2015.11 Vol.46 Ota City Navigation Mag-ingat sa mga mikrobyo tulad ng Norovirus na nagiging sanhi ng nakakahawang sakit na gastroenteritis (malubhang kabag) Kailangang mag-ingat sa pagkahawa dahil may babala tungkol sa paglaganap ng norovirus sa mga institusyon at paaralan. ① Pinagmumulan ng impeksyon… karaniwang nagmumula sa bibig. ●Kapag ipinasok sa bibig ang daliri na nakahipo ng dumi o suka ng taong naimpeksyon. ●Kapag kumain ng pagkaing inihanda ng naimpeksyong tao na hindi sapat ang paghugas ng kamay. ●Kapag kumain ng may mikrobyong talaba, kabibi (shijimi) na hindi sapat ang pagkakaluto. ② Pangunahing sintomas…pagsusuka, pagtatae at pagsakit ng tiyan. Kapag nahawa ang sanggol o matanda, maaring maubusan sila ng tubig sa katawan o dehydration. Kapag nakaramdam ng sintomas, mangyaring kumunsulta sa doktor sa lalong madaling panahon. ③ Paano mapipigilan ang pagkahawa…ugaliin ang paggamit ng sabon sa paghuhugas ng kamay ng higit sa 30 segundo. Iwasang kumain ng talaba o iba pang hilaw na pagkain, tiyakin ang sapat na pagkakaluto ng pagkain. ④ Paglilinis ng isinuka…magsuot ng guwantes at mask sa paglilinis ng isinuka at ilagay ang basura sa selyadong plastic bag bago itapon. Tanggalin ang mikrobyo sa mga lugar na nahawaan sa pamamagitan ng paglilinis o pag-disimpekta nito gamit ang chlorine bleach. Matapos maglinis, hugasan ng maigi ang kamay. 1 Pagsusuri ng ngipin ng mga may sapat na edad Nararapat: Residente ng lungsod na 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 66, 68, 70, 72, 74, 76 yrs.old. ※ Hindi tumatanggap ng mga taong kasalukuyang nagpapagamot ng ngipin o ng periodontal disease (sakit sa gilagid). ●Nilalaman ng pagsusuri: Pagsususuri ng gilagid, sirang ngipin o cavity, paglilinis ng ngipin, atbp. 2 Pagsusuri ng cervical cancer Nararapat: Mga babaeng residente ng lungsod na higit 20yrs. old ●Nilalaman ng pagsusuri: Pagsusuri ng pelvic at cervical cells, atbp. Bayad: edad na naangkop ng even numbers = ¥500, edad na naangkop ng odd numbers = ¥2,000 ※ Maaring ipagpatuloy ang pagsusuri ng kanser sa ibang bahagi ng katawan ayon sa pasiya ng doktor. Mayroong karagdagang bayad. 3 Pagsusuri ng kanser sa suso Nararapat: Mga babaeng residente ng lungsod na higit sa 40yrs. old. ※ Hindi nagbibigay ng pagsusuri sa mga nagdadalantao, kasalukuyang nagpapasuso, mayroong pacemaker at sumailalim sa operasyon ng pagpapalaki ng suso. ●Nilalaman ng pagsusuri: pagtingin ng doktor (visual palpation), mammography test Bayad: edad na naangkop ng even numbers = ¥500, edad na naangkop ng odd numbers = ¥4,000. ◇ Saklaw ang 1 ~ 3 ●Lugar: Mga nakatalagang medikal na institusyon ng lungsod na nagsasagawa ng pagsusuri. ●Saan mag-apply: direktang makipag-ugnay sa medikal na institusyon na nagsasagawa ng pagsusuri. Takdang panahon ng pagsusuri: 1 Jan. 31, 2016 2 Feb. 29, 2016 ※Nasasakop na edad , na magkakaarawan ng April 1, 2015 ~March 31, 2016. ※ Kapag hindi nakakapagsalita ng wikang Hapon, mangyaring makipag- Makipag-ugnay sa Health Promotion Programs Section, Health Promotion and Medical Care Programs Division ☎ 03-5744-1263 FAX 03-5744-1523 Sanggunian Adult Health Section, Health Care Management Division ☎ 03-5744-1265 FAX 03-5744-1523 Naisagawa mo na ba ng Medikal na Pagpapasuri? Impormasyon para sa mga dayuhan Tagalog
4
Embed
Mag-ingat sa mga mikrobyo tulad ng Norovirus na nagiging ... · ※Kailangang magpa-rehistro sa unang pagkakataon ng paggamit. Para sa mga taong mahihirapang magpunta,mangyaring makipag-ugnay
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
2015.11 Vol.46Ota City Navigation
Mag-ingat sa mga mikrobyo tulad ng Norovirus na nagiging sanhi ng nakakahawang sakit na gastroenteritis (malubhang kabag)
Kailangang mag-ingat sa pagkahawa dahil may babala tungkol sa paglaganap ng norovirus sa mga institusyon at paaralan.
① Pinagmumulan ng impeksyon… karaniwang nagmumula sa bibig.
●�Kapag�ipinasok�sa�bibig�ang�daliri�na�nakahipo�ng�dumi�o�suka�ng taong naimpeksyon.
② Pangunahing�sintomas…pagsusuka,�pagtatae�at�pagsakit�ng�tiyan.�Kapag�nahawa�ang�sanggol�o�matanda,�maaring�maubusan�sila�ng�tubig�sa�katawan�o�dehydration.�Kapag�nakaramdam�ng�sintomas,�mangyaring�kumunsulta�sa�doktor�sa� lalong�madaling�panahon.
③ Paano�mapipigilan�ang�pagkahawa…ugaliin�ang�paggamit�ng�sabon�sa�paghuhugas�ng�kamay�ng�higit�sa�30�segundo.�Iwasang�kumain�ng�talaba�o�iba�pang�hilaw�na�pagkain,�tiyakin�ang�sapat�na pagkakaluto ng pagkain.
④ Paglilinis ng isinuka…magsuot ng guwantes at mask sa paglilinis ng� isinuka�at� ilagay�ang�basura�sa�selyadong�plastic�bag�bago�itapon.�Tanggalin�ang�mikrobyo�sa�mga� lugar�na�nahawaan�sa�pamamagitan�ng�paglilinis�o�pag-disimpekta�nito�gamit�ang�chlorine�bleach.�Matapos�maglinis,�hugasan�ng�maigi�ang�kamay.
1 Pagsusuri ng ngipin ng mga may sapat na edadNararapat:�Residente�ng�lungsod�na�30,�35,�40,�45,�50,�55,�60,�66,�68,�70,�72,�74,�76�yrs.old.※Hindi� tumatanggap�ng�mga� taong�kasalukuyang�nagpapagamot�ng�
3 Pagsusuri ng kanser sa susoNararapat:�Mga�babaeng�residente�ng�lungsod�na�higit�sa�40yrs.�old.�※Hindi�nagbibigay�ng�pagsusuri�sa�mga�nagdadalantao,�kasalukuyang�
nagpapasuso,�mayroong�pacemaker�at�sumailalim�sa�operasyon�ng�pagpapalaki ng suso.
◇ Saklaw ang 1 ~ 3●�Lugar:�Mga�nakatalagang�medikal� na� institusyon�ng� lungsod�na�
nagsasagawa ng pagsusuri.●�Saan�mag-apply:�direktang�makipag-ugnay�sa�medikal�na�institusyon�na�nagsasagawa�ng�pagsusuri.�Takdang�panahon�ng�pagsusuri:�1 Jan.�31,�2016��2 Feb.�29,�2016※Nasasakop�na�edad�,�na�magkakaarawan�ng�April�1,�2015�~March�31,�2016.�※Kapag��hindi�nakakapagsalita�ng�wikang�Hapon,�mangyaring�makipag-
Makipag-ugnay saHealth Promotion Programs Section, Health Promotion and Medical Care Programs Division☎ 03-5744-1263 FAX 03-5744-1523
SanggunianAdult Health Section, Health Care Management Division☎ 03-5744-1265 FAX 03-5744-1523
大田区生活展大田区生活展Naisagawa mo na ba ng Medikal na Pagpapasuri?
Impormasyon para sa mga dayuhan
Tagalog
2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)TEL= 03-6424-8822 Opening hours= 10:00a.m.〜 5:00p.m.
Temporary Chidcare Service (Short-stay)●Takdang�panahon:�1�beses�/�sa�loob�ng�6�na�gabi�at�7�araw●�Bayad;�1�gabi�at�2�araw�=�¥6,800�(¥3,400�bawat�karagdagang�araw)
Night Childcare Service (Twilight stay)●Oras:�5:00p.m~10:00p.m●�Takdang�panahon:�1�beses�na�pag-apply,�hanggang�1�buwan�ang�
Holiday Childcare Service (Holiday Day Service)●Oras:�8:00a.m~5:00p.m●Takdang�panahon:�1�araw�(sa�panahong�mayroong�magkasunod�na�national�holidays)●Bayad:�¥2,000/araw●�Paraan�ng�pag-apply:�Tumawag� sa�napiling�pa-alagaan�ng�advance�ng�3�buwan�mula�1~3�araw�bago�sa�araw�ng�paggamit�o�pagpapa-alaga.�Makipag-ugnay�sa�pamamagitan�ng�telepono
Dumarami�ang�mga�biktima�ng�panlilinlang�tulad�ng�tinatawag�na�Furikomi�Sagi� (panlilinlang�sa�pamamagitan�ng�bank� transfer).�Ang� criminal� group�ay�nagpapanggap�na�mga�empleyado�ng�pamahalaan,� kapulisan,� abogado� atbp� upang�manlinlang� at�makakuha�ng�salapi.�Dumarami�ang�mga�kahina-hinalang� tawag�sa telepono at e-mails na nagpapanggap na nagbibigay ng mga impormasyon ukol sa mga paksang tumutukoy sa national pension plan�o�ang�pagsisimula�ng�My�Number�system��upang�makuha�ang�personal�information�ng�mga�tao.�Kapag�nakatanggap�ng� kahina-hinalang� tawag�sa� telepono�o�e-mails,�makipag-ugnay�sa�tanggapan�ng�lungsod�o�pinaka-malapit�na istasyon ng pulisiya.
大田区生活展 大田区生活展Pagbabago ng Minimum Wage (pasahod) sa Metropolitan Tokyo
Mag-ingat sa mga kahina-hinalang tawag sa telepono at e-mails!
4 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office 144-8621 5-13-14, Kamata, Ota TEL = 03-5744-1227 FAX = 03-5744-1539
Tokyu Line
RJ
to KawasakiKampachi Ave.
東口East Exit
Kamata Sta. City OfficeEast Exit
mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.
○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho.
Kapag may mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan
ng iba’t-ibang lingwahe.
○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward
City office o mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng
mga kinakailangang papeles.
○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese
Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na
ginagawa dito sa mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.