sín nyomkarima fék retarder sín oldalkopása side wear sín rail sín vezetőfelület gauge side of rail sínacél rail steel sínágyazás rail support sínágyazat rail bed sínalátét lemez baseplate, rail-bearing plate, bearing plate
92
sínalátét rail pad sínáramkör track circuit sínátkötés, sínáthidalás railbond, rail bond sínautó gang car, railcar sínbusz railbus síncsavar coach sleeper, screw, screw spike síncsavar kihúzó spike extractor síncsavar screw, screw spike síncsavaros coach screw síncsavarozó coach screwing síncsavarozó gép screwdriver machine síncsiszolás grinding of rails, rail grinding síncsiszoló gép, síncsiszológép rail-grinding machine, rail grinder síncsiszoló kocsi rail-grinding car síncsiszoló rail-grinding machine, rail grinder síncsiszoló vonat rail-grinding train síncsúcs, váltócsúcs (amikor a csúcsbetét sínből van) rail point síndarabok (kivágott) rail section síndaru crane rail síndiagnosztika rail diagnostics síndőlés canting of the rail, cant, tilting over sínegyengető berendezés device for lateral displacement sínegyengető rail straightening sínek feszültségmentesítése (semleges feszültség kialakítása) destressing of rails, neutralization sínek gépi csiszolása machine-made grinding of rails sínelmozdulás-gátló szerkezet anti creep device sínen járó kotró excavator sínérintkezés, kerékérintkezés contact patch sínérintő (felépítmény) track switch sínérintő treadle sínfáradás rail fatigue sínfej elverődés rail head batter, crushing of the rail head sínfej head of rail, rail head sínfej legyűrődés flow of metal (rail) sínfej lekerekítés gauge corner, rail shoulder sínfelújítás reprofiling sínfelület bevonatok zaj ellen RASCON = rail surface coatings for noise sínfeszítés stressing sínfeszítő rail stretcher, rail tensors sínfeszültség mérés measurement of rail stresses sínfeszültség rail stress
93
sínfogó rail carrying tongs sínfogyasztás rail consumption sínfúró rail drilling machine sínfűrész rail saw síngeometria mérés rail geometry measurement síngerinc rail web síngombolás rail replacement, rail replacing síngyalulás planing of the rails sínhajlító rail bending sínhegesztés rail welding sínhegesztést végző gép welding machine sínhiba, repedés, folytonossági hiba defect of rail sínhossz-változás strain of rail sínhőmérő rail thermometer sínhőmérséklet temperature of rail sínkamra rail chamber sínkarima rail flange sínkenő rail lubricator sínkeresztmetszet rail profile sínkopás attrition, abrasion, rail wear sínkorona rail top level sínkoronaszint, sínkorona szint top of rail (TOR), crown level of the rail, level of rail surface, upper surface of the rail sínköszörű track grinder, railgrinder sínköszörű track grinder, railgrinder sínköszörűvonat, sínköszörű vonat grinding machine sínleerősítés fastening sínleerősítés fastening, -s, track fastening,-s, rail fixing sínleerősítéssel felszerelt aljak beépítése installation of sleepers inclusive fastenings sínmozgás korlátozás, sín gátolt dilatáció rail restraint sínösszekötés elektromos célból rail bond sínprofil köszörű rail profile grinder sínrakodó rail loader sínrepedés shrink track sínrögzítő rail anchor sínszakadás tearing of rail sínszállító kocsi rail-carrying wagon, rail care sínszeg dog spike, spike, track spike sínszék chair, slide chair, switch plate sínszelvény rail section síntalp rail foot síntartó rail bearer
94
síntoló railjuster síntörés rail brake, rail breakage, breaking of rail sínvágó rail chisel, rail cutting machine sínvándorlás, legyűrődés creep, creepage, creeping of the rail, rail creeping, slipping sínvándorlásgátló kengyel anti-creep device, rail anchor sínvándorlást gátló készülék gland rail sínvég elverődés hammering of rails sínvég lehajlás deflection of rail-end sínvizsgáló rail flow detector sóder gravel sodronykötél steel cable sodronykötélpálya suspended railway sokaság abundance, multitude, numerosity sokféle varied sokszögvonal traverse sor range, row sorba kapcsol cascade sorba kapcsolás cascade connection sorba rendez range sorba rendezés sequencing sorja, perem, legyűrődés burr, fin, flash, lip sorjázás, fáncolás, végvágás cropping sorompó barrier, gate sorompókezelő crossing keeper sorozat range, scale, suite sorozatos successive sorrend order, sequence sorszám serial number sószóró caster, salt cellar sovány beton lean concrete spájszer lining bar speciális csoport SG = special group spektrum spectrum, spectra (t.sz.) stabilitás-csökkentés destabilization startvonal scratch statikus static statikus terhelés static load statisztika statistics statisztikai átlagérték statistical mean statisztikai számjel statistical index-number stratégiai anyagok strategic materials stratégiai, hadászati strategic
95
sugár (ív) radius, radii (t.sz.) sugárirányú radial sugároz diffuse, emit, radiate, transmit sugárvágányok (fordítókorong) radiating tracks (turntable) sugárzás radiation súlyellenőrzés mozgás közben weight-in-motion súlykerék, súly kerék wheel of tensioning súlykötél, súly kötél tensioning cable súlyozás weighting súlypont centroid súlytámfal gravity wall súlytöbblet excess weight, overweight súlyveszteség weight shortage súrlódás friction súrlódó alkatrészek dragging parts süllyedés prolapse, settlement, subsidence süllyesztett sunk, dipped, submerged süppedés longitudinal level, sinking, subsiding, dipping, depression, settlement sűrített levegő compressed air sűrű dense, frequent sűrűség density sűrűségvizsgálat density testing sűrűsödés densification szabad hozzáférés open access szabadalmi díj royalty szabály rule szabályos regular szabályoz regulate szabályozás regulation szabályozó alátét shim szabályozógép regulator machine szabályozott regulated szabályzat code, regulation szabvány standard szabványárok, oldalárok site ditch szádfal sheet pile wall szádfalazás sheet piling szaggatott jerky szaggatott vonal broken line, dash line szakadás disruption, failure szakadási nyúlás braking elongation szakág sector, professional branch
96
szakági professional, sectorial szakasz clause, section, chainage szakaszol sectionalize szakaszoló kapcsoló load disconnecting switch, SS = sectioning switch szakaszos fractional, sectional szakember, szakértő expert, specialist szakértői minőségi bizonyítvány inspection certificate szakértők csapata pool of experts = PoE szakértők globális csapata global team of experts = GTE szakfelügyelet technical supervision szakirodalom bibliography szakismeret special knowledge szakít break up, tear szakítási próba tensile rupture test szakítási terhelés bursting load szakítószilárdság, húzószilárdság tensile strength szakképzés vocational training szakképzett skilled szakképzettség competence szakkifejezés, szakszó term szakma profession szakmunkás skilled worker szakszókincs terminology szakszolgálat professional branch, professional service szakterület speciality szaktudás special knowledge szakvélemény expertise szalag strip szalagsoros szerelvény train with conveyor belt szalagsoros vagon materials trolley szálerősítésű reinforced fibre szálerősített fibrous, fibre-reinforced szálfeszültség fibre stress szálirány edge grain szállít deliver szállítás transit, dispatch, conveyance szállításkor fizetendő payable on delivery szállítható személyek száma number of persons who can be transported szállítmány consignment szállítmányozó deliverer, forwarder szállító eszköz vehicle szállító kocsi conveyor car
97
szállító supplier, deliverer szállítólevél delivery note, dispatch-note szám figure számérték numerical value számítás counting, calculation, computation számításba vesz take account számítógépes computerized számítógéphez kapcsolt on-line számítógéphez nem kapcsolt off-line számla account, bill, invoice számlázási feltételek invoicing terms szavatolás assurance százalék centile, percent százalékos percentual szegecs pin, rivet, stud szegecselő szerszámok riveting tools szegecselt riveted szegély gerenda edge-beam szegély verge, ledge szegélykő kerb székhely headquarters, residence szekrényes box-type szekrényes keresztmetszet box section szél periphery, side, edge, verge szélcsendes windless szelep valve széles nyomtávolság broad gauge, broad-gauge line széles peron wide platform szélestalpú sín, széles talpú sín, vignol sín flat bottom rail szelet segment szellőztet fan szellőztető fan szélső marginal, exterior szelvény chainage, profile, section, gauge szelvényes segmental szelvényezés chainage szelvényezés segmentation, chainaging, distance marking, kilometrage, sectionalisation szelvénykő marker post szelvénykövek bontása, visszaépítése remove hectometer stones szelvényszám chain szemcse corn, grain, granule szemcsés granular, granulated
98
szemcsés talaj grained soil szemeloszlás vizsgálat, szemszerkezeti vizsgálat sieve analysis szemeloszlási görbe grading curve személyi sérülés personal injury személypályaudvar, állomás passenger station személyzet personnel, staff staffing, crew személyzetis personnel manager szemét dirt, rubbish szemrevételezés visual inspection szemüveg spectacles szén carbon szénhidrát hydrocarbon szenzor, érzékelő sensor szennyez contaminate szennyezett fouled, contaminated szennyeződés contamination, impurity szennyvíz wastewater szerelés mounting, installation szerelési anyag installation material szerelvény train, train set szerelvény, vasúti szerelvény train set szerelvények fittings szerencsétlen, katasztrofális disastrous szériagyártás, futószalag production line szerkesztési szelvény structure clearance, structure gauge szerkezet construction, device szerkezet, váz, vázszerkezet, vasalás framework szerkezeti elemek structural element szerkezeti gerenda ground beam szerszám tool szerves integral, organic szervezeti organizational szervezeti stratégiai terv OSP = organizational strategic plan szerződés agreement, contract szerződés szerint as per contract szerződésbe foglalt contractual szerződéses szolgáltatás contract service szerződést felmond withdraw szerződést köt signing a contract szerződéstervezet draft agreement szerződésszegés breach of contract szerződtet hire
99
szeszes ital spirit szétágaz, kisugároz radiate szétbont disassemble szétesés disintegration, disruption, pixilation szétfeszít distend széthúzás drawing away széthúzódás expansion szétkapcsolás decoupling szétlapulás crushing szétmállás, lepattogzás, pelyhesedés, reveréteg lemezes leválás, revesedés flaking szétmorzsolódás crumbling szétnyom squeeze szétnyomás squeezing szétoszlik disperse szétosztva distributed szétszakadás rupture szétszed disassemble szétszedhető demountable szétszórás, elterítés spreading szétszóródás dispersion szétszóródó divergent széttartás divergence szétterjedés dispersion széttörés disruption szétválás, különválás, kiválás segregation szétválaszt dissolve szféra, terület, kör sphere sziget peron island platform szigetelési határ felsővezetéken neutral section szigetelő betét insulation bush szigetelő dielectric, insulating, insulator szigetelő heveder insulated bar, insulated joint szigetelőanyag insulating material, insulator szigetelt illesztés insulated rail joint szigetelt illesztés insulating rail joint szigetelt kötés block joint, insulated joint, insulating stick szigetelt sínillesztés insulated rail joint, insulated joint szigorú rigorous, severe, strict szikla boulder sziklaomlás rock fall szilánk fragment szilánkos repedés (törés), belső repedés shatter crack
100
szilánkos törés fragmentation, comminuted fracture szilárd firm, solid szilárság stability, strength szimmetria symmetry színesfém non-ferrous metals színkép spectral szinkronban in sync színskála colour scale szintetikus artificial szintez level szintezés levelling szintjel bench-mark szintkülönbség height difference szita bolter, sieve szitál sieve szivárgás leakage szivárgó árok drainage ditch, drainage trench szivárgó csatorna drainage channel szivárgó víz seepage water szívás suction szivattyúberendezés pumping equipment szivattyúzás suction szokásos customary, ordinary szolgálatban in service szolgáltat supply, provide szolgáltatás delivery, facility, supply szolgáltató provider szonda, mérőszonda probe szórás deviation, scatter szórástávolság hitting range szorító clamp, clip szorító pofa clamping claw szorító rugó clamping spring, pressing spring szorítócsavar pressing screw, clamping screw szorítóerő clamping force szorítókengyel clamp, tension clamp szorítólemez clamping plate, clip, fastener, pressing plate szórófej spraying nozzle szórókar spraying boom szoros close, strait szórt tisztítás blast cleaning (pl. homokszórás) szögbeállítás angle adjustment
101
szögelfordulás angular rotation szögheveder angle fish-plate szögletes angular szögsebesség angular velocity szögtámfal angular retaining wall szögtartó conformal szöveges textual szövegszerkesztő WP = word processor szövetség alliance szúrópróbaszerű minta grab sample szúrópróbaszerű teszt random test szúrópróbaszerűen by sampling szűk strait, tight szűkít diminish szűkített restricted szűkítő cső reducer szükséges desirable szükségszerűen necessarily szükségtelen unnecessary szűkület throat szünetel pause szüneteltetés cessation, standstill szünetmentes tápegység uninterruptable power supply = UPS szűr filter szürke skálás grey scale T, Ty táblázati, táblázatos tabular tag element, part tágas spacious tágulás dilatation tágulási hézag, dilatációs hézag, illesztés expansion gap, expansion joint, joint clearance tájékoztatás information tájékoztatást ad inform tájhelyreállítás recultivation tájvédelem landscaping talaj ground talajcsere soil replacement talajfeltárás soil exploration talajfeltöltés landfill talajmechanika, geotechnika geotechnics
102
talajmechanikai szakvélemény soil survey report talajmintavétel, talaj mintavétel soil sampling talajnedvesség, talajpára soil damp talajszint ground level talajtömörítés compaction talajtömörítő packer talajvíz áramlás seepage flow találkozás encounter Találmányi Hivatal Patent Office tallóz glean talp footing, wheel-tread talp görgő base roller talpfa timber sleeper talpfa vájolata rail seat talpfafogó sleeper carrying tongs talpfafúró sleeper drilling machine talpfák kapcsolása/vájolása adzing of sleepers talpfát kiágyaz clear of ballast talpgörgő base roller talplemez base plate, soleplate talpnyomás bearing pressure talpsík field foot talpterhelés, alapsík terhelés, talpszorító erő toe load tám stay támasz, támaszték bearing támaszköz bay támasztékfej pylon head, crosshead breast wall, retaining wall, sustaining wall támcsavar bolt támfal, bélésfal, homlokfal, ellenfal abutment, breast wall, retaining wall támgerenda brace, prop, strut támköz span támogat subsidise támogatás subsidy támpillér counterfort támszigetelő supporting insulator támtuskó block, distance block, stud, supporter támvas supporting iron tanácsadás guidance tanácsadó counsellor tankol fill up the tank, refuel, take petrol tanúsít certify tanúsítással rendelkezik, igazolva van be certified
103
tanúsító szerv auditor = A tanúsítvány certification tapadás adhesion tápanyag nutrient tapasztalat experience tápegység power adapter, power supply tápfeszültség power-supply voltage, voltage supply táppénz sick pay tár buffer, puffer tárál tare tárázás (göngyölegsúly-kiegyenlítés) taring tárcsázni dial tárgy object, subject tárgyalás negotiation, discussion tárgyi eszközök material assets tárna adit, shaft tárolás stocking tárolási hőmérséklet storing temperature tároló mellékvágány side track, loading track, parking track tároló terület storage area tárolóhely depot társadalombiztosítási tartozás, tb tartozás insurance debt társasági adó corporate tax társbérlő co-tenant tartalék készlet spare engine, reserve engine, stand-by engine tartalék provision, reserve, spare tartály container, basin tartálykocsi container car tartó girder, holder, rack, bracket tartó vezeték, tartó sodrony messenger wire tartóbetét supporting insert tartógerenda bearer, girder tartomány domain, range, scale, interval tartórúd bearing bar tartós durable, permanent tartósító preservative tartósság duration, endurance tartóssági görbe endurance curve tartószerkezet bearing structure, framework-trussing tartozás liability tartozék attachment tartozékok accessories
104
távirányítás remote control, telecontrol távirányítású ajtó power operated door távlat perspective távollét absence távolsági long-distance távtartó lap spacer plate taxiállomás taxi rank technológia technology technológiai utasítás = TU method statement = MS, technological instructions, technology instruction= TI teendő task tégely crucible, pot tégelytartó pot holder téglalap rectangle teher, terhelés burden teherbírás bearing capacity, loadbearing capacity, endurance, loadability, tonne rating tehergépjármű lorry, truck tehermentesít, felment relieve teherpályaudvar freight station, goods yard, road-vehicle depot teherpróba static test teherszállítás freight forwarding tehervonat freight car, freight, train, goods train tehetetlenség inability, inertance, inertial tehetetlenségi nyomaték inertial moment tekercs coil, roll teknőhíd coved bridge, coved vault, trough bridge, trough vault telekommunikációs rendszer telecommunications system telep siteyard, site, depot, yard, premises, establishment, location telephelyengedély, telephely engedély site permit telepítés basing, location, setting telepítés installation telepített stationary település settlement télies síntörés winter rail fracture téliesítés winterization telítés saturation telített saturated telítettség saturation teljes élettartam költség whole life cost = WLC teljes fékezés brake application teljes fékpróba full brake test teljes hosszában overall
105
teljes léptékű full scale teljes létszám full complement teljes megszakadás (áramszedő) total loss of contact teljes sorompó full level crossing barrier teljes sorompó lifting barrier teljes súly gross weight, total mass teljes törés, hasadás, repedés, repedezés fracture teljesít fulfil, acceed teljesítés achievement, discharge, fulfilment, implementing, performance teljesítési ár price of fulfilment teljesítésigazolás, teljesítési igazolás completion certificate, concession contract = CC teljesítmény achievement, output, performance, capacity teljesítmény értékelés benchmarking teljesítmény mutató performance indicator teljesítmény performance, output, power teljesítmény-nyilatkozat declaration of performance teljesítményszint power level teljesítőképesség output, power teljeskörű complete, comprehensive tender felhívás calling for tenders tender, pályázati kiírás tender calling, tendering, calling for tenders tendergyőztes winner of tender tengely, járműtengely axle shaft, spindle, axle, axis tengelyábra centre line diagram tengelycsap axle journal tengelyelrendezés axle arrangement tengelyirányú axial tengelyszám number of axles, axle pivot tengelyszámláló axle counter tengelytáv wheel-base, wheelbase tengelytávolság axle spacing tengelyterhelés axle load, axle weight tényező consideration, coefficient, factor, rate, index tényleges csúcssínhegy actual switch toe tényleges effective térbeli spatial terelési szög diversion angle terelő deflector, diversionary terelősín guard rail, safety rail, check rail, safe guide terem yield terep terrain, ground, land, area terepfeltöltés landfill
106
tereprajz topography tereprendezés terrain correction, grading of the ground terepszint ground level térerő field intensity, field strength térfogat volume térfogati volumetric térfogatsúly density, bulk density térfogatszámítás volume calculation terhel burden, load terheletlen unladen terhelhetőség load capacity terjed extend, spread, stretch terjed vmitől vmeddig range from to terjedelem volume, magnitude terjedelmes broad, extensive térkép plot térképezés topography térkő paving térköz block (section) térközbiztosítási rendszer interlocking system termék műszaki rajza, műszaki leírása drawing and technical description of the product termelés kiesés production failure termény crop, harvest terméskő rubble természetes és jogi személy legal entity természetes környezet habitat természeti katasztrófa natural disaster természetvédelmi terület nature reserve termikus hatásfok thermal efficiency termikus thermal terminál terminal termit acél thermit steel termit hegesztés thermit weld termit por thermit powder termit sínhegesztés thermite welding térség, régió region terület terrain területi areal, regional területi igazgatóság regional directorate terv layout, plan, scheme tervbe vesz target tervdokumentáció project plan
107
tervezés design, designing tervezési cél design target = DT tervező designer tervező technical designer tervezőmérnök designer engineer tervfázisok (T)HO - (technical) handover: 1. munka(közi)terv preliminary design; 2. engedélyezési, engedélyes terv design for approval (DFA); 3. ajánlati terv, tender terv tender design; 4. kivitelezési terv construction design; 5. kivitelezésre alkalmas terv good for construction design (GFC) - kiegészítése: fedvényterv; 6. megvalósulási terv as-built design (AsB/ABD) tervfázisok (technical) handover = (T)HO tervgazdálkodás planned economy térvilágítás (külső világítás) exterior lighting, lighting, out-door lighting, public lighting tervjavaslat draft design tervrajz plan view tervszerű purposeful, methodical tervteljesítés plan fulfilment tétel batch, lot, item tétel, adat, egység, rész, részlet, fejezet, cikkely, szakasz, paragrafus item tételenként in lots tételes árak itemised assessment tető crest, roof tetőpont crest tevékeny pro-active tevékenységi kör field of activity téves erroneous textil védőhuzat geotextile T-fejű csavar hatlapfejű anyával T-head bolt with hexagon nut tilalom ban tiltás, eltiltás, tilalom prohibition tipizálás standardization titoktartás megszegése breach of secrecy titoktartás secrecy tojásalakú ovoid tolat shunt tolatás shunting switching tolatási padka shunting track bench tolatásvezető shunting leader tolatójelzés shunting signal tolatómozdony, tolató mozdony shunting locomotive, shifting engine
108
tolatóvágány classification yard line tolerancia tolerance tolható pushable tolmács interpreter tolóerő thrust tolópad traverser tolt vontatás propelling tompa illesztés butt joint tompahegesztés butt weld tompított dipped tonna metric ton, tonne, ton torkolat mouth torlódás bottleneck, congestion toronydaru tower crane torz deformed torzít distort torzításos distortional torzulás distortion, torsion továbbít transmit továbbítás forwarding többfejes multi-headed többfokozatú cascaded többíves híd multi-span bridge többlet excess, redundancy, surplus többmozdonyos vontatás multiple unit többszöri repeatedly többtámaszú tartó continuous beam többvágányú multi track tőcsavar dowel screw, stud tőke, vagyon asset tőkebefektetés furnishing of capital töltés bund, embankment, fill, track formation töltésépítés embankment work, earthwork construction töltéskorona crest tömeg mass, volume, multitude, molar, bulk tömeges bulk, massive tömegesen in great quantities tömegközlekedés public transport tömegszállítás mass transit tömékelni to ram, to tamp tömékelő rúd packing rod tömítés gasket, seal
109
tömítő anyag luting tömítő gyűrű o-ring tömlő hose tömör concise, firm, solid, consistent tömörít compress, densify, tamp tömörítés compact, compacting, compressing, densification tömörség compactness, density tönk stump tönkremegy go pear-shaped töredék fragment töredék part, fraction töredezés fragmentation törékeny brittle, fractile, fragile törés shattering, breakage, disruption, failure, fracture, rupture, shattering törési felület fracture face, rupture surface törési idő break time töréspont breakpoint törik fracture törlés cancelling, deletion törmelék debris törmelék, szilánk shatter töröl erase törött fractile törpe sínszállító kocsi small rail carrier trolley törvény statute, law törvényes legal, legitimate, statutory törzs body, stem törzsadat basic data, master data, regular data tősín stock rail tőzsde stock exchange trágya, trágyázni dung transzformátor alállomás transformer sub-station tudományos academic, scientific tulajdon property tulajdonjog átadás devolution tulajdonos landlord tulajdonosi proprietary tulajdonság attribute, character, characteristic, feature, proper, quality túlemelés (két sínszál magasságkülönbsége egyenes vágányban, nem túlemelés) cross-level, cant túlemelés cant of track, cant, superelevation, super-elevation túlemeléshiány, túlemelés hiány cant deficiency
110
túlemelés-kifuttatás, túlemelés kifuttatás change of cant túlemeléstöbblet, túlemelés többlet cant excess túlemelt vágány canted track túlfeszültség surge túlfolyó overflow, overflowing túlhevített superheat, superheated túllépés overstep, excess túlméretezett overdimensioned túlnyomás overpressure túlnyomás-szelep relief valve, safety valve túlnyúlás overreaching túlnyúló cantilevered túloldali opposite túlóra overtime túlórázik do overtime, work over time túlterhelés surcharging túlzott excessive, magnified túlzott igénybevétel overload túlzsúfolt overcrowded tuskó stool, stump tuskós fék tread brake, shoe brake block brake tükör ballastbed, earthwork surface, looking glass, subgrade surface, surface of the earthwork tükröz reflect, image türelmi idő grace period tűrés feletti értékek kimutatása exception report tűrés tolerance tűréshatár tolerance, tolerance range, bearing border, tolerance limit tűszelep needle-valve tap tűvibrátor needle vibrator tűzálló fireproof, refractory tűzállósági vizsgálat fire test tűzcsap fire hydrant tűzés stitching tűzi horganyzás hot galvanizing, hot-dip galvanizing tűzi horganyzású dip-galvanized tűzihorgonyzás hot dip galvanization tűzivíz fire water tűzvédelmi sáv security line, security patrols, patrols
111
U, Ú, Ü, Ű újraépít revamp újraépítés rebuilding újrafelhasználás, újrafeldolgozás recycling újrafelhasznált reused újrahasznosítás reusing újraindítás, újrakezdés resumption újratölthető rechargeable ultrahang ultrasonic ultrahangos vizsgálat ultrasonic inspection, ultrasonic testing uncia ounce úszó lemez floating plate úsztatott pálya floating slab track útalapú distance-based utánhúzás re-tightening, post-tightening utánpótlás refill, fresh supply utas passenger utasforgalom passenger traffic utasinformációs rendszer passenger information system = PIS utasítás instruction, arrangement, order, regulation utastájékoztatás public information útátjáró kapu gyalogosoknak wicket útátjáró level crossing utazás journey, tour, trip utazási iroda tourist office utazó közönség travelling public útburkolat surface útburkoló paver útiokmány, úti okmány travel document útiterv itinerary útjel signal, odometer signal, distance signal útjeladó signaller, odometer útjelző táblákkal ellátás sign-posting útmutatás guidance útmutató guide, instruction book utófejlesztés post processing utókezelés curing utómunka post-work utórezgés reverberation útpadka cess side, four-foot way, side path útszámláló distance counter úttest drive way, roadway
112
útvonal journey route, route ügyelet duty ügyeletes person on duty ügyesség ability, capacity ügyfél client, customer ügyfélszolgálat help desk ügyintéző person, official in charge, administrator ügymenet procedure ügyvéd attorney, lawyer, advocate ügyvezető igazgató managing director, ED = executive director üledék deposit, sediment üledékes sedimentary ülepedés setting, subsidence ülés háttal a menetiránynak seat facing backwards ülés menetirányban seat facing the engine ülés menetiránnyal szemben a seat back to the engine ülésrend seating order ülődeszka sitting board üreg, mélyedés, vájat, völgy, teknő hollow üreges cored üregesedés burrowing üres futás running light, light running, running empty üres, kitöltetlen blank űrpótlék kifuttatás clearance distortion űrszelvény clearance, track clearance űrszelvénybe nem érő obstructionless űrszelvénybővítés, űrszelvény bővítés clearance widening űrszelvénykapu, űrszelvény kapu gauge űrszelvény-kifuttatás, űrszelvény kifuttatás clearance distortion űrszelvénymérés, űrszelvény mérés measurement of track clearance üst cauldron ütem rate, stage ütemes menetrend clockface timetable ütemezés timing, scheduling ütemterv schedule ütés impact, out of roundness ütésálló impact-resistance ütésállóság resistance to impact ütközés buffing, impact, collision ütközés tolatás során shunting impact ütközőalj joint sleeper ütközőbak buffer, bull-stop, buffer-stop, stop-block, stop-buffer
113
ütközőhüvely buffer housing ütközőtartó buffer support ütőerő impact force üvegház gáz greenhouse gas = GHG üzem plant üzemanyagok és kenőanyagok, üzem- és kenőanyagok fuels and lubricants üzembe helyez commission, put in operation üzembe helyezés commissioning üzembe helyezés jóváhagyása authorization for placing in service = APIS üzemben lévő geared üzembiztonság safety, safety of operation üzemelés working, running, operating, operation üzemeltetés és karbantartás operation & maintenance = O&M üzemeltetés operation üzemeltetés, karbantartás és javítás operation, maintenance & repair = O, M&R üzemeltetési szekrény operating cabinet = OC üzemeltetési, működési operational üzemeltető operator üzemen kívül helyez disable üzemi élettartam service life = SL üzemi fék service brake üzemi gyártásellenőrzés factory production control = FPC üzemi pályaudvar terminal üzemi teljesítmény service rating üzemi vágány track in service üzemidő operation time üzemmérnök plant engineer, graduate engineer üzemmód working method, operation mode üzemorvos works physician üzemszünet standstill üzemzavar breakdown, derangement, disruption, disturbance, interruption to train movements üzemzavar megszüntetése breakdown repairs üzletág branch, business branch, business unit üzletet köt do a deal, do business üzleti társ partner associate üzleti terv business plan üzleti titok trade secret üzletigazgatóság business management üzletkör goodwill
114
V, W vágány ágyazás track bed vágány dilatációja dilatation of the track, expansion of the rails vágány földművének építése installation of track formation layer vágány hasznos hossza useful length of the track, usable track length vágány line, track vágány melletti félreálló hely refuge vágányágyazat track bed vágányalapozás, vágány alapozás track bed vágány-aláverőgép, vágány aláverőgép packing machine, tamping machine, mechanical tamper, tamper vágányáramkör, vágány áramkör track circuit vágányátépítés repair of the track vágányáthidaló flyover vágányátszelés crossing of tracks, diamond crossing vágányátszelés, vágány átszelés diamond crossing vágánybeágyazás ballasting vágánybontás dismantling of the track, removal of the track, demolition of the track vágánybontó track remover vágánybujtatás burrowing junction vágánycsoport sidings vágányelágazás branching out vágányeltolás track shift vágányemelő track lifting vágányépítő géplánc track-laying machine vágányfék, gerendás vágányfék track brake vágányfekvési hiba track position error vágányfelügyelet track control system vágányfenntartás track maintenance vágányfoglaltság jelző vehicle-on-line indicator vágányfoglaltság track occupancy vágányfonódás crossover of tracks, gauntlet, gauntletting vágány-geometria mérés, vágány geometria mérés track geometry measurement vágány-geometria vizsgálat, vágány geometria vizsgálat inspection of track geometry vágány-geometria, vágány geometria track geometry vágányhálózat railway network, railway system, trackage vágányhiba defect in the track vágányhídmérleg track scale vágányív arc, curve in the track vágánykapcsolat track connection, crossover, cross-over, single cross-over, scissors vágánykibiztosítás track insurance vágánykinyomódás rail pressing out
115
vágánykitűzés track marking vágánykivetődés buckling vágányközepelő track bar vágánylezárás, vágány lezárás track closing vágánymérés track surveying vágánymérleg, vágányhídmérleg weighbridge vágánymérő eszközök track measuring devices vágánymérő kocsi track measuring cars vágányméter, vm track meter vágánymező track field vágányminőség track quality vágányon járó daru track crane vágányon járó rail mounted, track mounted vágányra helyezés on and off tracking vágánystabilitás, vágány stabilitás, állékonyság track stability vágánysüppedés settlement of track, track settlement vágányszabályozás track regulation, track adjustment, re-alignment of the track, track controlling vágányszabályozó gép track controlling machine vágányszakasz stretch vágányszéthúzás track distortion vágányt bont remove, dismantle, take up the track vágánytávolság track distance vágánytengely centre line of track, axel of track, track axis vágánytengely felőli oldal gauge face side vágánytengely-távolság distance between track centre lines vágányút driveway, driveway, route vágányüresség, vágány üresség track vacancy vágányzár closure, track closure, curfew (US), track possession vágányzár túllépés exceeding the track possession, overstepping the track possession vágányzári óra track closing hour vágányzári terv track closing plan, track possession plan vágányzáró bak, ütköző bak bull-stop, buffer stop, stop-block, stop-buffer vágányzáró földkúp buffer with earth stabilization vágányzat trackage vágányzóna track area vágat groove vágókorongos gép abrasive-disc cutting machine vagonmérleg, vagon mérleg wagon weighing vágópisztoly cutting torch vagyon eszköz kezelési rendszer asset management system = AMS vagyon property
116
vagyonkezelés asset management vájat channel vájat slot, groove vak dummy vaksüppedés dummy sinking, dummy subsidence vakvágány blind track V-alakú keresztezési csúcs Vee V-alakú Vee válasz, válaszjel response választék assortment, choice, variety választható optional választhatóság eligibility választott bíróság arbitration court vállal take on, engage, tackle vállalat undertaking vállalati bevétel cash flow vállalja a felelősséget accept responsibility vállalkozás enterprise, business vállalkozó contractor, entrepreneur, undertaker vállalkozói szerződés contractor’s agreement válogatás assorting, selection valószínű plausible valószínűség probability valószínűtlen implausible, unlikely váltakozó áram alternating current váltakozó áramú terepi mérés alternative current field measurement = ACFM váltakozó intermittent váltakozva in turn váltás shift váltó állító állvány switch lever block váltó állító motor point motor váltó állítómű point motor váltó átállítás switch throw, throw váltó csúcssín switch rail váltó eleje switch front váltó feles állás half open points váltó gyöke heel of switch váltó hegye switch toe váltó leerősítő elemei switch lock váltó meghajtó switch actuator váltó switch, switch part váltóállítás switching, point setting, direction changes on a switch
117
váltóállító rudazat stretcher bar, switch rod, adjustable váltóáramú alternative current = ACFM váltócsúcs points, switch point, switch toe váltóék, féksaru scotch váltóérintkező transfer contact, switch sleeper, switch timber váltófa crossing timber váltófűtés switch heating, points heating váltójelző switch point lamp váltók beszerzése és beépítése procurement and installation of switch váltók szétszerelése dismantling of switch váltókezelő switchman váltókörzet switching zone váltólezárás point locking váltórész point, switch panel váltóreteszelés point locking váltórögzítő szerkezet switch lock váltóvizsgálat point detection váltózár clamp lock, point lock, switch lock váltózár rudazat locking bar változó kamatozású variable rate változtatás, módosítás modification változtatási utasítás variation order változtatható variable valuta currency, foreign exchange valutaárfolyam-rendszer ERM = exchanges rate mechanism vályú groove, hollow, trough vályúbőség, nyomcsatorna bőség width of grooves, grooves wide vályús alj channel sleeper, grooved sleeper, trough sleeper vályús sín grooved rail vályúsín channel rail, grooved rail vám customs vám szabad raktár public bonded warehouse vámállomás station with customs facilities vámkezelés clearing vámmentes duty free, customs charges paid, duty paid, free of customs vámot fizet pay duty vámot szed take toll váratlan unexpected várható élettartam life expectancy várható érték prospective value, expected value várható expectable városi közlekedés, fogalom urban transport
118
városi vasút, közúti vasút light rail váróterem waiting room varrat (hegesztés) weld varratdudor, varrat dudor weld bead varratfém deposit of weld metal varratszakadás seam rip varratvizsgáló weld inspector, weld teach varratzsugorodás,weld shrinkage varratzsugorodási feszültség shrinkage stress várt eredmények expected results vas iron vasal flatten, iron vasalatlan non-reinforced vasalj steel sleeper vasaló iron vasanyag ironwork vásárló, ügyfél, fogyasztó, partner customer vasárú iron-wares vasbeton felüljáró reinforced concrete overbridge/overpass vasbeton gerenda reinforced concrete beam, reinforced concrete girder vasbeton híd reinforced concrete bridge vasbeton kerethíd reinforce concrete frame bridge vasbeton pályalemez reinforced concrete slab vasbeton reinforced concrete vasbeton támfal reinforced concrete retaining wall vasbeton teknőhíd reinforced concrete bridge with side beams, with through ballast bed vasbetonalj reinforced-concrete sleeper, concrete sleeper vasmag kernel vasoxid ferric oxide vaspálya iron track vastagodás riser vastagság depth, ply vastartalmú ferrous vasút költsége costs of the railways vasút railway vasút szabványosítási stratégia rail standardization strategy = RSS vasút üzemeltető railway operator vasútállomás train station, railway station vasutas railroader, railway employee, railwayman, railway people (többes szám) Vasútbiztonsági Iroda, VBI Rail Safety Office vasútegészségügy railway health care vasútépítés, vasúti pályaépítés railway construction
119
vasútépítési munkák railway track construction works vasúthálózat trackage vasúti biztosító berendezés railway signalling system Vasúti Hálózat Európa RailNet Europe = RNE vasúti kerékpár wheelset vasúti kiszolgálás rail service vasúti kocsi car, coach, carriage vasúti motorkocsi railcar Vasúti Műszaki Kiadványok Főosztály Railway Technical Publications Department = ETF Vasúti Műszaki Kutatási Intézet Railway Technical Research Institute = RTRI vasúti nehézdaru railway crane Vasúti Pályás Kivitelezők Európai Szövetsége European Federation of Railways Trackworks Contractors = EFRTC Vasúti Piac Megfigyelő Rendszer Railway Market Monitoring System = RMMS vasúti személykocsi passenger coach vasúti teherkocsi wagon vasúti teherszállító folyosó rail freight corridor = RFC vasúti tiszt railway officer vasúti üzem railway operations vasúttársaság train operator vasúttechnika railway engineering vasútvonal railway line, line váz frame, framework vázlat draft, outline, plot vázlatos diagrammatic, sketchy, schematic vázlatos terv sketch vázlatrajz drawing sketch véd stand for védekezés defending, protection védelem defence, protecting védő csonkavágány safety track védő padlózat protection board védőburkolat shroud, protective casing védőcső sleeve pipe, protecting tube, protective pipe védőcsövezés sleeve piping védőfelszerelés personal protection equipment = PPE védőmező protective track panel védőréteg protective layer védőréteg, javítóréteg protecting course of granular material, protection/improving layer védősisak hardhat, welder’s helmet védőszemüveg goggles védtelen defenceless
120
végállás ellenőrzés end position detection, checking of final position végállás final position, end position végállás-kapcsoló, végállás kapcsoló limit switch végállomás, üzemi pályaudvar terminal, terminus végeredmény issue végérintő hajlása tilt of the end tangent véget ér terminate végez carry out, accomplish, complete, execute, conduct végfeljáró end approach végfeljárós peron platform with final stairs, ramp végkielégítés severance pay végleges definitive végleges forgalomba helyezési engedély permanent opening licence véglegesít finalize véglegesítés finalization véglet extremity végpont end point, ending point végrehajtás implementation végrehajtás, alkalmazás enforcement végrehajtási határidő time of execution végrehajtó testület implementing body végrepedés end-shake végső kedvezményezett final beneficiary = FB végtelen infinite végzettség qualifications vegyérték valence, valency vegyes forgalom mixed traffic vegyes szerelvény bleed vegyes, összetett composite vegyi anyag chemical vegyít compound vegyszer reagent, agent vegyülés coalescence vegyület compound vékony réteg band vékony shallow, slim velejáró inherent vélemény opinion véletlen accidental véletlenszerű incidental vendégsín felszedő szerelvény guest rail picking up train vendégsín occasional rail, guest rail
121
ventilátor fan vérnyomást mér take the blood pleasure versenyképes competitive versenytárgyalás competition conference versenyző contestant vés engrave, carve vese alakú kidney-shaped véső chisel vésőkalapács chisel hammer veszély distress, threat veszélyes áru dangerous goods veszélyes hazardous veszélyeztet endanger veszélyeztetett endangered veszélyforrás hazard point veszélyhelyzet compromise vészfék emergency brake vészhelyzet emergency vészhelyzeti sebesség emergency restriction of speed vessző, pálca, bot rod veszteglés stabling of a train veszteség damage, deficiency vételár purchase price vetemedés warping, warpage, spring vetítési projective vetített projected vetítő vonal projecting line vétkes peccant, guilty vétség default vetület projection vetületi hossz projectional length vevő receiver, customer, buyer, purchaser vezérigazgató general director, director general, general manager vezérigazgatóság headquarters, general administration vezérlés control vezérlő kocsi control trailer, driving trailer vezérlő pult console vezérlőberendezés control unit vezérmű cam vezet lead led led, conduct vezeték tube, duct, pipe, conductor vezetés guidance, leadership
122
vezetésnélküli hely leaderless position vezetéstáv keresztezésben check rail gauge, guide gauge, head distance vezető mérnök leading engineer vezetőállás driver’s cab vezetőfelület guiding surface, gauge face vezetőfülke operator cabin, cab vezetői értekezlet top management meeting vezetőképes conductive vezetőpálya guide-path vezetősín (útátjáróban) protective rail (in crossings), guard rail, guide rail, check rail vezetősín guide-rail, guard-rail, check rail, counter rail, side rail, wing-rail, safeguard vezetősín nélküli ív unguarded curve vezetősín rögzítő kengyel check rail clamp vezetősín, harmadik sín conductor rail vezetősínes ív guarded curve vezetősín-támasz, vezetőség támasz check rail strut (support) vezetővas check rail vibrációs henger vibrating roller, vibratory roller vibrációs kézi aláverőgép vibration tamper vibrációs lap vibrating plate vibrációs tömörítés vibrotamping vibrálás jitter, flicker vibrátoros tömörítő vibro tamper vibrobeton oszlop vibro concrete column Vignole-sín, szélestalpú sín wide foot rail, Vignole rail vihargyújtó gas burner világít light up világítóberendezés light fitting világméretű, világra kiterjedő world-wide villa fork villámcsapás thunderstroke villámhárító conductor villamos alállomás electrical substation = ESS villamos ívhegesztés electric arc welding villamos jármű, szerelvény light rail vehicle = LRV villamos mozdony electric locomotive villamos vontatójármű maximális áramfelvétele permissible draft villamosítás electrification villanyoszlop, távvezeték oszlop pylon villás kulcs key rail villasín leg extension, point rail villasín through rail
123
villáskulcs, villás kulcs wrench, open ended spanner villázás forking villogó fény flasher light signal villogó fényjelző flashing-light signal virágosítás covering with flowers vis maior force majeure viselkedés behaviour visz take, carry viszály controversy, discard viszkózus, nyúlós, ragadós viscous viszonosság reciprocity viszonoz reciprocate, repay, render, requite viszont in turn viszony circumstance viszonyít compare, correlate viszonyítás referral, comparison viszonyítva in proportion to sg viszonylag comparatively viszonyok conditions, circumstances viszonyszám ratio viszonyul correlate visszaállás getting back, restoring visszaállít restore visszaállító hajtás back drive visszacsapó szelep shut-off cock, shut-off valve visszacsapós gyorscsatlakozó plug nipple visszacsatolás reannexation visszaemelés a vágányra re-railing visszafejlődés regression visszafizet reimburse visszafizetés reimbursement visszafizetési időszak payback period = PB visszafordítás reversal visszafordulni turn back, turn round visszaható retrospective visszahelyez reinstate, remit visszahúz retract visszaigazol confirm visszajátszás playback, replay visszamaradó feszítő erő remaining straining force, residual straining force visszamaradt retained visszamenő elemzés back analysis
124
visszamenőleges retrospective visszaminősít downgrade visszanyer recover, resume, retrieve visszanyerés recovery, retrieval visszanyerhető retrievable, regained, retrieved visszanyert recovered, regained, retrieved visszapattan rebound visszapillantás review, retrospection visszaszámítás, visszaszámlálás counting back visszaszerez recover visszatáplálás recuperation visszatápláló fékezés regenerative braking, recuperating braking visszatápláló vezeték return conductor visszatart retain visszatartás withholding, restrain, retention visszatartott retained visszatér revert visszatérítés rebate, recovery visszatükrözés reflection visszautasít, megtagad refuse visszaverődés reflection visszaverődés-mérés, visszaverődés mérés reflectometry visszavezet take back visszavezethető retraceable visszavon back down, cancel, reveal, revoke, withdraw visszavonás cancellation, withdrawal visszavonhatatlan irrevocable visszavonhatatlanul irrevocably visszhang reverberation vissznyereményi terv retrieval plan vissznyereményi, visszanyerhető regainable vita dispute, tussle vitás kérdések rendezése settlement of disputes vitat challenge, dispute vitathatatlan indisputable vitatkozik argue vitatott disputed viteldíj fare víz alatti submerged vízállás water gauge, water level vízállásmutató water-level gauge, water-level indicator vízálló impermeable
125
vízállóság impermeability vízáteresztés permeability vízdaru water crane vízellátás water supply vízelvezetés draining of water, drainage vízelvezető csatorna drainage channel, drainage ditch, overflow channel vízelvezető szegély catchwater curb vízelvezető weatherboard vizesárok water trench vízfelvétel water absorption, hydration vízfolyással szembeni upstream vízgyűjtő árok drainage ditch vízgyűjtő gödör, ciszterna sump vízgyűjtő terület catchment vízhatlan impervious to water, watertight vízi aquatic vízkár deterioration through moisture vízkifolyás water flowing out vízleeresztő water-discharge vízmérték waterlevel víznyelő akna catch pit, gully víznyelő drain-trap víznyomáspróba hydraulic test víztartály water tank víztelenítés drainage, dehydration, dewatering, drainage, draining víztelenítési terv drainage design vízvezeték szerelő plumber vízzáró watertight vizsgál költségvetést check vizsgál perch, examine, study, audit vizsgálat enquiry vizsgálat inspection, examination, testing vizsgálati jegyzőkönyv test report, test record vizsgálati jelentés examiners’ report, investigational report vizsgáló akna inspection pit vizsgáló mérnök examining engineer vizsgálójárda inspecting sidewalk vizsgálólépcső service stair vizsgáztatás examination vízszintes erő horizontal force vízszintes horizontal vízszintes vonalvezetés horizontal alignment
126
vízzsák water-bag, water-pocket vmi alatt fekvő underlying vmi arányában in proportion to vonal szerinti üzem line operation vonal trait vonal, sáv, csík, nyom, réteg streak vonalat húz draw a line vonalban van on line, on-line vonalbejárás inspection of the line vonalbejáró patrolman, ganger, lineman, platelayer, lengthman, trackman vonalbiztos line controller, line manager vonalforgalom (menetrend szerinti) line service vonalhossz route km vonali biztosító-berendezés, vonali biztber open-line signalling vonali és kitérőszabályozó gép track and turnout tamping machine vonali kapacitás line capacity vonali open line, section vonali vágányszabályozó és vágánystabilizátor gép track tamping machine with track stabilizer vonalszakasz railway line, line vonalvezetés line lay-out, lining, alignment, layout, route vonalvezetés-korrekció, vonalvezetés korrekció re-lining, re-alignment vonalvizsgálat line check vonat azonosító jele train ID vonat eleje front of train Vonat Kommunikációs Irányító Csoport Train Communication Steering Group = TCSG vonat train vonat útvonal train path vonat vége head of train vonat-befolyásolás, vonat befolyásolás train control vonatbefolyásoló automatic train control, train control vonatfogadó és -indító vágány train receiver and dispatcher track vonatindítás dispatch of a train vonatirányítás kezelési rendszer train control management system = TCMS vonatképzés train formation vonatkozás relevance, reference, relation vonatkozik apply, concern, pertain to vonatkozóan relating, pertinent vonatkövetés train follow vonatok összekapcsolása add, couple (vehicles to a train) vonatot kisorol lay up, stabling, put a train out of service ... depot vonat-összeállítás, vonat összeállítás compile of a train
127
vonatszemélyzet traincrew vonatvezető conductor, guard vonóerő haulage capacity, tractive effort vonóerőgörbe, vonóerő diagram traction diagram vonóhorog rúd draw-hook bar vonóhorogfej coupling head vonóhorog-szár, vonóhorog szár draw-hook bar vonókészülék draw gear, drawing gear vonómű pulling mechanism vonórúd draft bar, draw bar, drawbar vonószerkezet rögzítő heveder/lemez towing strap, towing plate vonóvezeték csatorna wire rope channel vonóvezeték point wire vontatás egy géppel single traction vontatás traction vontatási áram traction current vontatási mód form of traction vontatási vonatkísérő apprentice driver, learner driver vontató jármű power car, towing vehicle, hauling vehicle vontató motor hauling engine vontató vágány hauling track, feeder line, towing track vontatóberendezés traction equipment vonzerő appeal völgyfék king retarder, main retarder, master retarder völgyhíd viaduct völgykatlan valley völgymenet downward journey, downward run, descent, downhill ride WC, vécé lavatory wolfram tungsten Y Y-acélalj Y-sleeper, Y-shaped steel sleeper Z, Zs zagy slurry zaj noise zajcsökkentés noise insulation, noise reduction, sound insulation zajkibocsátás noise emission zajszint noise level, sound level zajszűrő fal, zajárnyékoló fal noise protection wall, noise screening wall, noise barrier, noise screen, sound barrier
128
zálog token, escrow, pledge zálogjog right of pledge, lien záportározó storm storage basin zár bolt, lock záradék clause zárjelzés final signal zárlat short circuit zárnyelves csúcssínrögzítő latch lock, pawl point lock, clip type lock záró értékelés final examination záró habarcs seal mortar záró jelentés, zárójelentés final report záródás, simulás locking zárófal cut off wall, cut-off-wall, end wall záróhegesztés closure welding záróhorony end slot zárolt vagyon depositary zárópecek pawl záróréteg barrier layer zárószerkezet clamp lock, locking device, point lock zárt hézag (nem tud dilatálni) frozen joint zárt tehervonat block train zárvány bilincsek inclusion stringers zárvány inclusion zavar elhárítás debugging zavar fault, disturbance, malfunction, perturbation zavaró átfedés, zavaró kölcsönhatás interference zavartatás interruption zökkenés bouncing zökkenőmentes smooth zöldterület green area zömít compress zömítő kovácsolás horizontal forging, upsetting zömítő upsetting, packer zömítőerő compression force zömítőlöket compression thrust zörög clatter, rattle zúzalék grit, river gravel, ballast chipping, chips, flint zúzás shattering zúzottkő ágyazat ballast bed, underlayer of ballast zúzottkő ágyazat profilozása ágyazatrendezővel ballast profiling with ballast-plough zúzottkő átvezetésű híd bridge, ballast deck zúzottkő ballast, broken ballast, broken stone, crushed ballast, crushed stone
129
zsákutca blind lane zsaluzás forming, shuttering, form work, planking zsaluzat formwork, shutter zsaluzó anyag cradle material zsebes kocsi fél-konténerek szállítására pocket wagon for semi-trailers zsinór stringer zsír fat, grease, lard zsiradék fat zsugorítás calcination, sintering zsugorító berendezés sinter plant zsugorított érc sinter zsugorodás shrinkage zsugorodási repedés shrinkage crack (metal) zsugorodási üreg, lunker képződés piping zsugorüreg pipe cavity
Related Documents
