Mada Midline ACN v11Aug15

This PDF generated by egalasso, 6/20/2016 3:08:50 PMQuestionnaire created by jmwhite25, 8/11/2015 1:15:23 PMLast modified by annweber, 12/16/2015 7:38:07 PM

Shared with:annweber (last edited 12/16/2015 7:38:07 PM)vranaivo (never edited)egalasso (never edited)bresnahan (never edited)

Sections: 13, Sub-sections: 1,Questions: 159.Questions with conditions: 90Rosters: 3Variables: 0

A. IDENTIFICATIONSub-sect ions: 1, No rosters, Quest ions: 16.

CA. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUESNo sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 18.

E. BIEN MEUBLESNo sub-sect ions, Rosters: 1, Quest ions: 1.

CB. CARACTERISTIQUES DU SITENo sub-sect ions, Rosters: 2, Quest ions: 14.

CC. OCCUPATIONNo sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 10.

CD. GROUPE DE SOUTIENNo sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 4.

CH. FORMATIONNo sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 5.

CM. RÉFÉRENCE AU CENTRE DE SANTÉNo sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 6.

CN. ECHELLE MOTIVATIONNo sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 13.

FK. CONNAISSANCE (NUTRITION, DEVELOPPEMENT)No sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 8.

FH. CONNAISSANCES APTITUDES ET PRATIQUE DE L'HYGIENENo sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 8.

CV: VOCABULAIRENo sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 48.

A2: VISITES DE SUPERVISEURNo sub-sect ions, No rosters, Quest ions: 8.

APPENDIX A — INSTRUCTIONS

APPENDIX B — OPTIONS

LEGEND

Mada Midline ACN v11Aug15

1 / 32

https://solutions.worldbank.org/

NUMERIC: INTEGER SCOPE: PREFILLED A01

TEXT SCOPE: PREFILLED A02




SINGLE-SELECT A06

01

02

SINGLE-SELECT SCOPE: PREFILLED TACN

01

02




A. IDENTIFICATION

A01: Code grappe

A02: Province

A03: District

A04: Commune

A05: Fokontany

A06: Urbain/Rural

A07: ACN ou ACDN

A08: Nom ACN/ACDN

A09: Nom site

A10: Nom ONG

Urbain

Rural

ACN

ACDN

A. IDENTIFICATION 2 / 32

SINGLE-SELECT SCOPE: PREFILLED TACN_new

01

02

GPS GPS_TACN

N W A

A. IDENTIFICATION

A1: CONSENTEMENT VERBAL À PARTICIPER DANS UNE ÉTUDE DE RECHERCHESINGLE-SELECT A101

01

02

SINGLE-SELECT A102

01

02

TEXT A102A

TEXT A103

A11: Nanaovana fanadihadihana ve nyACN/ACDN nandritra ny fanadihadihanafototra 2014? A11: Est-ce que l'ACN/ACDNn'a pas ete enquetee pendant l'etude debase en 2014? Est-elle nouvelle depuisl'etude de base?

GPS tranon'ny ACN/ACDN GPS de lamaison de l'ACN/ACDN

A101: Izaho , mpanao fanadihadihana diamanambara fa namaky ireo rijan-tenyrehetra fanekena eo anatrehan'ny olonanohadihadihana, ary namaly ireofanontaniana napetrany tamiko, arynatrehan'ny vavolombelona iray. A101:Moi, l'enqueteur, j'affirme que j'ai lu leformulaire de consentement dans tous seséléments et répondu à toutes questions dela personne interrogée dans la présenced'un témoin.

A102: NY AGENT COMMUNAUTAIRE DENUTRITION (ACN) DIA NANAMBARA FAAZONY TSARA NY FANADIHADIANA KANANAIKY HANDRAY ANJARA A102:L'AGENT COMMUNAUTAIRE DENUTRITION (ACN) A CONFIRME SACOMPREHENSION DE L'ETUDE ET ADONNEE SON CONSENTEMENT DEPARTICIPER

A102a: RAHA NANDA TSY HANDRAYANJARA ILAY ACN HAZAVAO NY ANTONYA102a: SI L'AGENT REFUSE DEPARTICIPER, EXPLIQUEZ POURQUOI

A103: ANARAN NY VAVOLOMBELONAMA103: NOM DU TEMOIN

CA. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

A102 == 2E

A102 == 1E

CA. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES 3 / 32

NUMERIC: INTEGER CA01

SINGLE-SELECT CA01a

01

02

SINGLE-SELECT CA02

01

02

SINGLE-SELECT CA03a

00

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CA03b

00

01

02

03

04

05

98

SINGLE-SELECT CA03c

06

07

08

09

CA01: Firy taona moa ianao izao? CA01:Quel âge avez-vous?

CA02: Sexe CA02: Sexe

CA03: Nandia sekoly ve ianao? CA03: Etes-vous allée à l’école ?

CA04: Dingana fahafiry no vitanao? CA04:Jusqu’à quel niveau êtes-vous arrivé?

CA05A: Kilasy fahafiry no vitanao farany?CA05A: En quelle classe vous êtes-vousarrêtée? - Primaire

CA05B: Kilasy fahafiry no vitanao farany?CA05B: En quelle classe vous êtes-vousarrêtée? - Secondaire

TAONA EN ANNÉES RÉVOLUESI

Masculin

Féminin

Eny / Oui

Tsia / Non

CA02 == 1E

Moins d'une année achevéePrimaire

Secondaire ISecondaire IISuperieur

CA03a == 1E

Prescolaire (Primaire)

T1 (Primaire)

T2 (Primaire)

T3 (Primaire)

T4 (Primaire)

T5 (Primaire)

Ne sait pas

CA03a == 2E

T6 (Sec. I)T7 (Sec. I)T8 (Sec. I)T9 (Sec. I)

Ne sait pasCA. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES 4 / 32

98

SINGLE-SELECT CA03d

10

11

12

98

SINGLE-SELECT CA03e

13

14

15

16

17

98

SINGLE-SELECT CA04

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

CA05C: Kilasy fahafiry no vitanao farany?CA05C: En quelle classe vous êtes-vousarrêtée? - Secondaire II

CA05D: Kilasy fahafiry no vitanao farany?CA05D: En quelle classe vous êtes-vousarrêtée? - Superieur

CA06: Inona ny Finoan’i ? CA06: Quelle estvotre religion?

Ne sait pas

CA03a == 3E

T10 (Sec. II)T11 (Sec. II)T12 Terminale (Sec. II)Ne sait pas

CA03a == 4E

1ère année (Sup.)2ème année (Sup.)3ème année (Sup.)4ème année (Sup.)5ème année (Sup.)Ne sait pas

Traditionelle

Catholique

Protestant FJKMProtestant LutherienOther ProtestantsMusulman

Hindou

Jesosy Mamonjy

Temoin de JehovahAnglicane

Adventiste

Athee/Aucune

Autres

CA. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES 5 / 32

SINGLE-SELECT CA05

01

02

03

04

05

06

SINGLE-SELECT CA06

01

02

SINGLE-SELECT CA07

01

02

03

04

05

SINGLE-SELECT CA07B

01

02

SINGLE-SELECT CA07A

01

02

03

04

05

06

07

CA07: Inona no fiteny ampiasainao ato an-tokatrano CA07: Quelle langue vous parlezprincipalement à la maison ?

CA08: Ianao ve no lohatokatrano? CA08:Etes-vous le chef de votre ménage ?

CA09: Toetra ara-panambadiana CA09:Quel est votre état matrimonial ?

CA10: Raha manambady ianao, mananaantonàsa ve ny vadinao na ny olonamiaraka aminao? CA10: Si vous êtesmariée, votre mari/conjoint/compagnon a-t-il une activité?

CA11: Inona no antonàsan`ny vadinao nany olona miaraka aminao? CA11: Quelle estl’activité de votre mari/conjoint/compagnon?

Malgache ofisialyFrançais

Dialectes locauxKarana

Sinoa

Hafa

Eny / Oui

Tsia / Non

Célibataire

Marié(e) civilMairé(e) coutumière

Séparé(e) / Divorcé(e)Veuf(ve)

(CA07 == 2) || (CA07 == 3)E

Eny / Oui

Tsia / Non

CA07B == 1E

Agriculteur, éleveur, pécheurArtisan

Couturière

Enseignant

Médecin

Infirmière

Commerçant

Membre d’une ONGCA. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES 6 / 32

08

09

10

11

12

98

TEXT CA07Ax


SINGLE-SELECT CA13

01

02


bienmeubles

E. BIEN MEUBLES

Roster: BIEN MEUBLESgenerated by fixed list

00 Chaises

01 Tables

02 Lits

03 Autres meubles

04 Machine à coudre05 Réfrigérateur

CA11a: Hafa, mariho CA11a: Autre àpréciser

CA12: Firyny zaza ao an-tokatranonao?CA12: Combien d’enfants avez-vous?

CA13: Teto foana ve ianareo no nipetrakahatraminìzay? CA13: Avez-vous toujourshabité dans cette localité?

CA14: Firy taona izao no nipetrahanaoteto? CA14: Depuis combien d’années êtes-vous ici? (Nombre ans)

E. BIEN MEUBLES

Membre d’une ONG

President de FKTMaire, Adjoint au Maire

Employé(e) communal

Employé(e) autre service pulicAutre

CA07A == 98E

ISANY (00 RAHA TSY MISY) NOMBRE [SI AUCUN, ENREGISTRER ‘00’]

I

V1NOMBRE [SI AUCUN, ENREGISTRER ‘00’]M1

Eny / Oui

Tsia / Non

TAONA NOMBRE ANSICA13 == 2E

E. BIEN MEUBLES 7 / 32

06 Cuisinière a gaz07 Radio/cassette / CD /DVD etc08 Appareils TV09 Téléphone fixe / portable10 Charrette

11 Voiture

12 Camion

13 Tracteur

14 Cyclomoteurs

15 Bicyclette

16 Bateau / pirogue

SINGLE-SELECT E09

01

02

GPS GPS_site

N W A

SINGLE-SELECT CB00_site

01

02

SINGLE-SELECT CB00_structure

01

02

NUMERIC: INTEGER CB00_dim

NUMERIC: INTEGER CB01

E03: Manana an’ireto fananana maharitraireto ve ianareo? - %rostertitle% E3: Avez-vous des %rostertitle%?

CB. CARACTERISTIQUES DU SITE

GPS du site PNNC/Seecaline

CB00a: Tao anatin'ny 12 volana farany ,niova toerana ve ny Toby CB00a: Est-ceque le locale du site a change de locationdans les 12 derniers mois?

CB00b: Tao anatin'ny 12 volana farany ,nisy fiovana ve ny trano natao ho TobyCB00b: Est-ce que la structure du locale achange dans les derniers 12 mois?

CB00c: Mandritry ny fotoam-pandanjanairay, firy ny renin-jaza afaka raisina etoamin'ny Toby br> CB00c: Combien demeres est-ce que le site peut accuillerpendant une normale seance de la pesee?

CB01: Misy firy ny tanana iandraiketanaoato amin`ny Toby?-FOKONTANY C01: De

LIRE LES MODALITIESI

Oui

Non

TACN==1E

Oui

Non

Oui

Non

TACN==1E

CB. CARACTERISTIQUES DU SITE 8 / 32

NUMERIC: INTEGER CB04b

cb03acalendrierdesactivitsdusiteCB. CARACTERISTIQUES DU SITERoster: CB03A: CALENDRIER DES ACTIVITÉS DU SITE DANS LE DERNIER MOISgenerated by fixed list

00 Pesée (enfants 0-2)01 Muac Enfants 3-502 Fampianarana sakafo ara-pahasalamana (EN)03 Fampianarana karazan-tsakafo (DC)04 Fotoana hifampitana hafatra (CDM)

05 Visites a domicile (VAD CORAL)

NUMERIC: INTEGER CB12A

SINGLE-SELECT CB12B

01

02

03

04

09

cb04calendrierdesactivitesACDNCB. CARACTERISTIQUES DU SITERoster: CB04: CALENDRIER DES ACTIVITÉS ACDN DANS LA DERRNIERE SEMAINEgenerated by fixed list

combien de villages vous occupez-vousdans ce site (nombre)? - FOKONTANY

CB02: Misy firy ny tanana iandraiketanaoato amin`ny Toby?-TANANA C02: Decombien de villages vous occupez-vousdans ce site (nombre)? - TANANA

CB03A_1: Impiry ianao no manao io asa%rostertitle% io isam-bolana? raha tsymisy dia atao 0. CB03A_1: Combien de foispar mois effectuez-vous les activités%rostertitle% ? Si ce n'est pas du tout,enregistrez zéro.

CB03A_2: Hafiriana amin'ny ankapobenyno hanaovanao io asa %rostertitle% ioisakin'ny séance iray ? CB03A_2Normalement en moyen, combien de tempsca prend pour effectuer l’activité%rostertitle% dans chaque séance ?

ISANY METTEZ EN NOMBREI0>1E

ISANY METTEZ EN NOMBREI0>1E

TACN==1E

CB12A > 0E

MOINS DE 30 MINUTES

DE 30 MINUTES A 1 HEUREDE 1 A 2 HEURESPLUS DE 2 HEURESJE NE SAIS PAS

CB. CARACTERISTIQUES DU SITE 9 / 32

00 VAD femmes enceines01 VAD 0-602 VAD 6-804 VAD 9-1105 VAD 12-2306 participation a la seance de la pesee

NUMERIC: INTEGER CB04_1

SINGLE-SELECT CB04_2

01

02

03

04

09

NUMERIC: INTEGER CB05

SINGLE-SELECT CB06

01

02

03

04

05

MULTI-SELECT CB07

01

02

03

CB04_1 Firy isan-kerin'andro no vitanaoamin'ny %rostertitle% ? CB04_1: Combiende fois par semaine avez-vous effectue lesactivités %rostertitle% ?

CB04_2 Amin'ny ankapobeany , hafirianany fotoana lanao amin'ny fanantanterahanany %rostertitle% ? Normalement enmoyen, combien de temps ca prend poureffectuer l’activité %rostertitle% ?

CB05: Firy ny renin-jaza tsidihanao any an-trano isaky ny herinandro ? CB05: Combiende mères visitez-vous par semaine à leurdomicile?

CB06: Amin'ny ankapobeny hafiriana nyfotoana laninao amin'ny fitsidihana tokan-trano iray ? CB06: En moyenne, combiende temps passez-vous pendant une visiteavec une mère?

CB07: Inona avy ireo zavatra ataonaomandritrin'ny fitsidihana ? CB07: Quellessont les activités que vous faisiez pendantces visites?

TACN==2E

Si ce n'est pas du tout, enregistrez zéro.I

Si ce n'est pas du tout, enregistrez zéro.ICB04_1 > 0E

MOINS DE 30 MINUTES

DE 30 MINUTES A 1 HEUREDE 1 A 2 HEURESPLUS DE 2 HEURESJE NE SAIS PAS

Moins de 15min

15-30 min

30-45 min

45 min – 1 heurePlus d’une heure

Conseil nutritionnelRésolution de problèmes budgétaireStimulation cognitive de l’enfantSecurite alimentaireCB. CARACTERISTIQUES DU SITE 10 / 32

04

05

TEXT CB07a

NUMERIC: INTEGER CC00

NUMERIC: INTEGER CC01

SINGLE-SELECT CC03

01

02

SINGLE-SELECT CC04x

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

CB07a: Hafa, mariho CB07a: Autre àpréciser

CC. OCCUPATION

CC01: Tamin`ny taona firy no nisokatra ityToby ity? CC01: Quand est-ce le site étaitouvert pour la premiere fois (année)?

CC02: Nanomboka oviana ianao no niasateto? CC02: Depuis quand travaillez-vousau site (année)?

CC03: Manana fidiram-bola hafa ve ianao?CC03: Avez-vous d’autres sources derevenus ?

CC04: Inona no fidiram-bolanao hafa?CC04: Quelle est cette autre source derevenus ?

Securite alimentaire

Autre (expliquer)

CB07.Contains(5)E

TAONA ANNÉEICC00 >= 1995V1APRES 1995M1

TAONA ANNÉEICC01 >= CC00V1APRES %CC01%M1

Eny / Oui

Tsia / Non

CC03 == 1E


Couturière

Enseignant

Médecin

Infirmière

Commerçant

Membre d’une ONG


Employé(e) communalCC. OCCUPATION 11 / 32

11

12

98

TEXT CC04x_o

SINGLE-SELECT CC05

01

02

SINGLE-SELECT CC06x

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

98

TEXT CC06x_o

SINGLE-SELECT CC07

01

CC04a: Hafa, mariho CC04a: Autre àpréciser

CC05: Nanana andraikitra hafa ve ianaotalohan`ny asa tato amin`ny Seecaline?CC05: Avez-vous eu d’autresresponsabilités avant de devenirACN(ACDN) pour PNNC/Seecaline?

CC06: Inona no antom-pivelomanaotalohan`ny niandraiketanao nyPNNC/Seecaline ? CC06: Commentgagniez-vous votre vie avant de travaillerpour la PNNC/Seecaline?

CC06a: Hafa, mariho CC06a: Autre àpréciser

CC07: Manana mpanampy ve ianaoamin`ny asa ato amin`ny Toby? (groupede soutien) CC07: Aviez vous collaboreavec l’ACN dans les activitees de


Employé(e) autre service publicAutre

CC04x == 98E

Eny / Oui

Tsia / Non

CC05 == 1E


Couturière

Enseignant

Médecin

Infirmière

Commerçant

Membre d’une ONG



Employé(e) autre service publicAutre

CC06x == 98E

Eny / Oui

Tsia / NonCC. OCCUPATION 12 / 32

02

DATE: MM/DD/YYYY CC07x

SINGLE-SELECT CD01

01

02

NUMERIC: INTEGER CD01A

MULTI-SELECT CD01B

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

TEXT CD01B_0

PNNC/Seecaline dans le groupe de soutien?

CC07a: Nanomboka oviana ? CC07a:Depuis quand?

CD. GROUPE DE SOUTIEN

CD01: Misy reny mpanampy ve? CD01: Y-a-t-il un groupe de soutien ?

CD02: Raha eny, firy ny isany ? CD02: Sioui, combien de membres y-a-t-il?

C003: Eo amin`ny lafiny inona nohanampiany anao? CD03: En quoi vousaide t –il(s)?

CD03a: Hafa, mariho CD03a: Autre àpréciser

CH. FORMATION

TACN == 2E

Tsia / Non

SI LE JOUR N'EST PAS CONNU, ENREGISTREZ LE PREMIER JOUR DU MOIS

I

(TACN == 2) && (CC07 == 1)E

Eny / Oui

Tsia / Non

CD01 == 1E

POSSIBILITES DE REPONSES MULTIPLES.ICD01 == 1E

Mobilisation des meres

Pesée

Visite à domicile

Education NutritionnelleDémonstration culinairesCDM

Recensement

Remplissage de registreRemplissage Carnet SantéAutre

CD01B.Contains(10)E

CD. GROUPE DE SOUTIEN 13 / 32

DATE: MM/DD/YYYY CH01b

SINGLE-SELECT CH12

01

02

03

04

05

TEXT CH12_o

MULTI-SELECT CH14

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

TEXT CH14x

CH01: Oviana ny fiofanana farany azonao?CH01: Date de la dernière formation (moiset année) ?

CH02: Inona avy ireo fitaovananampiasainareo taminìzany? CH02: Quelstypes de supports IEC/CCC utilisez-vous ?

CH02a: Hafa, mariho CH02a: Autre àpréciser

CH03: Eo amin`ny lafiny inona tamin`nyfiofanana no tena manahirana anao nomampita azy ? CH03: Quels sont lesthèmes de messages qui vous semblentdifficiles à diffuser ?

CH03a: Hafa, mariho CH03a: Autre àpréciser

CM. RÉFÉRENCE AU CENTRE DE SANTÉ

SI LE JOUR N'EST PAS CONNU, ENREGISTREZ LE PREMIER JOUR DU MOIS

I

Carnet de santéCarte conseilAffiches

Radio

Autres

CH12 == 5E

POSSIBILITES DE REPONSES MULTIPLES.I

AME

Hygiène

Alimentation du jeune enfant (ANJE)Vaccination

Diarrhée

Introduction de l’aliment complémentaire

Maladie de l’enfantGain de poids minimum (Lamisaibo)

CORAL

Autres

CH14.Contains(10)E

CM. RÉFÉRENCE AU CENTRE DE SANTÉ 14 / 32

SINGLE-SELECT CM00

01

02

SINGLE-SELECT CM01

01

02

SINGLE-SELECT CM01A

01

02

NUMERIC: INTEGER CM02

SINGLE-SELECT CM_femmeenceintes

01

02

03

SINGLE-SELECT CM_identFE

01

02

03

04

05

SINGLE-SELECT CN01

01

Ianao ve sady ACN /ACDN no AC CM00:Etes-vous aussi AC (Agent de SanteCommunautaire) autant que ACN(ACDN)?

CM01: Misy CSB ve eto amin`nyFokontany? CM01: Y-a-t-il un CSB dans lefokontany ?

CM02: Mbola miasa ve izy io aminìzaofotoana izao ? CM02: Est-il opérationnel ?

CM03: Adiny firy no laninao raha ho any @CSB akaiky indrindra ianao, raha miala ety@ toby (an-tongotra) ? CM03: Combien detemps mettez-vous pour aller à pied aucentre de santé le plus proche en partantdu site (en minutes) ?

CM04: Amin'ny ankapobeny, eo amin'nyfahafirin'ny volana ny vohoka ny vehivavyno manantona ny Toby ? CMo4: a quelletrimestres normalement les femmeseincentes s'enregistrent au sites?

CMo5: Iza no mitady ireo vehivavymitondra vohoka mba hanantona ny toby?CM05: Qui trouve les femmes eincentespour participer aux activites du site?

CN. ECHELLE MOTIVATION

CN01: Inona amin ny valinteny voatanisaery ambany no mifanadrify indrindraamin'ny nahatonganao nisafidy ny hoACN/ACDN Mahatsiaro ho manandanja eo

Oui

Non

Eny / Oui

Tsia / Non

CM01 == 1E

Eny / Oui

Tsia / Non

EN MINUTES. METTEZ '90' SI PLUS DE 1H30MN.I

premiere trimestre (0-3mois)

deuxieme trimestre (4-6mois)

dernier trimestre (7-9mois)

NE LISEZ PAS LES QUESTIONSI

moi meme

les AC dans la FKTmoi meme avec l'ACN/ACDNelles viennent elles memes

autres (a specifier)

Pas du tout

En peuCN. ECHELLE MOTIVATION 15 / 32

02

03

04

SINGLE-SELECT CN02

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN03

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN04

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN05

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN06

01

02

03

anivon'nyfianakaviana sy ny fiarahamoninaVoir v français dans les instructions

CN02: Satria mahafinaritra ahy ny manaoilay asako CN02: Parce que j’ai plaisir à fairemon travail

CN03: Satria mifanentana aminny fahaizakoio asaio CN03: Parce que ce travailcorrespond à mes valeurs personnelles

CN04: Nohon'ny fahafinaretana azokoaminny fanaovako ilay asa CN04: Parce queje suis écoutée par la Communauté

CN05: Satria to teny aho eo anivon'nyfiarahamonina CN05: Parce que je mesentirais vraiment mal si je ne le faisais pas

CN06: Satria mahatsiaro tena ho melokaaho raha tsy nanao io asa io CN06: Parceque ça me rend fière et ça fait de moi unepersonne digne

CN01: En utilisant les reponses ci-dessous, pouvez vous indiquer, s’il vous plait , pour chacun des énoncés suivant dans quelle mesure elles correspondent à l’une des raisons pour lesquelles vous avezAnd 95 other symbols [1]

I

En peuBeaucoup

Exactement

Pas du toutEn peuBeaucoup

Exactement


Exactement


Exactement


Exactement


ExactementCN. ECHELLE MOTIVATION 16 / 32

04

SINGLE-SELECT CN07

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN08

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN09

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN11

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN12

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN13

CN07: Satria reharehako ny manao io asa ioary mahatsiaro homanana ny maha izy ahyaho. CN07: Parce que je sens que c’estimportant pour moi

CN08: Satria tsapako fa manandanja amikoio asa io CN08: Parce que ce travail m’aideà participer aux décisions prises pour ledéveloppement du village

CN09: Satria manampy ahy amin'nyfandraisana anjara amin'ny fanampahan-kevitra hampandrosoana ny tanana CN09:Parce que le travail d’ACN(ACDN) constitueune partie fondamentale de mapersonnalité

CN11: Satria tiako sady mahaliana ahy nyasako CN11: Parce que j’aime mon travailet je le trouve intéressante

CN12: Nohon'ny fankatoavan'ny olona ahyCN12: Pour l’approbation que je reçois desautres

CN13: Mahatsiaro tena ho diso aho raha tsymanao ilay asa CN13: Parce que je me

Exactement


Exactement


Exactement


Exactement


Exactement


Exactement

CN. ECHELLE MOTIVATION 17 / 32

01

02

03

04

SINGLE-SELECT CN14

01

02

03

04

MULTI-SELECT FK01A

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

sentirais coupable sinon

CN14: Noho ny tambin-karama CN14: Pourl’indemnité

FK. CONNAISSANCE (NUTRITION, DEVELOPPEMENT)

FK01: Araka ny fahalalanao raha misy zaza2 taona tratran'ny areti-mpivalanana inonano antony nahatonga izany FK01: Si unenfant de 2 ans présente des signes dediarrhée, selon vous quel pourrait en etrel’origine ?


Exactement


Exactement

TSY TANISAINA NY VALINY , METY HO MARO NY VALINY NE PAS LIRE LES RÉPOSNES. POSSIBILITÉ DE RÉPONSES MULTIPLES.

I

Air, soleilTrop chaudTrop froidPoussière

Saison de la diarrhee

A mangé trop, trop de fruit, quelque chose quia cause la maladie

A mangé des aliments sales, poussiereuxFaiblesse

Infection

Vers

Mains salesMicrobes/parasites

Insectes

Toux

Poussee dentaireNe pas trop s'occuper de l'enfantFK. CONNAISSANCE (NUTRITION, DEVELOPPEMENT) 18 / 32

16

TEXT FK01Ax

MULTI-SELECT FK01D

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

TEXT FK01Dx

MULTI-SELECT FK02A

01

And 3 other []

FK01a: Hafa, mariho FK01a: Autre àpréciser

FK02: Araka ny fahalalanao raha misy zaza2 taona tratran'ny aretina tefoedra inona noantony nahatonga izany FK02: Si un enfantde 2 ans présente des signes de typhoïdeselon vous quel pourrait en etre l’origine ?

And 3 other []


FK03: Tamin'ny volana farany teo rahamisy zaza 6 volana sady mahia nohatsatra,tsy mety minono no malain-komana ary mampiseho tsy fahampiana

Ne pas trop s'occuper de l'enfant

FK01A.Contains(18)E


I





Infection

Vers


Insectes

Toux

Poussee dentaireNe pas trop s'occuper de l'enfant

FK01D.Contains(18)E

Air, soleil

Trop chaudFK. CONNAISSANCE (NUTRITION, DEVELOPPEMENT) 19 / 32

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

TEXT FK02Ax

MULTI-SELECT FK03A

01

02

03

04

05

06

07

sakafo .Araka ny hevitrao inona no antony?FK03: Si un enfant de 6 mois est très paleet tout maigre, le mois dernier il n’a pasvoulu bien taiter et manger descompléments alimentaires, il présente dessignes de malnutrition. A votre avis de quois’agit t-il et quel pourrait etre son origine ?

And 8 other []


FK04: Raha misy zaza roa taona sadymbola tsy miteny no tsy mandeha kanefany zaza mitovy taona aminy efa miteny symandeha daholo. Inona no mety hoantony? FK04: Si il y a un enfant de 2 ansqui ne parle et ne marche pas, comme seségaux. Quel pourrait en être la cause?


I

Trop chaudTrop froidPoussière




Infection

Vers


Insectes

Toux

Poussee dentaireMauvaise tetée

FK02A.Contains(23)E


I




A mangé des aliments sales, poussiereuxFaiblesseFK. CONNAISSANCE (NUTRITION, DEVELOPPEMENT) 20 / 32

08

09

10

11

12

13

14

15

16

TEXT FK03Ax

MULTI-SELECT FH01

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

98

And 3 other []


FH. CONNAISSANCES APTITUDES ET PRATIQUE DE L'HYGIENE

FH01: Mba afaka lazainao ve ahoana nyfomba fikarakarana sakafo ara-pahasalamana FH01: Pourriez vous nousexpliquer comment preparez un repassain ?

Faiblesse

Pas assez de nourritureInfection

Vers


Insectes

Pas assez de jouetsManque d’affection

FK03A.Contains(17)E

TSY TANISAINA NY VALINY , METY HO MARO NY VALINY NE PAS LIRE. POSSIBILITES DE REPONSES MULTIPLES.

I

Se laver les mains avant la préparation durepas

Laver les mains de (NOM) avant de manger

Bien laver les aliments avant de préparerBien cuire les aliments

Bien laver les ustensilsNe pas conserver les restes du repas

Bien rechauffer les restes avant deconsommer de nouveau

Bien couvrir les restesNe pas exposer les aliments aux insectesMettre au frais les aliments

Autre à préciserFH. CONNAISSANCES APTITUDES ET PRATIQUE DE L'HYGIENE 21 / 32

TEXT FH01_o

SINGLE-SELECT FH02

01

02

SINGLE-SELECT FH03

01

02

MULTI-SELECT FH04

01

02

03

04

05

06

07

TEXT FH04_o

MULTI-SELECT FH07

01

02

03

04

05

06

TEXT FH07_o

FH01a: Hafa, mariho FH01a: Autre àpréciser

FH02: Omaly, nisasa tanana tamin'nysavony ve ianao ? FH02: Avez vous utilisédu savon pour vous laver les mains hier?

FH03: Mampiasa fanadiovana rano veianareo (sûr'eau,,Eau de Javel,,,) FH03:Utilisez vous des solutions pour purifierl’eau ?

FH04: Inona avy ireo nampiasainareo ?FH04: Quelles solutions?


FH05: Inona avy ny tombotsoa azo vokatryny fanadiovana rano ? FH05: Qu’utilisezvous à cet effet?


FH01.Contains(98)E

Eny / Oui

Tsia / Non

Eny / Oui

Tsia / Non

TSY TANISAINA NY VALINY , METY HO MARO NY VALINY NE PAS LIRE. POSSIBILITES DE REPONSES MULTIPLES.

I

FH03 == 1E

Sur’eau

Bouillir

Filtrer

Eau de javelPermanganate

Bouteille exposée au soleilAutres

FH04.Contains(7)E

TSY TANISAINA NY VALINY , METY HO MARO NY VALINY NE PAS LIRE LES REPONSES. POSSIBILITES DE REPONSES MULTIPLE.

I

FH03 == 1E

Meilleure qualité de l’eauMeilleur goûtMeilleure santé pour vous/vos enfantsRéduit la diarrhéeProtection contre d'autres maladies

Autres

FH. CONNAISSANCES APTITUDES ET PRATIQUE DE L'HYGIENE 22 / 32

SINGLE-SELECT V01

00

01

SINGLE-SELECT V02

00

01

SINGLE-SELECT V03

00

01

SINGLE-SELECT V04

00

01

SINGLE-SELECT V05

00

01

SINGLE-SELECT V06

00

01

SINGLE-SELECT V07

00

01

SINGLE-SELECT V08

00

01

CV: VOCABULAIRE

V01: Misavily (CLÉ: 4)

V02: Kapoaka (CLÉ: 4)

V03: Ranomaso (CLÉ: 3)

V04: Marokoroko (CLÉ: 4)

V05: Andrianify (CLÉ: 2)

V06: Firavaka (CLÉ: 1)

V07: Goavana (CLÉ: 3)

V08: Raikitahotra (CLÉ: 1)

FH07.Contains(6)E

CLÉ: 4I Erreur

Correct

CLÉ: 4I Erreur

Correct

CLÉ: 3I Erreur

Correct

CLÉ: 4I Erreur

Correct

CLÉ: 2I Erreur

Correct

CLÉ: 1I Erreur

Correct

CLÉ: 3I(((((V01 + V02) + V03) + V04) + V05) + V06) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V02 + V03) + V04) + V05) + V06) + V07) != 0E

Erreur

Correct

CV: VOCABULAIRE 23 / 32

SINGLE-SELECT V09

00

01

SINGLE-SELECT V10

00

01

SINGLE-SELECT V11

00

01

SINGLE-SELECT V12

00

01

SINGLE-SELECT V13

00

01

SINGLE-SELECT V14

00

01

SINGLE-SELECT V15

00

01

SINGLE-SELECT V16

00

01

SINGLE-SELECT V17

00

01

V09: Zoro (CLÉ: 1)

V10: Rojo (CLÉ: 2)

V11: Kajy (CLÉ: 1)

V12: Sambo (CLÉ: 4)

V13: Fitanisana (CLÉ: 4)

V14: Fiarahabana (CLÉ: 3)

V15: Fahafahana (CLÉ: 1)

V16: Atidoha (CLÉ: 2)

V17: Kabary (CLÉ: 1)

CLÉ: 1I(((((V03 + V04) + V05) + V06) + V07) + V08) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 2I(((((V04 + V05) + V06) + V07) + V08) + V09) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V05 + V06) + V07) + V08) + V09) + V10) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 4I(((((V06 + V07) + V08) + V09) + V10) + V11) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 4I(((((V07 + V08) + V09) + V10) + V11) + V12) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 3I(((((V08 + V09) + V10) + V11) + V12) + V13) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V09 + V10) + V11) + V12) + V13) + V14) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 2I(((((V10 + V11) + V12) + V13) + V14) + V15) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V11 + V12) + V13) + V14) + V15) + V16) != 0E

Erreur

Correct


SINGLE-SELECT V18

00

01

SINGLE-SELECT V19

00

01

SINGLE-SELECT V20

00

01

SINGLE-SELECT V21

00

01

SINGLE-SELECT V22

00

01

SINGLE-SELECT V23

00

01

SINGLE-SELECT V24

00

01

SINGLE-SELECT V25

00

01

SINGLE-SELECT V26

00

01

V18: Kitro (CLÉ: 2)

V19: Hazavana (CLÉ: 4)

V20: Tapenaka (CLÉ: 3)

V21: Tsy lany laniana (CLÉ: 2)

V22: Mirazotra (CLÉ: 4)

V23: Fihina (CLÉ: 3)

V24: Fonenana (CLÉ: 1)

V25: Fakantsary (CLÉ: 3)

V26: Taratasy (CLÉ: 3)

CLÉ: 2I(((((V12 + V13) + V14) + V15) + V16) + V17) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 4I(((((V13 + V14) + V15) + V16) + V17) + V18) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 3I(((((V14 + V15) + V16) + V17) + V18) + V19) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 2I(((((V15 + V16) + V17) + V18) + V19) + V20) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 4I(((((V16 + V17) + V18) + V19) + V20) + V21) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 3I(((((V17 + V18) + V19) + V20) + V21) + V22) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V18 + V19) + V20) + V21) + V22) + V23) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 3I(((((V19 + V20) + V21) + V22) + V23) + V24) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 3I(((((V20 + V21) + V22) + V23) + V24) + V25) != 0E

Erreur

Correct


SINGLE-SELECT V27

00

01

SINGLE-SELECT V28

00

01

SINGLE-SELECT V29

00

01

SINGLE-SELECT V30

00

01

SINGLE-SELECT V31

00

01

SINGLE-SELECT V32

00

01

SINGLE-SELECT V33

00

01

SINGLE-SELECT V34

00

01

SINGLE-SELECT V35

00

01

V27: Birao (CLÉ: 3)

V28: Manambatra (CLÉ: 1)

V29: Salohy (CLÉ: 4)

V30: Mahavelona (CLÉ: 2)

V31: Mampitandrina (CLÉ: 2)

V32: Kitrokely (CLÉ: 1)

V33: Miherona (CLÉ: 4)

V34: Solosaina (CLÉ: 4)

V35: Hodiny (CLÉ: 3)

CLÉ: 3I(((((V21 + V22) + V23) + V24) + V25) + V26) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V22 + V23) + V24) + V25) + V26) + V27) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 4I(((((V23 + V24) + V25) + V26) + V27) + V28) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 2I(((((V24 + V25) + V26) + V27) + V28) + V29) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 2I(((((V25 + V26) + V27) + V28) + V29) + V30) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V26 + V27) + V28) + V29) + V30) + V31) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 4I(((((V27 + V28) + V29) + V30) + V31) + V32) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 4I(((((V28 + V29) + V30) + V31) + V32) + V33) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 3I(((((V29 + V30) + V31) + V32) + V33) + V34) != 0E

Erreur

Correct


SINGLE-SELECT V36

00

01

SINGLE-SELECT V37

00

01

SINGLE-SELECT V38

00

01

SINGLE-SELECT V39

00

01

SINGLE-SELECT V40

00

01

SINGLE-SELECT V41

00

01

SINGLE-SELECT V42

00

01

SINGLE-SELECT V43

00

01

SINGLE-SELECT V44

00

01

V36: Mitete (CLÉ: 3)

V37: Fifandonana (CLÉ: 1)

V38: Dimilafy (CLÉ: 1)

V39: Somaradimbana (CLÉ: 1)

V40: Mpiremby (CLÉ: 3)

V41: Varavarana (CLÉ: 1)

V42: Fanampiana (CLÉ: 1)

V43: Fitsinjarana (CLÉ: 1)

V44: Malaindaina (CLÉ: 4)

CLÉ: 3I(((((V30 + V31) + V32) + V33) + V34) + V35) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V31 + V32) + V33) + V34) + V35) + V36) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V32 + V33) + V34) + V35) + V36) + V37) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V33 + V34) + V35) + V36) + V37) + V38) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 3I(((((V34 + V35) + V36) + V37) + V38) + V39) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V35 + V36) + V37) + V38) + V39) + V40) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V36 + V37) + V38) + V39) + V40) + V41) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 1I(((((V37 + V38) + V39) + V40) + V41) + V42) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 4I(((((V38 + V39) + V40) + V41) + V42) + V43) != 0E

Erreur

Correct


SINGLE-SELECT V45

00

01

SINGLE-SELECT V46

00

01

SINGLE-SELECT V47

00

01

SINGLE-SELECT V48

00

01

NUMERIC: INTEGER A200

DATE: MM/DD/YYYY A201

SINGLE-SELECT A201a

01

02

03

04

05

06


V45: Mifezaka (CLÉ: 1)

V46: Mivoaka (CLÉ: 4)

V47: Talanjona (CLÉ: 3)

V48: Tamberina (CLÉ 2)

A2: VISITES DE SUPERVISEUR

A200: NOMBRE TOTAL DE VISITES

A201: Date 1ère visite

A201a: Résultat 1ère visite

A202: Date 2ème visite

CLÉ: 1I(((((V39 + V40) + V41) + V42) + V43) + V44) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 4I(((((V40 + V41) + V42) + V43) + V44) + V45) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 3I(((((V41 + V42) + V43) + V44) + V45) + V46) != 0E

Erreur

Correct

CLÉ: 2I(((((V42 + V43) + V44) + V45) + V46) + V47) != 0E

Erreur

Correct

A200 >= 1E

A200 >= 1E Rempli

Absent

Différé

Refusé

Rempli partiellement

Autre

A200 >= 2E

A2: VISITES DE SUPERVISEUR 28 / 32

SINGLE-SELECT A202a

01

02

03

04

05

06


SINGLE-SELECT A203a

01

02

03

04

05

06

NUMERIC: INTEGER A204

A202a: Résultat 2ème visite

A203: Date 3ème visite

A203a: Résultat 3ème visite

A204: Code de l'enquêteur/trice

A200 >= 2E Rempli

Absent

Différé

Refusé


Autre

A200 >= 3E

A200 >= 3E Rempli

Absent

Différé

Refusé


Autre

A2: VISITES DE SUPERVISEUR 29 / 32

APPENDIX A — INSTRUCTIONS

CN01: CN01: Inona amin ny valinteny voatanisa ery ambany no mifanadrify indrindra amin'ny nahatonganao nisafidy ny ho ACN/ACDNMahatsiaro ho manandanja eo anivon'nyfianakaviana sy ny fiarahamonina Voir v français dans les instruct ionsCN01: En utilisant les reponses ci-dessous, pouvez vous indiquer, s’il vous plait , pour chacun des énoncés suivant dans quelle mesure ellescorrespondent à l’une des raisons pour lesquelles vous avez choisi le travail de ACN/ACDN. Parce que je me sens considérée par ma famille etpar les autres

[1]

APPENDIX A — INSTRUCTIONS 30 / 32

APPENDIX B — OPTIONS

FK01A: FK01: Araka ny fahalalanao raha misy zaza 2 taona tratran'ny aret i-mpivalanana inona no antony nahatonga izany FK01: Si un enfant de 2 ans présente des signes de diarrhée, selon vous quel pourrait en etre l’origine ?Options: 1:Air, soleil, 2:Trop chaud, 3:Trop froid, 4:Poussière, 5:Saison de la diarrhee, 6:A mangé trop, trop de fruit , quelque chose qui a cause la maladie, 7:A mangé des aliments sales, poussiereux, 8:Faiblesse, 9:Infect ion, 10:Vers, 11:Mains sales, 12:Microbes/parasites, 13:Insectes,14:Toux, 15:Poussee dentaire, 16:Ne pas trop s'occuper de l'enfant, 17:Spirit isme, 18:Autres, 19:Ne sait pas,

[1]

FK01D: FK02: Araka ny fahalalanao raha misy zaza 2 taona tratran'ny aret ina tefoedra inona no antony nahatonga izany FK02: Si un enfant de 2 ans présente des signes de typhoïde selon vous quel pourrait en etre l’origine ?Options: 1:Air, soleil, 2:Trop chaud, 3:Trop froid, 4:Poussière, 5:Saison de la diarrhee, 6:A mangé trop, trop de fruit , quelque chose qui a cause la maladie, 7:A mangé des aliments sales, poussiereux, 8:Faiblesse, 9:Infect ion, 10:Vers, 11:Mains sales, 12:Microbes/parasites, 13:Insectes,14:Toux, 15:Poussee dentaire, 16:Ne pas trop s'occuper de l'enfant, 17:Spirit isme, 18:Autres, 19:Ne sait pas,

[2]

FK02A: FK03: Tamin'ny volana farany teo raha misy zaza 6 volana sady mahia no hatsatra,tsy mety minono no malain-komana arymampiseho tsy fahampiana sakafo .Araka ny hevitrao inona no antony? FK03: Si un enfant de 6 mois est très pale et toutmaigre, le mois dernier il n’a pas voulu bien taiter et manger des compléments alimentaires, il présente des signes de malnutrit ion. A votre avisde quoi s’agit t-il et quel pourrait etre son origine ?Options: 1:Air, soleil, 2:Trop chaud, 3:Trop froid, 4:Poussière, 5:Saison de la diarrhee, 6:A mangé trop, trop de fruit , quelque chose qui a cause la maladie, 7:A mangé des aliments sales, poussiereux, 8:Faiblesse, 9:Infect ion, 10:Vers, 11:Mains sales, 12:Microbes/parasites, 13:Insectes,14:Toux, 15:Poussee dentaire, 16:Mauvaise tetée, 17:Mauvaise qualité du lait maternel, 18:Mere a mangé trop de fruits, 19:Mere n’a pas bienmangé, 20:Mere n’a pas suffisamment bu, 21:Ne pas trop s'occuper de l'enfant, 22:Spirit isme, 23:Autres, 24:Ne sait pas,

[3]

FK03A: FK04: Raha misy zaza roa taona sady mbola tsy miteny no tsy mandeha kanefa ny zaza mitovy taona aminy efa miteny sy mandehadaholo. Inona no mety ho antony? FK04: Si il y a un enfant de 2 ans qui ne parle et ne marche pas, comme ses égaux.Quel pourrait en être la cause?Options: 1:Air, soleil, 2:Trop chaud, 3:Trop froid, 4:Poussière, 5:Saison de la diarrhee, 6:A mangé trop, trop de fruit , quelque chose qui a cause la maladie, 7:A mangé des aliments sales, poussiereux, 8:Faiblesse, 9:Pas assez de nourriture, 10:Infect ion, 11:Vers, 12:Mains sales, 13:Microbes/parasites, 14:Insectes, 15:Pas assez de jouets, 16:Manque d’affect ion, 17:Autres, 18:Ce n'est pas un problème, 19:Ne sait pas,

[4]

APPENDIX B — OPTIONS 31 / 32

LEGEND

Legend and structure of information in this file

LEGEND 32 / 32

Mada Midline ACN v11Aug15

Documents