Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. RE SEÑ AS erróneas , co mo la de arrecife, pues plantea que deb e estar "a l mis mo nivel de la bajamar o [ ... ] por enc ima de ella", pero un arreci fe puede esta r bien por d eb aj o d e la bajamar. En invierno, se omite que el signific ad o relacio- nado co n las lluvias es propio del español us ad o en algunos paí ses de Latinoamérica. Nudo aparece como "ve locidad por milla naútica ", pero realmente es 'veloci dad en millas naú - ticas por ho ra '. La palabra pesticidas, co locada despué s de rendimient o, es un anglici s mo por plaguicida s. L os se dim e nt os no s ólo .. se acumular o n a lo largo de las eras geológica s", s ino que se está n deposi tando hoy en d ía (y seguirán haciéndolo indefinidamente). De la defini c ión del Sol se omite lo más importante : que es una estrella y que ha y innumerables soles en el uni - verso. El término más important e que no aparece en el glo s ario es atolón , c uy a trasce nden cia para el archipié - lago ya se señaló. Es n ecesario felicitar y estimu lar al l gac por el esf uerzo de divulgar información apropiada sobre el con- junto ins ular del Carib e occidental colombiano. ARTUR O A CERO P. Made in USA o la destrucción de un mito "M a de in USA" (Estudio en Naturalezas Muertas) . S i/ vio Martínez Palau. Ediciones del Norte . Nueva Yor k, 1986, 157 págs. De un a de liberada violenc ia en el l en- guaje (q uizás h eredera de la m ejor tradi ción de la llamada '' lite ratura vórtice''), acaba de publicar se en N ue va Yo rk por Ed i cio nes del Norte, el pri- mer libro de cuen tos del escrit or colom- biano , Silvio Martínez Palau . De sde muy jove n, el auto r nacido en Buena ve ntura , de cide radi ca rse en Nueva York , y desde esta c iudad que le s ir ve de atmósfera para recr ea r sus cu entos, va a m os trarno s la vida de los lat i noameri canos en es ta me tr ó- poli , y las fru s tradas aspiraciones de és tos ante un mundo "civilizad o", totalmente ajeno a su c ultura y a sus c ostumbre s. No so n c uento s del exilio . Si se quiere , sus rel atos so n la prolonga- ció n de lo que ha ce veinte años escri- biera Osear Co llazos en su m ejo r li bro , Son de máquina. Un la r go e intrinc ado itinerario de aquello s hom- bres que acosado s por el hambre y la mi se ria , decid en em bar carse , así sea co mo "po li zones", a otro puerto que les pueda brindar un mejor futuro . Co lla zos n os narra la primera par te del viaje y su r eg r eso, dond e se r es- pira toda una carga de d esilus ión y fracaso ante esa ci udad , tantas veces mitificada en ca n cio ne s y en las his- torias que traen los mariner os. Mar- tínez Palau no s mues tra la segu nd a part e del viaje y el regreso sin fin, de uno s person-ajes que viven atrapado s en sueños quiméricos . Pero ya no bajo la atmósfera faulkneriana que ca racterizaba la m ejor narrativa escri- ta por Collazos, s ino bajo la i nflu en- c ia de aquella corriente inaug urad a por la generación " beat" de los años cincuenta, dond e los temas so n plan- teados bajo un lenguaje en de sco m- posición , que sie mpre qu iere c ue s- tionar el carácter no rmat ivo y rígido de la palabra. En Made in USA sus pers onaj es, s eres enajenad os, a pe sa r de la idea del éxito que los moviliza , sie mpr e se lo s verá d eg r adados y r ed uc ido s a . ..... .. NAR R AT I VA vivir en la escala más baja de una sociedad , que contradicto r iamente , vive en la opulencia y el progreso eco nómico. El deslumbrami ento del latino de los Estados U n idos , por el mundo de la t elevisión y el automóvil, ense- g uida queda vuelto añicos, dejando al de scubierto la otra faz, quizás más oc ulta , de uno s s ujet os que se mue- ven e ntr e el de seo por acomodar se a una sociedad, y el rec hazo de ésta que cada día se vuelve más violento. Son personajes solita rios, mar gi- nal es, maltr atados fí sica e interior- me nte , que no han visto la luz del so l y se la pasa n todo el tie mp o, viviendo entre t úneles y alcantar illas. El tratam ie nt o del lenguaje en la o bra de este n ovel escritor, es quizás , uno de los logros más importante s a desta car, pu es a lo larg o de su libr o y a pes ar de u na tem ática só rdida y viole nta, o m ejo r, debido a esto, en contramos la pre oc up ación co n s- tant e de h acer estall ar en mil pedazo s c ada frase y cada pa labr a. Existe una intención delib e rad a d e revolucionar el lenguaje . Si se quiere, sus pal abras, ca r gadas de una c rudeza y una fuerza magi s tral , son rá fa gas la n zadas al viento , que n·o h ace n concesiones , y d onde a veces, por la mi sma intensi- dad del re lat o, se percibe una escri- t ur a abr up ta y di spareja. Como en un grafi tti. Made in USA o Es tudio en na/Ura- lezas muertas, co mo es su s ubt í tu lo, con su tejid o de voces que en re alidad so n aullidos , es una crítica mordaz a la s ituació n d el latinoamerican o en Nu eva York , a s u vida marginal y a la sociedad de consumo. A veces, difícil de digerir por la fuerza áspera y d es- 111