Mabwysiedig Adopted 3rd March 2005 · Planning Policy Wales 2002 (para 6.5.15) ... manylion pensaerniol ac yn y blaen. Mae Polisi Cynllunio Cymru 2002 (paragraff 6.5.15) yn nodi y

Adopted3rd March 2005

Mabwysiedig 3ydd Mawrth 2005

COPYRIGHT

Maps in this document are based upon the OrdnanceSurvey mapping with permission of the Controller ofHer Majesty's Stationery Office © Crown Copyright.

Licence No LA09001L

For further information contact the Built Environment and Landscape Section

Old photographs © Archive Service, Isle of Anglesey County Council

Permission must be sought from the Council beforereproducing any part of the document

HAWLFRAINT

Mae'r cynlluniau yn y ddogfen hon wedi ei seilio arfapio'r O.S. gyda chaniatad Rheolwr 'Her Majesty'sStationery Office' © Crown Copyright. Trwydded

Rhif LA09001L

Am fwy o wybodaeth cysylltwch â'r Adain Amgylchedd Adeiledig a Thirlunio

Hen lluniau © Gwasanaeth Archifau, Cyngor Sir Ynys Môn

Fe dylid cael caniatâd gan y Cyngor cyn copiounrhyw ddarn or ddogfen

CONTENTS

EXECUTIVE SUMMARY .............................2LOCATION PLAN.......................................5

ORIGINAL BOUNDARY............................6

BOUNDARY REVIEW AND RECOMMENDATIONS ..................................7

1. INTRODUCTION .....................................8

2. CONSERVATION AREA....................10

3. COMMUNITY ..........................................10

4. DATE DESIGNATED...........................10

5. REASON DESIGNATED.....................10

6. LOCATION ...............................................11

7. AREA COVERED..................................11

8. SETTING...................................................11

9. HISTORICAL BACKGROUND .....12 POPULATION CHANGE........................18

ARCHAEOLOGY....................................18

10. OPEN SPACES.......................................19TREES & HEDGEROWS ........................21

11. TOWNSCAPE.........................................21

VIEWS......................................................23

12. LOCAL ECONOMY ............................25

13. PHYSICAL FABRIC ...........................26

14. PRINCIPAL BUILDINGS ................32

15. POSITIVE AND NEGATIVE ELEMENTS............................................33

16. APPENDICES........................................36

CYNNWYS

CRYNODEB GWEITHREDOL ..................2

CYNLLUN LLEOLIAD..............................5

TERFYN GWREIDDIOL...........................6

ADOLYGIAD O'R TERFYNAU ACARGYMHELLION ...........................................7 1. CYFLWYNIAD .........................................8

2. ARDAL GADWRAETH ......................10

3. Y GYMUNED...........................................10

4. DYDDIAD Y DYNODI .........................10

5. RHESWM DROS DDYNODI............10

6. LLEOLIAD ................................................11

7. YR ARDAL SY'N CAEL EI CHYNNWYS .............................................11

8. GOSODIAD..........................................11

9. CEFNDIR HANESYDDOL................12 NEWID YN Y BOBLOGAETH................18

ARCHEOLEG............................................18

10. LLEFYDD AGORED ............................19COED A GWRYCHOEDD........................21

11. TREFWEDD.............................................21 GOLYGFEYDD.........................................23

12. ECONOMI LEOL ..................................25

13. DEFNYDD FFISEGOL ........................26

14. PRIF ADEILADAU ...............................32

15. ELFENNAU POSITIF A NEGYDDOL ........................................................................33

16. ATODIADAU ...........................................36

Holyhead Beach Conservation Area Character Appraisal

Gwerthfawrogiad Cymeriad Ardal Cadwraeth Traeth Caergybi

1

EXECUTIVE SUMMARY

This Conservation Area Character Statementwill become a working Supplementary PlanningGuidance (SPG) upon adoption. It supportsYnys Môn Local Plan 1996 (Policy 40) and theemerging Unitary Development Plan (PolicyEN13) which states that the character andappearance of all designated conservation areaswill be protected from unsympatheticdevelopment. Enhancement of their characterwill be achieved by carrying out improvementsand permitting suitably designed newdevelopment.

This document will be a materialconsideration in the determination ofplanning applications.

Circular 61/96 (para 20) states that the qualityof place should be the prime consideration inidentifying, protecting and enhancingconservation areas. This depends on more thanindividual buildings. It is recognised that thespecial character of a place may derive frommany factors, including: the grouping ofbuildings; their scale and relationship withoutdoor spaces;...architectural detailing; and soon.

Planning Policy Wales 2002 (para 6.5.15)states that if any proposed development wouldconflict with the objective of preserving orenhancing the character or appearance of aconservation area, or its setting, there will be astrong presumption against the granting ofplanning permission.

Summarised below are elements that contributeto the character and appearance of the HolyheadBeach conservation area requiring preservationor enhancement.

History

� Nearby excavations on Holyhead Mountainhave unearthed Mesolithic Age tools andcircular huts dating back 500 years B.C.

CRYNODEB GWEITHREDOL

Fydd y Datganiad Cymeriad Ardal Cadwraethhwn yn dod yn Gyfarwyddyd Cynllunio Atodol(CCA) gweithredol pan gaiff ei fabwysiadu.Mae'n cefnogi Cynllun Datblygu Unedol(Polisi EN13) newydd sy'n nodi y byddcymeriad a golwg yr holl ardaloedd cadwraethdynodedig yn cael eu diogelu rhag datblygiadanghydnaws. Bydd eu cymeriad yn cael ei wellaa'i ddatblygu drwy wneud gwelliannau achaniatáu datblygiad newydd sydd wedi'iddylunio'n addas.

Bydd y ddogfen hon yn ystyriaeth berthnasolwrth benderfynu ar geisiadau cynllunio.

Mae Cylchlythyr 61/96 (paragraff 20) yn datganmai ansawdd lleoedd ddylai fod y brif ystyriaethwrth nodi, diogelu a gwella ardaloeddcadwraeth. Mae hyn yn dibynnu ar fwy nagadeiladau unigol. Mae'n gydnabyddedig y gallcymeriad arbennig lle ddeillio o lawer offactorau, gan gynnwys: grwpio adeiladau; eugraddfa a'u perthynas â mannau awyragored;...manylion pensaerniol ac yn y blaen.

Mae Polisi Cynllunio Cymru 2002 (paragraff6.5.15) yn nodi y byddai rhagdybiaeth gref ynerbyn rhoi caniatâd cynllunio petai unrhywddatblygiad arfaethedig yn gwrthdaro â'r nod ogadw neu wella cymeriad neu olwg ardalgadwraeth neu ei lleoliad.

Ceir crynodeb isod o'r elfennau sy'n cyfrannu atgymeriad neu olwg ardal gadwraeth TraethCaergybi y mae angen ei chadw neu ei gwella.

Hanes

� Ar ôl cloddio mewn man cyfagos ar MynyddTwr, daethpwyd o hyd i arfau a chytiaucrynion Mesolithig yn dyddio yn ôl 500mlynedd C.C.



2

� The remains of a Roman Fort at St Cybi'sChurch are only a short distance away.

� By the Mid C18th the Moran's Hotel, MarineSquare and Eagle and Child Hotel, VictoriaTerrace were catering for the stagecoachtraffic bound for the Packet Boats.

� From 1841 onwards the area wastransformed as work began on theconstruction of the Great Breakwater.

� Marine buildings, including lifeboat andcoastguard stations, soon took advantage ofthe new harbour.

Setting

� There is an abundance of open spaces which allow a feeling of spaciousness.

� The conservation area is extensive in sizeand can be subdivided both geographicallyand characteristically into three distinctSub-Areas (See diagram 10. OPEN SPACES).

� There are many fine views deemed worthy ofprotection (See 11. TOWNSCAPE 'Views').

Architecture

� The architecture of the buildings variesconsiderably from the grand houses ofSoldier's Point and Porthyfelin to thetraditional simple terrace found at HiberniaRow.

� There are seven Listed Buildings within theconservation area boundary which retainoriginal architectural details.

� The former Crown Property boundary wallof lime mortared random rubble, withmatching cock and hen coping, remains tomost parts intact.

� The opportunity for new build is limited.Any proposal should take into consideration

� Mae gweddillion Caer Rufeinig i'w gweld ynEglwys St Cybi sydd gerllaw.

� Erbyn canol y 18fed ganrif roedd GwestyMoran, Sgwâr Marine a Gwesty'r Eagle andChild, Teras Fictoria yn gweini ardrafnidiaeth y goets fawr ar eu ffordd i'rCychod Fferi.

� O 1841, trawsnewidiwyd yr ardal panddechreuwyd ar y gwaith o adeiladu'rMorglawdd Mawr.

� Daeth adeiladau morwrol, yn cynnwysgorsafoedd bad achub a gwylwyr y glannau, ifanteisio ar yr harbwr newydd.

Gosodiad

� Mae digonedd o lefydd agored yno sy'n rhoi'rargraff bod yr ardal yn un fawr ac eang.

� Mae'r ardal gadwraeth yn eang iawn ac feellir ei his-rannu yn ddaearyddol ac o rannodweddion i dair Is-Ardal (Gweler diagram10. LLEFYDD AGORED) .

� Ystyrir bod nifer o'r golygfeydd hardd ynhaeddu cael eu gwarchod (Gweler 11.TREFWEDD 'Golygfeydd').

Pensaernïaeth

� Mae pensaernïaeth yr adeiladau ynamrywio'n sylweddol o'r tai mawr ynSoldier's Point a Phorthyfelin i dai terastraddodiadol syml geir yn Hibernia Row.

� Mae saith Adeilad Rhestredig o fewn ffin yrardal gadwraeth sy’n cadw manylionpensaernïol gwreiddiol.

� Mae wal ffin hen Eiddo'r Goron a wnaed orwbel gyda morter calch, copin ceiliog a iâryn matsio, yn parhau yn gyfan i raddauhelaeth.

� Mae'r cyfle i adeiladu o'r newydd yn brin.Dylai unrhyw gynnig gymryd cymeriad,



3

the existing; character, setting views andstyle.

� Where existing buildings do not positivelycontribute to the special character of the areathen replacement buildings could be allowedproviding they satisfy the necessary criteria.

� Many of the buildings within theconservation area have a maritime theme.

� The buildings in the vicinity of MarineSquare are predominantly terraces.

gosodiad yr olygfa a'r steil gyfredol iystyriaeth.

� Lle nad yw adeiladau presennol yncyfrannu'n gadarnhaol i gymeriad arbennigyr ardal, yna gellid caniatáu adeiladau yn eulle cyn belled â’u bod yn bodloni'r meiniprawf angenrheidiol.

� Mae thema forwrol i lawer o'r adeiladau ynyr ardal gadwraeth.

� Mae'r rhan fwyaf o'r adeiladau yn ardalSgwâr Marine yn dai teras.



4

Location PlanCynllun Lleoliad



5

Conservation Area Original BoundaryTerfyn Gwreiddiol Ardal Cadwraeth



6

BOUNDARY REVIEW ANDRECOMMENDATIONS (See Appendix I & II)

In order to preserve or enhance the specialcharacter of the conservation area every effortshould be made to conserve the existing openspaces. Any future developments within oradjacent to the boundary should have regard tothe setting and style so as to harmonise with theexisting buildings and landscape. Carefulconsideration should also be given to the sizeand scale of any new developments so that theyare sympathetic to their surroundings.

Further re-evaluation of the historicalimportance of the former railway line wouldsuggest that the boundary should be redrawn soas to follow the south west line of what is nowthe Breakwater Country Park access road. Bydoing so the boundary would encompass thequarry bridge by the Boathouse Hotel, a secondbridge further along the road and railway linerock cuttings. At the far western end theboundary should return eastwards to follow theboundary wall opposite so as to include thesmall triangular shaped area that acts as a fieldenclosure entrance. It is recommended that theboundary be extended to include this part ofthe former railway track line and fieldenclosure entrance.

Historical research has also highlighted theimportance of Marine Square as being one of theoldest Town Squares in Holyhead. It isrecommended that the boundary be extendedsouthwestwards to include the whole of theSquare up to and including South StackHotel.

The historic maritime connections, setting andarchitectural merits of the area surrounding theold Coastguard Station, Sailor's Home andBeach Road terrace are deemed worthy ofinclusion within the conservation area. It isrecommended that the boundary be amendedto include the above.

ADOLYGIAD O'R TERFYNAU ACARGYMHELLION (Gw. Atodiad I & II)

Er mwyn gwarchod neu wella cymeriad arbennigyr ardal gadwraeth dylid gwneud popeth posibl iwarchod y llefydd agored sydd yno'n barod.Dylai unrhyw ddatblygu yn y dyfodol barchudeunyddiau traddodiadol er mwyn cydweddu â'rtirwedd a'r adeiladau presennol. Dylid ystyriedyn ofalus hefyd faint a graddfa unrhywddatblygiadau newydd fel eu bod yn gweddu i'rhyn a welir o'u cwmpas.

Mae ailwerthusiad o bwysigrwydd hanesyddol yrhen lein drên yn awgrymu y dylai'r ffin gael eihail-lunio i ddilyn llinell De-orllewin yr hynsydd yn awr yn ffordd fynediad i Barc Gwledig yMorglawdd. O wneud hyn, byddai'r ffin yncynnwys y bont chwarel ger Gwesty'rBoathouse, pont arall yn nes ymlaen ar y ffordda thoriad yn y graig ar y lein drên. Yn y pengorllewinol eithaf, dylai'r ffin ddychwelyd tua'rdwyrain i ddilyn y wal ffin gyferbyn er mwyncynnwys yr ardal fechan â siâp trionglog sydd ynfynediad i gae. Argymhellir y dylai'r ffin gaelei hymestyn i gynnwys y rhan hon o’r henlein drên a'r fynedfa i'r cae.

Mae ymchwil hanesyddol wedi pwysleisiopwysigrwydd Sgwâr Marine fel un o sgwariauhynaf Caergybi. Argymhellir fod y ffin yn caelei hymestyn tua'r De-orllewin i gynnwys ycyfan o’r sgwâr hyd at, ac yn cynnwysGwesty South Stack.

Mae'r cysylltiadau morwrol hanesyddol,gosodiad a rhinweddau hen Orsaf Gwylwyr yGlannau, Sailor's Home a theras Beach Road yncael eu hystyried yn werth i'w cynnwys yn yrardal gadwraeth. Argymhellir y dylid newid yffin i gynnwys yr uchod.



7

1. INTRODUCTION

Conservation areas were created by the CivicAmenities Act of 1967 when it was decided thatlisting historic buildings individually was notenough to protect groups of buildings, whichalthough not individually listed contributed tothe character of the place as a whole, and theirsetting. It was also realised that the spacesbetween buildings, and trees, were alsoimportant elements and it was decided to protectwhole areas to be called Conservation Areas.

The Planning (Listed Buildings andConservation Areas) Act 1990 requires localauthorities to designate as conservation areas“Any area of special architectural or historicinterest the character or appearance of whichit is desirable to preserve or enhance”.

1. CYFLWYNIAD

Crewyd yr ardaloedd cadwraeth gan DdeddfAmwynderau Dinesig 1967 pan benderfynwydnad oedd rhestru adeiladau hanesyddol yn unigolyn ddigon i amddiffyn lleoliad a grwpiau oadeiladau a oedd yn cyfrannu at gymeriad y llefel cyfanwaith er nad oeddent wedi eu rhestru'nunigol. Sylweddolwyd hefyd fod y llefyddrhwng adeiladau, a choed, yn elfennau pwysig aphenderfynwyd gwarchod ardaloedd cyfan i'wgalw'n Ardaloedd Cadwraeth.

Dan Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredigac Ardaloedd Cadwraeth) 1990, mae'n ofynnoli awdurdodau lleol ddynodi fel ardaloeddcadwraeth “Unrhyw ardal o ddiddordebpensaerniol neu hanesyddol arbennig y mae'nddymunol diogelu neu harddu ei chymeriadneu ei golwg”.

It is the character of areas, rather than individualbuildings, that the Act seeks to preserve orenhance. Conservation area designation shouldbe seen as the prime means of recognising,protecting and enhancing the identity of placeswith special character.

Quality of place should be the primeconsideration in identifying conservation areasalthough there can be no standard specificationfor conservation areas.

Designating a conservation area does not preventfuture change to buildings and theirsurroundings. It does mean, however, that thelocal planning authority when considering

Ceisio diogelu neu harddu cymeriad ardaloedd,yn hytrach nag adeiladau unigol, y mae'r Ddeddf.Dylid gweld dynodi ardal gadwraeth fel y priffodd o adnabod, diogelu a harddu hunaniaethllefydd sydd â chymeriad arbennig.

Wrth nodi ardaloedd cadwraeth, ansawdd y lleddylai fod yr ystyriaeth flaenaf er na ellir caelrhestr gaeth a safonol ar gyfer ardaloeddcadwraeth.

Nid yw dynodi ardal gadwraeth yn rhwystronewidiadau yn y dyfodol i adeiladau a'r lle o'ucwmpas. Y mae, fodd bynnag, yn golygu bod ynrhaid i'r awdurdod cynllunio lleol, wrth ystyried



8

Former formalgarden.

Yr hen arddffurfiol.

planning applications, including those which areoutside a conservation area but would affect itssetting, must pay special regard to whether theproposed changes “preserve or enhance thecharacter or appearance of the conservationarea”.

The designation should enable the character ofthe area to be retained and controlled, ensuringthat any new development is sympathetic toboth the special architectural and historicinterest of the area, but without affecting itsfunction or prosperity.

If a proposal involves the total or substantialdemolition of a structure or a building within theconservation area then “Conservation AreaConsent” from the local authority will berequired. Otherwise development inconservation areas is dealt with through thenormal planning application process. Subject tosome exceptions trees are protected inconservation areas and anyone proposing to cutdown, top or lop a tree is required to give 6weeks written notice to the local planningauthority.

ceisiadau cynllunio, gan gynnwys y rheini sydd ytu allan i ardal gadwraeth ond a fyddai'neffeithio ar ei osodiad/cyd-destun, ystyried ynarbennig a fyddai'r newidiadau arfaethedig yn''diogelu neu'n gwella cymeriad neu olwg yrardal gadwraeth''.

Dylai'r dynodiad ei gwneud yn bosibl cadw agwella cymeriad yr ardal, gan ofalu bod unrhywddatblygiad newydd yn gydnaws â diddordebpensaernïol a hanesyddol arbennig yr ardal, ondheb amharu ar ei swyddogaeth na'i thwf.

Os bydd bwriad yn golygu dymchwel yn llwyrstrwythur neu adeilad yn yr ardal gadwraeth ynabydd angen cael “Caniatâd Ardal Gadwraeth ”gan yr awdurdod lleol. Fel arall, ymdrinnir âdatblygiad mewn ardaloedd cadwraeth drwy'rdrefn arferol o wneud ceisiadau cynllunio. Ynamodol ar rai eithriadau, diogelir coed mewnardaloedd cadwraeth ac mae'n ofynnol i unrhywun sy'n bwriadu dymchwel neu docio coeden roi6 wythnos o rybudd ysgrifenedig i'r awdurdodcynllunio lleol.

Under section 69 of the Act there is a duty onlocal authorities to review their areas from timeto time and to consider whether furtherdesignation of conservation areas is called for. Itis only by understanding the elements thatcontribute to the character and appearance ofan area can we aspire to “preserve orenhance” it.

Dan adran 69 y Ddeddf mae cyfrifoldeb arawdurdodau lleol i adolygu eu hardaloedd o droi dro ac ystyried a oes angen dynodi mwy oardaloedd yn ardaloedd cadwraeth. Dim onddrwy ddeall yr elfennau sy'n cyfrannu atgymeriad a golwg ardal y gallwn obeithio ei “diogelu neu'i harddu”.



9

Twr casteellog arwal sgrinioSoldier's Pointscreen wall

Castellated towerto Soldier's Pointscreen wall

Anglesey County Council is producing acharacter appraisal for each of the islandsconservation areas. These character appraisaldocuments will form the basis, along withpolicies set out in the Ynys Môn Local Planand emerging Unitary Development Plan, foraiding development control withinconservation areas.

Guidance on general policies that are materialconsiderations in the determination of allplanning applications in conservation areas areincluded in Policy 40 Ynys Môn Local Plan (andalso Policy EN13 of the emerging UnitaryDevelopment Plan).

2. CONSERVATION AREA

Holyhead Beach

3. COMMUNITY

The conservation area lies within the communityof Holyhead.

4. DATE DESIGNATED

Holyhead Beach conservation area wasoriginally designated in June 1971.

5. REASON DESIGNATED

Most of Newry Beach evolved from agriculturalland to an enclosed working area establishedduring the construction period of the GreatBreakwater. Later after completion of theBreakwater the central area was transformed bythe construction of a two tier promenade andlandscaping to a create a vast green public openspace that even today is used for functions. Theunique character and history of the imposingbuildings and rugged landscape to the west, thevast public open space to the centre, and themore urban C19th development to the east areall considered worthy of protection andenhancement.

Mae Cyngor Sir Ynys Môn yn gynhyrchugwerthusiad cymeriad ar gyfer pob un oardaloedd cadwraeth yr ynys. Y dogfennaugwerthuso cymeriad hyn, ynghyd â'r polisïausydd yng Nghynllun Lleol Ynys Môn a'rCynllun Datblygu Unedol Newydd, fydd ysail ar gyfer cynorthwyo i reoli datblygiadaumewn ardaloedd cadwraeth.

Ceir arweiniad ar bolisïau cyffredinol, sy'nystyriaethau perthnasol wrth benderfynu ar yrholl geisiadau cynllunio mewn ardaloeddcadwraeth, ym Mholisi 40 Cynllun Lleol YnysMôn (a hefyd ym Mholisi EN13 y CynllunDatblygu Unedol newydd).

2. ARDAL GADWRAETH

Traeth Caergybi

3. CYMUNED

Mae'r ardal gadwraeth yng nghymunedCaergybi.

4. DYDDIAD Y DYNODI

Dynodwyd ardal gadwraeth Traeth Caergybi ynwreiddiol yn Mehefin 1971.

5. RHESWM DROS DDYNODI

Esblygodd y rhan fwyaf o Draeth y Newry o fodyn dir amaethyddol i fod yn fan gweithio caëediga sefydlwyd yn ystod cyfnod adeiladu'rMorglawdd Mawr. Wedi cwblhau'r Morglawddnewidiwyd yr ardal tua i chanol trwy adeiladupromenâd dau uchder a thirlunio i greu llecyhoeddus agored enfawr sy'n cael ei ddefnyddiohyd heddiw i gynnal digwyddiadau. Maecymeriad hynod a hanes yr adeiladau urddasol a'rtirwedd creigiog tua'r gorllewin, y llecyncyhoeddus enfawr tua'r canol a'r datblygu mwytrefol o'r 19 ganrif tua'r dwyrain yn cael euhystyried yn werth eu diogelu a'u gwella.



10

6. LOCATION

Holyhead Beach (Grid Ref.: 245 832) lies to thenorth of Holyhead. (See page 5)

7. AREA COVERED

From Salt Island Bridge the southern boundaryof the conservation area runs westwards alongthe south side of Prince of Wales Road and theboundary wall to the edge of the greens alongBeach Road to then follow the BreakwaterQuarry Road until it reaches Soldier's Point. Theboundary then follows the natural coastlineeastwards up to Trinity Yard from where it thenruns along the promenade wall up to MackenzieLanding. The final length sees it again followthe natural coastline eastwards back to SaltIsland Bridge. The total length covered from eastto west is just over a mile. (See page 6 & AppendixI)

8. SETTING

Holy Island is a physically distinct landformconnected to the main island by a causeway (theStanley Embankment) and the Four Mile Bridge.

Geology: Some of the oldest rocks in Britain arefound on Anglesey. The Island’s highest point,the neighbouring Mynydd Twr (HolyheadMountain) standing at 220 metres (718 feet)above sea level, is formed from Precambrianstrata. However, Holyhead Beach falls into thegeological New Harbour Group and consists ofalternating quartzites, grits, and shales withinterbedded jasper and pillow lavas. The schistsoutcrop to be found throughout the conservationarea between Soldier's Point and Salt Island arechlorite muscovite schists that still retainoriginal sedimentary structures.

6. LLEOLIAD

Mae Traeth Caergybi (Cyf. grid: 245 832) i'rgogledd o Gaergybi. (Gw. tudalen 5)

7. YR ARDAL SY'N CAEL EI CHYNNWYS

O bont yr Ynys Halen mae ffin ddeheuol yr ardalgadwraeth yn rhedeg tua'r gorllewin ar hyd ochrddeheuol Ffordd Prince of Wales a'r wal ffin hydochr y grin ar hyd Ffordd y Traeth ac wedihynny yn dilyn Ffordd Chwarel y Morglawddhyd y mae'n cyrraedd Soldier's Point. Mae'r ffinwedyn yn dilyn yr arfordir naturiol tua'r dwyrainhyd at Iard Trinity lle mae wedyn yn rhedeg arhyd wal y promenâd hyd at Mackenzie Landing.Yn y darn olaf mae'r ffin yn dilyn yr arfordirnaturiol tua'r dwyrain yn ôl at Bont yr YnysHalen. Mae'r holl hyd o'r dwyrain i'r gorllewinychydig yn fwy na milltir. (Gweler tudalen 6 acAtodiad I)

8. GOSODIAD

Mae Ynys Cybi yn dir ffisegol ar ei ben ei hunac wedi ei gysylltu â'r brif Ynys gan sarn(Arglawdd Stanley) a Phont Rhyd-y-Bont.

Daeareg: Ym Môn y mae rhai o'r creigiau hynafym Mhrydain. Mae Mynydd Twr, sef y manuchaf ar yr Ynys, bron 220m (718 troedfedd) ouchder, wedi'i ffurfio o strata cyn-Gambriaidd. Fodd bynnag, mae Traeth Caergybi yn perthyn iGrwp Daearegol yr Harbwr Newydd ac wedi eilunio o gwarts, gritiau a shal bob yn ail gydagiasbis a lafa clustog rhyngddynt. Mae'r cerrigbrig sgist sydd i'w weld trwy'r ardal gadwraethgyfan rhwng Soldier's Point a'r Ynys Halen ynsgist clorit mica sy'n parhau i gadw'r strwythuraugwaddodol gwreiddiol.



11

Landscape: Mynydd Twr (Holyhead Mountain)dominates Holy Island. The conservation arealies on the shoreline of the New Harbouroverlooking Holyhead Bay. The dominantlandscape feature within the conservation area isthe vast green open spaces. The conservationarea lies within Local Character Area 1 of theYnys Môn Landscape Strategy (1999), which isbased on the Countryside Council for WalesLANDMAP approach. This establishes astandard methodology for assessing landscapecharacter across Wales.

Tirwedd : Y mynydd yw'r nodwedd amlycaf arYnys Cybi. Mae'r pentref ar lethr deheuol ypenrhyn - llethr wedi'i orchuddio â grug a rhedyn- ac ymhellach i'r gogledd a'r gorllewin y maeochr y mynydd yn cwrdd â'r môr mewn modddramatig iawn gyda'r clogwyni yn plymiogannoedd o droedfeddi i'r môr. Mae'r ardalgadwraeth y tu mewn i Ardal Cymeriad Lleol 1o Strategaeth Tirwedd Ynys Môn (1999), sy'nseiliedig ar ddull MAP TIR Cyngor Cefn GwladCymru. Mae hyn yn sefydlu methodoleg safonolar gyfer asesu cymeriad tirweddau ar drawsCymru.

9. HISTORICAL BACKGROUND

Excavations of the foot slopes of HolyheadMountain, which overshadows Holyhead Beachconservation area, have revealed a collection offlint tools dating back even before the lateNeolithic or early Bronze Age to the MesolithicAge. There is also evidence nearby forsettlement in the form of circular huts datingback into the last 500 years B.C. and a RomanFortlet (Caer Gybi) at Holyhead. Evidence alsopoints to there having been numerous Irish andViking raids on the Anglesey coastline.

The naturally sheltered dressed stone wateringpoint at Porth y Felin Creek known as PwllLlongwrs (Sailors Pool) dates back pre 1678 andwas linked to the nearby Melin y Twr. It wasused for replenishing sailing vessels drinkingwater via barrels and later, during theconstruction period, for watering the workshorses.

9. CEFNDIR HANESYDDOL

Ar ôl gwneud gwaith cloddio wrth droedMynydd Twr daethpwyd o hyd i gasgliad o arfaufflint yn dyddio'n ôl hyd yn oed cyn yr OesNeolithig diweddar neu'r Oes Efydd cynnar iOes Fesolithig. Yn yr 1860au, cofnodwyd ynodros hanner cant o gytiau crynion, sef ffurf ardystiolaeth fod pobl wedi bod yn byw yno, a'rrheini'n dyddio'n ôl i'r 500 mlynedd olaf C.C. acyn estyn drwodd i'r canrifoedd ôl-Rufeinig. Mae tystiolaeth hefyd i nifer o ymosodiadau ganWyddelod a Llychlynnwyr ddigwydd ar hydarfordir Môn.

Mae'r llecyn dyfrio o gerrig nadd sy'n cael eigysgodi yn naturiol ger Nant Porth y Felin acsy'n cael ei adnabod fel Pwll Llongwrs yndyddio yn ôl i cyn 1678 ac wedi ei gysylltu âMelin y Twr cyfagos. Roedd yn cael eiddefnyddio i ail-gyflenwi dwr yfed llongauhwylio mewn casgenni ac wedi hynny, yn ystody cyfnod adeiladau, i roi dwr i geffylau'r gwaith.



12

Golygfa oBorthyfelin tuagat Adeiladau IardTrinity a'r Marina

View fromPorth-y-Felintowards TrinityYard Buildingsand Marina

Having gained the Irish Mail Contract in 1689James Vickers of Dublin and his descendantsproceeded to become, as Llanfawr Estate, majorland owners in Holyhead and were only equalledin local society by the Stanley's of Penrhos.

At around 1770 the Vickers countered theStanley's 'Eagle and Child' coach house (nowVictoria Terrace) by building the 'Hibernia' innin Waterside (now Marine Square) near the thenpacket landing.

The Hibernia coach was run from this inn by thelessee Moran and the inn was often referred to asMoran's Hotel.

The Hibernia which later became the MarineHotel was partly demolished in the 1930s withonly its west wing now remaining. The nearbyHibernia Row once formed part of the Hiberniaoutbuildings. (See Appendix III)

Ar ôl derbyn Cytundeb y Post Gwyddelig yn1689, daeth James Vickers o Ddulyn a'iddisgynyddion, sef Ystad Llanfawr, ynberchenogion tir sylweddol yng Nghaergybi, a'runig rai oed cyfuwch â hwy yn y gymdeithas leoloedd y teulu Stanley o Benrhos.

Tua 1770, fel ateb i westy coets fawr y teuluStanley, sef yr 'Eagle and Child' (Teras Fictoriaheddiw) adeiladodd y teulu Vickers westy'rHibernia yn Waterside (Sgwâr Marine heddiw)ger lle'r arferai glanfa'r paced fod.

Roedd coets yr Hibernia yn cael ei rhedeg o'rgwesty gan y deiliad, Moran, a gelwid y gwestyyn aml yn Westy Moran.

Dymchwelwyd yr Hibernia, sef Gwesty'r Marineyn ddiweddarach, yn rhannol yn y 1930au gydadim ond ei hadain orllewinol yn parhau heddiw.Roedd Rhes Hibernia sy'n gyfagos ar un tro ynrhan o adeiladau allanol yr Hibernia. (GwelerAtodiad III)

The area would have predominantly beenagricultural land owned in the main by LordStanley of Alderley until the Governmentpurchased it for the construction of the GreatBreakwater. (See Appendix IV & V)

According to a map dated 1810 the area wherethe lifeboat house now stands was referred to asRhofs Lafs.

Ond byddai y rhan fwyaf o'r ardal wedi bod yndir amaethyddol gyda'r rhan fwyaf ymmherchnogaeth Lord Stanley o Alderley hyd ybu i'r Llywodraeth ei brynu ar gyfer adeiladu'rMorglawdd Mawr. (Gweler Atodiad IV a V)

Yn ôl map dyddiedig 1810 cyfeiriwyd at yr ardallle ceir cwt y bad achub yn awr fel Rhofs Lafs.



13

Sgwâr hen WestyMoran, SgwârMarine

The formerMarine Hotel,Marine Square

In 1809 the experienced harbour engineer JohnRennie was commissioned to undertakeimprovements at the Holyhead harbour. WhenRennie died in 1821 Thomas Telford took overresponsibility for the inner harbour works. Thework included construction of a graving dock aswell as a new road along the west side of theharbour. It was this road, by the former coalharbour, that formed the Marine Square to thefront of the much older Marine Terrace.

Yn 1809 comisiynwyd y peiriannydd harbwrprofiadol John Rennie i wneud gwelliannau iharbwr Caergybi. Pan fu farw Rennie yn 1821daeth Thomas Telford i fod yn gyfrifol am ygwaith ar yr harbwr mewnol. Roedd y gwaith yncynnwys adeiladu doc sych yn ogystal â fforddnewydd ar hyd ochr orllewinol yr harbwr. Yffordd hon, ger yr hen harbwr glo, oedd yn llunioSgwâr Marine o flaen Teras Marine, oedd ynllawer hyn.

Between 1847 and 1873 the massive breakwaterwas constructed to the designs of J M Rendeloffering a 267 acre harbour of refuge. Itslimestone blocks on rubble base rise 12 metresabove high tide on its seaward side providing amajor feature in the seascape.

With a few exceptions the beaches along NewryBeach are man made from over 300,000 tons ofquarry waste to land construction timber ferriedby sea in the period between 1849-1873.

The central area is bounded by a lime mortaredrandom rubble stone wall built by the Board ofTrade for the New Harbour Works (1845-1873)and thus became Crown Property. Map evidenceof 1852 shows that the wall would haveoriginally been continuos from the small squarewhere today Wesley Terrace and George Streetmeet to the railway bridge at Porth-y-Felin. Theopenings at Walthew Avenue and GwelforAvenue were created as a result of the town'sexpansion.

Rhwng 1847 ac 1873 adeiladwyd y morglawddmawr yn ôl dyluniad J M Rendel gan greuharbwr o 267 erw o gysgod. Mae'r blociau carreggalch ar sylfaen rwbel yn codi 12 metr uwchlefel y llanw ar ochr y môr ac yn darparunodwedd bwysig yn y morlun.

Gydag ychydig o eithriadau mae'r traethau arhyd Traeth y Newry wedi eu gwneud gan ddyngyda thros 300,000 tunnell o wast chwarel argyfer glanio coed adeiladu wedi eu cario dros ymôr yn ystod y cyfnod 1849-1873.

Mae ardal y canol gyda wal o gerrig rwbel amorter calch wedi ei hadeiladu gan yWeinyddiaeth Fasnach i Waith yr HarbwrNewydd (1845-1873) ac fe ddaeth felly ynEiddo'r Goron. Mae tystiolaeth map o 1852 yndangos fod y wal yn wreiddiol wedi bod ynddi-dor o'r sgwâr bychan lle mae Teras Wesleheddiw a George Street yn cyfarfod i'r bontreilffordd ym Mhorthyfelin. Crëwyd yragoriadau yn Walthew Avenue a GwelforAvenue o ganlyniad i ehangu'r dref.



14

Adeiladu'rMorglawdd Mawr

Construction of theGreat Breakwater

Mr Rigby (of J & C Rigby) the contractor for theworks built circa 1849 himself a mansion atSoldier's Point and Government House(Porthyfelin House) for the use of the residentengineer Mr Dobson. Both were designed toprovide commanding views of the New Harbourworks.

Adeiladodd Mr. Rigby (sef J & C Rigby) ycontractwr ar gyfer y gwaith, blasty iddo'i huntua 1849 yn Soldier's Point a Thy Porthyfelin(Government House) ar gyfer defnydd ypeiriannydd Mr. Dobson. Roedd y ddau wedi eucynllunio i fanteisio ar y golygfeydd hyfryd owaith yr harbwr newydd.

For the construction phase of the Breakwater a2½ mile single track railway line was built toBrunel's Broad Gauge specification from thequarry to the present Newry Beach and across toSalt Island. A branch line dropped down to thelower level to form a 'Beaching Ground' forlanding timber and a small spur track to MrRigby's Saw Mill and Creosote Works. Stonerailway sleepers can still be found along theroute but most are now buried under theroadway.

At the completion of the works the Saw Mill andCreosote Works were sold to Trinity House whobuilt circa 1870 the existing Workshops andOffice House for the maintenance of coastallights. Trinity Yard Workshops are a scarcesurviving group of nautical workshops whichtoday are still used for maritime activities.

Most buildings and structures present on theshore are in some way associated with the seaThe Lifeboat House (circa 1850s), which wasextended in 1888 to house two boats, is believedto be the oldest surviving lifeboat house inWales. The stone wall at the rear of the buildingis curved to allow the boats to be turned around.It has recently been converted to a MaritimeMuseum. The concrete building to its rear is anAir Raid Shelter Circa 1940.

Prior to the 1850s the lifeboat would have beenlaunched from Salt Island Pier. A new LifeboatStation was built on Salt Island in 1951.

The Coastguard Slipway at Graig Ddu by TheSound, possibly originally a watering point forseafaring vessels, was used for coaling the steampowered Duke of Northumberland lifeboatwhich was permanently moored nearby.

Yn ystod cyfnod adeiladu'r Morglawddadeiladwyd lein drên un trac oedd yn 2½ filltir ohyd ar fesur Llydan Brunel o'r chwarel i Draethy Newry presennol ac ar draws yr Ynys Halen.Roedd lein cangen yn disgyn i lawr i'r lefel isaf ilunio 'Tir Glanio' er mwyn glanio coed a leinfach i Felin Goed Mr. Rigby a'r Gwaith Creosot.Gellir gweld sliperi rheilffordd o hyd ar hyd yffordd ond mae'r rhan fwyaf ohonynt yn awrwedi eu claddu o dan y ffordd.

Wedi cwblhau'r gwaith, gwerthwyd y FelinGoed a'r Gwaith Creosot i Trinity House ac feadeiladwyd y Gweithdai a'r Swyddfeyddpresennol, tua 1870, ar gyfer cynnal a chadw ygoleuadau arfordirol. Mae Gweithdai IardTrinity yn grwp prin sy'n goroesi o weithdaimorwrol sy'n parhau i gael eu defnyddio heddiwar gyfer gweithgareddau morwrol.

Mae'r mwyafrif o'r adeiladau a geir ar y traethmewn rhyw ffordd yn gysylltiedig â'r môr. Ty yBad Achub (tua 1850au) a ehangwyd yn 1888 argyfer cadw dau gwch, fe gredir yw'r ty badachub hynaf sy'n goroesi yng Nghymru. Mae'rwal gerrig yng nghefn yr adeilad ar ffurf hannercrwn er mwyn troi'r cychod rownd. Addaswydyr adeilad yn ddiweddar ar gyfer AmgueddfaForwrol. Lle 'mochel rhag ymosodiadau o'r awyryn dyddio o 1940 yw’r adeilad concrid geir yn eigefn.

Cyn yr 1850au byddai'r bad achub wedi cael eilansio o Bier yr Ynys Halen. Adeiladwyd GorsafBad Achub newydd ar yr Ynys Halen yn 1951.

Roedd Llithrfa Gwylwyr y Glannau yn GraigDdu ger y Swnt, oedd o bosib yn fan dyfrio argyfer llongau mordwyo, yn cael ei ddefnyddio ilwytho glo i fad achub y Duke ofNorthumberland oedd yn cael ei yrru â stem acoedd wedi ei angori gerllaw yn barhaus.



15

Beach Yard was originally used as a timber dockfor the breakwater works. In 1892 WilliamWilliams of Tan yr Efail who had taken over theBeach Yard complex at the end of Mr Rigby'sterm built Mackenzie Landing. Graysons ofBirkenhead have also owned the site and used itto repair ships. During the Second World WarMr A. W. J. Wells established a factory for theproduction of aircraft components (i.e. clocksand alternators). Since 1962 Holyhead MarineServices Boatyard have been resident on the site.

Progress has continued with the building of thenew state of the art Coastguard station on Princeof Wales Road on the site of the former NewHarbour View which was evidently a privatedwelling and the Marina development nearSoldier's Point.

The early to mid C19th residential terraces ofNorth West Street and Fair View to be found onor off Prince of Wales Road were probably builtin haste rather than to any careful planning toaccommodate the breakwater constructionworkers or local fishermen.

Other terraces such as Bath Street and FrontBath Street which like many of the poorerhouses would have had earthen floors and norunning water have since been demolished.

No. 4 North West Street is reputed to have had acellar for smuggling salt and linen from the Isleof Man.

Defnyddiwyd Iard y Traeth yn wreiddiol fel doccoed ar gyfer gwaith y morglawdd. Yn 1892 feadeiladodd William Williams, Tan yr Efail yMackenzie Landing wedi iddo gymryd drosoddsafle'r Iard y Traeth ar ddiwedd tymor Mr.Rigby. Bu'r safle hefyd ym mherchnogaethGraysons o Penbedw oedd yn ei ddefnyddio iatgyweirio'r llongau. Yn ystod yr Ail Ryfel Bydsefydlodd Mr. A. W. J. Wells ffatri i gynhyrchurhannau awyrennau (h.y. clociau ac eiliaduron).Ers 1962 Iard Gychod Gwasanaethau MorwrolCaergybi sydd wedi bod ar y safle.

Mae cynnydd wedi parhau gydag adeiladu gorsafGwylwyr y Glannau hynod o fodern ar Ffordd yPrince of Wales ar safle yr hen New HarbourView oedd yn ôl pob golwg yn annedd breifat ahefyd cafwyd datblygiad y Marina ger Soldier'sPoint.

Mae'n debyg i'r terasau preswyl o ddechrau neuganol y bedwaredd ganrif ar bymtheg yn StrydNorth West a Fair View sydd i'w gweld ar neusy'n gyfagos i Ffordd Prince of Wales gael euhadeiladu yn frysiog yn hytrach nag yn ôlunrhyw gynllun gofalus, sef tai ar gyfer lletyagweithwyr adeiladu’r morglawdd neu bysgotwyrlleol.

Mae terasau eraill megis Bath Street a FrontBath Street, rhai nodweddiadol o'r tai tlodafgyda lloriau pridd a dim dwr yn rhedeg, bellachwedi eu dymchwel.

Dywedir i rif 4 Stryd North West fod gyda selerar gyfer smyglo halen a lliain o Ynys Manaw.



16

The Duke of Northumberlandalongside the MackenzieLanding Stage

Y Duke of Northumberland ger ochr Llwyfan GlanioMackenzie

There was once a swinging timber JunctionBridge, later cast iron, connecting Graig Dduand Salt Island at Porth y Sach. The old crossingpoints have been marked with white paintevident on the rocks on either side.

The Porth y Sach cove was possibly named afterthe factory which made sacks (sach) presumablyfor the salt works or after the shape and outlineof the inlet.

Yr oedd ar un tro Bont Gysylltu siglo o goed, acyn ddiweddarach o haearn bwrw, yn cysylltuCraig Ddu a'r Ynys Halen ger Porth y Sach.Mae'r hen lefydd croesi wedi eu marcio gydaphaent gwyn sydd i'w weld ar y cerrig ar y ddwyochr.

Mae'n debyg i draeth bychan Porth y Sach gaelei enwi ar ôl y ffatri oedd yn gwneud sachau argyfer y gwaith halen fe dybir, neu ar ôl siâp acamlinell y traeth.

The present day Boathouse Hotel to the west endof the conservation area was formerlyPorth-y-Felin Farm. (See Appendix VI & VII)

Fferm Porthyfelin gynt, tua phen gorllewinol yrardal gadwraeth, yw Gwesty'r Boathouse welirheddiw. (Gweler Atodiad VI a VII)

In 1894 Holyhead Urban District Council metfor the first time.

Sailor's Home (now Sea Cadet's trainingbuilding) on Prince of Wales Road has a 1857date stone and provided refuge for shipwreckedsailors.

The two storey old Coastguard Stationsometimes referred to as the Life SavingApparatus House dates back to the C19th.

No's 1-8 Beach Road terrace which stands on aslightly set back and elevated site dates back tothe C19th and was one of the earliestdevelopments on Beach Road following thecompletion of the breakwater. (See Appendix VII)

To provide much needed work the TownCouncil undertook in 1927 the major work of

Yn 1894 cyfarfu Cyngor Rhanbarth TrefolCaergybi am y tro cyntaf.

Mae ar y Sailor's Home (erbyn hyn adeiladhyfforddi y Sea Cadets) ar Ffordd y Prince ofWales garreg a dyddiad o 1857 arni ac roedd yndarparu encil i forwyr oedd wedi eullongddryllio.

Mae hen orsaf ddeulawr Gwylwyr y Glannauelwir weithiau yn Ty Offer Achub Bywyd yndyddio'n ôl i'r bedwaredd ganrif ar bymtheg.

Mae rhifau 1-8 Teras Beach Road ar safle sy'nsefyll ychydig bach yn ôl ac sy'n amlwg ac sy'ndyddio yn ôl i'r bedwaredd ganrif ar bymtheg ahwn oedd un o'r datblygiadau cynharaf ar BeachRoad yn dilyn cwblhau'r morglawdd. (GwelerAtodiad VII)

Er mwyn darparu gwaith yr oedd gwir angenamdano fe ymgymerodd Cyngor y Dref yn 1927



17

Fferm Porth-y-Felin Porth-y-Felin Farm

building the two tier promenade along the lengthof Newry Beach. (See Appendix VIII)

Summary

� The area has a maritime tradition that predates the building of the breakwater.

� The building of the Great Breakwatertr ansformed the character of the area.

� Most shoreline buildings and structuresare in some way associated with the sea.

Population change

There are and always have been since the mid19th century only a handful of residentialdwellings, mostly concentrated on North WestTerrace by Marine Square, situated within theconservation area and therefore the localpopulation would have fluctuated very little overthe last 150 years.

The massive project of constructing thebreakwater and railway station saw thepopulation of Holyhead rise dramaticallybetween the census of 1841 and 1851 from3,869 to 8,863. At the turn of the twentiethCentury in 1901 the population stood at 11,077whilst a century later in 2001 it had reached11,237.

Archaeology

The nearby Holyhead Mountain is ofconsiderable archaeological and historicsignificance and there could well be sensitiveRoman or Mesolithic archaeological remainsboth within and on the outskirts of theconservation area boundary. There could also beburied marine or industrial archaeology withinthe boundary.

â'r gwaith mawr o adeiladu promenâd dau lefelar hyd y cyfan o Draeth y Newry. (Gweler AtodiadVIII)

Crynodeb

� Mae i'r ardal draddodiad morwrol sy'ncyn ddyddio adeiladu'r morglawdd.

� Fe wnaeth adeiladu'r Morglawdd Mawrnewid cymeriad yr ardal.

� Mae'r rhan fwyaf o adeiladau astrwythyrau ymyl y traeth yn gysylltiedigmewn rhyw ffordd â'r môr.

Newid yn y Boblogaeth

Ychydig iawn o dai preswyl, a hynny ers canol ybedwaredd ganrif ar bymtheg, sydd yn yr ardalgadwraeth gyda'r rhan fwyaf ohonynt ar DerasNorth West ger Sgwâr Marine, ac o'r herwydd nifyddai'r boblogaeth leol wedi newid fawr dros y150 blynedd diwethaf.

Yn sgil prosiect enfawr adeiladu'r morglawdd a'rorsaf reilffordd tyfodd poblogaeth Caergybi ynfawr rhwng cyfrifiad 1841 ac 1851 o 3,869 i8,863. Ar ddiwedd yr ugeinfed ganrif yn 1901 yboblogaeth oedd 11,077 a chanrif wedi hynny yn2001 roedd wedi cyrraedd 11,237.

Archeoleg

Mae cryn bwysigrwydd i Fynydd Twr osafbwynt archeolegol a hanesyddol ac mae'nddigon posibl fod gweddillion archeolegolRhufeinig neu Fesolithig sensitif yn yr ardalgadwraeth ac ar ei chyrion. Gallai fod archaeolegforwrol neu ddiwydiannol wedi ei chladdu ofewn y ffin.



18

10. OPEN SPACES

The conservation area is extensive in size andcan be subdivided both geographically andcharacteristically into three distinct Sub-Areasshown below:

10. LLEFYDD AGORED

Mae'r ardal gadwraeth yn fawr ac fe ellir eihis-rannu yn ddaearyddol ac o ran nodweddion idair Is-Ardal amlwg a ddangosir isod:

Sub-Area 1 - is a slightly elevated craggyoutcrop with clusters of indigenous trees andshrubs bordering a narrow snaking access roadhaving stone boundary walls and gate posts.Here the natural landscape provides a sense ofenclosed shelter. Former garden paddocks canbe found on the west side of the track whilst theimposing Soldier's Point House and PorthyfelinHouse, set in their own landscaped grounds,dominate the eastern side.

Is-Ardal 1 - llecyn creigiog gweddol uchel gydachlystyrau o goed cynhenid a gwrychoedd ynffinio ffordd fynediad gul a throellog gydawaliau ffin cerrig a chilbostiau. Yma mae'rtirwedd naturiol yn rhoi synnwyr o lecyncysgodol wedi ei amgau. Mae hen gaeau bachfu'n erddi i'w gweld ar ochr orllewinol y trac trabod ty mawreddog Soldier's Point a ThyPorthyfelin, gerddi tirluniedig eu hunain, yndominyddu'r ochr ddwyreiniol.

Sub-Area 2 - is dominated by the vast greenpublic open space bordered by a long straightpromenade with an assortment of marine related

Is-Ardal 2 - mae hwn yn cael ei ddominyddugan le cyhoeddus gwyrdd enfawr ac agored sy'ncael ei ffinio gan bromenâd hir a syth gyda



19

Ty Soldier'sPoint

Soldier's PointHouse

buildings located on the shoreline. A feeling ofspaciousness is evident from within this part ofthe conservation area due to the sparsity ofbuildings and the absence of mature trees. Theretention of these green open spaces is vital inpreserving the overall character and feel of thispredominantly exposed part of the conservationarea.

chymysgedd o adeiladau yn ymwneud â'r môr arochr y traeth. Mae rhyw ymdeimlad o ddigoneddo le yn amlwg o fewn y rhan hon o'r ardalgadwraeth oherwydd prinder adeiladau acabsenoldeb coed aeddfed. Mae cadw y llecynnauagored gwyrdd hyn yn hanfodol i gadw cymeriadac ymdeimlad y rhan hon o'r ardal gadwraethsydd i bob pwrpas yn agored i'r elfennau.

Sub-Area 3 - has some marine related buildings,allotment gardens and children's play area, but incontrast to the remainder of the conservationarea it is predominantly urban in character andappearance with terraces of two and three storeybuildings. Most of the terraces form the hardlandscaped C18th Marine Square.

Is-Ardal 3 - Mae iddi rai adeiladau sy'nymwneud â'r môr, gerddi rhandiroedd acardaloedd chwarae i blant, ond o'i chymharu âgweddill yr ardal gadwraeth mae'n drefol eichymeriad a'i hedrychiad gyda therasau oadeiladau dau a thri llawr. Mae'r mwyafrif o'rterasau yn llunio Sgwâr Marine o’r ddeunawfedganrif gyda'i dirwedd caled.

Summary

� From east to west the character of theconservation area can be divided intothree distinct areas: natural landscape,promenade and built environment.

Crynodeb

� O'r dwyrain i'r gorllewin fel ellir rhannucymeriad yr ardal gadwraeth yn dairardal ar wahân: tirwedd naturiol,promenâd ac amgylchedd adeiliedig.



20

Vast greenopen space

Llecyn agoredgwyrdd anferth

Marine SquareSgwâr Marine

Trees

Trees are only to be found in Sub-Area 1 bySoldier's Point. Some evidence remains to therehaving been orchards linked to the Soldier'sPoint House/Porthyfelin House grounds.

Hedgerows

In Sub-Area 1 bramble and hawthorn flank thesingle track road that cuts its way through therocky outcrops leading to Soldier's Point House.Under the Hedgerow Regulations 1997 (S1 No.1160) it is against the law to remove mostcountryside hedgerows without permission.

Coed

Ni welir coed ond yn Is-Ardal 1 ger Soldier'sPoint. Mae peth tystiolaeth yn parhau iberllannau fod rhyw dro ar dir Ty Soldier's Pointa Thy Porthyfelin.

Gwrychoedd

Yn Is-Ardal 1 mae hen wrychoedd, gangynnwys draenen wen a mieri, yn amlwg ar hydllwybrau troed a ger waliau o gwmpas y caeau.Dan Reoliadau Gwrychoedd 1997 (S1 Rhif1160) y mae yn erbyn y gyfraith i dynnu'r rhanfwyaf o wrychoedd yn y cefn gwlad hebganiatâd.

11. TOWNSCAPE

Sub-Area 1 - the character of this sub-area isdefined by the two grand and well detailedbuildings (Soldier's Point House and PorthyfelinHouse) erected during the construction of thebreakwater. A winding single track road leadspast the fairly substantial curtilages of theimpressive buildings to the castellated screenwall and towers which delineates the westernedge of the conservation area.

Some evidence of the former garden paddocks tothe great houses remains beyond the stoneboundary on the western side of the track.

Sub-Area 2 - although intersected by BeachRoad and other connecting roads the

11. TREFWEDD

Is-Ardal 1 - mae cymeriad yr is-ardal hon yncael ei ddiffinio gan y ddau adeilad mawreddoga manwl (Ty Soldier's Point a Thy Porthyfelin) agodwyd adeg adeiladu'r morglawdd. Mae fforddun trac troellog yn arwain heibio libartiau eithafsylweddol yr adeiladau hynod a hyd at walsgrinio gastellog a'r tyrau sy'n diffinio ochrorllewinol yr ardal gadwraeth.

Mae peth tystiolaeth o hen erddi y tai mawrionyn parhau y tu ôl i'r ffin gerrig ar ochr orllewinoly trac.

Is-Ardal 2 - er ei bod yn cael ei thorri gan BeachRoad a ffyrdd cysylltiol eraill mae'r gwagle



21

Single track roadleading to Soldier'sPoint House.

Ffordd un trac ynarwain i Dy Soldier'sPoint

predominating green open space that slopesseawards still appears to be one continuous vastopen space.

Although there are no footpaths on the definitivemap for this area there are however long lengthsof pavements running parallel and perpendicularto the promenades. The upper, concrete slabsintersected by coloured clay paviors, promenadeand lower insitu concrete promenade areconnected by concrete steps and service road.Victorian style shelters, contemporary seatingand lighting line the upper promenade.

agored gwyrdd sydd ar lethr tua'r môr yn parhaui ymddangos fel pebai'n un gwagle agored mawrparhaus.

Er nad oes yr un llwybr troed ar y mapdiffiniedig ar gyfer yr ardal hon y mae, foddbynnag, balmentydd hir yn rhedeg yn gyfochrogac yn union sgwâr gyda’r promenâd. Cysylltir yddau bromenâd gan risiau concrid a ffordd sy'ngwasanaethu. Mae cysgodfannau o steilFictorianaidd, seddau a goleuni modern ar hyd ypromenâd uchaf.

Here there are longitudinal designated parkingspaces along the upper promenade as well aspublic car parks by Trinity Marine, MaritimeMuseum and adjacent to the Boatyard. Thetraditional random rubble Crown Property stonewall, capped with matching cock and hencoping, to the southern boundary has effectivelyhalted the encroachment of development ontothe greens.

The properties that line this boundary are mostly1920-1930s detached or semi detached affluenthouses having large sea facing bow windowsand projecting gables. There is also one welldetailed arts and craft house. These propertiesprovide an interesting backdrop to theconservation area.

Sub-Area 3 - in stark contrast it is two and threestorey terraces that dominate this sub-area givingit a more urban appearance. Some of the terracespredate the breakwater to a time when theharbour was located by Salt Island.

The characteristic dog-legged alignment ofHibernia Terrace and corresponding position ofthe neighbouring Fair View Terrace creates adistinctive triangular form to Marine Square.

Mae mannau parcio dynodedig ar y promenâduchaf yn ogystal â meysydd parcio cyhoeddusger Trinity Marine, yr Amgueddfa Forwrol ac yngyfagos i'r Iard Gychod. Mae'r wal gerrig rwbeltraddodiadol sy'n Eiddo i'r Goron, gyda'r copinceiliog a iâr, i'r ffin ddeheuol mewn gwirioneddwedi rhoi terfyn ar ymwthiad datblygiad ar ygrin.

Mae'r ffin hon yn dai unigol neu dai par o'r1920-1930au gyda ffenestri bow mawr ynwynebu'r môr a thalcenni yn estyn allan. Maeyna hefyd un ty celf a chrefft manwl. Mae'reiddo hyn yn darparu cefnlen ddiddorol i'r ardalgadwraeth.

Is-ardal 3 - Terasau dau a thri llawr sy'ndominyddu'r is-ardal hon gan roddi edrychiadmwy trefol. Mae rhai o'r terasau yn hyn na'r morglawdd ac yn perthyn i amser pan oedd yrharbwr ger yr Ynys Halen.

Mae gosodiad coes ci nodweddiadol TerasHibernia a safle cyfatebol Teras Fair Viewgerllaw yn creu ffurf drionglog neilltuol i SgwârMarine.

Other buildings and land use within this partinclude; a contemporary Coastguard Station,marine workshop, a now reduced allotmentgardens, and children's play area.

A watering font can be found incorporated intothe stone wall at the far eastern end of theconservation area.

Mae adeiladau a defnydd tir y rhan hon yncynnwys; Gorsaf Gwylwyr y Glannau diweddar,gweithdy morwrol, gerddi rhandir sydd yn awrwedi eu lleihau, a llecyn i blant chwarae.

Gellir gweld ffont ddwr wedi ei hadeiladu imewn i'r wal gerrig ym mhen dwyreiniol eithafyr ardal gadwraeth.



22

The opportunity for new build is limited if thecharacter of the area is to be retained. Anyproposal should take into consideration theexisting; character, setting, views and style.

Replacement buildings could be allowed,providing they satisfy the above criteria, wherethe existing does not positively contribute to thespecial character of the area.

Summary

� Two grand Victorian buildings, set withina natural landscape and accessed by awinding track, predominate the westernend.

� Green open space, promenade andmaritime buildings predominate thecentral part.

� Two and three storey terraces, that inpart form a Square, give the eastern endan urban appearance.

Views (See Appendix IX)

The ability to view outward is an importantquality of the conservation area.

There are fine outward views from most parts ofthe conservation area but particularly noteworthyare the views from:

i) the upper and lower promenades towards thelively new harbour, enormous breakwater,harbour lighthouse and passing ferries, HolyheadMountain and Quarry and Porthyfelin House andSoldier's Point. (Map ref. 'a')

ii) the easterly edge, by Marine Square, towardsthe Inner Harbour. (Map ref. 'b')

Mae'r cyfle ar gyfer adeiladau newydd yngyfyngedig os yw cymeriad yr ardal i'w gadw.Dylai unrhyw gynnig ystyried cymeriad,gosodiad, golygfeydd a'r steil sy'n bodoli.

Gellid caniatáu adeiladau newydd yn lle hen rai,cyn belled â’u bod yn bodloni'r meini prawfuchod, lle nad yw'r hen adeiladau yn cyfrannu ynbositif i gymeriad arbennig yr ardal.

Crynodeb

� Ceir dau adeilad Fictorianaiddmawreddog, wedi'u gosod o fewn tirweddnaturiol gyda thrac troellog yn myndatynt, yn dominyddu'r pen gorllewinol.

� Llecyn agored gwyrdd, promenâd acadeiladau morwrol sy'n dominyddu'rrhan ganolog.

� Mae terasau dau a thri llawr, sydd mewnrhanau yn ffurfio Sgwar, ac yn rhoddi i'rpen dwyreiniol edrychiad trefol.

Golygfeydd (Gw. Atodiad IX)

Mae'r gallu i edrych tuag allan yn brofiadgwerthfawr yn yr ardal gadwraeth.

Ceir golygfeydd gwych draw o'r rhan fwyaf o'rardal gadwraeth ond yn enwedig o:

i) y promenâd uchaf ac isaf tuag at yr harbwrnewydd prysur, y morglawdd enfawr, goleudy'rharbwr a'r fferïau yn pasio, Mynydd Caergybi a'rChwarel a Thy Porthyfelin a Soldier's Point.(Cyf. map 'a')

ii) ffin ddwyreiniol, ger Sgwâr Marine tuag at yrharbwr mewnol. (Cyf. map 'b')



23

Ffont Ddyfrio Watering Font

There are noteworthy inward views from: i) the sea (allowing ferry passengers a first viewof Holyhead), breakwater and New Harbourtowards the promenades and greens. (Map ref. 'c')

ii) the far eastern end of the conservation areatowards Hibernia Row. (Map ref. 'd')

Ceir golygfeydd nodedig at i mewn o:

i) y môr (sy'n caniatáu i deithwyr fferi gaelgolwg cyntaf o Gaergybi), y morglawdd a'rHarbwr Newydd tuag at y promenadau a'rgriniau. (Cyf. map 'c')

ii) y cwr dwyreiniol o'r ardal gadwraeth tuag atHibernia Row. (Cyf. map 'd')

iii) Soldier's Point over the New Harbourtowards Trinity Yard Workshops and the greensbeyond. (Map ref. 'e')

iii) Soldier's Point dros yr Harbwr Newydd tuagat Weithdai Trinity Yard a'r griniau y tu hwnt.(Cyf. map 'e')



24

Golygfa tuag at Ty Soldier's PointView towards Soldier's Point House

Golygfa o FaesParcio yr OrsafBwmpio trosBorth-y-sach tuagat gefn HiberniaRow

View from thePumping StationCar Park overPorth Y Sachtowards the rearof Hibernia Row

View fromSoldier'sPoint towardsTrinity YardWorkshops

Golygfa oSoldier's Pointtuag at WeithdaiTrinity Yard

The huge grassed open spaces allowuninterrupted views into and out of theconservation area. Both the inward and outwardviews are deemed to be important to the overallcharacter of the area and therefore the design ofany new development should take the views intoconsideration.

Mae'r llecynnau agored anferth o wair yncaniatáu golygfeydd di-dor i mewn ac allan o'rardal gadwraeth. Ystyrir bod y golygfeydd tua'rlle hwn a draw ohono yn bwysig i gymeriadcyffredinol yr ardal ac felly, wrth gynllunio'radolygiad newydd, dylid ystyried y golygfeydd.

12. LOCAL ECONOMY

Former

Farming would have been the dominant industryin the area until work began on the building ofthe Great Breakwater. Thereafter marine (inc.fishing) associated activities would have beenthe major source of income to the limitednumber of local inhabitants although theopening of the railway station in 1848 wouldhave also played a major part in the localeconomy.

Present

Holyhead Marine Services workshop,established in 1962, has since expanded fromrepairing and refitting pleasure craft tooverhauling commercial vessels and buildingnew workboats.

The new marina, workshop, Coastguard Stationand Hotels and guest houses are other localemployers.

Major nearby employers include: aluminiumworks, transport (rail and ferry) and the retailsector at the town although the rate of pay in thelatter sector is historically low. Holyhead stillremains an unemployment blackspot.

Opportunities

There appears to be some opportunity in theservices sector particularly tourism and leisure. Local attractions within or adjacent to theconservation area include the BreakwaterCountry Park, Marina and Maritime Museum allof which are accessed through the conservationarea.

12. YR ECONOMI LEOL

Ers Talwm

Ffermio fyddai'r prif ddiwydiant ar y mynyddcyn i'r gwaith o adeiladu'r Morglawdd Mawrddechrau. Wedi hynny byddai gweithgareddausy'n gysylltiedig â'r môr (gan gynnwys pysgota)wedi bod yn brif ffynhonnell incwm i'r nifergyfyngedig o drigolion lleol er i agor yr orsafrheilffordd yn 1848 chwarae rhan bwysig yn yreconomi lleol.

Presennol

Mae gweithdy Gwasanaethau MorwrolCaergybi, a sefydlwyd yn 1962, ers hynny wediei ehangu o fod yn lle i drwsio ac adnewyddullongau pleser i le yn cynnal a chadw llongaumasnachol ac adeiladu llongau gwaith newydd.

Mae'r marina newydd, gweithdy, GorsafGwylwyr y Glannau a Gwestai a lletyau gwyliauyn gyflogwyr lleol eraill.

Dyma rai o'r cyflogwyr pwysig sydd wrth ymylyr ardal: y gwaith alwminiwm, trafnidiaeth (yrheilffordd a'r fferi) a'r siopau yn y dref, er bod ytâl yn y sector olaf yn isel yn hanesyddol. Maellawer iawn o ddiweithdra yng Nghaergybi ohyd.

Cyfleoedd

Fe ymddengys fod rhai cyfleon o fewn y sectorgwasanaethau yn arbennig twristiaeth ahamdden. Rhai atyniadau lleol sydd o fewn neuyn gyfagos i'r ardal gadwraeth yw Parc Gwledigy Morglawdd, y Marina a'r Amgueddfa Forwrolsydd â mynediad iddynt trwy'r ardal gadwraeth.



25

Existing hotels and guest houses areconveniently located for the marina and porttraffic.

Mae'r gwestai a'r lletyau sydd yn yr ardal yngyfleus ar gyfer y marina a thrafnidiaeth yporthladd.

13. PHYSICAL FABRIC

As most buildings within the conservation areahave been individually designed to meet theirspecific needs few common unifying featuresoccur.

Listed below are descriptions of the mostnotable buildings within each of the sub-areas.

Sub-Area 1

Porthyfelin House (Grade II Listed Buildingcirca 1849) - two storey U-plan building set inextensive grounds with stucco band courses andmatching large rectangular chimney stacks.Having shallow-pitch slate roof with archedporches with Roman Doric columns. Originallyglazed with small-pane hornless sash windows.Relatively unspoilt example of style.

Soldier's Point House (Grade II Listed Buildingcirca 1849) - castellated house built on themodel of Hampton Court. Two storey mainhouse with stucco elevations. Service block andoutbuildings in exposed local rubble. Havingslate roofs with corner towers, castellatedparapet and turrets. With 12-pane hornlesssashes to upper floors and mullion windows toground floor. Service block in exposed dark greystone. Gateway has flanking towers. Relativelyunspoilt example of style.

13. FFABRIG FFISEGOL

Gan i'r rhan fwyaf o'r adeiladau yn yr ardalgadwraeth gael eu dylunio yn unigol i gyfarfodag anghenion penodol mae rhai nodweddion sy'ngyffredin iddynt.

Rhestrir isod ddisgrifiadau o'r adeiladau mwyafnodedig o fewn pob un o'r is-ardaloedd.

Is-Ardal 1

Ty Porthyfelin (Adeilad Rhestredig Graddfa IIo tua 1849) - adeilad deulawr o gynllun U gydalibart eang a chyrsiau band stucco a simneiausgwâr mawr i fatsio. Mae iddo do llechi crib iselgyda phortsys hanner cylch gyda cholofnauDorig Rhufeinig. Yn wreiddiol roedd wedi eiwydro gyda ffenestri sash gyda gwydrau bachdigorn. Mae’n esiampl weddol ddi-fai o'r steil.

Ty Soldier's Point (Adeilad Rhestredig GraddfaII tua 1849) - ty castellog wedi ei adeiladu ynnull Hampton Court. Mae'r prif adeilad deulawrgyda drychiadau stucco. Bloc y gweision/morynion ac adeiladau allanol o rwbel lleol glân.To llechi gyda thyrau yn y corneli, gyda rhagfura thyrau castellog. Gyda ffenestri sash di-gorn 12chwarel i'r lloriau uchaf a ffenestri mwliwn ar yllawr isaf. Bloc y gweision/morynion mewncarreg lwyd twyll glân. Mae i'r fynedfa dyrau ary naill ochr. Esiampl heb ei difetha o steil.



26

Soldier's Point House

Ty Soldier'sPoint

Screen wall to Soldier's Point House (GradeII Listed Building circa 1849) - an elaboratecastellated screen wall of dark local rubblewith quartz banding to arrow loops built onrocky outcrop. Having high octagonalcastellated tower with shallow archeddoorways. Impressive example of style.

Mur Sgrinio Ty Soldier's Point (AdeiladRhestredig Graddfa II o tua 1849) - mur sgriniocastellog cymhleth o rwbel lleol tywyll gydabandio cwarts i ddolennau saeth ar bob cilcyn ograig. Gyda thwr uchel octagon castellog gydamynedfa fwaog isel. Enghraifft ryfeddol o steil.

Another notable building within sub-area 1 is theBoathouse Hotel which stands on the site of theformer Porth-y-Felin farm. It is proposed toextend the conservation area boundary to includealso the adjacent quarry line railway bridges andassociated cuttings.

Sub-Area 2

The present floorscape to the central part of theconservation area mainly consists of vast grassedexpanses, with evidence of rock outcrop,intersected by black tarmac finished roads,bordered by lime mortared local random rubbleboundary walls capped with matching cock andhen coping. There are numerous pavements. Thegeneral vernacular style of the buildings ismaritime.

On the northern boundary of sub-area 2 theapproximately 300 berth Marina and associateddevelopment reflects the maritime theme of thearea.

Trinity House Office (Grade II Listed Buildingcirca 1870) - rendered and painted walls withpyramidal slate roof and having two largechimneys. Windows are mainly hornless sasheswith 8 panes.

Adeilad arall nodedig yn is-ardal 1 yw Gwesty'rBoathouse sy'n sefyll ar safle hen ffermPorthyfelin. Bwriedir ymestyn ffin yr ardalgadwraeth i gynnwys hefyd bontydd rheilfforddlein y chwarel a'r toriadau perthynol.

Is-Ardal 2

Mae llawr rhan ganol yr ardal gadwraeth ynardal anferth o wagle gwyrdd, gyda chraig ynbrigo i'r wyneb, wedi ei thorri gan ffyrdd tarmacdu, yn cael ei ffinio gan waliau ffin o rwbel lleola morter calch wedi eu capio gyda chopin ceiliogac iâr yn matsio. Mae yma nifer helaeth obalmentydd. Mae steil gynhenid gyffredinol yradeiladau yn un forwrol.

Ar y ffin ogleddol i is-ardal 2 mae Marina i 300o gychod a'r datblygiad perthnasol ynadlewyrchu thema forwrol yr ardal.

Swyddfa Trinity House (Adeilad RhestredigGraddfa II tua 1870) - waliau wedi eu rendro a'upeintio gyda tho llechi o siâp pyramid gyda dwysimnai fawr. Mae'r mwyafrif o'r ffenestri yn rhaisash di-gorn gydag 8 chwarel.



27

Mur sgrin a thwrcastellog

Screen wallwith castellatedtower

Trinity Yard Large Workshop (Grade IIListed Building circa 1870) - having renderedand painted walls with asphalt roof.

Trinity Yard Small Workshop (Grade II ListedBuilding circa 1870) - having rendered andpainted walls with slate roof.

Gweithdy Mawr Trinity Yard (AdeiladRhestredig Graddfa II tua 1870) - waliau wedieu rendro a'u peintio a tho asffalt.

Gweithdy Bach Trinity Yard (AdeiladRhestredig Graddfa II tua 1870) - waliau wedieu rendro a'u peintio, a tho llechi.

Lifeboat house (Grade II Listed Building circa1850s) - of mainly rendered and painted rubblewith freestone dressings and copings. Havingslate roof with shaped gables, similar to thosefound on Holyhead Market Hall (1855), withfinials.

Cwt y Bad Achub (Adeilad Rhestredig GraddfaII tua 1850au) - o rwbel wedi ei rendro a'ibeintio ac addurniad cerrig rhydd. Mae to o lechia thalcenni wedi eu siapio, yn debyg i’r rheiniwelir ar Neuadd y Farchnad Caergybi (1855),gyda ffinialau.

Holyhead Yacht Club (pre 1968) - mostlysingle storey, with two storeys in parts, flatroofed building with timber cladding to upperlevel.

Clwb Hwylio Caergybi (cyn 1968) - y mwyafrifyn unllawr, gyda dau lawr mewn rhannau, tofflat gyda gorchudd pren i'r lefel uchaf.



28

Trinity YardBuildings

Adeiladau Trinity Yard

Lifeboat Housenow MaritimeMuseum

Cwt y BadAchub, nawr ynAmgueddfaForwrol

Other buildings within sub-area 2 include fourVictorian style shelters, a dilapidated maritimeshed, and a recently modified public toilet block.The public conveniences was originally one oftwo identical buildings situated at either end ofthe promenade. The other, which was located bythe railway bridge at Porthyfelin was recentlydemolished and the site resurfaced with tarmac.

Hefyd yn is-ardal 2 mae pedwar cysgodfan osteil Fictorianaidd, hen sied forwrol wedi myndâ’i phen iddi, a bloc o doiledau cyhoeddus wedi'iaddasu yn ddiweddar. Roedd bloc y toiledau ynwreiddiol yn un o ddau adeilad union yr un fathwedi eu lleoli un ym mhob pen i'r promenâd.Mae'r llall, oedd ger pont y rheilffordd ymMhorthyfelin wedi ei ddymchwel yn ddiweddara'r safle wedi ei ailwynebu â tharmac.

Sub-Area 3

The historically and architecturally importantMarine Square, found at the most eastern end ofthe conservation area, dates back to circa 1760s. It is one of only a few formal Squares found inHolyhead and the characteristic dog-legged formof Hibernia Terrace is evident on the 1802 planof the area. It is proposed to extend theconservation area boundary to include theSquare. (See Appendix X)

The eastern boundary of sub-area 3 may beaffected by Policy EP3 Local Action Area of theemerging Unitary Development Plan.

Hibernia Terrace (Circa mid to late C18th) - athree storey terrace with some large chimneystacks and multi paned glazing in evident.

Is-Ardal 3

Mae Sgwâr Marine sydd yn hanesyddol ac ynbensaernïol bwysig, ac a welir ym mhendwyreiniol eithaf yr ardal gadwraeth, yn dyddioyn ôl i tua 1760au. Mae'n un o'r ychydigSgwariau ffurfiol a welir yng Nghaergybi ac maeffurf coes ci nodweddiadol teras Hibernia i'wgweld ar gynllun 1802 o'r ardal. Bwriedirymestyn ffin yr ardal gadwraeth i gynnwys ySgwâr. (Gweler Atodiad X)

Fe all y caiff ffin ddwyreiniol is-ardal 3 eiheffeithio gan Bolisi EP3 Ardal GweithreduLleol o'r Cynllun Datblygu Unedol esblygol.

Teras Hibernia (Tua chanol i ddiwedd yddeunawfed ganrif) - teras o dai tri llawr gydarhai simneiau mawr a ffenestri gwydr gyda sawlchwarel.

The Marine Hotel situated on the northern end,partly demolished in the 1930s, is said to havebeen the first coach house in Holyhead predatingthe Eagle and Child now Victoria Terrace (Circa1770).

Mae Gwesty Marine yn y pen gogleddol gydarhannau ohono wedi eu dymchwel yn y 1930au,a dywedir mai hwn oedd y ty cyntaf i'r goetsfawr yng Nghaergybi ac yn hyn na'r Eagle andChild sef Teras Fictoria nawr (tua 1770).



29

Teras Hibernia, Sgwâr Marine' Hibernia Terrace, Marine Square

North West Street (Circa mid C19th) - two andthree storey terrace having plain facades andsimple symmetry of window openings.

Fair View (Circa mid C19th) - stepped roofedthree storey terrace with the more substantialparts to the eastern end facing the inner harbour.

Hibernia Row (Circa mid C18th) - two storeyslate stepped roofed terrace that once formedpart of the Hibernia Hotel outbuildings. (SeeAppendix III)

Allotment Gardens (Prior to 1900) - a nowreduced plot which originally formed part of amuch larger allotment gardens.

Stryd North West (tua chanol y bedwareddganrif a’r pymtheg) - teras dau a thri llawr gydawynebau plaen a chymesuredd syml yn yragoriadau i ffenestri.

Fair View (tua chanol y bedwaredd ganrif a’rpymtheg) - teras tri llawr gyda tho grisiog arhannau mwy sylweddol tua’r pen dwyreiniol ynwynebu'r harbwr mewnol.

Rhes Hibernia (tua canol y 18fed ganrif) -Teras deulawr gyda tho llechi grisiog oedd ar unadeg yn ffurfio rhan o adeiladau allanol Gwesty'rHibernia. (Gweler Atodiad III)

Gerddi Rhandiroedd (cyn 1900) - erbyn hyn ynardal sydd wedi ei leihau ac a oedd yn wreiddiolyn ffurfio rhan o erddi rhandir llawer mwy.



30

Dymchwel Gwesty'rMarine yn y 1930au

Demolition of theMarine Hotel in the1930s

GerddiRhandiroedd

Allotmentgardens

It is proposed to amend the conservation areaboundary to include the following buildings:

Sailor's Home - a C19th two storey pitchedroofed with internal valley guttering mainbuilding with matching single storey protrusionto front all in exposed stonework.

Bwriedir newid ffin yr ardal gadwraeth igynnwys yr adeiladau a ganlyn:

Sailor's Home - adeilad deulawr gyda tho criba'r prif adeilad gyda landerydd siâp u mewnolgyda darn un llawr yn matsio ac yn sefyll allanyn y ffrynt a'r cwbl mewn gwaith cerrig glan.

Beach Road Terrace - an elevated and set backterrace with distinctive large chimney stacksdating back to the C19th. Thought to be one ofthe first developments along the Prince of WalesRoad after the completion of the Breakwater andpossibly having coast guard connections.

Teras Beach Road - teras o dai wedi eu gosodyn ôl yn uchel gyda simneiau mawr ac amlwg yndyddio'n ôl i'r bedwaredd ganrif a’r bymtheg.Credir eu bod yn un o'r datblygiadau cyntaf arhyd Ffordd Prince of Wales wedi cwblhau'rmorglawdd ac o bosib â chysylltiad â gwylwyr yglannau.

Old Coastguard Station - a C19th two storeypurpose built building to house life savingapparatus.

Other buildings and features of note withinsub-area 3 include the large Marine Servicesboatyard, contemporary coastguard station,inserted stone watering font to wall, formal car park and children's play area.

The majority of the buildings, although thereare some notable exceptions, within the wholeconservation area are built of stone withpainted smooth render finish and pitched slateroofs.

Hen Orsaf Gwylwyr y Glannau - adeiladdeulawr pwrpasol o'r bedwaredd ganrif arbymtheg i gadw offer achub bywyd.

Adeiladau eraill a nodweddion gwerth eu nodi ynis-adran 3 yw iard gychod fawr y MarineServices, gorsaf gwylwyr y glannau, y ffontddyfrio sydd wedi ei gosod i mewn yn y wal, ymaes parcio ffurfiol a'r ardal chwarae i blant.

Mae'r mwyafrif o'r adeiladau yn yr ardalgadwraeth, er bod rhai eithriadau amlwg, wedi euhadeiladu o gerrig gyda gorffeniad rendr llyfnwedi ei beintio a thoeau crib o lechi.



31

Rhifau 1-8 Beach Road No's 1-8 Beach Road

Summary

� Most buildings have been individuallydesigned to meet specific needs.

� The general vernacular style of thecentral area is maritime.

� Stone is the predominant buildingmaterial. Most buildings have pitchedslate roofs and painted smooth renderfinish.

Crynodeb

� Mae'r mwyafrif o'r adeiladau wedi'udylunio'n unigol i gyfarfod ag anghenionpenodol.

� Mae steil gyffredinol gynhenid yr ardalganolog yn un forwrol.

� Carreg yw'r deunydd adeiladu mwyafcyffredin. Mae gan y mwyafrif o'radeiladau do llechi a gorffeniad o rendrllyfn wedi'i beintio.

14. PRINCIPAL BUILDINGS (See Appendix IX)

1. Soldier's Point House, Soldier's Point - Grade II 2. Screen Wall to Soldier's Point House, Soldier's Point - Grade II 3. Porthyfelin House, Soldier's Point - Grade II 4. Trinity Yard Large Workshop, Beach Road - Grade II 5. Trinity Yard Small Workshop, Beach Road - Grade II 6. Trinity House Office, Beach Road - Grade II 7. Zodiac Restaurant (Former Lifeboat House now Maritime Museum), Beach Road - Grade II 8. Shelters (4No.) - Important & Landmark buildings 9. New Coastguard Station - Important & Landmark buildings

14. PRIF ADEILADAU(Gw. Atodiad IX)

1. Ty Soldier's Point, Soldier's Point - Graddfa II 2. Wal Sgrinio Ty Soldier's Point, Soldier's Point - Graddfa II 3. Ty Porthyfelin, Soldier's Point - Graddfa II 4. Gweithdy Mawr Trinity Yard, Beach Road - Graddfa II 5. Gweithdy Bach Trinity Yard, Beach Road - Graddfa II 6. Swyddfa Trinity House, Beach Road - Graddfa II 7. Bwyty'r Zodiac (yr hen Dy Bad Achub yn awr Amgueddfa Forwrol), Beach Road - Graddfa II 8. Cysgodfannau (4) - Adeiladau pwysig a nodau tir 9. Gorsaf newydd y Bad Achub - Adeiladau pwysig a nodau tir



32

Cysgodfan o fathtraddodiadol

Traditional style shelter

15. POSITIVE AND NEGATIVE ELEMENTS

Positive Elements

There have been relatively few newdevelopments within the conservation area. Thevast green open spaces to the central part remainlargely intact and offer uninterrupted inward andoutward views.

The Listed Building status of many of the mostimportant buildings within the conservation areahas helped preserve the character, form andarchitectural detail of the buildings.

As the buildings differ greatly in both style andfunction from one sub-area to another rangingfrom the great mansions in sub-area 1,individual maritime buildings in sub-area 2, tosimple terraces in sub-area 3 few commonunifying features occur. However, one notable surviving common localdetail to be found within the conservation area isthe lime mortar rubble boundary wall withmatching cock and hen coping to southernboundary.

15. ELFENNAU POSITIF A NEGYDDOL

Elfennau Positif

Nid oes llawer iawn o ddatblygu newydd wedidigwydd yn yr ardal gadwraeth. Mae'r llecynnauagored gwyrdd anferth sydd yn y rhan ganologyn parhau yn gyfan ac yn caniatáu golygfeydddirwystr i mewn ac allan o'r ardal.

Mae statws Adeiladau Rhestredig llawer o'radeiladau pwysicaf yn yr ardal gadwraeth wedibod o gymorth i gadw cymeriad, ffurf amanylion pensaernïol yr adeiladau.

Gan bod yr adeiladau yn amrywio'n fawr o ransteil a defnydd o un is-ardal i'r llall, o'r plastaimawr yn is-ardal 1, adeiladau morwrol unigol ynis-ardal 2, i derasau syml is-ardal 3 dim ond rhainodweddion gyffredin sy'n bod.

odd bynnag, un manylyn lleol cyffredinol o bwysyn yr ardal gadwraeth yw'r wal ffin rwbel oforter calch gyda'r copin ceiliog a iâr yn matsio iffin ddeheuol.



33

Hen wal ffinEiddo'r Goron

The old Crown Property boundarywall

Summary

� The large green open spaces providemuch of the character and allow inwardand outward views.

� The area has largely remained free ofcontemporary development.

� The building types range from greatmansions to common terraces with uniquemaritime buildings and structures tocentral parts.

Crynodeb

� Mae'r llecynnau agored gwyrdd mawr yncreu llawer o'r cymeriad ac yn rhoddigolygfeydd tuag allan a thuag i mewn.

� Mae'r ardal i raddau helaeth wedi parhauyn rhydd o ddatblygiad modern.

� Ceir gwahanol fathau o adeiladau oblasdai mawr i derasau cyffredin acadeiladau strwythyrau morwrol unigrywa yn yr ardal ganolog.

Negative Elements

The unsympathetic alterations and loss ofheritage details resulting from the introductionof a uniform pebble dashed finish to many of theresidential buildings in sub-area 3 have had anegative impact on the heritage character of thearea. This has been accompanied by theintroduction of uPVC windows and doors ininappropriate modern designs that further affectsthe appearance of the buildings and streetscapes.

It is not only large unsympathetic developmentsthat bring about unwelcome change. Smalleralterations to buildings can alter the characterand appearance of the area. Therefore, everyeffort should be made to ensure that any newdevelopments is sympathetic to the historiccharacter of the area.

The poor condition of the Lower Promenadedetracts from the otherwise attractive andpleasant surroundings of sub-area 2.Improvements to reflect those alreadyundertaken on the Upper Promenade wouldgreatly improve the appearance and character ofthe area.

The once grand Porthyfelin House has over timefallen into a derelict state. The scale andprominent position of the neglected house andgrounds greatly affects the appearance ofsub-area 1.

Elfennau Negyddol

Mae addasu difeddwl a cholli'r manyliontreftadaeth ddaeth yn sgil cyflwyno'r gorffeniad'pebble dash' unffurf i lawer o'r adeiladaupreswyl yn is-ardal 3 wedi cael effaith negyddolar gymeriad treftadaeth yr ardal. Ynghyd â hyndaeth ffenestri a drysau uPVC mewn dyluniadaumodern anghydnaws sy'n effeithio ymhellach aredrychiad yr adeiladau a'r strydlun.

Nid datblygiadau mawr dideimlad yn unig sy'ndod â newid annerbyniol. Gall newidiadaubychan i adeiladau altro cymeriad ac edrychiadyr ardal, ac felly, fe ddylid gwneud pob ymdrechi sicrhau bod unrhyw ddatblygiadau newydd yncydymffurfio â chymeriad hanesyddol yr ardal.

Mae cyflwr gwael y Promenâd Isaf yn niweidio'rardal o gwmpas - ardal a allai fod, fel arall, ynun ddymunol a phleserus yn is-ardal 2. Byddaigwelliannau tebyg i rai y Promenâd Uchaf yngwella edrychiad a chymeriad yr ardal yn fawr.

Mae Ty Porthyfelin oedd unwaith yn grand wedimynd â’i ben iddo. Mae maint a lleoliad safleamlwg y ty a'r libart sydd wedi ei esgeuluso yneffeithio'n fawr ar edrychiad is-ardal 1.



34

To retain the special character of the area it isvital that the scale and proportion of any newdevelopment respect the inherent setting, scaleand style of this historic environment.

Alterations and extensions to existing buildings,if there is scope, should be done in a sympatheticmanner.

Summary

� The introduction of modern pebbledashed finish and modern uPVC windowsand doors has undermined the heritagecharacter.

� There is scope to enhance the dilapidatedLower Promenade.

� The derelict state of Porthyfelin Houseadversely affects the character of the area.

� New developments should respect theexisting.

Er mwyn cadw cymeriad arbennig yr ardal mae'nhanfodol fod graddfa a chymesuredd unrhywadeilad neu estyniad newydd yn parchu graddfa,dull a lleoliad cynhenid yr amgylcheddhanesyddol hwn.

Dylai addasiadau ac ehangiadau i adeiladau sy'nbodoli, os oes sgôp, cael ei gwneud mewn fforddcydymdeimladol.

Crynodeb

� Mae cyflwyno gorffeniad pebl dashmodern a drysau a ffenestri uPVCmodern wedi tanseilio'r cymeriadtreftadaeth.

� Y mae sgôp i wella y promenâd isaf syddmewn cyflwr gwael.

� Mae cyflwr adfeiliedig Ty Porthyfelin yncael effaith niweidiol ar gymeriad yrardal.

� Dylai datblygiadau newydd barchu'r rhaipresennol.



35

Porthyfelin HouseTy Porth-y-Felin

16. APPENDICES16. ATODIADAU

INDEXMYNEGAI

Proposed change toconservation area boundaryplan

Aerial Photograph

Llanfawr Estate Survey Plan1874 (Part)

1802 Map

Circa 1840s Map

1852 Map

1900 Map

1924 Map

Existing conservation areaboundary, location ofprincipal buildings anddirection of views plan

Marine Square enlarged plan

Appendix I

Appendix II

Appendix III

Appendix IV

Appendix V

Appendix VI

Appendix VII

Appendix VIII

Appendix IX

Appendix X

Cynllun newid arfaethedig iderfyn ardal cadwraeth

Awyrlun

Cynllun Arolwg Stad Llanfawr1874 (Rhan)

Map 1802

Map c.1840au

Map 1852

Map 1900

Map 1924

Cynllun yn dangos terfynpresennol yr ardal gadwraeth,lleoliad y prif adeiladau acyfeiriad golygfeydd

Cynllun Sgwâr Marine wedi ei chwyddo

Atodiad I

Atodiad II

Atodiad III

Atodiad IV

Atodiad V

Atodiad VI

Atodiad VII

Atodiad VIII

Atodiad IX

Atodiad X



36

Red

Navigation Light

Perch

(Fixed White)

Moo

ring

Post

s

MH & MLW

10

15

11to

14to

MH & MLW

El Sub Sta

Me

an L

ow

Wat

er

Perch

Old Harbour

PCs

Pumping

SM

Station

MHW

Shingle

MoP

Mud

Rock

Rock

Rock

Landing Stage

Rock

MP

Mud

MLW

L Twr

BM 8.08m

BM 5.24m

Mud

Mud

Rock

Roc

k

Mud

Rock

Rock

SM

Rock

Salt Island Bridge

Terminal 4

Terminal

(Vehicular)

Mean Low W

ater

Perch

Rock

MP

Graig Ddu

Mea

n Lo

w W

ater

MHW

Rock

MLW

New Harbour

and

Boulders

MH

W

Shingle

Rock

MLW

Rock

Slipway

Coastguard

Rock

Shingle

Rock

MLW

Rock

Sh

ingle

MHW

Boulders

Rock

and

Roc

k

Pipeline

Rock

Mean Low

Water

Rock

Rock

Rock

MLW

Graig Ddu

Playground

15

1

Equipment

1

Coastal

Rescue

24

8

Rock

MPs

Mackenzie Landing

Boat Yard

MHW

Coast Guard

Mean Low Water

Lookout

Station

BM 11.43m

2

21

11

12

MLW

Rock(Fixed red)

MH and MLW

Beacon

Rock

MPs

Posts

Coastguard Ho

6

20

10

15Brisco

Mast

12.0m

TCB

Llwyn

BuildingsGovt

Car

tref

16

Byways

Clu

b

MoP

Und

MLW

Mud

Mean High

Water

MoP

MoP

Marine Yard

Sca

tte r

e d R

ock

1

1

4

GP

MHW

NewHarbour

8

Stan

l ey

Row

Shingle

Boulders

and

Shingle

Boul

ders

8

MLW

Rock

Scattered

Shin

gle

and

Rock

MLW

6

2

6

54.1m

Hiber

nia

Terr

Fair View

4

TCB

6

5

Hibe

rnia

Row

37

2

1

PH

18

1

20

2

3.4m

PH

8

20

1

1610 4

142

7.7m

Allotment

Gardens

AllotmentGardens

1

5

39 6

1812 6

28

7 41

29

28

273024

2522

2623

9

11

2

1

915

LB

BM

9.51m

Breakw

ater View

711

19

6

12

BM 3

.94m

11

17

20to16

21to

32

28

31

5.5m

3134

37

383235

36

Wat

e rside

18

16

33

39

8

9

11

13

1

5

1 4

1

45a

Stanley Terrace

Surgery

3.4m

3.4m

6

1

11a

22

Arm

e ni a

Te r

r

1

Ca

pel A

rme n

i a

20

5

1

12

30

7.3m

2

1016

11 15

BM 5.10m

St Cybi's Well

Ch

urch

Ho

use

LB

Park

2

76

2 13

1

(site of)Car

1

13

12

20

9

11

11

8

17

21

22

19

5

14

12

12a2

9 11 13a

PO

Bank

31

39

30

10 23

19

11

10

2023

Cou

rt

1 3

Ma

g is t

rate

s'

5

1

8

4

2

1

Govt O

ff ices

26

Lib rary

CR

Car Park

3137

30

Empire Cinema

42

PH

3

11

12

7

2

Town Hall

35

28

38

Cha pel

25

17

15

14

26

BM

13.6 7m

El Sub Sta

Office

11.6m

Chapel

4

43

55

45

1

40

52

15.2m

8

64

65

75

1

21

2

13

9

5

Newry Fields

Community

Police

Station

Centre

Queen's Park

Court

Ysgol Gynradd

y Parc

7

17

12

30

57

43

66

15

El Sub Sta

24

37

24

10

23

31 213

32

7

29 2317

1925

35

18

30

54

2322

20

1 to

42

9

18

41

1

8

25

26

7

98

20

8

5

30.2m

Clevela

nd

Monrav

en

43

27

39

New Harbour

MP

MP

JettyBoulders

Mean Low

Water

Ship Ferry

Mean H

igh Wate

r

Holyhead BayFoot Bridge

New Harbour

Marina

Foot Bridge

MLW

Soldiers Point

Mud

Swimming

Boul

ders

Landing Stage

MPsBoulders

Rock

Pool

New Harbour

Foot Bridge

Mea

n H

igh

and

Mea

n Lo

w W

a ter

MPs

Mean

High Wate

r

Rock

MLW

Mud

Mean Low Water

Rock

Landing Stage

MLW

Bo

Fn

Track

Boulders

FS Rock

Sluice

and Sand

Rock

Mea

n Low W

ater

Mea

n H

igh

Wat

er

Rock

Shingle

Boulders and Shingle

Rock

Drain

14.3m

BM 15.32m

Path

(um

)

Trac

k

FarmTrefengan

Rectory

610

19.5m

1

Sub

The

TC

B

Sta

2

El

Gwylfa

PC's

Tywyn

18

17

Mon

12

81

7 795

8 5

18. 6

m

1

1

87

Slipway

Boulders

MLW

Shelter

Rock

Shingle

Boulders

Rock

Sand and Shingle

Sand and Shingle

BM 12.83m

12.1m

11

Club

Ele

nfa

1

21

Derwen

28

11

23

3

7

1

Posts

Rock

Rock

Rock

24

20

26

15

BM 21.84m

11

2

(Ynys Gybi)Holy Island

10

13

Moryn

1 2

30 25

19

35

Newry Beach

Rock

Rock

Mean Low Water

Mean High Water

Shelter

11.7m

61

25

40

48

44

71 6

14

2

6

2

13

1

8

23

Path

14

23

13

LB

1

2

7

13

1

3

22

2

20

8

19

1

13

16

38

11.7m

Shelter

Path (um)

11.7m

Car Park

Shelter

Romantra

PORTH-Y-FELIN

4

Slipway

Lifeboat StationGroynes

Club

PromenadeTrinity House

Depôt

33

Su b

1

24

Sta

El

5

Alvista

Lynwold

32.7m

Cycle

Path

13

23

30

21

2

14

Pen-Y

-Bry

n

Vista

BM 31.52m

FW

Y-BrynPen-

Pendennis

Hilbre

Bron-y-Graig

Bryn

Mai

r

Tirio

nL lys

Dun

ed i

n

3

1 6

1

35

29

32

35

25

Shelter

1

51

45

1

74

70

25.4

m12

Thanet

LB

ED Bdy

1

Orion

28.0m

1

Min-

y-Ff

ordd

Yr Hendre

28

49

58

37

68

81

Wyd

dgru

g

28.9m

BM 28

.23m

Public Park

BM 36.20m

30.9m

Drain

14c

15c

29

Slurry Pit

Ramp

22

21c

19c 17

c

23

16c

2524a

17

20c

30

32

37

33

27

31

32

6

El Sub Sta

Pavilion

Def

CW

CW

ED Bdy

CircleSpring

Twtfil

Cliff

PCs

Bryn Hyfryd

NirvanaHeathville

Rayburn

Path (um)

Gorsedd

Gw

el-Y-Mor

TCB

Rallt

Ti rionva

LBPO

Bryn EithinHalcyon

55

4 6

49

Mill c

roft

54

48

Nia

Roa

53

11

30

3147

56

BM 16.67m

Inn

2321

17

Yard

CS

Un d

Boat

Shingle

Sand and

Rock

MHW

6.3m

Boat Yard

CR 1

8

Sarym

911.9

m

CW

FW

ED

Bd y

ED

Bdy

CW

Rockf

ergu

s

Ffynnon Gromlech

(Spring)

Path (um)

MHW

Path (um)

Rock

Rock

MLW

MH

W

San

d an

d Sh

ingl

e

Issues

Pier

Cae Llwyd

The Boathouse

Hotel

PORTH-Y-FELIN

Path (um)

Brookside

Pa t

h (u

m)

NTL

RockHouse

Porth-y-felin

Boulders

Mud an d B

oul ders

MudSlipway

MLW

Pumping Station

FS

7.9m

Pa t

h (u

m)

Tank

BM 11.42m

4.1m

SM

Pond

(um

)Path

Path (um)

Path(um)

Track

Path (u

m)

Path (um)

Pa th

(u m)

Path (u

m)

Ty Felin Ddðr

The

Well

Path (u

m)

Old Mill

Spreads

Cottage


Tref-engan-bach

8.5m

Drain

Drain

Dr a

in

15

Cattle Grid

Path (um)

10

14

6

19

19

9a

8

Pat h (um)

18

21

24

1

Well

L Twr

(Salt Island)

Mud and Boulders

Rock

L Twrs

L Twr

Ynys Halen

Roc

k

Rock

Pipe Line

Boulders

Slipway

L Twr

Bo u

l de

rs

Rock

Sta

Sca t

tere

dBo

ulde

rs

L Twr

Ro c

k Bo u

l de

rs

El

Sub

Tank

BM 5.29m

El Sub StaYnys Halen

L Twr

Custom House

Harbour Office

L Twr

(Salt Island)

Arch

George IV

L Twr

L TwrsL Twr

MH

W

MP

Landing Stage

MLW

Rock

Boulders

Rock

Boulders

Crane

18

26

25


Atodiad I

Cynllun newid arfaethedig i derfyn ardal cadwraeth

Holyhead BeachConservation Area Character Appraisal

Appendix I

Proposed change to conservation area boundary plan

ALLWEDD / KEY

Terfyn Ardal CadwraethConservation Area Boundary

Newid Arfaethedig i Terfyn Ardal CadwraethProposed Change to Conservation Area Boundary

Cyf. Grid / Grid Ref: 241 832

37


Atodiad IIAwyrlun


Appendix II

Aerial Photograph

38

Red

Navigation Light

Perch

(Fixed White)

Moo

ring

Post

s

MH & MLW

10

15

11to

14to

MH & MLW

El Sub Sta

Me

an L

ow

Wat

er

Perch

Old Harbour

PCs

Pumping

SM

Station

MHW

Shingle

MoP

Mud

Rock

Rock

Rock

Landing Stage

Rock

MP

Mud

MLW

L Twr

BM 8.08m

BM 5.24m

Mud

Mud

Rock

Roc

k

Mud

Rock

Rock

SM

Rock

Salt Island Bridge

Terminal 4

Terminal

(Vehicular)

Mean Low W

ater

Perch

Rock

MP

Graig Ddu

Mea

n Lo

w W

ater

MHW

Rock

MLW

New Harbour

and

Boulders

MH

W

Shingle

Rock

MLW

Rock

Slipway

Coastguard

Rock

Shingle

Rock

MLW

Rock

Sh

ingle

MHW

Boulders

Rock

and

Roc

k

Pipeline

Rock

Mean Low

Water

Rock

Rock

Rock

MLW

Graig Ddu

Playg round

15

1

Equipment

1

Coastal

Rescue

24

8

Rock

MPs

Mackenzie Landing

Boat Yard

MHW

Coast Guard

Mean Low Water

Lookout

Station

BM 11.43m

2

21

11

12

MLW

Rock(Fixed red)

MH and MLW

Beacon

Rock

MPs

Posts

Coastguard Ho

6

20

10

15Brisco

Mast

12.0m

TCB

Llwyn

BuildingsGovt

Car

tref

16

Byways

Clu

b

MoP

Und

MLW

Mud

Mean High

Water

MoP

MoP

Marine Yard

Sca

tte r

e d R

ock

1

1

4

GP

MHW

NewHarbour

8

Stan

l ey

Row

Shingle

Boulders

and

Shingle

Boul

ders

8

MLW

Rock

Scattered

Shin

gle

and

Rock

MLW

6

2

6

54.1m

Hiber

nia

Terr

Fair View

4

TCB

6

5

Hibe

rnia

Row

37

2

1

PH

18

1

20

2

3.4m

PH

8

20

1

1610 4

142

7.7m

Allotment

Gardens

AllotmentGardens

1

5

39 6

1812 6

28

7 41

29

28

273024

2522

2623

9

11

2

1

915

LB

BM

9.51m

Breakw

ater View

711

19

6

12

BM 3

.94m

11

17

20to16

21to

32

28

31

5.5m

3134

37

383235

36

Wat

e rside

18

16

33

39

8

9

11

13

1

5

1 4

1

45a

Stanley Terrace

Surgery

3.4m

3.4m

6

1

11a

22

Arm

e ni a

Te r

r

1

Ca

pel A

rme n

i a

20

5

1

12

30

7.3m

2

1016

11 15

BM 5.10m

St Cybi's Well

Ch

urch

Ho

use

LB

Park

2

76

2 13

1

(site of)Car

1

13

12

20

9

11

11

8

17

21

22

19

5

14

12

12a2

9 11 13a

PO

Bank

31

39

30

10 23

19

11

10

2023

Cou

rt

1 3

Ma

g is t

rate

s'

5

1

8

4

2

1

Govt O

ff ices

26

Lib rary

CR

Car Park

3137

30

Empire Cinema

42

PH

3

11

12

7

2

Town Hall

35

28

38

Cha pel

25

17

15

14

26

BM

13.6 7m

El Sub Sta

Office

11.6m

Chapel

4

43

55

45

1

40

52

15.2m

8

64

65

75

1

21

2

13

9

5

Newry Fields

Community

Police

Station

Centre

Queen's Park

Court

Ysgol Gynradd

y Parc

7

17

12

30

57

43

66

15

El Sub Sta

24

37

24

10

23

31 213

32

7

29 2317

1925

35

18

30

54

2322

20

1 to

42

9

18

41

1

8

25

26

7

98

20

8

5

30.2m

Clevela

nd

Monrav

en

43

27

39

New Harbour

MP

MP

JettyBoulders

Mean Low

Water

Ship Ferry

Mean H

igh Wate

r


New Harbour

Marina

Foot Bridge

MLW

Soldiers Point

Mud

Swimming

Boul

ders

Landing Stage

MPsBoulders

Rock

Pool

New Harbour

Foot Bridge

Mea

n H

igh

and

Mea

n Lo

w W

a ter

MPs

Mean

High Wate

r

Rock

MLW

Mud

Mean Low Water

Rock

Landing Stage

MLW

Bo

Fn

Track

Boulders

FS Rock

Sluice

and Sand

Rock

Mea

n Low W

ater

Mea

n H

igh

Wat

er

Rock

Shingle


Rock

Drain

14.3m

BM 15.32m

Path

(um

)

Trac

k

FarmTrefengan

Rectory

610

19.5m

1

Sub

The

TC

B

Sta

2

El

Gwylfa

PC's

Tywyn

18

17

Mon

12

81

7 795

8 5

18. 6

m

1

1

87

Slipway

Boulders

MLW

Shelter

Rock

Shingle

Boulders

Rock

Sand and Shingle

Sand and Shingle

BM 12.83m

12.1m

11

Club

Ele

nfa

1

21

Derwen

28

11

23

3

7

1

Posts

Rock

Rock

Rock

24

20

26

15

BM 21.84m

11

2


10

13

Moryn

1 2

30 25

19

35

Newry Beach

Rock

Rock

Mean Low Water

Mean High Water

Shelter

11.7m

61

25

40

48

44

71 6

14

2

6

2

13

1

8

23

Path

14

23

13

LB

1

2

7

13

1

3

22

2

20

8

19

1

13

16

38

11.7m

Shelter

Path (um)

11.7m

Car Park

Shelter

Romantra

PORTH-Y-FELIN

4

Slipway


Club


Depôt

33

Su b

1

24

Sta

El

5

Alvista

Lynwold

32.7m

Cycle

Path

13

23

30

21

2

14

Pen-Y

-Bry

n

Vista

BM 31.52m

FW

Y-BrynPen-

Pendennis

Hilbre

Bron-y-Graig

Bryn

Mai

r

Tirio

nL lys

Dun

ed i

n

3

1 6

1

35

29

32

35

25

Shelter

1

51

45

1

74

70

25.4

m12

Thanet

LB

ED Bdy

1

Orion

28.0m

1

Min-

y-Ff

ordd

Yr Hendre

28

49

58

37

68

81

Wyd

dgru

g

28.9m

BM 28

.23m

Public Park

BM 36.20m

30.9m

Drain

14c

15c

29

Slurry Pit

Ramp

22

21c

19c 17

c

23

16c

2524a

17

20c

30

32

37

33

27

31

32

6

El Sub Sta

Pavilion

Def

CW

CW

ED Bdy

CircleSpring

Twtfil

Cliff

PCs

Bryn Hyfryd

NirvanaHeathville

Rayburn

Path (um)

Gorsedd

Gw

el-Y-Mor

TCB

Rallt

Ti rionva

LBPO

Bryn EithinHalcyon

55

4 6

49

Mill c

roft

54

48

Nia

Roa

53

11

30

3147

56

BM 16.67m

Inn

2321

17

Yard

CS

Un d

Boat

Shingle

Sand and

Rock

MHW

6.3m

Boat Yard

CR 1

8

Sarym

911.9

m

CW

FW

ED

Bd y

ED

Bdy

CW

Rockf

ergu

s

Ffynnon Gromlech

(Spring)

Path (um)

MHW

Path (um)

Rock

Rock

MLW

MH

W

San

d an

d Sh

ingl

e

Issues

Pier

Cae Llwyd

The Boathouse

Hotel

PORTH-Y-FELIN

Path (um)

Brookside

Pa t

h (u

m)

NTL

RockHouse

Porth-y-felin

Boulders

Mud an d B

oul ders

MudSlipway

MLW

Pumping Station

FS

7.9m

Pa t

h (u

m)

Tank

BM 11.42m

4.1m

SM

Pond

(um

)Path

Path (um)

Path(um)

Track

Path (u

m)

Path (um)

Pa th

(u m)

Path (u

m)

Ty Felin Ddðr

The

Well

Path (u

m)

Old Mill

Spreads

Cottage


Tref-engan-bach

8.5m

Drain

Drain

Dr a

in

15

Cattle Grid

Path (um)

10

14

6

19

19

9a

8

Pat h (um)

18

21

24

1

Well

L Twr

(Salt Island)

Mud and Boulders

Rock

L Twrs

L Twr

Ynys Halen

Roc

k

Rock

Pipe Line

Boulders

Slipway

L Twr

Bo u

l de

rs

Rock

Sta

Sca t

tere

dBo

ulde

rs

L Twr

Ro c

k Bo u

l de

rs

El

Sub

Tank

BM 5.29m


L Twr

Custom House

Harbour Office

L Twr

(Salt Island)

Arch

George IV

L Twr

L TwrsL Twr

MH

W

MP

Landing Stage

MLW

Rock

Boulders

Rock

Boulders

Crane

18

26

25

ALLWEDD / KEY




NODYN: Terfyn wedi ei ddangos fel arweniad yn unig.NOTE: Boundary is shown for guidance only.

Appendix IIILlanfawr Estate Survey Plan 1874 (Part)

Atodiad IIICynllun Arolwg Stad Llanfawr 1874 (Rhan)

39



Appendix IV1802 Map

Atodiad IVMap 1802

40



Appendix VCirca 1840s Map

Atodiad VMap c.1840au

41



Appendix VI1852 Map

Atodiad VIMap 1852

42



Appendix VII1900 Map

Atodiad VIIMap 1900

43



Appendix VIII1924 Map

Atodiad VIIIMap 1924

44



10

15

11to

14to

MH & MLW

El Sub Sta

Me

an L

ow

Wat

er

Perch

Old Harbour

PCs

Pumping

SM

Station

MHW

Shingle

MoP

Mud

Rock

Rock

Rock

Landing Stage

Rock

MP

Mud

MLW

L Twr

BM 8.08m

BM 5.24m

Mud

Mud

Rock

Roc

k

Mud

Rock

Rock

SM

Rock

Salt Island Bridge

Terminal 4

Terminal

(Vehicular)

Mean Low W

ater

Perch

Rock

MP

Graig Ddu

Mea

n Lo

w W

ater

MHW

Rock

MLW

New Harbour

and

Boulders

MH

W

Shingle

Rock

MLW

Rock

Slipway

Coastguard

Rock

Shingle

Rock

MLW

Rock

Sh

ingle

MHW

Boulders

Rock

and

Roc

k

Pipeline

Rock

Mean Low

Water

Rock

Rock

Rock

MLW

Graig Ddu

Playground

15

1

Equipment

1

Coastal

Rescue

24

8

Rock

MPs

Mackenzie Landing

Boat Yard

MHW

Coast Guard

Mean Low Water

Lookout

Station

BM 11.43m

2

21

11

12

MLW

Rock(Fixed red)

MH and MLW

Beacon

Rock

MPs

Posts

Coastguard Ho

6

20

10

15Brisco

Mast

12.0m

TCB

Llwyn

BuildingsGovt

Car

tref

16

Byways

Clu

b

Und

MLW

Mud

Mean High

Water

MoP

MoP

Sca

tte r

e d R

ock

1

1

4

GP

MHW

NewHarbour

8

Stan

l ey

Row

Shingle

Boulders

and

Shingle

Boul

ders

8

MLW

Rock

Scattered

Shin

gle

and

Rock

MLW

6

2

6

54.1m

Hiber

nia

Terr

Fair View

4

TCB

6

5

Hibe

rnia

Row

37

2

1

PH

18

1

20

2

3.4m

PH

8

20

1

1610 4

142

7.7m

Allotment

Gardens

AllotmentGardens

1

5

39 6

1812 6

28

7 41

29

28

273024

2522

2623

9

11

2

1

915

LB

BM

9.51m

Breakw

ater View

711

19

6

12

17

20to16

21to

32

28

31

5.5m

3134

37

383235

36

Wat

e rside

18

16

33

39

8

9

11

13

1

6

1

11a

22

Arm

e ni a

Te r

r

1

Ca

pel A

rme n

i a

20

5

1

12

30

7.3m

2

1016

11 15

BM 5.10m

7

2 13

1

1

13

12

20

9

11

11

8

17

21

22

19

5

14

12

12a2

31

39

30

10 23

19

11

10

2023

1

8

4

2

1

Govt O

ff ices

26

Lib rary

Car Park

3

11

12

7

2

Town Hall

35

28

38

Cha pel

25

17

15

14

26

BM

13.6 7m

El Sub Sta

Office

11.6m

Chapel

4

43

55

45

1

40

52

15.2m

8

64

65

75

1

21

2

13

9

5

Newry Fields

Queen's Park

7

17

12

30

57

43

66

15

El Sub Sta

24

37

54

2322

20

1 to

18

7

98

20

MP

MP

JettyBoulders

Mean Low

Water

Ship Ferry

Mean H

igh Wate

r


New Harbour

Marina

Foot Bridge

MLW

Soldiers Point

Mud

Swimming

Boul

ders

Landing Stage

MPsBoulders

Rock

Pool

New Harbour

Foot Bridge

Mea

n H

igh

and

Mea

n Lo

w W

a ter

MPs

Mean

High Wate

r

Rock

MLW

Mud

Mean Low Water

Rock

Landing Stage

MLW

Bo

Fn

Track

Boulders

FS Rock

Sluice

and Sand

Rock

Mea

n Low W

ater

Mea

n H

igh

Wat

er

Rock

Shingle


Drain

14.3m

BM 15.32m

Path

(um

)

FarmTrefengan

Rectory

610

19.5m

1

Sub

The

TC

B

Sta

2

El

Gwylfa

PC's

Tywyn

18

17

Mon

12

81

7 795

8 5

18. 6

m

1

1

87

Slipway

Boulders

MLW

Shelter

Rock

Shingle

Boulders

Rock

Sand and Shingle

Sand and Shingle

BM 12.83m

12.1m

11

Club

Ele

nfa

1

21

Derwen

28

11

23

3

7

1

Posts

Rock

Rock

Rock

24

20

2615

BM 21.84m

11

2


10

13

Moryn

1 2

30

25

19

35

Newry Beach

Rock

Rock

Mean Low Water

Mean High Water

Shelter

11.7m

61

25

40

48

44

71 6

14

2

6

2

13

1

8

23

Path

14

23

13

LB

1

2

7

13

1

3

22

2

20

8

19

1

13

16

38

11.7m

Shelter

Path (um)

11.7m

Car Park

Shelter

Romantra

PORTH-Y-FELIN

4

Slipway


Club


Depôt

33

Su b

1

24

Sta

El

5

Alvista

Lynwold

32.7m

Cycle

Path

13

23

30

21

2

14

Pen-Y

-Bry

n

Vista

BM 31.52m

FW

Y-BrynPen-

Pendennis

Hilbre

Bron-y-Graig

Bryn

Mai

r

Tirio

nL lys

Dun

ed i

n

3

1 6

1

35

29

32

35

25

Shelter

1

51

45

1

74

70

25.4

m

12

LB

ED Bdy

1

Orion

28.0m

1

Yr Hendre

28

49

58

37

68

81

Wyd

dgru

g

28.9m

BM 28

.23m

Public Park

BM 36.20m

30.9m

Drain

14c

29

Def

CW

CW

ED Bdy

Twtfil

Bryn Hyfryd

NirvanaHeathville

Rayburn

Path (um)

Gw

el-Y-Mor

TCB

Rallt

Ti rionva

LBPO

Bryn EithinHalcyon

55

46

49

Mill c

roft

54

48

Nia

Roa

53

11

30

3147

56

BM 16.67m

Inn

2321

17

Yard

CS

Un d

Boat

Shingle

Sand and

Rock

MHW

6.3m

Boat Yard

CR

1

8

Sarym

911.9

m

CW

FW

ED

Bd y

ED

Bdy

CW

Rockf

ergu

s

Ffynnon Gromlech

(Spring)

Path (um)

MHW

Path (um)

Rock

Rock

MLW

MH

W

San

d an

d Sh

ingl

e

Issues

Pier

Cae Llwyd

The Boathouse

Hotel

PORTH-Y-FELIN

Path (um)

Brookside

Pa t

h (u

m)

NTL

RockHouse

Porth-y-felin

Boulders

Mud an d B

oul ders

MudSlipway

MLW

Pumping Station

FS

7.9m

Pa t

h (u

m)

Tank

BM 11.42m

4.1m

SM

Pond

(um

)Path

Path (um)

Path(um)

Track

Path (u

m)

Path (um)

Pa th

(u m)

Path (u

m)

Ty Felin Ddðr

The

Well

Path (u

m)

Old Mill

Spreads

Cottage


Tref-engan-bach

8.5m

Drain

15

Cattle Grid

Path (um)

10

14

6

19

19

9a

8

Pat h (um)

1

Boul ders

Con

veyo

r

Boul de rs

L Twr

L Twr

4.6m

L Twr

Bollards

Terminal 2

Mast

Car Ferry Terminal

(Salt Island)

Mud and Boulders

Rock

L Twrs

L Twr

Ynys Halen

L Twr

Roc

k

Rock

Pipe Line

Boulders

Slipway

L Twr

Bo u

l de

rs

Rock

Roc k

Rock

Sta

Sca t

tere

dBo

ulde

rs

L Twr

Ro c

k Bo u

l de

rs

El

Sub

Tank

BM 5.29m


L Twr

Custom House

Harbour Office

L Twr

(Salt Island)

Arch

George IV

L Twr

L TwrsL Twr

MH

W

MP

Landing Stage

MLW

Rock

Boulders

Rock

Boulders

Crane

d

9

b

78

8

88

4

a

5

63

1

2

e c


Atodiad IX

Cynllun yn dangos terfyn presennol yr ardal gadwraeth, lleoliad y prif adeiladau a cyfeiriad golygfeydd


Appendix IX

Existing conservation area boundary,location of principle buildings and direction of views plan

ALLWEDD / KEY

Terfyn Ardal Cadwraeth / Conservation Area Boundary

Prif Adeiladau / Principle buildings

Golygon Pwysig / Important Views


�

45

10

15

11to

14to

El Sub Sta

Mea

n Lo

w

PCs

Pumping

SM

Station

MHW

Shingle

MoP

Mud

BM 5.24mSM

Salt Island Bridge

MH

W

Und

Mud

Mean High Water

MoP

MoP

1

1

4

GP

MHW8

Stanle

y Row

Shingle

Bouldersand

Shingle

6

2

6

5

A 5154A 5154A 5154A 5154A 5154A 5154A 5154A 5154A 5154

4.1m

MARINE

MARINE

MARINE

MARINE

MARINE

MARINE

MARINE

MARINE

MARINE

SQUARE

SQUARE

SQUARE

SQUARE

SQUARE

SQUARE

SQUARE

SQUARE

SQUARE

Hiber

nia

Terr

Fair View

4

TCB

PRINCE OF WALES ROAD









6

5

NORTH WEST STREET

NORTH WEST STREET

NORTH WEST STREET

NORTH WEST STREET

NORTH WEST STREET

NORTH WEST STREET

NORTH WEST STREET

NORTH WEST STREET

NORTH WEST STREET

Hibern

ia

FOR

GE

HIL

L

FOR

GE

HIL

L

FOR

GE

HIL

L

FOR

GE

HIL

L

FOR

GE

HIL

L

FOR

GE

HIL

L

FOR

GE

HIL

L

FOR

GE

HIL

L

FOR

GE

HIL

L

Row

37

2

1

CROSS STREET

CROSS STREET

CROSS STREET

CROSS STREET

CROSS STREET

CROSS STREET

CROSS STREET

CROSS STREET

CROSS STREET

PH

18

1

20

2

3.4m

PH

8

20

1

1610 4

14

STREETSTREETSTREETSTREETSTREETSTREETSTREETSTREETSTREET

2

1

5

39 6

1812 6

28

7 41

29

28

273024

2522

2623

9

11

2

1

915

LB

BM 9.51m

GEORGEGEORGEGEORGEGEORGEGEORGEGEORGEGEORGEGEORGEGEORGE

Breakwater V

iew

711

12

WATER STREET

WATER STREET

WATER STREET

WATER STREET

WATER STREET

WATER STREET

WATER STREET

WATER STREET

WATER STREET

17

20to16

21to

32

28

31

5.5mCROSS ST

CROSS ST

CROSS ST

CROSS ST

CROSS ST

CROSS ST

CROSS ST

CROSS ST

CROSS ST

3134

37

383235

36

Wate

rside

18

16

33

391

MA

ES-Y

-MÔ

R

MA

ES-Y

-MÔ

R

MA

ES-Y

-MÔ

R

MA

ES-Y

-MÔ

R

MA

ES-Y

-MÔ

R

MA

ES-Y

-MÔ

R

MA

ES-Y

-MÔ

R

MA

ES-Y

-MÔ

R

MA

ES-Y

-MÔ

R


Atodiad XCynllun Sgwâr Marine wedi ei chwyddo


Appendix XMarine Square Enlarged Plan

ALLWEDD / KEY




46

Mabwysiedig Adopted 3rd March 2005 · Planning Policy Wales 2002 (para 6.5.15) ... manylion pensaerniol ac yn y blaen. Mae Polisi Cynllunio Cymru 2002 (paragraff 6.5.15) yn nodi y

Documents